1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Pet bijelih policajaca
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
optužen za premlaćivanje kolege policajca
u Milwaukeeju, Wisconsin,
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
Crnac na tajnom zadatku.
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
Policajac je radio na tajnom zadatku
U ponedeljak uveče kada mu je vozilo zaustavljeno
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
u ovoj ulici zbog saobraćajnog prekršaja.
6
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Izvinite.
7
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Jeff.
8
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Oh, hej.
9
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
moram reći,
taj miris je gori nego ikad.
10
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
Je li?
11
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
pa, znaš,
Imao sam to meso koje se pokvarilo
12
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
u onom malom zamrzivaču koji imam.
13
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Ne, rekao si to prošle nedelje,
14
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
i video sam te kako izlaziš u kontejner
i izbaci gomilu lošeg mesa,
15
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
tako da bi miris već trebao nestati.
16
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
Mm.
17
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Oh.
18
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
zaboravio sam. Moja, uh, moja tropska riba je uginula.
19
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
Dobiju ovu bolest.
To je... zove se ich.
20
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Ich?
21
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Da, tako to zovu.
22
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
To je, uh...
23
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
neka vrsta gljivica.
24
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
To je nešto
to ima veze sa, uh,
25
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
pH nivo vode.
26
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
U svakom slučaju, svi su ga uhvatili i umrli, i...
27
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Očistit ću ga ovog vikenda.
28
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
♪ Ljubav je slijepa ♪
29
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
♪ Mogu ti reći
Kako se osjećam prema tebi noću i danju ♪
30
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Mogu li te častiti pićem?
31
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
♪ Noć i dan... ♪
32
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
ko?
33
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
Obojica.
34
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Oh, dobro, trebamo li dozvoliti ovom gospodinu
kupiti nas oboje pićem?
35
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
To je strašno napred.
36
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Dva PBR-a, molim.
37
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Oh. On nam kupuje PBR.
38
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
Mora da je pravi igrač.
39
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
♪ Nemojte dijeliti... ♪
40
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Kupio si mi piće ranije.
Znaš to, zar ne?
41
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- Jesam li?
- Da, kučko.
42
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Nema puno bijelih kraljica
hodaju ovamo sa svojom plavom kosom.
43
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
U slučaju da niste primetili.
44
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
I meni si kupio pivo.
45
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
Zadnji put sam bio ovdje, prošle sedmice.
46
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Nisam se ni pomaknuo. Je li?
47
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Ne, devojko, nije.
48
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Pa, onda, uh,
49
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
još jedan za mog drugog prijatelja ovdje.
50
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
Koliko dugo si bio
piješ večeras, dušo?
51
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Još malo.
52
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Pa, hvala na pivu, uh...
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Jeff.
54
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Jeff, ja sam Aaron. Ovo su Don i Tracy.
55
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
Dakle, napravićeš potez
na jednog od nas, igraču?
56
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
Ili ćeš otići kao prošli put?
57
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
br.
58
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Večeras sam čovjek od akcije.
59
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
šta to znači,
ako ste likovni fotograf?
60
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Praviš, kao, portrete i sranje?
61
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
Da.
62
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
To je, kao, umjetnička fotografija. Umjetničke stvari.
63
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Dakle, aktovi.
64
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
Pa, ponekad.
65
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Ništa čudno, međutim.
66
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
Vi momci zelite da mi pozirate,
Mogu ti dati 50 dolara.
67
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- Sada?
- SZO?
68
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Pitaš li sve nas?
69
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Da. Sve što si mogao.
70
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Samo umjetničke stvari, ništa čudno.
71
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Ne znam, dušo.
72
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
Neću ispustiti svoje fioke ni za 50 dolara.
73
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
sta je sa tobom?
74
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Imaš odličnu liniju vilice.
75
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Zaista dobra struktura kostiju, mogu reći.
76
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
Video sam te na plesnom podiju.
Svjetlo ga je udaralo, mogao sam reći.
77
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
U redu.
78
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Naravno.
79
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Kučko, ti si luda.
80
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Kučko, moj gazda
podigao kiriju.
81
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Pa koji kurac?
Ne vidim da mi nudite 50 dolara.
82
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
U redu.
Pa, možda ćemo svratiti kasnije.
83
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Da, svratite.
84
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
To je, uh, 548 North 22nd Street.
85
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
To je lijep mali bungalov.
86
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Reci mi ponovo svoje ime.
87
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Tracy.
88
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Gdje si parkirao?
