1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,056 --> 00:00:18,768 Iz naše istrage, snažno osjećamo ova osoba je umiješana 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 u drugim ubistvima. 3 00:00:20,603 --> 00:00:23,523 Uzeli smo dokaze van zgrade na pregled. 4 00:00:23,606 --> 00:00:27,485 Policija uklanja kutije i kutije delova tela 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,031 u onome što se čini psihopatsko masovno ubistvo. 6 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 Policija ispituje osumnjičenog u centru grada. 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,244 Sve što zaista znamo o njemu, čovek sa kriminalnom prošlošću 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,538 seksualnog napada na tinejdžera. 9 00:00:38,621 --> 00:00:41,374 Ipak, niko nije očekivao otkriće preko noći. 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 Sada je posao da se identifikuju žrtve. 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,501 Ime? 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,172 Jeffrey Lionel Dahmer. 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,298 Datum rođenja? 14 00:00:49,090 --> 00:00:51,134 21. maja 1960. 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,764 Nadležni su također izvukli bure onoga što misle da je kiselina. 16 00:00:55,847 --> 00:01:00,143 Policija nerado otkriva koliko tačno žrtava može biti. 17 00:01:00,226 --> 00:01:02,187 Kažu komšije čovjek je bio čudan. 18 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 Međutim, niko nije sumnjao nakupljanje mrtvih tijela. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,804 - Isprazni džepove. - U ovom trenutku... 20 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Skini sat. 21 00:01:08,943 --> 00:01:11,630 ...sve što vam možemo reći je da se radi o nizu ubistava. 22 00:01:11,654 --> 00:01:13,615 Skinite se, g. Dahmer. 23 00:01:13,698 --> 00:01:16,534 Sada je veliko pitanje je identitet žrtava. 24 00:01:16,618 --> 00:01:18,418 - Lijeva ruka. - Sve žrtve su bili muškarci. 25 00:01:18,453 --> 00:01:22,332 Okružni tužilac pita svi potencijalni svjedoci da se jave. 26 00:01:22,415 --> 00:01:23,415 Zagrizi. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 Postoje neodgovorena pitanja. 28 00:01:25,376 --> 00:01:28,463 Ko su raskomadani ljudi ubijen u ovom masovnom ubistvu? 29 00:01:28,546 --> 00:01:31,307 Vlasti se pitaju kako je iko mogao počiniti 30 00:01:31,341 --> 00:01:32,258 ova grozna djela, 31 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 Baš kao što se i drugi u Milwaukeeju pitaju kako policija nije mogla znati, 32 00:01:35,970 --> 00:01:39,557 posebno otkako je Dahmer bio osuđeni seksualni prestupnik na uslovnoj slobodi. 33 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Sada se licem prema naprijed. 34 00:01:53,404 --> 00:01:55,365 Ima li nekoga želite da vas pozovemo? 35 00:01:56,908 --> 00:01:57,951 Moj tata. 36 00:01:59,202 --> 00:02:01,922 I ti si svjesna Vašeg prava na prisustvo advokata? 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 Da. 38 00:02:04,415 --> 00:02:06,251 Odreći ću se tog prava. 39 00:02:07,418 --> 00:02:11,714 Samo ću... biti iskren, sve ti reci. 40 00:02:13,049 --> 00:02:15,260 Ima smisla samo da radim sve da... 41 00:02:16,052 --> 00:02:17,554 stati na to. 42 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 Ok, super. 43 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Mogu li pitati, zašto mislite da ste to uradili? 44 00:02:26,896 --> 00:02:28,231 Ubio sve ove ljude? 45 00:02:29,065 --> 00:02:30,567 A zašto ste ih zadržali? 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,561 Zbogom! 47 00:04:44,033 --> 00:04:47,245 sta se desilo? Konačno je to uradila? Ona se ubila? 48 00:04:47,328 --> 00:04:49,848 - Odmakni se. - Odvešću je u bolnicu. 49 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 - Ona se pretvara. Radila je to ranije. - G. Dahmer, smirite se. 50 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 Bravo, Joyce! Ti si stvarno dobra glumica. 51 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 Ne! G. Dahmer, vaša žena se predozirala. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Ko je pozvao hitnu pomoć? 53 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Tvoj sin jeste. 54 00:05:00,633 --> 00:05:01,843 Oh, dovraga. 55 00:05:04,679 --> 00:05:07,181 Hej, Jeff. To je bilo dobro, pozvati hitnu pomoć. 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,142 - U redu. - Evo. 57 00:05:09,225 --> 00:05:10,101 Ja ću ga uzeti. 