1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,723
Znači, uhvatili su te
u noćnoj smjeni, ha?
2
00:00:15,932 --> 00:00:16,932
Da.
3
00:00:19,519 --> 00:00:23,106
Pa, ne donosi kući čokoladu.
Pazim na svoju figuru.
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
U redu.
5
00:00:28,737 --> 00:00:30,947
Šta oni uopšte tamo rade?
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
Ništa.
7
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
Ne mislim
oni vas plaćaju da ništa ne radite.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
Zašto ne želiš razgovarati o tome?
9
00:00:38,663 --> 00:00:41,958
Nema šta da se priča.
Samo miksam čokoladu cijelu noć.
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
U redu, dobro. Samo sam pitao.
11
00:01:25,543 --> 00:01:27,337
Znači mislila si da je prelijep.
12
00:01:28,171 --> 00:01:32,258
I išao si na njegovu sahranu
iako ga nikad nisi sreo.
13
00:01:33,384 --> 00:01:34,384
Da.
14
00:01:35,804 --> 00:01:39,182
Otišla sam
bdenje i sve ostalo,
15
00:01:40,141 --> 00:01:45,313
i, uh, tada sam odlučio
Hteo sam da ga iskopam.
16
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
A šta ste planirali da radite?
17
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
Samo sam htela da legnem sa njim.
18
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
Dok je još bio svjež i samo, uh...
19
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
drži ga.
20
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
Ali, uh... nije upalilo.
21
00:02:23,685 --> 00:02:27,605
Bio je mart i zemlja je bila pretvrda,
i trajalo bi zauvek. pa...
22
00:02:30,400 --> 00:02:32,277
Ali volio bih da sam ga mogao iskopati.
23
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
Mislim da jesam, onda, uh...
24
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Ne bih uradio sve posle.
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
Možda je to bio kraj.
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,212
Jeff, možeš li...
27
00:02:53,173 --> 00:02:54,493
Samo nam pomozi da shvatimo malo.
28
00:02:54,549 --> 00:02:58,595
Šta mislite šta vas je vodilo
pokušati iskopati mrtvo tijelo?
29
00:02:58,678 --> 00:03:01,723
znaš,
jer većina ljudi to ne bi uradila.
30
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
hm...
31
00:03:13,234 --> 00:03:14,319
Pretpostavljam, uh...
32
00:03:18,823 --> 00:03:20,200
valjda samo...
33
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
Nadao sam se da bi mogao biti, uh,
34
00:03:25,538 --> 00:03:29,876
neko ko je hteo
da vidim film koji sam želeo da vidim.
35
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
Hteo si
da kontrolišem ove momke?
36
00:03:36,507 --> 00:03:37,507
Da.
37
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
Da, jer, uh...
38
00:03:43,681 --> 00:03:47,769
pa, svi su uvek bili
govori mi šta da radim.
39
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
Znate, moj tata, moja baka, moji šefovi.
40
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
Momci su samo, uh...
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,447
jedina stvar u mom životu
koju sam mogao da kontrolišem.
42
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
pa Jeff...
43
00:04:11,209 --> 00:04:14,212
...samo se vraćam nazad,
pričamo o Stevenu Hicksu...
44
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
kažeš da je to bilo slučajno.
45
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
uh...
46
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Koji je on bio? Je li to bio autostoper?
47
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
Da.
48
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
U redu, jer nikad
znala njihova imena većinu vremena.
49
00:04:28,059 --> 00:04:31,104
Trebao bi da znati njihova imena.
Ovo su ljudi koje ste ubili.
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,738
Dakle, Steven Hicks, autostoper.
51
00:04:44,158 --> 00:04:45,451
To je bila nesreća.
52
00:04:46,995 --> 00:04:51,374
I Steven Tuomi,
on je bio onaj u, uh, hotelu u centru.
53
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
Hmm.
54
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
Oba Stevesa.
55
00:05:03,511 --> 00:05:05,263
I to je bila nesreća?
56
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
Da.
57
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
Mislim, nisam htela da ga ubijem.
58
00:05:13,563 --> 00:05:18,026
Nisam htela da ga ubijem, ali...
Morao sam.
59
00:05:19,193 --> 00:05:22,363
Pa da, slučajno.
60
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
Drogirao sam se iu nesreći.
61
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
Dakle, šta se onda promijenilo?
62
00:05:31,372 --> 00:05:35,001
jer nakon toga,
namjerno si počeo ubijati ljude.
63
00:05:39,505 --> 00:05:40,505
pa...
64
00:05:42,425 --> 00:05:44,927
Počeo sam da pijem više.
65
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
Puno usamljenog opijanja.
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
A ja samo...
67
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
počela da se osećam sve više i više...
68
00:05:56,564 --> 00:05:57,564
sama.
69
00:05:58,983 --> 00:06:01,694
Kada sam, uh, živio sa svojom bakom,
70
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Ja bih, uh, otišao u barove
71
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
i pokupio bih nekoga
72
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
i vrati ih u njenu kuću.
73
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
I drogirao bih ih.
74
00:06:32,558 --> 00:06:35,853
I onda bih ih odveo dole
u voćni podrum.
75
00:06:36,604 --> 00:06:39,857
Onda bih ih zadavio
jednom su bili bez svijesti
76
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
jer nisam želeo da pate.
77
00:08:18,206 --> 00:08:21,584
I koliko si ih ubio
u kuci tvoje bake, ako se secas?
78
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
uh...
79
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
hm...
80
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Tri?
81
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Možete li ih opisati?
82
00:08:47,652 --> 00:08:50,738
Pa, jedan tip je bio Crni,
83
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
jedan je bio Chicano,
84
00:08:53,950 --> 00:08:58,704
i, uh, drugi je bio Indijanac
ili američki Indijanci.
85
00:08:59,830 --> 00:09:04,085
Bilo je otprilike
ako, kad bih mislio da su lijepe.
86
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
Ja to ne kupujem.
87
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
Ciljali ste svoje žrtve.
88
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Izvinite?
89
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
Namjerno ste se preselili
u stan u crnačkoj zajednici.
90
00:09:17,932 --> 00:09:19,308
To sam mogao priuštiti, gospodine.
91
00:09:19,392 --> 00:09:22,937
Na područje koje je bilo
nedovoljno patroliran i nedovoljno uslužen,
92
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
i ti si to znao, zar ne?
