1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,803 --> 00:00:13,513
Ne.
2
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Uh, mogu li ga vidjeti?
3
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Pretpostavljam da sam stvarno to uradio ovaj put, ha?
4
00:01:22,290 --> 00:01:23,333
Mm.
5
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
- Izvini, tata.
- Ne, u redu je.
6
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
U redu je. U redu je. Hajde.
7
00:01:33,551 --> 00:01:34,551
Sedite.
8
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Jer imamo, uh...
9
00:01:39,974 --> 00:01:41,893
Moram... Moram... Mi...
10
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
mi...
11
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Ne znam odakle da počnem.
12
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
Kako je baka?
13
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
Oh, ona je dobra.
14
00:02:05,750 --> 00:02:07,127
Ona šalje svoju ljubav.
15
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
'Kay.
16
00:02:12,465 --> 00:02:14,717
Da li ste ikada uspeli da popravite taj AC?
17
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
Ne znam šta da kažem.
18
00:02:24,561 --> 00:02:25,561
'Kay.
19
00:02:26,020 --> 00:02:27,021
pa...
20
00:02:29,816 --> 00:02:30,816
ne znam ni ja.
21
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
Nisam znao koliko si bolestan.
22
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Treba ti pomoc.
23
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
'Kay.
24
00:02:41,911 --> 00:02:43,204
Ne, mislim...
25
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
Znate, kao od profesionalca.
26
00:02:48,376 --> 00:02:49,376
Jer
27
00:02:50,753 --> 00:02:52,589
I dalje mislim da se možeš liječiti.
28
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
Znaš šta? jer ja...
29
00:02:59,137 --> 00:03:01,598
znaš,
Moram se nadati da ti može biti bolje.
30
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Oh.
31
00:03:05,727 --> 00:03:07,770
Jer ja samo...
32
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
Upravo sam pokušavao
da razmislim kako se sve ovo desilo.
33
00:03:16,112 --> 00:03:18,531
Jer te nisam odgojio da budeš ovakva.
34
00:03:20,658 --> 00:03:21,658
Da.
35
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
Pa zašto misliš da...
36
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
Zašto si to uradio?
37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Ne znam.
38
00:03:33,922 --> 00:03:38,635
U redu. pa vidi,
E sad, to neže umanjiti.
39
00:03:40,553 --> 00:03:43,056
- Pa, izvini.
- Pa, Jeff...
40
00:03:45,183 --> 00:03:46,809
Ne treba mi da se izvinjavaš.
41
00:03:50,521 --> 00:03:51,898
Moram da znam zašto.
42
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Jer postoje potrebe
da bude neka odgovornost ovde.
43
00:03:56,236 --> 00:04:00,865
Šta si uradio porodici,
baki, Shari i meni.
44
00:04:01,950 --> 00:04:03,117
Mm.
45
00:04:04,410 --> 00:04:05,578
Mislim, da li...?
46
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Imate li pojma kako je sve ovo počelo?
47
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
Ne znam.
48
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
Mislim, razmišljao sam o tome.
49
00:04:21,803 --> 00:04:22,803
Puno.
50
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
Znaš?
51
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Tako da sam nekada...
52
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
pa...
53
00:04:37,610 --> 00:04:41,197
Sjeti se kad si me vodio
da odem i pronađem ubistvo na putu
54
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
a mi bismo ih isjekli?
55
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
Ne, ne, ne.
56
00:04:46,244 --> 00:04:48,496
Nećeš mi ovo navaliti, ne.
57
00:04:48,579 --> 00:04:50,957
br.
58
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
'Kay.
59
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
Nisam ja kriv.
60
00:04:53,459 --> 00:04:54,627
Nisam ovo uradio.
61
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
- Bio sam ti dobar tata.
- Znam.
62
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
Mislim, ja...
63
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
sta?
64
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
Ah...
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
uh...
66
00:05:05,221 --> 00:05:08,141
Sve što sam radio je
Pokazivala sam brigu za svog sina
67
00:05:08,224 --> 00:05:09,684
koji je pokazao interesovanje za nešto.
68
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
U redu je, tata.
69
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Znaš šta si uradio,
Nisam te naučio kako se to radi.
70
00:05:13,771 --> 00:05:15,106
- Nemoj.
- Čuješ li me?
71
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
'Kay.
72
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Nisam ja ovo uradio!
73
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
To je Joyce Dahmer!
74
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
- Idemo.
- Evo je!
75
00:05:37,003 --> 00:05:38,504
Gospođo Damer!
76
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
Možemo li razgovarati s vama o vašem sinu Jeffreyu?
77
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
Kako se osjećate
zločine za koje je optužen?
78
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
- Ostavi me na miru.
- Znaš li zašto je tvoj sin jeo ljude?
79
00:05:45,345 --> 00:05:47,265
Zašto izgleda da gađa
Crni i latino gej muškarci?
80
00:05:47,347 --> 00:05:49,450
- Mislite da su to bili zločini iz mržnje?
- Rekao sam da me ostavi na miru!
81
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
- Da li se osećate odgovornim?
- Još jedno pitanje.
82
00:05:51,476 --> 00:05:53,853
Ah! Moje ime nije Dahmer!
83
00:05:58,107 --> 00:05:59,192
Hvala ti.
84
00:06:13,873 --> 00:06:15,291
Isaac Richards?
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,667
Da.
86
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ja sam Joyce Flint.
87
00:06:25,093 --> 00:06:29,514
Imam rezultate tvog HIV testa.
88
00:06:36,145 --> 00:06:37,146
Ti si negativan.
89
00:06:46,781 --> 00:06:48,116
Isuse.
90
00:07:15,393 --> 00:07:19,522
Gospođo, zašto vi plačete?
91
00:07:20,648 --> 00:07:21,983
To je samo moj...
92
00:07:28,531 --> 00:07:32,285
Tako sam sretan što nemaš
da svojoj majci saopštiš loše vesti.
93
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
dušo?
94
00:07:45,673 --> 00:07:47,300
Lionel, šta radiš?
95
00:07:47,383 --> 00:07:49,760
Oh, samo sam, uh... Ustao sam rano.
96
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
Nikad nisi došao u krevet.
97
00:07:53,639 --> 00:07:55,141
Izvini, šta si rekao?
98
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
dušo...
99
00:07:58,978 --> 00:08:00,229
moramo razgovarati.
100
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Dušo, moraš da spavaš.
Ovo nije zdravo.
101
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
Pa, moj raspored je zbrkan.
102
00:08:10,865 --> 00:08:14,702
Pa, trebao bi
iskoristite ovo vrijeme samo za odmor.
103
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Ne mogu da se odmorim, Shari.
104
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
Onda moramo da posetimo doktora
i doneti ti tablete za spavanje.
105
00:08:20,625 --> 00:08:21,667
Isuse Kriste...