58 00:05:10,184 --> 00:05:11,019 Da. Imam ga. 59 00:05:11,102 --> 00:05:15,148 G. Dahmer, prilično smo sigurni da je ovo bio istinski pokušaj samoubistva. 60 00:05:15,231 --> 00:05:18,318 Ne. Samo moja žena pokušava da privuče pažnju. Radi to stalno. 61 00:05:18,860 --> 00:05:21,588 - Gde sad bežiš? - Niko ne beži. 62 00:05:22,530 --> 00:05:24,866 Uvek nađeš vremena za sve osim za svoju porodicu. 63 00:05:24,949 --> 00:05:25,867 To je laž. 64 00:05:25,950 --> 00:05:27,952 o bože, ti si neuspeh kao otac. 65 00:05:28,036 --> 00:05:31,456 Oh, a ja sam loš otac, zašto? Jer moram na posao? 66 00:05:31,539 --> 00:05:34,959 Da. Mislim, tako je. Ne provodiš vreme sa njim. 67 00:05:35,043 --> 00:05:37,211 Oh, to je gomila... Šta je s tobom, Joyce? 68 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 Sa tvojom drogom i isplakati oči svaki dan. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,507 Oh, jebi se. Ti nisi doktor! 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,260 Ne smiješ mi reći o mojim lijekovima! 71 00:05:44,344 --> 00:05:45,654 - Tvoje tablete. - Jebi se. 72 00:05:45,678 --> 00:05:46,822 - Jebi se. - Izlazi! 73 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 - Oh hoću. - Izlazi! 74 00:05:48,181 --> 00:05:50,326 jesam. Gonna be najbolja tri dana mog života! 75 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 Izlazi! 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,477 Isuse! 77 00:05:56,147 --> 00:05:58,191 tata? Molim te ne idi. 78 00:05:58,983 --> 00:06:01,486 Jeff, ja sam samo neće biti tri dana. 79 00:06:01,569 --> 00:06:03,154 To je za posao. Rekao sam ti ovo. 80 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Hvala ti, Michael. 81 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 Hvala ti, Debbie. To je veoma ljubazno. 82 00:06:53,955 --> 00:06:56,165 Jeff, šta je to? 83 00:06:56,707 --> 00:06:58,084 To su punoglavci. 84 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Da li su za časove nauke? 85 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Oni su za tebe. 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 Oh. Pa, hvala ti, Jeff. 87 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 To je tako promišljeno. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,435 U redu, razred. 89 00:07:15,518 --> 00:07:16,811 Izvadite svoje knjige. 90 00:07:16,894 --> 00:07:20,690 Okrenite stranicu 32, pa ćemo početi uz neke kurzivne vježbe. 91 00:07:21,774 --> 00:07:24,235 i ne zaboravi, izvještaji o knjigama dolaze u ponedjeljak. 92 00:07:24,318 --> 00:07:28,072 I ako tvoji mama i tata nemaju pisaća mašina, rukopis je u redu. 93 00:07:35,830 --> 00:07:37,457 Zašto ti ih je dao? 94 00:07:37,999 --> 00:07:40,835 Ja, uh, zapravo ne znam. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,170 On je čudan. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 Kevine, moramo biti fini prema tom dječaku. 97 00:07:45,298 --> 00:07:49,218 Mislim da ima problema kod kuće. Verovatno bi mu dobro došao prijatelj. 98 00:07:49,969 --> 00:07:52,388 Pa, šta ćeš s njima? 99 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 Da li ih želiš? 100 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 Ovo je super. 101 00:07:57,477 --> 00:07:59,395 Oni su žabe, zar ne? 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,771 Baby žabe. 103 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Taj tip je ipak čudan. 104 00:08:02,648 --> 00:08:04,025 To nisu tvoje. 105 00:08:04,108 --> 00:08:05,359 Dao sam joj ih. 106 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 Ovo su sada moje. Ona mi ih je dala. 107 00:08:11,949 --> 00:08:12,949 br. 108 00:08:15,870 --> 00:08:16,996 Ne! 109 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 Čudak. 110 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 Mama, kuci sam! 111 00:10:33,758 --> 00:10:35,176 Da li neko to miriše? 112 00:10:37,261 --> 00:10:38,262 Pomirisati šta? 113 00:10:38,763 --> 00:10:41,098 Miriše na nešto umrla ispod kuce. 114 00:10:42,850 --> 00:10:44,130 Kao mrtva životinja ili... 115 00:10:44,185 --> 00:10:47,855 Pobrinuću se za to sutra. Nemate dovoljno posla ovog vikenda. 116 00:10:47,938 --> 00:10:51,317 Mislio sam da bi bilo lijepo opustiti se, ali, da, ja to mogu. 117 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Oh covece. 118 00:11:05,039 --> 00:11:06,165 Evo ga. 119 00:11:08,167 --> 00:11:09,502 Pogledaj to. 120 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 šta je to? 121 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 Pacov? 