1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:43,710 --> 00:00:45,003 Encontrei algo, senhor. 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Acredito que isso seja parte de um fêmur. 3 00:00:51,926 --> 00:00:54,971 Então, os restos que encontraram no quintal do seu pai, eles... 4 00:00:55,930 --> 00:00:58,349 corroborar sua história sobre aquela primeira vítima. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,437 O carona? 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,272 Isso mesmo. 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,194 E, ah, por que você espalhar os ossos por aí? 8 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 Foi apenas para se livrar das evidências? 9 00:01:12,238 --> 00:01:13,490 Hum... 10 00:01:14,491 --> 00:01:15,533 Bem, 11 00:01:16,993 --> 00:01:20,455 Eu meio que entrei em pânico naquele momento. 12 00:01:21,581 --> 00:01:22,832 Eu, ah... 13 00:01:23,374 --> 00:01:25,376 Eu tentei quebrar os ossos, 14 00:01:26,294 --> 00:01:29,089 mas o interior, uh, era... 15 00:01:30,215 --> 00:01:32,133 molhado, você sabe. 16 00:01:33,384 --> 00:01:36,137 Não foi possível transformá-los em pó. 17 00:01:36,721 --> 00:01:37,847 Então eu, ah... 18 00:01:39,724 --> 00:01:42,811 Então decidi colocá-los no forno, 19 00:01:43,311 --> 00:01:46,064 para, ah, você sabe, 20 00:01:46,689 --> 00:01:51,402 seque-os e, uh, isso funcionou. 21 00:01:52,195 --> 00:01:55,573 Então eu poderia quebrá-los em pedaços. 22 00:01:57,867 --> 00:02:00,662 Mas por que espalhar os ossos em todo o quintal? 23 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Eu acho que só queria que ele ainda estivesse por perto. 24 00:02:09,671 --> 00:02:11,256 Como a ideia de... 25 00:02:12,465 --> 00:02:15,135 pequenos pedaços dele estar em todo lugar, sabe? 26 00:02:15,802 --> 00:02:17,137 Cercando-me. 27 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 Eu sei que isso parece horrível. 28 00:02:26,604 --> 00:02:29,440 Bem, Jeff, na verdade não importa o que pensamos. 29 00:02:34,320 --> 00:02:38,700 Mas... acho que nasci assim. 30 00:02:40,827 --> 00:02:45,748 Tipo, eu não acho que houve algo aconteceu isso que me deixou assim. 31 00:02:47,083 --> 00:02:49,169 Porque isso sempre foi apenas 32 00:02:50,253 --> 00:02:51,629 como eu estava. 33 00:02:55,466 --> 00:02:56,509 Porque, ah... 34 00:02:57,635 --> 00:02:59,304 depois da carona... 35 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 Eu não queria fazer isso de novo por um tempo. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,810 Ou eu queria. 37 00:03:06,519 --> 00:03:09,814 Eu pensei em fazer isso, muitas vezes, 38 00:03:10,440 --> 00:03:14,861 mas, uh, consegui empurrá-lo para baixo. 39 00:03:16,112 --> 00:03:19,574 E isso não aconteceu novamente por, hum... 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,077 nove anos. 41 00:03:25,205 --> 00:03:26,581 É interessante. 42 00:03:27,957 --> 00:03:33,379 Aquele psicólogo, ou psiquiatra, vocês me fizeram conversar, 43 00:03:36,007 --> 00:03:39,344 ele disse alguma coisa isso realmente ficou comigo. 44 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 Então, como você estavam cortando suas vítimas, 45 00:03:43,097 --> 00:03:45,099 foi sexualmente excitante para você? 46 00:03:49,437 --> 00:03:50,438 Oh sim. 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 - Muito mesmo. - Sim. 48 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 Eu, ah... 49 00:03:57,362 --> 00:04:00,949 eu gostei de como os órgãos pareciam quando eu os segurava. 50 00:04:03,243 --> 00:04:07,038 Eles tinham, uh, um brilho neles. 51 00:04:09,916 --> 00:04:12,126 Existe um termo para o que você está descrevendo. 52 00:04:12,210 --> 00:04:14,045 Chama-se esplancnofilia. 53 00:04:14,879 --> 00:04:18,299 Quando alguém encontra vísceras, órgãos internos, sexualmente excitantes. 54 00:04:19,300 --> 00:04:24,097 E esse brilho que você descreve gostando é um dos seus principais componentes. 55 00:04:25,598 --> 00:04:28,101 Os seres humanos, e os homens em particular, 56 00:04:28,184 --> 00:04:31,104 tendemos a gostar de nossos objetos brilhantes. 57 00:04:31,813 --> 00:04:33,982 E há um aspecto sexual nisso também. 58 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Você abre uma edição de maiô, as mulheres estão todas molhadas. 59 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 É como se estivéssemos atraídos por isso. 60 00:04:40,196 --> 00:04:43,825 Pode ser aquela umidade, em relação à vagina, 61 00:04:43,908 --> 00:04:46,369 é um sinal da prontidão de uma mulher para o sexo. 62 00:04:46,869 --> 00:04:48,955 Poderíamos muito bem estar programados para isso. 63 00:04:49,747 --> 00:04:50,623 Hum. 64 00:04:50,707 --> 00:04:53,001 Mas se isso foi algo com que você nasceu, 65 00:04:53,084 --> 00:04:56,671 essa compulsão com quem você lutou o tempo todo, 66 00:04:57,588 --> 00:05:00,300 como você esperou esses nove anos entre eles? 67 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 Ou por quê? 68 00:05:02,260 --> 00:05:04,262 Oh, eu estava tentando ser um bom menino. 69 00:05:10,643 --> 00:05:13,980 Ok, agora. Primeira fila, Tina, Andrew, Mark Norton, 70 00:05:14,063 --> 00:05:17,317 Sasha, Andrea, Mark D’Angelo, Dan. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,736 Ok, vamos todos nos espremer. 72 00:05:23,239 --> 00:05:25,283 Parabéns a todos, aliás. 