1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,759 --> 00:00:12,053
[škljocanje brave]
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,264
[gruntanje]
3
00:00:14,347 --> 00:00:16,016
[Tracy dahta]
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Pomozite mi!
5
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
Pokušao je da me ubije!
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,189
Pomozite mi! Pomozite mi!
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
Upomoć!
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,154
[beba slabo plače]
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
[dahće, cvili]
10
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
[lupaju vrata]
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
[zamišljena muzika svira]
12
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
[zadihano]
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
[Tracy viče] Upomoć! Pomozite mi, molim vas!
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
Neka neko pozove policiju!
15
00:00:45,545 --> 00:00:46,755
Pokušao je da me ubije!
16
00:00:47,714 --> 00:00:48,714
Pomozite mi!
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
[zamišljena muzika se nastavlja]
18
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
- [lupaju vrata]
- [zaključavanje klikova]
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,986
[brava lanca zvecka]
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
[dahće]
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
[brojčanja]
22
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
[tiho dahne]
23
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
- [prekida slušalicu]
- [zalupaju vanjska vrata]
24
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
[policajac] Ostanite tamo gdje vas mogu vidjeti.
25
00:02:20,473 --> 00:02:23,685
[Tracy] Kažem ti. Ovo je tip
ko ih ubija. Bog kao moj svedok.
26
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
[kucanje na vrata]
27
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
[kucanje se nastavlja]
28
00:02:31,609 --> 00:02:33,611
[odjeci kucanja]
29
00:02:34,362 --> 00:02:37,466
[oficir, prigušeno] Sve što kažete hoće
biti upotrebljen protiv vas na sudu.
30
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
[Tracy] Jebi se!
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Za ono što sam uradio, trebao bih biti mrtav.
32
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
[uzdahne]
33
00:02:45,915 --> 00:02:49,878
[Glenda] Šta je uradio Jeff Dahmer?
Jer znam da je nešto radio!
34
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Očisti to. Napravite put! Prolazim!
35
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
[zvuk prigušuje]
36
00:02:55,175 --> 00:02:58,261
[intenzivna muzika svira]
37
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
Znao sam da si budan
na nešto, Jeff Dahmer!
38
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
I pozvao sam vas sve!
39
00:03:18,239 --> 00:03:21,534
I rekao sam ti
više od milion puta
40
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
da se nešto dešava,
i znaš šta si uradio?
41
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Nista niste uradili!
42
00:03:26,289 --> 00:03:27,415
Ništa!
43
00:03:27,498 --> 00:03:29,125
sta? Jeste li znali?
44
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
- Znao si?
- Gospodine, smirite se.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,137
Znao si ovog drkadžiju
ubijao ljude?
46
00:03:34,214 --> 00:03:35,294
Šta ste sve našli tamo?
47
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
[sijalica treperi]
48
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
Hmm?
49
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
I šta ćete sve da uradite
o ovom mladiću?
50
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Vidite da mu je očigledno potrebno
biti zbrinut!
51
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Gospođo, ovo je policijski posao.
Samo se vrati unutra.
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Zvao sam vas mjesecima!
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Mjesecima!
54
00:03:50,104 --> 00:03:52,232
I sad si konačno došao?
55
00:03:53,316 --> 00:03:54,817
I prekasno je!
56
00:03:55,693 --> 00:03:57,904
Došli ste prekasno!
57
00:03:58,404 --> 00:04:02,533
[reporter na TV] Ovde su neke komšije
žalio se na smrad skoro godinu dana.
58
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
Ali nisu ni zamislili
šta bi to moglo biti uzrok.
59
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
Milwaukee policiju su vodili
u stan u ovoj zgradi
60
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
nakon što su označeni
od strane čoveka sa lisicama na rukama...
61
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
[policijska sirena se oglasi]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[ljudi galame]
63
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
[sirena cvrči]
64
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
[reporter na TV] Petnaest ljudskih tijela,
65
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
uključujući tri glave
čuva se u frižideru.
66
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
[glasno lupanje na vratima]
67
00:04:29,894 --> 00:04:32,105
[službenik] gospođo,
morate napustiti prostorije.
68
00:04:32,188 --> 00:04:36,609
Pozivamo sve stanovnike da se evakuišu
za našu istragu i njihovu sigurnost.
69
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
sta... sta?
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Čekaj malo. [ruga se]
71
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Gde tačno treba da idem?
72
00:04:44,993 --> 00:04:47,036
Cela zgrada je mesto zločina.
73
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
Ovde ima otrovnih hemikalija
to može biti opasnost.
74
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Čekaj.
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
Koliko ste ih našli?
76
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
Tijela?
77
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
[čovek na voki-tokiju]
Izađi ispred. Gotovo.
78
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
[službenik] Primljeno.
79
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Gospođo, samo spakujte svoje stvari
i napusti zgradu, u redu?
80
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
[čovek na TV-u] Na informativni desk. Ann?
81
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
[Ann] Hvala, Brian.
82
00:05:08,891 --> 00:05:10,893
U vijestima jutros,
ozbiljno,
83
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
policija u Wisconsinu jutros
istražuju jezivo otkriće
84
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
u stanu u Milwaukeeju.
85
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
Otkriće komada tijela.
86
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
Policija je pronašla dijelove
od čak 15 ljudskih tijela unutra.
87
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
Policiju je tamo vodio muškarac
88
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
ko im je rekao
bio je napadnut mesarskim nožem.
89
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Policija ispituje 31-godišnjeg muškarca
koji živi u stanu.
90
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
Novine iz Milwaukeeja
prijavivši da je čovjek imao...
91
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
- [cvrkuće policijska sirena]
- [trube]
92
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
[šiške zatvori]
93
00:05:39,130 --> 00:05:41,382
[čovjek] Do sada smo identifikovali
11 različitih tijela.
94
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
Iz onoga što je Dahmer rekao našim detektivima,
mislimo da ima još.
95
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Koliko još?
96
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
Nisam siguran. Šesnaest, 17, možda.
97
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
(uzdahne) Isuse.
98
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Očigledno je ubio
njegova prva žrtva u Ohaju.
99
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
[nerazgovjetno brbljanje]
100
00:05:55,313 --> 00:05:58,941
Tijela u stanu,
da li smo uspeli da utvrdimo identitete?
