1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:16,141 --> 00:00:20,395
[svira melodična klavirska muzika]

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[nečujno pričanje]

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[muzika se nastavlja]

4
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[beba plače]

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
[žena 1] Oh, pogledaj ga!

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
Pogledaj ga!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
- Dobar posao!
- [čovjek 1] Dobar posao.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
[žena jeca]

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
[beba plače]

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[žena 2] Dobro si uradio!

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
Oh, Shirley, on je savršen.

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
[muškarac 2] Čestitam, momci.

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
[žena 2] O Bože, Shirley.
On je jednostavno savršen.

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
- [Shirley] Da, Tony. Tako si savršen.
- [žena 2 kikoće]

15
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
- [muzika usporava]
- [pozadinski zvuci blijede]

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
[vrata škripe]

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Gđo Hughes? Dr. Weeks će vas primiti sada.

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
[Shirley] <i>Znao sam da nešto nije u redu.</i>

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Poslednjih par nedelja
nije reagovao kako treba.

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Kada je Tony lečen od upale pluća,

21
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
izgleda da je vaš ginekolog
daj mu rundu antibiotika.

22
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Da, uh, ampicilin i...

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
- Gentamicin.
- Gentamicin. Tako je.

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
Doktor je rekao da jeste
najefikasniji način lečenja.

25
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
[Dr. sedmica] U većini slučajeva,
ali ponekad postoje nuspojave.

26
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
Nedavne studije su pokazale gentamicin
da budu potencijalno ototoksični.

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Hm, štetno za sluh bebe.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Dakle, mislite da je možda upala uha?

29
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Zbog runde antibiotika koju je uzimao,

30
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Verujem tvom sinu
pretrpio potpunu

31
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
i najvjerovatnije trajni gubitak sluha.

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,054
[oštar izdah]

33
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
Sada, postoje resursi
za roditelje u tvojoj situaciji,

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
ali neću te lagati.

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Vaš sin je gluh, gospođo Hughes.

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
[zvuk se gasi]

37
00:02:35,655 --> 00:02:38,741
[prigušeno lupanje]

38
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
[plesna muzika nestaje]

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
["Svi svi"
od Black Box svira]

40
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
<i>♪ Kad sam rekao da je gotovo
Ciljali ste u moje srce ♪</i>

41
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
<i>♪ Neće dugo jer odlazim
O ljubavi ♪</i>

42
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
<i>♪ Ali osećam to zauvek
Nema puta u mom životu ♪</i>

43
00:03:23,745 --> 00:03:28,750
<i>♪ To možeš nazvati ne živim sam
Tako besplatno ♪</i>

44
00:03:28,833 --> 00:03:32,337
<i>♪ Svi svi
Svi svi ♪</i>

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
[pjesma i zvuci nestaju]

46
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
[nečujno]

47
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
[nečujno]

48
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
[nečujno]

49
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
- [zvuk nestaje]
- [nerazgovjetno brbljanje u restoranu]

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
[zvuk se gasi]

51
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
[nečujno]

52
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
[čaše zveckaju]

53
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
[čovjek] <i>Pa, valjda
to je bolje ime od Willa.</i>

54
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
- Hej!
- [smijeh]

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Mm. Tony, kako je na novom poslu?

56
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
[usta]

57
00:07:39,333 --> 00:07:43,671
["Besplatno" Deniece Williams
svira tiho]

58
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
Hej! Ako dobijete platu,
to je san.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
Ne morate biti bogati i slavni.

60
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
Samo nastavi da činiš mene i Gospoda ponosnim.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
[smijeh]

62
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Hej, pomozi mi sa ovim tanjirima.

63
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Mm.

64
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
[usta]

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Ooh.

66
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
[smijeh]

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
[kucanje na vrata]

68
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Prednja vrata.

69
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[pjesma i zvuci nestaju]

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
[napeta muzika svira]

71
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
[muzika se nastavlja]

72
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
[sijalice zveckaju]

73
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
[muzika blijedi]

74
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
[rajsferšlusi u torbi]

75
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
[zips]

76
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
[Shirley uzdahne]

77
00:11:15,675 --> 00:11:19,220
[sviraju note klavira]

78
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
[ljudi nerazgovijetno brbljaju]

79
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
["Head On" od
Lanac Isusa i Marije svira u dućanu]

80
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
[žena] Prestani da snižavaš stvari.