106
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
Jer pet noći zaredom
nespavanje nije zdravo.
107
00:08:24,587 --> 00:08:28,174
Da, to će biti dovoljno. Da, još tableta.
To je upravo ono što ovoj porodici treba.
108
00:08:28,257 --> 00:08:31,511
Znate da su tablete ono što je počelo
cijela ova stvar. Vi to znate.
109
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
Samo se smiri.
110
00:08:32,595 --> 00:08:36,098
Šta mislite koliko je tableta pila
kada je bila trudna sa njim? Hiljade.
111
00:08:36,182 --> 00:08:39,477
Bila je, tablete za spavanje,
sedativi, lijekovi za konvulzije.
112
00:08:39,560 --> 00:08:41,040
Nije mu dala jebenu šansu.
113
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
Ma daj, ne možeš kriviti Joyce za ovo.
114
00:08:44,106 --> 00:08:45,775
Jebote, ne mogu!
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
Jer ona je kriva!
116
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
Ona nije bila majka!
117
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
Nikad ga nije ni držala!
118
00:08:56,536 --> 00:08:59,580
- Prestani da vrištiš!
- Uplašila ga je!
119
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
A onda je samo otišla!
120
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
Ušla je u auto i odvezla se,
121
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
i ostavila je tog klinca
u toj kući cijelo ljeto.
122
00:09:08,464 --> 00:09:10,841
Pa, gdje si bio tog ljeta, Lionel?
123
00:09:12,843 --> 00:09:15,846
Oh, Bože... Ne, žao mi je.
Nisam to mislio.
124
00:09:16,472 --> 00:09:19,517
Oh, hej, mi smo u ovome zajedno.
125
00:09:19,600 --> 00:09:23,271
Trebao sam ga provjeriti.
Nisam ga proveravao.
126
00:09:23,354 --> 00:09:25,314
Ali nisi znao!
127
00:09:29,610 --> 00:09:31,237
On ima moje gene, Shari.
128
00:09:31,946 --> 00:09:33,531
Pola tog dečaka sam ja.
129
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
a ja...
130
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
Mislim da sam imao misli poput njega.
131
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
Nekada sam.
132
00:09:44,000 --> 00:09:45,209
Nekada sam
133
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
pokušati napraviti eksploziv.
134
00:09:49,005 --> 00:09:53,884
I koristio bih vatromet,
i vezao bih malog vojnika za njih.
135
00:09:53,968 --> 00:09:57,888
I jednog dana sam doneo
domaća bomba u školu.
136
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
I bacio sam ga
prokleti prozor za ime Hrista.
137
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Oh, dušo, to nije ista stvar.
138
00:10:05,938 --> 00:10:09,191
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, slušaj.
139
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
I ja sam imao fantazije kao on, mislim.
140
00:10:18,701 --> 00:10:21,662
Bila je devojka iz komšiluka,
i živjela je u našem bloku.
141
00:10:21,746 --> 00:10:25,958
I pokušao sam da je hipnotišem jer...
142
00:10:28,252 --> 00:10:29,253
Ne znam.
143
00:10:32,256 --> 00:10:34,508
Da je nateram da radi šta god želim.
144
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
I sjedio sam u crkvi...
145
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
i razmislite kako bi to bilo
ubiti nekoga, ubiti ga.
146
00:10:51,901 --> 00:10:56,322
I, uh, imao sam noćne more o tome
neko vreme jesam.
147
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Ali nije se radilo o tome kako bih ja
148
00:11:01,577 --> 00:11:06,415
ubiti nekoga jer se radilo o tome
kako sam to već uradio.
149
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Znajući da sam nekoga ubio
i ne znajući šta da radim.
150
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
Ali nisi.
151
00:11:15,758 --> 00:11:19,720
Nema ništa loše
sa tvojim genima, dušo.
152
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
Mislim, samo pogledaj Davida.
153
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
On ima pola tvoje DNK,
i on je fin, normalan klinac.
154
00:11:25,685 --> 00:11:26,852
Zar ne bi rekao?
155
00:11:28,688 --> 00:11:29,772
- Da.
- Da.
156
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
ah...
157
00:11:34,485 --> 00:11:35,695
- Da.
- Da.
158
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
o moj...
159
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
Gospodine, nije vam dozvoljeno da budete ovde.
Ne možete unutra, gospodine!
160
00:12:11,188 --> 00:12:15,735
Jeff! Verovatno je
spava gore. Tako je rano!
161
00:12:15,818 --> 00:12:17,528
- Ostavi je na miru.
- Ne možete biti ovde.
162
00:12:17,611 --> 00:12:19,211
- Ona mi je majka.
- Vodite ga odavde.
163
00:12:19,238 --> 00:12:22,074
- Plašiš je. Nemate pravo.
- Ovo je mesto zločina, gospodine.
164
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
Tvoj sin je ubijao ljude
u ovoj kući, g. Dahmer.
165
00:12:24,493 --> 00:12:25,762
- Razumiješ to?
- Nemate...
166
00:12:25,786 --> 00:12:27,830
On sarađuje sa nama. Znaš to?
167
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Ona ima demenciju. ti dođi ovamo,
ona može imati slom.
168
00:12:30,875 --> 00:12:33,294
Jeff! Ti siđi ovamo.
169
00:12:33,377 --> 00:12:36,839
- Gospodine?
- Molim te, pusti me da je stavim u njenu sobu.
170
00:12:36,922 --> 00:12:40,384
Sklonit ćemo vam se s puta.
Molim te. Molim te. Hajde, mama.
171
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
Eno te kraljice.
172
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
Lionel?
173
00:12:51,353 --> 00:12:53,147
Oh, da.
174
00:12:54,690 --> 00:12:56,275
Um, ok.
175
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
Oh.
176
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Oh.
177
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
Uh... to je tvoj potez, mama.
178
00:13:10,289 --> 00:13:14,585
Danas,
grad Milwaukee boli.
179
00:13:16,879 --> 00:13:22,343
Gnusni zločini Jeffreyja Dahmera
nisu samo šokirali naciju.
180
00:13:22,426 --> 00:13:28,182
Nanijeli su bol
i razorna rana na ovoj zajednici.
181
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Sad, neki ljudi su me pitali,
182
00:13:32,770 --> 00:13:37,066
„Velečasni, zašto ste
ići u Milwaukee?"
183
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
"Dahmer je uhvaćen."
184
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
„Zar nisi pravedan
podsticati još podjele?"
185
00:13:44,740 --> 00:13:46,575
Tim ljudima kažem,
186
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
„Došao sam danas ovde da ne sejem podele,
187
00:13:50,579 --> 00:13:53,666
već poziv na odgovornost."
188
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
Damerovi zločini
nisu predani u vakuumu.