93
00:09:25,106 --> 00:09:28,109
Tamo se lakše izvlačiti sa stvarima,
94
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
lakši za lov.
95
00:09:37,159 --> 00:09:38,911
Pa ti ih odneseš dole, šta onda?
96
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
hm...
97
00:09:42,623 --> 00:09:46,961
Pa, u tom trenutku, samo bih se uspaničio,
98
00:09:47,712 --> 00:09:51,882
znaš, kao, moja baka
Hteo sam da dođem dole i da ih nađem.
99
00:09:53,593 --> 00:09:56,178
Ali nije joj se svidjelo
silazeći niz te stepenice.
100
00:09:56,679 --> 00:10:00,641
Dakle, znao sam da sam prilično siguran.
101
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
Ali, uh, pa,
102
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
onda je počela da primećuje miris.
103
00:10:28,669 --> 00:10:29,669
Jeff?
104
00:10:30,129 --> 00:10:32,048
Ali sam shvatio kako da to uradim.
105
00:10:33,716 --> 00:10:38,262
Ti samo, uh,
utrostručite dijelove tijela i...
106
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
Hej, bako.
107
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
...baci ih u smeće i...
108
00:10:41,182 --> 00:10:42,182
Da li pobeđujete?
109
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
...uopšte ne miriše, stvarno.
110
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
A Jeff, da li si...
111
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Bio si, šta?
Radiš eksperimente na telima?
112
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Da.
113
00:11:06,832 --> 00:11:09,877
Natopio bih neke dijelove
u kiselini ili, uh,
114
00:11:10,753 --> 00:11:14,382
ponekad ih samo prokuhaj
dok se meso ne skine.
115
00:11:14,465 --> 00:11:15,465
Ah!
116
00:11:17,551 --> 00:11:18,552
Uh...
117
00:11:20,346 --> 00:11:24,975
znaš,
prisila je upravo zavladala
118
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
potpuno u tom trenutku.
119
00:11:27,395 --> 00:11:29,730
Nisam ni pokušavao da to zaustavim.
120
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
Mogu li dobiti električnu stolicu,
misliš?
121
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
Jeffe, jesi li ikada čuo glasove?
122
00:11:47,498 --> 00:11:48,498
br.
123
00:11:49,625 --> 00:11:50,835
Nisam luda.
124
00:11:52,253 --> 00:11:55,005
Jednostavno je postalo lako, problem je.
125
00:11:56,090 --> 00:11:57,758
Zato se to stalno dešavalo.
126
00:11:58,259 --> 00:12:00,970
I tvoja baka
nikad nista sumnjao?
127
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Ne, sumnjala je na nešto, samo...
128
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
ne ono što sam zapravo radio,
Ne mislim.
129
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Rekla je da je jednom čula udarac.
130
00:12:12,940 --> 00:12:14,984
Jeff?
131
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Vrati se u krevet.
132
00:12:18,028 --> 00:12:20,614
Upravo sam joj rekao da sam pao.
133
00:12:25,995 --> 00:12:29,165
Vidjela je da sam doveo momke kući, mislim.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Ali, uh...
135
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
nije htela da prihvati šta to znači.
136
00:12:39,508 --> 00:12:41,135
Da si bio...
137
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
Da, mislim da je samo
138
00:12:49,310 --> 00:12:51,937
nisam želeo da znam za moje, uh...
139
00:12:54,648 --> 00:12:56,734
životni stil i šta ne.
140
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
Ali je primijetila miris?
141
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
Da.
142
00:13:04,200 --> 00:13:08,120
jula i avgusta pomalo sam se plašio
jer je dole bilo tako vlažno.
143
00:13:09,413 --> 00:13:10,748
No AC.
144
00:13:10,831 --> 00:13:15,127
Jeff! Nešto jako smrdi
dole u podrumu.
145
00:13:16,921 --> 00:13:20,925
To je moja taksidermijska stvar.
To sam ti već rekao.
146
00:13:26,388 --> 00:13:28,182
I za večerašnji izvještaj o zločinu,
147
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
policija traži pomoć javnosti
148
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
u pronalaženju ljudi
odgovoran za požar
149
00:13:32,394 --> 00:13:33,979
koji je uništio kuću u Staffordu.
150
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Jeff, miris.
151
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
Oh...
152
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
Uh, da. Video sam to.
153
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
To je mrtav rakun ispod zadnjeg trijema.
154
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Ne mogu doći do toga.
155
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Ipak ne brini.
156
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
Mirisaće neko vreme,
a onda će prestati.
157
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
Zašto misliš da nije ništa uradila?
158
00:14:04,343 --> 00:14:08,013
Mislim, taj miris, meso koje se raspada,
159
00:14:08,097 --> 00:14:10,349
to je veoma karakterističan miris.
160
00:14:10,432 --> 00:14:14,770
Mislim, mi smo nekako tvrdoglavi
biti odbijen od toga.
161
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
Pa, ne svi.
162
00:14:20,734 --> 00:14:23,946
Ali, uh, da, nisam siguran.
163
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
Mislim da ona, uh...
164
00:14:26,490 --> 00:14:30,411
Mislim možda
ona to namerno nije videla.
165
00:14:37,126 --> 00:14:40,087
Ali kada je našla moj oltar,
ona je nekako raznela svoj vrh.
166
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Pazi se na tim stepenicama!
167
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
Oh Bože! Ne možeš to namirisati, Jeff?
168
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
br.
169
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Oh!
170
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Nije ni čudo što je tvoja baka uznemirena.
171
00:14:56,312 --> 00:14:57,646
I ja sam sada.
172
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
Pa, tako miriše, tata.
173
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
Životinje i ostalo.
Taksidermija, to mi je hobi.
174
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
Otključaj, Jeff.
175
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
- Mislim da sam ostavio ključ na poslu.
- Jeff, otključaj.
176
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
Da vidim.
177
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Oh, da.
178
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
Ovdje je.
179
00:15:37,937 --> 00:15:40,147
Ti si taj
to me je naučilo da to radim, znaš.
180
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
A sada, ti si kao...
181
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
Čekaj malo.
182
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
Koristiš tu testeru da isečeš smrtonosne slučajeve?
183
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
Dovoljno je veliko. Da.
184
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
Kao, lubanja drveća?
185
00:16:17,184 --> 00:16:18,894
Ne može to sa manjim.
186
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
sta je to
187
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
sta?
188
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
Šta dođavola?
189
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
sta?
