1
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
- [camerasluiter klikken]
- [politie sirene loeit]

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,768
Uit ons onderzoek zijn wij sterk van mening
deze persoon <i>is </i>bij betrokken geweest

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
bij andere moorden.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,523
Wij hebben bewijsmateriaal verzameld
buiten het te onderzoeken gebouw.

5
00:00:23,606 --> 00:00:27,485
De politie haalt dozen weg
en dozen met lichaamsdelen

6
00:00:27,569 --> 00:00:31,031
in wat lijkt te zijn
een psychopathische massamoord.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,366
[verslaggever 2] <i>De politie ondervraagt
de verdachte in de binnenstad.</i>

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
<i>Alles wat we echt over hem weten,
een man met een crimineel verleden</i>

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,538
<i>van aanranding van een tienerjongen.</i>

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,374
<i>Toch had niemand dit verwacht
de ontdekking van de ene op de andere dag.</i>

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
<i>Het is nu de taak om de slachtoffers te identificeren.</i>

12
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
[vrouw] <i>Naam?</i>

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,172
[Jeffrey] <i>Jeffrey Lionel Dahmer.</i>

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,298
[vrouw] <i>Geboortedatum?</i>

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,134
[Jeffrey] <i>21 mei 1960.</i>

16
00:00:51,760 --> 00:00:55,764
[reporter 1] <i>De autoriteiten hebben zich ook aangesloten
een vat waarvan zij denken dat het zuur is.</i>

17
00:00:55,847 --> 00:01:00,143
<i>De politie wil dit niet onthullen
hoeveel slachtoffers er precies kunnen zijn.</i>

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,187
[verslaggever 3] <i>Buren zeggen
de man was vreemd.</i>

19
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
<i>Niemand vermoedde het echter
de opeenhoping van dode lichamen.</i>

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,804
- [man] <i>Maak je zakken leeg.</i>
- [woordvoerder] <i>Op dit moment...</i>

21
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
[man] Doe het horloge af.

22
00:01:08,943 --> 00:01:11,630
[woordvoerder] <i>...alles wat we u kunnen vertellen
is dat het om een aantal moorden gaat.</i>

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
[man 2] <i>Trek uw kleren uit, meneer Dahmer.</i>

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,534
[reporter 4] <i>De grote vraag nu
is de identiteit van de slachtoffers.</i>

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,418
- [man] Linkerhand.
- <i>Alle slachtoffers waren mannen.</i>

26
00:01:18,453 --> 00:01:22,332
<i>De officier van justitie vraagt het
eventuele getuigen die zich moeten melden.</i>

27
00:01:22,415 --> 00:01:23,415
[man] Bijt neer.

28
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
[verslaggever 4] <i>Die zijn er
onbeantwoorde vragen.</i>

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,463
<i>Wie zijn de uiteengereten mensen?
gedood bij deze massamoord?</i>

30
00:01:28,546 --> 00:01:31,307
[verslaggever 5] <i>De autoriteiten vragen zich af
hoe iemand dit had kunnen begaan</i>

31
00:01:31,341 --> 00:01:32,258
<i>deze gruwelijke daden,</i>

32
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
<i>net zoals anderen in Milwaukee zich dit afvragen
hoe de politie het niet kon weten,</i>

33
00:01:35,970 --> 00:01:39,557
<i>vooral sinds Dahmer dat was
een veroordeelde zedendelinquent die voorwaardelijk vrij is.</i>

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
- [flitslamp snaps]
- [man 3] Kijk nu naar voren.

35
00:01:41,643 --> 00:01:44,312
[gespannen muziek speelt]

36
00:01:50,443 --> 00:01:51,569
[machineklikken]

37
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
[Kennedy] <i>Is er iemand?
Wil je dat we bellen?</i>

38
00:01:56,908 --> 00:01:57,951
[Jeffrey] <i>Mijn vader.</i>

39
00:01:59,202 --> 00:02:01,922
[Kennedy] <i>En je weet het
van uw recht op aanwezigheid van een advocaat?</i>

40
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
[Jeffrey] <i>Ja.</i>

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,251
<i>Ik doe afstand van dat recht.</i>

42
00:02:07,418 --> 00:02:11,714
Ik ben gewoon... ik zal eerlijk zijn,
vertel je alles.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
Het is alleen maar logisch dat ik er alles aan doe om...

44
00:02:16,052 --> 00:02:17,554
er een einde aan maken.

45
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
[Kennedy] Oké, geweldig.

46
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
Mag ik vragen: waarom denk je dat je dat hebt gedaan?

47
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
Al deze mannen vermoord?

48
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
En waarom heb je ze bewaard?

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
[bus versnelt]

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
[jongen lacht]

51
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
[kinderen schreeuwen] Tot ziens!

52
00:03:25,747 --> 00:03:29,375
[baby huilt luid]

53
00:03:39,844 --> 00:03:44,015
[gaat door met huilen]

54
00:03:59,113 --> 00:04:01,157
[gaat door met huilen]

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,445
[autobanden piepen]

56
00:04:44,033 --> 00:04:47,245
[zucht] Wat is er gebeurd?
Doet ze het eindelijk? Heeft ze zelfmoord gepleegd?

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,848
- [medic 1] Doe een stap achteruit.
- [medic 2] Ik ga haar naar het ziekenhuis brengen.

58
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
- Ze doet alsof. Ze heeft het eerder gedaan.
- Meneer Dahmer, kalmeer.

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Bravo, Joyce! Je bent een hele goede actrice.

60
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
Nee! Meneer Dahmer, uw vrouw heeft een overdosis gehad.

61
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Wie heeft de ambulance gebeld?

62
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
[agent] Dat heeft uw zoon gedaan.

63
00:05:00,633 --> 00:05:01,843
[Lionel] Oh, verdomme.

64
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
Hé, Jef.
Dat was goed, de ambulance bellen.

65
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
- Oké.
- [Lionel] Hier.

66
00:05:09,225 --> 00:05:10,101
Ik neem hem.

67
00:05:10,184 --> 00:05:11,019
Ja. Ik heb hem.

68
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
[agent] Meneer Dahmer, we zijn er vrij zeker van
dat dit een echte zelfmoordpoging was.

69
00:05:15,231 --> 00:05:18,318
[Lionel] Nee. Alleen mijn vrouw probeert het
om aandacht te krijgen. Doet het de hele tijd.