73 00:05:25,366 --> 00:05:27,035 Você é a nata da colheita, hein? 74 00:05:27,118 --> 00:05:28,202 OK. 75 00:05:28,911 --> 00:05:31,414 Todos sorriem e... 76 00:05:32,582 --> 00:05:35,418 Ótimo. Vamos pegar mais um. 77 00:05:37,503 --> 00:05:39,339 - Muito bem, pessoal. Obrigado. - OK. 78 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Tina, você fica. O Clube de Ecologia é o próximo. 79 00:05:43,676 --> 00:05:45,720 Oh meu Deus, eles são lindos. 80 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Eles parecem incríveis. Parabéns, Derek. 81 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 Obrigado. Que ótimo trabalho, pessoal. 82 00:05:50,308 --> 00:05:52,435 - O layout parece ótimo, Dan. - Obrigado. 83 00:05:52,518 --> 00:05:56,939 Aguentar. Espere um segundo. Vá para a página 36, ​​a foto da Honor Society. 84 00:06:03,029 --> 00:06:06,449 - Que porra é essa? Como ele entrou lá? - Não sei. 85 00:06:07,033 --> 00:06:08,701 Dan, como você não percebeu isso? 86 00:06:08,785 --> 00:06:10,787 Desculpe. Não o vi na foto. 87 00:06:10,870 --> 00:06:12,413 Esse é o seu maldito trabalho, Dan. 88 00:06:12,497 --> 00:06:15,708 Jeff Dahmer tem uns dois GPA, Dan! 89 00:06:15,792 --> 00:06:17,502 Filho da puta! 90 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 Ela não vai explodir. 91 00:07:06,843 --> 00:07:07,677 Sim, ela vai. 92 00:07:07,760 --> 00:07:12,056 Só estou me desculpando antecipadamente por arrastar você para assuntos de família, 93 00:07:12,140 --> 00:07:13,140 você sabe. 94 00:07:14,100 --> 00:07:16,060 Bem, por que ela está chateada? 95 00:07:16,144 --> 00:07:19,313 Você estava infeliz, você se divorciou, você está seguindo em frente. 96 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 Ela deveria estar feliz por você. Ela deveria seguir em frente. 97 00:07:21,983 --> 00:07:24,735 É isso, Shari, ela não quer que eu seja feliz. 98 00:07:25,570 --> 00:07:29,490 E, uh, quando eu trago uma gostosa em casa, 99 00:07:29,574 --> 00:07:31,742 ela vai perder o controle, acredite. 100 00:07:31,826 --> 00:07:34,412 Bem, e daí se ela fizer isso? 101 00:07:34,495 --> 00:07:35,913 Eu posso lidar com isso. 102 00:07:36,414 --> 00:07:38,791 Vou explodir minha blusa de volta para ela. 103 00:07:38,875 --> 00:07:41,002 Eu sou um biscoito duro, caso você não tenha notado. 104 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Hum. eu tinha notado. 105 00:07:42,962 --> 00:07:46,424 ♪ E encontrei uma vida melhor Do que o que tínhamos ♪ 106 00:07:46,507 --> 00:07:48,551 Você manteria os olhos na estrada? 107 00:07:59,979 --> 00:08:00,979 Joyce? 108 00:08:04,942 --> 00:08:06,068 Caramba. 109 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 Esta casa parece que foi atingida por um tornado. 110 00:08:11,866 --> 00:08:13,576 Não sabia vocês estavam vindo. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 O que diabos está acontecendo aqui? 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,293 O que há com todo esse álcool, Jeff? 113 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 Acabei de dar uma festa. 114 00:08:26,881 --> 00:08:28,591 Bem, olhe ao redor, por que não? 115 00:08:29,091 --> 00:08:30,635 Este lugar está uma bagunça! 116 00:08:33,763 --> 00:08:34,764 Então é ela? 117 00:08:39,977 --> 00:08:40,978 Shari. 118 00:08:42,313 --> 00:08:44,232 Este é Jeff. Caramba, Jeff. 119 00:08:45,024 --> 00:08:46,024 Olá, Jeff. 120 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 - Oi. - Onde está sua mãe? 121 00:08:51,155 --> 00:08:53,032 Não sei. Ela foi embora. 122 00:08:53,115 --> 00:08:54,367 Bem, para onde ela foi? 123 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 Não sei. 124 00:08:57,745 --> 00:08:59,455 Bem, quando ela foi embora? 125 00:09:00,706 --> 00:09:03,000 Há três meses. 126 00:09:05,711 --> 00:09:07,088 Me desculpe, o que? 127 00:09:07,630 --> 00:09:10,633 É sempre a mesma coisa com ela. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 A única pessoa ela é pensada é ela mesma. 129 00:09:14,595 --> 00:09:17,515 E aqui, ela está saindo um garoto de 18 anos sozinho em casa. 130 00:09:17,598 --> 00:09:20,977 Ninguém para cozinhar para ele nem nada. Deus sabe o que você tem comido. 131 00:09:21,811 --> 00:09:24,605 Honestamente, é criminoso. Que ela faria isso... 132 00:09:25,106 --> 00:09:27,942 - Caramba. Com licença. - Pai. 133 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 Estou bem. 134 00:09:31,153 --> 00:09:32,613 Não, Jeff, você não está bem. 135 00:09:34,448 --> 00:09:35,658 Você esteve bebendo. 136 00:09:36,576 --> 00:09:39,203 Eu vi as latas vazias, e sinto o cheiro em você. 137 00:09:39,287 --> 00:09:40,538 Você não está bem. 138 00:09:41,414 --> 00:09:44,208 Vamos, quero que você beba isso. 139 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Eu não gosto de café. 140 00:09:47,128 --> 00:09:49,880 Sim, bem, preciso que você fique sóbrio porque isso é importante. 141 00:09:49,964 --> 00:09:53,801 Temos que descobrir como vamos colocar sua vida em ordem, ok? 142 00:09:55,428 --> 00:09:56,428 OK? 143 00:10:07,481 --> 00:10:08,566 Oh. 144 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 Isso é muito açúcar, Jeff. 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,616 O que você se importa? Você não é minha mãe. 146 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 - Acabei de conhecer você. - Jeff. 147 00:10:18,576 --> 00:10:21,056 - Não, Lionel, está tudo bem. Tudo bem. - Não sei o que dizer. 