101
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Na osnovu stanja žrtava,
mislili smo da bi moglo potrajati,
102
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
ali Dahmer je zadržao više od njihovih tijela.
103
00:06:05,448 --> 00:06:06,866
Zadržao je njihove lične karte.
104
00:06:07,825 --> 00:06:10,661
Jedna od njegovih žrtava imala je samo 14 godina.
105
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
Kriste, može li ovaj slučaj postati još gori?
106
00:06:17,377 --> 00:06:18,419
sta?
107
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Dakle, vi kažete da je jedna od žrtava
zaista uspeo da pobegne,
108
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
i dvojica vaših oficira
otpratio ga nazad do Dahmera?
109
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
[šef] Tako izgleda.
110
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
dečak iz Laosa,
još uvijek istražujemo stvar,
111
00:06:32,934 --> 00:06:36,145
ali očigledno zabrinuti građanin
pokušao da interveniše i spasi dječaka,
112
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
ali je ignorisana.
113
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
Glenda Cleveland.
114
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
- Oklevam da pitam...
- Ona je crna.
115
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
Prokletstvo!
116
00:06:45,780 --> 00:06:48,157
Da li planiraš?
disciplinovati ova dva policajca?
117
00:06:48,866 --> 00:06:51,494
Hteo bih da završim
prvo naša interna istraga.
118
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
Zar ih ne možeš barem suspendirati
da ostavi utisak javnosti
119
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
da radiš nešto po tom pitanju?
120
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Gradonačelniče, moram pažljivo koračati.
121
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
Bio sam šef u Milwaukeeju dvije godine,
122
00:06:59,877 --> 00:07:02,088
ali panduri su i dalje ovde
smatraj me autsajderom.
123
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
Policijski sindikat teži da zaštiti svoje.
124
00:07:04,924 --> 00:07:09,387
U redu, savjetovao bih te
da zaštitiš svoje i moje dupe
125
00:07:09,470 --> 00:07:13,433
prije nego što ovo postane više od običnog
priča o poremećenom serijskom ubici.
126
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
Razumijem.
127
00:07:15,726 --> 00:07:17,446
Jeste li obavijestili
porodice žrtava već?
128
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
[uzdahne]
129
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Upravo ćemo.
130
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
[vrata auta zalupaju]
131
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[zvono na vratima]
132
00:07:39,834 --> 00:07:42,462
- Da?
- Popodne. Ja sam detektiv Kenedi.
133
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
Ovo je detektiv Murphy.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
Jeste li u rodu sa Errol Lindsey?
135
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
Da. Tony je moj sin.
136
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
[kucanje]
137
00:07:55,766 --> 00:07:59,645
Uh, zdravo. Uh, mi smo sa
Policijska uprava Milwaukeeja.
138
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
sta se desava?
139
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
hm...
140
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Ovi ljudi su u policiji.
141
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
Je li on... mrtav?
142
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
[na laoskom]
143
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
- Možemo li razgovarati sa tvojom majkom i ocem?
- Tata?
144
00:08:15,286 --> 00:08:17,139
- Radi se o Koneraku?
- [Kennedy] Možemo li ući?
145
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
[Sounthone na laoskom]
146
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Je li on dobro?
147
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
- [dečak na engleskom] Radi se o Koneraku.
- [Sounthone] Je li on dobro?
148
00:08:22,668 --> 00:08:25,421
[Kennedy] Gospodin i gospođa Sinthasomphone,
149
00:08:25,505 --> 00:08:28,716
Žao mi je što moram reći da je vaš sin mrtav.
150
00:08:28,799 --> 00:08:32,637
[jecanje] Svi ste pronašli Errolovo tijelo
sa onim drugim, zar ne?
151
00:08:32,720 --> 00:08:35,681
[Kennedy] Čini se da je ubijen
od strane čovjeka po imenu Jeffrey Dahmer.
152
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
- Taj čovjek je zlostavljao mog brata Somsacka!
- [žena jeca]
153
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Trebao je biti u zatvoru!
154
00:08:39,810 --> 00:08:41,020
Znao si za njega!
155
00:08:41,103 --> 00:08:43,165
- Pa... Ne, nismo.
- Ne, ne, tek smo saznali...
156
00:08:43,189 --> 00:08:45,691
- [dečak] Konerak je imao samo 14 godina!
- [žena jeca]
157
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Možemo li ući, gospođo?
158
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
Ne, ne možete!
159
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
Glenda, mogu li popričati?
160
00:09:00,665 --> 00:09:06,003
G. Lively, vidio je novinski članak
gde ste dali intervju.
161
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
Iznenađen sam da je to video.
Zakopali su ga na strani 27.
162
00:09:12,510 --> 00:09:14,053
Da li ga je članak uznemirio?
163
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
Da. Da, jeste.
164
00:09:17,014 --> 00:09:22,061
Ovo je veoma konzervativan posao
sa veoma konzervativnom klijentelom.
165
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
- A u članku...
- Mm-hmm.
166
00:09:25,147 --> 00:09:27,900
Pa, ono što ste rekli je bilo veoma uznemirujuće.
167
00:09:27,984 --> 00:09:30,820
[Glenda] Pa, kada
policija je stigla na lice mesta,
168
00:09:30,903 --> 00:09:34,949
vjerovali su Jeffu umjesto moje kćeri
i moja nećakinja koja je zvala hitnu.
169
00:09:35,032 --> 00:09:39,870
Jeff im je rekao ovo dijete
bila njegova 19-godišnja ljubavnica,
170
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
i poverovali su!
171
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Iako je beba
nisam obukao odecu,
172
00:09:43,249 --> 00:09:48,963
nisam mogao izgovoriti cijelu rečenicu,
i očigledno je bio pijan, drogiran.
173
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
Dušo, možeš li nam reći svoje ime?
174
00:09:50,756 --> 00:09:53,634
Ne znam koja odrasla osoba
pri zdravoj pameti
175
00:09:53,718 --> 00:09:57,179
Mogao sam pogledati tu bebu
i ne misliti da je u opasnosti,
176
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
ni manje covek.
177
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
Ali nisam mogao da izbacim tu bebu s uma.
178
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
I stalno sam zvao policiju
179
00:10:06,522 --> 00:10:10,026
da... da proverim njegovo dobro
i pobrini se da je dobro.
