1
00:02:20,274 --> 00:02:22,017
Мрзим ово место.

2
00:03:30,808 --> 00:03:32,183
Вода?

3
00:03:35,813 --> 00:03:36,975
Вода.

4
00:03:37,231 --> 00:03:38,560
Вода.

5
00:03:40,568 --> 00:03:41,943
Вода!

6
00:04:38,379 --> 00:04:40,336
Сада је то болесно.

7
00:04:46,513 --> 00:04:50,132
- Гледаш ли ово?
- Не, хвала. Не гледам више.

8
00:05:06,409 --> 00:05:09,659
Видели смо много...

9
00:05:10,831 --> 00:05:12,408
О, драги Боже!

10
00:06:19,488 --> 00:06:21,397
Знаш да не би требало
гледај фајлове.

11
00:06:23,033 --> 00:06:26,035
- Није против правила.
- Али то није охрабрено.

12
00:06:26,788 --> 00:06:29,456
- Ма дај човече, сви смо...
- Не охрабрује се.

13
00:06:34,879 --> 00:06:36,077
У реду.

14
00:08:07,979 --> 00:08:09,556
Ок, јеби ово.

15
00:08:10,523 --> 00:08:14,391
- Пешак краљу 2.
- Витез Краљичином бискупу 6.

16
00:08:14,944 --> 00:08:16,024
- Провери.
- Шта?

17
00:08:18,991 --> 00:08:20,449
Ја то нисам ни видео.

18
00:08:27,541 --> 00:08:32,417
Само сам се питао...
Када се Цхицклисс враћа?

19
00:08:33,631 --> 00:08:37,249
Некад ове недеље.
Вероватно сав преплануо, кретен.

20
00:08:40,472 --> 00:08:41,931
да видимо...

21
00:08:43,391 --> 00:08:46,061
Краљ краљевом епископу 8.

22
00:08:46,937 --> 00:08:48,431
Топ узима краљицу. Провери.

23
00:08:49,649 --> 00:08:50,727
Проклетство.

24
00:08:53,152 --> 00:08:54,183
Проклетство!

25
00:08:55,029 --> 00:08:57,781
- Извини.
- Умукни, не треба ми твоје саосећање.

26
00:09:09,127 --> 00:09:11,797
- Где је Овен?
- Покушаваш да ме изнервираш или шта?

27
00:09:12,089 --> 00:09:13,998
Не чујем себе како мислим.

28
00:09:18,429 --> 00:09:19,674
Овен...

29
00:09:20,306 --> 00:09:23,758
Овен је вероватно поново болестан.
То би била моја најбоља претпоставка.

30
00:09:26,313 --> 00:09:27,427
Јесте ли сигурни?

31
00:09:29,400 --> 00:09:30,479
Да.

32
00:09:36,573 --> 00:09:37,736
Да!

33
00:09:38,825 --> 00:09:43,073
Упркос вашој прилично транспарентној тактици,
Браинман, припреми се за смрт.

34
00:09:44,373 --> 00:09:47,209
Бискуп Краљичином витезу 7.
Цхецкски!

35
00:09:48,085 --> 00:09:51,455
Краљица узима бискупа. ја верујем
то је Чешки-Матески.

36
00:09:51,631 --> 00:09:53,007
ста? Нема шансе.

37
00:09:54,092 --> 00:09:55,801
Ах хајде, како си...?

38
00:09:57,345 --> 00:09:58,923
Ти наказо природе!

39
00:10:11,737 --> 00:10:13,694
Знаш, пре неко вече сам чуо неку буку.

40
00:10:15,240 --> 00:10:17,067
- Бука?
- Да.

41
00:10:17,618 --> 00:10:20,619
У Овеновој соби, као...
као свађа.

42
00:10:21,497 --> 00:10:23,239
- Стварно?
- Да.

43
00:10:25,042 --> 00:10:26,952
- Не мислиш ваљда да...?
- Сањао си то.

44
00:10:27,211 --> 00:10:30,378
- Не, види...
- Сањао си то.

45
00:10:31,215 --> 00:10:33,540
Увек се жалиш
о твојим ноћним морама.

46
00:10:39,725 --> 00:10:41,468
Долазе по тебе ноћу.

47
00:10:43,020 --> 00:10:44,134
ста?

48
00:10:45,397 --> 00:10:47,770
- Долазе по тебе ноћу.
- Ко зна?

49
00:10:48,776 --> 00:10:49,891
Они то раде.

50
00:10:51,779 --> 00:10:52,811
- Баци то.
- Да.

51
00:10:52,989 --> 00:10:54,233
Доста!

52
00:10:54,823 --> 00:10:56,153
Шта си самоубилачки?

53
00:11:23,813 --> 00:11:26,220
Добро. Нису заборавили
овај пут ручак.

54
00:11:30,695 --> 00:11:33,400
Салата од козјег сира са гинсенгом,

55
00:11:33,656 --> 00:11:37,607
јетра фрицасје
и сорбет од манга. Ееевх.

56
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
Мора да си ти.

57
00:11:48,298 --> 00:11:49,626
Хеј!

58
00:11:50,967 --> 00:11:52,046
ста..?
Ох! Извините.

59
00:11:53,929 --> 00:11:56,716
Благослови нас Господ наш за ове твоје дарове
које ћемо добити,

60
00:11:56,890 --> 00:11:59,512
од твоје благодати кроз тебе, Господе.
Амин.

61
00:11:59,685 --> 00:12:00,848
Амин.

62
00:12:01,728 --> 00:12:02,891
Доле кроз отвор.

63
00:12:14,701 --> 00:12:18,533
„Молим вас, снимите РЕМ-спавач
у соби 172409“.

64
00:12:19,206 --> 00:12:20,320
идемо.

65
00:12:26,338 --> 00:12:30,206
У реду.
Умањење од 06, 12, 21.

66
00:12:30,843 --> 00:12:35,588
И зумирање на 17, 24, 9.

67
00:12:36,807 --> 00:12:40,427
Ево нас.
Вруће крпљење опреме ради

68
00:12:40,771 --> 00:12:43,344
и окрећући се на
РЕМ режим читача.