189
00:13:59,588 --> 00:14:03,050
mnogi ljudi,
uključujući službenike zakona,
190
00:14:03,133 --> 00:14:04,844
zatvorio oko,
191
00:14:04,927 --> 00:14:09,348
zbog čega je mogao
da radi ono što je radio tako dugo.
192
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Ali imaš sreće
imaš jakog vođu
193
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
u načelniku policije Arreoli.
194
00:14:16,730 --> 00:14:20,860
Šef mi je rekao da planira
pokrenuti detaljnu istragu
195
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
u ono što je pošlo po zlu,
196
00:14:22,611 --> 00:14:26,532
posebno taj incident
koji uključuje tog mladića,
197
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
Konerak Sinthasomphone.
198
00:14:30,452 --> 00:14:31,745
Ali da budem jasan.
199
00:14:32,621 --> 00:14:38,043
Nismo zadovoljni
da jednostavno slušam riječi,
200
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
utešne reči.
201
00:14:39,295 --> 00:14:40,796
- U redu!
- Da!
202
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Riječi poput "liječenje",
203
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
"hlađenje",
204
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
"dolaze zajedno."
205
00:14:50,014 --> 00:14:55,394
Sve su to kodne riječi
to znaci potpuno istu stvar.
206
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
"Pometemo ovo pod tepih."
207
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
Nećemo biti zadovoljni.
208
00:15:02,818 --> 00:15:07,907
Nećemo mirovati
sve dok uslovi više ne postoje
209
00:15:07,990 --> 00:15:10,826
to bi nekome dozvolilo
kao Jeffrey Dahmer
210
00:15:10,910 --> 00:15:15,039
da ubije 17 mladića,
mnogi od njih su crni i smeđi.
211
00:15:15,122 --> 00:15:20,836
Nećemo mirovati dok pravda ne pobijedi
za sve građane ovog grada.
212
00:15:20,920 --> 00:15:25,633
Nećemo mirovati do praznih riječi
su zamijenjene odlučnom akcijom!
213
00:15:25,716 --> 00:15:29,762
Nećemo mirovati! Nećemo mirovati!
214
00:15:37,436 --> 00:15:39,855
Ovo nije fer, šefe.
Ne možete nas suspendovati.
215
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
Nismo uradili ništa loše.
216
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
Ništa loše?
217
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
Vratili ste maloljetnog dječaka
nazad do serijskog ubice
218
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
to bi ga na kraju ubilo.
219
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
Nisi provjerio
njegovu identifikaciju ili njegove godine.
220
00:15:49,365 --> 00:15:50,532
Ignorirali ste svjedoke.
221
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Nisi
provjera prošlosti Dahmera.
222
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
Nismo videli potrebu
da izvršite provjeru prošlosti.
223
00:15:54,578 --> 00:15:58,082
Da jesi, vidio bi tog Dahmera
bio na uslovnoj kazni zbog zlostavljanja djece.
224
00:15:58,165 --> 00:16:00,417
Vidi, klinac
izgledao kao odrasla osoba, u redu?
225
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
Mislili smo da jeste
stvar dečko-dečko.
226
00:16:02,628 --> 00:16:05,631
Pa pretpostavljam da si zbog toga imao
da se "obmane" nakon incidenta.
227
00:16:05,714 --> 00:16:08,008
To je što ste rekli dispečeru.
Imamo to na traci.
228
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
To je bila šala.
229
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
Onda je tu Glenda Cleveland,
Damerov komšija.
230
00:16:12,054 --> 00:16:14,390
Tvrdi da je zvala
više puta o njemu,
231
00:16:14,473 --> 00:16:15,766
ali si ignorisao njen zahtev.
232
00:16:15,849 --> 00:16:16,934
Na čijoj si ti strani?
233
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Ovde se ne radi o stranama.
Zajebali ste stvar.
234
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
I pod velikim sam pritiskom.
235
00:16:20,771 --> 00:16:23,148
imam gradonačelnika,
zajednica, Jesse Jackson,
236
00:16:23,232 --> 00:16:25,442
cijela prokleta zemlja
diše mi za vratom.
237
00:16:25,526 --> 00:16:27,695
- Moram nešto da uradim.
- Ti si naš šef policije.
238
00:16:27,778 --> 00:16:29,321
Trebalo bi da nam čuvaš leđa.
239
00:16:30,990 --> 00:16:34,868
Oboje ćete biti na plaćenom odsustvu do
vijeće završava istragu,
240
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
nakon čega ćemo napraviti
konačna odluka.
241
00:16:41,792 --> 00:16:45,170
Znaš šta?
Naši sindikalni predstavnici će se boriti protiv ovoga.
242
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Ne možete nas otpustiti. Veruj mi.
243
00:16:49,258 --> 00:16:52,136
Bićemo ovde dugo posle tebe.
244
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Jesi li mislio
Jeffrey Dahmer će te pojesti?
245
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
Da.
246
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
Jesam.
247
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Rekao je da će mi pojesti srce.
248
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
Užasne stvari.
249
00:17:12,906 --> 00:17:14,783
Njegovo ime je Tracy Edwards,
250
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
čovjek koji je bio skoro
Poslednja žrtva Jeffreyja Dahmera.
251
00:17:18,579 --> 00:17:21,081
Hvala, Tracy, što si ispričala svoju priču.
252
00:17:21,165 --> 00:17:23,792
Naš sljedeći gost je prijatelj iz djetinjstva
od Jeffreyja Dahmera
253
00:17:23,876 --> 00:17:27,671
koji je pristao da dođe u emisiju
pod uslovom anonimnosti,
254
00:17:27,755 --> 00:17:30,841
i on ima priču
to je Geraldo ekskluziva.
255
00:17:30,924 --> 00:17:32,342
Zvaćemo ga Nik.
256
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
Hvala što ste došli u emisiju.
257
00:17:35,387 --> 00:17:37,067
Hvala što ste me primili.
258
00:17:37,514 --> 00:17:42,436
Razumijem da jesi
seksualni odnos sa Jeffreyjem Dahmerom.
259
00:17:42,519 --> 00:17:44,063
Kako ste ga upoznali?
260
00:17:44,730 --> 00:17:46,530
Zajedno smo bili u osoblju godišnjaka.
261
00:17:46,607 --> 00:17:48,168
Jeff nije bio osoblje godišnjaka.
262
00:17:48,192 --> 00:17:51,904
A gdje
ova seksualna aktivnost?
263
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
U njegovoj kući.
264
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
Jeste li upoznali njegovu porodicu?
265
00:17:56,742 --> 00:18:00,162
Oh, da,
imao je maćehu koja je bila kao...
266
00:18:00,704 --> 00:18:04,333
Bila je kao maćeha iz pakla,
vrišti na njega cijelo vrijeme...
267
00:18:05,084 --> 00:18:06,352
To je samo... Sve su to laži.
268
00:18:06,376 --> 00:18:08,504
To je druga žena Lionela Dahmera, Shari.