180
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
Ali upravo su mi rekli da su to riješili.
181
00:10:14,447 --> 00:10:17,074
[žena] G. Lively je zabrinut
o štampi.
182
00:10:17,658 --> 00:10:20,620
Našim klijentima se ne bi svidjelo
tu vrstu pažnje.
183
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
A Glenda...
184
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
Da?
185
00:10:25,458 --> 00:10:27,835
Bilo je nekih pritužbi na vas
186
00:10:28,544 --> 00:10:31,714
od nekih drugih dama
koji rade u vašoj diviziji.
187
00:10:33,215 --> 00:10:36,427
Ponekad te vide kako plačeš
na tvom stolu.
188
00:10:36,510 --> 00:10:39,597
Pa, trudim se da ne izazivam scenu.
189
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
Ja... ja... ja. Pokušavam.
Moraš to shvatiti.
190
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
Ustajem. Izvinjavam se.
191
00:10:45,186 --> 00:10:48,689
Idem u toalet na privatni trenutak
kada se ta osećanja uzdignu.
192
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
[šmrkati]
193
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
[žena] Ovo postaje problem ljudskih resursa.
194
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
I dok ja lično razumem. ja...
195
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
zar ne?
196
00:11:02,995 --> 00:11:06,248
(tiho) Žao mi je.
Ja sam... tako mi je žao. To...
197
00:11:06,874 --> 00:11:08,250
[uzdahne]
198
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
samo osecam...
199
00:11:10,336 --> 00:11:13,589
Osećam samo pritisak situacije.
200
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
O komšiji.
201
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
Ko je napravio zombije.
202
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
Jeste li ikada vidjeli zombije?
203
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Ja sam... samo sam radoznao.
204
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
[tiho jecajući]
205
00:11:36,195 --> 00:11:39,174
[reporter na radiju] Imamo novosti
za vas na slučaju Jeffreyja Dahmera,
206
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
31-godišnji osumnjičeni umiješan
u lancu jezivih ubistava
207
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
širom Milwaukeeja.
208
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
Učimo tog Dahmera
drogirao bi se i ugušio...
209
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Velečasni Jackson, moram priznati,
210
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Imam svoje rezervacije
o tome da ste se umešali u ovaj slučaj.
211
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
Hajde, sine, reci šta misliš.
212
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
pa...
213
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Rodney King,
214
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
Latasha Harlins,
215
00:12:05,307 --> 00:12:06,892
Central Park Five,
216
00:12:07,810 --> 00:12:11,564
Razumijem kako ti slučajevi
uklapaju u našu agendu za građanska prava.
217
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
Ali ovaj Jeffrey Dahmer tip?
218
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
Gej serijski ubica koji jede ljude?
219
00:12:17,528 --> 00:12:21,657
Koga je, izgleda, uglavnom ciljano
mladi crni i smeđi muškarci.
220
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
Osjećam se užasno za žrtve
i njihove porodice, naravno,
221
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
ali to baš i ne izgleda kao naša svađa.
222
00:12:28,247 --> 00:12:31,751
Zašto? Jer neke od žrtava
možda je bio gej?
223
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Rekli ste mi da govorim šta mislim, velečasni.
224
00:12:37,465 --> 00:12:41,218
Možda ne izgleda tako,
ali ovaj slučaj Dahmer,
225
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
to je naša borba.
226
00:12:45,514 --> 00:12:49,143
Ako hoćeš da ubiješ zmaja, sine,
morate ga napasti iz svih uglova.
227
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
A nepravda je paklena zvijer.
228
00:12:56,400 --> 00:13:00,070
[svira dramatična muzika]
229
00:13:03,616 --> 00:13:07,495
[Jesse] Bio sam šokiran
Damer ubija kao i svi ostali.
230
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Ali što sam više saznavao o slučaju,
231
00:13:11,582 --> 00:13:15,002
što sam više shvaćao
to nije bio samo jezivi horor show.
232
00:13:15,795 --> 00:13:20,341
To je metafora za sve društvene bolesti
koje muče našu naciju.
233
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
Loša policija, nedovoljno opservirane zajednice,
234
00:13:24,887 --> 00:13:28,140
nisku vrijednost koju dodjeljujemo
naši mladi crni i smeđi muškarci,
235
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
pogotovo ako su gej.
236
00:13:31,393 --> 00:13:35,231
Činjenica da su crni i smeđi ljudi
još uvek nemam glas
237
00:13:35,314 --> 00:13:38,734
i kada progovorimo,
prečesto smo ignorisani.
238
00:13:39,693 --> 00:13:44,198
I nadam se
da kao vođe ovog finog grada,
239
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
da biste obojica bili brzi,
240
00:13:49,078 --> 00:13:52,957
hitna akcija za adresiranje
i ispraviti ove greške.
241
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
Velečasni Jackson, razumijemo
tvoji razlozi za dolazak ovamo,
242
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
ali da budem iskren,
243
00:13:58,921 --> 00:14:02,007
zabrinuti smo zbog vašeg prisustva
može iskomplikovati naše napore.
244
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Kako to?
245
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
Slučaj Dahmer, mislim,
šta je uradio tim mladićima
246
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
i taj dečak od 14 godina...
247
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Ceo grad je na ivici,
248
00:14:11,517 --> 00:14:16,063
i dajemo sve od sebe
za rješavanje problema zajednice.
249
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
Ali to je delikatna situacija.
250
00:14:18,691 --> 00:14:20,943
Naši policajci su bili
bacanje kamenja na njih.
251
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
Umalo smo izbili nerede.
Poslednja stvar koja nam je trenutno potrebna...
252
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
sta?
253
00:14:25,823 --> 00:14:28,409
Nacionalni lider za građanska prava
sija svjetlo
254
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
o nesposobnosti vaše policijske uprave?
255
00:14:31,912 --> 00:14:35,207
Za vanjskog agitatora
da dodatno podstaknu rasne tenzije.
256
00:14:35,291 --> 00:14:38,794
Uz dužno poštovanje, šefe,
Mislim da smo to već prošli.
257
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
[prigušeno vikanje]
258
00:14:40,629 --> 00:14:44,216
[Jesse] Imaš crne i smeđe ljude
ljut na policiju,
259
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
pozivanje na pravdu.