69
00:12:43,524 --> 00:12:47,473
Лоцирање субјекта.
Предмет се налази.

70
00:12:48,154 --> 00:12:49,564
Зумирање.

71
00:12:55,412 --> 00:12:56,526
вау...

72
00:12:58,498 --> 00:13:00,573
Држи језик у устима, Браинман.
На сату смо.

73
00:13:00,751 --> 00:13:02,078
Јесмо ли закључани?

74
00:13:03,879 --> 00:13:05,919
Извините. Закључано.

75
00:13:07,049 --> 00:13:09,966
Хвала.
Продужетак руке, иди.

76
00:13:20,396 --> 00:13:21,855
Калибрација...

77
00:13:24,443 --> 00:13:26,683
- Мирно.
- Имам га, имам га.

78
00:13:28,989 --> 00:13:30,270
Осветли је.

79
00:13:35,997 --> 00:13:39,911
Интерсцан је закључан.
Почиње РЕМ читање.

80
00:14:06,404 --> 00:14:08,230
Мама!

81
00:14:10,074 --> 00:14:11,617
Мама помоћ!

82
00:14:12,118 --> 00:14:13,398
Анна!

83
00:14:15,121 --> 00:14:17,078
Не! Не!

84
00:14:51,619 --> 00:14:53,197
Анна!

85
00:15:36,208 --> 00:15:40,253
У реду.
Хајде сада да се вратимо.

86
00:15:42,005 --> 00:15:43,465
И ево га.

87
00:15:46,302 --> 00:15:49,505
Ако ово радите довољно дуго,
можете то учинити у сну.

88
00:15:51,182 --> 00:15:52,510
у сну...

89
00:15:53,560 --> 00:15:56,431
Снимање снова у сну.
То је смешно.

90
00:15:57,523 --> 00:16:00,358
Када си последњи пут
сећате се да сте били напољу?

91
00:16:01,653 --> 00:16:04,273
Синоћ.
Сањао сам да сам на плажи.

92
00:16:04,489 --> 00:16:07,904
Не, мислим стварно напољу,
не сан.

93
00:16:11,788 --> 00:16:13,163
Ја... не сећам се.

94
00:16:14,666 --> 00:16:16,623
Био сам заузет у последње време.

95
00:16:17,169 --> 00:16:20,419
Преоптерећен, заправо.
Узимајући опуштеност.

96
00:16:20,588 --> 00:16:22,298
За вас бих могао да додам.

97
00:16:24,051 --> 00:16:25,794
Не сећам се ни ја.

98
00:16:27,596 --> 00:16:30,266
- Зар то није чудно?
- Ти си чудан.

99
00:16:31,350 --> 00:16:33,308
Умукни и пусти ме да се концентришем.

100
00:16:34,645 --> 00:16:35,891
Проклетство!

101
00:16:36,730 --> 00:16:39,566
- Знаш, само сам размишљао...
- Престани да размишљаш.

102
00:16:41,445 --> 00:16:43,733
- Шта те је спопало?
- Шта ме је спопало?

103
00:16:49,286 --> 00:16:51,492
- Знаш ли ко су ови?
- Они су Цхицклиссова деца.

104
00:16:51,664 --> 00:16:55,910
- Артхур и Сунсхине.
- Сирочад. Они су сирочад.

105
00:17:03,343 --> 00:17:05,549
Рекао си ми
Чиклис је била на одмору.

106
00:17:06,889 --> 00:17:08,513
Морам да идем до конзерве.

107
00:17:10,433 --> 00:17:14,301
Покушајте да не балавите на контроле.
То поквари калибрацију.

108
00:18:41,031 --> 00:18:42,489
Копиле.

109
00:18:46,704 --> 00:18:48,162
где је она?

110
00:18:52,501 --> 00:18:54,079
Шта си урадио са њом?

111
00:18:57,840 --> 00:18:59,169
Где је...?

112
00:19:09,395 --> 00:19:10,936
Шта си ми урадио?

113
00:19:13,482 --> 00:19:15,356
Зашто не могу да се сетим?

114
00:19:16,652 --> 00:19:19,108
Зашто не могу да се сетим свог
име ћерке?

115
00:20:08,207 --> 00:20:09,452
Пусти ме!

116
00:20:11,335 --> 00:20:14,336
- Скидај се са мене!
- У реду. У реду. Извините.

117
00:20:15,966 --> 00:20:17,127
У реду је.

118
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
Она је једна од нас.

119
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Додирни ме поново, војниче,
а ти ћеш јести своје очне јабучице.

120
00:20:25,559 --> 00:20:27,468
Зашто војник?
Шта знаш о мени?

121
00:20:27,728 --> 00:20:31,773
Тетоважа, на челу.
Ти си у одреду, зар не убицо?

122
00:20:32,108 --> 00:20:34,480
Појављујеш се ноћу
а људи нестају.

123
00:20:39,908 --> 00:20:42,695
- Зашто си то урадио?
- Зато што си олош.

124
00:20:42,869 --> 00:20:46,488
Погледајте госпођице, имате извесну
недостатак овде.

125
00:20:47,041 --> 00:20:50,161
Нико од нас се не сећа како смо доспели овде,
или скоро било шта друго.

126
00:20:50,336 --> 00:20:53,751
Укључујући ко смо ми,
па шта год мислиш да знаш о мени,

127
00:20:55,675 --> 00:20:57,502
ни сам не знам.

128
00:20:57,677 --> 00:21:00,299
Ја јој не верујем. Она зна нешто.

129
00:21:00,597 --> 00:21:03,302
Хвала Богу да неко зна.

130
00:21:07,896 --> 00:21:11,312
Да ли сте видели децу?
Мала девојчица?

131
00:21:12,443 --> 00:21:13,688
бр.

132
00:21:14,611 --> 00:21:17,280
Боже мој. надам се да ће
не стављајте децу овде.

133
00:21:18,199 --> 00:21:21,283
- То би било ужасно.
- Шта ако убаце децу овде?

134
00:21:21,785 --> 00:21:23,280
Морам да наставим да се крећем.

135
00:21:24,330 --> 00:21:27,331
Чекај! мораш бити
пажљиво пењући се овде.