148 00:10:21,495 --> 00:10:23,581 Você está certo, Jeff. Eu não sou sua mãe. 149 00:10:24,498 --> 00:10:28,002 Mas eu amo seu pai, o que significa que eu te amo. 150 00:10:28,085 --> 00:10:29,085 OK? 151 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 Às vezes isso vai acontecer na forma de um amor duro. 152 00:10:47,104 --> 00:10:50,816 Bem, você conseguiu se formar. Isso é, hum, isso é uma conquista. 153 00:10:51,359 --> 00:10:53,694 Por muito pouco. Mas sim. 154 00:10:54,403 --> 00:10:56,072 Você se inscreve em alguma faculdade? 155 00:10:56,822 --> 00:10:57,822 Não. 156 00:10:58,699 --> 00:11:02,036 Você sabe, Jeff... quero dizer, que diabos...? 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,746 O que você tem feito? 158 00:11:03,829 --> 00:11:06,624 - Provavelmente já é tarde demais. - Foi por isso que não me inscrevi. 159 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Jeff. 160 00:11:09,835 --> 00:11:12,463 Você sabe, você sempre foi tão bom em ciências. É... 161 00:11:12,546 --> 00:11:13,964 Eu não, eu não sei. 162 00:11:14,048 --> 00:11:17,468 Eu conheço a maioria dos caras que vão para a faculdade de ciências, e eles conseguem... 163 00:11:19,845 --> 00:11:21,764 eles tiram boas notas e outras coisas. 164 00:11:22,348 --> 00:11:23,391 Minhas notas são uma merda. 165 00:11:24,225 --> 00:11:26,060 Bem, e a faculdade comunitária? 166 00:11:26,560 --> 00:11:28,437 Faculdade comunitária, isso é, tipo, 167 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 por falhas. 168 00:11:32,358 --> 00:11:35,736 Bem, quero dizer, pode ser onde estamos. 169 00:11:45,538 --> 00:11:46,538 Sim. 170 00:11:47,915 --> 00:11:49,208 Mas, tipo, ah... 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 Isso é o que eu sou. 172 00:12:03,180 --> 00:12:06,058 Por que estou tentando fingir ser algo que não sou? 173 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Você sabe? 174 00:12:16,235 --> 00:12:17,235 eu sou 175 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 não é um bom garoto. 176 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 Pai, eu não sou um cara normal. 177 00:12:23,576 --> 00:12:26,245 Eu não me encaixo. Sou estranho. Eu não... 178 00:12:27,204 --> 00:12:30,624 Sou diferente de todos os outros. 179 00:12:33,711 --> 00:12:36,922 - Há algo errado comigo, eu acho. - Jeff, Jeff, Jeff, vamos lá. 180 00:12:37,006 --> 00:12:38,758 - Não. Isto é... - Não, estou falando sério, pai. 181 00:12:38,841 --> 00:12:41,761 Há coisas que eu quero fazer e... 182 00:12:45,097 --> 00:12:47,641 E há coisas que eu fiz isso eu, uh... 183 00:12:50,895 --> 00:12:52,146 Eu não sei. 184 00:12:54,148 --> 00:12:55,983 Acho que deveria te contar sobre... 185 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Sobre, ah... 186 00:13:05,868 --> 00:13:09,371 Sobre algumas das fantasias que tive. 187 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Ok, então espere um minuto. 188 00:13:14,710 --> 00:13:17,087 Isso é coisa de sexo você está falando aqui? 189 00:13:20,758 --> 00:13:23,552 Sim. Isso faz parte. 190 00:13:24,261 --> 00:13:26,722 Você sabe o que? Ei, me desculpe. 191 00:13:26,806 --> 00:13:29,099 - Acabei de ter uma ideia. Apenas... - O quê? 192 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Hum... 193 00:13:33,979 --> 00:13:35,314 - Estado de Ohio. - Oh. 194 00:13:37,733 --> 00:13:42,196 Vamos levá-lo para o estado de Ohio. Nós somos. Vou levar você para o estado de Ohio. 195 00:13:43,030 --> 00:13:45,866 Huh? Sim, eu vou até pagar o primeiro semestre. 196 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 Oh. 197 00:13:48,077 --> 00:13:49,870 Tenho um ótimo programa de ciências. 198 00:13:51,622 --> 00:13:52,622 O que você acha? 199 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 Huh? 200 00:13:55,042 --> 00:13:56,042 eu acho... 201 00:13:57,753 --> 00:13:59,338 Acho que isso parece bom. 202 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Bom. 203 00:14:02,800 --> 00:14:04,969 Está decidido então. Isso é o que vamos fazer. 204 00:14:05,052 --> 00:14:06,512 - OK. - O que você acha? 205 00:14:06,595 --> 00:14:09,014 Eu acho que é uma ótima ideia. Você está brincando? 206 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 Ah. 207 00:14:50,431 --> 00:14:52,474 É melhor você estar tendo o melhor momento da sua vida. 208 00:14:52,558 --> 00:14:55,477 Parece que você é, pelo amor de Deus. 209 00:14:55,561 --> 00:14:59,815 Todo o dinheiro que lhe demos para vir aqui, e agora recebo uma ligação do reitor. 210 00:15:00,441 --> 00:15:04,904 Ok, vou direto ao assunto. Jeff vai para a aula? 211 00:15:04,987 --> 00:15:05,988 Não. 212 00:15:07,907 --> 00:15:11,076 São todas essas aulas matinais. Não consigo acordar por causa deles. 213 00:15:12,703 --> 00:15:13,996 Qual é o seu GPA? 214 00:15:16,206 --> 00:15:18,042 O GPA de Jeff é 0,45. 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 Ah, Jesus. 216 00:15:21,503 --> 00:15:22,713 Jesus. 217 00:15:30,137 --> 00:15:31,180 OK. 218 00:15:33,557 --> 00:15:36,060 Vamos aumentar essas notas. 219 00:15:36,602 --> 00:15:38,187 Sr. Dahmer, você não entende. 220 00:15:38,270 --> 00:15:40,022 Jeff foi expulso. 221 00:15:45,861 --> 00:15:48,155 Pai. Espere. Você está andando muito rápido. 222 00:15:49,365 --> 00:15:51,075 Você vai para a porra do Exército. 223 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Aí está ele. 224 00:16:12,471 --> 00:16:13,889 Ah, bem, olhe isso. 225 00:16:13,973 --> 00:16:15,557 Olhe para ele. 226 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 Que é aquele? 227 00:16:17,726 --> 00:16:18,726 Ei pessoal. 