1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,141 --> 00:00:20,395
[música melódica de piano tocando]
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[falando inaudível]
3
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[a música continua]
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[bebê chorando]
5
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
[mulher 1] Ah, olha ele!
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
Olhe para ele!
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
- Bom trabalho!
- [homem 1] Bom trabalho.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
[mulher soluçando]
9
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
[bebê chorando]
10
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[mulher 2] Você foi bem!
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
Ah, Shirley, ele é perfeito.
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
[homem 2] Parabéns, pessoal.
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
[mulher 2] Ai, meu Deus, Shirley.
Ele é simplesmente perfeito.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
- [Shirley] Sim, Tony. Você é tão perfeito.
- [mulher 2 risadas]
15
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
- [música diminui]
- [sons de fundo desaparecem]
16
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
[porta range]
17
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Sra. O Dr. Weeks irá vê-lo agora.
18
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
[Shirley] Eu sabia que algo estava errado.
19
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Últimas semanas
ele não está respondendo direito.
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Quando Tony foi tratado de pneumonia,
21
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
parece que seu ginecologista
colocá-lo em uma rodada de antibióticos.
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Sim, ampicilina e...
23
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
- Gentamicina.
- Gentamicina. Isso mesmo.
24
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
O médico disse que era
a maneira mais eficaz de tratá-lo.
25
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
[Dr. Semanas] Na maioria dos casos, é,
mas às vezes há efeitos colaterais.
26
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
Estudos recentes mostraram que a gentamicina
ser potencialmente ototóxico.
27
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Hum, prejudicial à audição de um bebê.
28
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Então você acha que pode ser uma infecção no ouvido?
29
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Devido à rodada de antibióticos que ele estava tomando,
30
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Eu acredito no seu filho
ter sofrido uma completa
31
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
e provavelmente perda auditiva permanente.
32
00:02:18,054 --> 00:02:19,054
[expirar profundamente]
33
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
Agora, existem recursos
para os pais na sua situação,
34
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
mas não vou mentir para você.
35
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Seu filho é surdo, Sra. Hughes.
36
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
[o som desaparece]
37
00:02:35,655 --> 00:02:38,741
[bate abafado]
38
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
[música de dança desaparece]
39
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
["Todo Todo mundo"
pela Black Box tocando]
40
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
♪ Quando eu disse que estava acabado
Você mirou no meu coração ♪
41
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
♪ Não demorará muito, estou indo embora
Ai meu amor ♪
42
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
♪ Mas eu sinto isso para sempre
Nenhum momento na minha vida ♪
43
00:03:23,745 --> 00:03:28,750
♪ Você pode chamar isso de não viver sozinho
Tão grátis ♪
44
00:03:28,833 --> 00:03:32,337
♪ Todo mundo, todo mundo
Todo mundo, todo mundo ♪
45
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
[música e sons desaparecem]
46
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
[inaudível]
47
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
[inaudível]
48
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
[inaudível]
49
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
- [som desaparece]
- [conversa indistinta no restaurante]
50
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
[o som desaparece]
51
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
[inaudível]
52
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
[óculos tilintam]
53
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
[homem] Bem, eu acho
esse é um nome melhor do que Will.
54
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
- Ei!
- [rindo]
55
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Hum. Tony, como vai o novo emprego?
56
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
[bocando]
57
00:07:39,333 --> 00:07:43,671
["Grátis" por Deniece Williams
tocando suavemente]
58
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
Ei! Se você receber um contracheque,
esse é o sonho.
59
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
Você não precisa ser rico e famoso.
60
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
Continue deixando a mim e ao Senhor orgulhosos.
61
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
[risos]
62
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Ei, me ajude com esses pratos.
63
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Hum.
64
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
[bocando]
65
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Ah, sim.
66
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
[risos]
67
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
[batendo na porta]
68
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Porta da frente.