70
00:05:18,860 --> 00:05:21,588
- [Joyce] Waar ren je nu naartoe?
- [Lionel] Niemand vlucht.

71
00:05:21,612 --> 00:05:22,447
[Joyce spot]

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,866
Je vindt altijd tijd
voor alles behalve je gezin.

73
00:05:24,949 --> 00:05:25,867
[Lionel] Dat is een leugen.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
[Joyce] O God,
Je bent een mislukking als vader.

75
00:05:28,036 --> 00:05:31,456
[Lionel] Oh, en ik ben een slechte vader, waarom?
Omdat ik naar mijn werk moet?

76
00:05:31,539 --> 00:05:34,959
[Joyce] Ja. Ik bedoel, dat klopt.
Je brengt geen tijd met hem door.

77
00:05:35,043 --> 00:05:37,211
[Lionel] Oh, dat is een hoop...
Hoe zit het met jou, Joyce?

78
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
Met je medicijnen
en huil elke dag je ogen uit.

79
00:05:39,672 --> 00:05:41,507
[Joyce] Oh, rot op. Je bent geen dokter!

80
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
Je mag het mij niet vertellen
over <i>mijn </i>medicatie!

81
00:05:44,344 --> 00:05:45,654
- [Lionel] Je pillen.
- Fuck jou.

82
00:05:45,678 --> 00:05:46,822
- [Lionel] Fuck you.
- Ga weg!

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
- [Lionel] Oh, dat zal ik doen.
- Ga weg!

84
00:05:48,181 --> 00:05:50,326
[Lionel] Dat ben ik. Dat zal zo zijn
de beste drie dagen van mijn leven!

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,184
[Joyce] Ga weg!

86
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
[Leeuw] Jezus!

87
00:05:56,147 --> 00:05:58,191
[Jeffrey] Papa? Ga alsjeblieft niet.

88
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Jeff, ik ben alleen
zal drie dagen wegblijven.

89
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
Het is voor werk. Ik heb je dit verteld.

90
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
[beek kabbelen]

91
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
[leraar] Bedankt, Michael.

92
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Bedankt, Debbie. Dat is erg aardig.

93
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
Jef, wat is dat?

94
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
Het zijn kikkervisjes.

95
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
[leraar] Zijn ze voor de wetenschapsles?

96
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
Ze zijn voor jou.

97
00:07:02,380 --> 00:07:05,675
Oh. Nou, bedankt, Jef.

98
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
Dat is zo attent.

99
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
Oké, klasse.

100
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Haal je boeken tevoorschijn.

101
00:07:16,894 --> 00:07:20,690
Ga naar pagina 32 en we beginnen
met enkele cursieve oefeningen.

102
00:07:20,773 --> 00:07:21,691
[schoolbel gaat]

103
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
[leraar] En vergeet niet,
Boekverslagen verschijnen maandag.

104
00:07:24,318 --> 00:07:28,072
En als je vader en moeder dat niet hebben
een typemachine, met de hand geschreven is oké.

105
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
Waarom heeft hij je die gegeven?

106
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
Ik weet het eigenlijk niet.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,170
Hij is raar.

108
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
Kevin, we moeten aardig zijn tegen die jongen.

109
00:07:45,298 --> 00:07:49,218
Ik denk dat er thuis wat problemen zijn.
Hij kan waarschijnlijk wel een vriend gebruiken.

110
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
Wat ga je met ze doen?

111
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Wil je ze?

112
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
Dit is zo cool.

113
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
Het zijn kikkers, toch?

114
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
Baby-kikkers.

115
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Die kerel is toch raar.

116
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
Die zijn niet van jou.

117
00:08:04,108 --> 00:08:05,359
Ik heb ze aan haar gegeven.

118
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
Deze zijn nu van mij. Ze gaf ze aan mij.

119
00:08:11,949 --> 00:08:12,949
Nee.

120
00:08:15,870 --> 00:08:16,996
Nee!

121
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
[Kevin] Raar.

122
00:08:28,716 --> 00:08:32,053
[zachte instrumentale muziek]

123
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
Mam, ik ben thuis!

124
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
[Joyce] Ruikt iemand dat?

125
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
Wat ruiken?

126
00:10:38,763 --> 00:10:41,098
[Lionel] Het ruikt ergens naar
stierf onder het huis.

127
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
[zucht]

128
00:10:42,850 --> 00:10:44,130
[Joyce] Als een dood dier of...

129
00:10:44,185 --> 00:10:47,855
[Lionel] Ik zal er morgen voor zorgen.
Heb niet genoeg te doen dit weekend.

130
00:10:47,938 --> 00:10:51,317
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn om te ontspannen,
maar ja, dat kan ik wel.

131
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
[Leeuw gromt]

132
00:10:55,696 --> 00:10:57,114
O mens.

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
Daar is hij.

134
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
Kijk daar eens naar.

135
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
Wat is het?

136
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
Een rat?

137
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Oh, te groot voor een rat.

138
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
Dat is een buidelrat.

139
00:11:15,883 --> 00:11:19,553
Ze hebben hetzelfde soort lichaam als een rat,
maar deze man is een buideldier.

140
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
Alleen buideldier in Noord-Amerika.

141
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
Oh nee, Jef. Eh...

142
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
Eigenlijk is het prima om nieuwsgierig te zijn.

143
00:11:28,145 --> 00:11:29,897
Zorg er wel voor dat je je handen wast, oké?

144
00:11:30,981 --> 00:11:32,566
Hoe is hij gestorven?

145
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
Weet het niet. Laten we eens kijken.

146
00:11:37,154 --> 00:11:39,573
Nou ja, hij had zomaar kunnen sterven

147
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
want het ziet er niet uit
alsof iemand hem heeft opgegeten.

148
00:11:42,076 --> 00:11:44,704
Oh! Wacht even. Kijk daar eens naar.

149
00:11:45,830 --> 00:11:48,666
Hij heeft een gat in zijn schedel. Precies daar.

150
00:11:50,084 --> 00:11:53,629
Iemand moet er doorheen gebeten hebben.
Coyote of zoiets. Kijk, het is verpletterd.

151
00:11:54,255 --> 00:11:58,467
Ja, hij moet zijn ontsnapt
en ren hier onderdoor.