89
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Oh, ja živim odmah do ulice.
90
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
Kojim se poslom bavite?
91
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Koji god posao mogu dobiti.
92
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
To je problem.
Ja stvarno nemam karijeru.
93
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
To je kao, ovaj posao, taj posao.
94
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Mislio sam da si rekao da imaš kuću.
95
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
Ne, upravo sam to rekao.
Nisam želeo da nam smetaju.
96
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Evo nas.
97
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Dome, slatki dome.
98
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Vau.
99
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
kakav je to miris?
100
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Zaista volim svinjske kotlete.
101
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Moja porodica mi je poslala gomilu mesa.
102
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
Ali zaboravio sam
da uključim taj mali zamrzivač.
103
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
I sve je krenulo loše.
104
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
Pa, sranje. Mogu li otvoriti prozor?
105
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
br.
106
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
To ne radi, i, uh...
107
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Ne volim da ih otvaram
zbog buke.
108
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
Ali ja, uh... imam klimu.
109
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Mogu ga uključiti.
110
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Sačekaj malo.
111
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
Sviđaju ti se te fotografije?
112
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Živjeli.
113
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Šta to pluta unutra?
114
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
sta?
115
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
Ne, to je vjerovatno samo sapun za suđe
ili tako nešto.
116
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Popij to.
117
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
uh...
118
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Izvini, čoveče. Mislim da idem.
119
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
br.
120
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Ne odlazi.
121
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Zašto me svi uvek žele ostaviti?
122
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
ostaviti te?
123
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
Kako to misliš, ostaviti te?
Treba mi svež vazduh. Ovdje smrdi.
124
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Pa, hej, rekao sam
Upalio bih klimu.
125
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
U redu. Gdje je to?
126
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
U spavaćoj sobi.
127
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Ok, pa, idi upali.
128
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
Pa, prvo želim da ti pokažem okolo.
129
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Pogledaj ove momke.
130
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Hmm.
131
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Da. Pogledaj ovu.
132
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Moram napraviti malu sahranu za njega.
133
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Vidite, oni se bore sa ribama.
134
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
Ne bi trebao
da ih stavim dva u isti rezervoar.
135
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
Ali... volim da ih gledam kako se bore.
136
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Jebote?
- Šta?
137
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
sta radis
138
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Ništa, to je za fotografije.
139
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- Stani!
- Gde ideš?
140
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Prestanite pokušavati otići.
141
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- Pusti! Upomoć!
- Stani.
142
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Hej, prestani vikati! Prestani!
143
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ah!
144
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Stani!
145
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Natjerat ćeš me da radim stvari
Ne želim.
146
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Oh. Jebi ga!
147
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Uradi šta ti kažem.
148
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- U redu.
- Ili ću te jebeno ubiti.
149
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Smiri se.
150
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
U redu?
To je samo za fotografije. Šalio sam se.
151
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- Upireš nož u mene!
- Smiri se i neću morati.
152
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
Zašto moraš biti emocionalan?
153
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Samo se smiri, idi tamo.
154
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- Hajde.
- Ne idem tamo!
155
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Prestani vikati!
156
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Imam komšije.
157
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
E sad, tu je
klima je, u redu?
158
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Ti samo... uđi tamo.
159
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- Molim te!
- U redu. Ok, idem.
160
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Ja ću ući tamo.
161
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Sedi.
162
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Na krevetu.
163
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Sada se opusti.
164
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
sta ces da radis?
165
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
Rekao sam ti.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
Družićemo se, gledaćemo film.
167
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Napraviću neke slike.
168
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
A onda ću ti platiti.
169
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
sta je to
170
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Šta ćemo mi ovde?
171
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
Oh, ok!
172
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Prestani to raditi!
173
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Prestanite pokušavati otići.
174
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
U redu. U redu.
175
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Rekao sam ti da ću ti platiti.
176
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
U redu?
177
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Samo prestani.
178
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
Osjećate moje male orisons
puzaš uz kičmu?
179
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
Znojni žamor mojih brojanica.
Ljudska srca koja sam odneo u pakao.
180
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
Isterujem te, duhe nečisti!
181
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Zajedno sa svakim
satanska moć neprijatelja!
182
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
Svaki duh iz pakla.
U ime našeg Gospoda, Isusa Hrista.
183
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
On vam zapovijeda.
Onaj koji je smirio more i oluju.
184
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
Hej.
185
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Hej, idemo u drugu sobu, ok?
186
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- Želim da gledam film.