122 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Oh, prevelik za pacova. 123 00:11:14,298 --> 00:11:15,800 To je oposum. 124 00:11:15,883 --> 00:11:19,553 Imaju isto telo kao pacov, ali ovaj tip je torbarac. 125 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 Jedini tobolbar u Sjevernoj Americi. 126 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Oh ne, Jeff. uh... 127 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 Zapravo, u redu je biti radoznao. 128 00:11:28,145 --> 00:11:29,897 Samo obavezno operi ruke, ok? 129 00:11:30,981 --> 00:11:32,566 Kako je umro? 130 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Ne znam. Hajde da pogledamo. 131 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 Pa, mogao je samo da umre 132 00:11:39,657 --> 00:11:41,992 jer ne izgleda kao da ga je neko pojeo. 133 00:11:42,076 --> 00:11:44,704 Oh! Sačekaj sekund. Pogledaj to. 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,666 Ima rupu u lobanji. Tamo. 135 00:11:50,084 --> 00:11:53,629 Mora da je neko to pregrizao. Kojot ili tako nešto. Vidi, smrskano je. 136 00:11:54,255 --> 00:11:58,467 Da, mora da je pobegao i beži ovamo. 137 00:11:58,551 --> 00:12:00,177 Kojot ga nije mogao progoniti. 138 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 Slomljene glave? 139 00:12:02,096 --> 00:12:03,973 Sa, kao, rupom u njoj? 140 00:12:04,473 --> 00:12:06,726 Pa, to je nevjerovatno šta mozak može da uradi. 141 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Uzmi mnogo štete. 142 00:12:09,645 --> 00:12:12,398 Znate, jedan od mojih profesora, uradili smo ovaj eksperiment 143 00:12:12,481 --> 00:12:16,068 gde uzimaš žabu i ti si mu zapravo odsekao glavu. 144 00:12:16,152 --> 00:12:19,280 Izvadite većinu mozga. Samo ostavite mali dio, stabljiku, 145 00:12:19,363 --> 00:12:21,657 pa će nastaviti da diše, njegovo srce će nastaviti da kuca, 146 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 ali ne može da misli. 147 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 Ne mogu ni da osetim ništa. 148 00:12:25,369 --> 00:12:27,121 Ali onda nam je moj profesor pokazao, 149 00:12:27,204 --> 00:12:30,124 uzmeš vatu, umočiš je u kiselinu 150 00:12:30,708 --> 00:12:34,378 a zatim ga utapkajte na mali dio mozga to je ostalo, i pogodite šta? 151 00:12:34,462 --> 00:12:35,713 sta? 152 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 Žablje ruke pokušavaju da obrišete vatu. 153 00:12:39,258 --> 00:12:41,343 Koji, da, znam, to ne bi trebalo da bude u stanju. 154 00:12:41,427 --> 00:12:44,013 Dio mozga koji zna kako da to uradi je nestao. 155 00:12:44,096 --> 00:12:46,766 To je fascinantna stvar, mozak. 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,191 Oni su poput svirala. 157 00:12:56,901 --> 00:12:58,569 Hajde da operemo ruke. 158 00:13:12,249 --> 00:13:16,212 Neću ga imati! To je sablasno. Nehigijenski je. 159 00:13:16,295 --> 00:13:18,798 Konačno, ovo je nešto pokazuje interesovanje za. 160 00:13:18,881 --> 00:13:21,425 Pola vremena je u svom svijetu od operacije. 161 00:13:21,509 --> 00:13:22,927 Pa, to nije moja greška! 162 00:13:23,010 --> 00:13:24,650 Zašto ne uzmeš još jednu tabletu? 163 00:13:24,720 --> 00:13:28,265 Ti, samo izađi iz kuće! Odjebi napolje! 164 00:13:28,849 --> 00:13:30,226 Nož? 165 00:13:30,309 --> 00:13:32,954 Ubićeš me? Nisam crni medvjed u tvojim noćnim morama. 166 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Jebi se! 167 00:13:34,313 --> 00:13:35,999 Oh, dođavola! 168 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Znaš šta bi te smirilo, Džojs? 169 00:13:39,109 --> 00:13:40,736 Jebena lobotomija. 170 00:14:05,344 --> 00:14:09,306 ♪ Sunce je tiho prolazilo kroz moj... ♪ 171 00:14:09,390 --> 00:14:10,474 Ima jedan! 172 00:14:10,558 --> 00:14:11,433 Gdje? 173 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Tamo. 174 00:14:12,852 --> 00:14:14,061 Oh, u pravu si! 175 00:14:14,144 --> 00:14:19,024 ♪ Mogao sam se lako spotaknuti Ali promijenio sam svoje načine ♪ 176 00:14:20,651 --> 00:14:26,156 ♪ Trebat će vremena, znam to Ali za neko vreme ♪ 177 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 ♪ Bićeš moj, znam to... ♪ 178 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 Ovaj tip je svjež. 179 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 ♪ Uradićemo to sa stilom... ♪ 180 00:14:33,622 --> 00:14:34,748 Dobar posao, Jeff. 181 00:14:34,832 --> 00:14:40,588 ♪ Zato što sam odlučio Bićeš moj ♪ 182 00:14:41,714 --> 00:14:44,717 Tako se nadamo ovo se neće prosuti svuda. 183 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 Oh wow! 184 00:14:48,095 --> 00:14:50,556 Znaš, ti i ja imamo 20 stopa tankog creva. 