152
00:11:58,551 --> 00:12:00,177
Coyote kon hem niet achterna komen.

153
00:12:00,261 --> 00:12:02,012
Met zijn hoofd helemaal verpletterd?

154
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
Met bijvoorbeeld een gat erin?

155
00:12:04,473 --> 00:12:06,726
Nou, dat is verbazingwekkend
wat de hersenen kunnen doen.

156
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
Veel schade oplopen.

157
00:12:09,645 --> 00:12:12,398
Weet je, een van mijn professoren,
wij hebben dit experiment gedaan

158
00:12:12,481 --> 00:12:16,068
waar je een kikker neemt
en je hebt eigenlijk zijn hoofd afgehakt.

159
00:12:16,152 --> 00:12:19,280
Je haalt het grootste deel van de hersenen eruit.
Laat gewoon een klein deel over, de stengel,

160
00:12:19,363 --> 00:12:21,657
zodat hij blijft ademen,
zijn hart zal blijven kloppen,

161
00:12:21,741 --> 00:12:23,200
maar hij kan niet denken.

162
00:12:23,284 --> 00:12:24,368
Kan ook niets voelen.

163
00:12:25,369 --> 00:12:27,121
Maar toen liet mijn professor ons zien:

164
00:12:27,204 --> 00:12:30,124
Je neemt een wattenbolletje en dompelt het in zuur

165
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
en dep het dan op het kleine stukje hersenen
dat blijft over, en raad eens?

166
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Wat?

167
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
De handen van de kikker proberen het
om het watje weg te vegen.

168
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Wat, ja, ik weet het,
het zou niet moeten kunnen.

169
00:12:41,427 --> 00:12:44,013
Het deel van de hersenen
die weet hoe dat moet, is verdwenen.

170
00:12:44,096 --> 00:12:46,766
Het is een fascinerend iets, de hersenen.

171
00:12:53,647 --> 00:12:55,191
Het zijn net strijkstokken.

172
00:12:55,274 --> 00:12:56,817
[lacht]

173
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Kom op, laten we je handen wassen.

174
00:13:12,249 --> 00:13:16,212
[Joyce] Ik wil het niet hebben!
Het is macaber. Het is onhygiënisch.

175
00:13:16,295 --> 00:13:18,798
[Lionel] Eindelijk, dit is iets
hij toont interesse in.

176
00:13:18,881 --> 00:13:21,425
De helft van de tijd is hij in zijn eigen wereld
sinds de operatie.

177
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
[Joyce] Nou, dat is niet <i>mijn</i> schuld!

178
00:13:23,010 --> 00:13:24,650
[Lionel] Waarom neem je niet nog een pil?

179
00:13:24,720 --> 00:13:28,265
[Joyce] Jij, ga gewoon het huis uit!
Ga verdomme weg!

180
00:13:28,849 --> 00:13:30,226
- [Lionel] Een mes?
- [Joyce snikt]

181
00:13:30,309 --> 00:13:32,954
[Lionel] Ga je mij vermoorden?
Ik ben geen zwarte beer in jouw nachtmerries.

182
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
[Joyce schreeuwt] Fuck you!

183
00:13:34,313 --> 00:13:35,999
- [Lionel] Oh, verdomme!
- [mes klettert]

184
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
[Joyce snikt]

185
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
Weet je wat je zou kalmeren, Joyce?

186
00:13:39,109 --> 00:13:40,736
Een verdomde lobotomie.

187
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
[deur slaat dicht]

188
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
[zucht]

189
00:14:02,508 --> 00:14:05,261
["Sunshine Superman" door Donovan speelt]

190
00:14:05,344 --> 00:14:09,306
<i>♪ Zonneschijn kwam zachtjes door mijn... ♪</i>

191
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
Er is er één!

192
00:14:10,558 --> 00:14:11,433
Waar?

193
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
Precies daar.

194
00:14:12,852 --> 00:14:14,061
O, je hebt gelijk!

195
00:14:14,144 --> 00:14:19,024
<i>♪ Had gemakkelijk kunnen struikelen
Maar ik heb mijn manier van doen veranderd ♪</i>

196
00:14:20,651 --> 00:14:26,156
<i>♪ Het zal tijd kosten, dat weet ik
Maar over een tijdje ♪</i>

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
<i>♪ Je wordt de mijne, dat weet ik... ♪</i>

198
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
Deze man is vers.

199
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
<i>♪ We doen het in stijl</i>...<i> ♪</i>

200
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Goed gedaan, Jef.

201
00:14:34,832 --> 00:14:40,588
<i>♪ Omdat ik een besluit had genomen
Je wordt de mijne ♪</i>

202
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
[lied stopt]

203
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
[Lionel] Dus hopelijk
Dit zal niet overal terechtkomen.

204
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
O wauw!

205
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
Weet je, jij en ik hebben 6 meter
van dunne darm.

206
00:14:51,515 --> 00:14:54,894
Deze kerel is een alleseter, net als wij.
We moeten meten hoe lang hij is.

207
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
We willen nog niet snijden. Waarom ga je niet...

208
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
Waarom trek je het er niet gewoon uit
en aan de zijkant beginnen?

209
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Goed gedaan, Jef.

210
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
[gromt]

211
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
Wauw.

212
00:15:14,079 --> 00:15:15,122
Daar is het.

213
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
Het hart.

214
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Netjes, hè?

215
00:15:24,131 --> 00:15:27,384
Papa, ga je weg?

216
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
Nee. We gaan hier zometeen eten.

217
00:15:30,387 --> 00:15:36,101
Nee. Ik bedoel...
Gaan jij en mama scheiden?

218
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
[melancholische muziek speelt]

219
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Eh...

220
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
[hordeur gaat open, sluit]

221
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
[zag zoemen]

222
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
[snijmachine zoemt]

223
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
[man] Hé, Dahmer.
Je dienst is 20 minuten geleden geëindigd.

224
00:16:15,557 --> 00:16:18,060
Dat is in orde, kerel. Ik vind het leuk.

225
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
[het zoemen gaat door]

226
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
[onduidelijk gebabbel]

227
00:16:45,170 --> 00:16:47,050
[Leeuw aan de telefoon]
<i>Ik vermoed dat je het leger mist.</i>

228
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
<i>Al die jaren van structuur, weet je?</i>

229
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
[Jeffrey] <i>Ja. Misschien.</i>

230
00:16:59,977 --> 00:17:03,522
[Lionel]<i>Heb je een vriendin?
Ontmoet je meisjes?</i>

231
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
[Jeffrey] <i>Nee. Niet echt.</i>

232
00:17:10,320 --> 00:17:11,655
Ben je dronken?

