1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[vrata škripe otvaraju]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
- [šuškanje koraka]
- [žena uzdiše]
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
[napeta muzika svira]
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[muzika se pojačava]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
[škripa kočnica]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
[mjenjači brzina]
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Joyce?
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
[doktor] Dakle, koliko sedmica vam je sada?
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
Dvadeset šest.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
U redu, dobro si
u poslednjem tromesečju. Dobro.
11
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
Neraspoloženje. Nervoza. Hmm?
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Vidi, želiš misliti na ovo
kao vrijeme u kojem se možete opustiti,
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
samo razmislite o radosti koja se sprema
uđi u tvoje živote kada ova beba dođe. Hm?
14
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Vidim da su te nabacili
lijekova. Vidim ovde neke hormone.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
- Koje lekove trenutno uzimate?
- Ja sam...
16
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
Zato smo danas ovdje, doktore.
To su lijekovi.
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
Uzima Equanil zbog anksioznosti.
18
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
To bi trebalo da bude po potrebi,
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
ali ona je prošla
dopuna za dopunom.
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
[Joyce dahće]
21
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
- Drugi doktor joj je dao tablete za spavanje.
- [Joyce] Važno je da spavam.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Laksativi, Valium.
Dao joj je morfijum.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,519
[Joyce] Tri puta
dao mi je morfijum.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
Dobila je injekcije barbiturata.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
[Joyce] Ako me opuste,
Trebao bih ih uzeti.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
Moja briga je fetus.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Ja... Bojim se za dijete.
28
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
Znaš, čuješ za sve
one talidomidne bebe u Engleskoj.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
- [Joyce] Ne uzimam talidomid.
- Ne prekidaj me.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Uzimate 26 tableta dnevno.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
Uzimam pilule
koje su mi doktori dali, Lionele.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Radim ono što mi kažu.
33
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
Sve što želim je da se osećam bolje,
i naljutio sam te na mene.
34
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
Svaki doktor me čini da se osećam
radim pogrešno,
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
i ne znam
šta je to što radim pogrešno.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
U redu. U redu.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
Razumijem.
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
Tvoji hormoni su posvuda.
Ti si zbunjen.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
Tvoj svijet će uskoro biti
okrenuto naopako...
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,813
- Ne osećam se zbunjeno.
- [Lionel] Joyce.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
Samo želim da znam
šta se zapravo dešava.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
Mislim, hemijski,
to bi me nateralo da se ovako osećam.
43
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Ne želim da brineš
o bilo čemu od toga, ok?
44
00:03:03,474 --> 00:03:08,188
Sve što treba da znaš
je da je to normalno i da će proći.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,650
Bilo bi najbolje da pokušate da se dogovorite
uz to bez oslanjanja na lijekove.
46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
Samo želim da se ovo završi
tako da mogu da nastavim sa svojim životom.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Neke žene zaista uživaju u trudnoći.
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Znam to.
49
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Osećam se toliko krivim da ne.
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Uskoro će biti gotovo.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[gutanje tableta]
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
[patka tiho kvoca]
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- [klikanje na kolut]
- Oh. Oh!
54
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Evo ga. Imam jedan. Lepo, lepo, lepo.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
[smijeh]
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Evo, ti uzmi.
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
U redu. U redu.
58
00:04:19,550 --> 00:04:23,221
- Sranje, stvarno je mali.
- Oh, ne, ne. Lijepe veličine.
59
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Poješćemo ga.
60
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
[tiho grca]
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
U redu. U redu.
62
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
Sad ću ti pokazati
kako staviti crva na udicu.
63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Dozvoli mi da uzmem jednu lijepu veliku.
64
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Sada ovo...
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
ovo je glava,
a vi želite da se pomera.
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
Dakle, moram da zamislim
gde bi guzica bila.
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,167
I, uh, tu je
dobijete udicu da prodre.
68
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Samo napred.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Malo će se pomicati.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
Tamo?
71
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Da.
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
- "Jao."
- [smeje se]
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
Izvini, drugar. To mora da boli. [smijeh]
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
Ne znam.
75
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Možda je to, kao, djevojka crv.
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
A možda to samo zabijaš u nju.
77
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Siguran sam da je to ti i tvoji drugari
sve o čemu pričaš u školi, zar ne?
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
cure?
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
[smeje se]
80
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
- Tako?
- Da. Attaboy.
81
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
Sada samo uzmi glavu tamo,
i samo ga umotaj nekoliko puta,
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
a zatim ga zalijepite sa strane.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Vau.