185 00:14:51,515 --> 00:14:54,894 Ovaj momak je svejed, baš kao i mi. Trebalo bi da izmerimo koliko je dug. 186 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 Ne želimo još rezati. zasto ne... 187 00:14:58,606 --> 00:15:00,941 Zašto ga jednostavno ne izvučeš i početi sa strane? 188 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Dobar posao, Jeff. 189 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Vau. 190 00:15:14,079 --> 00:15:15,122 Evo ga. 191 00:15:16,248 --> 00:15:17,374 Srce. 192 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 Uredno, ha? 193 00:15:24,131 --> 00:15:27,384 Tata, hoćeš li otići? 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,845 Ne. Idemo na večeru ovdje uskoro. 195 00:15:30,387 --> 00:15:36,101 Ne, mislim... hoćete li se ti i mama razvesti? 196 00:15:44,401 --> 00:15:45,402 uh... 197 00:16:11,512 --> 00:16:15,474 Hej, Dahmer. Vaša smjena je završila prije 20 minuta. 198 00:16:15,557 --> 00:16:18,060 U redu je, čoveče. Sviđa mi se. 199 00:16:45,170 --> 00:16:47,050 Pretpostavljam da ti nedostaje vojska. 200 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 Sve te godine strukture, znaš? 201 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 Da. Možda. 202 00:16:59,977 --> 00:17:03,522 Imaš devojku? Da li upoznaš neku devojku? 203 00:17:05,190 --> 00:17:07,776 Ne. Ne baš. 204 00:17:10,320 --> 00:17:11,655 Jesi li pijan? 205 00:17:13,490 --> 00:17:16,118 Jer svake nedelje kad te zovem, uvijek mrmljaš. 206 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 Da li sada piješ? 207 00:17:19,496 --> 00:17:22,666 Ne. Samo, pa, Vikend je, znaš. 208 00:17:22,750 --> 00:17:25,002 Nemam šta drugo da radim. 209 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Sama sam. 210 00:17:26,545 --> 00:17:30,132 Ko je to rekao nakon što su otpušteni ono, "idem u Majami"? 211 00:17:31,425 --> 00:17:35,304 Pa, ti si taj koji mi je rekao Morao sam izaći u svijet. 212 00:17:36,013 --> 00:17:37,181 Ne sviđa mi se. 213 00:17:38,057 --> 00:17:39,391 Nemam novca. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,577 Tata, mogu li molim te doći kući? 215 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 Hej, tata. 216 00:18:13,383 --> 00:18:16,178 Mogu li doći kući? 217 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 Sad, očekujem određeni nivo ponašanja. 218 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 To je dogovor. 219 00:18:56,093 --> 00:18:57,093 Znam. 220 00:18:58,512 --> 00:19:01,640 Moraš poštovati svoju baku. Njena kuća, njena pravila. 221 00:19:02,432 --> 00:19:04,893 Nema opijanja. I moraš tražiti posao. 222 00:19:06,186 --> 00:19:07,437 To je dogovor. 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 hoću. 224 00:19:10,941 --> 00:19:12,151 Vidi, ubistvo na cesti. 225 00:19:34,923 --> 00:19:38,427 Polako, ne budi tako grub. Moraš biti veoma oprezan sa njegovim tipom. 226 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 Oh. 227 00:19:39,678 --> 00:19:41,138 Taj g. Roper! 228 00:19:41,221 --> 00:19:42,764 Kakav lik. 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Koji tip? 230 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Znaš. 231 00:19:50,772 --> 00:19:52,983 Bilo je tako lijepo imati te ovdje, Jeff, 232 00:19:53,567 --> 00:19:56,278 ali ne morate da večerate sa mnom svake noći, znaš. 233 00:19:59,740 --> 00:20:00,824 Ne smeta mi. 234 00:20:00,908 --> 00:20:02,868 Znam, dušo. 235 00:20:03,869 --> 00:20:07,748 Ali trebao bi izaći tamo, steći neke prijatelje. 236 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Izlazi sa finom devojkom. 237 00:20:09,791 --> 00:20:14,087 U mojoj crkvi je stvarno fina cura, i mislim da se ona ni sa kim ne viđa. 238 00:20:14,671 --> 00:20:16,924 Oh, kako se zove? 239 00:20:17,007 --> 00:20:19,718 Oh, Barb, mislim. 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,804 Uh, Barb Novak. 241 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Ako dođeš u crkvu, Upoznaću te sa njom. 242 00:20:26,808 --> 00:20:29,436 Oh, ona je divna hrišćanka. 243 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 Predaje u predškolskoj ustanovi, mislim. 244 00:20:32,731 --> 00:20:33,731 Oh. 245 00:20:35,776 --> 00:20:37,486 Ok, da. 246 00:21:00,175 --> 00:21:01,218 Jeff? 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 Jeff! 248 00:21:07,015 --> 00:21:08,308 Kakva je to majica? 249 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 Ovo? 250 00:21:12,187 --> 00:21:13,187 Samo majica. 251 00:21:13,772 --> 00:21:14,940 Nema majice. 