81
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
Kako vam mogu pomoći?

82
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Zdravo, Tony. Ja sam Margaret, menadžer.

83
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[grebanje olovkom]

84
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
Hej, stvarno mi je žao, čovječe, ali mi, uh,
jutros smo popunili ovu poziciju.

85
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
uh...

86
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
[pjesma se nastavlja]

87
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
To je prodavnica ploča.

88
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Žao nam je, više ne zapošljavamo.

89
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
[zvono zvoni]

90
00:12:26,871 --> 00:12:30,416
["Razmišljao sam o tebi"
od Londonbeat svira u dućanu]

91
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
<i>♪ Razmišljao sam o tebi ♪</i>

92
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
[zvono zvoni]

93
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
[službenik] Dobrodošli u donju polovinu.

94
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Vaš račun. Odmah dolazim, gospodine.

95
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Hvala na kupovini.

96
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
- [mušterija] Mm-hmm. Hvala ti.
- [službenik] U redu.

97
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Kako vam mogu pomoći?

98
00:12:51,812 --> 00:12:58,277
<i>♪ Odjednom smo stranci
Gledam te kako odlaziš ♪</i>

99
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
<i>♪ Ona je bila moje jedino iskušenje ♪</i>

100
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
<i>♪ Osjećam se tako... ♪</i>

101
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[fotograf] U redu, savršeno.

102
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Da, volim to. Volim to.

103
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Volim to. Odlično.

104
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Sjajno. Sedi.

105
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
["It's No Crime" svira Babyface]

106
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Volim to. Oh, da.

107
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Dobro, nagni se naprijed.
Pogledaj me. Pogledaj me.

108
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Zadrži taj pogled u očima.
Da, ozbiljno. Ozbiljno.

109
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Nevjerovatno. Nevjerovatno.

110
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Odlično. U redu. Ustani za mene.

111
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
U redu.

112
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
Šta kažeš da probamo sa skinutom košuljom?

113
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
Ne bih te smatrala stidljivim tipom.

114
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Oh, u redu.

115
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
Fantasticno.

116
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
Da. Nevjerovatno.

117
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Da, samo tako.

118
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
U redu. U redu.

119
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Nevjerovatno.

120
00:14:26,198 --> 00:14:28,409
[uzdah] Ti si nešto drugo.

121
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
<i>♪ Pusti me da odradim svoje vrijeme ♪</i>

122
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Hoćeš kolu?

123
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
[pjesma i zvuci nestaju]

124
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
[nečujno]

125
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
[nečujno]

126
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
[zvuk nestaje]

127
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
- [Shirley] Tony. Tony.
- [žena se smije]

128
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Ne, nisi.

129
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
Znao sam da se taj grad prema tebi neće ponašati kako treba.

130
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Treba ti malo mesa na kostima.

131
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
[usta]

132
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
To će ti se dogoditi, T. Znam to.

133
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
Ako prvo ne umre od gladi.

134
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
[stol sa šiškama]

135
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
Vratio sam ultrazvuk.
Imam curu.

136
00:16:25,985 --> 00:16:27,569
[smejanje]

137
00:16:31,699 --> 00:16:36,412
I, ako imam tvoju dozvolu,
Želim da je nazovem po tebi. Tony.

138
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
[hihota]

139
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
[smijeh]

140
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
[svi se smiju]

141
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
[voda teče]

142
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
[zaustavljanje vode]

143
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
[zvuk se gasi]

144
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
[prigušeni ritam]

145
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
[zvuk nestaje]

146
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
["Dva da bi to bilo ispravno"
sviranjem Seduction]

147
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Mogu li te častiti pićem?

148
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Uh, dvije viski-kole, molim.

149
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
Sviđaju mi ​​se tvoji plesni pokreti.

150
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
<i>♪ Od ozbiljnog slomljenog srca ♪</i>

151
00:18:20,265 --> 00:18:26,730
<i>♪ Znaš da je šteta
Ali ja sam tu da ti olakšam bol ♪</i>

152
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
<i>♪ Nemaš potrebe za tobom
Da se osjećam tako sam ♪</i>

153
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Jeste li gluvi?