269
00:18:09,088 --> 00:18:12,049
I, um, rekao mi je,
270
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
rekao mi je da jeste
271
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
seksualno zlostavljan od oca.
272
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
Ne gledam ovo.
273
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
Nick, Jeffrey Dahmer je rekao...
274
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
To nije istina, Lionele.
275
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Ne, nije istina! Ništa od toga nije istina!
276
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
Pa, dušo, šta možeš da uradiš?
277
00:18:30,859 --> 00:18:33,195
Ne znam. Ja... ne znam.
278
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
Moram nešto da uradim.
279
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
sta?
280
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
Ti si na naslovnoj strani
časopisa Newsweek i People magazina.
281
00:18:53,173 --> 00:18:54,216
Vau.
282
00:18:56,510 --> 00:18:57,510
U redu.
283
00:19:00,139 --> 00:19:04,184
Misliš da bih ovo mogao ponijeti sa sobom?
Samo da čitam?
284
00:19:04,268 --> 00:19:05,602
Ne, ne možeš.
285
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
Mm.
286
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
šta oni kažu?
287
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Pa, šta kažu?
Nije dobro, Jeff.
288
00:19:17,781 --> 00:19:19,950
Kažu
ti si kanibal iz Milvokija.
289
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
Ljudi žele da te ubiju.
Žele te mrtvog.
290
00:19:24,580 --> 00:19:26,957
Pa dobro. I ja to želim.
291
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
Ne, ne, ne, ne, nećeš.
292
00:19:28,834 --> 00:19:31,128
Wisconsin nema smrtnu kaznu.
293
00:19:32,337 --> 00:19:36,008
Pa, pričaju o dovođenju
ipak, zbog mene, zar ne?
294
00:19:36,091 --> 00:19:39,386
Ne, ne, Jeff,
samo izbaci to iz glave. br.
295
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
gledaj,
296
00:19:43,348 --> 00:19:45,642
nikome ne pomaže
297
00:19:45,726 --> 00:19:48,270
da ti potrošiš ostatak
vašeg života u zatvoru.
298
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
U redu? Treba ti pomoc.
299
00:19:50,230 --> 00:19:52,900
I zaista postoji
samo na jedan način to možemo učiniti.
300
00:19:52,983 --> 00:19:54,276
Tako je, da. uh...
301
00:19:54,985 --> 00:19:57,779
Da biste dobili pomoć koja vam je potrebna,
da možemo ovo razumjeti,
302
00:19:57,863 --> 00:20:00,616
moramo uvjeriti sudiju
da si lud, Jeff.
303
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Ali ja nisam lud.
304
00:20:05,078 --> 00:20:07,331
Pa, onda u vrijeme ubistava.
305
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
- Hmm. Ne, nisam ni tada.
- Oh, jee... Hajde, Jeff.
306
00:20:13,879 --> 00:20:15,923
Mislim, ubijao si ljude, isekao si ih.
307
00:20:16,006 --> 00:20:17,216
Imao si seks sa njima.
308
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
Morao si prestati da ih raskomadaš
da biste mogli masturbirati na njima.
309
00:20:21,220 --> 00:20:24,723
Ali nisam bio lud.
To je bilo kao... prisila.
310
00:20:24,806 --> 00:20:27,226
Dobro, ok, znači, imao si prinudu,
311
00:20:27,309 --> 00:20:29,394
što znači da nisi mogao da prestaneš.
312
00:20:29,478 --> 00:20:31,146
Da, Jeff. Hajde.
313
00:20:32,022 --> 00:20:35,609
Hajde, pričali ste o demonu...
Rekli ste da ste opsednuti.
314
00:20:35,692 --> 00:20:40,239
I rekao si da ćeš se probuditi
i nisi se setio šta si uradio.
315
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
Jer sam bio potpuno pijan, tata.
316
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Zbog toga se nisam setio nekih stvari.
317
00:20:46,370 --> 00:20:48,038
Ali znao sam šta radim.
318
00:20:49,289 --> 00:20:50,832
Nisam htela, ali...
319
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
nisam mogao pomoći sebi.
320
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
Nisam luda.
321
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Ne. Jeff, ne. br.
322
00:21:02,469 --> 00:21:05,514
Nećeš to reći na sudu.
Ti samo... Nisi.
323
00:21:06,473 --> 00:21:07,599
Jer, uh...
324
00:21:09,017 --> 00:21:10,811
imamo nešto sada, ok?
325
00:21:10,894 --> 00:21:12,646
Imamo pravni presedan.
326
00:21:13,563 --> 00:21:17,567
Uh, postoji prethodni slučaj koji je...
On je veoma sličan tvom.
327
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
I nije bilo daleko odavde.
328
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
Uh, sta...
šta je ovaj tip uradio, samo je vrlo slično.
329
00:21:23,240 --> 00:21:26,410
Bilo je to prije nekog vremena,
kad sam bio klinac.
330
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
Ovo je bilo u Plainfieldu.
331
00:21:28,662 --> 00:21:32,416
- 16. novembra 1957.
- Pedeset sedam. Mm-hmm.
332
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
Vlasnik radnje hardvera,
ona nestaje.
333
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
Sada, niko ne zna gde je ona.
334
00:21:39,923 --> 00:21:44,636
Njen sin kaže policiji
taj čovjek po imenu Ed Gein
335
00:21:45,262 --> 00:21:47,889
bio tamo prethodne večeri.
336
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
Tako su otišli u njegovu kuću.
337
00:21:53,395 --> 00:21:54,521
Nema nikoga.
338
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Pa hodaju pozadi
i nađi šupu.
339
00:22:06,033 --> 00:22:07,200
o moj...
340
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
Isuse Hriste.
341
00:22:10,620 --> 00:22:12,289
I tu je žensko tijelo.
342
00:22:12,956 --> 00:22:15,125
Sav isječen, visi sa rogova.
343
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
Pa su ga uhapsili.
344
00:22:18,128 --> 00:22:20,172
On ništa ne govori.
345
00:22:22,090 --> 00:22:25,344
30 sati uzastopno,
on samo sedi tamo.
346
00:22:27,637 --> 00:22:29,056
Konačno, on svira.
347
00:22:30,557 --> 00:22:32,267
Ja bih pitu od jabuka
348
00:22:33,226 --> 00:22:34,770
i krišku sira.
349
00:22:34,853 --> 00:22:36,188
Onda počinje da priča.
350
00:22:37,564 --> 00:22:39,066
Pretražuju kuću.
351
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
Oni su pronašli ženinu glavu
u vreći od vreće,
352
00:22:43,236 --> 00:22:46,448
i posvuda su samo dijelovi tijela.
353
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
Zdjele napravljene od ljudskih lobanja.
354
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
Imao je lobanje na stupovima kreveta.
355
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
Tapacirao je svoje stolice
356
00:22:58,001 --> 00:22:59,461
sa ljudskom kožom.