84
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
Da, izvoli.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Sada, na taj način, to je živo, ali,
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
znaš, ne može pasti,
a riba ga ne može skinuti.
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- Pa, vidi šta je još tamo.
- U redu.
88
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
Znači, izlaziš li s nekim djevojkama u školi?
89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580
[Jeffrey] Ne sviđa mi se nijedan od njih.
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
[Lajonel] U redu. Da.
91
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Ali znate kako to funkcionira.
92
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
zar ne?
93
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
Kada muškarac
i žena, znaš, ima seks?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
Siguran sam da su tvoji prijatelji, znaš...
Neko ima Playboy u svom ormariću.
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Ne moramo pričati o ovome, tata.
96
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
A onda...
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
ti samo odrubiš glavu.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
- Tako.
- Mmm.
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
[prska]
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
Oh, mogu li ja probati moj?
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
Da. Naravno. Samo budi oprezan.
102
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Nož je zaista oštar.
Da, daj da ti ga osušim.
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Ne želim da sklizne.
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
[škljocanje]
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
[zadihano]
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Hajde.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
[uzdahne]
108
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
Hajde.
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
[slaba svađa]
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,622
- [Lajonel] Ne razumem zašto...
- [Joyce] Šta?
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,083
- Šta nije u redu sa onim što sam uradio?
- [Lajonel] Znao si da mi treba.
112
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
- [Joyce] Pa?
- Znao si to. Isuse Hriste!
113
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
[Joyce] Zašto ne mogu nigdje ići?
Nikada me nisi pustio nigde.
114
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Imaš problem gde god da odem!
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[Lionel] Šta je s tobom?
116
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
[Joyce] Kako to misliš?
Zašto mi nešto nije u redu?
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
[Lionel] Imali smo razgovor.
Rekao sam ti da mi treba auto.
118
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
[Joyce] Da? Ok, pa, našao sam
nešto što je bilo zaista zanimljivo!
119
00:08:22,251 --> 00:08:24,855
- Ali mi nikad ne veruješ.
- [Lionel] Mogao si mi reći prije!
120
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- [Joyce] Ne vjeruješ ništa što radim.
- Trebao mi je auto.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,228
- Znao si da mi treba.
- [Joyce] A ti misliš da sam luda, da.
122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
(Lajonel) Ne, molim te, prestani.
123
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
[Joyce] Ali nešto se dogodilo,
i bilo je zaista zanimljivo,
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
a ti misliš da sam luda.
Uvek misliš da sam lud.
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,049
- [Lionel] Stavi jebenu...
- Nemoj me zvati ludim!
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
Spusti jebeni nož, Joyce!
Stavi...!
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- [Joyce vrišti]
- [zveckanje noža]
128
00:08:43,481 --> 00:08:44,921
[Lionel] Šta je s tobom?
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
Ne možeš uzeti auto
i vozite gde god želite.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
I nema jebenih NLO-a.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
Akron Beacon Journal
napisao članak o tome!
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
- [Lionel] Jesu li?
- Bilo je svetla na nebu!
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
I ja sam to pratio
skroz niz put 14,
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
pa nemoj mi reći da sam jebeno lud!
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
Hej! Hej, ovo se tebe ne tiče!
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Idi radi svoj domaći, Jeff!
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
- Sretan? Jeste li sretni...?
- [Joyce stenje] Mrzim te!
138
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[lupaju vrata]
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
[izdiše]
140
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
[sipanje losiona]
141
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
[uzdahne]
142
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
[teško dišući]
143
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[škljocanje]
144
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
[dahće]
145
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
- [groktanje, stenje]
- [zvono školskog zvona]
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
[nerazgovjetno brbljanje]
147
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[dječak se smije]
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Hej, Dahmer.
Uradi ono što si radio na času španskog.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Bilo je urnebesno.
150
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
sta?
151
00:10:26,917 --> 00:10:30,129
Taj tip koga tvoja mama poznaje,
ko je sve... sjeban.
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[podrugljiv utisak]
Ah! Trebalo bi da stavite plave zavese unutra!
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[svi se smiju]
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
To je tako smešno, čoveče.
155
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
To je ono što oni zovu "raditi Dahmer."
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
[svi] Oh!
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
[nastavlja utisak] Ne!
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
- Tišina!
- Šta?
159
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
Joyce! Spusti nož, Joyce!
160
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Spusti to!
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
U redu.
162
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Mir.
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,469
- [smeh] Kasnije, čoveče.
- [devojka] "Mir"?
164
00:11:11,587 --> 00:11:17,009
Ok, momci. samo zapamti,
ovi skalpeli su oštri kao žilet.