190
00:16:49,466 --> 00:16:51,093
Šta dođavola? sta je ovo
191
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
Samo... To je jedan od mojih eksperimenata.
192
00:16:55,180 --> 00:17:00,227
Samo sam koristio hemikalije
da pokuša da istopi meso i krzno.
193
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
Mislim da je jedan bio tvor.
194
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
Oh, misliš li tako, Jeff?
195
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
Misliš da si se mogao oprati
bolje da tvor mulj u kanalizaciju?
196
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
Isuse, Jeff!
197
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
- Izvini, tata.
- Bože!
198
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
Prestat ću to raditi.
199
00:17:15,451 --> 00:17:16,618
Mislim to ipak.
200
00:17:18,037 --> 00:17:21,665
Da, rekao sam da ću prestati. Ja ću prestati.
201
00:17:22,374 --> 00:17:27,212
Da, i, uh, riješi se tog stripa
đavolske stvari takođe, dođavola.
202
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
Znam da kažeš
dolazi iz filma i svega toga,
203
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
ali to je jednostavno previše za tvoju baku.
204
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
Vi to znate.
205
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
U redu. hoću.
206
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
Obećavam.
207
00:17:43,687 --> 00:17:45,189
Dakle, jesi li stao?
208
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Oh, da.
209
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
Neko vrijeme, mjesecima.
210
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
Smiješno je.
211
00:17:56,325 --> 00:18:00,621
Jednom kada sam stao,
tada sam počeo da se plašim.
212
00:18:03,290 --> 00:18:05,375
Samo sam čekao da me uhvate.
213
00:18:06,543 --> 00:18:09,713
Znaš, svaki policijski auto koji sam čuo,
Mislio sam da dolaze po mene.
214
00:18:10,923 --> 00:18:14,218
Ali, uh... nikad nisam.
215
00:18:14,968 --> 00:18:17,513
I gledao bih vijesti,
216
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
ali nikad nije bilo priče
o tome da je neko nestao
217
00:18:20,265 --> 00:18:21,141
ili bilo šta slično.
218
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
I zašto mislite da je to bilo?
219
00:18:30,150 --> 00:18:32,694
Onda sam pomislio da, uh,
220
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
Nisam htela da budem uhvaćena,
221
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
ako sam bio oprezan.
222
00:18:39,576 --> 00:18:44,456
Što je činilo da to nije bilo teško.
223
00:18:48,710 --> 00:18:52,548
Ali pokušao sam da to ne uradim.
224
00:18:54,299 --> 00:18:55,299
Za, uh...
225
00:18:57,427 --> 00:18:59,012
dugim vremenskim periodima.
226
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
Ovaj put...
227
00:19:09,314 --> 00:19:10,858
Zaista sam zeznuo.
228
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
Ne, čoveče.
229
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
Hajde. Hajde.
230
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
Jebi ga!
231
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
Hajde, dušo.
232
00:19:52,107 --> 00:19:54,568
- Koji kurac? Isuse!
- Ne brini, ja nisam policajac!
233
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
sta?
234
00:19:56,945 --> 00:19:59,114
Video sam te u baru.
235
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
Treba li ti pomoć?
236
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Uh, ne. Ja sam dobro.
237
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Samo... prazna baterija.
238
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Ugh.
239
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
Ne znam kako ćeš to popraviti.
Trebao bi mi dozvoliti da ti pomognem.
240
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
samo sam...
241
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Kuća moje bake
je odmah iza ugla.
242
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
Možemo dobiti moj auto,
odvezi se ovamo i skočim ti.
243
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
U redu. Hvala.
244
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
Da.
245
00:20:24,681 --> 00:20:27,809
Uh, onda ću čekati ovdje.
246
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Ne, trebao bi poći sa sobom.
247
00:20:32,648 --> 00:20:35,484
Ovo je grubo područje.
Ne bi trebao samo sjediti tamo.
248
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
Hajde. Hajde da uzmemo taksi
prije nego nas opljačkaju.
249
00:20:48,163 --> 00:20:49,289
Hvala puno.
250
00:20:49,373 --> 00:20:50,373
Možeš se kladiti.
251
00:20:50,415 --> 00:20:51,415
kako se zoveš?
252
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
Jeff.
253
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
Hvala, Jeff. Ja sam Ron.
254
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
- Zaključao si, Ron?
- Da.
255
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
- Dobro.
- Znači živiš ovde?
256
00:20:59,549 --> 00:21:03,345
Da, moje bake.
Samo za... samo za sada.
257
00:21:07,432 --> 00:21:08,600
Uđi.
258
00:21:10,852 --> 00:21:13,063
Hej, ipak moramo biti tihi.
259
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
U suprotnom, zvijer će se probuditi
i počni da me žvaćeš.
260
00:21:22,823 --> 00:21:23,907
Uđi.
261
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
Evo, samo se osećate kao kod kuće.
262
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
Moram da nađem ključeve od auta.
263
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
O Bože.
264
00:21:46,805 --> 00:21:50,517
Hej, hoćeš da vidiš voćni podrum?
265
00:21:51,226 --> 00:21:52,686
Voćni podrum?
266
00:21:52,769 --> 00:21:57,190
Ne, čoveče. Vidi, ovdje sam samo zato
rekao si da mi možeš pomoći, ok?
267
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
Da, pomoći ću ti. ja samo...
268
00:22:02,154 --> 00:22:04,072
Moram da nađem ključeve od auta.
269
00:22:06,575 --> 00:22:08,869
Samo... Zašto ne sjedneš?
Hoćeš piće?
270
00:22:08,952 --> 00:22:12,748
Ne, ne znam. Moram raditi ujutro!
Ako to nije ono što ste imali na umu...
271
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
Dobro, tiho! Samo sam ljubazan.
272
00:22:15,834 --> 00:22:17,961
Videti da li zelis nesto je sve,
273
00:22:19,212 --> 00:22:20,255
dok čekaš.
274
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
Hoćeš kafu ili nešto?
275
00:22:27,637 --> 00:22:28,637
U redu.
276
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Ali požuri.
277
00:22:32,934 --> 00:22:35,687
Da, gospodine. Sanka dobro?
278
00:22:35,771 --> 00:22:37,397
Sanka je dobro. Hvala ti.
279
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
Nemojte biti brži od toga.
280
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
- Hvala.
- Nema na čemu.
281
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
Je li neko dole sa tobom, Jeff?
282
00:23:42,671 --> 00:23:46,049
Dobro sam, bako! To je samo moj prijatelj!