357
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
I, uh, baš kao i ti,
358
00:23:02,297 --> 00:23:04,800
Jeff, znaš, rekao si da...
359
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
jednom pokušao da iskopa telo.
360
00:23:08,387 --> 00:23:09,304
Da, samo jednom.
361
00:23:09,388 --> 00:23:10,972
Da, pa, ispostavilo se da je ovaj tip,
362
00:23:11,681 --> 00:23:15,143
uradio je to otprilike 30, 40 puta,
iskopavanje tijela.
363
00:23:15,227 --> 00:23:16,520
Oh, vau.
364
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
Pogledali su u kovčege.
Bili su prazni.
365
00:23:19,272 --> 00:23:23,693
I... I upao je u neku vrstu omamljenosti
kada je radio ove stvari,
366
00:23:23,777 --> 00:23:25,570
a onda bi se nekako probudio i...
367
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
i nije mogao da se seti šta se desilo.
368
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Da li je imao seks sa telima koja je iskopao?
369
00:23:31,701 --> 00:23:35,122
U redu. U redu. Jeff, evo, Ed Gein... U redu...
370
00:23:36,164 --> 00:23:39,543
Poenta je
i on je ubio mnogo ljudi, u redu?
371
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
I to se ne može poreći.
372
00:23:41,086 --> 00:23:44,005
Ali, um, izjasnio se da nije kriv
373
00:23:44,089 --> 00:23:47,300
zbog ludila, a nije
provesti ostatak života u zatvoru.
374
00:23:47,384 --> 00:23:50,554
Proveo je ostatak života
u bolnici,
375
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
dobijanje psihijatrijske pomoći
koje mu je bilo potrebno.
376
00:23:53,348 --> 00:23:54,266
Vidite?
377
00:23:54,349 --> 00:23:56,643
Možemo učiniti istu stvar za tebe, Jeff.
378
00:23:58,478 --> 00:23:59,563
Hmm.
379
00:24:03,400 --> 00:24:05,735
Pa, to... To zvuči poznato.
380
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
sta?
381
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
uh...
382
00:24:10,073 --> 00:24:11,658
Čitao sam o njemu.
383
00:24:14,077 --> 00:24:17,789
Znate, to je bio strip
Čitao sam o njemu, mislim.
384
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
Žao mi je. Jeste li rekli strip?
385
00:24:22,085 --> 00:24:26,756
Da, to je bio jedan od onih, uh,
One Weird Tales ili tako nešto.
386
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
Sablasne stvari.
387
00:24:31,595 --> 00:24:33,388
Sjećam se naslovnice, mislim.
388
00:24:34,556 --> 00:24:36,475
Jebeni strip.
389
00:24:36,558 --> 00:24:39,603
Mislim... Pa, sad znamo
tamo gde je krivica, cela kultura.
390
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
- Da.
- Ko piše takav strip?
391
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
- To je nešto...
- G. Dahmer.
392
00:24:43,273 --> 00:24:47,194
Moraš da razumeš
težina onoga što je
393
00:24:47,277 --> 00:24:49,029
predstavljajući nekoga poput Jeffa.
394
00:24:49,571 --> 00:24:51,198
Moramo ostati fokusirani ovdje.
395
00:24:51,281 --> 00:24:53,992
Čvrsto se držimo
i držite se molbe za ludilo.
396
00:24:54,659 --> 00:24:57,139
Dakle, radimo to, zar ne i dalje
morate proći cijelo suđenje?
397
00:24:57,204 --> 00:24:59,956
Da, i mislim da ćemo se osloniti na to.
398
00:25:00,040 --> 00:25:03,084
Ne svađamo se
ubistva nisu strašna. Jesu.
399
00:25:03,627 --> 00:25:05,086
Mislim da to pomaže našem slučaju.
400
00:25:05,795 --> 00:25:08,381
Žiri
je ovim utvrdio
401
00:25:08,465 --> 00:25:11,176
da je gospodin Dahmer bio zdravog razuma
402
00:25:11,259 --> 00:25:12,969
i nije pravno lud...
403
00:25:14,137 --> 00:25:18,141
...u pogledu svih 15 tačaka
404
00:25:18,225 --> 00:25:20,519
prvostepenog ubistva koje je priznao,
405
00:25:20,602 --> 00:25:24,147
što znači porodice njegovih žrtava
možete biti sigurni
406
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
da će on biti poslan u zatvor.
407
00:25:31,780 --> 00:25:33,990
Sudska pauza do ponedjeljka,
408
00:25:34,074 --> 00:25:36,576
u to vrijeme žrtve'
članovima porodice će biti dozvoljeno
409
00:25:36,660 --> 00:25:38,828
da daju izjave o uticaju na sud.
410
00:25:38,912 --> 00:25:41,831
I optuženom će biti dozvoljeno
da da svoju izjavu
411
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
prije izricanja presude.
412
00:25:43,124 --> 00:25:46,545
Sud je prekinut
do ponedeljka u 9:00 časova
413
00:26:12,195 --> 00:26:15,156
To je to. ha? Odlaziš? ha?
414
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Šta želiš da kažem, Lionele?
415
00:26:24,082 --> 00:26:26,543
Pa, voleo bih da uzmeš
neka odgovornost, možda.
416
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
Lionel. Lionel.
417
00:26:27,836 --> 00:26:30,880
- Odgovornost? Šta to znači?
- Samo šta to znači.
418
00:26:30,964 --> 00:26:33,091
Znači kažeš da je ovo moja greška?
419
00:26:33,174 --> 00:26:34,301
Ne. Ne, nije.
420
00:26:34,384 --> 00:26:37,345
Da, pa, od sada,
Ja preuzimam krivicu za ovo.
421
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
Jeste li pročitali šta su rekli o meni?
422
00:26:39,264 --> 00:26:41,266
Nisam čuo ni reč od tebe
423
00:26:41,349 --> 00:26:43,518
o groznim lažima
šire se o meni.
424
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
Ne znam šta si dođavola uradio
sa njim kada nisam bio tamo.
425
00:26:46,563 --> 00:26:47,897
Oh, je li tako?
426
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
I kažeš da sam mu ovo uradio?
427
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
Pa, nisam ja kriva,
kučkin sine!
428
00:26:53,153 --> 00:26:54,237
Niko nije kriv.
429
00:26:54,321 --> 00:26:56,757
- Misliš da sam mu ovo uradio...
- Ne radi se o tome ko je kriv.
430
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
kada si sekao s njim na putu
431
00:26:58,908 --> 00:27:01,036
u toj jebenoj garaži, Lionele?
432
00:27:01,119 --> 00:27:04,247
Da, samo odlazi, Joyce.
Baš kao što si otišao od svog sina.
433
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
Lionel.
434
00:27:05,457 --> 00:27:07,083
Još si na tim pilulama, a?
435
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
- Koliko jebeno uzimaš? ha?