165
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
U redu?
166
00:11:18,219 --> 00:11:22,264
Dakle, kada ga date svom partneru,
spustiš ga i pustiš ih da ga pokupe.
167
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
Denise.
168
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Moramo li ovo uraditi?
169
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[učitelj] Da.
170
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
U redu, ali ja sam vegetarijanac.
171
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
- [kašlje] Jebi se.
- [smijeh]
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
[učiteljica] U redu, Chazz.
To je dovoljno, hvala.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
Da, ovo je obavezno.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Anatomija je dio nauke.
175
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
Tako učimo
o ljudskom tijelu, Denise.
176
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
a osim toga,
ove svinje su već mrtve, u redu?
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
Da, ali nisu samo umrli.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
Ubijeni su da bismo ih mogli secirati.
179
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
Umukni, Denise. Želimo ovo da uradimo.
180
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
[učitelj] Dobro, Jeff, hvala ti.
181
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
To je dosta.
182
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
U redu, momci. Molim vas budite veoma oprezni.
183
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
Danas nema odlazaka u hitnu pomoć.
184
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Dobro. Sada, možda će vam trebati
da preseče grudnu kost
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
kako bi se otkrila grudna šupljina.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Budite veoma oprezni sa tim.
187
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Dobro.
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Ok, idemo dalje
i ukloniti perikard.
189
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
To je membrana
okružuju srce.
190
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Ne, Jeffe, nemoj još vaditi srce.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Izvini.
192
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
[zvono školskog zvona]
193
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
Hej, dobar posao danas, Jeff.
Mogao bih reći da si stvarno ušao u to.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Da, stvarno sam uživao u tome.
195
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Dobro.
196
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
Misliš da bih mogao jednog odnijeti kući?
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
Samo da vežbam.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
[smeje se]
199
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
Pa, da budem iskren s tobom, Jeff,
Ja sam, uh, predavao 22 godine
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
i to me niko nikada nije pitao. hm...
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Naravno.
202
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Hvala.
203
00:13:09,038 --> 00:13:13,125
Čovječe! Zar to nije bilo zabavno?
Ugasiš tu jebenu kučku, Denise?
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
Da, ona je kao,
jebeno najgori partner.
205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Hej, čoveče.
206
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Imam još jednu.
207
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
- Hoćeš da dođeš?
- Još šta?
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Još jedna svinja.
209
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Bertoglio mi je dao jednu.
Hoćeš da dođeš i da ga seciraš?
210
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
Šta, jebeno me zezaš?
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
br.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
[vrata se otvaraju]
213
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
Dakle, pregledao sam svjedočenje,
i doneo sam odluku.
214
00:14:03,676 --> 00:14:08,806
G. Dahmer, razumijem vašu zabrinutost
o emocionalnoj stabilnosti gđe Dahmer.
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
Ali morate razumjeti
216
00:14:10,641 --> 00:14:14,395
da ako postanete fizički nasilni
sa njom, makar jednom ili dvaput...
217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
To nije istina. To nije istina.
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
[sudija] I postoji pitanje
i vašeg rada.
219
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
Radite veoma dugo,
220
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
i za koga zapravo može biti
ova dva dečaka su zaista ono što je najvažnije.
221
00:14:25,364 --> 00:14:30,411
Zadržaćete sva prava posete,
ali ovim dodeljujem starateljstvo gđi Damer.
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Hvala ti.
223
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
U redu. Ovo je samo prvi korak.
Možemo se žaliti, tako da ne brinite.
224
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- [Lajonel] Davide.
- [Joyce] Dušo, hajde.
225
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
Davide, uvijek ću biti tu za tebe.
Ako ti trebam, zovi, pa ću te srediti.
226
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Ne pričaj s njim.
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Pa, šta da radimo sa Džefom?
228
00:14:50,514 --> 00:14:53,976
Pa, on ima 17 godina. On je muškarac.
On to može sam shvatiti.
229
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[Lionel uzdiše]
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
[muškarac na TV-u] Dakle, dobili ste sjaj!
231
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
[žena na TV] Limun je osvježio Mr. Clean.
232
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Ja ću to kupiti.
- [čovek] To je lepo.
233
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
- Lep nos.
- [žena] Hvala.
234
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
[TV spiker] Carol Knight
ne voli da vidi perut.
235
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
[Carol] Uh, ja radim na aerodromu,
236
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
i nema razloga
zašto bi ljudi trebali hodati okolo,
237
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
veoma primjetno,
ljudi tamo, imaju perut.