- Da, znam.
187
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
Mi ćemo gledati
film u sekundi, u redu?
188
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Imam ideju i mislim...
189
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
šta je to?
190
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
mislim...
191
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Misli da će ti se svidjeti.
192
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Jeste li već napušeni?
193
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Da.
194
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Dobro, šta želiš da mi pokažeš?
195
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Mislim, ti želiš
da napravim neke fotografije, zar ne?
196
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
ha?
197
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
Ali moraš spustiti taj nož.
198
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
U redu?
199
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Hajde, čoveče. Plašiš me.
200
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Da.
201
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
Eto, vidiš?
202
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Uzmi kameru.
203
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
U spavaćoj je sobi.
204
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Idi po to.
205
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Hajde, čoveče.
206
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Idi po to.
207
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
Ne idem, čovječe.
208
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
Da.
209
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Da.
210
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Želiš da napraviš neke fotografije, zar ne?
211
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
ha?
212
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Hajde.
213
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- U redu, dosta je.
- Čekaj.
214
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Želim da gledam film sada.
215
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Prvo ćemo pogledati film, ali ja želim
da uzmem neke aktove, u redu?
216
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
Zato si me doveo ovde, zar ne?
U redu.
217
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
Da, dobro.
218
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Idemo.
219
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
Hej, znaš.
220
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
Ne volim horore, dušo.
221
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
Plaše me.
222
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
Šta je tako strašno?
223
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
Smrt je, uh...
224
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
samo deo života.
225
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Zašto si tako nervozan?
226
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Nisam.
227
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
Plašiš li se filma
ili se plašiš mene?
228
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
uh...
229
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
Film.
230
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
To je strašni film.
231
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
Jesam li čudan?
232
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
br.
233
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Ne, nisi čudan.
234
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
U redu.
235
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
dakle,
236
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
koji je ovo opet film?
237
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
To je Egzorcist III.
238
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Gledam ga svaki dan.
239
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Sačekaj.
Samo ću preskočiti na najbolji dio.
240
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Skoro sam spreman.
241
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Ovdje.
242
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
U ime...
243
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
To je to.
244
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
Mogu li da slušam tvoje otkucaje srca?
245
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Zašto?
246
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Srce ti kuca.
247
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
Zašto to radiš?
248
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
ha?
249
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
Želim da čujem tvoje srce
250
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
jer ću ga pojesti.
251
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
Ah.
252
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
Hajde!
253
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
Pomozite mi!
254
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Pokušao je da me ubije.
255
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
Pomozite mi! Pomozite mi!
256
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Upomoć!
257
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Pomozite mi, molim vas!
258
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
Upomoć! Neka neko pozove policiju!
259
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
Pomozite mi!
260
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- Koji kurac?
- Pomozite, molim.
261
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Upomoć.
262
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Policija.
263
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Pomozi mi. Pomozi mi.
264
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
Oh, upali.
265
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
oficiri,
ovaj drkadžija niz ulicu...
266
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- Vau. Ostani gde jesi.
- Pokušao je da...
267
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
U redu.
268
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
Šta se dešava, sine?
269
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
Visoko si? Uzeo si nešto večeras?
270
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Zašto nosiš lisice?
271
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Jer je pokušao da me jebeno ubije.
272
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
Kažem ti.
273
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
Crnci
nestaju po celom gradu.
274
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- Ljudi ih ubijaju.
- Da.
275
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
To je to.
276
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- Mogu li vam pomoći?
- Je li to on?
277
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
Vaše ime je Jeff, zar ne?
278
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
Jesi li stavio lisice na ovog čovjeka?
279
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Da. uh...
280
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
To je samo zabava i igre.
281
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
znaš, kao,
282
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
on i ja, oboje smo, uh, homoseksualci, pa...
283
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
znaš.
284
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
- Hteo je da glumi policajce i pljačkaše.
- Ne, nisam.
285
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Hej, pusti nas da ovo riješimo, ok?
286
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
Pa, kao što sam ranije rekao,
samo smo se, uh, igrali okolo i, uh...
287
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
Znaš.
288
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Pretpostavljam da mi gej momci možemo ući
te grube stvari iz bratstva.
289
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
Imate li ključ od lisica?
290
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Da.
291
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Da, oni su...
Negde je ovde. Ja samo, uh...
292
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Mislim da je u fioci. hm...
293
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
Naći ću ga. Odmah se vraćam.
294
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
Smeta li vam ako uđemo?