260
00:14:46,635 --> 00:14:51,557
Imate grad koji je traumatiziran
ovim užasnim ubistvima, da.
261
00:14:51,640 --> 00:14:55,352
Ali i godine siromaštva,
visoka nezaposlenost,
262
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
diskriminacija, policijska brutalnost.
263
00:14:59,356 --> 00:15:04,278
Da, šefe, došao sam u Milwaukee
da budem agitator.
264
00:15:05,321 --> 00:15:07,448
Da vas gospodo držim odgovornim
265
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
i zahtevaju kraj
na ovaj obrazac rasizma i zanemarivanja.
266
00:15:12,453 --> 00:15:16,081
I ja sam došao ovde
da uradim sve što je u mojoj moći,
267
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
kao vođa, kao hrišćanin,
268
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
da pomognem ovoj slomljenoj zajednici da se izliječi.
269
00:15:22,254 --> 00:15:24,465
Sviđalo se to vama ili ne, gospodo,
270
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
neces me se otarasiti.
271
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
Sada, pretpostavljam ti
razgovarao sa Glendom Cleveland.
272
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Zapravo, ne, ne još.
273
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
Možete li mi barem reći
gde bih je mogao naći?
274
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
- [kucanje na vrata]
- [vrata se otključavaju]
275
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Gđo Cleveland.
276
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
- Da?
- Ja sam...
277
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
Znam ko ste, velečasni Jackson.
278
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Glasao sam za tebe. Dvaput.
279
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
Mogu li ući?
280
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
ha? Da.
281
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
[splutters] Uh, da. Da, da.
282
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
[Jesse] Čujem
ti si službenik za unos podataka.
283
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
[Glenda] Da, tako je, velečasni.
284
00:16:08,926 --> 00:16:12,596
Ja sam to radio
otkako je moja ćerka Sandra bila beba.
285
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
[Jesse] Koliko godina ima Sandra?
286
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
- Upravo je napunio 18 godina.
- Mm.
287
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
To je ludo jer sam bio tih godina
kada sam je imao.
288
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
Mama me je dobila sa 16 godina.
289
00:16:22,272 --> 00:16:23,565
U Greenvilleu, zar ne?
290
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Rekao sam ti da sam glasao za tebe dva puta.
291
00:16:27,736 --> 00:16:31,407
Podsećaš me na moju majku.
Jaka, otporna.
292
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
[smeje se]
293
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
Znam jednu južnjačku devojku
kad čujem jednu.
294
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
Odakle si izvorno?
295
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
- Mississippi.
- Mm-hmm.
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
[smijeh] Mali poljoprivredni grad
zvan Kartagina,
297
00:16:43,627 --> 00:16:45,713
ali koliko god bilo dobro,
298
00:16:45,796 --> 00:16:48,048
Znao sam da želim bolje za Sandru.
299
00:16:48,549 --> 00:16:53,012
Dakle, nakon što sam je dobio,
preselili smo se u Milwaukee '73.
300
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
Od tada smo ovdje samo nas dvoje.
301
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
[uzdahne]
302
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Mmm.
303
00:17:01,270 --> 00:17:05,274
Bog zna da nije uvek bilo lako.
304
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
Pročitao sam intervju.
305
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
Kako si pokušao da spasiš tog dečaka iz Laosa.
306
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
[Glenda] Nije u redu, velečasni.
307
00:17:15,117 --> 00:17:18,328
I, znate, policija
još uvek nije pozvan da razgovara sa mnom.
308
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
Svestan sam. To je neoprostivo.
309
00:17:20,205 --> 00:17:23,250
evo me,
gnjavili su ga novinari iz Francuske.
310
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
Pariz, Francuska!
311
00:17:24,918 --> 00:17:29,339
I policajci ovdje u Milwaukeeju
ne zanima me šta imam da kažem.
312
00:17:29,840 --> 00:17:33,260
To je kao...
Kao da se naši ljudi ne računaju.
313
00:17:33,343 --> 00:17:38,348
Bez obzira šta radimo
ili koliko glasno vičemo, to...
314
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Oni nikad ne slušaju.
315
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
Ja ću poslušati.
316
00:17:47,149 --> 00:17:50,444
[svira meka emotivna muzika]
317
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
[tiho se smije]
318
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
pa,
319
00:18:02,790 --> 00:18:05,084
posle incidenta u Koneraku,
320
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
Stvari sa Jeffom su postale jako loše.
321
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
[smeje se]
322
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
[nerazgovjetno brbljanje na TV-u]
323
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
[slabo zveckanje]
324
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
[može se otvoriti]
325
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
[publika se smije na TV]
326
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
[šmrka, šuška]
327
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
[kucanje]
328
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
[zveckanje boca]
329
00:18:35,656 --> 00:18:40,369
[škljocanje brave]
330
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
Glenda, hej.
331
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Jeff, izvini što te uznemiravam,
332
00:18:45,666 --> 00:18:48,293
ali ima mirisa
dolazi iz tvog stana.
333
00:18:49,378 --> 00:18:50,212
Miris?
334
00:18:50,295 --> 00:18:54,133
Kroz otvor je dopirao smrad
tako jaka da sam skoro povratila.
335
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Oh...
336
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
Žao mi je.
337
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
Možda je to bio roštilj.
338
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
Probao sam novi način kuhanja.
339
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Pretpostavljam da sam pustio meso da stoji predugo.
340
00:19:15,988 --> 00:19:17,739
Možeš li to namirisati kroz otvor za ventilaciju?
341
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
Kao da je bilo u susjednoj sobi.
342
00:19:22,619 --> 00:19:23,662
Hmm.
343
00:19:25,414 --> 00:19:26,540
[uzdahne]
344
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
pa...
345
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Obećavam da ću ga prvo baciti,
346
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
i neću ga više tako kuvati.
347
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
- Zaista mi je žao. Laku noc.
- Čekaj, Jeff, je li svaki...
348
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
[škljocanje brave]
349
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
[beba slabo plače]
350
00:19:53,692 --> 00:19:54,692
[grunta]
351
00:19:58,363 --> 00:20:00,073
- [muškarac 2] Mogu li ih uzeti?
- Nazad!
352
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Oh, žao mi je.
Ja... Nisam htela da te uplašim.