228 00:16:19,269 --> 00:16:20,938 - Olá, pai. - Tão lindo. 229 00:16:21,021 --> 00:16:22,666 -Shari. Como vai você? - Oh meu Deus. 230 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 - Olá, Jeff. - Que bom ver você. 231 00:16:24,650 --> 00:16:25,650 Pai. 232 00:16:28,278 --> 00:16:31,490 Jeff, meu Deus. Você simplesmente... Você está ótima. 233 00:16:31,573 --> 00:16:32,908 - Obrigado. - Sim. 234 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 É bom estar em casa. 235 00:16:37,913 --> 00:16:40,332 Vamos. Entre. 236 00:16:44,294 --> 00:16:45,796 Então, você está gostando? 237 00:16:46,755 --> 00:16:49,258 Uh, sim, eu gosto disso. 238 00:16:50,259 --> 00:16:52,011 - Ainda bem que o treinamento básico acabou. - Oh. 239 00:16:52,511 --> 00:16:54,013 Então, o que eles fizeram você fazer? 240 00:16:54,930 --> 00:16:58,392 Bem, eu... eu treinei ser médico especialista. 241 00:16:58,475 --> 00:17:01,145 Então provavelmente farei, tipo, coisas médicas de combate. 242 00:17:01,228 --> 00:17:02,980 - Médico especialista. Você ouviu isso? -Ah! 243 00:17:03,063 --> 00:17:04,773 - Um médico combatente! - Jeff. 244 00:17:05,357 --> 00:17:10,446 Estes são medicamentos hipnóticos que garantam descanso e recuperação adequados. 245 00:17:12,031 --> 00:17:13,615 Sim, Dahmer. 246 00:17:14,533 --> 00:17:15,784 Qual foi mesmo? 247 00:17:15,868 --> 00:17:16,994 Qual era o nome? 248 00:17:17,077 --> 00:17:18,120 Halcion. 249 00:17:18,996 --> 00:17:21,415 Obtemos ótimos resultados. Muito eficaz. 250 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Veja, filho, eu te disse. 251 00:17:23,375 --> 00:17:25,961 Todas essas coisas de ciência você se interessou por toda a sua vida, 252 00:17:26,045 --> 00:17:27,838 Eu sabia que isso iria valer a pena para você. 253 00:17:27,921 --> 00:17:29,131 Bem, você estava certo. 254 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Vamos, vamos comer. 255 00:18:01,580 --> 00:18:03,749 Então você está se adaptando? Fazendo amigos? 256 00:18:04,541 --> 00:18:05,541 Oh sim. 257 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 Olá, Tanner. 258 00:18:17,429 --> 00:18:18,680 Quer festejar? 259 00:18:18,764 --> 00:18:21,934 Os caras são muito legais. Fazendo amigos. 260 00:19:37,467 --> 00:19:41,597 Eles estão me despachando para, uh, Alemanha Ocidental na próxima semana. 261 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 Tipo, em algum lugar chamado Baumholder ou algo assim. 262 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 Você ouviu isso, Shar? 263 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 - Cara, Jeff! - Ah! 264 00:19:48,562 --> 00:19:49,562 Uau. 265 00:19:50,898 --> 00:19:52,524 Talvez você se depare 266 00:19:53,400 --> 00:19:57,112 alguns de seus parentes, você sabe, do velho país. 267 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 - Oh sim. - Sim. 268 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 - Tenho que procurá-los. - Sim. 269 00:20:03,702 --> 00:20:04,702 Uau. 270 00:20:07,122 --> 00:20:08,165 Alemanha. 271 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Você pode acreditar? 272 00:20:35,567 --> 00:20:39,321 Ei! Tire sua bunda do carro. Agora! 273 00:20:55,504 --> 00:20:59,174 Ok, antes de entrarmos, Eu só quero ser bem claro. 274 00:20:59,258 --> 00:21:00,342 Você entende? 275 00:21:00,425 --> 00:21:02,970 Esta não é uma rua fácil. Você tem 21 anos. 276 00:21:03,053 --> 00:21:05,264 Você foi reprovado e foi expulso do Exército. 277 00:21:05,347 --> 00:21:07,557 Não há mais passeios gratuitos. Não há bebida. 278 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Você vai conseguir um emprego de tempo integral 279 00:21:09,726 --> 00:21:12,062 e você vai ajudar sua avó pela casa. 280 00:21:14,189 --> 00:21:15,274 Você entendeu?! 281 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Sim, senhor. 282 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 Vovó, o que há nesta caixa? 283 00:22:05,699 --> 00:22:09,703 Oh, essas são fotos do seu pai. Você quer dar uma olhada? 284 00:22:10,829 --> 00:22:12,122 Sim. 285 00:22:12,205 --> 00:22:14,249 Basta virar esta chave aqui mesmo. 286 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 É um belo clique. 287 00:22:18,920 --> 00:22:20,088 Oh! 288 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 Aqui está seu pai. 289 00:22:25,469 --> 00:22:29,097 não consigo me lembrar que aniversário foi esse. Talvez cinco? 290 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 Oh. Olhe para ele. Que querido, querido menino. 291 00:22:35,812 --> 00:22:40,275 Agora, aqui, é a feira de ciências. 292 00:22:40,901 --> 00:22:44,196 Ele está segurando uma fita, então ele deve ter ganhado um prêmio. 293 00:22:47,657 --> 00:22:49,409 Aqui ele é muito mais velho. 294 00:22:50,202 --> 00:22:52,162 Esta é uma reunião de família 295 00:22:52,245 --> 00:22:56,708 na casa do seu tio-avô Roland em Stevens Point. 296 00:22:57,667 --> 00:23:01,254 Ele era um bom menino, seu pai, a vida inteira. 297 00:23:04,508 --> 00:23:06,510 Queria ter uma caixa dessas. 298 00:23:07,386 --> 00:23:10,138 Bem, você poderia ficar com este, suponho. 299 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 Para que você precisa de uma caixa? 300 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 Não, quero dizer, 301 00:23:16,269 --> 00:23:19,856 Eu nem tenho nenhuma lembrança assim para colocar em uma caixa. 302 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Eu não ganhei uma fita por qualquer coisa durante toda a minha vida. 303 00:23:26,780 --> 00:23:30,283 Como um... ovo estragado. 