252 00:21:15,565 --> 00:21:18,402 Čak i ti radiš pozadi, samo košulja. 253 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 U redu. Izvini, Wally. 254 00:21:21,571 --> 00:21:22,656 Mm-hmm. 255 00:21:38,630 --> 00:21:40,230 Mogu li dobiti vašu pažnju, 256 00:21:40,257 --> 00:21:42,926 Prodavnica će se zatvoriti za otprilike pet minuta. 257 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 Molim vas uzmite svoje predmete na kasu sada. 258 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Da li je sve u redu? 259 00:21:47,431 --> 00:21:48,515 Mm-hmm. 260 00:21:49,933 --> 00:21:52,060 Biće 13. 261 00:21:56,148 --> 00:21:57,232 Hvala ti. 262 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 gospodine? 263 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 Laku noć. 264 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 - Laku noć, Len. - Laku noć. 265 00:23:04,174 --> 00:23:06,468 Reci Phyllis Još uvijek želim taj recept za tortu. 266 00:23:06,551 --> 00:23:07,551 Naravno. 267 00:25:07,047 --> 00:25:08,131 ♪ Volim te ♪ 268 00:25:15,222 --> 00:25:16,348 ♪ Da ♪ 269 00:25:25,357 --> 00:25:28,777 ♪ Dušo, tako te volim ♪ 270 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 ♪ Želim da znaš ♪ 271 00:25:35,033 --> 00:25:38,912 ♪ Da će mi nedostajati tvoja ljubav ♪ 272 00:25:39,913 --> 00:25:43,500 ♪ Čim izađeš na ta vrata ♪ 273 00:25:44,376 --> 00:25:48,713 ♪ Zato, molim te, ne idi Ne idi ♪ 274 00:25:51,132 --> 00:25:55,971 ♪ Ne odlazi Molim te ne idi ♪ 275 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 ♪ Ne idi... ♪ 276 00:25:58,682 --> 00:26:00,058 Ne znam da li mogu. 277 00:26:01,017 --> 00:26:03,144 ♪ Preklinjem te da ostaneš ♪ 278 00:26:03,228 --> 00:26:04,854 Da li želiš da to uradim? 279 00:26:04,938 --> 00:26:08,817 ♪ Ako odeš, barem u mom životu... ♪ 280 00:26:10,151 --> 00:26:13,363 ♪ Ostvario sam jedan san ♪ 281 00:26:14,823 --> 00:26:18,994 ♪ Bio sam blagoslovljen što sam bio voljen ♪ 282 00:26:20,036 --> 00:26:23,540 ♪ Od nekoga divnog poput tebe ♪ 283 00:26:25,125 --> 00:26:26,751 Jeff. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,671 Aw. Hvala, bako. 285 00:26:29,754 --> 00:26:31,798 Možeš li samo ostaviti posteljinu ispred mojih vrata? 286 00:26:31,881 --> 00:26:33,758 Volim da napravim svoj krevet. 287 00:26:34,301 --> 00:26:35,302 Oh. 288 00:26:40,974 --> 00:26:42,100 Hvala, bako. 289 00:28:39,050 --> 00:28:40,260 Pusti me da pogodim. 290 00:28:41,052 --> 00:28:42,804 Vaša lažna lična karta nije uspjela. 291 00:28:47,183 --> 00:28:48,685 Koliko imaš godina? 292 00:28:48,768 --> 00:28:49,894 Zašto te briga? 293 00:28:50,895 --> 00:28:53,481 Samo postavljam pitanje. koliko imaš godina? 294 00:28:55,066 --> 00:28:56,066 Dvadeset jedan. 295 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Da, tačno. 296 00:28:59,863 --> 00:29:02,157 Hoćeš da ti donesem nešto? sta zelis 297 00:29:02,907 --> 00:29:05,618 Uh... jebeno ne znam. 298 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Booneova farma? 299 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Booneova farma. 300 00:29:12,041 --> 00:29:13,251 Lagana. 301 00:29:25,388 --> 00:29:27,182 Hej! Gde ideš? 302 00:29:27,265 --> 00:29:28,850 Hajde. Ideš li? 303 00:29:28,933 --> 00:29:30,059 Gdje? 304 00:29:30,810 --> 00:29:34,230 Natrag kod mene. Zabavljat ćemo se. Otporan na zabavu. 305 00:29:37,066 --> 00:29:38,193 Hej. 306 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 Plaćam ti dobar novac. 307 00:29:46,367 --> 00:29:47,869 Hajde. 308 00:29:54,125 --> 00:29:55,293 Izvoli. 309 00:29:58,087 --> 00:30:01,132 Ti, uh, voliš sport? 310 00:30:07,222 --> 00:30:09,265 Izvoli. Popij. 311 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 Hej, znam da nemaš 21 godinu. 312 00:30:25,865 --> 00:30:27,033 Koliko imaš godina? 313 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Hej, super je. Neću nikome reći. 314 00:30:37,585 --> 00:30:38,586 imam 14 godina. 315 00:30:53,977 --> 00:30:55,186 Pa, to je super. 316 00:30:57,063 --> 00:30:58,606 Neću nikome reći. 317 00:31:00,817 --> 00:31:02,777 Znaš, kada sam bio u školi, ja, uh... 318 00:31:03,403 --> 00:31:05,613 Pio sam pivo usred časa. 319 00:31:06,406 --> 00:31:08,199 - Stvarno? - Da. 320 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Da, nije me bilo briga. 321 00:31:11,995 --> 00:31:12,995 i, uh, 322 00:31:14,080 --> 00:31:16,791 Nisam čak ni upao u nevolje. 323 00:31:27,635 --> 00:31:28,636 sta? 324 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Ne znaš ko sam ja. zar ne? 325 00:31:35,226 --> 00:31:36,269 Ne, mislim... 