- Lajonel! Lionele! Prestani!
436
00:27:11,004 --> 00:27:12,380
Prestani.
437
00:27:13,173 --> 00:27:16,217
U redu, žao mi je. Žao mi je.
Bože. O Bože, oprosti mi.
438
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
- Žao mi je. Žao mi je.
- U redu je.
439
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
Tako mi je žao.
440
00:27:50,210 --> 00:27:51,378
Mogu li vam pomoći?
441
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
Gospođo Straughter?
442
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Da.
443
00:27:55,006 --> 00:27:57,467
- Ja sam Joyce Flint. ja sam...
- Znam ko si ti.
444
00:27:58,968 --> 00:28:02,180
Da li je tvoja ćerka Doroti ovde,
Curtisova majka?
445
00:28:02,263 --> 00:28:04,849
Ona nije. Šta želite, gospođo Flint?
446
00:28:06,226 --> 00:28:08,937
Pa, prvo, samo da kažem kako
447
00:28:10,313 --> 00:28:13,650
duboko, duboko mi je žao
za ono što se dogodilo.
448
00:28:15,527 --> 00:28:16,945
Za šta moj sin
449
00:28:18,363 --> 00:28:21,616
uradio svom unuku Curtisu.
450
00:28:22,242 --> 00:28:25,495
Shvatam da ne mogu ništa da kažem.
451
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
To je neoprostivo.
452
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
Zašto ste ovde, gđo Flint?
453
00:28:38,299 --> 00:28:41,219
Došao sam ovde jer
454
00:28:42,303 --> 00:28:45,932
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom
ili tvoja ćerka
455
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
kao majka.
456
00:28:50,645 --> 00:28:52,480
Da pitam da li...
457
00:28:54,983 --> 00:28:58,319
ako je neko od vas voljan
458
00:28:58,945 --> 00:29:01,364
da sutra nešto kažem na sudu
459
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
u ime Jeffa.
460
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
U ime Jeffa?
461
00:29:07,704 --> 00:29:12,709
To bi sudija mogao razmotriti
poslavši ga u mentalnu ustanovu
462
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
a ne u zatvor.
463
00:29:15,962 --> 00:29:18,339
Hoćeš da oprostimo tvom sinu?
464
00:29:19,340 --> 00:29:21,384
Tražiti od sudije da mu oprosti?
465
00:29:21,468 --> 00:29:22,468
br.
466
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Saosećam sa vama, gospođo.
467
00:29:29,934 --> 00:29:31,394
Zaista, znam.
468
00:29:32,687 --> 00:29:35,774
Želiš svoju istinu kao majka
da se čuje, razumem to.
469
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
Ali možda je sada vrijeme za tebe
da slušamo tuđu istinu.
470
00:29:41,362 --> 00:29:42,489
Razumijete?
471
00:29:44,908 --> 00:29:47,076
Da čujemo
prva izjava o uticaju.
472
00:29:56,252 --> 00:30:00,381
Moja porodica i ja
došao u ovu zemlju čamcem.
473
00:30:07,263 --> 00:30:10,350
bili smo siromašni,
ali smo se nadali.
474
00:30:13,061 --> 00:30:14,521
Američki san.
475
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
Vjerovali smo u američki san.
476
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
Ali sada živimo u noćnoj mori.
477
00:30:35,333 --> 00:30:37,627
A sve je to zbog Jeffreyja Dahmera.
478
00:30:44,300 --> 00:30:46,636
Oteo nam je sina Koneraka.
479
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
Ukrao nam je san.
480
00:31:00,567 --> 00:31:04,320
Moje ime je Shirley Hughes,
a ja sam majka Tonyja Hjuza.
481
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
Želeo bih da kažem
Džefriju Dameru da...
482
00:31:09,117 --> 00:31:13,037
on ne zna za bol,
povreda, gubitak,
483
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
i mentalno stanje
on je ubacio našu porodicu.
484
00:31:18,001 --> 00:31:23,298
Ali samo bih voleo da pročitam pesmu
to je napisao dobar prijatelj mog sina.
485
00:31:25,216 --> 00:31:27,594
"Zašto me napadaš, Jeffrey?"
486
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
"Mislio sam da si mi prijatelj."
487
00:31:30,638 --> 00:31:34,225
„Zašto sam ja žrtva
u vašem okrutnom i zlom svijetu?"
488
00:31:34,309 --> 00:31:36,686
"Pogledaj kako mi se suze kotrljaju niz lice."
489
00:31:36,769 --> 00:31:42,025
"Pogledajte da je svaki vapaj u pomoć,
i shvatim da želim da živim."
490
00:31:42,108 --> 00:31:44,319
„Šta sam ti uradio
491
00:31:44,402 --> 00:31:47,780
da te napravim takvim manijakom,
da te napravim takvim đavolom?"
492
00:31:48,364 --> 00:31:50,783
Zašto se to dogodilo?
osobi kao što je Eddie?
493
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
Toliko je dao, a tako malo tražio.
494
00:31:57,624 --> 00:32:00,168
Sve što je želio bila je prilika da bude svoj.
495
00:32:02,211 --> 00:32:05,757
Kad si ubio mog brata, ubio si
496
00:32:07,091 --> 00:32:10,178
moja majka i otac.
497
00:32:10,803 --> 00:32:11,930
Preklinjem vas, Vaša Visosti,
498
00:32:12,013 --> 00:32:16,017
nemojte dozvoliti ovom čovjeku da hoda ulicama
499
00:32:16,100 --> 00:32:17,644
ili ponovo vidjeti dnevnu svjetlost.
500
00:32:20,271 --> 00:32:21,564
Dobro jutro, Honor.
501
00:32:21,648 --> 00:32:23,358
Moje ime je Donald Bradehoft.
502
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
ja sam...
503
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
Za porodicu Bradehoft.
504
00:32:32,033 --> 00:32:35,119
Koliko god ljubav u našoj porodici zatvorena,
505
00:32:36,496 --> 00:32:39,999
moja majka je dala petoro prelepe dece.
506
00:32:42,627 --> 00:32:43,627
Izgubili smo...
507
00:32:45,088 --> 00:32:48,007
Uništio je bebu porodice.
508
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
I nadam se da ćeš otići u pakao!
509
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Volim ovaj svijet.
510
00:32:55,515 --> 00:32:58,768
Odradili ste divan posao.
511
00:32:58,851 --> 00:33:01,938
U dnu srca, hvala Bogu,
512
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
Imam puno snage.
513
00:33:08,319 --> 00:33:09,404
Hvala svima.
514
00:33:11,656 --> 00:33:13,157
Bog blagoslovio Ameriku.
515
00:33:13,658 --> 00:33:18,371
Nikad više neću dobiti priliku
da mu kažem da ga volim.
516
00:33:19,706 --> 00:33:23,376
Uzeo si majčinu
najstariji unuk od nje.