136
00:21:27,500 --> 00:21:29,540
- Зашто?
- Постоје замке.

137
00:21:31,338 --> 00:21:34,292
Замке?
Како знаш?

138
00:21:35,175 --> 00:21:36,504
Због овога.

139
00:21:51,944 --> 00:21:55,359
То је добар завој.
Да ли сте доктор?

140
00:21:55,738 --> 00:21:58,408
- Не знам.
- Успео сам.

141
00:21:58,867 --> 00:22:02,319
Можда сам јебена Мајка Тереза колико знам,
Али не сећам се.

142
00:22:03,163 --> 00:22:04,658
Сећаш се нечега.

143
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Пре свега овога.

144
00:22:10,129 --> 00:22:11,410
Не много.

145
00:22:13,257 --> 00:22:17,042
Гоњен кроз шуму,
од момака попут тебе.

146
00:22:18,722 --> 00:22:20,382
Тетоважа ме је узбудила.

147
00:22:21,725 --> 00:22:25,093
Када сам се први пут пробудио,
Мислим да не бих знао своје име

148
00:22:25,271 --> 00:22:27,310
да ми није зашивена на кошуљи.

149
00:22:28,148 --> 00:22:29,809
Не знам ни да ли
ово је моје име.

150
00:22:31,736 --> 00:22:35,400
Осећам се као да смо овде сатима
и још се ничега не сећам!

151
00:22:41,455 --> 00:22:42,914
Дај јој тренутак...

152
00:22:45,375 --> 00:22:47,249
У реду. Тренутак.

153
00:22:49,004 --> 00:22:51,292
Морамо да кренемо докле
још имамо своју снагу.

154
00:22:51,589 --> 00:22:53,251
Имате ли план?

155
00:22:54,217 --> 00:22:57,136
Крећемо се у истом смеру
смер док не пронађемо ивицу.

156
00:22:59,014 --> 00:23:01,055
Ово место мора да се заврши.

157
00:23:01,350 --> 00:23:02,975
Шта је са замкама?

158
00:23:04,520 --> 00:23:06,893
Тестирамо собе.
Имамо систем.

159
00:23:20,955 --> 00:23:22,365
Сигурно је!

160
00:23:28,212 --> 00:23:29,790
Улазим!

161
00:24:14,137 --> 00:24:15,381
Упомоћ!

162
00:24:17,682 --> 00:24:18,797
Хјдлп!

163
00:24:37,621 --> 00:24:39,744
Какве животиње
би ово урадио?!

164
00:24:59,769 --> 00:25:01,560
Да ли вам она изгледа познато?

165
00:25:05,483 --> 00:25:07,856
Стално мислим да сам је видео раније...

166
00:25:11,657 --> 00:25:14,777
- Питам се за шта је она.
- Правиш грешку.

167
00:25:16,162 --> 00:25:17,324
ха?

168
00:25:17,705 --> 00:25:19,946
Које је прво правило
Учио сам те о овом послу?

169
00:25:20,917 --> 00:25:24,084
- Уредност се рачуна?
- Веома смешно.

170
00:25:25,171 --> 00:25:27,211
Не мешај се.

171
00:25:27,381 --> 00:25:30,798
Знам, нећу се мешати ОК?
ја цртам.

172
00:25:32,304 --> 00:25:35,388
имаш свој шах,
Овен има своју рибу, Чиклис...

173
00:25:35,557 --> 00:25:39,603
Можемо ли провести 5 минута без
помињати Овена и Чиклис, молим те?

174
00:25:41,022 --> 00:25:43,727
И вратите нас у реално време.
Довешћеш нас у невоље.

175
00:25:57,998 --> 00:26:01,248
Показаћу ти три начина да победиш ту игру
ако одговорите на једно питање.

176
00:26:07,258 --> 00:26:10,793
- Добро. ста?
- Добро, оно што желим да знам...

177
00:26:10,970 --> 00:26:13,009
Стани. Покажи ми.

178
00:26:13,973 --> 00:26:15,171
У реду.

179
00:26:48,469 --> 00:26:49,844
Провери Мате.

180
00:26:50,638 --> 00:26:52,215
Ви победите.

181
00:26:56,810 --> 00:26:59,302
То је бриљантно.
Уради то поново.

182
00:26:59,480 --> 00:27:01,853
- Шта знаш о трећем излазу?
- Шта?

183
00:27:02,650 --> 00:27:04,358
Трећи излаз.

184
00:27:04,653 --> 00:27:07,357
Помоћни излаз који води
директно споља.

185
00:27:07,531 --> 00:27:09,570
- Не постоји тако нешто.
- Овен је рекао да постоји.

186
00:27:09,741 --> 00:27:12,197
- Рекао је да је Чиклис пронашао још планова...
- Имали су те.

187
00:27:12,369 --> 00:27:17,576
Нема шансе. Мислим да су зато отишли.
Мислим да су нашли нешто...

188
00:27:17,749 --> 00:27:19,873
Мислим да је боље да престанеш
слушајући приче старих жена.

189
00:27:20,044 --> 00:27:21,622
- Слушај ме.
- Овај разговор је готов.

190
00:27:21,796 --> 00:27:24,169
- Зар се никад не бринеш?
- О чему?

191
00:27:25,633 --> 00:27:28,587
Једног дана ћеш се пробудити унутра.

192
00:27:29,262 --> 00:27:32,382
Једини начин да се пробудим унутра,
ако наставим да причам са тобом.

193
00:27:32,558 --> 00:27:33,719
бр.

194
00:27:37,271 --> 00:27:39,513
Ове ствари су бескорисне!

195
00:27:39,941 --> 00:27:43,191
Сензори тамо мора да су били другачији.
Можда нису сензори покрета.

196
00:27:43,361 --> 00:27:47,192
Можда их покреће топлота,
или звук, или тако нешто...!

197
00:27:47,366 --> 00:27:49,488
Зашто то једноставно не признаш?
Мртви смо!

198
00:27:49,658 --> 00:27:52,696
Не може то да призна.
То је обука.

199
00:27:53,455 --> 00:27:56,788
- Војска никада не признаје пораз.
- Имате ли проблема са мном?