233
00:17:13,490 --> 00:17:16,118
Want elke zondag
Als ik bel, ben je altijd aan het sabbelen.

234
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
<i>Ben je nu aan het drinken?</i>

235
00:17:19,496 --> 00:17:22,666
Nee. Gewoon, nou ja,
Het is weekend, weet je.

236
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Ik heb niets anders te doen.

237
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Ik ben helemaal alleen.

238
00:17:26,545 --> 00:17:30,132
<i>Wie werd er gezegd nadat ze waren ontslagen?
dat: "Ik ga naar Miami"?</i>

239
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
[Jeffrey] <i>Nou, jij bent degene die het mij heeft verteld
Ik moest de wereld in.</i>

240
00:17:36,013 --> 00:17:37,181
<i>Ik vind het niet leuk.</i>

241
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
<i>Ik heb geen geld.</i>

242
00:17:47,566 --> 00:17:48,859
[slamt]

243
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
Papa, mag ik alsjeblieft naar huis komen?

244
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
<i>Hé, papa.</i>

245
00:18:13,383 --> 00:18:16,178
[snikt] <i>Mag ik alsjeblieft naar huis komen?</i>

246
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
[hoorn toetert]

247
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
Nu ga ik het verwachten
een bepaald niveau van gedrag.

248
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
Dat is de afspraak.

249
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
Ik weet.

250
00:18:58,512 --> 00:19:01,640
Je moet je oma respecteren.
Haar huis, haar regels.

251
00:19:02,432 --> 00:19:04,893
Niet dronken worden.
En je moet op zoek naar een baan.

252
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
Dat is de afspraak.

253
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Ik zal.

254
00:19:10,941 --> 00:19:12,151
Kijk, verkeersmoord.

255
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
[grasmaaier klikt]

256
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
[hond blaft in de verte]

257
00:19:31,044 --> 00:19:32,129
[kan klinken]

258
00:19:34,923 --> 00:19:38,427
[Dhr. Roper op TV] <i>Makkelijk, wees niet zo ruw.
Je moet heel voorzichtig zijn met zijn type.</i>

259
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
O.

260
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
Die meneer Roper!

261
00:19:41,221 --> 00:19:42,764
Wat een karakter.

262
00:19:42,848 --> 00:19:44,057
[lacht]

263
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
[man op TV] <i>Welk type?</i>

264
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
<i>Weet je.</i>

265
00:19:46,685 --> 00:19:49,021
[grootmoeder lacht]

266
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
[publiek op tv applaudisseert]

267
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
Het was zo leuk om je hier te hebben, Jeff.

268
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
maar je hoeft niet te dineren
elke avond bij mij, weet je.

269
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
[publiek op tv lacht]

270
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Het maakt mij niet uit.

271
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
[grinnikt] Ik weet het, schat.

272
00:20:03,869 --> 00:20:07,748
Maar je moet daar weggaan,
maak wat vrienden.

273
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
Date met een leuk meisje.

274
00:20:09,791 --> 00:20:14,087
Er is een hele aardige meid in mijn kerk,
en ik denk niet dat ze iemand ziet.

275
00:20:14,671 --> 00:20:16,924
O, hoe heet ze?

276
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
Oh, Barb, denk ik.

277
00:20:20,302 --> 00:20:22,804
Eh, Barb Novak.

278
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Als je naar de kerk komt,
Ik zal je aan haar voorstellen.

279
00:20:26,808 --> 00:20:29,436
Oh, ze is een lief christelijk meisje.

280
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
Geeft les op een kleuterschool, denk ik.

281
00:20:32,731 --> 00:20:33,731
[Jeffrey] O.

282
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
Oké, ja.

283
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
[ grinnikt zachtjes]

284
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
[slijpen]

285
00:21:00,175 --> 00:21:01,218
Jef?

286
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Jef!

287
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
[slijpstops]

288
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
Wat is dat overhemd?

289
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
Dit?

290
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
Gewoon een T-shirt.

291
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
Geen T-shirt.

292
00:21:15,565 --> 00:21:18,402
Zelfs jij werkt
aan de achterkant, alleen overhemd.

293
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
Oké. Sorry, Wallie.

294
00:21:21,571 --> 00:21:22,656
[Wally] Mm-hmm.

295
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
[zucht]

296
00:21:33,041 --> 00:21:34,543
[cv's malen]

297
00:21:38,630 --> 00:21:40,230
[vrouw op PA] <i>Mag ik uw aandacht,</i>

298
00:21:40,257 --> 00:21:42,926
<i>de winkel gaat sluiten
in ongeveer vijf minuten.</i>

299
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
<i>Neem alstublieft uw spullen mee
ga nu naar de kassa.</i>

300
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
Vind jij alles oké?

301
00:21:47,431 --> 00:21:48,515
Mm-hmm.

302
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
Het zal 13 zijn.

303
00:21:52,144 --> 00:21:56,064
["Groene Tamboerijn"
door Sir Julian die op luidsprekers speelt]

304
00:21:56,148 --> 00:21:57,232
Dank je.

305
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Meneer?

306
00:22:12,039 --> 00:22:13,332
Fijne nacht.

307
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
[lied gaat verder]

308
00:22:53,705 --> 00:22:55,707
[lied gaat verder]

309
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
- Goedenacht, Len.
- Welterusten.

310
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
[vrouw] Vertel het aan Phyllis
Ik wil nog steeds dat recept voor pondcake.

311
00:23:06,551 --> 00:23:07,551
[Len] Zeker.