283
00:23:46,133 --> 00:23:48,552
Veoma je kasno, Jeff!
284
00:23:48,635 --> 00:23:49,845
Da, znamo!
285
00:23:50,720 --> 00:23:51,596
Isuse.
286
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
Znaš da nema ništa
dešava se večeras ovde, zar ne?
287
00:23:54,474 --> 00:23:57,144
Kao, to sam prilično jasno rekao.
288
00:23:57,769 --> 00:24:00,188
Ne spavamo zajedno ili ništa.
289
00:24:03,900 --> 00:24:04,901
pa,
290
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
videćemo.
291
00:24:09,322 --> 00:24:11,950
U redu. Jebi se. Ja idem odavde.
292
00:24:18,665 --> 00:24:20,250
Sretno s tim.
293
00:24:25,922 --> 00:24:27,007
jesi li dobro?
294
00:24:27,674 --> 00:24:29,759
Da, samo sam
295
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
stvarno se vrtio u glavi.
296
00:24:33,221 --> 00:24:34,139
Jeff?
297
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Mislim da ću povratiti.
298
00:24:36,516 --> 00:24:38,143
Samo sedi na sekund.
299
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
Izvoli. Samo se opusti.
300
00:24:40,854 --> 00:24:41,938
U redu je.
301
00:24:42,022 --> 00:24:43,148
U redu je.
302
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
Ti stavi
nešto u tome, zar ne?
303
00:24:47,486 --> 00:24:48,862
Jeff!
304
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
sta?
305
00:24:51,072 --> 00:24:53,575
Mislim da je tvoj prijatelj
trebao bi ići kući, Jeff!
306
00:24:54,576 --> 00:24:56,495
Da, idemo sada, ok?
307
00:24:57,412 --> 00:24:58,412
Laku noc.
308
00:25:00,957 --> 00:25:02,334
Tako si lijepa.
309
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
Jeff!
310
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
ko je to?
311
00:25:11,343 --> 00:25:12,636
To je samo moj prijatelj.
312
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
Nisam znao da imaš crne prijatelje, Jeff.
313
00:25:16,681 --> 00:25:19,768
Pa, nisu više 1920-te
ili šta god, bako.
314
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
Da. Znam to.
315
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
Šta nije u redu s njim?
316
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Ništa.
Samo je popio malo previše.
317
00:25:26,149 --> 00:25:28,068
Samo pokušavam da ga otrijeznim.
318
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
Ti si pio.
319
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
Ne, nisam.
320
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Hoće li biti bolestan?
321
00:25:33,114 --> 00:25:35,450
Samo se vrati u krevet, bako.
322
00:25:36,034 --> 00:25:38,745
Trebao bi uzeti
tog mladića u bolnicu.
323
00:25:38,828 --> 00:25:41,665
sta? Samo je malo potrošen, bako.
324
00:25:42,165 --> 00:25:46,336
Neću imati nekog stranca
umirem u mojoj kuci!
325
00:25:46,419 --> 00:25:49,089
Biće on dobro!
Samo ga pusti da odspava! Isuse!
326
00:25:49,172 --> 00:25:50,172
Ne!
327
00:25:51,216 --> 00:25:54,803
Nešto ovdje nije u redu.
Zovem tvog oca.
328
00:25:54,886 --> 00:25:57,472
Hej! Niko nikoga ne zove, u redu?
329
00:25:58,223 --> 00:26:01,601
Malo je previše popio.
Samo će prespavati.
330
00:26:04,187 --> 00:26:05,522
Sada se vrati u krevet.
331
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
sta radis
332
00:26:13,738 --> 00:26:16,825
Dajem ovom mladiću ćebe.
333
00:26:16,908 --> 00:26:21,955
A ja ostajem ovde dole
i posmatram ga dok se ne probudi.
334
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
Ne morate to da radite!
335
00:26:23,873 --> 00:26:28,211
A ako je ovaj mladić bolestan,
Vodim ga u bolnicu.
336
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Da li razumete?
337
00:26:30,714 --> 00:26:34,134
Pa, piće je ono što si radio,
i bog zna šta još.
338
00:26:34,217 --> 00:26:36,261
Ovo je jebeno nestvarno!
339
00:26:36,344 --> 00:26:39,139
Pazi šta govoriš, mladiću!
340
00:26:39,222 --> 00:26:42,892
Želiš da odeš u svoju sobu,
dobro, ali ostajem ovdje!
341
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
I možete se kladiti na svog slatkog bippyja
tvoj otac će čuti za ovo.
342
00:26:56,489 --> 00:27:00,952
Ako si toliko zabrinuta za njega, bako,
zašto onda ne pozoveš hitnu pomoć?
343
00:27:04,623 --> 00:27:07,834
Oh, znam zašto.
344
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
Zdravo druže.
345
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Idemo kući.
346
00:27:47,749 --> 00:27:49,989
...popi toliko dok te skoro ne ubije?
347
00:27:51,002 --> 00:27:54,881
Pa, ako je ovo tvoja ideja zabave,
onda jednostavno ne znam.
348
00:27:56,883 --> 00:27:58,635
Treba mi novac, bako.
349
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
Je li dobro?
350
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
Da, on je dobro.
351
00:28:13,608 --> 00:28:15,318
Idi kući bezbedno.
352
00:28:15,402 --> 00:28:19,656
Gde on ide? Gospodine, hoćete li se pobrinuti
ovaj mladić je u redu?
353
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Gdje on živi?
354
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Samo je dole u...
355
00:28:23,368 --> 00:28:25,161
Samo je od Marquette.
356
00:28:25,245 --> 00:28:28,248
Pa, ovaj autobus ide niz 27. ulicu,
cijelim putem.
357
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Da, na to mislim, 27. ulica.
358
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
U redu, hvala.
359
00:29:09,164 --> 00:29:11,708
Hej, čovječe, to je kraj reda.
360
00:29:13,460 --> 00:29:15,086
Ovo je kraj linije.
361
00:30:01,800 --> 00:30:05,136
- Gde sam ja?
- Pokvario si se. Imaš sreće što si živ.
362
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
ha? Čekaj... Sačekaj. uh...
363
00:30:09,724 --> 00:30:11,309
Ja se ne drogiram.
364
00:30:11,392 --> 00:30:13,061
Jesi sinoć.
365
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Ne, ja...