200
00:27:57,835 --> 00:27:59,245
- Да.
- Зашто?

201
00:27:59,919 --> 00:28:01,462
Не верујем ти.

202
00:28:01,922 --> 00:28:04,839
- Ох, како нам је ово промакло?
- Шта је то?

203
00:28:08,012 --> 00:28:09,554
"Ц.И.А".

204
00:28:10,431 --> 00:28:13,183
шта је то?
Трагови ко је изградио ово место?

205
00:28:14,644 --> 00:28:18,096
Мислим да је то само случајност.
Пробај друга врата.

206
00:28:20,692 --> 00:28:21,890
"И.И.О".

207
00:28:22,986 --> 00:28:24,150
"У.Д.С".

208
00:28:25,573 --> 00:28:27,233
"С.А.Н".

209
00:28:27,950 --> 00:28:29,361
Шта они значе?

210
00:28:29,618 --> 00:28:32,655
Мислим да је грешка размишљати о овим
слова као нешто значе.

211
00:28:34,039 --> 00:28:38,251
То је као нека врста кода
или слагалицу коју морамо да одгонетнемо.

212
00:28:38,419 --> 00:28:40,709
Слагалица?
Они се играју са нама!

213
00:28:41,172 --> 00:28:43,462
- Требало би да направимо мапу.
- Користећи шта?

214
00:28:43,633 --> 00:28:44,963
- Наша крв?
- Не знам.

215
00:28:45,135 --> 00:28:47,044
Можда.
Имаш бољу идеју?

216
00:28:47,972 --> 00:28:49,347
Имам бољу идеју.

217
00:28:51,934 --> 00:28:54,057
Треба ми нешто. треба ми...

218
00:28:56,230 --> 00:28:57,605
Твоја игла за косу.

219
00:29:06,574 --> 00:29:09,244
Учинили су нам услугу
полирања наших чизама.

220
00:29:12,873 --> 00:29:14,830
у реду,
Наћи ћемо сигурне собе.

221
00:29:16,126 --> 00:29:18,700
Ц- И-А. Дај ми остале.

222
00:29:19,380 --> 00:29:21,337
"И.И.О", "У.Д.С"

223
00:29:21,508 --> 00:29:23,299
И С-А-Н.

224
00:29:24,594 --> 00:29:27,085
- Добро памћење.
- Да, краткорочно.

225
00:29:27,306 --> 00:29:30,591
Сада бих волео да се сетим шта се десило
мени између рођења и пре око 3 сата.

226
00:29:31,017 --> 00:29:32,133
Тачно.

227
00:29:33,812 --> 00:29:34,892
не знам...

228
00:29:36,356 --> 00:29:38,349
Лак за ципеле и игла за косу.

229
00:29:40,611 --> 00:29:42,569
Ништа на овом месту није случајно.

230
00:29:43,864 --> 00:29:46,106
Можда копилад
само су нас потценили.

231
00:30:05,345 --> 00:30:07,837
Тако близу, а опет тако далеко.

232
00:30:09,808 --> 00:30:12,134
Да, али јој иде боље од већине.

233
00:30:12,311 --> 00:30:15,847
Мислим, половина њих чак ни не примећује слова,
А камоли их мапирати.

234
00:30:17,484 --> 00:30:19,144
Мислио сам на шах.

235
00:30:25,659 --> 00:30:28,197
Одустани од тога.
Она нема шансе.

236
00:30:29,163 --> 00:30:30,658
Наравно да има шансе.

237
00:30:31,415 --> 00:30:35,117
Да? Ујахаћеш на свом
белог коња и избацити је?

238
00:30:38,173 --> 00:30:40,580
Собе се могу поравнати на нулту позицију.

239
00:30:41,093 --> 00:30:45,719
Не, деси се, а онда ће она схватити
писма и ухх... плови кроз.

240
00:30:45,889 --> 00:30:49,721
А шта је прво програм
да ли када се собе поравнају на нулту позицију?

241
00:30:51,604 --> 00:30:53,680
- Чисто чишћење.
- Тачно.

242
00:30:56,067 --> 00:30:58,475
Једина ствар која ће пловити
кроз то је њихов пепео.

243
00:31:02,115 --> 00:31:04,191
Разведри се друже.
Ухватићеш још једног.

244
00:31:04,368 --> 00:31:07,072
Момци горе их воле
млада и лепа.

245
00:31:10,790 --> 00:31:12,748
Зар се никад не осећаш кривим?

246
00:31:14,336 --> 00:31:17,788
- Зар се никад не осећаш?
- Сине, ти си ван реда.

247
00:31:19,134 --> 00:31:21,256
- Да како год...
- Извините?

248
00:31:22,220 --> 00:31:25,008
Зашто не престанеш да шараш
и урадите неки посао за промену?

249
00:31:26,433 --> 00:31:27,892
Као шта?

250
00:31:29,269 --> 00:31:33,183
Чекамо наређења, то смо ми
учинити најбоље. То је оно што ми радимо.

251
00:31:33,982 --> 00:31:36,604
Очистите свој простор.
То је срамотно.

252
00:31:38,154 --> 00:31:41,404
- Шалиш се, зар не?
- Да ли изгледам као да се шалим?

253
00:31:52,710 --> 00:31:54,454
Ово је С-Д-Ф.

254
00:31:56,673 --> 00:31:57,871
Чекај мало.

255
00:31:58,801 --> 00:32:01,043
- Шта?
- Не знам да ли ово има неку разлику,

256
00:32:01,929 --> 00:32:04,218
Али то нису менструације,
Они су зарези.

257
00:32:11,982 --> 00:32:13,973
Он је у праву.
Они су зарези.

258
00:32:14,567 --> 00:32:19,775
У реду, то су зарези.
Каква је то разлика?

259
00:32:20,949 --> 00:32:23,440
Не знамо ни шта
слова значе још.

260
00:32:25,246 --> 00:32:27,404
Мислим да су то бројеви,
Разумео бих зарезе.

261
00:32:27,581 --> 00:32:29,040
Како разумети зарезе?

262
00:32:29,374 --> 00:32:31,498
Па зар не тако планирате
координате на графикону?