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
Nije... U današnje vrijeme,
ima toliko stvari za korištenje,
239
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
i Glava i ramena
samo čini da se osjećam kao...
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
sta gledas
241
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Oh, zdravo, Jeff.
242
00:15:39,188 --> 00:15:42,983
Uh, hoćeš li isključiti TV i sjesti?
243
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
[spiker] ...radi. Redovno ga koristite.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
[Carol] Head and Shoulders je broj jedan
na listi koliko sam ja...
245
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
[Lionel] Bilo je jako teško
ovde za mene.
246
00:15:59,667 --> 00:16:00,834
i, uh...
247
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
neke stvari se moraju promijeniti.
248
00:16:06,340 --> 00:16:11,220
Uh, moraju se promijeniti
jer ne mogu ovako funkcionirati.
249
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
jesam li...
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
Ostaću sa tobom, zar ne?
251
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
Mogu li živjeti s tobom?
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Oh, to ćemo shvatiti.
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
Mmm.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
kakav je to miris?
255
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
uh...
256
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
To je moja fetalna svinja.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
Oh!
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
Seciramo ih na času.
259
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Oh, to je dobro. [smeje se]
260
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
Nastavi na tome.
261
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Ti si dobar dečko, Jeff.
262
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
["Molim te ne idi"
KC i Sunshine Band sviraju]
263
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
♪ Volim te ♪
264
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
♪ Dušo, tako te volim ♪
265
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
♪ Želim da znaš ♪
266
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
♪ Da će mi nedostajati tvoja ljubav ♪
267
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
♪ Čim izađeš na ta vrata ♪
268
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
♪ Zato, molim te, ne idi ♪
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
♪ Ne idi ♪
270
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
♪ Ne idi... ♪
271
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
[Joyce grunting]
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Hajde, Davide, idemo!
273
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
Požuri.
274
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[zadihano]
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
sta se desava?
276
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Ah! [zadihano]
277
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Tvoj otac se jebe
ta njegova nova devojka u motelu.
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
Ulazi u auto, Davide! Odlazimo.
279
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
- Pa...
- Samo moram da pobegnem.
280
00:18:08,253 --> 00:18:12,591
Saberi moju glavu. U redu?
Žao mi je. To je ono što se dešava.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Pa, mama, čekaj malo.
282
00:18:15,177 --> 00:18:20,224
Ja... ne mogu tek tako otići.
Dobio sam diplomu i... maturu.
283
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Ha! o cemu pricas?
Ti ostaješ ovdje.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
Upravo sam skuvao veliki lonac gulaša,
a u zamrzivaču ima hrane.
285
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
[lupaju vrata]
286
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Ne možeš me ostaviti ovdje.
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
Prestani sa sranjem, Jeff.
288
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
Nisi jeo
lijepa riječ za mene u godinama.
289
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Uvek si u svojoj sobi.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Ne želiš majku.
Ne želiš me.
291
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
Isti si kao tvoj otac,
vezivanje za to kakav sam ja ludak.
292
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
Nikada nisi hteo
bilo kakve veze sa Joyce.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Ni jedno od vas!
294
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Dakle, dobro. Dobio si šta si želeo.
295
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
I da li vam je to ikada palo na pamet
296
00:18:58,971 --> 00:19:03,600
da me nikad nisi pitao
da vam pomognem oko jednog od vaših projekata
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
u garaži sa životinjama
kao što si uradio sa svojim ocem?
298
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Ne jednom.
299
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
Nisam mislio da ćeš htjeti.
300
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
U pravu si! To je jebeno odvratno!
301
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Ubistvo na cesti u garaži!
302
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
To je bolesno!
303
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
I bilo bi lijepo
da si me pitao!
304
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- [zalupaju vrata auta]
- Mama.
305
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
- To je to, ha?
- [motor automobila se pokreće]
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
Pa, to je super, mama.
307
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Samo... samo idi uzmi mog brata
i juri NLO.
308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Oni su pravi!
309
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[gume cvile]
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
[gume cvile]
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
[napeta muzika svira]
312
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[grunta]
313
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
[gruntanje]
314
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
[napeta muzika se nastavlja]
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
Ne želim da to uradiš. [smeje se]
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Zašto si to uradio?
317
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
(smeh) Ne. Ne.
318
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
Stani. Stani. [smejanje]
319
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Ne. Ne.
320
00:22:07,826 --> 00:22:12,122
[zveckanje]
321
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
(smeh) Ne. Ne.
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
U redu. U redu. U redu!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
Doneću ti pivo, bože. Bože.