69
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[música e sons desaparecem]
70
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
[música tensa tocando]
71
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
[a música continua]
72
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
[lâmpadas chacoalhando]
73
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
[música desaparece]
74
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
[bolsa com zíper]
75
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
[fechado]
76
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
[Shirley suspira]
77
00:11:15,675 --> 00:11:19,220
[notas de piano tocam]
78
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
[pessoas conversando indistintamente]
79
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
["De frente" por
A Corrente Jesus e Maria tocando na loja]
80
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
[mulher] Pare de descontar as coisas.
81
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
Como posso ajudá-lo?
82
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Olá, Tony. Sou Margaret, a gerente.
83
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[caneta coçando]
84
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
Ei, sinto muito, cara, mas nós, uh,
preenchemos esta posição esta manhã.
85
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
Uh...
86
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
[música continua]
87
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
É uma loja de discos.
88
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Desculpe, não estamos mais contratando.
89
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
[sino toca]
90
00:12:26,871 --> 00:12:30,416
["Tenho pensado em você"
por Londonbeat tocando na loja]
91
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
♪ Tenho pensado em você ♪
92
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
[sino toca]
93
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
[balconista] Bem-vindo à metade inferior.
94
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Seu recibo. Já vou com você, senhor.
95
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Obrigado por comprar.
96
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
- [cliente] Hum-hmm. Obrigado.
- [balconista] Ok.
97
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Como posso ajudá-lo?
98
00:12:51,812 --> 00:12:58,277
♪ De repente somos estranhos
Eu vejo você indo embora ♪
99
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
♪ Ela foi minha única tentação ♪
100
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
♪ Eu me sinto tão... ♪
101
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[fotógrafo] Tudo bem, perfeito.
102
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Sim, eu adoro isso. Adoro isso.
103
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Adoro. Ótimo.
104
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Incrível. Sente-se.
105
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
["It's No Crime" de Babyface tocando]
106
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Adoro isso. Oh sim.
107
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Bom, incline-se para frente.
Olhe para mim. Olhe para mim.
108
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Mantenha esse olhar em seus olhos.
Sim, sério. Sério.
109
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Incrível. Incrível.
110
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Excelente. Tudo bem. Agora, levante-se para mim.
111
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
Tudo bem.
112
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
O que você acha de tentarmos sem camisa?
113
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
Eu não teria considerado você um cara tímido.
114
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Ah, tudo bem.
115
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
Fantástico.
116
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
Sim. Incrível.
117
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Sim, assim mesmo.
118
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
Tudo bem. Tudo bem.
119
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Incrível.
120
00:14:26,198 --> 00:14:28,409
[suspira] Você é outra coisa.
121
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
♪ Deixe-me cumprir minha pena ♪
122
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Você quer uma Coca-Cola?
123
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
[música e sons desaparecem]
124
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
[inaudível]
125
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
[inaudível]
126
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
[o som desaparece]
127
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
- [Shirley]Tony. Tony.
- [mulher rindo]
128
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Não, você não está.
129
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
Sabia que aquela cidade não te trataria bem.
130
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Você precisa de um pouco de carne nos ossos.
131
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
[bocando]
132
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Isso vai acontecer com você, T. Eu sei disso.
133
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
Se ele não morrer de fome primeiro.
134
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
[bate na mesa]
135
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
Recebi meu ultrassom de volta.
Vou ter uma menina.
136
00:16:25,985 --> 00:16:27,569
[rindo]
137
00:16:31,699 --> 00:16:36,412
E, se eu tiver sua permissão,
Quero dar-lhe o nome de você. Tony.
138
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
[risos]
139
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
[risos]
140
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
[todos rindo]
141
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
[água correndo]
142
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
[a água para]
143
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
[o som desaparece]
144
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
[batida abafada]
145
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
[o som desaparece]
146
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
["Dois para consertar"
por Sedução tocando]
147
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Posso te pagar uma bebida?
148
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Uh, duas Coca-Colas de uísque, por favor.
149
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
Gosto dos seus passos de dança.