353
00:20:02,659 --> 00:20:05,078
Ja sam Dean. Upravo sam se uselio, 308.
354
00:20:05,162 --> 00:20:06,205
[uzdahne s olakšanjem]
355
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
Mm. Glenda, 215.
356
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
Oprosti što sam te napao.
357
00:20:11,043 --> 00:20:13,712
Ti samo... Moraš biti oprezan
u ovom naselju.
358
00:20:14,546 --> 00:20:17,216
Pa, ja sam dobar momak. Čast izviđača.
359
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
Hm... Mogu li?
360
00:20:20,010 --> 00:20:21,803
- U redu.
- U redu. [smeje se]
361
00:20:22,304 --> 00:20:23,180
[Dean grca]
362
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
I ne ostavljajte vrata otključana.
Imali smo niz pljački u posljednje vrijeme.
363
00:20:27,142 --> 00:20:30,395
Uglavnom izgledaju zavisnici
da dobiju novac za svoje sljedeće rješenje.
364
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Ova pukotina je van kontrole.
365
00:20:32,856 --> 00:20:36,068
Većina ljudi u ovoj zgradi
su dobri i pristojni.
366
00:20:36,151 --> 00:20:39,905
Sad, imaš nekoliko sumnjivih likova
na koje morate paziti.
367
00:20:39,988 --> 00:20:43,575
Pa, ja ću držati oči otvorene.
Hvala, Glenda. Imaš dobar.
368
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
I ti, Dean.
369
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
[Jeffrey] Hej! Ti si novi momak, zar ne?
370
00:20:50,123 --> 00:20:51,333
[Dean] Da, ja sam Dean.
371
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
Jeff.
372
00:20:54,044 --> 00:20:55,045
Hej, Jeff.
373
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Vidio sam te u blizini.
374
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
(Dean se smeje) Jeste li sada?
375
00:21:01,718 --> 00:21:05,138
[Jeffrey] Dakle, Dean,
u kakve stvari se baviš?
376
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Hm, pa...
377
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Bavim se pravljenjem modela čudovišta.
378
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Monster modeli?
379
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
To je stvar?
380
00:21:17,442 --> 00:21:19,319
Kul.
381
00:21:19,403 --> 00:21:21,029
Mm. [smijeh]
382
00:21:23,490 --> 00:21:27,619
Pa, možda bih mogao ponijeti
malo piva kod vas,
383
00:21:27,703 --> 00:21:31,456
i mogli bismo, uh, da ga napravimo zajedno.
384
00:21:32,958 --> 00:21:34,126
[Dean] Brewskis?
385
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
[Jeffrey] Paket od šest.
386
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
[Dean se smije] Naravno. da, um...
Da, pao sam.
387
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
308.
388
00:21:42,301 --> 00:21:45,095
- [Jeffrey] Daj mi tvoj broj telefona.
- [Dean] Naravno.
389
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
[uzdahne]
390
00:21:49,266 --> 00:21:51,268
[boce zveckaju]
391
00:21:55,605 --> 00:21:58,817
[predmeti zveckaju]
392
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
[zveckanje]
393
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
[kucanje na vrata]
394
00:22:17,336 --> 00:22:20,672
[RandB muzika svira tiho]
395
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
- Hej.
- Hej.
396
00:22:29,139 --> 00:22:33,393
Pa, uh, razmišljao sam o tome
uzimajući pivo i krišku kod Sala,
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,896
ako vam je stalo da se pridružite.
398
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
[Dean se smije] Um...
399
00:22:41,068 --> 00:22:44,446
Osim ako ne bi radije ostao ovdje
sa Frankenštajnom.
400
00:22:46,073 --> 00:22:48,992
On može čekati. Daj mi ključeve i sranje.
401
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
- Naravno.
- U redu.
402
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
[pjesma prestaje]
403
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
- [zvona zvona za predstavu igre]
- [publika aplaudira]
404
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
[žena na TV-u] A P.
405
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
[brbljanje nerazgovjetno]
406
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
[show igre zvona zvona]
407
00:23:18,563 --> 00:23:19,648
[Glenda uzdiše]
408
00:23:22,234 --> 00:23:24,403
(čovjek slabo) Ne! Ne!
409
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
Ne!
410
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
- [predmeti zveckaju]
- [prigušeno jecanje]
411
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
To nije bila moja mašta.
412
00:23:41,503 --> 00:23:43,880
Definitivno sam čuo da neko vrišti,
413
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
i dolazilo je
iz stana Jeffa Dahmera.
414
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
[muškarac 3] Šta radiš
želite da ja to uradim, gđo Cleveland?
415
00:23:48,802 --> 00:23:51,638
Tvoj posao! Ovo mi je četvrti put da te zovem.
416
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
Želim da odeš tamo
i vidi šta dođavola smera.
417
00:23:54,724 --> 00:23:57,894
kazem ti,
između zvukova i mirisa,
418
00:23:57,978 --> 00:23:59,062
nešto nije u redu!
419
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
Mogu ga upozoriti
o žalbi na buku i mirise,
420
00:24:03,316 --> 00:24:05,068
ali g. Dahmer je dobar stanar.
421
00:24:06,278 --> 00:24:09,656
Da, ja... zvao sam,
i ranije sam se žalio na njega.
422
00:24:09,739 --> 00:24:14,161
Mislim da sam razgovarao sa oficirom Baznorakom
ili Bouziak ili...
423
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
[čovjek 4] Da, razumijem
zapis razgovora.
424
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
Pa u čemu je problem, gospođo?
425
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
U redu, pa, čuo sam prije nekoliko minuta
vrisak koji je dopirao iz njegovog stana.
426
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
Vrištiš? Volite svađu?
427
00:24:24,337 --> 00:24:27,090
Ne, kao neko u bolu.
428
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
Još ga čuješ?
429
00:24:30,635 --> 00:24:32,721
Ne, prestalo je.
430
00:24:32,804 --> 00:24:36,099
Ali, pozorniče, možete li molim vas samo poslati
neko ovde da to proveri?
431
00:24:36,183 --> 00:24:39,519
Mogu poslati jedinicu
da svratim kod njega sutra.
432
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
sutra?
433
00:24:41,438 --> 00:24:44,774
Gospodine, sutra bi moglo biti kasno.