304 00:23:31,618 --> 00:23:33,954 Tenho um parafuso solto aqui ou algo assim. 305 00:23:36,123 --> 00:23:38,041 Jeff Dahmer, olhe para mim. 306 00:23:38,542 --> 00:23:41,420 Não há nada de errado com você que não podemos consertar. 307 00:23:41,920 --> 00:23:45,048 Eu acho que você só precisa encontrar uma garota legal, só isso. 308 00:23:50,637 --> 00:23:53,932 E também tem a bebida. 309 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Agora, isso é um problema. 310 00:23:57,269 --> 00:23:59,479 Quase não tenho bebido, vovó. 311 00:23:59,980 --> 00:24:03,775 Eu ainda acho que você poderia fazer melhor, você não diria? 312 00:24:04,276 --> 00:24:08,488 E eu sei que estou apenas um disco desgastado e quebrado aqui, mas 313 00:24:09,531 --> 00:24:12,242 Eu acho que você deveria começar voltando para a igreja novamente. 314 00:24:14,119 --> 00:24:15,203 Uh-huh. 315 00:24:15,287 --> 00:24:16,872 Uh-huh. 316 00:24:17,747 --> 00:24:20,041 Porque as coisas que você faz que te tirou do curso, 317 00:24:20,125 --> 00:24:21,626 o álcool, 318 00:24:21,710 --> 00:24:25,505 guardar para si mesmo e fervendo em seus próprios pensamentos, 319 00:24:26,089 --> 00:24:28,133 essas são tentações, Jeff. 320 00:24:29,176 --> 00:24:32,929 E eu acho que se você voltasse para a igreja, isso ajudaria você a entender 321 00:24:33,013 --> 00:24:35,182 e resistir a essas tentações. 322 00:24:39,769 --> 00:24:43,064 O que você acha que está me tentando? O diabo? 323 00:24:45,192 --> 00:24:47,903 Sim. Com certeza, eu quero. 324 00:24:49,279 --> 00:24:52,824 Você é um bom menino, Jeff. Você é tão bom quanto seu pai. 325 00:24:54,284 --> 00:24:56,953 Você apenas tem desafios diferentes do que ele fez. 326 00:24:57,454 --> 00:25:00,415 Todo mundo tem algo diferente eles estão lutando. 327 00:25:01,291 --> 00:25:03,126 Você é bom no fundo, Jeff. 328 00:25:03,210 --> 00:25:06,004 Você pode não acreditar, mas eu acredito. 329 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Obrigado, vovó. 330 00:25:30,320 --> 00:25:33,156 Então, você trabalhou em delicatessen antes? 331 00:25:34,866 --> 00:25:36,785 Sim, em Miami. 332 00:25:36,868 --> 00:25:39,454 Apenas fazendo sanduíches e outras coisas. 333 00:25:39,538 --> 00:25:42,499 Ok, você também está fazendo sanduíches, mas esta é uma delicatessen polonesa, 334 00:25:42,582 --> 00:25:46,086 então você está fazendo salsichas e preparar as carnes. 335 00:25:46,169 --> 00:25:48,046 É uma arte ser açougueiro. 336 00:25:49,297 --> 00:25:51,132 Nunca pensei assim. 337 00:25:51,633 --> 00:25:53,009 Claro que é uma arte. 338 00:25:53,093 --> 00:25:56,388 Eu sou açougueiro. Estou aprendendo na Polônia com meu pai. 339 00:25:56,471 --> 00:25:58,515 Seu pai era açougueiro. 340 00:25:58,598 --> 00:26:00,559 É um trabalho sangrento. É perigoso. 341 00:26:00,642 --> 00:26:03,728 O último cara era burro. Não preste atenção. 342 00:26:03,812 --> 00:26:05,063 O cara cortou o polegar. 343 00:26:05,146 --> 00:26:07,315 Então preciso de alguém que seja sério. 344 00:26:07,399 --> 00:26:10,193 Mão firme, não vou brincar. 345 00:26:12,112 --> 00:26:14,698 Sim, eu tenho uma mão muito firme com esse tipo de coisa. 346 00:26:16,866 --> 00:26:19,786 Eu pago salário mínimo, sem horas extras e você tem que estar bonito. 347 00:26:19,869 --> 00:26:23,039 Até você lá atrás, você com roupas bonitas, ok? 348 00:26:24,499 --> 00:26:26,084 OK. 349 00:26:26,167 --> 00:26:27,752 Vir. Eu te mostro o freezer. 350 00:26:31,172 --> 00:26:32,424 Jeff. 351 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 Ah. Obrigado, vovó. 352 00:26:35,385 --> 00:26:37,929 Você poderia apenas deixar os lençóis do lado de fora da minha porta? 353 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 Gosto de fazer minha própria cama. 354 00:26:45,520 --> 00:26:46,730 Obrigado, vovó. 355 00:27:33,109 --> 00:27:35,570 Ei, vovó. Estou em casa. 356 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 Avó! 357 00:27:48,833 --> 00:27:51,252 - Vovó, onde está minha coisa? - O que? 358 00:27:51,336 --> 00:27:54,964 Você sabe, meu... manequim. 359 00:27:56,841 --> 00:27:58,218 Para que você tem isso? 360 00:27:58,301 --> 00:27:59,844 Onde você conseguiu isso? 361 00:28:01,596 --> 00:28:03,598 Eu não estou contando até você me dizer onde está. 362 00:28:03,682 --> 00:28:05,266 Por que você tem isso, Jeff? 363 00:28:07,143 --> 00:28:09,187 Jeff, quero te contar uma coisa. 364 00:28:09,270 --> 00:28:11,773 Eu te amo, não importa o que aconteça. 365 00:28:11,856 --> 00:28:16,027 Você tem, você sabe, sentimentos por... 366 00:28:16,111 --> 00:28:17,570 Não, não quero falar sobre isso. 367 00:28:17,654 --> 00:28:21,241 Poderíamos ir à igreja e orar sobre isso porque Jesus Cristo pode fazer coisas incríveis... 368 00:28:21,324 --> 00:28:24,953 Onde está a porra do meu manequim? 369 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 Eu disse para você não entrar aí! 370 00:28:27,831 --> 00:28:30,625 É meu quarto, são minhas coisas, 371 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 então me diga onde está! 372 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 Não acho que seja saudável! 373 00:28:36,172 --> 00:28:38,007 Eu... eu joguei fora. 374 00:28:42,887 --> 00:28:44,139 Você jogou fora? 375 00:28:44,639 --> 00:28:48,560 Sim. O homem do lixo peguei esta tarde. 376 00:28:56,276 --> 00:29:00,447 Caramba! Caramba! 