150
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
♪ De um coração partido sério ♪
151
00:18:20,265 --> 00:18:26,730
♪ Você sabe que é uma pena
Mas estou aqui para aliviar sua dor ♪
152
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
♪ Não há necessidade de você
Para se sentir tão sozinho ♪
153
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Você é surdo?
154
00:18:35,906 --> 00:18:40,911
♪ Seja algo que aconteça com certeza ♪
155
00:18:41,453 --> 00:18:46,708
♪ Você sabe disso
São necessários dois para fazer algo dar certo ♪
156
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
♪ São necessários dois para sair de vista ♪
157
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
♪ São necessários dois para fazer uma coisa dar certo ♪
158
00:18:55,467 --> 00:18:59,763
♪ São precisos dois para sair de vista... ♪
159
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Tony.
160
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
♪ Você sente o mesmo que eu... ♪
161
00:19:16,822 --> 00:19:19,222
["Levante-se (antes que a noite acabe)"
por jogo Technotronic]
162
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
♪ Levante-se antes
A noite acabou para você quer senhorita ♪
163
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
♪ Entre no ritmo
Bombeie, pise, aperte, tropece nisso! ♪
164
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
♪ Comece a festa ♪
165
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
[Jeffrey grita feliz]
166
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
♪ Bombeie, pise, jam, tropece nisso! ♪
167
00:19:33,797 --> 00:19:37,634
♪ Levante-se, levante-se, ocupe-se, faça isso
Levante-se e mova esse corpo ♪
168
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
♪ Levantem-se, pessoal, agora vão direto ao assunto... ♪
169
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Como você dança tão bem?
170
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
♪ Precisamos tomar uma posição
Agora que estamos em demanda ♪
171
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
♪ Festeje a noite toda, pare de brigar
Faça o que é certo e você poderá ♪
172
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
♪ Vença uma batalha que você nunca travou... ♪
173
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
[música desaparece]
174
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
[coração batendo forte]
175
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[a música volta gradualmente]
176
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Preciso de outra bebida. Você quer um?
177
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Ah, por favor? Mais um!
178
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Sim!
179
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Fique aqui.
180
00:20:23,180 --> 00:20:27,142
♪ Um, dois, vou festejar com você
Três, quatro, coloque a bunda no chão ♪
181
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
[Jeffrey] Duas Cocas de uísque.
182
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
♪ Sete, oito, deixe agitar
Desça, vou festejar com você ♪
183
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
♪ Três, quatro
Então coloque sua bunda no chão ♪
184
00:20:34,900 --> 00:20:36,336
♪ Cinco, seis, sei que você gosta da mistura ♪
185
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
♪ Sete, oito, deixa agitar ♪
186
00:20:38,153 --> 00:20:40,530
♪ Abaixe-se, levante-se ♪
187
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
♪ Abaixe-se, levante-se ♪
188
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
♪ Abaixe-se, levante-se ♪
189
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
♪ Abaixe-se, levante-se ♪
190
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
[música desaparece]
191
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
[música de suspense tocando]
192
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
[a música continua]
193
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
♪ Um, dois, vou festejar com você
Três, quatro, coloque a bunda no chão ♪
194
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
♪ Cinco, seis, sei que você gosta da mistura
Sete, oito, deixa agitar ♪
195
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
[o som desaparece]
196
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[inaudível]
197
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
[música concisa tocando]
198
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
[o som desaparece]
199
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
[grilos cantando]
200
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
[risos]
201
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
[música de dança batendo levemente]
202
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
[conversa indistinta]
203
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
["Em todo o mundo"
por Lisa Stansfield tocando]
204
00:24:13,994 --> 00:24:18,790
♪ Estive ao redor do mundo e eu, eu, eu
Não consigo encontrar meu bebê ♪
205
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
♪ Eu não sei quando não sei
Por que ele foi embora ♪
206
00:24:23,462 --> 00:24:28,091
♪ E eu não sei onde
Ele pode ser, meu amor ♪
207
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
♪ Mas vou encontrá-lo... ♪
208
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
[conversa indistinta]
209
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
[homem] Sim. Segure isso.