324
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
Da.
325
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Ok, izvoli.
326
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
- [boce zveckaju]
- Živeli.
327
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
Ne mogu. Ne mogu.
328
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
[gruntanje]
329
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Mm...
330
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Žao mi je što je takav nered.
331
00:26:21,997 --> 00:26:25,959
Hoćeš piće ili nešto?
Hoćeš pivo?
332
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Da, to bi bilo sjajno.
333
00:26:33,925 --> 00:26:38,471
Baš je lepo
imati neko drustvo, mislim...
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Bio sam ovdje sam svo ovo vrijeme.
335
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Da?
336
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
Da.
337
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
Nisam se čuo sa svojim tatom i
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
moja mama je rekla da će otići
otprilike dvije sedmice, i to je bilo...
339
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
prije tri mjeseca.
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Ne znam gdje je ona.
341
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
To je teško, čoveče.
342
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Da.
343
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
Pa, sada si ovdje.
344
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
Tako da je bolje.
345
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
[smeje se]
346
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
Živjeli.
347
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
[Joyce] Uvijek sam nalazio
da ako mogu da okupiram ruke,
348
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
moje tjeskobe se jednostavno tope.
349
00:27:51,002 --> 00:27:56,132
Nisam opsednut svojim neuspesima,
350
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
moja razočarenja.
351
00:27:59,928 --> 00:28:04,849
Samo oduzimam sebi život
jedan po jedan čvorić.
352
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
[kucanje]
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
Joyce? Samo trenutak.
354
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Naravno. Uh, izvinite.
355
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
[žena] Znam da smo ti pomogli
kroz zaista teška vremena, Joyce,
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
i tako sam zahvalan
voljan si da se vratiš ovde sada
357
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
i pomoći drugim ženama.
358
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
Voleo bih da svi to rade.
359
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
pa, uglavnom,
ove dame žele da se čuju.
360
00:28:26,663 --> 00:28:29,541
Mislim da jeste
o čemu se radilo i za mene.
361
00:28:30,208 --> 00:28:34,045
I onda sam ušetao ovde,
i neko me je saslušao
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,174
po prvi put
u mom životu, i mislio sam,
363
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
"Bože, nisam luda."
364
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
[žena se smije]
Naravno da nisi lud.
365
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
Imala si zdravstveno stanje, Joyce.
366
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
Siguran sam u to.
367
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
To se zove postporođajna depresija.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Zaista.
- Siguran sam.
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
Tada jednostavno nismo znali šta je to.
370
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
Može trajati godinama.
371
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
Postpartum. Nikad mi nije palo na pamet.
372
00:29:06,119 --> 00:29:09,998
Joyce, tvoji časovi, umjetnost i zanati,
373
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
oni su božji dar za ove žene.
374
00:29:13,334 --> 00:29:16,629
Ne, Joyce, jesu.
375
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
Što sam i želio
da razgovaramo o tome.
376
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
Odlazim odavde.
377
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
Simon je prebačen u Grand Rapids,
378
00:29:25,054 --> 00:29:29,058
i dobio sam posao
savjetovanje žena na tamošnjoj klinici.
379
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
Želim da preuzmeš mene ovde.
380
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
Moglo bi biti na pola radnog vremena.
Čak dva, tri dana u sedmici.
381
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Oh, Dottie.
382
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
Ne znam šta da kažem.
383
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
Veoma sam polaskan.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
ali to je...
385
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
Pošto je gotovo između Lionela i mene...
386
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
[uzdahne]
387
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
Oh, dušo.
388
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Ne, ne, nije to.
389
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
[tiho jeca]
390
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
Samo, bio sam
toliko razmišljam u poslednje vreme
391
00:30:09,057 --> 00:30:12,143
o tome kako bih postupio
moj život ponovo kad bih mogao.
392
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
[šmrkati]
393
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
Ne mislim
Udala bih se tako mlada.
394
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
Čekala bih da imam decu.
395
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Imao bih karijeru.
396
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
Šta mislite, kakva karijera?
397
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
Pa, to je samo stvar.
398
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
Želeo bih posao koji si mi upravo ponudio.
399
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
[obojica se smiju]
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
Naravno da ću to učiniti.
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Dva, tri dana.
402
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
Da, uspeću!
403
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
[sretno jeca]
404
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
[učitelj 2] Trebalo bi da pišete
ovo dole. Ovo će biti na ispitu.
405
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
Dakle, sljedeće su različite vrste
raspona, koji...
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
Kasniš.
407
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
U redu. Dakle, šta je jedno standardno odstupanje?