295
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
uh...
296
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Da.
297
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Da, naravno.
298
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- Hoćeš da uđeš?
- Dođavola ne.
299
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Ja ostajem ovde.
300
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
Kakav je to miris, Jeff?
301
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Oh. uh...
302
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Zaista volim da kuvam svinjske kotlete,
303
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
a porodica me poslala
gomila mesa, ali sve je bilo loše.
304
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- Ima li još nekoga ovdje sada?
- Ne.
305
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
Šta mislite, gde je ovaj ključ?
306
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
hm...
307
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Mislim da bi moglo biti u spavaćoj sobi.
308
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
Naći ću ga.
309
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- Ima gomila gej stvari unutra.
- Hej, pogledaćemo.
310
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
Ok, gdje sad?
311
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Rekao si u fioci?
312
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Uh, da, mislim da je, uh...
313
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
uh...
314
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
To je, uh, da, noćni stočić.
315
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- Ovde?
- Da, zapravo, mogao bih...
316
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Odbij. Stani tamo.
- Izvini.
317
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
Oh, ok.
318
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
Ovde je.
319
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
šta je to?
320
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
Fotografije.
321
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
To je, uh, gej stvari.
322
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
šta je to?
323
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
Prokletstvo. Ovo je stvarno.
324
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Zgrabi ga!
325
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- Imaš ga?
- Da, imam ga.
326
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
Gospodine, uhapšeni ste
za pokušaj ubistva...
327
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
čoveka tamo.
328
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Imate pravo da šutite.
329
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
Sve što kažete može i hoće
biti upotrebljen protiv vas na sudu.
330
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Da, vidiš?
331
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
20-12 requesting
dodatne jedinice na lokaciji.
332
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Yeah, they got you.
333
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Ubio si moje ljude, jebem ti mater.
334
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
...jedan će vam biti dostavljen.
335
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- Jebi se, govno!
- Razumijete prava koja sam pročitao?
336
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Za ono što sam uradio trebao bih biti mrtav.
337
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Nadam se da ćeš umreti, drkadžijo.
338
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Jebi se.
339
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
Jebeno se nadam da ćeš umrijeti, govno jedno.
340
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
I lived in here.
I been smelling it.
341
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
All these people
Živeo sam ovde, sve ovo vreme
342
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
sa mirisom i svim ovim zvukovima
izlazimo odatle, a mi...
343
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- Pozorniče, policajče, oslobodite se trake.
- Gospođo, nazad u svoj stan.
344
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- Ne vraćam se u svoj stan!
- Natrag unutra.
345
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- Ne, ti ćeš me saslušati!
- Nema nikoga dok se detektivi ne pokažu.
346
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
I to zato što sam vas sve zvao.
347
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
Zvao sam vas i rekao sam vam
više od milion puta
348
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
da se nešto dešava,
i znaš šta si uradio?
349
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
Nista niste uradili!
350
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
Pa šta ste sve našli unutra? ha?
351
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
Šta si našao unutra?
352
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
Zdravo.
353
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
Da.
354
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
Da, ovo je njegov otac.
355
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
U redu. Ok, ok.
356
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
Da.
357
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Da, odmah dolazim.
358
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
šta je to?
359
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
Jeff je.
360
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
G. Dahmer, ja sam detektiv Kennedy
sa policijom Milwaukeeja.
361
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
Ovo je detektiv Murphy.
362
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Izvinićemo se
unapred, gospodine Dahmer.
363
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
Ovo je vjerovatno
da bude težak razgovor.
364
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
U redu. Ali Jeff je živ?
365
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Da.
366
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Jeffrey je uhapšen kasno sinoć.
367
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Uhapšen? Za šta?
368
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Pokušaj ubistva.
369
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
Samo bismo hteli
da vam postavim neka pitanja o njemu.
370
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
Ubistvo?
371
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
sta...?
372
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
Kad si rekao
bila je istraga ubistva,
373
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
Mislio sam nekoga
možda pokušao da ga ubije.
374
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Pa, on je uvek bio...
375
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Bio je čudan dečko.
376
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Ali bio je tih dječak. Bio je dobar dečko.
377
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
Kada smo se njegova majka i ja razveli,
bilo mu je jako teško.
378
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Upravo je napunio 18 godina.
U to vrijeme je živio sam.
379
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
I mislim da sam sam...
380
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
mu je veoma teško.
381
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Žao mi je.
Žao mi je što sam postao emotivan.
382
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
Žao mi je. Tako mi je žao.