210
00:24:42,022 --> 00:24:45,609
[câmera clicando]
211
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Tirar uma foto?
212
00:24:47,652 --> 00:24:51,781
♪ Fui eu, o mais fraco de todos ♪
213
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
♪ E agora estou tão triste ♪
214
00:24:55,452 --> 00:25:00,749
♪ E eu não acho
Ele está voltando, voltando ♪
215
00:25:01,416 --> 00:25:06,171
♪ Eu menti demais
Perdi muito tempo ♪
216
00:25:06,254 --> 00:25:10,842
♪ Agora estou aqui e chorando, eu, eu, eu ♪
217
00:25:10,926 --> 00:25:15,639
♪ Estive ao redor do mundo e eu, eu, eu
Não consigo encontrar meu bebê ♪
218
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
♪ Não sei quando, não sei por que ♪
219
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
♪ Por que ele foi embora ♪
220
00:25:20,352 --> 00:25:24,397
♪ E eu não sei onde ele pode estar
Meu amor ♪
221
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
E aqui estão seus refrigerantes de laranja gigantes.
222
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Isso será 5,75.
223
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
[música continua nos alto-falantes]
224
00:25:39,120 --> 00:25:44,292
♪ E eu não sei onde
Ele pode ser, meu amor ♪
225
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
[risos]
226
00:26:07,941 --> 00:26:12,946
♪ Eu menti demais
Perdi muito tempo ♪
227
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
♪ Agora estou aqui e chorando ♪
228
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
[risos]
229
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
[batendo na porta]
230
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
[bloqueios clicando]
231
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Ei, pai. Shari. Entre.
232
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
Isso só precisa ser aquecido.
Leve ao forno 350 por 20 minutos.
233
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Entendi. Parece bom.
234
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Uh, pai, você quer algo para beber?
235
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- [Lionel] Uh, o que você vai comer?
- [Jeffrey] Uma Coca.
236
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
[Lionel] Isso parece bom.
237
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
[Jeffrey] Shari?
238
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[Shari] Água é ótima para mim.
239
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
OK.
240
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
- [Lionel] Obrigado.
- Sim.
241
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Você parece bem, filho.
242
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
Obrigado. Você também.
243
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
[risos]
244
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
- [água da torneira correndo]
- Você contrata uma governanta, querido?
245
00:28:26,204 --> 00:28:30,959
Não, achei que deveria me orgulhar
onde eu moro, sabe? Enfeite-o.
246
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
Cuide disso.
Como vocês me ensinaram.
247
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- Isso é bom, filho.
- Obrigado.
248
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
Você tem alguns novos amigos aqui, pelo que vejo.
249
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Oh sim. Sim, eles me mantêm ocupado.
250
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
Nos meus dias de folga,
Eu me encontro ali sentado,
251
00:28:44,222 --> 00:28:47,016
– observando-os nadar por horas.
- Uh-huh.
252
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
Eu realmente gosto de ler sobre
253
00:28:50,729 --> 00:28:54,357
como manter o nitrato
e amônia até níveis seguros.
254
00:28:56,151 --> 00:28:57,777
Distração muito boa.
255
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Oh sim. Animais de estimação... animais de estimação mantêm você honesto.
256
00:28:59,904 --> 00:29:01,489
- Oh sim.
- E longe de problemas. Sim.
257
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- Ah, com certeza.
- [risos]
258
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Hum.
259
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[Lionel suspira]
260
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
- [risos]
- [Jeffery] Hum.
261
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Você sabe... [limpa a garganta]
262
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
...Eu não tenho bebido muito.
263
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
- Oh.
- O quê, você desistiu?
264
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
Bem, pare de beber sozinho,
isso é certo.
265
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
Isso não estava me fazendo bem. [suspira]
266
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
E eu não bebo
nos dias de semana também.
267
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
Não me entenda mal. eu ainda terei
uma cerveja ou duas em um bar, mas...