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
34.1 u oba smjera.
409
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
[limenka iskoči, šišti]
410
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Jeffe, piješ li pivo?
411
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
Jeff, ovo je tvoja završna godina,
412
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
tako da je sada vrijeme
da razmišljam o fakultetima.
413
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
Ako ste mislili
tamo ste se uputili.
414
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
[ruga se]
415
00:31:31,097 --> 00:31:34,559
Jeff, znam tvoju porodicu
prolazio kroz težak razvod,
416
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
i to bi bilo kome teško,
417
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
ali znam tvog oca
je sada van kuće
418
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
i da ste mu bili veoma bliski.
419
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
Pokušao sam nekoliko puta da ga nazovem.
Pretpostavljam da je u hotelu.
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
Takođe sam pokušao da nazovem tvoju majku.
421
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
U redu. Često je vani.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Pa, šta voliš da radiš?
423
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
šta je tvoj san?
Želim da znam šta je tvoj san.
424
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
hm...
425
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Tata je uvek govorio
Bio sam dobar u nauci.
426
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
I dobio sam, kao,
taksidermijska stanica u garaži,
427
00:32:12,096 --> 00:32:14,974
gde mogu da seciram ubijanje na putu i šta ne.
428
00:32:16,142 --> 00:32:20,605
U redu. Pa, um, možda
to je karijerni put kojim možete krenuti.
429
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
Da, razmišljao sam o tome.
430
00:32:24,609 --> 00:32:28,321
Ali, uh, nisam dobar u matematici.
431
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
pa...
432
00:32:35,620 --> 00:32:40,541
Ali ja... moj novi hobi
je vrsta istraživanja fizičke kondicije.
433
00:32:40,625 --> 00:32:43,419
Odlično. Možda je to
pravac u kojem možete ići.
434
00:32:43,503 --> 00:32:44,629
[Jeffrey] Da.
435
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Ali to nije moj san, znaš.
436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Mislim da je to nešto što ljudi kažu.
437
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
Kao, mislim da ne svi
ima san.
438
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
Barem ne ljudi poput mene.
439
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
[savjetnik] Pa, kako to mislite?
440
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Ljudi poput tebe?
441
00:33:13,241 --> 00:33:17,537
[džingl svira na radiju]
♪ Američkih Top 40! ♪
442
00:33:17,620 --> 00:33:19,300
[Casey Kasem]
Evo četvrtog najvećeg hita
443
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
u SAD ove sedmice.
444
00:33:20,748 --> 00:33:23,626
Suzi Quatro i Chris Norman
sa "Stumblin' In."
445
00:33:23,710 --> 00:33:28,798
♪ Naša ljubav je živa
I tako počinjemo ♪
446
00:33:31,217 --> 00:33:34,762
♪ Glupo laganje
Naša srca na stolu ♪
447
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
♪ Spotiče se u ♪
448
00:33:38,516 --> 00:33:43,479
♪ Naša ljubav je plamen
Gori unutar ♪
449
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
♪ Povremeno će nas uhvatiti svjetlost vatre
Upadam u... ♪
450
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
- Hej, čoveče.
- Hej.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,782
Uh, mogu li me odvesti?
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
Pokušavam doći na koncert
Chippewa Lake Park.
453
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
Ideš li u tom pravcu?
454
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
Mogao bih biti.
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
Koji je koncert?
456
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
Poznaješ Pegaza?
457
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
- Da.
- Ja i neki drugari se nalazimo gore.
458
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
Ja sam kao veliki obožavatelj Brucea Fulpera.
459
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
Čuo sam da se igraju,
a ja sam rekao: "Jebi ga, stopirat ću."
460
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Cool.
461
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
U koliko sati moraš biti tamo?
462
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
Predstava je u 7:30.
463
00:34:22,769 --> 00:34:28,191
♪ Šta god je potrebno
Dušo, ja ću to učiniti za tebe ♪
464
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
♪ Naša ljubav je živa... ♪
465
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
Šta kažeš na ovo?
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Upravo sam krenuo kući
da otvorim nekoliko brewskija.
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
Kako bi bilo da pođeš sa mnom?
468
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
Imam malo trave. I popij nekoliko piva.
469
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
Podignite neke utege.
470
00:34:50,421 --> 00:34:53,174
A onda ću te odvesti tamo.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Da, čovječe, to zvuči sjajno.
472
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
[uzdahne]
473
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
kako se zoveš?
474
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Jeff.
475
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
Drago mi je, Jeff.
476
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
Ja sam Steven.