383
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
Ima li još nešto
you'd like to tell us?
384
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Mm-hmm.
385
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
Kad je bio mlad, mislim da je imao četiri,
386
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
operisao je kilu.
387
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
I nakon toga više nije bio isti.
388
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
And I don't know if
389
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
there was brain damage
od, znate, previše anestezije.
390
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
It's haunted me.
391
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
A hernia operation?
392
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
Mislite da bi moglo, šta?
393
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
Damaged him?
394
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Could you tell me
malo o tome šta je uradio?
395
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
hm...
396
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
Who this person was
da je pokušao da ubije, pretpostavljam.
397
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
You're aware
da je tvoj sin homoseksualac, da?
398
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
Navodno je namamio muškarca nazad
u njegov stan i pokušao da ga ubije.
399
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Uh, covek je pobegao,
400
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
i kada je stigla policija
uhapsiti tvog sina,
401
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
pa, našli su razne
402
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
stvari po stanu koje ukazuju
403
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
da je tvoj sin
počinio više ubistava.
404
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
sta...
405
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
Koje stavke? sta...
o cemu pricas?
406
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
Samo ću ti reći odmah,
407
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
ovo će biti teško
da čujete, g. Dahmer.
408
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
Bila je ljudska glava
u svom frižideru.
409
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Dve plastične kese u zamrzivaču.
410
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
Svaki sadrži ljudsko srce.
411
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
Još jedan koji sadrži skup
muških genitalija.
412
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
U spavaćoj sobi,
413
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
bilo je još pet lobanja.
414
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
Noževi, čekići i testere
415
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
i polaroidi
dokumentovanje rasparčavanja.
416
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
U drugoj fioci,
našli smo kompletan ljudski skelet,
417
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
kosti su bile izbijeljene.
418
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
Osušeno vlasište.
419
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
I onda 57-galonska posuda.
420
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
Napunjeni kiselinom.
421
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
Unutra su bila tri torza
422
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
u različitim fazama raspadanja,
423
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
kao i ostali dijelovi tijela
424
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
da je pokušavao da se rastvori ili...
425
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
skinite tkivo s kostiju.
426
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Ne znamo.
427
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
I, uh, trebali bismo vam samo reći
428
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
to na osnovu krhotina
na nekim od posuđa koje smo pronašli
429
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
i tragovi na nekim dijelovima tijela,
430
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
kao i stvari
tvoj sin nam je pomenuo,
431
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
vjerujemo...
432
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
pojeo je neke od svojih žrtava.
433
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
Sada, shvatamo
da vam je ovo mnogo za obradu.
434
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
Tako da ćemo te ostaviti na miru
na nekoliko minuta
435
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
da se, uh, sabereš.
436
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
A onda, kada budeš spreman,
437
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
možemo nastaviti da pričamo.
438
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
Neke komšije su ovde
žalio se na smrad
439
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
skoro godinu dana,
440
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
ali nisu ni zamislili
šta bi to moglo biti uzrok.
441
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
Milwaukee policiju su vodili
u stan u ovoj zgradi
442
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
nakon što su označeni
od strane čoveka sa lisicama na rukama
443
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
koji je tvrdio da je napadnut.
444
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
Šta su otkrili po dolasku
bio gotovo neizreciv.
445
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
Mnogo komada
iz čak 15 ljudskih tijela.
446
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
Očigledno je da postoji
bio je određeni broj ljudskih primjeraka
447
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
pronađen u stanu...
448
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
...i u određenoj mjeri,
oni su sakriveni unutra.
449
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
Tim za opasne materijale,
disanje iz rezervoara za vazduh,
450
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
zaplijenio izvestan broj predmeta
iz stana osumnjičenog.
451
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
Među njima, kažu,
fotografije i crteži
452
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
mrtvih, unakaženih tijela
i bačvu kiseline.
453
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
Policija vjeruje da je osumnjičeni možda koristio
kiselina za rastvaranje dijelova tijela.
454
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
Komšije također kažu da...
455
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
gospođo,
morate napustiti prostorije.
456
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
Pozivamo sve stanovnike da se evakuišu
za našu istragu i njihovu sigurnost.
457
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
sta... sta?
458
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Čekaj malo.
459
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
Gde tačno treba da idem?
460
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Cela zgrada je mesto zločina.
461
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
Ima otrovnih hemikalija
ovde bi to moglo biti opasno.
462
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Čekaj.
463
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
Koliko ste ih našli?