517
00:33:23,459 --> 00:33:26,546
I to ti nikad ne mogu oprostiti.
518
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
"Mama, otišao sam."
519
00:33:29,465 --> 00:33:33,845
"Znam da postoji pirsing zmaja
tvoje srce dan i noć zbog ovoga,
520
00:33:33,928 --> 00:33:36,014
ali ipak, nisam daleko."
521
00:33:37,432 --> 00:33:40,184
„Dva prsta i jedan palac
522
00:33:41,269 --> 00:33:43,938
znači 'volim te' na znakovnom jeziku."
523
00:33:45,189 --> 00:33:46,733
"Kad plačeš, mama,
524
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
stavite jednu suzu napolje
tvoja prozorska izbočina,
525
00:33:50,945 --> 00:33:54,198
i kad prođem,
Zamijenit ću ga za jedan od mojih."
526
00:33:55,116 --> 00:33:57,368
"I tada ću uvijek biti s tobom."
527
00:33:58,619 --> 00:34:00,621
"Dva prsta i jedan palac."
528
00:34:01,205 --> 00:34:02,457
"Tvoj sin, Tony."
529
00:34:18,639 --> 00:34:20,183
Moje ime je Rita Isbell,
530
00:34:20,266 --> 00:34:22,935
a ja sam najstarija sestra
od Errola Lindsaya.
531
00:34:23,436 --> 00:34:26,564
Je... Kako god da se zoveš, Satano.
532
00:34:27,648 --> 00:34:29,067
Ja sam ljut!
533
00:34:29,150 --> 00:34:32,028
Ovako se ponašaš
kada ste van kontrole?!
534
00:34:32,528 --> 00:34:35,948
Sada, ne želim da ikad vidim
moja majka opet prolazi kroz ovo!
535
00:34:36,032 --> 00:34:37,116
Nikad, Jeffrey!
536
00:34:37,200 --> 00:34:40,620
Jeffrey, mrzim te, drkadžijo!
537
00:34:40,703 --> 00:34:41,829
Mrzim te!
538
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
Ovo je van kontrole!
539
00:34:44,290 --> 00:34:46,876
Ne zajebavaj me, Jeffrey!
Ubiću te, prokletstvo!
540
00:34:46,959 --> 00:34:49,921
Pogledaj me! Pogledaj me, drkadžijo!
541
00:34:51,255 --> 00:34:54,509
g. Dahmer,
pre nego što izreknem kaznu,
542
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
Koliko sam shvatio, imate izjavu
želite da čitate?
543
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Da, časni Sude.
544
00:35:26,374 --> 00:35:29,585
Vaša Visosti, sada je gotovo.
545
00:35:30,837 --> 00:35:33,631
Ovo nikada nije bio slučaj
pokušaja da se oslobodim.
546
00:35:34,966 --> 00:35:36,759
Nikada nisam želeo slobodu.
547
00:35:37,718 --> 00:35:39,846
Iskreno, želio sam smrt za sebe.
548
00:35:41,639 --> 00:35:45,601
Ovo je bio slučaj da se kaže svetu
da sam uradio ono što sam uradio,
549
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
ne iz razloga mržnje.
550
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Nisam mrzeo nikoga.
551
00:35:49,647 --> 00:35:52,775
Znao sam da sam bolestan ili zao ili oboje.
552
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
Sada vjerujem da sam bio bolestan.
553
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
Doktori su mi rekli
o mojoj bolesti,
554
00:35:59,031 --> 00:36:00,908
i sad imam malo mira.
555
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
Znam koliko sam zla prouzrokovao,
556
00:36:04,370 --> 00:36:08,541
i trudio sam se da uradim najbolje što sam mogao
nakon hapšenja da se iskupi,
557
00:36:09,041 --> 00:36:10,668
ali bez obzira šta sam uradio,
558
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
Nisam mogao poništiti
strašnu štetu koju sam nanio.
559
00:36:14,463 --> 00:36:19,468
Moj pokušaj da pomognem u identifikaciji ostataka
bilo je najbolje što sam mogao.
560
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
A to nije bilo ništa.
561
00:36:22,471 --> 00:36:25,641
Osećam se tako loše
za ono što sam učinio tim jadnim porodicama,
562
00:36:26,309 --> 00:36:28,644
i razumem njihov opravdani gnev.
563
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
Znam da ću biti
u zatvoru do kraja zivota...
564
00:36:42,617 --> 00:36:45,203
Ovde smo napolju
Sud okruga Milwaukee,
565
00:36:45,286 --> 00:36:48,164
gdje prije samo nekoliko trenutaka,
Sudija Laurence Gram
566
00:36:48,247 --> 00:36:53,711
osuđen serijski ubica Jeffrey Dahmer
na 15 uzastopnih doživotnih kazni zatvora,
567
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
po jedan doživotni rok za svakog
osoba za koju je optužen za ubistvo.
568
00:36:56,881 --> 00:36:58,090
Jesi li dobro, mama?
569
00:37:00,843 --> 00:37:03,137
Da, dobro sam.
570
00:37:03,971 --> 00:37:06,724
Imamo tog gada. Imamo ga.
571
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
I nikad neće izaći.
572
00:37:25,326 --> 00:37:27,703
Valjda dobijam
šta mi dolazi, a?
573
00:37:29,080 --> 00:37:30,122
Oh, sine.
574
00:37:34,919 --> 00:37:36,379
- U redu je, tata.
- Da.
575
00:37:36,462 --> 00:37:37,588
Dali smo sve od sebe.
576
00:37:37,672 --> 00:37:38,714
slušaj, hm,
577
00:37:39,799 --> 00:37:43,052
Znam da imamo samo nekoliko minuta,
tako da moram nešto da ti kažem.
578
00:37:43,761 --> 00:37:44,971
hm...
579
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
Sada sam svuda tražio
580
00:37:48,432 --> 00:37:50,518
da saznam
ko je odgovoran za sve ovo,
581
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
krivim sve osim sebe.
582
00:37:55,606 --> 00:37:58,651
I to sam ja. Ja sam kriv.
583
00:37:59,235 --> 00:38:00,963
- Tata, ne moraš to da kažeš.
- Dušo...
584
00:38:00,987 --> 00:38:03,531
Ok, umukni, Jeff.
Molim te samo me saslušaj. Slušaj me.
585
00:38:04,031 --> 00:38:05,700
Ja sam. Ja sam ti ovo uradio.
586
00:38:05,783 --> 00:38:09,370
Sve te stvari sa mrtvim životinjama,
Nisam trebao to da uradim.
587
00:38:09,453 --> 00:38:11,414
Nisam ti trebao pokazati
kako to uraditi.
588
00:38:11,497 --> 00:38:15,710
I tvoje, uh, tvoje fantazije
o ubijanju ljudi i slično,
589
00:38:15,793 --> 00:38:20,214
Trebalo je da se osećaš tako
mogao bi mi pričati o tim stvarima.