312
00:23:12,349 --> 00:23:13,558
[muziek stopt]

313
00:23:34,162 --> 00:23:36,706
[poort rammelt]

314
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
[klikken vergrendelen]

315
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
<i>♪ Ik hou van je ♪</i>

316
00:25:08,215 --> 00:25:13,136
["Ga alsjeblieft niet"
door KC en de Sunshine Band spelen]

317
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
<i>♪ Ja ♪</i>

318
00:25:25,357 --> 00:25:28,777
<i>♪ Schat, ik hou zo van je ♪</i>

319
00:25:31,321 --> 00:25:33,365
<i>♪ Ik wil dat je het weet ♪</i>

320
00:25:35,033 --> 00:25:38,912
<i>♪ Dat ik je liefde ga missen ♪</i>

321
00:25:39,913 --> 00:25:43,500
<i>♪ Zodra je de deur uitloopt ♪</i>

322
00:25:44,376 --> 00:25:48,713
<i>♪ Dus ga alsjeblieft niet
Ga niet ♪</i>

323
00:25:51,132 --> 00:25:55,971
<i>♪ Ga niet weg
Ga alsjeblieft niet ♪</i>

324
00:25:57,305 --> 00:25:58,598
<i>♪ Ga niet</i>...<i> ♪</i>

325
00:25:58,682 --> 00:26:00,058
[Jeffrey] Ik weet niet of ik het kan.

326
00:26:01,017 --> 00:26:03,144
<i>♪ Ik smeek je om te blijven ♪</i>

327
00:26:03,228 --> 00:26:04,854
[Jeffrey] Wil je dat ik dat doe?

328
00:26:04,938 --> 00:26:08,817
<i>♪ Als je weggaat, tenminste tijdens mijn leven</i>...<i> ♪</i>

329
00:26:08,900 --> 00:26:10,068
[Jeffery kreunt zachtjes]

330
00:26:10,151 --> 00:26:13,363
<i>♪ Ik heb één droom gehad die uitkwam ♪</i>

331
00:26:14,823 --> 00:26:18,994
<i>♪ Ik was gezegend dat er van mij werd gehouden ♪</i>

332
00:26:20,036 --> 00:26:23,540
<i>♪ Door iemand die zo geweldig is als jij ♪</i>

333
00:26:23,623 --> 00:26:25,041
[muziek stopt]

334
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
[grootmoeder] Jef. [grinnikt]

335
00:26:27,377 --> 00:26:29,671
Ach. Bedankt, oma.

336
00:26:29,754 --> 00:26:31,798
Kun je gewoon
de lakens buiten mijn deur laten liggen?

337
00:26:31,881 --> 00:26:33,758
Ik vind het leuk om mijn eigen bed op te maken.

338
00:26:34,301 --> 00:26:35,302
Oh.

339
00:26:40,974 --> 00:26:42,100
Bedankt, oma.

340
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
[zucht]

341
00:27:06,833 --> 00:27:08,710
[deur kraakt]

342
00:27:11,171 --> 00:27:13,965
[griezelige muziek speelt]

343
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
[muziek gaat door]

344
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
[zwaar ademhalen]

345
00:28:16,319 --> 00:28:18,321
[slikken]

346
00:28:25,453 --> 00:28:27,455
[onduidelijk gebabbel]

347
00:28:39,050 --> 00:28:40,260
Laat me raden.

348
00:28:41,052 --> 00:28:42,804
Je valse identiteitsbewijs werkte niet.

349
00:28:47,183 --> 00:28:48,685
Hoe oud ben je?

350
00:28:48,768 --> 00:28:49,894
Waarom maakt het jou uit?

351
00:28:50,895 --> 00:28:53,481
Stel gewoon een vraag. Hoe oud ben je?

352
00:28:55,066 --> 00:28:56,066
Eenentwintig.

353
00:28:57,444 --> 00:28:58,528
Ja, juist.

354
00:28:59,863 --> 00:29:02,157
Wil je dat ik iets voor je haal?
Wat wil je?

355
00:29:02,907 --> 00:29:05,618
Eh... Ik weet het verdomme niet.

356
00:29:06,786 --> 00:29:07,829
Boone's boerderij?

357
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Boone's boerderij.

358
00:29:12,041 --> 00:29:13,251
Lichtgewicht.

359
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
[fluit, klikt met de tong]

360
00:29:25,388 --> 00:29:27,182
Hé! Waar ga je heen?

361
00:29:27,265 --> 00:29:28,850
[Jeffrey] Kom op. Kom je?

362
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
Waar?

363
00:29:30,810 --> 00:29:34,230
Terug naar mijn plek.
We gaan feesten. Partijhard.

364
00:29:37,066 --> 00:29:38,193
Hoi.

365
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
Betaal je goed geld.

366
00:29:46,367 --> 00:29:47,869
Kom op.

367
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
Daar ga je.

368
00:29:58,087 --> 00:30:01,132
Houd jij van sporten?

369
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
Daar ga je. Drink op.

370
00:30:22,028 --> 00:30:23,780
Hé, ik weet dat je geen 21 bent.

371
00:30:25,865 --> 00:30:27,033
Hoe oud ben je?

372
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
Hé, het is cool. Ik zal het aan niemand vertellen.

373
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
Ik ben 14.

374
00:30:53,977 --> 00:30:55,186
Nou, dat is cool.

375
00:30:57,063 --> 00:30:58,606
Ik zal het aan niemand vertellen.

376
00:31:00,817 --> 00:31:02,777
Weet je, toen ik op school zat, ik...

377
00:31:03,403 --> 00:31:05,613
Ik dronk vroeger bier
midden in de klas.

378
00:31:06,406 --> 00:31:08,199
- Echt?
- Ja.

379
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
Ja, het maakte mij niet uit.

380
00:31:11,995 --> 00:31:12,995
En, eh,

381
00:31:14,080 --> 00:31:16,791
Ik ben niet eens echt in de problemen gekomen.

382
00:31:27,635 --> 00:31:28,636
Wat?

383
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
Je weet niet wie ik ben. Zul jij?

384
00:31:35,226 --> 00:31:36,269
Nee, ik bedoel...

385
00:31:36,352 --> 00:31:38,855
Je kende mijn broer. Somsack.

386
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
Nee, dat denk ik niet.

387
00:31:42,609 --> 00:31:44,360
Je bent ervoor gearresteerd, kerel.

388
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
Je hebt bijvoorbeeld foto's van hem gemaakt.

389
00:31:50,033 --> 00:31:51,451
En andere dingen.

390
00:31:54,162 --> 00:31:56,998
[zwaar ademhalen]

391
00:32:03,087 --> 00:32:05,131
Als ik zo'n slechterik ben, dan...

392
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
wat doe jij hier?

393
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Mijn familie heeft het geld nodig.

394
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
En je zei dat je me 100 dollar zou geven.