263
00:32:31,669 --> 00:32:34,670
Кс координата, зарез, И координата,
зарез, З координата.

264
00:32:35,048 --> 00:32:37,373
Тачно. Па ако би собе биле
означена бројевима,

265
00:32:37,551 --> 00:32:42,129
као "10,1,7", знао би нешто
о положају собе.

266
00:32:42,346 --> 00:32:45,799
Да, али имамо таква писма
далеко нам не говоре апсолутно ништа.

267
00:32:47,311 --> 00:32:48,805
Ту грешиш, војниче.

268
00:32:49,604 --> 00:32:52,605
Писма нам говоре о једној важној
чињеница да број никада не би.

269
00:32:53,318 --> 00:32:58,026
- Коју чињеницу?
- Енглеска абецеда има само 26 слова.

270
00:32:58,949 --> 00:33:00,062
па?

271
00:33:01,784 --> 00:33:03,943
Дакле, знамо параметре.

272
00:33:04,121 --> 00:33:09,329
Тачно. Ако свака соба има своју
јединствена комбинација слова,

273
00:33:09,752 --> 00:33:13,334
Онда је то прилично добра опклада
да је цело ово место коцка

274
00:33:13,839 --> 00:33:15,832
са 26 соба на свакој страни.

275
00:33:16,091 --> 00:33:18,713
Најгори сценарио,
ми смо било где

276
00:33:18,886 --> 00:33:21,045
1 до 25 соба даље од ивице.

277
00:33:21,222 --> 00:33:23,049
- Идемо!
- Супер!

278
00:33:24,058 --> 00:33:26,098
У ствари, твој је ред да идеш први.

279
00:33:29,563 --> 00:33:33,514
С-О-С. Без шале.

280
00:33:51,379 --> 00:33:53,086
Ахх.. Претпостављам да ћемо покушати на други начин.

281
00:34:07,688 --> 00:34:10,014
кише, кише,
Кише, кише...

282
00:34:35,301 --> 00:34:36,843
Касандра.

283
00:34:41,766 --> 00:34:43,225
Девојчица се зове Ана.

284
00:34:44,727 --> 00:34:47,681
Протести и штрајкови.
Сметачи на северу.

285
00:34:48,607 --> 00:34:50,647
Цела земља ће у срање.

286
00:34:51,444 --> 00:34:52,937
Незахвалне свиње.

287
00:34:56,908 --> 00:34:58,782
Херрегуд... О мој Боже, О мој Боже...

288
00:34:58,952 --> 00:35:00,327
шта је сад?

289
00:35:00,703 --> 00:35:03,739
Молим те реци ми да то није...
Да ли бисте то склонили?

290
00:35:03,915 --> 00:35:05,458
Не постоји формулар за сагласност.

291
00:35:05,625 --> 00:35:08,413
- Шта?
- Нема ружичасте странице, недостаје формулар за сагласност!

292
00:35:10,047 --> 00:35:12,004
- Па?
- Па?!

293
00:35:12,382 --> 00:35:14,956
Знате правила. Она не може
бити тамо без обрасца сагласности!

294
00:35:15,135 --> 00:35:18,053
Мислиш да ће све ово зауставити
операција јер сте изгубили парче папира?

295
00:35:18,222 --> 00:35:19,681
Нисам га изгубио.

296
00:35:20,183 --> 00:35:22,091
Види, знаш како
анални ови момци су.

297
00:35:23,061 --> 00:35:25,386
- Можда ће добити још једно саслушање.
- Слушај себе!

298
00:35:25,855 --> 00:35:28,014
Али ово би могло бити огромно!
Погрешно суђење!

299
00:35:28,191 --> 00:35:30,481
- Наравно, све што кажеш.
- Погледај...

300
00:35:34,114 --> 00:35:35,858
Видиш?
Рекао сам ти да сам је препознао.

301
00:35:40,287 --> 00:35:41,912
„Лидери опозиције
Одржати илегални штрајк"

302
00:35:42,956 --> 00:35:45,875
Она је политичарка.
То би то објаснило.

303
00:35:47,503 --> 00:35:48,784
Како то мислиш?

304
00:35:50,881 --> 00:35:55,426
Мислим, могло би
не буде образац сагласности.

305
00:35:55,595 --> 00:35:56,877
Добили сте?

306
00:35:58,933 --> 00:36:00,759
Али то је незаконито.

307
00:36:01,393 --> 00:36:04,810
Знаш за чудо од детета,
ниси превише бистар.

308
00:36:07,358 --> 00:36:09,517
- Морамо нешто да урадимо.
- Као шта?

309
00:36:10,070 --> 00:36:13,236
- Морамо да их обавестимо горе.
- А како ћемо то да урадимо?

310
00:36:13,906 --> 00:36:15,105
Позовите.

311
00:36:19,121 --> 00:36:22,324
- То је само за хитне случајеве.
- Па шта мислиш шта је ово?

312
00:36:23,417 --> 00:36:24,911
Не видим ватру.

313
00:36:25,128 --> 00:36:27,084
Не видим цурење гаса,
или поплаве.

314
00:36:27,254 --> 00:36:29,792
Не видим да се грчиш на поду
у ударцима срчаног удара

315
00:36:29,965 --> 00:36:31,792
Али Бог зна
сада бих волео!

316
00:36:31,967 --> 00:36:34,921
Она ће умрети тамо
и вероватно је невина!

317
00:36:35,346 --> 00:36:36,971
Нико од њих није невин!

318
00:36:37,140 --> 00:36:39,466
Прочитао си фајлове. Знаш шта
врста људи завршава тамо!

319
00:36:39,643 --> 00:36:42,762
Тачно! Све што знамо је
шта читамо у фајловима...

320
00:36:46,066 --> 00:36:47,145
О мој Боже...

321
00:36:48,485 --> 00:36:51,154
Шта ако је све лажно?
Досијеи, злочини, све.

322
00:36:51,322 --> 00:36:53,895
Можда само стављају некога
тамо им се не свиђа, можда...

323
00:36:54,867 --> 00:36:56,611
Постоји сврха, постоји и план.

324
00:36:56,786 --> 00:37:00,784
И нисам толико глуп да мислим да постоји
нема плана само зато што га не разумем!