366
00:30:18,817 --> 00:30:23,196
Gospođo, momak kojeg sam upoznala sinoć,
bio je čudan.
367
00:30:23,988 --> 00:30:26,825
Mora da ima
ubacio mi nešto u piće.
368
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Čovek je pokušao da me ubije.
369
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
Trebao bi razgovarati sa policijom.
370
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
Pa ti kažeš
ovaj tip te drogirao.
371
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
Kako je to tačno uradio?
372
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
Stavio mi je nešto u kafu.
373
00:30:52,600 --> 00:30:56,938
Popio sam jedno piće u klubu, policajče,
onda popijem dva gutljaja ove kafe,
374
00:30:57,021 --> 00:31:00,066
odjednom se soba okreće,
Ne mogu da pričam.
375
00:31:00,149 --> 00:31:02,819
Znači nije bio kofein ili...?
376
00:31:02,902 --> 00:31:04,195
Bila je to Sanka.
377
00:31:04,279 --> 00:31:07,282
Onda se probudim
sledećeg popodneva u bolničkom krevetu.
378
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
200 dolara nedostaje, moja narukvica je nestala.
379
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
Mislim da nije 200 dolara
i narukvicu...
380
00:31:12,829 --> 00:31:14,509
Nije me briga
biti opljačkan, policajče.
381
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
Ovaj tip drogira ljude.
382
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
pogledaj...
383
00:31:20,545 --> 00:31:22,255
Sišao sam do kupatila.
384
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Kažu da poznaju ovog tipa, Jeffa.
385
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
On je plav.
386
00:31:26,259 --> 00:31:29,721
Nije mu više dozvoljeno
zbog toga što drogira ljude.
387
00:31:32,807 --> 00:31:34,100
U redu.
388
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
Kao što sam rekao, ispitaćemo to.
389
00:31:39,147 --> 00:31:43,526
Ne tražim od tebe da to ispitaš.
Molim te da odeš i zaustaviš ovog tipa.
390
00:31:43,610 --> 00:31:44,903
Razumijem.
391
00:31:45,445 --> 00:31:48,573
Ali ovakve stvari
je zaista teško dokazati.
392
00:31:49,073 --> 00:31:50,575
Idi u kuću ovog čoveka.
393
00:31:50,658 --> 00:31:53,453
Šta god da koristi biće tamo.
394
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
- Znaš li gdje mu je kuća?
- Da!
395
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
Mislio sam da jesam
umreće u svojoj dnevnoj sobi.
396
00:31:57,582 --> 00:31:59,417
To je 57. uh...
397
00:32:00,710 --> 00:32:03,838
Između Hejsa i Linkolna.
Znam tačno gde je.
398
00:32:03,922 --> 00:32:06,591
Pa, Jeff,
šta imaš da kažeš za sebe?
399
00:32:08,051 --> 00:32:10,470
Iskreno, ne znam
o čemu priča.
400
00:32:11,220 --> 00:32:15,058
Upoznao sam ovog tipa u baru,
i njegovom autu je trebao skok,
401
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
i bio je stvarno pijan.
402
00:32:18,436 --> 00:32:21,230
pa sam rekao,
„Znaš, vrati se mojoj kući
403
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
i pokušaj da se otrijezniš,
popij šoljicu kafe."
404
00:32:24,150 --> 00:32:26,903
I on je samo... Zaspao je na stolici.
405
00:32:28,404 --> 00:32:31,783
Ok, znači kažeš da je samo bio pijan?
406
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
Da.
407
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
A jeste li pili?
408
00:32:36,079 --> 00:32:38,915
- Popio sam jedno pivo, ali sam bio dobro.
- Jeffrey Dahmer.
409
00:32:39,499 --> 00:32:43,127
sta? Policajac me pita
šta se desilo, pa mu kažem!
410
00:32:43,878 --> 00:32:45,838
Samo sam pokušavao da uradim dobru stvar.
411
00:32:45,922 --> 00:32:49,175
Mislim, ovaj tip je bio protraćen.
Pokušava da se odveze svojim kolima.
412
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
To je nezakonito, znate.
413
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Kad bih pogledao okolo
u tvojoj spavaćoj sobi,
414
00:32:55,181 --> 00:32:59,394
Ne bih našao nijednu, znaš,
kao, sredstva za smirenje ili šta ne?
415
00:33:01,187 --> 00:33:04,941
Ne, ja... čak ni ne znam
kako bi izgledali.
416
00:33:05,483 --> 00:33:09,445
Ali naravno, mislim, gore je,
ako želiš dođi pogledati.
417
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
Rekao je da si ukrao nešto novca.
418
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
sta?
419
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
A narukvica?
420
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
Ne, nisam.
421
00:33:21,249 --> 00:33:24,627
Moja baka je bila sa mnom cijelo vrijeme.
Bako, jesam li mu pogledao novčanik?
422
00:33:24,711 --> 00:33:25,711
br.
423
00:33:26,713 --> 00:33:31,509
Nije, a ja sam bio tamo
cijelo vrijeme. To je istina.
424
00:33:33,970 --> 00:33:35,471
A narukvica?
425
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
Isuse.
426
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
Samo se ne sjećam
bilo koju vrstu narukvice.
427
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
Mora da se šališ.
428
00:33:43,563 --> 00:33:46,357
Znam da je razočaravajuće,
ali otišli smo u kuću.
429
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
Pričao sa njim, pričao sa bakom.
430
00:33:49,235 --> 00:33:52,321
Znaš, to je samo...
Svaka priča ima dvije strane.
431
00:33:52,405 --> 00:33:53,322
Isuse.
432
00:33:53,406 --> 00:33:55,491
Mislim, on je čudan momak,
Daću ti to.
433
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
Hapšen nekoliko puta, ali...
434
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
ali treba da znaš,
435
00:33:59,579 --> 00:34:02,874
biti uhapšen ne dolazi iznenada
učiniti te krivim za sve.
436
00:34:06,961 --> 00:34:08,254
Nikada nisam bio uhapšen.
437
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
Da. U redu. Pa, znaš.
438
00:34:12,800 --> 00:34:14,218
Dakle, da razjasnim ovo...
439
00:34:16,304 --> 00:34:19,390
Vjerovat ćeš bijelcu na riječ
ko ima krivični dosije
440
00:34:19,474 --> 00:34:23,102
preko reči crnca
koji nema krivični dosije.
441
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
To mi govoriš, zar ne?