434
00:24:45,901 --> 00:24:46,943
[čovjek 4] Žao mi je, gospođo.
435
00:24:47,027 --> 00:24:49,654
Osim ako nije aktivna situacija,
to je najbolje što mogu učiniti.
436
00:24:49,738 --> 00:24:52,324
[Glenda] Kad god vas pozovem,
ti kažeš istu stvar.
437
00:24:52,407 --> 00:24:55,827
"Oh, sutra ću poslati nekoga!"
I niko se nikada ne pojavljuje!
438
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
[čovjek 4] Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći, gospođo?
439
00:24:59,289 --> 00:25:01,392
- [Glenda] Hvala na vašem vremenu.
- [prekida slušalicu]
440
00:25:01,416 --> 00:25:02,959
[kucanje na vrata]
441
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
[reggae muzika svira tiho]
442
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
- [muškarac 5] gospođo Cleveland.
- Moramo razgovarati.
443
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
[čovjek 5] Upravnik zgrade.
444
00:25:10,884 --> 00:25:12,260
[kucanje]
445
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
U redu, vidiš?
446
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
Ovo pismo je poslato prije dvije sedmice.
447
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
To je otprilike vrijeme
Video sam ga kako razgovara sa Jeffom.
448
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Od tada nije pokupio svoju poštu.
449
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
G. Vaughn?
450
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
Dolazimo da vam odnesemo poštu, Dean.
451
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
Vidiš? Otvori vrata.
452
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
Glenda, tip nije ovdje.
Ne mogu te tek tako pustiti u njegov stan.
453
00:25:38,662 --> 00:25:40,247
[Glenda] Udahni dobro.
454
00:25:40,330 --> 00:25:41,790
Da li vam to miriše?
455
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
[menadžer] I nisi kuvao
nešto čudno?
456
00:25:43,833 --> 00:25:47,045
Ne, kažem ti, u susjedstvu je.
457
00:25:47,128 --> 00:25:48,964
Dolazi iz ovog otvora.
458
00:25:52,133 --> 00:25:53,051
[njuši]
459
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Ugh.
460
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
Da, ok.
461
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
[Glenda] Stalno se opravdava.
462
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
"Oh, meso se pokvarilo,"
463
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
a onda se ništa ne dešava.
464
00:26:01,935 --> 00:26:04,479
I onda se žalim,
i niko ništa ne radi.
465
00:26:04,563 --> 00:26:07,357
I znam
Nisam jedini koji se žali, gospodine!
466
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Da, da, znam. htela sam da...
467
00:26:09,317 --> 00:26:11,861
Pamela Bass,
žalila se na miris.
468
00:26:11,945 --> 00:26:14,447
tapšaj preko hodnika,
požalila ti se,
469
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
i niko nas ne sluša.
470
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
Postalo je tako loše
471
00:26:19,202 --> 00:26:22,998
da ja i moja ćerka
ne podnosimo spavanje u vlastitoj kući.
472
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Tako loše miriše većinu noći,
ona ode i ostane kod svog decka.
473
00:26:27,794 --> 00:26:31,464
Upravo sada imam ventilator
i prozor otvoren,
474
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
a ja i dalje jedva stojim
biti ovde.
475
00:26:34,050 --> 00:26:36,136
pa te pitam,
476
00:26:36,219 --> 00:26:37,554
g. Princewill,
477
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
da ga izvolite izbaciti.
478
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
[slabo zujanje]
479
00:26:56,948 --> 00:26:58,428
- [zujanje se nastavlja]
- Gospodine Damer...
480
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
uh...
481
00:27:00,910 --> 00:27:04,414
znaš, bio si dobar stanar,
plaćate stanarinu na vrijeme...
482
00:27:04,497 --> 00:27:05,707
[mucanje] Izvini, šta?
483
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Možete li samo izaći napolje, molim vas?
484
00:27:16,092 --> 00:27:17,010
[smeje se]
485
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
uh...
486
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
Žao mi je, ali moram da ti dam ovo.
487
00:27:27,395 --> 00:27:28,396
U redu.
488
00:27:28,480 --> 00:27:31,399
To je obavijest o deložaciji. Žao mi je.
489
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
sta?
490
00:27:34,027 --> 00:27:35,236
[napeta muzika svira]
491
00:27:36,029 --> 00:27:37,364
o cemu pricas?
492
00:27:37,447 --> 00:27:40,909
Ne, ne, hajde.
493
00:27:40,992 --> 00:27:44,496
To je miris, Jeff.
Stalno dobijam žalbe.
494
00:27:44,579 --> 00:27:45,705
[napeta muzika svira]
495
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
Pa, zato sam doveo ekipu za čišćenje!
496
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
Koštalo me je 49 dolara.
497
00:27:50,043 --> 00:27:53,588
Pa, ok, ali nema veze.
498
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
Imate 30 dana. U redu? Žao mi je.
499
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
[naglo udahne]
500
00:28:00,011 --> 00:28:01,304
[intenzivna muzika svira]
501
00:28:01,388 --> 00:28:05,225
Hajde, čoveče.
Znaš da sam upravo danas dobio otkaz.
502
00:28:06,267 --> 00:28:07,769
Žao mi je, Jeff.
503
00:28:07,852 --> 00:28:09,562
Ljudi su se žalili.
504
00:28:09,646 --> 00:28:11,981
Nisi jedina osoba
Moram paziti.
505
00:28:12,065 --> 00:28:13,065
Jebi ga!
506
00:28:16,820 --> 00:28:20,907
Hej, Sopa. Vidi, žao mi je. Ja samo, kao...
507
00:28:20,990 --> 00:28:23,451
Nikad nisam mislio
izazvati bilo kakvu nevolju. ja samo...
508
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Žao mi je, Jeff.
509
00:28:25,912 --> 00:28:26,913
Zaista jesam.
510
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
Bila je to Glenda, zar ne?
511
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
Ona je ta koja se žalila!
512
00:28:45,598 --> 00:28:46,766
Žao mi je, Jeff.
513
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
[tiho kucanje na vratima]
514
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Hej, Glenda.
515
00:29:08,997 --> 00:29:10,206
Zdravo.
516
00:29:10,290 --> 00:29:15,086
[Jeffrey] Slušaj, samo želim reći
Zaista mi je žao. U redu?