268
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
é isso.
269
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Isso é bom, filho. Isso é...
270
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
[risos]
271
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Pai, eu...
272
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Eu quero te agradecer.
273
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Pois, ah...
274
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
apenas ficando comigo.
275
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
Eu sei que nem sempre fui fácil.
276
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Mas, ah...
277
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
Eu prometo coisas
estão se virando para mim.
278
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Recebi uma promoção no trabalho.
279
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
- [Lionel] Você fez isso?
- Um pouco mais de salário.
280
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
Novo amigo em minha vida.
281
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Ah, Jeff.
282
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
Poxa.
283
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
- Estou feliz.
- [Lionel] Ah...
284
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
- Ah, isso é... isso é...
- [Shari] Hum.
285
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
Isso é só... Isso é bom, filho.
286
00:30:46,553 --> 00:30:48,473
- [emocionalmente] Isso é muito bom.
- [Jeffrey] Hum.
287
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Garoto.
288
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
[suspira]
289
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Você sabe, eu não...
Não sei como te dizer, hum...
290
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
como isso me deixa feliz...
291
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
hum...
292
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
saber que meu filho está bem.
293
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
[risos] Ah...
294
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Um amigo?
295
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Um bom amigo.
296
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
[música melancólica tocando]
297
00:32:01,336 --> 00:32:03,922
[inaudível]
298
00:32:20,229 --> 00:32:21,229
[porta se abre]
299
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
[garrafas tilintam]
300
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
[música misteriosa e melancólica tocando]
301
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
[sirene da polícia distante tocando]
302
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
[suspira]
303
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
[óculos tilintam]
304
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
[Jeffrey] Tem isso
jogo que fiz quando era criança.
305
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Chama-se Terra do Infinito.
306
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
[risos]
307
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
Então
308
00:34:38,242 --> 00:34:40,369
seu soldado começa nesse fim.
309
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
Meu soldado começa daqui.
310
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
E cada vez que você joga os dados...
311
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
seu soldado viaja ao longo das espirais.
312
00:34:54,634 --> 00:34:58,930
E a primeira pessoa
para chegar à Infinity Land ganha o jogo.
313
00:34:59,013 --> 00:35:01,891
Mas há um problema.
314
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Se o seu cara chegar muito perto do meu...
315
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
ele desaparece no vórtice.
316
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Porque esse é o jogo.
317
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
Você simplesmente não pode!
318
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
[música tensa tocando]
319
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
Você vai primeiro.
320
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
OK.
321
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Não vá.
322
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
O que...
323
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Quando vou te ver de novo?
324
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
Quando vou te ver de novo?
325
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
Como posso saber disso?
326
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
[respirando pesadamente]
327
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
[ofegante]
328
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
[o papel rasga]
329
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
[ri suavemente]
330
00:39:38,334 --> 00:39:42,338
Ok, qual é o nome do seu filho mesmo?
331
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Tony. Antônio Hughes.
332
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
- [oficial] Idade?
- Trinta e um.
333
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
- Última vez que você o viu?
- Há dois dias.
334
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
O que faz você pensar que ele está desaparecido?
335
00:39:51,263 --> 00:39:55,559
Ele estava hospedado comigo no fim de semana,
mas ele não voltou para casa ontem.
336
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
Ele não entrou em contato comigo ou com suas irmãs,
o que não é típico dele.
337
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
E liguei para o trabalho dele em Madison,
e disseram que ele não apareceu para trabalhar.
338
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
- Você sabe o último lugar que ele foi?
- Ele disse que ia ver um filme.
339
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- Sozinho?
- Com um amigo, eu acho.
340
00:40:10,116 --> 00:40:11,200
Qual é o nome do amigo?
341
00:40:12,451 --> 00:40:13,451
Eu não perguntei.
342
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Foi uma amiga?
343
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
Eu não acho.
344
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Meu filho, ele é...
345
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Surdo.
346
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
É possível que ele tenha saído da cidade
e simplesmente não te contei?