326 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Poznavao si mog brata. Somsack. 327 00:31:41,065 --> 00:31:42,525 Ne, ne mislim tako. 328 00:31:42,609 --> 00:31:44,360 Uhapšen si zbog toga, čovječe. 329 00:31:45,320 --> 00:31:48,114 Ti si ga slikao. 330 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 I druge stvari. 331 00:32:03,087 --> 00:32:05,131 Ako sam ja tako loš momak, onda... 332 00:32:07,717 --> 00:32:09,260 šta radiš ovde? 333 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 Mojoj porodici je potreban novac. 334 00:32:13,473 --> 00:32:15,391 I rekao si da ćeš mi dati 100 dolara. 335 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 "I druge stvari." O čemu, jebote, priča? 336 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 To je takvo sranje. 337 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Panduri i sve, znaš? 338 00:32:31,491 --> 00:32:32,784 Kao, nastavnici... 339 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 to je samo... 340 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 To je kao 341 00:32:36,120 --> 00:32:39,040 svi su to izbacili za mene od... zauvek. 342 00:32:40,500 --> 00:32:44,921 Oni samo... odluče da si loš momak, i tu ništa ne možete učiniti. 343 00:32:47,590 --> 00:32:49,258 Odlučili su se. 344 00:32:52,470 --> 00:32:56,766 Znaš, dao bih i tvoj brat 100 dolara, 345 00:32:56,849 --> 00:32:59,310 ali onda pobjegne i laže policiju. 346 00:33:03,898 --> 00:33:05,566 To je kao, jebi se onda. 347 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 Ne treba mi to. 348 00:33:09,445 --> 00:33:10,613 znaš, čovječe, 349 00:33:10,697 --> 00:33:12,824 Upravo sam ti kupio Booneovu farmu. 350 00:33:14,617 --> 00:33:16,411 I daću ti novac. 351 00:33:18,746 --> 00:33:21,582 I sve što želim je da slikam. 352 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 U redu. 353 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Onda mi daj novac. 354 00:33:32,802 --> 00:33:35,138 Ne, prvo moramo da uradimo fotografije. 355 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 Ne, daj mi ga sada. 356 00:33:56,159 --> 00:34:01,247 Vidi, ovo je... ovo je 23 dolara. 357 00:34:06,627 --> 00:34:08,004 daj ti to sada, 358 00:34:08,087 --> 00:34:10,173 a ja ću ti dati ostatak kad završimo. 359 00:34:10,256 --> 00:34:13,259 U suprotnom, samo ćeš pobeći kao tvoj brat. 360 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Policija će reći Radio sam stvari koje nisam ni radio. 361 00:34:18,347 --> 00:34:19,347 U redu. 362 00:34:22,435 --> 00:34:23,895 Hajde sada, pij. 363 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 imam to za tebe, a ti to ne piješ. 364 00:34:30,193 --> 00:34:31,402 Šta, ne sviđa ti se? 365 00:34:32,737 --> 00:34:36,282 Ne. Sviđa mi se Tickle Pink. Ovo je nešto drugo. 366 00:34:38,493 --> 00:34:40,703 o cemu pricas? To je ono što je. 367 00:34:41,537 --> 00:34:42,622 Sačekaj. 368 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Da, ovo je Strawberry Hill. 369 00:34:49,545 --> 00:34:51,172 Trebao si mi to onda reći. 370 00:34:53,758 --> 00:34:55,301 U redu, vidi, ja ću... 371 00:34:55,384 --> 00:34:59,013 popicu pivo, a ti to popiješ, u redu? 372 00:35:01,182 --> 00:35:03,184 - U redu. - U redu, idemo. 373 00:35:09,357 --> 00:35:11,234 Ne, ne, ne. Dole kroz otvor. 374 00:35:11,317 --> 00:35:12,401 Idemo. 375 00:35:51,607 --> 00:35:53,776 Oh. Dobro. 376 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 Nadao sam se da nećeš umrijeti. 377 00:36:01,534 --> 00:36:03,661 Sada mogu probati nešto zaista zabavno. 378 00:36:05,454 --> 00:36:07,957 Oh, hej, hej, hej! Vau, ne. br. 379 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 U redu je. Lezi i opusti se, ok? 380 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 Ne brini za njega. 381 00:36:17,049 --> 00:36:18,092 Da. 382 00:36:21,304 --> 00:36:22,555 ti samo... 383 00:36:32,064 --> 00:36:33,064 Mm. 384 00:36:33,858 --> 00:36:35,359 Samo pogledajte film. 385 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Jeste li vidjeli ovo? 386 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Povratak Džedaja. 387 00:36:46,996 --> 00:36:49,415 Car, on je tako jebeno kul. 388 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 Jeste li vidjeli moje kontakte? 389 00:36:55,421 --> 00:36:57,381 Isti su kao carevi. 390 00:37:03,721 --> 00:37:06,474 Kupio sam ih u prodavnici kostima u Kenoshi. 391 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Hm. 392 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 mogu... 393 00:37:15,191 --> 00:37:17,068 izvadi ih ako su previše strašni. 