154
00:18:35,906 --> 00:18:40,911
<i>♪ Budite sigurni da će se desiti ♪</i>

155
00:18:41,453 --> 00:18:46,708
<i>♪ Znate li to
Potrebno je dvoje da bi nešto krenulo kako treba ♪</i>

156
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
<i>♪ Potrebna su dva da se izmakne iz vida ♪</i>

157
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
<i>♪ Potrebno je dvoje da bi stvar krenula kako treba ♪</i>

158
00:18:55,467 --> 00:18:59,763
<i>♪ Potrebna su dva da bi se uklonilo iz vida... ♪</i>

159
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Tony.

160
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
<i>♪ Osjećaš se isto kao i ja... ♪</i>

161
00:19:16,822 --> 00:19:19,222
["Ustani (prije nego što se noć završi)"
Technotronic svira]

162
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
<i>♪ Ustani na noge ranije
Noć je gotova jer želiš gospođicu ♪</i>

163
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
<i>♪ Spustite se u ritam
Pumpaj, gazi, džem, trip na ovo! ♪</i>

164
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
<i>♪ Započnite zabavu ♪</i>

165
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
[Jeffrey viče sretno]

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
<i>♪ Pumpaj, gazi, džem, trip na ovo! ♪</i>

167
00:19:33,797 --> 00:19:37,634
<i>♪ Ustani, ustani, zaokupi se
Ustani i pomjeri to tijelo ♪</i>

168
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
<i>♪ Ustanite ljudi sada pređite na to... ♪</i>

169
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Kako tako dobro plešeš?

170
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
<i>♪ Moramo zauzeti stav
Sada kada smo traženi ♪</i>

171
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
<i>♪ Zabava cijelu noć, prekinuti borbu
Uradite ono što je ispravno i mogli biste ♪</i>

172
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
<i>♪ Pobijedite u bitci koju nikad niste vodili... ♪</i>

173
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
[pjesma se gasi]

174
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
[srce stalno lupa]

175
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[pjesma se vraća nazad]

176
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Treba mi još jedno piće. Hoćeš jedan?

177
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Oh, molim te? Još jedno!

178
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Da!

179
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Ostani ovde.

180
00:20:23,180 --> 00:20:27,142
<i>♪ Jedan, dva, zabaviću te
Tri, četiri, spusti guzicu na pod ♪</i>

181
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
[Jeffrey] Dvije viski-kole.

182
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
<i>♪ Sedam, osam, neka se trese
Siđi dole, zabaviću te ♪</i>

183
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
<i>♪ Tri, četiri
Zato spusti dupe na pod ♪</i>

184
00:20:34,900 --> 00:20:36,336
<i>♪ Pet, šest, znam da se dobro snalaziš ♪</i>

185
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
<i>♪ Sedam, osam, neka se trese ♪</i>

186
00:20:38,153 --> 00:20:40,530
<i>♪ Dolje, ustani ♪</i>

187
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
<i>♪ Dolje, ustani ♪</i>

188
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
<i>♪ Dolje, ustani ♪</i>

189
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
<i>♪ Dolje, ustani ♪</i>

190
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
[pjesma blijedi]

191
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
[napeta muzika svira]

192
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
[nastavak pjesme]

193
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
<i>♪ Jedan, dva, zabaviću te
Tri, četiri, spusti guzicu na pod ♪</i>

194
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
<i>♪ Pet, šest, znam da se dobro snalaziš
Sedam, osam, neka se trese ♪</i>

195
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
[zvuk se gasi]

196
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[nečujno]

197
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
[svira kratka muzika]

198
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
[zvuk nestaje]

199
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
[cvrčci cvrkuću]

200
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
[smijeh]

201
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
[plesna muzika otkucava lagano udaranje]

202
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
[nerazgovjetno brbljanje]

203
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
["Svugdje oko svijeta"
od Lise Stansfield svira]

204
00:24:13,994 --> 00:24:18,790
<i>♪ Bio sam širom svijeta i ja, ja, ja
Ne mogu naći svoju bebu ♪</i>

205
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
<i>♪ Ne znam kada ne znam
Zašto je otišao ♪</i>

206
00:24:23,462 --> 00:24:28,091
<i>♪ I ne znam gde
On može biti, moja beba ♪</i>

207
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
<i>♪ Ali naći ću ga... ♪</i>

208
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
[nerazgovjetno brbljanje]

209
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
[muškarac] Da. Drži to.