395
00:32:19,938 --> 00:32:23,024
"En andere dingen."
Waar heeft hij het verdomme over?

396
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
Dat is zo'n onzin.

397
00:32:29,906 --> 00:32:31,407
Politie en zo, weet je?

398
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
Zoals leraren...

399
00:32:32,867 --> 00:32:33,867
Het is gewoon...

400
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
Het is alsof

401
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
iedereen heeft het gehad
voor mij sinds... voor altijd.

402
00:32:40,500 --> 00:32:44,921
Ze besluiten gewoon dat je een slechterik bent,
en je kunt er niets aan doen.

403
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Ze hebben een besluit genomen.

404
00:32:52,470 --> 00:32:56,766
Weet je, ik zou het gegeven hebben
je broer ook 100 dollar,

405
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
maar dan rent hij weg en liegt tegen de politie.

406
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
Het is zoiets als: rot je dan.

407
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
Dat heb ik niet nodig.

408
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
Weet je, mens,

409
00:33:10,697 --> 00:33:12,824
Ik heb net Boone's Farm voor je gekocht.

410
00:33:14,617 --> 00:33:16,411
En ik ga je geld geven.

411
00:33:18,746 --> 00:33:21,582
En het enige wat ik wil is wat foto's maken.

412
00:33:28,256 --> 00:33:29,256
Oké.

413
00:33:30,633 --> 00:33:32,093
Geef mij dan het geld.

414
00:33:32,802 --> 00:33:35,138
Nee, eerst moeten we de foto's maken.

415
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
Nee, geef het mij nu.

416
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
Kijk, dit is... dit is $23.

417
00:34:06,627 --> 00:34:08,004
Geef dat nu aan jou,

418
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
en ik geef je de rest
als we klaar zijn.

419
00:34:10,256 --> 00:34:13,259
Anders loop je gewoon weg
zoals je broer.

420
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
De politie gaat het zeggen
Ik heb dingen gedaan die ik niet eens deed.

421
00:34:18,347 --> 00:34:19,347
Prima.

422
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
Ga je gang, drink op.

423
00:34:25,480 --> 00:34:27,690
Ik heb dat voor je,
en je drinkt het niet.

424
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
Wat, vind je het niet leuk?

425
00:34:32,737 --> 00:34:36,282
[spott] Nee. Ik hou van Tickle Pink.
Dit is iets anders.

426
00:34:38,493 --> 00:34:40,703
Waar heb je het over?
Dat is het.

427
00:34:41,537 --> 00:34:42,622
Wacht even.

428
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
[zucht] Ja, dit is Strawberry Hill.

429
00:34:49,545 --> 00:34:51,172
Dat had je me toen moeten vertellen.

430
00:34:53,758 --> 00:34:55,301
Oké, kijk, ik ga...

431
00:34:55,384 --> 00:34:59,013
Ik drink een biertje,
en jij drinkt dat, oké?

432
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
- Oké.
- Oké, laten we gaan.

433
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Nee, nee, nee. Door het luik.

434
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
Laten we gaan.

435
00:35:15,905 --> 00:35:18,032
[slurpen]

436
00:35:21,410 --> 00:35:22,703
[ademt uit]

437
00:35:22,787 --> 00:35:23,787
[boert]

438
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
[klinkt vervormd]

439
00:35:45,893 --> 00:35:47,895
[camera zoemt]

440
00:35:51,607 --> 00:35:53,776
O. Goed.

441
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
Ik hoopte dat je niet zou sterven.

442
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
Nu kan ik iets heel leuks proberen.

443
00:36:05,454 --> 00:36:07,957
O, hé, hé, hé! Wauw, nee. Nee.

444
00:36:08,583 --> 00:36:11,252
Het is oké. Ga liggen en ontspan, oké?

445
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
Maak je geen zorgen over hem.

446
00:36:14,422 --> 00:36:16,966
[muziek speelt zwakjes op tv]

447
00:36:17,049 --> 00:36:18,092
[Jeffrey] Ja.

448
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
Jij gewoon...

449
00:36:32,064 --> 00:36:33,064
Mm.

450
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
Kijk maar naar de film.

451
00:36:41,324 --> 00:36:42,617
Heb je dit gezien?

452
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
<i>Terugkeer van de Jedi.</i>

453
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
De keizer, hij is zo verdomd cool.

454
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
Heb je mijn contacten gezien?

455
00:36:55,421 --> 00:36:57,381
Ze zijn net als die van de keizer.

456
00:37:03,721 --> 00:37:06,474
Ik heb ze bij een kostuumwinkel in Kenosha gekocht.

457
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
Hm.

458
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Ik kan...

459
00:37:15,191 --> 00:37:17,068
haal ze eruit als ze te eng zijn.

460
00:37:24,158 --> 00:37:25,158
Oké.

461
00:37:25,993 --> 00:37:27,370
Ik haal ze eruit.

462
00:37:30,122 --> 00:37:31,666
Jij blijft daar.

463
00:37:43,803 --> 00:37:44,845
[hijgt zachtjes]

464
00:37:51,894 --> 00:37:52,937
[lade-opening]

465
00:37:58,401 --> 00:37:59,652
[boor zoemt]

466
00:37:59,735 --> 00:38:02,113
[Jeffrey] Ik ben het zat dat iedereen mij verlaat.

467
00:38:04,198 --> 00:38:06,325
Ik ga je gewoon mijn zombie maken.

468
00:38:07,827 --> 00:38:10,871
Oké? Het zal geen pijn doen.

469
00:38:10,955 --> 00:38:13,416
Hersenen hebben geen zenuwuiteinden.

470
00:38:13,499 --> 00:38:17,378
Dit is slechts een beetje warm water
met wat zuur erin.

471
00:38:17,878 --> 00:38:19,046
Oké?

472
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
Het zal net een lobotomie zijn.

473
00:38:22,174 --> 00:38:26,053
Het gaat lukken
zodat je het echt leuk vindt om hier te zijn.

474
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
Je kunt bij mij wonen.

475
00:38:28,055 --> 00:38:29,140
[boor-echo's]

476
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
[Jeffrey] Voetballen...