347
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
Tony não faria isso.
Ele é um bom menino, um bom filho.
348
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
A vida sempre foi difícil para ele.
349
00:40:41,522 --> 00:40:45,818
Você não pode imaginar como é
andando pelo mundo sem poder...
350
00:40:49,196 --> 00:40:51,490
Mas Tony nunca deixou isso derrubá-lo.
351
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
É quem ele é.
352
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
Ele também é sempre fiel à sua palavra.
353
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
Então, se ele disse que virá me ver
antes de voltar para Madison,
354
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
não há como ele quebrar essa promessa.
355
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
Qualquer história de abuso de drogas
ou violência de gangues?
356
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
Alguma coisa que você está deixando de fora?
357
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
Não.
358
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Como eu disse, ele é um bom menino.
359
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
OK.
360
00:41:39,079 --> 00:41:43,834
[música tensa e dramática tocando]
361
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
[batida de dança batendo levemente]
362
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
[conversa feliz e indistinta]
363
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Shirley] Eu só quero agradecer a todos vocês
364
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
muito por todo o seu apoio.
365
00:42:36,053 --> 00:42:39,723
A polícia não está procurando por Tony.
366
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
Então temos que levar as coisas
em nossas próprias mãos,
367
00:42:44,228 --> 00:42:49,733
e não vamos parar
até que Tony volte para casa.
368
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
Seguro.
369
00:42:52,444 --> 00:42:56,365
Apenas continue orando por ele.
370
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Por favor.
371
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Obrigado.
372
00:43:03,205 --> 00:43:05,207
[batendo palmas]
373
00:43:22,391 --> 00:43:25,769
[música intensa tocando]
374
00:43:50,669 --> 00:43:53,213
[barulho]
375
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
Argh!
376
00:44:10,522 --> 00:44:12,107
[construção musical intensa]
377
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
Foda-se!
378
00:44:14,234 --> 00:44:16,236
[bate abafado]
379
00:44:16,320 --> 00:44:17,863
[Jeffrey gritou abafado]
380
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
[pode bater]
381
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
[música suave e tensa continua]
382
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
[discando]
383
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
[linha tocando]
384
00:45:38,861 --> 00:45:39,861
[mulher] Olá.
385
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
Olá, tem alguém aí?
386
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Esta é a família de Errol Lindsey?
387
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
Sim. Eu sou irmã dele.
388
00:45:51,582 --> 00:45:52,499
Quem é esse?
389
00:45:52,583 --> 00:45:54,752
[Jeffrey] Você deveria parar de procurá-lo.
390
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Ele se foi agora.
391
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
No vórtice.
392
00:46:03,635 --> 00:46:07,139
Para dentro... o quê? Quem é esse?
393
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
Olá?
394
00:46:11,518 --> 00:46:12,895
Onde está meu irmão?
395
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
- Quem é...
- [desliga]
396
00:46:20,235 --> 00:46:21,403
[batendo na porta]
397
00:46:44,384 --> 00:46:46,053
[bloqueio de cliques]
398
00:46:46,136 --> 00:46:48,347
[música dramática e tensa tocando]
399
00:46:51,558 --> 00:46:53,560
[respirando pesadamente]
400
00:47:13,914 --> 00:47:18,126
[bebê chorando]
401
00:47:55,998 --> 00:47:59,918
[música intensa tocando]
402
00:48:06,800 --> 00:48:09,094
Está tudo bem, mamãe. Nós entendemos.
403
00:48:33,660 --> 00:48:35,078
[risos]
404
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
[música de suspense tocando]
405
00:50:18,724 --> 00:50:21,309
[soluços]
406
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
[música melancólica tocando]
407
00:51:00,348 --> 00:51:02,017
- [fogão clica]
- [assobio de gás]
408
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
[quente]
409
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
[corte de carne]
410
00:51:56,363 --> 00:52:01,284
[respirando pesadamente]
411
00:52:06,248 --> 00:52:08,959
[música estranha tocando]