590
00:38:20,923 --> 00:38:22,008
Znaš?
591
00:38:24,510 --> 00:38:27,847
Zato što sam i ja imao ista osećanja.
592
00:38:31,100 --> 00:38:33,269
I dao sam ti taj dio sebe.
593
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
I nikad zaista...
594
00:38:43,404 --> 00:38:45,656
pomogla ti dovoljno kada ti je trebalo.
595
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Kada si otišao u zatvor,
Napisao sam pismo sudiji.
596
00:38:48,284 --> 00:38:50,578
Rekao sam, "mojem sinu treba pomoć,"
jer sam znao da jesi,
597
00:38:50,661 --> 00:38:54,623
ali samo sam to ostavio,
i to nije bilo dovoljno, i...
598
00:38:57,335 --> 00:38:59,086
Nisam bio dobar otac.
599
00:39:01,130 --> 00:39:03,090
Nisam, jer nisam bio dobar muž.
600
00:39:03,674 --> 00:39:06,469
I nisi se osećao sigurno.
601
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
Ostavio sam te samog.
602
00:39:13,684 --> 00:39:15,978
Ne mogu vjerovati
da sam te ostavio na miru.
603
00:39:16,896 --> 00:39:20,441
Oh, tako sam...
Tako mi je žao što sam te ostavio samu.
604
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
Vreme je da krenemo.
605
00:39:21,442 --> 00:39:24,820
I ja... Nikad sebi neću oprostiti.
606
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
U redu, ali neću te više ostaviti.
607
00:39:28,532 --> 00:39:32,119
Obećavam, sine.
Ja ću... Nadoknadiću ti to.
608
00:39:32,203 --> 00:39:35,247
Posjećivat ću te svake sedmice i zvati.
609
00:39:46,133 --> 00:39:49,053
Znao sam da će ovo doći
već dugo vremena.
610
00:39:50,221 --> 00:39:52,306
Imam toliko toga što moram reći.
611
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
Ali smatram da je to nemoguće
da se izrazim rečima...
612
00:39:58,187 --> 00:40:00,314
...jer je sve tako užasno.
613
00:40:02,608 --> 00:40:05,861
Riječi ne mogu izraziti razmjere moje tuge.
614
00:40:08,864 --> 00:40:13,661
Kada pokušam preuzeti odgovornost
za ulogu koju sam igrao u svemu ovome,
615
00:40:14,370 --> 00:40:16,997
jednostavno je previše bolno da se to uradi.
616
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
Ali poričući da sam imao ikakvog učešća u tome
617
00:40:22,837 --> 00:40:25,756
je utjeha koju sebi ne mogu dozvoliti.
618
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
Zato što znam da to nije istina.
619
00:40:31,679 --> 00:40:33,389
Izneverio sam te, Jeff,
620
00:40:34,014 --> 00:40:37,726
i žao mi je
Nisam bila majka koja ti je trebala.
621
00:40:39,186 --> 00:40:43,524
I nisam više voljan živjeti
sa krivicom te činjenice.
622
00:40:44,817 --> 00:40:47,445
Svim Jeffovim žrtvama,
623
00:40:47,528 --> 00:40:51,824
Ne mogu vam izraziti
veličinu mog žaljenja.
624
00:40:52,366 --> 00:40:55,244
Tako da je besmisleno ni pokušavati.
625
00:40:56,745 --> 00:41:01,000
Mojem sinu Davidu, molim te, oprosti mi.
626
00:41:01,083 --> 00:41:04,044
Mogli ste
da se izdigne iznad svega ovoga,
627
00:41:04,670 --> 00:41:07,298
i žao mi je što nisam u mogućnosti.
628
00:41:08,215 --> 00:41:10,593
Volim tebe i tvog brata.
629
00:41:13,387 --> 00:41:15,264
Dao sam sve od sebe.
630
00:41:25,149 --> 00:41:26,149
Dušo.
631
00:41:26,192 --> 00:41:28,486
Sačekaj.
Ja sam usred poglavlja ovdje.
632
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
Kada je, uh, Jeff bio...
633
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
Setite se tog Božića
prije nego je Jeff otišao u vojsku?
634
00:41:33,699 --> 00:41:34,699
U redu, ali...
635
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
Samo sekundu. Jednu sekundu.
636
00:41:39,288 --> 00:41:42,082
o, da,
kako nisam znao da pišem knjigu
637
00:41:42,583 --> 00:41:45,461
je ono što sam trebao
radila cijelo vrijeme?
638
00:41:46,253 --> 00:41:47,713
Mislim da imam talenta za to.
639
00:41:47,796 --> 00:41:51,342
Lionel, upravo sam izašao
telefon sa Davidom.
640
00:41:51,425 --> 00:41:52,718
Ona je u redu.
641
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
Ali on je rekao
da je Džojs pokušala da se ubije.
642
00:41:57,640 --> 00:41:58,974
Oh, Isuse.
643
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
Oh, Isuse.
644
00:42:06,398 --> 00:42:07,398
Ipak je ona dobro?
645
00:42:08,651 --> 00:42:09,651
Da.
646
00:42:10,236 --> 00:42:11,236
U redu.
647
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
Nazvat ću ga.
648
00:42:30,756 --> 00:42:31,757
Hvala vam, momci.
649
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Drago nam je što smo se vratili u policiju.
650
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
Hvala vam, uh, za svu vašu podršku.
651
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Mnogo je značilo, i, uh...
652
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
bilo je lijepo znati
da ti neko cuva ledja.
653
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
- Da!
- Da!
654
00:42:50,401 --> 00:42:51,694
- Hvala.
- Hvala.
655
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
- Drago mi je da vas vidim, gospodine. Kako si?
- Bobby!
656
00:42:54,321 --> 00:42:56,574
Cijenim poziv, gradonačelniče.
657
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
Da, i ja isto.
658
00:43:03,289 --> 00:43:04,790
sta se desilo?
659
00:43:05,624 --> 00:43:11,088
Ona dva policajca koji su pustili tog Koneraka
vrati se Džefriju Dameru,
660
00:43:12,172 --> 00:43:13,924
upravo su vraćeni na posao.
661
00:43:14,008 --> 00:43:15,008
sta?
662
00:43:15,759 --> 00:43:17,720
Udar po zglobu i to je to?
663
00:43:17,803 --> 00:43:20,055
rekao je gradonačelnik
oni će se žaliti na odluku.
664
00:43:20,139 --> 00:43:21,682
A ako to ne uspije?
665
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
Onda mi...
666
00:43:26,228 --> 00:43:27,730
...bori se u sledećoj borbi.
667
00:43:29,315 --> 00:43:30,649
I sledeća borba.
668
00:43:34,695 --> 00:43:35,821
I sledeće.