210
00:24:42,022 --> 00:24:45,609
[škljocanje kamere]

211
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Slikati?

212
00:24:47,652 --> 00:24:51,781
<i>♪ Ja sam bio taj, najslabiji od svih ♪</i>

213
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
<i>♪ A sada sam oh oh tako tužna ♪</i>

214
00:24:55,452 --> 00:25:00,749
<i>♪ I ne mislim
Vraća se, vraća se ♪</i>

215
00:25:01,416 --> 00:25:06,171
<i>♪ Previše sam lagao
Potrošeno previše vremena ♪</i>

216
00:25:06,254 --> 00:25:10,842
<i>♪ Sada sam ovdje i plačem, ja, ja, ja ♪</i>

217
00:25:10,926 --> 00:25:15,639
<i>♪ Bio sam širom svijeta i ja, ja, ja
Ne mogu naći svoju bebu ♪</i>

218
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
<i>♪ Ne znam kada, ne znam zašto ♪</i>

219
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
<i>♪ Zašto je otišao ♪</i>

220
00:25:20,352 --> 00:25:24,397
<i>♪ I ne znam gdje bi mogao biti
Moja beba ♪</i>

221
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
A evo i tvojih jumbo narandžastih gaziranih pića.

222
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
To će biti 5,75.

223
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
[pjesma se nastavlja na zvučnicima]

224
00:25:39,120 --> 00:25:44,292
<i>♪ I ne znam gde
On može biti, moja beba ♪</i>

225
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
[smeje se]

226
00:26:07,941 --> 00:26:12,946
<i>♪ Previše sam lagao
Potrošeno previše vremena ♪</i>

227
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
<i>♪ Sada sam ovdje i plačem ♪</i>

228
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
[smeje se]

229
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
[kucanje na vrata]

230
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
[škljocanje brave]

231
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Hej, tata. Shari. Uđi.

232
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
Ovo samo treba zagrijati.
Stavite u rernu na 350 stepeni 20 minuta.

233
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Imam te. Izgleda dobro.

234
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Uh, tata, hoćeš li nešto za piće?

235
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- [Lajonel] Uh, šta piješ?
- [Jeffrey] Kolu.

236
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
[Lionel] To zvuči dobro.

237
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
[Jeffrey] Shari?

238
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[Shari] Voda je sasvim u redu za mene.

239
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
U redu.

240
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
- [Lajonel] Hvala.
- Da.

241
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Izgledaš dobro, sine.

242
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
Hvala. I tebi.

243
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
[smeje se]

244
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
- [voda iz česme teče]
- Unajmiš spremačicu, dušo?

245
00:28:26,204 --> 00:28:30,959
Ne, mislio sam da treba da se ponosim
gde živim, znaš? Uljepšajte ga.

246
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
Pobrini se za to.
Kao što ste me vi naučili.

247
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- To je dobro, sine.
- Hvala.

248
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
Vidim da imaš nove prijatelje.

249
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Oh, da. Da, zaokupljaju me.

250
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
u mojim slobodnim danima,
Zatekao sam sebe kako samo sjedim tamo,

251
00:28:44,222 --> 00:28:47,016
- gledati ih kako plivaju satima.
- Aha.

252
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
Zaista uživam čitati o tome

253
00:28:50,729 --> 00:28:54,357
kako zadržati nitrate
i amonijaka do bezbednih nivoa.

254
00:28:56,151 --> 00:28:57,777
Vrlo dobra distrakcija.

255
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Oh, da. Kućni ljubimci... ljubimci vas drže poštenim.

256
00:28:59,904 --> 00:29:01,489
- Oh da.
- I van nevolje. Da.

257
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- Oh, sigurno.
- [smeje se]

258
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Hm.

259
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[Lionel uzdiše]

260
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
- [smeje se]
- [Jeffery] Hmm.

261
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Znaš... [pročišćava grlo]

262
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
...nisam puno pio.

263
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
- Oh.
- Šta, dao si otkaz?

264
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
Pa, prestani da piješ sam,
to je sigurno.