442
00:34:26,439 --> 00:34:29,442
Jer ja ti kažem
da je ovaj čovek pokušao da me ubije.
443
00:34:29,525 --> 00:34:32,445
A ti kažeš
ne možete ništa učiniti povodom toga?
444
00:34:32,528 --> 00:34:36,699
bez ikakvih dokaza,
da, to je ono što ja kažem.
445
00:34:37,450 --> 00:34:40,203
- Zbog čega je uhapšen?
- Ne mogu da otkrijem tu informaciju.
446
00:34:45,958 --> 00:34:47,210
Hvala vam na vašem vremenu.
447
00:35:07,396 --> 00:35:08,523
Hej! Hej!
448
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
- Ne ulazi u taj taksi!
- Šta dođavola?
449
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
Začepi usta, drkadžijo!
450
00:35:13,528 --> 00:35:16,739
Brate, ovaj tip će pokušati da te ubije!
On je jebeno lud!
451
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
Oh, hajde.
452
00:35:22,745 --> 00:35:24,372
Šta...? Samo ćeš...?
453
00:36:32,857 --> 00:36:33,857
Hej!
454
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Dođi po svojih 50 dolara.
455
00:36:39,697 --> 00:36:40,697
Ne!
456
00:36:43,451 --> 00:36:44,691
Oh, hajde. Šta...?
457
00:37:56,315 --> 00:37:57,525
Zovem hitnu pomoć.
458
00:37:58,609 --> 00:37:59,610
Zovem hitnu pomoć.
459
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
Spusti se!
460
00:38:30,182 --> 00:38:31,642
Stavi to na zemlju.
461
00:38:48,743 --> 00:38:49,994
Pođite sa nama, molim vas.
462
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
Mr. Dahmer, molim te ustani.
463
00:39:12,892 --> 00:39:16,395
Za seksualni napad
na drugom stepenu,
464
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
niste se prijavili na takmičenje.
465
00:39:19,482 --> 00:39:23,527
Stoga vas osuđujem
na godinu dana u pritvoru
466
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
okruga Milwaukee
Popravni dom.
467
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Sada, g. Dahmer,
468
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
gledam te sada,
mnogo me podsećaš na mog unuka.
469
00:39:34,830 --> 00:39:37,291
Sada je imao problem sa alkoholom.
470
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Ali on je to preokrenuo.
471
00:39:40,336 --> 00:39:43,214
I sada ima uspješno pranje automobila.
472
00:39:44,298 --> 00:39:48,386
Ti nisi tip koji pripada
u sistemu korekcije, u redu?
473
00:39:49,720 --> 00:39:51,263
Treba ti druga šansa.
474
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
I ovo je tvoj sretan dan
jer ću ti ga dati.
475
00:39:55,476 --> 00:39:58,979
I s druge strane ovoga, nadajmo se
naučićete lekciju
476
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
i snaći ćeš se.
477
00:40:02,066 --> 00:40:06,737
Sad, vidim
da imate stalan posao.
478
00:40:07,321 --> 00:40:11,742
Dakle, sud je voljan da vam odobri
oslobađanje posla do 40 sati sedmično.
479
00:40:11,826 --> 00:40:14,745
Kada završite svoj posao,
prijavite se direktno u zatvor.
480
00:40:14,829 --> 00:40:19,875
I dok je sud dužan obavijestiti
vaš poslodavac ovog aranžmana,
481
00:40:20,376 --> 00:40:22,795
Spreman sam da ti učinim uslugu
482
00:40:22,878 --> 00:40:26,924
izostavljanja tačne prirode
vašeg... lošeg ponašanja.
483
00:40:27,633 --> 00:40:29,427
Da li vam to zvuči pošteno?
484
00:40:31,762 --> 00:40:34,181
Da. Hvala, časni Sude.
485
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
kuda idemo?
486
00:40:56,745 --> 00:40:58,080
kod bake.
487
00:40:58,664 --> 00:41:01,375
Imaćemo
poslednja zajednička večera kao porodica.
488
00:41:02,626 --> 00:41:06,172
A onda kada izađeš,
dobićeš svoje mesto.
489
00:41:07,381 --> 00:41:09,592
Jer smo na kraju pameti
sa tobom, Jeff.
490
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
Kraj naše pameti!
491
00:41:15,181 --> 00:41:18,017
Roast će uzeti
još desetak minuta.
492
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
Hoćeš još jedno pivo, Jeff?
493
00:41:24,106 --> 00:41:25,316
Da, hvala.
494
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
znaš, Jeff,
495
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
to je bila tvoja baka
ko ti je platio kauciju.
496
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
U redu? Dvadeset pet stotina dolara
je mnogo za nju.
497
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Od vas će se očekivati da to vratite.
498
00:41:40,039 --> 00:41:43,375
Cela ova stvar je bila nameštaljka.
Sve što sam radio bilo je fotografisanje.
499
00:41:43,459 --> 00:41:44,460
Budi tih.
500
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Nema više hobija za mene, pretpostavljam.
501
00:41:47,796 --> 00:41:48,796
Dosta.
502
00:42:12,530 --> 00:42:13,822
Gdje je ta kutija?
503
00:42:17,201 --> 00:42:18,410
Koja kutija?
504
00:42:18,494 --> 00:42:19,703
Ne pravi se glup.
505
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
Tvoja baka ima kutiju
sa svim mojim stvarima u njemu.
506
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
Fotografije, trake, sva moja dostignuća.
507
00:42:28,087 --> 00:42:29,713
I želim da mi to vratiš.
508
00:42:30,422 --> 00:42:31,590
Idi po to.
509
00:42:35,553 --> 00:42:36,679
Ne, dala mi ga je.
510
00:42:36,762 --> 00:42:38,806
Prokletstvo, Jeff!
511
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
Uzmi ga.
512
00:43:00,077 --> 00:43:01,078
U redu.
513
00:43:09,169 --> 00:43:10,379
Hoćeš li me pratiti?
514
00:43:11,046 --> 00:43:12,131
Da, jesam.
515
00:43:53,047 --> 00:43:54,131
Hajde, otvori.
516
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
Ne mogu. Izgubio sam ključ.
517
00:43:56,634 --> 00:43:58,552
Jeff, ne laži me!
518
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
Ne lažem. Ne znam gdje je.
519
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
Oh bože...!
Ima nešto loše unutra, Jeff.
520
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
Šta je to, pornografija?
521
00:44:05,059 --> 00:44:06,602
Ne. To su samo moje stvari.