477
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
[hijgen]

478
00:38:43,863 --> 00:38:46,657
[gespannen muziek speelt]

479
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
[mompelen]

480
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
[kreunt]

481
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
[mompelen]

482
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
[deur kraakt]

483
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
[hijgend ademhalen]

484
00:39:24,820 --> 00:39:27,073
[meisjes praten onduidelijk]

485
00:39:27,156 --> 00:39:28,407
[jongen mompelt]

486
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
Wat in vredesnaam?

487
00:39:30,910 --> 00:39:33,954
Hé, jongen. Wat ben je aan het doen?
Je hebt geen kleren aan.

488
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
O mijn God. Gaan. Haal je moeder.

489
00:39:36,040 --> 00:39:37,583
Laten we gaan. Gaan!

490
00:39:41,629 --> 00:39:42,671
[hijgt]

491
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
[vrouw] Hoe heet je?

492
00:39:46,509 --> 00:39:48,094
Hoe heet je, schat?

493
00:39:48,594 --> 00:39:49,929
Wat is je naam?

494
00:39:50,012 --> 00:39:51,597
[onduidelijk politieradiogebabbel]

495
00:39:51,680 --> 00:39:54,034
- [vrouw] Eindelijk! Het heeft jullie lang genoeg geduurd.
- [autodeur slaat dicht]

496
00:39:54,058 --> 00:39:56,352
[agent] Oké, mevrouw.
De houding is niet nodig.

497
00:39:57,103 --> 00:39:59,438
Probeer respectvol te zijn.
Vertel ons wat er aan de hand is.

498
00:39:59,522 --> 00:40:02,525
Oké, dus deze jongen,
wat wij denken dat er is gebeurd...

499
00:40:02,608 --> 00:40:07,071
Nou, we weten echt niet wat er is gebeurd,
maar er klopt iets niet.

500
00:40:12,118 --> 00:40:14,870
- Wat? Wat is er aan de hand?
- [agent] Kent u deze jongen?

501
00:40:15,955 --> 00:40:18,040
Ja, meneer. Dit is mijn vriendje.

502
00:40:18,541 --> 00:40:19,917
[vrouw] Vriendje?

503
00:40:20,709 --> 00:40:23,879
[meisje] Hij kwam uit zijn appartement.
Hij praatte gek.

504
00:40:23,963 --> 00:40:26,132
Hij is naakt
en weet niet wat er aan de hand is.

505
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Hoe heet u, meneer?

506
00:40:34,348 --> 00:40:35,474
Jeff Dahmer.

507
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
[agent 2] Zoon, ken je deze man?

508
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
Kijk, hij bloedt.

509
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
Hij is dronken. Hij viel om.

510
00:40:40,771 --> 00:40:42,611
[meisje 2] Hij heeft bloed
druipt van zijn hoofd!

511
00:40:42,648 --> 00:40:43,888
Hoi. Genoeg. Laten we ons werk doen.

512
00:40:43,941 --> 00:40:46,819
Oké, oké, maar de jongen bloedt.

513
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
- Gaan jullie iets doen?
- Ik zei toch dat hij viel.

514
00:40:50,364 --> 00:40:53,659
Oké? Hij wordt zo dronken.

515
00:40:54,243 --> 00:40:55,243
Hij...

516
00:40:56,829 --> 00:40:58,539
Kijk, hij heeft mij aangevallen.

517
00:40:59,165 --> 00:41:03,252
Hij zei dat ik nog wat alcohol voor hem moest halen,
dus ging ik naar de winkel.

518
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Zoon, hoe oud ben je?

519
00:41:08,340 --> 00:41:10,092
- Hoi.
- [klapt]

520
00:41:10,176 --> 00:41:11,816
- Kun je mij horen?
- [Jeffrey] Hij is dronken.

521
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
Hij zal het je niet kunnen vertellen.

522
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Hij is 19.

523
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
Hij is mijn vriendje.

524
00:41:18,601 --> 00:41:20,352
Mag ik hem alsjeblieft gewoon naar binnen brengen?

525
00:41:20,853 --> 00:41:23,981
Hij heeft het koud.
Dit is gewoon... heel gênant.

526
00:41:26,108 --> 00:41:28,068
Heeft hij ergens een identiteitsbewijs?

527
00:41:30,321 --> 00:41:31,739
Nee, hij is het kwijtgeraakt.

528
00:41:32,239 --> 00:41:33,073
[meisje 1] Eh...

529
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
Ernstig?

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,286
[agent 1] Mevrouw,
Laten we de temperatuur hier verlagen, oké?

531
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
Kijk, jongens, ik...
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

532
00:41:42,291 --> 00:41:44,877
Ik bedoel... de man woont bij mij.

533
00:41:46,837 --> 00:41:49,381
Je kunt naar binnen komen. Ik zal het bewijzen.

534
00:41:50,341 --> 00:41:51,967
Ik heb foto's van hem en zo.

535
00:41:55,679 --> 00:41:57,765
Oké. Welk appartement is het?

536
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
Wacht, wacht, wacht.

537
00:41:58,933 --> 00:42:02,269
Je laat hem gewoon
deze baby weer naar binnen brengen?

538
00:42:02,353 --> 00:42:05,523
Mevrouw. Hij vertelt mij dat dit zo is
waar ze wonen. We brengen hem naar binnen.

539
00:42:05,606 --> 00:42:08,484
Dat willen jullie tenminste niet
eerst uitzoeken hoe oud deze jongen is?

540
00:42:08,567 --> 00:42:10,152
Mevrouw, hij zegt dat het zijn vriendje is.

541
00:42:10,236 --> 00:42:13,822
- Wij regelen het vanaf hier.
- Het spijt me echt, allemaal.

542
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
[deur gaat open]

543
00:42:27,545 --> 00:42:29,630
Wat doet een man als jij hier?

544
00:42:31,173 --> 00:42:32,216
Wat bedoel je?

545
00:42:33,050 --> 00:42:34,927
Het heet Drug City, kerel.

546
00:42:35,970 --> 00:42:37,888
Dit zijn allemaal verdomde crackhuizen.

547
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
- Nou, weet je, het is goedkoop.
- [jongen mompelt]

548
00:42:41,517 --> 00:42:43,352
Ja, verdomd goedkoop.

549
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
Want als jullie aan crack doen,
Je moet het ons nu gewoon vertellen.

550
00:42:46,689 --> 00:42:50,526
- We kunnen je helpen.
- Nee, dat soort dingen doen wij niet.

551
00:42:50,609 --> 00:42:51,735
[jongen mompelt]

552
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
Oké, hoe zit het met je maatje?