477
00:35:14,695 --> 00:35:20,243
♪ Možda sam bio mlad
Ali dušo, to nije ono što sam želio biti ♪
478
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
♪ Pa, ti si bio taj ♪
479
00:35:25,164 --> 00:35:27,284
["Budalo (ako misliš da je gotovo)"
od Chris Ray svira]
480
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
- ♪ Umirući plamen... ♪
- Da, čoveče. [smeje se]
481
00:35:29,752 --> 00:35:31,897
To je kao kod svih
odjednom raditi.
482
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
znaš, odjednom,
uh, svi džogiraju.
483
00:35:35,466 --> 00:35:38,136
To neže umanjiti
za mršave momke poput nas, znaš?
484
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
Moramo dizati tegove. [izdiše]
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
Ili, kao,
ribe nas neće ni primetiti.
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
- Da, tačno.
- Tako je.
487
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
Isuse.
488
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
Još jedan. Još jedan. Da. Hajde.
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
[groktanje, uzdasi]
490
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
Da. Lijepo.
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Ti si jebeno jak, čoveče.
492
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Da, pa, dosta sam vježbao.
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
Mogao bih reći.
494
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
- Probaj, brate. Primetiću te.
- Ne. Ne, ne.
495
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
- Hajde.
- Dobro sam. Ja sam dobro.
496
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
Ja... Koliko je sati?
497
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
Osećam da bi trebalo da krenemo.
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
♪ Budala ako misliš da je gotovo... ♪
499
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
Ne. Imamo vremena.
500
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
Hoćeš još jedno pivo?
Popićemo još jedno pivo.
501
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
Ja samo... [uzdahne]
502
00:36:29,312 --> 00:36:31,072
Tamo se sastajem sa prijateljima
otprilike u sedam.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
To je kao
504
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
najmanje sat vremena, zar ne?
505
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
Dobro, samo... popićemo još jedno pivo.
Idemo uskoro.
506
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
U redu.
507
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[frižider otvoren, zatvara se]
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Ili, znaš,
možda bismo ga mogli imati usput.
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
Ja jednostavno ne želim
da propustiš koncert, znaš.
510
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
Kao, to je Pegasus, čovječe!
511
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
Previše brineš, bože.
512
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
[limenka iskoči, šišti]
513
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
Šta je...?
514
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
- Šta?
- Šta do...? mislim...
515
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
- Šta?
- Zašto si to uradio?
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
Samo sam se šalio.
517
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
Jer ja nisam takav, čovječe.
518
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
Nisam ni ja.
Samo sam se šalio. Samo sedi.
519
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Hoćeš li me odvesti
na koncert ili ne?
520
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
Jer si rekao da hoćeš.
521
00:37:31,582 --> 00:37:34,835
Da, hoću.
Samo prvo sjedni i popij piće.
522
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
Ne, čoveče. Idemo.
523
00:37:37,755 --> 00:37:40,216
Ne. Hej, ne želim još ići.
524
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Hajdemo... Uradimo još deset ponavljanja.
525
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Staviću dve 25-ice. sta ti mislis
526
00:37:45,221 --> 00:37:49,016
Slušaj, čoveče, rekao si mi
ti bi me odvezao na koncert, ok?
527
00:37:49,100 --> 00:37:52,228
ne znam šta si hteo,
ali to je ono što želim.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
Želim da me odmah odvezeš tamo.
529
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Ali ne želim da ideš.
530
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
Jebeno plačeš?
531
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- Ne.
- Koji kurac? Isuse.
532
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Ja... idem odavde, čovječe.
533
00:38:11,497 --> 00:38:13,374
Sad ću propustiti jebeni šou!
534
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
- Jebeni seronjo pederu!
- [gruca]
535
00:38:15,584 --> 00:38:16,669
Prokletstvo.
536
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
[pjesma se nastavlja]
537
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
[bijesno viče]
538
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
[zveckanje]
539
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[Steven kašlje, stenje]
540
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
[grunta]
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
[kašlja]
542
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
[dahće]
543
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
[kašlja]
544
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[stenje]
545
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[prskanje]
546
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Hej, čoveče.
547
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
[stenje]
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
Hej, čoveče.
549
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
- Prestani da se igraš.
- [gruca]
550
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
sta to radis? Au. Jebi ga.
551
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Hej, stani!
552
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
[Steven grunting] Jebi se.
553
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
Hej. Hej!
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
Stani.
555
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
[grunta]
556
00:39:29,241 --> 00:39:32,870
[Steven stenje, dahće]
557
00:39:32,953 --> 00:39:34,246
[gruntanje prestaje]
558
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
[udari rukom]
559
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
[ljubljenje]
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,057
[duboko udahne]
561
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
Oh, jebi ga.