522
00:44:06,685 --> 00:44:08,187
Je li to gej pornografija, Jeff?
523
00:44:08,270 --> 00:44:12,191
Jer sve ove godine gledam ispod
tvoj madrac, ne nalazim Playboy.
524
00:44:12,274 --> 00:44:14,860
Sad ideš u zatvor
zbog zlostavljanja 13-godišnjeg dječaka.
525
00:44:14,943 --> 00:44:17,821
Ne, to su samo moje stvari,
kao bejzbol karte!
526
00:44:17,905 --> 00:44:19,323
Nećeš mi reći, zar ne?
527
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
o jebote,
Otvoriću jebenu stvar!
528
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
Hajde, tata! Šta dođavola?
529
00:44:49,019 --> 00:44:51,271
Otvori ova jebena vrata, Jeff!
530
00:44:53,524 --> 00:44:57,194
Nemoj razbiti kutiju, tata.
Našao sam ključ. Ovdje.
531
00:45:15,212 --> 00:45:16,463
To su samo neki porno filmovi.
532
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
Stavi ih tamo
da ih baka ne bi našla.
533
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
Izvini.
534
00:45:24,471 --> 00:45:25,681
Da.
535
00:45:30,018 --> 00:45:31,437
Večera je spremna!
536
00:45:34,148 --> 00:45:37,109
Mi... bolje da odemo dole. Da.
537
00:45:59,965 --> 00:46:01,425
Dušo, znam da si uznemiren.
538
00:46:03,677 --> 00:46:04,677
U redu je.
539
00:46:05,804 --> 00:46:08,682
Niko ne voli da zna da je njihov sin
odlazak u zatvor ujutru.
540
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
Samo se stalno pitam...
541
00:46:13,854 --> 00:46:15,355
Jesam li mu to uradio?
542
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
- Ozbiljno. da li sam...
- Dušo.
543
00:46:18,901 --> 00:46:22,488
Mislim, trebalo bi
Ostao sam u tom jebenom braku?
544
00:46:23,155 --> 00:46:26,116
Jesam li trebao
više stvari s njim poput taksidermije?
545
00:46:26,200 --> 00:46:27,284
Zaista je volio te stvari.
546
00:46:27,367 --> 00:46:29,119
Dušo, ne možeš to sebi da uradiš.
547
00:46:29,203 --> 00:46:31,538
Jer sam zaista trebao
gurnuo jače.
548
00:46:31,622 --> 00:46:35,167
Trebao sam ga jače pritisnuti
da saznam šta se zaista dešava.
549
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
Znaš?
550
00:46:37,169 --> 00:46:41,465
Ali istina je,
učinio mi je neprijatno.
551
00:46:42,174 --> 00:46:43,967
I zaista nisam htela da znam...
552
00:46:58,774 --> 00:47:00,275
Sve te crvene zastavice. Oh.
553
00:47:00,818 --> 00:47:02,402
Bože.
554
00:47:03,153 --> 00:47:06,031
I pitao sam ga.
Znaš, svaki put kad sam ga pitao.
555
00:47:13,580 --> 00:47:14,581
halo?
556
00:47:17,876 --> 00:47:18,961
Otpušten?
557
00:47:21,380 --> 00:47:23,048
Šta se dođavola dogodilo, Jeff?
558
00:47:23,632 --> 00:47:28,387
Ne znam.
Pretpostavljam da su mislili da sam previše popio.
559
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
Nikad stvarno nisu rekli.
560
00:47:32,516 --> 00:47:34,351
Dakle, šta...
561
00:47:36,395 --> 00:47:38,814
Šta dođavola radiš
sa lutkom, Jeff?
562
00:47:39,773 --> 00:47:41,066
sta? Jesi li ga ukrao?
563
00:47:43,652 --> 00:47:46,780
Samo sam to uradio na usudu.
Cela stvar je bila samo šala.
564
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Oh.
565
00:48:01,044 --> 00:48:03,589
Pa, šta si radio
na Državnom sajmu, Jeff?
566
00:48:04,423 --> 00:48:05,841
Izlažeš se?
567
00:48:08,927 --> 00:48:12,764
Samo sam piljao napolju.
Nisam znao da neko može da vidi.
568
00:48:33,994 --> 00:48:35,495
Hvala što si me uhvatio, tata.
569
00:48:43,545 --> 00:48:45,130
Zašto si maltretirao tog dječaka?
570
00:48:45,756 --> 00:48:47,341
- Jeff?
- Nisam ga maltretirao.
571
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
Sve što sam uradio je da sam fotografisao.
572
00:48:49,676 --> 00:48:50,969
Ne zajebavaj me.
573
00:48:51,053 --> 00:48:53,138
Kažem ti.
Nije ni znao koliko ima godina.
574
00:48:53,221 --> 00:48:55,381
Klinac je rekao da si ga maltretirao.
Zašto bi lagao o tome?
575
00:48:55,432 --> 00:48:58,727
Ne znam. Ne znam zašto.
Sve što sam uradio je bilo nekoliko slika.
576
00:48:59,645 --> 00:49:01,104
Čak sam mu i platio.
577
00:49:03,273 --> 00:49:04,399
Sve je to bila nameštaljka.
578
00:49:05,192 --> 00:49:08,362
Ljudi me žele uhvatiti, tata.
Ni ja to ne razumijem.
579
00:49:16,578 --> 00:49:17,871
Otac tog klinca...
580
00:49:21,041 --> 00:49:23,168
Ne mogu prestati vidjeti njegov pogled.
581
00:49:28,548 --> 00:49:29,800
Pogledao je pravo u mene.
582
00:49:30,801 --> 00:49:36,139
Jeff Dahmer je znao da je moj sin dijete.
583
00:49:37,349 --> 00:49:40,644
Kada je sreo mog sina, pitao ga je
584
00:49:41,228 --> 00:49:44,147
koji je razred skole bio.
585
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
Da moj sin nije tako zdrav i atletski,
586
00:49:49,861 --> 00:49:54,116
drogu koju je ovaj čovjek dao mom sinu
mogao ga ubiti...
587
00:49:54,199 --> 00:49:59,037
gospodine Sinthasomphone,
Žao mi je. To je samo, uh...
588
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
Imam problema da te razumem.
589
00:50:01,456 --> 00:50:04,710
Moglo bi neko od tvoje dece
možda nam pomogneš ovdje?