377 00:29:11,207 --> 00:29:14,127 Dois X, dois O's na mesa, $900 no pote. 378 00:29:14,210 --> 00:29:15,670 Vamos embaralhar as categorias. 379 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 Vou levar "Jim e James" para bloquear. 380 00:29:20,258 --> 00:29:22,761 Sim. Você precisa para bloquear Bob com esta resposta. 381 00:29:22,844 --> 00:29:26,097 Autor James Clavell escreveu um romance de muito sucesso, 382 00:29:26,181 --> 00:29:29,058 que se tornou um dos grandes sucessos da cena televisiva de 1980. 383 00:29:29,559 --> 00:29:34,731 A história trata de um náufrago Navegador inglês no Japão do século XVII. 384 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 Eu estou... 385 00:29:36,065 --> 00:29:37,317 Correto! Shogun. 386 00:29:38,276 --> 00:29:39,861 ... sinto muito, vovó. 387 00:29:43,114 --> 00:29:44,866 Eu não deveria ter gritado assim. 388 00:29:47,202 --> 00:29:49,579 E me desculpe por ter quebrado sua manteigueira. 389 00:29:53,958 --> 00:29:55,043 Não é 390 00:29:56,377 --> 00:29:57,712 como você disse que eu sou. 391 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 Eu nunca traria vergonha na família assim. 392 00:30:07,972 --> 00:30:09,224 Eu acho que eu só... 393 00:30:11,810 --> 00:30:13,061 quero um amigo. 394 00:30:16,189 --> 00:30:18,233 Bem, aceito suas desculpas. 395 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 Mas eu não gosto de xingamentos. 396 00:30:21,986 --> 00:30:22,986 Eu sei. 397 00:30:25,073 --> 00:30:26,908 Dê uma olhada nesta foto, Miriam. 398 00:30:26,991 --> 00:30:31,412 Este rio atravessa uma das regiões da Europa capitais mais pitorescas. 399 00:30:31,496 --> 00:30:34,999 Quer saber? A feira estadual está chegando. 400 00:30:36,960 --> 00:30:39,420 Você adorava quando era criança. 401 00:30:41,798 --> 00:30:44,801 E não é como costumava ser, todos os animais de fazenda 402 00:30:44,884 --> 00:30:47,637 e rolando rodas de queijo colina abaixo. 403 00:30:48,388 --> 00:30:52,141 Uh, eles têm uma barraca de cerveja e tudo mais. 404 00:30:52,892 --> 00:30:54,269 Tem uma barraca de cerveja? 405 00:32:28,988 --> 00:32:30,114 Olá, Jeff. 406 00:32:34,535 --> 00:32:35,828 Você está vivo. 407 00:32:37,622 --> 00:32:38,622 Sim. 408 00:32:58,518 --> 00:33:00,979 Não, uh-uh! Sair! 409 00:33:02,188 --> 00:33:03,272 Eu tenho meu turno. 410 00:33:03,356 --> 00:33:05,942 Não. Jeff, eu ouvi o que aconteceu na feira estadual. 411 00:33:06,025 --> 00:33:10,029 Não posso ter você aqui. Não, saia! 412 00:33:16,452 --> 00:33:18,287 Então esse era o seu trabalho no Exército? 413 00:33:19,664 --> 00:33:21,624 Sim, um médico combatente. 414 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Ou médico especialista, como eles chamam. 415 00:33:24,460 --> 00:33:26,129 Ah, uau, ok. 416 00:33:26,838 --> 00:33:28,756 Você provavelmente se encaixa perfeitamente então. 417 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Vejo que você foi dispensado com honra. Posso perguntar por quê? 418 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 Uh... 419 00:33:37,098 --> 00:33:40,643 Bem, para ser honesto Tive um pequeno problema com álcool. 420 00:33:40,727 --> 00:33:43,354 Mas, uh, estou sóbrio agora. 421 00:33:43,855 --> 00:33:47,108 Eu vejo. Bom para você. 422 00:33:47,817 --> 00:33:48,901 Obrigado. 423 00:33:49,402 --> 00:33:52,947 Ir a reuniões e outras coisas. Apenas um dia de cada vez. 424 00:33:53,614 --> 00:33:57,493 Isso é realmente ótimo. Parabéns. 425 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Obrigado. 426 00:33:58,911 --> 00:34:02,081 Você pode realmente estar um pouco superqualificado para esta posição. 427 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 Doug, Brozovsky. 428 00:34:10,131 --> 00:34:11,257 Esse sou eu. 429 00:34:17,597 --> 00:34:18,890 Faça um punho. 430 00:34:22,518 --> 00:34:23,644 Boas veias. 431 00:34:24,145 --> 00:34:25,145 Obrigado. 432 00:34:29,859 --> 00:34:31,110 Você pode relaxar? 433 00:34:44,707 --> 00:34:46,918 Eu costumava fazer isso o tempo todo. 434 00:34:49,295 --> 00:34:50,713 Tire meu sangue. 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,299 Eu doei. 436 00:34:54,842 --> 00:34:56,636 Foi assim que consegui o dinheiro da cerveja. 437 00:35:00,598 --> 00:35:03,059 Fiz tanto, eles me disseram que eu não aguentava mais. 438 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 OK. 439 00:35:11,275 --> 00:35:13,820 Estou muito orgulhoso de você. 440 00:35:14,487 --> 00:35:19,200 Você parou de beber, e esse novo trabalho está dando certo. 441 00:35:19,283 --> 00:35:20,993 Médico! Ha! 442 00:35:21,744 --> 00:35:23,329 Você já conversou com seu pai? 443 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 Não. 444 00:35:26,290 --> 00:35:27,792 Ele acha que sou um idiota. 445 00:35:28,918 --> 00:35:29,961 Desculpe amaldiçoar. 446 00:35:30,044 --> 00:35:32,421 Ah, não, ele não quer. 447 00:35:33,089 --> 00:35:37,135 Quero dizer, ele está com raiva sobre você ser preso. 448 00:35:37,677 --> 00:35:40,555 Uma contravenção. Multa de setenta dólares. 449 00:35:41,222 --> 00:35:45,059 A culpa é minha também por contar sobre a barraca de cerveja, 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,437 mas isso ficou para trás agora, é tudo o que estou dizendo. 451 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 O que está acontecendo? 452 00:35:52,817 --> 00:35:55,278 Você nem está comendo seu pequeno brownie. 453 00:35:55,862 --> 00:35:57,697 Essa é a melhor parte de um Swanson. 454 00:35:59,198 --> 00:36:02,785 Oh, não estou com tanta fome esta noite. 