517
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
A ako povučete žalbu,
518
00:29:18,631 --> 00:29:21,342
Obećavam da više neću kuvati.
519
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
Ne, Jeff. Gotovo je.
520
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
U redu?
521
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
Čekaj, čekaj. Sačekaj. Sačekaj.
522
00:29:27,682 --> 00:29:30,810
mogu li samo...
Mogu li ući unutra samo na sekund?
523
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Zašto?
524
00:29:32,353 --> 00:29:35,815
Jer danas imam ekipu za čišćenje
to me koštalo 49 dolara,
525
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
koje ja nemam
jer sam upravo dobio otkaz.
526
00:29:39,444 --> 00:29:42,739
Dakle, samo sam htela da vidim
da sam i dalje smrdio na tvoje mjesto.
527
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
U redu?
528
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
[Glenda uzdiše]
529
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
U redu.
530
00:30:12,852 --> 00:30:14,479
[Jeffrey njuši]
531
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
Vidiš?
532
00:30:17,023 --> 00:30:18,149
Miriše lepo.
533
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
Ne mirišem ništa.
534
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
Je li vaša kćerka ovdje?
535
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
sta je to
536
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
To je tvoj poklon.
537
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
šta je to?
538
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
hoćeš li sjesti,
ili ćeš samo stajati tamo?
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,396
Kao, šta?
540
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Plašiš me se.
541
00:30:59,065 --> 00:31:01,526
Ne plašim te se.
542
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
Pa, hajde. Onda sedi.
543
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
Isuse. Imam ti nešto.
544
00:31:08,074 --> 00:31:11,286
Sjest ću s tobom.
Ali to neće ništa promijeniti.
545
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
Bićeš deložiran,
i to nije moj problem.
546
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
Znam, u redu?
547
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
Samo pokušavam da napravim mir ovde.
548
00:31:23,256 --> 00:31:24,424
Reci da mi je žao.
549
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
Hoćeš li otvoriti svoj poklon?
550
00:31:56,873 --> 00:31:58,166
To je sendvič.
551
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
Hvala ti. Poješću ga kasnije.
552
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
Ne. Pojedi to sada.
553
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Nekada sam bio mesar.
554
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
Napravio sam to samo za tebe.
555
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
Samo napred.
556
00:32:18,353 --> 00:32:19,854
Ne znam šta je u tome.
557
00:32:20,355 --> 00:32:21,522
To je samo meso.
558
00:32:24,859 --> 00:32:25,944
Kakvo meso?
559
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
To je kao, uh...
560
00:32:30,573 --> 00:32:31,699
povučena svinjetina.
561
00:32:36,955 --> 00:32:38,247
Ja to ne jedem.
562
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Zašto?
563
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Jeste li vegetarijanac?
564
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
Ne, nisam vegetarijanac,
565
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
ali neću jesti sendvič
koju je napravio moj komšija
566
00:32:49,509 --> 00:32:52,512
kada je njegov stan smrdeo
kao dupe mrtvog rakuna,
567
00:32:52,595 --> 00:32:55,306
smrdi mi kucu
od dana kada se uselio.
568
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
U redu.
569
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
U redu.
570
00:33:06,943 --> 00:33:08,903
Pokušajte da uradite lepu stvar, znate?
571
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
Ti si kao moja mama.
572
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
Moja baka takođe.
573
00:33:19,330 --> 00:33:21,874
Govori na mene
kada nisam uradio ništa loše.
574
00:33:23,459 --> 00:33:25,336
Ja nisam tvoja mama, Jeff.
575
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Vratite žalbu.
576
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
Rekao sam ti, gotovo je.
577
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
Ne, nije.
Ovdje čak i ne miriše.
578
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Vratite žalbu.
579
00:33:37,098 --> 00:33:38,683
Napravila sam ti sendvič.
580
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Šta radiš tamo? ha?
581
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
- Gde?
- U tom prokletom stanu.
582
00:33:46,691 --> 00:33:50,945
Mirisi, svi... svi električni alati
ide sve noćne sate.
583
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
Samo pravim nešto.
584
00:33:57,035 --> 00:33:58,661
Pa, šta je sa vrištanjem?
585
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
Kakvo vrištanje?
586
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
Čujem vrisak
dolazi iz tvog stana.
587
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
Mm.
588
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
Ponekad imam noćne more.
589
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
Šta je sa tim malim azijatskim dječakom?
590
00:34:15,595 --> 00:34:17,972
(uzdahne) Ne znam.
591
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
Raskinuli smo.
592
00:34:21,017 --> 00:34:22,769
A šta je sa Deanom Vaughnom?
593
00:34:22,852 --> 00:34:26,564
Pricao si sa njim u hodniku,
onda ga nakon toga nikad nisam vidio.
594
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
da ti kazem sta
595
00:34:35,281 --> 00:34:36,949
reci mi gde je,
596
00:34:38,534 --> 00:34:40,203
Povlačim žalbu.
597
00:34:46,250 --> 00:34:47,585
Ne znam gdje je otišao.
598
00:34:50,880 --> 00:34:52,215
U redu onda.
599
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Odlaziš.
600
00:34:56,260 --> 00:34:58,387
Pojedi sendvič. Napravio sam ga za tebe.
601
00:35:00,473 --> 00:35:01,766
Poješću ga kasnije.
602
00:35:01,849 --> 00:35:04,936
Želim da te vidim da probaš.
Vidi da li ti se sviđa.
603
00:35:05,436 --> 00:35:07,522
[napeta muzika svira]
604
00:35:08,731 --> 00:35:10,191
Izlazi iz mog stana.
605
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Pojedi to.
606
00:35:17,990 --> 00:35:19,534
Izlazi iz moje kuće.
607
00:35:22,745 --> 00:35:25,706
- [okreće se kvaka]
- [tipkovi zveckaju]
608
00:35:26,374 --> 00:35:27,959
[djevojka] Bolje otvori!
609
00:35:29,043 --> 00:35:31,045
[nerazgovjetno vikanje]
610
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
[luke na vratima]
611
00:35:37,635 --> 00:35:41,264
[napeta muzika se nastavlja]
612
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
U redu.
613
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
- [vrata se zatvaraju]
- [dahće]
614
00:36:18,342 --> 00:36:19,343
[naglo izdahne]
615
00:36:23,139 --> 00:36:24,473
[TV voditelj] U redu. Idemo.