325
00:37:00,956 --> 00:37:03,827
Ми смо само дугме!

326
00:37:04,001 --> 00:37:06,753
Ако треба да будемо аналитичари,
радили бисмо горе!

327
00:37:06,922 --> 00:37:10,623
Да ли би заборавио партијску линију
већ једном и упутити позив?

328
00:37:13,929 --> 00:37:15,128
У реду.

329
00:37:17,307 --> 00:37:19,798
Ти то уради.
Ти си херој.

330
00:37:26,234 --> 00:37:27,562
само запамти,

331
00:37:28,028 --> 00:37:30,697
Била је у вестима и
учинили су да нестане.

332
00:37:30,864 --> 00:37:33,153
Колико би лакше било доћи до тебе.

333
00:37:35,159 --> 00:37:37,200
Нико ни не зна да постојите.

334
00:37:39,164 --> 00:37:41,537
Ко зна где ћеш
пробудити се сутра?

335
00:37:57,393 --> 00:37:58,554
хало?

336
00:38:02,815 --> 00:38:04,225
За тебе је.

337
00:38:10,489 --> 00:38:11,652
Да?

338
00:38:13,242 --> 00:38:14,487
господине.

339
00:38:15,204 --> 00:38:16,781
Да, господине. Одмах, господине.

340
00:38:17,957 --> 00:38:19,118
Да, господине.

341
00:38:20,459 --> 00:38:21,869
Разумем, господине. Да, господине.

342
00:38:29,009 --> 00:38:32,094
Имамо посла.
Неко је на излазу.

343
00:38:33,514 --> 00:38:36,184
Наш излаз?
шта да радимо?

344
00:38:36,351 --> 00:38:38,307
Процедура изласка.

345
00:38:40,188 --> 00:38:43,308
Чекај мало. Никада раније ово нисам радио.
Зар то обично не радиш са Овеном?

346
00:38:43,483 --> 00:38:46,935
Тако је пријатељу,
али Овен није овде, зар не?

347
00:38:47,154 --> 00:38:49,479
А правила јасно наводе

348
00:38:50,741 --> 00:38:54,324
да су два виша техничара
морају бити присутни

349
00:38:54,495 --> 00:38:57,282
на свим излазним процедурама.

350
00:38:57,498 --> 00:38:59,290
Да, али ја нисам виши техничар.

351
00:38:59,459 --> 00:39:03,077
Хеј! Треба ми помоћ овде.
То је био телефонски позив одозго.

352
00:39:03,254 --> 00:39:06,873
Лични контакт. Директна наређења одозго.
Они то никада не раде.

353
00:39:07,133 --> 00:39:08,841
Не можемо ово зезнути.

354
00:39:13,557 --> 00:39:15,432
- Ми?
- Да. Ми.

355
00:39:21,023 --> 00:39:23,728
Колико сам разумео, господине,

356
00:39:24,902 --> 00:39:28,236
дозвољено је само вишим техничарима
изврши процедуру изласка.

357
00:39:28,406 --> 00:39:31,574
Можда би то било моје
камата да се уздрже до пријема

358
00:39:31,743 --> 00:39:34,661
размак од више.

359
00:39:38,835 --> 00:39:40,542
Ти мали кретену.

360
00:39:43,506 --> 00:39:44,585
У реду.

361
00:39:45,258 --> 00:39:46,752
Ок, схватам.

362
00:39:47,719 --> 00:39:52,132
Види, помози ми са овим,
Рећи ћу им о твојој девојци. ОК?

363
00:39:52,682 --> 00:39:54,675
- Када?
- Шта?

364
00:39:56,060 --> 00:39:57,971
Када ћеш их обавестити?

365
00:39:59,188 --> 00:40:01,431
Чим завршимо
са овим. У реду?

366
00:40:04,361 --> 00:40:05,525
У реду.

367
00:40:07,322 --> 00:40:09,398
- Шта да радим?
- Само ме прати.

368
00:40:10,285 --> 00:40:13,072
Ок, идемо. Први корак,

369
00:40:13,746 --> 00:40:16,451
Визуелна потврда за
субјект у излазној просторији.

370
00:40:32,350 --> 00:40:34,389
Ох, не. Овен.

371
00:40:34,728 --> 00:40:36,007
- То је Овен.
- Умукни.

372
00:41:32,372 --> 00:41:33,570
хало?

373
00:41:39,339 --> 00:41:40,618
хало?

374
00:41:44,260 --> 00:41:45,635
хало?

375
00:42:22,426 --> 00:42:23,837
хало?

376
00:42:29,099 --> 00:42:30,344
Има ли кога тамо?

377
00:42:31,477 --> 00:42:32,592
хало?

378
00:42:36,315 --> 00:42:37,395
Шта сад?

379
00:42:37,567 --> 00:42:38,847
Молим те!

380
00:42:40,278 --> 00:42:43,196
Прво питање.
Молимо наведите своје име.

381
00:42:44,199 --> 00:42:45,528
ха?

382
00:42:46,159 --> 00:42:47,358
ко си ти

383
00:42:49,495 --> 00:42:53,364
Не препознаје твој глас.
Спржили су му мозак.

384
00:42:53,834 --> 00:42:55,625
Молимо наведите своје име.

385
00:42:56,045 --> 00:42:58,797
- Спржили су му мозак као и осталима.
- Умукни!

386
00:43:03,553 --> 00:43:05,130
Мислим да је Овен.

387
00:43:07,181 --> 00:43:08,261
Хвала.

388
00:43:12,604 --> 00:43:13,803
Друго питање:

389
00:43:14,773 --> 00:43:16,932
Да ли верујете у Бога?

390
00:43:18,319 --> 00:43:19,351
ста?

391
00:43:19,695 --> 00:43:20,726
ста?

392
00:43:20,906 --> 00:43:23,478
Да ли верујете у Бога?

393
00:43:25,451 --> 00:43:28,536
шта је ово?
Јеби се!

394
00:43:29,790 --> 00:43:31,248
Одговорите са Да или Не.

395
00:43:34,086 --> 00:43:36,707
Какав би бог
учинити ово људима?