265
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
Nije mi koristilo. [uzdahne]

266
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
I ne pijem
ni radnim danima.

267
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
Nemojte me pogrešno shvatiti. I dalje ću imati
pivo ili dva u baru, ali...

268
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
to je otprilike to.

269
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
To je dobro, sine. to je...

270
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
[smeje se]

271
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
tata, ja...

272
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Želim ti zahvaliti.

273
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Za, uh...

274
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
samo se drži mene.

275
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
Znam da mi nije uvek bilo lako.

276
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Ali, uh...

277
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
Obećavam stvari
okreću se za mene.

278
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Dobio sam unapređenje na poslu.

279
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
- [Lionel] Jesi li?
- Malo više plate.

280
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
Novi prijatelj u mom životu.

281
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Oh, Jeff.

282
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
Bože.

283
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
- Srećna sam.
- [Lionel] Oh...

284
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
- Oh, to je... to je...
- [Shari] Hm.

285
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
To je samo... To je... to je dobro, sine.

286
00:30:46,553 --> 00:30:48,473
- [emocionalno] To je stvarno dobro.
- [Jeffrey] Hm.

287
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Dečko.

288
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
[uzdahne]

289
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Znaš, ja ne...
Ne znam kako da ti kažem, hm...

290
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
kako me ovo raduje...

291
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
hm...

292
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
da znam da je moj sin u redu.

293
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
[smeh] Oh...

294
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Prijatelj?

295
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Dobar prijatelj.

296
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
[svira melanholična muzika]

297
00:32:01,336 --> 00:32:03,922
[nečujno]

298
00:32:20,229 --> 00:32:21,229
[vrata se otvaraju]

299
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
[boce zveckaju]

300
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
[svira sablasna melanholična muzika]

301
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
[udaljena policijska sirena zavija]

302
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
[uzdahne]

303
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
[čaše zveckaju]

304
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
[Jeffrey] Evo ovo
igricu koju sam napravio kada sam bio klinac.

305
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Zove se Zemlja beskonačnosti.

306
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
[smeje se]

307
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
Dakle

308
00:34:38,242 --> 00:34:40,369
vaš vojnik počinje na tom kraju.

309
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
Moj vojnik počinje odavde.

310
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
I svaki put kada bacite kocku...

311
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
vaš vojnik putuje po spiralama.

312
00:34:54,634 --> 00:34:58,930
I prva osoba
da dođete do Infinity Landa pobjeđuje u igri.

313
00:34:59,013 --> 00:35:01,891
Ali postoji kvaka.

314
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Ako se tvoj momak previše približi mom...

315
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
on nestaje u vrtlogu.

316
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Jer to je igra.

317
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
Jednostavno ne možeš!

318
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
[napeta muzika svira]

319
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
Ti idi prvi.

320
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
U redu.

321
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Ne idi.

322
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
sta...

323
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Kada ću te ponovo videti?

324
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
Kada ću te ponovo videti?

325
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
Kako ja to znam?

326
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
[teško dišući]

327
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
[zadihano]

328
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
[cijepanja papira]

329
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
[tiho se smije]

330
00:39:38,334 --> 00:39:42,338
Dobro, kako se opet zove tvoj sin?

331
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Tony. Anthony Hughes.

332
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
- [oficir] Godine?
- Trideset jedan.

333
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
- Poslednji put si ga video?
- Prije dva dana.

334
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
Zašto mislite da je nestao?

335
00:39:51,263 --> 00:39:55,559
Bio je kod mene preko vikenda,
ali juče nije došao kući.

336
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
Nije kontaktirao ni mene ni svoje sestre,
koji nije kao on.

337
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
I nazvao sam njegov posao u Madison,
i rekli su da se nije pojavio na poslu.

338
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
- Znate li gde je poslednji put otišao?
- Rekao je da ide da gleda film.

339
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- Sam?
- Sa prijateljem, mislim.

340
00:40:10,116 --> 00:40:11,200
Kako se zove prijatelj?

341
00:40:12,451 --> 00:40:13,451
Nisam pitao.

342
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Je li to bila prijateljica?

343
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
Mislim da nije.

344
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Moj sin, on je...

345
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Gluh.

346
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
Da li je moguće da je napustio grad
i jednostavno ti nisam rekao?