616
00:36:24,974 --> 00:36:26,809
Najboljih sedam odgovora je na tabli.
617
00:36:26,893 --> 00:36:28,769
Pitali smo 100 udatih žena...
618
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
[lupaju vrata]
619
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
[Jeffrey] Opusti se.
620
00:36:31,647 --> 00:36:35,067
[muškarac 6] Znam. samo kazem,
Imam ženu i dvoje dece, ok?
621
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
[Jeffrey] Oh, to nije velika stvar.
622
00:36:37,653 --> 00:36:40,406
To su samo neke fotografije,
znaš Umjetničke stvari.
623
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
Neće dugo potrajati.
624
00:36:43,701 --> 00:36:45,494
Osim toga, to je 100 dolara.
625
00:36:48,664 --> 00:36:50,416
- [čovjek vrišti] Ne!
- [glasno zveckanje]
626
00:36:51,626 --> 00:36:52,501
Au!
627
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
- [zveckanje]
- [čovjek vrišti]
628
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
[glasno stenje]
629
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
[zveckanje]
630
00:37:00,343 --> 00:37:02,595
- [muškarac 6] Ne...
- [Jeffrey] Hej, hej...
631
00:37:03,387 --> 00:37:05,223
[muškarac 6] Stani! Ne! To boli!
632
00:37:05,306 --> 00:37:07,725
- [Jeffrey grunting]
- [tupi udarci]
633
00:37:07,808 --> 00:37:08,976
[zveckanje]
634
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
[Glenda dahće]
635
00:37:14,148 --> 00:37:16,150
[tišina]
636
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
[biranje]
637
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
[zvoni linija]
638
00:37:24,533 --> 00:37:25,576
[operater] 911.
639
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Zdravo, ovo je Glenda Cleveland.
640
00:37:27,453 --> 00:37:30,706
Možete li poslati službenika?
u apartmane Oxford?
641
00:37:30,831 --> 00:37:32,124
Šta je hitno?
642
00:37:32,708 --> 00:37:36,587
Pa, ja... mislim da je svađa
dešava se u susjedstvu,
643
00:37:36,671 --> 00:37:40,591
i neko...
neko je ili povređen ili ubijen.
644
00:37:40,675 --> 00:37:41,759
Možete li otići i provjeriti?
645
00:37:41,842 --> 00:37:44,720
sta? sta? Ne, ne mogu!
646
00:37:44,804 --> 00:37:48,432
Rekao sam da mislim da je neko ubijen.
Ne idem pored!
647
00:37:48,516 --> 00:37:49,684
Poslaćemo auto.
648
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
Čekaj. Čak i ne ideš
da me pitaš broj stana?
649
00:37:53,020 --> 00:37:55,022
Gospođo, rekao sam da ćemo poslati nekoga.
650
00:37:55,106 --> 00:37:59,318
Uvek kažete da ćete poslati nekoga,
i niko se nikada ne pojavljuje!
651
00:37:59,402 --> 00:38:01,779
Zvao sam vas 50 puta!
652
00:38:01,862 --> 00:38:04,091
- Moraš stišati glas, u redu?
- [glasno zujanje]
653
00:38:04,115 --> 00:38:05,783
Ako nas stalno zovete,
654
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
kako ćemo znati
kada je hitno?
655
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
911 je resurs, u redu?
656
00:38:09,620 --> 00:38:14,000
Kažem da je neko ubijen!
657
00:38:14,083 --> 00:38:15,459
Shvatate li to?
658
00:38:15,543 --> 00:38:17,461
[intenzivna muzika svira]
659
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
[slabo zveckanje kroz otvor za ventilaciju]
660
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
[zveket metala]
661
00:38:28,848 --> 00:38:30,057
[šmrkati]
662
00:38:32,059 --> 00:38:33,811
[električna pila zuji]
663
00:38:35,146 --> 00:38:36,522
[zujanje prestaje]
664
00:38:36,605 --> 00:38:38,899
[tiho jeca]
665
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
[električna pila zuji]
666
00:38:53,664 --> 00:38:54,957
[zujanje prestaje]
667
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
[voda teče]
668
00:39:13,184 --> 00:39:14,560
[voda prestaje da teče]
669
00:39:16,354 --> 00:39:18,147
[struganje metala]
670
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
(Glenda tiho) Molim te...
671
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
[struganje metala]
672
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
[zveckanje]
673
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
[Polaroid kamera škljoca, zuji]
674
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
[Polaroid kamera škljoca, zuji]
675
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
[Polaroid kamera škljoca, zuji]
676
00:39:43,547 --> 00:39:45,108
- [električna pila zuji]
- [prskanje]
677
00:39:45,132 --> 00:39:47,093
- [dahće, začepi]
- [zvukovi pucketanja]
678
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
[jeca]
679
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
[intenzivna muzika blijedi]
680
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Znao si da je čudovište.
681
00:40:10,116 --> 00:40:11,325
Znao sam.
682
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
Ali niko me nije čuo.
683
00:40:18,457 --> 00:40:19,750
Čujem te, Glenda.
684
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
čujem te,
685
00:40:23,712 --> 00:40:25,714
a konačno i drugi imaju.
686
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
Sutra, kod šefa Arreole
suspendovanje dvojice službenika
687
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
ko te je ignorisao u vezi dečaka.
688
00:40:33,681 --> 00:40:34,890
Biću iskren.
689
00:40:34,974 --> 00:40:37,435
To je samo prvi korak u maratonu.
690
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
To je skoro nemoguće
pozivati pandure na odgovornost,
691
00:40:41,021 --> 00:40:44,775
ali ovaj prvi korak se ne bi dogodio
bez tebe, Glenda.
692
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
Tvoj glas će napraviti razliku.
693
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
(šmrkće) Oh.
694
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
- [cvili]
- Pusti to sada.
695
00:40:58,497 --> 00:41:00,374
[jeca]
696
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Da.
697
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
[jecanje]
698
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
[nastavlja jecati]
699
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
[prigušeno jecanje]
700
00:41:19,602 --> 00:41:23,022
[svira jeziva muzika]
701
00:41:33,616 --> 00:41:36,160
[muzika se nastavlja]