396
00:43:37,089 --> 00:43:39,378
Одговорите са Да или Не.

397
00:43:42,595 --> 00:43:43,626
бр.

398
00:43:44,514 --> 00:43:45,592
ОК?

399
00:43:46,099 --> 00:43:47,213
Не!

400
00:43:48,017 --> 00:43:50,935
Пусти ме сад.
Пусти ме!

401
00:43:52,021 --> 00:43:55,023
дођавола.
Пустите ме одавде!

402
00:43:56,901 --> 00:43:58,147
Удари.

403
00:43:58,737 --> 00:43:59,935
Треба ми доктор.

404
00:44:00,113 --> 00:44:01,904
- Шта то ради?
- Само удари.

405
00:44:03,033 --> 00:44:04,278
Молим те!

406
00:44:05,828 --> 00:44:07,156
Забога!

407
00:44:42,159 --> 00:44:44,911
Још увек желим да то твоја девојка
допловити до излаза?

408
00:44:52,002 --> 00:44:53,200
он...

409
00:44:54,796 --> 00:44:56,920
Он је отишао. Готово је.

410
00:45:12,398 --> 00:45:14,558
- Био је један од нас.
- Не.

411
00:45:15,193 --> 00:45:17,187
Једном унутра, он је један од њих.

412
00:45:27,165 --> 00:45:29,491
Дакле, ово је ваша велика излазна процедура?

413
00:45:33,087 --> 00:45:34,880
Шта ми радимо овде?

414
00:45:37,718 --> 00:45:40,506
"Верујете ли у Бога?"
Да ли све зависи од тога?

415
00:45:42,348 --> 00:45:45,883
Управо сам прочитао питања
и притисните дугмад, ок?

416
00:45:53,735 --> 00:45:55,562
Шта се дешава ако притиснете Да?

417
00:45:56,905 --> 00:45:57,984
не знам.

418
00:45:59,282 --> 00:46:00,777
Нико никада није рекао Да.

419
00:46:08,334 --> 00:46:09,448
Ево.

420
00:46:10,669 --> 00:46:12,128
Пошаљи ово горе.

421
00:46:17,135 --> 00:46:18,332
Уради то!

422
00:46:57,053 --> 00:46:59,294
Да ли верујете у Бога?

423
00:47:17,407 --> 00:47:19,401
Какве животиње би ово урадиле?

424
00:47:43,519 --> 00:47:46,888
Овен је...
Овен је вероватно поново болестан.

425
00:47:47,481 --> 00:47:49,059
- Јеси ли сигуран?
- Да.

426
00:47:56,700 --> 00:47:59,108
шта то радиш?
Није вам дозвољено унутра.

427
00:48:03,791 --> 00:48:05,498
Завршио сам са притиском на дугмад.

428
00:48:06,669 --> 00:48:07,867
Не!

429
00:48:12,633 --> 00:48:14,673
Глупо!
Глупо! Глупо!

430
00:49:53,450 --> 00:49:54,825
ја сам унутра.

431
00:49:57,954 --> 00:49:59,366
ок...

432
00:50:37,956 --> 00:50:39,450
Богу хвала.

433
00:50:46,298 --> 00:50:48,338
Ти глупи кретену!

434
00:50:55,516 --> 00:50:57,343
Добро вече, г. Додд.

435
00:51:00,646 --> 00:51:02,604
Верујем да ово припада вама.

436
00:51:05,735 --> 00:51:10,113
Па, изгледа да си добио а
мало ситуација овде доле.

437
00:51:11,199 --> 00:51:12,480
Можемо ли?

438
00:51:15,788 --> 00:51:18,872
Момци горе су осетили
можда би ти користила рука,

439
00:51:19,041 --> 00:51:21,080
и тако, ево нас.

440
00:51:21,335 --> 00:51:25,796
Моје име је Јак и ово су моје
сарадници господин Фин и господин Квигли.

441
00:51:26,757 --> 00:51:27,790
Тачно.

442
00:51:28,343 --> 00:51:31,297
Господо, пре свега,
лоцирамо нашег миша.

443
00:51:31,471 --> 00:51:36,050
Он нема имплантат и зато морамо
уради ово на старински начин, бојим се.

444
00:51:36,226 --> 00:51:39,346
Г. Куиглеи, извршите визуелну проверу
све собе, није могао далеко.

445
00:51:39,521 --> 00:51:40,553
Да, господине.

446
00:51:40,732 --> 00:51:44,396
Г. Финн, покрените стабло вероватноће
о његовим потенцијалним кретањима.

447
00:51:44,651 --> 00:51:47,652
- Хајде да направимо неке непредвиђене ситуације, хоћемо ли.
- Одмах, господине.

448
00:52:27,614 --> 00:52:29,275
Извините, г. Јак.

449
00:52:31,452 --> 00:52:32,828
Извините, господине.

450
00:52:36,708 --> 00:52:37,989
Да г. Цодд?

451
00:52:40,253 --> 00:52:41,961
Додд је, господине.

452
00:52:43,047 --> 00:52:44,791
шта да радим?

453
00:52:46,635 --> 00:52:48,176
- Извините?
- Шта...?

454
00:52:48,471 --> 00:52:52,053
Да, скоро сам заборавио да имам
ваша наређења одозго.

455
00:52:53,017 --> 00:52:54,808
То је лична испорука.

456
00:52:58,648 --> 00:53:01,138
„Наредба број 7-9-3,
бла, бла, бла, бла..."

457
00:53:01,316 --> 00:53:05,315
„Започните стандардне серије
тестова игле на Раинс групи. "

458
00:53:10,536 --> 00:53:13,620
- Знате ли шта то значи?
- Да, господине.

459
00:53:14,791 --> 00:53:16,070
Наравно, господине.

460
00:53:16,333 --> 00:53:18,906
Све за један дан, господине.
Одмах, господине.

461
00:53:20,046 --> 00:53:23,165
Учини нам малу услугу и искористи
Помоћни монитор г. Винна.

462
00:53:23,340 --> 00:53:26,176
Овде ће нам требати велике пушке
за наш мали лов на мишеве.