394 00:37:24,158 --> 00:37:25,158 U redu. 395 00:37:25,993 --> 00:37:27,370 Vadim ih. 396 00:37:30,122 --> 00:37:31,666 Ostani tu. 397 00:37:59,735 --> 00:38:02,113 Umorna sam od toga da me svi ostavljaju. 398 00:38:04,198 --> 00:38:06,325 Samo ću te učiniti svojim zombijem. 399 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 U redu? Neće boljeti. 400 00:38:10,955 --> 00:38:13,416 Mozak nema nervne završetke. 401 00:38:13,499 --> 00:38:17,378 Ovo je samo malo tople vode sa malo kiseline u sebi. 402 00:38:17,878 --> 00:38:19,046 U redu? 403 00:38:19,130 --> 00:38:21,424 To će biti kao lobotomija. 404 00:38:22,174 --> 00:38:26,053 Uspeću tako da ti se stvarno sviđa biti ovdje. 405 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 Možeš živjeti sa mnom. 406 00:38:29,223 --> 00:38:30,516 Igraj fudbal... 407 00:39:29,325 --> 00:39:30,409 sta dodjavola? 408 00:39:30,910 --> 00:39:33,954 Hej, mali. sta to radis? Nemaš odeću. 409 00:39:34,038 --> 00:39:35,956 O moj Bože. Idi. Uzmi svoju mamu. 410 00:39:36,040 --> 00:39:37,583 Idemo. Idi! 411 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 kako se zoveš? 412 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 Kako se zoveš, dušo? 413 00:39:48,594 --> 00:39:49,929 kako se zoveš? 414 00:39:51,680 --> 00:39:54,034 Konačno! Trebalo vam je dovoljno dugo. 415 00:39:54,058 --> 00:39:56,352 U redu, gospođo. Nema potrebe za stavom. 416 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 Pokušajte da poštujete. Reci nam šta se dešava. 417 00:39:59,522 --> 00:40:02,525 Ok, pa ovaj klinac, šta mislimo da se desilo... 418 00:40:02,608 --> 00:40:07,071 Pa, stvarno ne znamo šta se desilo, ali nešto nije u redu. 419 00:40:12,118 --> 00:40:14,870 - Šta? sta se desava? - Poznajete li ovog klinca? 420 00:40:15,955 --> 00:40:18,040 Da, gospodine. Ovo je moj dečko. 421 00:40:18,541 --> 00:40:19,917 Dečko? 422 00:40:20,709 --> 00:40:23,879 Izašao je iz svog stana. Pričao je ludo. 423 00:40:23,963 --> 00:40:26,132 On je gol dupe i ne zna šta se dešava. 424 00:40:30,928 --> 00:40:32,388 Kako se zovete, gospodine? 425 00:40:34,348 --> 00:40:35,474 Jeff Dahmer. 426 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Sine, znaš ovog tipa? 427 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 Vidi, on krvari. 428 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 On je pijan. Pao je. 429 00:40:40,771 --> 00:40:42,611 Ima krv kaplje niz glavu! 430 00:40:42,648 --> 00:40:43,888 Hej. Dosta. Pustite nas da radimo svoj posao. 431 00:40:43,941 --> 00:40:46,819 Dobro, dobro, ali dječak krvari. 432 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 - Hoćete li učiniti nešto? - Rekao sam ti da je pao. 433 00:40:50,364 --> 00:40:53,659 U redu? On se... stvarno napije ovako. 434 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 On samo... 435 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Vidi, napao me je. 436 00:40:59,165 --> 00:41:03,252 Rekao mi je da mu donesem još alkohola, pa sam otišao do prodavnice. 437 00:41:05,713 --> 00:41:07,214 Sine, koliko imaš godina? 438 00:41:08,340 --> 00:41:10,092 Hej. 439 00:41:10,176 --> 00:41:11,816 - Čuješ li me? - On je pijan. 440 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Neće ti moći reći. 441 00:41:13,721 --> 00:41:14,722 On ima 19 godina. 442 00:41:15,931 --> 00:41:17,266 On je moj dečko. 443 00:41:18,601 --> 00:41:20,352 Mogu li ga uvesti unutra? 444 00:41:20,853 --> 00:41:23,981 Hladno mu je. Ovo je jednostavno... stvarno sramotno. 445 00:41:26,108 --> 00:41:28,068 Ima li neku legitimaciju negdje unutra? 446 00:41:30,321 --> 00:41:31,739 Ne, izgubio je. 447 00:41:32,239 --> 00:41:33,073 uh... 448 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 Ozbiljno? 449 00:41:34,241 --> 00:41:37,286 gospođo, spustimo temperaturu ovdje, ok? 450 00:41:40,164 --> 00:41:42,208 Gledajte, momci, ja... Ne znam šta da ti kažem. 451 00:41:42,291 --> 00:41:44,877 Mislim... tip živi sa mnom. 452 00:41:46,837 --> 00:41:49,381 Možeš ući unutra. Ja ću to dokazati. 453 00:41:50,341 --> 00:41:51,967 Imam njegove fotografije i ostalo. 454 00:41:55,679 --> 00:41:57,765 U redu. Koji je to stan? 455 00:41:57,848 --> 00:41:58,849 Čekaj, čekaj, čekaj. 456 00:41:58,933 --> 00:42:02,269 Samo ćeš mu dozvoliti vratiti ovu bebu unutra? 457 00:42:02,353 --> 00:42:05,523 Gospođo. Kaže mi da je ovo gde žive. Uvest ćemo ga unutra. 458 00:42:05,606 --> 00:42:08,484 Bar ne želite prvo saznaj koliko godina ima ovaj dječak? 459 00:42:08,567 --> 00:42:10,152 Gospođo, on kaže da mu je dečko. 