590
00:50:08,171 --> 00:50:09,172
Hvala ti.
591
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
Mi smo imigranti.
592
00:50:23,687 --> 00:50:25,981
Naporno radimo.
593
00:50:27,774 --> 00:50:29,484
Mi preuzimamo poslove koje možemo dobiti.
594
00:50:31,445 --> 00:50:33,881
Nemamo
novac za skupog advokata.
595
00:50:36,616 --> 00:50:38,761
moja porodica,
ne jedemo niti spavamo...
596
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
U redu. U redu.
597
00:50:39,911 --> 00:50:43,665
Možda ako bi tvoj otac želio
da preda svoje pismo sudskom izvršitelju,
598
00:50:43,749 --> 00:50:46,001
možemo to unijeti u zapisnik.
599
00:50:51,548 --> 00:50:54,426
G. Dahmer, molim vas ustanite.
600
00:50:59,222 --> 00:51:01,725
Za seksualni napad
na drugom stepenu,
601
00:51:01,808 --> 00:51:03,268
niste se prijavili na takmičenje.
602
00:51:03,351 --> 00:51:07,731
Stoga vas osuđujem
na godinu dana u pritvoru
603
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
okruga Milwaukee
Popravni dom.
604
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
Poštovani sudijo Gardner,
Verujem veoma snažno
605
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
to je moj sin
Jeffrey Dahmer je alkoholičar.
606
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
Ako se ne liječi,
Imam ogromne rezerve
607
00:51:37,886 --> 00:51:40,305
o Jeffovim šansama
kada izađe na ulicu.
608
00:51:41,556 --> 00:51:44,142
Čuo sam za program liječenja
609
00:51:44,226 --> 00:51:47,646
to je imalo veliki uspeh
u liječenju alkoholičara
610
00:51:47,729 --> 00:51:51,858
i taj Jeffov plasman
u takvom programu
611
00:51:51,942 --> 00:51:53,610
je kritičan za njegovu budućnost.
612
00:51:55,445 --> 00:51:57,948
Ti si taj
koji voli jebenu djecu, a? ha?
613
00:51:58,031 --> 00:52:01,618
Iskreno se nadam da biste mogli
intervenisati na neki način da pomognem mom sinu,
614
00:52:01,701 --> 00:52:02,994
koju jako volim.
615
00:52:04,830 --> 00:52:07,541
I za koga
Želim bolji život.
616
00:52:07,624 --> 00:52:11,419
Osjećam da je ovo možda naša posljednja prilika
učiniti nešto trajno
617
00:52:12,295 --> 00:52:15,632
i da ti,
Časni sude, možda drži taj ključ.
618
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
S poštovanjem, Lionel Dahmer.
619
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
- Hej, tata.
- Hej.
620
00:52:59,509 --> 00:53:00,886
- Drago mi je da te vidim.
- Da.
621
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
- Hej, Jeff. Ah. Izgledaš sjajno.
- Hej.
622
00:53:05,849 --> 00:53:06,933
Izgubio si malo kilograma.
623
00:53:07,475 --> 00:53:09,603
- Pa, to je dobro čuti.
- Da.
624
00:53:09,686 --> 00:53:10,812
Da.
625
00:53:10,896 --> 00:53:13,023
Dobra stvar je bila
Moram puno dizati tegove.
626
00:53:13,899 --> 00:53:15,275
I puno čitati.
627
00:53:15,358 --> 00:53:18,820
- I odlazak na posao svaki dan, to je pomoglo.
- Da.
628
00:53:18,904 --> 00:53:21,740
Ali, da, išlo mi je dobro, znaš.
629
00:53:22,365 --> 00:53:23,783
Prilično se ponašam.
630
00:53:24,784 --> 00:53:27,954
Odlično. Samo... To je sjajno.
631
00:53:29,789 --> 00:53:31,333
hm, pa,
632
00:53:31,416 --> 00:53:34,461
tako da ćeš ostati sa
tvoja baka na nedelju dana i to je to.
633
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
Onda moraš da nađeš
sami stan.
634
00:53:36,630 --> 00:53:39,299
- Ali Shari i ja ćemo ti pomoći oko toga.
- U redu.
635
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
hm...
636
00:53:43,303 --> 00:53:45,055
Jeff, kad si bio unutra, uh...
637
00:53:46,306 --> 00:53:48,183
uh, da li ti je neko pomogao?
638
00:53:49,100 --> 00:53:50,518
Znaš, kao psiholog,
639
00:53:50,602 --> 00:53:52,854
ili si razgovarao sa bilo kim,
kao savetnik?
640
00:53:53,980 --> 00:53:55,106
O čemu?
641
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
Uh, bilo šta.
642
00:53:56,399 --> 00:53:59,444
Hm, znaš, alkohol za jednog ili, um...
643
00:54:00,237 --> 00:54:01,696
znaš, kako si...
644
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
Znaš šta se dešava u tebi.
645
00:54:05,033 --> 00:54:10,580
Ili možda, um, znate, neke smjernice
o tome kako treba da budeš, hm...
646
00:54:11,164 --> 00:54:14,334
znaš...
Znate, doprinosite društvu.
647
00:54:14,417 --> 00:54:18,088
Ne znam. samo, znaš,
stvari koje te nisam mogao naučiti.
648
00:54:20,382 --> 00:54:22,842
Ne, samo te ostave samog unutra.
649
00:54:25,095 --> 00:54:29,266
Samo sam se držao za sebe cijelo vrijeme.
To je bio najbolji dio.
650
00:54:37,524 --> 00:54:39,693
Hajde. Rekao si
mogli bismo stati na hamburgere.
651
00:54:40,193 --> 00:54:42,195
Da, um, ovdje.
652
00:54:43,822 --> 00:54:45,490
Zašto ne zagriješ auto?
653
00:54:45,573 --> 00:54:48,076
Parkirao sam dole na samom kraju.
Udarit ću ga.
654
00:54:48,159 --> 00:54:49,244
U redu.
655
00:55:19,024 --> 00:55:20,317
Pa, evo ga.
656
00:55:26,156 --> 00:55:27,741
Oh, pucaj. uh...
657
00:55:38,251 --> 00:55:39,251
Izvini.
658
00:55:39,669 --> 00:55:40,962
Pokušavam to naučiti.
659
00:55:43,548 --> 00:55:44,883
Samo mi čitaj sa usana.
660
00:55:47,969 --> 00:55:49,304
Živim ovde.