455 00:36:10,168 --> 00:36:12,253 Acho que vou subir, vovó. 456 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 Estou exausto. 457 00:36:20,469 --> 00:36:21,971 Desculpe por desperdiçar. 458 00:38:32,852 --> 00:38:34,061 Boa sorte. 459 00:38:35,730 --> 00:38:36,605 O que? 460 00:38:36,689 --> 00:38:39,734 Eu disse "boa sorte". É impossível chamar a atenção dele. 461 00:38:44,447 --> 00:38:45,614 Você quer uma cerveja? 462 00:38:46,741 --> 00:38:49,744 É para o meu amigo, mas ele pode ter ido embora. Acho que ele encontrou um amigo. 463 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 É seu se você quiser. 464 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 Sim. Obrigado. 465 00:38:58,461 --> 00:38:59,461 Carlos. 466 00:39:00,379 --> 00:39:01,379 Jeff. 467 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 ♪ Disparando energia ♪ 468 00:39:08,429 --> 00:39:11,265 Bem, Jeff, eles estão fechando. 469 00:39:13,184 --> 00:39:15,353 Bem, vamos... vamos fazer alguma coisa. 470 00:39:15,936 --> 00:39:18,939 Você e eu. O que você quiser. 471 00:39:21,942 --> 00:39:23,235 Eu ia sair. 472 00:39:24,612 --> 00:39:25,654 Você quer ir junto? 473 00:39:32,870 --> 00:39:34,705 - Olá, Ricky. Quarto grande. - Ei. 474 00:40:42,982 --> 00:40:44,066 Posso...? 475 00:40:46,735 --> 00:40:47,736 Desculpe. 476 00:40:48,904 --> 00:40:52,992 eu simplesmente não tenho muita experiência nisso. 477 00:40:55,035 --> 00:40:58,414 Tudo bem. Isso é sexy. 478 00:40:58,497 --> 00:40:59,497 Espere. 479 00:41:09,633 --> 00:41:11,594 Você se importa se nós apenas, uh... 480 00:41:12,845 --> 00:41:14,889 deitar aí na cama? 481 00:41:17,433 --> 00:41:18,893 E eu posso te abraçar. 482 00:41:24,106 --> 00:41:25,191 Claro. 483 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Podemos começar por aí. 484 00:41:38,287 --> 00:41:41,373 Muito legal. 485 00:41:44,335 --> 00:41:45,377 Sim. 486 00:42:08,817 --> 00:42:09,860 Aonde você vai? 487 00:42:09,944 --> 00:42:13,781 São 7h30. Eu tenho que trabalhar. 488 00:42:16,659 --> 00:42:20,371 Você não pode ficar um pouco? Eu estava gostando muito disso. 489 00:42:20,454 --> 00:42:23,290 Não. Preciso trabalhar. 490 00:42:26,335 --> 00:42:29,964 ♪ Em nome de céu Por que você está indo embora? ♪ 491 00:42:30,923 --> 00:42:34,093 ♪ Segure seu amor ♪ 492 00:42:35,094 --> 00:42:39,139 ♪ Em nome de céu Por que você joga esses jogos? ♪ 493 00:42:39,723 --> 00:42:42,726 ♪ Agarre-se ao seu amor... ♪ 494 00:42:47,856 --> 00:42:48,691 Olá, Ricky. 495 00:42:48,774 --> 00:42:50,943 - Olá, Jeff. - Um quarto. 496 00:42:52,069 --> 00:42:53,737 Você está se tornando um regular. 497 00:43:06,458 --> 00:43:07,793 O que você quer fazer? 498 00:43:08,919 --> 00:43:10,170 Tire sua camisa. 499 00:43:15,801 --> 00:43:17,803 - Você está bonita. - Você também. 500 00:43:17,886 --> 00:43:20,180 Espere. Fique aqui. 501 00:43:21,473 --> 00:43:23,183 Vou pegar algumas bebidas para nós primeiro. 502 00:43:25,603 --> 00:43:27,187 Olá, Jeff. 503 00:43:27,271 --> 00:43:29,690 - Duas Coca-Colas de uísque, por favor. - Já vou subir. 504 00:43:31,191 --> 00:43:35,029 ♪ Seja corajoso quando a jornada for difícil ♪ 505 00:43:35,112 --> 00:43:39,408 ♪ Não é fácil quando você está apaixonado... ♪ 506 00:43:43,704 --> 00:43:48,042 ♪ Não é fácil, não desista ♪ 507 00:43:48,125 --> 00:43:52,421 ♪ Se você quiser que fique mais forte É melhor você não desistir ♪ 508 00:43:52,504 --> 00:43:54,673 ♪ Você tem que aguentar mais ♪ 509 00:43:54,757 --> 00:43:55,799 Felicidades. 510 00:43:57,551 --> 00:44:01,388 ♪ Temos que ficar juntos Mão na luva ♪ 511 00:44:02,139 --> 00:44:06,101 ♪ Segure firme, não lute Agarre-se ao seu amor ♪ 512 00:44:10,356 --> 00:44:12,441 - Por aqui. - Tudo bem. 513 00:44:13,942 --> 00:44:16,612 Esse cara entra aqui. É a segunda vez que ele faz isso. 514 00:44:16,695 --> 00:44:19,365 Ele dá-lhes um Mickey, e ele simplesmente os deixa aqui. 515 00:44:19,865 --> 00:44:23,285 Da última vez, levantamos o cara, mas esse garoto não responde. 516 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 - Vamos pegá-lo. - OK. 517 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Obrigado. 518 00:44:41,762 --> 00:44:45,015 - Olá, Ricky. - Dê o fora daqui. 519 00:44:46,308 --> 00:44:48,143 Você deveria fugir desse cara agora. 520 00:44:48,227 --> 00:44:50,688 Ele traz caras aqui e os droga. 521 00:44:51,271 --> 00:44:53,857 E não pense que você pode ir ao Império ou aos Banhos Romanos. 522 00:44:53,941 --> 00:44:55,150 Eu contei a eles sobre você. 523 00:44:55,234 --> 00:44:58,987 Você está na lista negra. Dê o fora da minha casa de banho. 524 00:45:00,948 --> 00:45:02,574 Ei. Ei, espere. 525 00:45:03,951 --> 00:45:06,120 Eu disse para dar o fora daqui. 526 00:45:06,203 --> 00:45:07,204 Eu não fiz nada. 527 00:45:07,287 --> 00:45:09,415 - Dê o fora daqui! - Eu não fiz nada! 528 00:45:09,498 --> 00:45:12,084 Tire suas malditas mãos de mim! 529 00:45:13,168 --> 00:45:14,628 Você quer que eu chame a polícia? 530 00:45:17,923 --> 00:45:20,134 Com licença. Cartão, por favor. 531 00:45:34,690 --> 00:45:36,817 Estou indo para a igreja agora. 532 00:45:38,235 --> 00:45:39,236 OK. 533 00:45:41,196 --> 00:45:43,824 Gostaria que você viesse comigo, Jeff. 534 00:45:46,326 --> 00:45:50,539 Eu sei que você foi demitido, e isso é muito decepcionante. 535 00:45:51,415 --> 00:45:54,918 E você está bebendo de novo. Não diga que não. 536 00:45:56,086 --> 00:46:01,133 Seu pai levantou as mãos, e isso é muito difícil para você. 537 00:46:02,050 --> 00:46:07,431 Mas você sabe, há outro pai que nunca vai te decepcionar. 