460 00:42:10,236 --> 00:42:13,822 - Mi ćemo to srediti odavde. - Stvarno mi je žao zbog ovoga, svima. 461 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 Šta tip kao ti radi ovde? 462 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 Kako to misliš? 463 00:42:33,050 --> 00:42:34,927 Zove se Drug City, stari. 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,888 Ovo su sve jebene kuće. 465 00:42:38,931 --> 00:42:41,433 Pa, znaš, jeftino je. 466 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Da, jebeno jeftino. 467 00:42:43,435 --> 00:42:46,605 Jer ako vi momci radite crack, trebalo bi da nam kažeš sada. 468 00:42:46,689 --> 00:42:50,526 - Možemo ti pomoći. - Ne, mi ne radimo takve stvari. 469 00:42:51,819 --> 00:42:53,362 Ok, šta je sa tvojim drugarom? 470 00:42:53,445 --> 00:42:56,073 Ne, on je samo potrošen. Hajde. 471 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 Sine, imao si malo previše za piće, ok? 472 00:42:59,410 --> 00:43:02,288 Pa, ja mu to stalno govorim, ali on jednostavno ne sluša. 473 00:43:02,955 --> 00:43:04,290 I jesi li pio? 474 00:43:05,249 --> 00:43:06,292 Ne, ja sam trezan. 475 00:43:06,834 --> 00:43:08,234 Hej, hej, hej, čekaj. 476 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 Hoćeš li imati nešto čudno unutra? 477 00:43:15,217 --> 00:43:18,679 sta? Kao, uh... kao gej stvari? 478 00:43:20,556 --> 00:43:22,016 Mislim, nisam htela... 479 00:43:22,099 --> 00:43:23,100 br. 480 00:43:23,183 --> 00:43:25,144 Mi samo ne želim ništa da uhvatim. 481 00:43:25,227 --> 00:43:26,604 Nećeš. Obećavam. 482 00:43:31,400 --> 00:43:32,693 U redu. 483 00:43:32,776 --> 00:43:35,029 Sad samo legni na kauč, dušo. 484 00:43:37,114 --> 00:43:38,114 U redu. 485 00:43:39,950 --> 00:43:41,660 Sada možete da uđete. 486 00:43:42,411 --> 00:43:47,416 Ja ću ga očistiti i obučen i sve. 487 00:43:47,958 --> 00:43:49,376 kakav je to miris? 488 00:43:51,128 --> 00:43:53,672 Pa, pokvario mi se frižider. 489 00:43:54,381 --> 00:43:56,675 Tako da sam imao gomilu mesa koje se pokvarilo. 490 00:43:57,551 --> 00:43:59,803 - Ali sutra dolazi momak. - Dobro. 491 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Dakle, on živi ovdje? 492 00:44:03,641 --> 00:44:04,725 Oh da. 493 00:44:04,808 --> 00:44:07,603 Da. Da, evo ovih fotografija. 494 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 Da, vidiš. 495 00:44:13,400 --> 00:44:15,778 Kao što sam rekao, mi smo dečki. 496 00:44:15,861 --> 00:44:16,861 Da. 497 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Ali ponekad, znaš, 498 00:44:20,658 --> 00:44:24,161 kako je, samo postaje malo vatreno. 499 00:44:24,662 --> 00:44:25,954 Da, sigurno ne znam. 500 00:44:26,455 --> 00:44:28,207 Vatreni, zbog čega? On je Azijat? 501 00:44:28,290 --> 00:44:29,290 Da. 502 00:44:30,876 --> 00:44:31,877 Da, u redu. 503 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Mogu li da pogledam okolo? 504 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 uh... 505 00:44:43,138 --> 00:44:45,224 Da. Da, samo naprijed. 506 00:44:57,945 --> 00:45:00,698 Da, u redu. Samo ćemo, uh... 507 00:45:02,991 --> 00:45:04,660 Hajdemo odavde, hajde. 508 00:45:04,743 --> 00:45:07,037 U redu. Uh, vi momci... 509 00:45:07,955 --> 00:45:11,542 Ne znam šta vi radite. Samo se pobrini za njega, ok? 510 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Da, hoću. 511 00:45:13,711 --> 00:45:16,797 Hvala, policajci. Izvini jos jednom. 512 00:45:16,880 --> 00:45:19,007 Da. sada ja i on, moramo da se istusiramo, 513 00:45:19,091 --> 00:45:20,092 znaš na šta mislim? 514 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 Da, znam. Žao mi je zbog toga. 515 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Laku noć. 516 00:45:55,377 --> 00:45:56,817 526, potvrdno. 517 00:45:56,879 --> 00:46:01,216 Još uvijek pomažemo 10-31 na bloku 5700 W. Wanda. 518 00:46:06,972 --> 00:46:09,349 Sve jedinice u blizini od Locusta i Palmera, 519 00:46:09,433 --> 00:46:11,685 imamo B i E, 10-17, kod tri. 520 00:46:11,769 --> 00:46:15,522 Opijeni azijski muškarac vraćen je svom trezvenom dečku, 521 00:46:15,606 --> 00:46:17,024 a mi smo 10-8. 522 00:46:18,859 --> 00:46:22,654 Šezdeset osam, imamo još 10-15, North 11th i Kilbourn. 523 00:46:23,489 --> 00:46:25,616 Deset-četiri, to će biti minut. 524 00:46:25,699 --> 00:46:27,993 Moj partner mora da ide da se odseli na stanici. 525 00:46:29,203 --> 00:46:32,080 Jedan-dva-pet Delta. Provjerite na poziv 449. 526 00:46:51,058 --> 00:46:54,394 ♪ Dušo, tako te volim ♪ 527 00:46:57,314 --> 00:46:59,107 ♪ Želim da znaš ♪