347
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
Tony to ne bi uradio.
On je dobar dečko, dobar sin.

348
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
Život mu je uvek bio težak.

349
00:40:41,522 --> 00:40:45,818
Ne možete zamisliti kako je to
prolaziti kroz svijet nemoguci...

350
00:40:49,196 --> 00:40:51,490
Ali Tony nikada nije dozvolio da ga to sruši.

351
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
To je on.

352
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
I on je uvek veran svojoj reči.

353
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
Pa ako je rekao da će doći da me vidi
prije nego se vrati u Madison,

354
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
nema šanse da prekrši to obećanje.

355
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
Bilo kakva istorija zloupotrebe droga
ili nasilje bandi?

356
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
Nešto što izostavljaš?

357
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
br.

358
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Kao što sam rekao, on je dobar dečko.

359
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
U redu.

360
00:41:39,079 --> 00:41:43,834
[napeta dramatična muzika svira]

361
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
[plesni ritam lagano udarajući]

362
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
[nejasno veselo brbljanje]

363
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Shirley] Samo vam želim svima zahvaliti

364
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
toliko za svu vašu podršku.

365
00:42:36,053 --> 00:42:39,723
Policajci ne traže Tonyja.

366
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
Zato moramo da preuzmemo stvari
u naše ruke,

367
00:42:44,228 --> 00:42:49,733
i nećemo stati
dok se Tony ne vrati kući.

368
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
Safe.

369
00:42:52,444 --> 00:42:56,365
Samo se moli za njega.

370
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Molim te.

371
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Hvala ti.

372
00:43:03,205 --> 00:43:05,207
[pljeskanje]

373
00:43:22,391 --> 00:43:25,769
[intenzivna muzika svira]

374
00:43:50,669 --> 00:43:53,213
[zveckanje]

375
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
Argh!

376
00:44:10,522 --> 00:44:12,107
[intenzivna muzička zgrada]

377
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
Jebi ga!

378
00:44:14,234 --> 00:44:16,236
[prigušeno lupanje]

379
00:44:16,320 --> 00:44:17,863
[Jeffrey prigušeno viče]

380
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
[može šiške]

381
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
[meka napeta muzika se nastavlja]

382
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
[biranje]

383
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
[zvoni linija]

384
00:45:38,861 --> 00:45:39,861
[žena] <i>Zdravo.</i>

385
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
<i>Zdravo, ima li nekoga?</i>

386
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Je li ovo porodica Errola Lindseya?

387
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
<i>Da. Ja sam njegova sestra.</i>

388
00:45:51,582 --> 00:45:52,499
<i>Ko je ovo?</i>

389
00:45:52,583 --> 00:45:54,752
[Jeffrey] Trebao bi prestati tražiti njega.

390
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Sada je otišao.

391
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
U vrtlog.

392
00:46:03,635 --> 00:46:07,139
<i>U... šta? Ko je ovo?</i>

393
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
<i>Halo?</i>

394
00:46:11,518 --> 00:46:12,895
<i>Gdje je moj brat?</i>

395
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
<i>- Ko je...</i>
- [prekida slušalicu]

396
00:46:20,235 --> 00:46:21,403
[kucanje na vrata]

397
00:46:44,384 --> 00:46:46,053
[zaključavanje klikova]

398
00:46:46,136 --> 00:46:48,347
[svira dramatična napeta muzika]

399
00:46:51,558 --> 00:46:53,560
[teško dišući]

400
00:47:13,914 --> 00:47:18,126
[beba plače]

401
00:47:55,998 --> 00:47:59,918
[intenzivna muzika svira]

402
00:48:06,800 --> 00:48:09,094
U redu je, mama. Imamo ga.

403
00:48:33,660 --> 00:48:35,078
[smijeh]

404
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
[napeta muzika svira]

405
00:50:18,724 --> 00:50:21,309
[jeca]

406
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
[svira melanholična muzika]

407
00:51:00,348 --> 00:51:02,017
- [šporet klikće]
- [pucanje plina]

408
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
[cvrcanje]

409
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
[rezanje mesa]

410
00:51:56,363 --> 00:52:01,284
[teško dišući]

411
00:52:06,248 --> 00:52:08,959
[svira jeziva muzika]