553
00:42:53,445 --> 00:42:56,073
Nee, hij is gewoon dronken. Kom op.

554
00:42:56,156 --> 00:42:58,325
Zoon, dat had je
een beetje te veel om te drinken, oké?

555
00:42:59,410 --> 00:43:02,288
Nou, ik vertel hem dat de hele tijd,
maar hij luistert gewoon niet.

556
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
En heb je gedronken?

557
00:43:05,249 --> 00:43:06,292
Nee, ik ben nuchter.

558
00:43:06,834 --> 00:43:08,234
[agent 2] Hé, hé, hé, wacht even.

559
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
Zit daar iets raars in?

560
00:43:15,217 --> 00:43:18,679
Wat? Zoals, uh... zoals homo-dingen?

561
00:43:20,556 --> 00:43:22,016
Ik bedoel, ik wilde niet...

562
00:43:22,099 --> 00:43:23,100
Nee.

563
00:43:23,183 --> 00:43:25,144
[agent 2] Wij zijn gewoon
wil niets vangen.

564
00:43:25,227 --> 00:43:26,604
Dat doe je niet. Ik beloof het.

565
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
[gromt]

566
00:43:31,400 --> 00:43:32,693
Oké.

567
00:43:32,776 --> 00:43:35,029
Ga nu maar op de bank liggen, schat.

568
00:43:37,114 --> 00:43:38,114
Oké.

569
00:43:38,157 --> 00:43:39,867
[hijgen]

570
00:43:39,950 --> 00:43:41,660
Nu kunnen jullie binnenkomen.

571
00:43:42,411 --> 00:43:47,416
Ik ga hem opruimen
en gekleed en zo.

572
00:43:47,958 --> 00:43:49,376
Wat is die geur?

573
00:43:51,128 --> 00:43:53,672
Nou, mijn koelkast is kapot.

574
00:43:54,381 --> 00:43:56,675
Dus ik had een hoop vlees dat bederfde.

575
00:43:57,551 --> 00:43:59,803
- Maar er komt morgen een man.
- Goed.

576
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
Dus hij woont hier?

577
00:44:03,641 --> 00:44:04,725
Oh ja.

578
00:44:04,808 --> 00:44:07,603
Ja. Ja, hier zijn die foto's.

579
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
[gromt]

580
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Ja, zie je.

581
00:44:13,400 --> 00:44:15,778
Zoals ik al zei, we zijn vriendjes.

582
00:44:15,861 --> 00:44:16,861
Ja.

583
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
Maar soms, weet je,

584
00:44:20,658 --> 00:44:24,161
Hoe het ook zij, het wordt gewoon een beetje vurig.

585
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
Ja, dat weet ik zeker niet.

586
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
Vurig, want wat? Hij is Aziatisch?

587
00:44:28,290 --> 00:44:29,290
Ja.

588
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
[agent 1 grinnikt]

589
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
Ja, oké.

590
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Vind je het erg als ik even rondkijk?

591
00:44:40,135 --> 00:44:41,135
Eh...

592
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
Ja. Ja, ga je gang.

593
00:44:57,945 --> 00:45:00,698
[agent 1] Ja, oké.
We gaan gewoon, eh...

594
00:45:02,991 --> 00:45:04,660
Laten we hier weggaan, kom op.

595
00:45:04,743 --> 00:45:07,037
Oké. Eh, jullie...

596
00:45:07,955 --> 00:45:11,542
Ik weet niet wat jullie doen.
Zorg gewoon voor hem, oké?

597
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Ja, dat zal ik doen.

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,797
Bedankt, agenten. Sorry nogmaals.

599
00:45:16,880 --> 00:45:19,007
Ja. Nu ik en hij,
we moeten gaan douchen,

600
00:45:19,091 --> 00:45:20,092
Weet je wat ik bedoel?

601
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
Ja, dat doe ik. Sorry daarvoor.

602
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
Jullie hebben een goede nacht.

603
00:45:32,438 --> 00:45:34,982
[gespannen muziek speelt]

604
00:45:52,750 --> 00:45:54,626
[onduidelijk gebabbel]

605
00:45:55,377 --> 00:45:56,817
[agent op radio] <i>526, bevestigend.</i>

606
00:45:56,879 --> 00:46:01,216
<i>We assisteren nog steeds de 10-31
op blok 5700 van W. Wanda.</i>

607
00:46:06,972 --> 00:46:09,349
[dispatcher] <i>Alle eenheden in de buurt
van Locust en Palmer,</i>

608
00:46:09,433 --> 00:46:11,685
<i>we hebben een B en E, 10-17, code drie.</i>

609
00:46:11,769 --> 00:46:15,522
De dronken Aziatische man
is teruggegeven aan zijn nuchtere vriend,

610
00:46:15,606 --> 00:46:17,024
en wij zijn 10-8.

611
00:46:18,859 --> 00:46:22,654
<i>Achtenzestig, we hebben er nog 10-15,
Noord-11e en Kilbourn.</i>

612
00:46:23,489 --> 00:46:25,616
Tien-vier, het duurt een minuut.

613
00:46:25,699 --> 00:46:27,993
Mijn partner moet gaan
ontluis op het station.

614
00:46:28,076 --> 00:46:29,119
[grinnikt]

615
00:46:29,203 --> 00:46:32,080
<i>Een-twee-vijf Delta. Controleer op bel 449.</i>

616
00:46:40,923 --> 00:46:44,384
["Please Don't Go" speelt zwakjes]

617
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
[boor zoemend]

618
00:46:51,058 --> 00:46:54,394
<i>♪ Schat, ik hou zo van je ♪</i>

619
00:46:54,478 --> 00:46:57,231
[boor luid zoemend]

620
00:46:57,314 --> 00:46:59,107
<i>♪ Ik wil dat je het weet ♪</i>

621
00:47:01,276 --> 00:47:07,533
[lijn rinkelt]

622
00:47:08,492 --> 00:47:09,368
[telefoon piept]

623
00:47:09,451 --> 00:47:12,412
[Balcerzak spreekt]

624
00:47:12,496 --> 00:47:16,250
[Glenda spreekt]

625
00:48:45,797 --> 00:48:47,716
[kiestoon]

626
00:48:47,799 --> 00:48:51,261
[griezelige muziek speelt]