562
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
[stenje]
563
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
[nastavlja ljubljenje]
564
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Oh...
565
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
Hej.
566
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
[smeje se] Šta to radiš?
567
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
Stani.
568
00:40:31,011 --> 00:40:32,012
[šamari]
569
00:40:36,809 --> 00:40:38,394
Hajde, čoveče. Idemo.
570
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
[udarci]
571
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Hej. Hej, probudi se. Probudi se!
572
00:40:48,696 --> 00:40:52,324
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Ne.
573
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
br.
574
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
O moj Bože.
575
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
Ne, ne, ne, ne. O moj Bože.
576
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Ne. Ne, ne, ne, ne.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Oh, ne.
578
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
(jeca) Ne!
579
00:41:07,089 --> 00:41:09,133
Nikada više neće razgovarati sa mnom.
580
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
Moja porodica.
581
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
(vikanje) Idiote! Ti jebeni idiote!
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
- Ne.
- [može šiške]
583
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Hej, hajde.
584
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
Hajde, probudi se.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Probudi se.
586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Jebi ga!
587
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
[vrišti]
588
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
Ne!
589
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
[statično pucketanje]
590
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
[grunta]
591
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
[grunta]
592
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
[grunta]
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
[napeta muzika svira]
594
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Jebi ga.
595
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
Oh, sranje.
596
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
Oh, jebi ga.
597
00:42:48,065 --> 00:42:49,775
(jecanje) Oh, sranje.
598
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
[drhtavo disanje]
599
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
[pas laje u daljini]
600
00:43:24,351 --> 00:43:27,605
[gruntanje]
601
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
[muzika se pojačava]
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[zviždanje električnog noža]
603
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
[škljocanje]
604
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
[policajac] Pogledaj ovog tipa.
Skretanje posvuda.
605
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
[sirena se oglasi]
606
00:45:46,952 --> 00:45:49,538
[nejasno policijsko ćaskanje na radiju]
607
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
[lupaju vrata policijskog auta]
608
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu?
609
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
Naravno.
610
00:46:26,492 --> 00:46:27,993
Znaš li zašto sam te zaustavio?
611
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
br.
612
00:46:31,038 --> 00:46:33,248
[službenik] Zato što jesi
skrećući preko puta.
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,878
I mogu da mirišem odavde
da si pio, u redu?
614
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
Jesi li pio večeras?
615
00:46:40,005 --> 00:46:43,258
Oh, upravo sam popio par piva.
616
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
[smeje se] Imao si više
nego par piva, ok?
617
00:46:46,428 --> 00:46:48,096
[službenik 2] Šta je u vrećama za smeće?
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
[Jeffrey] Uh...
619
00:46:54,853 --> 00:46:59,191
Oni su, uh... isječci. Iz dvorišta.
620
00:47:02,194 --> 00:47:06,240
Moji roditelji su se upravo razveli,
a ja... stvarno ne mogu da spavam.
621
00:47:06,323 --> 00:47:07,407
Dakle, ja, hm...
622
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
samo radim u dvorištu, a ja, hm...
623
00:47:11,954 --> 00:47:15,499
Hteo sam da ih ostavim na smetlištu.
624
00:47:17,376 --> 00:47:18,877
Imaš 18 godina. Je li tako?
625
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
Da.
626
00:47:21,004 --> 00:47:23,382
Dakle, imaš ceo život ispred sebe.
627
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
I neću to zajebati
uhapsivši te večeras, u redu?
628
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
U redu.
629
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
[službenik 1] Ali želim tebe
da okrenem ovaj auto,
630
00:47:37,938 --> 00:47:39,189
vozi svoje dupe kući.
631
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
I ne želim da se jebem
ponovo vidim svoje lice, ok?
632
00:47:45,195 --> 00:47:46,488
Da, pozorniče.
633
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
Hvala ti.
634
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
Odjebi odavde.
635
00:47:54,204 --> 00:47:55,204
U redu.
636
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
[teško dišući]
637
00:48:10,178 --> 00:48:11,555
[prskanje vode]
638
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
[prskanje vode]
639
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
[prskanje vode]
640
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
[ispiranje toaleta]
641
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
[šištanje plina]
642
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[intenzivna muzika se nastavlja]
643
00:49:00,312 --> 00:49:03,315
[zadihano]
644
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[cvrkut ptica]
645
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
[muzika prestaje]
646
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
[svira jeziva muzika]