538 00:46:08,098 --> 00:46:09,767 O Pai Celestial. 539 00:46:11,018 --> 00:46:12,018 Não. 540 00:46:14,563 --> 00:46:16,023 Eu não acredito em Deus. 541 00:46:17,566 --> 00:46:20,319 Você retira isso. 542 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 Eu não vou. 543 00:47:01,026 --> 00:47:02,611 Duas doses de Jack, por favor? 544 00:47:04,154 --> 00:47:07,866 ♪ Minhas emoções são tão profundas ♪ 545 00:47:08,700 --> 00:47:11,161 ♪ Você jurou me amar... ♪ 546 00:47:12,371 --> 00:47:13,413 Obrigado. 547 00:47:13,497 --> 00:47:16,208 ♪ Esse é um voto que você cumpriria? ♪ 548 00:47:17,042 --> 00:47:19,336 ♪ Seu sorriso é tão terno ♪ 549 00:47:20,796 --> 00:47:24,174 ♪ Você me fez suspirar Uma doce rendição ♪ 550 00:47:25,259 --> 00:47:27,719 ♪ Seu toque é tão agradável... ♪ 551 00:47:31,181 --> 00:47:32,307 É para você. 552 00:47:32,975 --> 00:47:34,309 Você é o cara mais gostoso daqui. 553 00:47:35,686 --> 00:47:37,563 Você tem movimentos de dança matadores. 554 00:47:38,856 --> 00:47:40,399 Queria poder dançar como você. 555 00:47:42,901 --> 00:47:44,152 Bem, mostre-me o que você tem. 556 00:47:47,072 --> 00:47:48,699 Não, eu realmente não poderia. 557 00:47:48,782 --> 00:47:50,826 Vamos, você conseguiu. Vamos. 558 00:47:54,872 --> 00:47:57,374 Espere, espere Você vai machucar alguém. 559 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Basta começar aqui. 560 00:47:59,376 --> 00:48:02,379 Sim. Sinta a música. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,090 ♪ Você sabe o quanto eu tento ♪ 562 00:48:06,592 --> 00:48:08,594 ♪ Manhã silenciosa ♪ 563 00:48:19,730 --> 00:48:22,858 Olá, Jeff, Eu não acho que posso pagar por isso. 564 00:48:23,483 --> 00:48:26,111 Bem, não, é por minha conta. 565 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 Por que não ficamos numa casa de banhos? 566 00:48:29,907 --> 00:48:32,951 Não, esses lugares estão sujos. 567 00:48:33,869 --> 00:48:36,121 Da última vez que fui, peguei pé de atleta. 568 00:48:43,378 --> 00:48:45,631 ♪ Segure meu amor ♪ 569 00:48:47,758 --> 00:48:49,676 ♪ Me pegue, estou caindo... ♪ 570 00:48:51,094 --> 00:48:53,221 Este quarto é incrível! Quanto foi isso? 571 00:48:55,849 --> 00:48:57,851 ♪ Me pegue, estou caindo... ♪ 572 00:48:59,686 --> 00:49:03,732 ♪ Me pegue agora, estou caindo Apaixonar-se... ♪ 573 00:49:11,448 --> 00:49:13,700 O que você está fazendo? Vamos começar a festa! 574 00:49:15,118 --> 00:49:16,453 Só um segundo! 575 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 - Ah Merda. - O que você está fazendo? 576 00:49:25,087 --> 00:49:26,087 Aqui. 577 00:49:28,256 --> 00:49:33,762 ♪ Seu doce amor e devoção Amor, é mágico ♪ 578 00:49:34,346 --> 00:49:36,139 ♪ Uma coisa mágica ♪ 579 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 ♪ Me pegue, estou caindo ♪ 580 00:49:40,268 --> 00:49:44,314 ♪ Me pegue agora, estou caindo Ei, ei, ei ♪ 581 00:49:44,398 --> 00:49:46,525 ♪ Me pegue, estou caindo ♪ 582 00:49:48,443 --> 00:49:53,115 ♪ Me pegue agora, estou caindo Apaixonar-se... ♪ 583 00:49:54,116 --> 00:49:55,242 Venha aqui. 584 00:49:55,742 --> 00:49:57,160 - Ei. - Ei. 585 00:49:57,244 --> 00:49:58,662 Tome uma bebida. 586 00:50:06,795 --> 00:50:07,796 Beba. 587 00:50:18,473 --> 00:50:21,435 Ei, deixe-me fazer outro para você. 588 00:50:22,269 --> 00:50:23,478 Não posso beber muito. 589 00:50:23,562 --> 00:50:26,023 Tenho que agendar trabalhos de dança. Não posso ter coragem. 590 00:50:26,523 --> 00:50:29,943 Não seja um maricas. É o Rito da Dieta. 591 00:50:41,788 --> 00:50:47,961 ♪ Estou descendo Do céu acima ♪ 592 00:50:49,171 --> 00:50:56,136 ♪ Então me pegue, estou caindo, amor Segure meu amor ♪ 593 00:50:57,220 --> 00:50:59,222 ♪ Me pegue, estou caindo ♪ 594 00:51:08,231 --> 00:51:09,231 Acorde! 595 00:51:10,942 --> 00:51:12,152 Acordar! 596 00:51:29,127 --> 00:51:31,379 ♪ Me pegue, estou caindo ♪ 597 00:51:32,964 --> 00:51:34,841 ♪ Me pegue agora, estou caindo ♪ 598 00:51:36,593 --> 00:51:38,970 ♪ Me pegue agora, estou caindo ♪ 599 00:51:41,056 --> 00:51:48,021 ♪ Me pegue agora, estou caindo Apaixonar-se ♪ 600 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 ♪ Ah, estou caindo ♪ 601 00:51:57,155 --> 00:52:01,201 ♪ Ah, estou caindo ♪ 602 00:52:01,284 --> 00:52:06,206 ♪ Ooh, estou caindo Sim, estou me apaixonando ♪ 603 00:52:06,289 --> 00:52:07,624 Vamos. 604 00:53:00,385 --> 00:53:01,385 Ei. 605 00:53:03,763 --> 00:53:04,763 Ei. 606 00:53:33,793 --> 00:53:34,793 Ei. 607 00:53:41,384 --> 00:53:42,802 Oh meu Deus. 608 00:53:45,847 --> 00:53:47,265 Oh meu Deus. 609 00:53:56,233 --> 00:53:57,359 Oh meu Deus. 610 00:54:01,488 --> 00:54:04,032 Não. Não. 611 00:54:06,076 --> 00:54:07,118 Vamos. 612 00:54:08,536 --> 00:54:09,537 Não. 613 00:54:10,747 --> 00:54:11,915 Acorde. 614 00:54:17,837 --> 00:54:22,801 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 615 00:54:36,022 --> 00:54:37,190 Porra! 616 00:54:48,451 --> 00:54:49,452 Vamos. 617 00:57:15,098 --> 00:57:16,891 Você vai à igreja amanhã? 618 00:57:16,975 --> 00:57:19,060 Você já me perguntou isso, Jeff. 619 00:57:19,686 --> 00:57:22,105 Por que? Você quer vir? 620 00:57:22,897 --> 00:57:24,190 Não. 621 00:57:25,358 --> 00:57:28,528 Só quero saber qual é o cronograma. 622 00:57:30,113 --> 00:57:33,032 Papai diz que sou o homem da casa. Eu tenho o direito de saber. 623 00:57:33,116 --> 00:57:35,452 Tudo bem, tudo bem, não vamos discutir.