463
00:53:26,385 --> 00:53:29,007
Наравно, господине.
Све што могу да учиним да помогнем, господине...

464
00:53:29,180 --> 00:53:31,967
Тај дух г. Модд, начин да
чувати свет безбедним за демократију.

465
00:53:32,141 --> 00:53:34,514
- Имамо ли већ визуелно?
- Још радим на томе, господине.

466
00:53:41,944 --> 00:53:45,609
У реду, К-Г-К.
Три квоте.

467
00:53:45,781 --> 00:53:48,272
М- А-К.
Три квоте.

468
00:53:48,994 --> 00:53:52,694
Сафе.
Као узимање слаткиша од бебе.

469
00:53:57,919 --> 00:54:00,244
"А-З-З". "А-З-З"!

470
00:54:00,922 --> 00:54:02,038
Схватио сам.

471
00:54:10,892 --> 00:54:13,133
Не знам зашто се мучимо
са овим стварима више.

472
00:54:14,603 --> 00:54:16,062
"А-З-З".

473
00:54:17,524 --> 00:54:19,267
То је први пут да сам видео З.

474
00:54:19,443 --> 00:54:22,063
- Мислиш ли да то нешто значи?
- Не знам.

475
00:54:23,613 --> 00:54:25,358
Ах, не дај да се врата затворе!

476
00:54:26,992 --> 00:54:28,107
Проклетство!

477
00:54:41,466 --> 00:54:42,841
Она је отишла.

478
00:55:04,699 --> 00:55:05,862
Схватио сам.

479
00:55:06,535 --> 00:55:08,243
Субјект је изолован.

480
00:55:26,556 --> 00:55:28,264
А сада шкакљиви део.

481
00:56:30,499 --> 00:56:33,620
У реду. Последњи пут сте виђени овде.

482
00:56:35,129 --> 00:56:36,707
То је било пре сат времена.

483
00:56:37,757 --> 00:56:39,797
Требало би да је и даље у истој координати.

484
00:57:04,452 --> 00:57:06,077
Собе се померају.
Да ли морају?

485
00:57:06,496 --> 00:57:10,411
Она не може бити тако далеко.

486
00:57:10,584 --> 00:57:14,083
Да, али ако скренемо предалеко са курса
тражећи је никада нећемо наћи ивицу.

487
00:57:14,254 --> 00:57:16,923
Шта предлажеш, убицо?
Да ћемо смањити губитке?

488
00:57:17,090 --> 00:57:18,501
Ух, момци.

489
00:57:22,138 --> 00:57:24,296
Да ли смо сигурни да је ова соба безбедна?

490
00:57:30,104 --> 00:57:34,766
Можда је само умро од глади.
Боже, гладан сам.

491
00:57:41,992 --> 00:57:44,365
- Шта то радиш?
- Ово би нам могло користити.

492
00:57:45,245 --> 00:57:48,532
- Морамо да наставимо да се крећемо.
- Морамо да се вратимо на прави пут.

493
00:57:48,708 --> 00:57:51,994
Већ смо јурили за реповима
сат времена тражећи је.

494
00:57:52,170 --> 00:57:54,043
Боже! Ова главобоља не нестаје...

495
00:57:54,548 --> 00:57:57,253
- Можда је то тај чип у твојој глави.
- Шта?

496
00:57:58,969 --> 00:58:03,880
Истина је зар не? Мислим, сада су ставили
био-пријемници у свим вама војницима.

497
00:58:04,182 --> 00:58:05,807
Држи те на узици.

498
00:58:07,102 --> 00:58:09,475
Госпођо, имате ђаволску машту.

499
00:58:10,898 --> 00:58:12,606
Јацкпот. То је она.

500
00:58:16,028 --> 00:58:17,108
Проклетство.

501
00:58:17,279 --> 00:58:18,443
Да ли је она добро?

502
00:58:20,282 --> 00:58:21,861
Она се не помера.

503
00:58:22,452 --> 00:58:23,484
Сјајно.

504
00:58:33,047 --> 00:58:34,162
Пробуди се.

505
00:58:36,467 --> 00:58:37,878
јеси ли добро?

506
00:58:39,888 --> 00:58:41,216
Устани и заблистај...

507
00:58:42,348 --> 00:58:43,593
Је ли она...?

508
00:58:46,853 --> 00:58:48,228
Постоји пулс.

509
00:58:49,565 --> 00:58:51,058
Она гори.

510
00:58:51,357 --> 00:58:52,733
чујеш ли ме?

511
00:58:55,612 --> 00:58:58,069
- О мој Боже.
- Шта ти се десило?

512
00:58:58,240 --> 00:58:59,984
Не знам.

513
00:59:01,327 --> 00:59:02,703
Мука ми је.

514
00:59:06,791 --> 00:59:08,203
Треба ми доктор.

515
00:59:08,668 --> 00:59:10,412
- Не дозволи јој да те дира!
- Пусти!

516
00:59:11,088 --> 00:59:12,712
- Пази!
- О мој Боже!

517
00:59:12,882 --> 00:59:14,375
Не остављај ме!

518
00:59:26,813 --> 00:59:29,814
- Ти само...
- Нисам хтела да...

519
00:59:31,109 --> 00:59:33,267
Она је огребала а ја...

520
00:59:35,155 --> 00:59:37,030
Избавили сте је из беде.

521
00:59:38,867 --> 00:59:40,410
Моја главобоља је нестала.

522
00:59:44,499 --> 00:59:46,491
Нешто је изједа.

523
00:59:48,627 --> 00:59:50,751
Хемикалија или вирус.

524
00:59:51,380 --> 00:59:53,836
Никада нисмо проверавали ову просторију за замке.

525
00:59:54,258 --> 00:59:55,717
Могло би бити у ваздуху.

526
00:59:57,512 --> 01:00:00,300
- Да видимо твоју руку.
- Морамо да одемо одавде.

527
01:00:00,975 --> 01:00:03,430
- Покажи ми руку.
- У праву је, морамо да идемо одавде.

528
01:00:04,144 --> 01:00:06,600
Твоја рука. Где те је огребала,
да видимо.

529
01:00:06,772 --> 01:00:08,184
- Зашто, мислиш...?
- Да, мислим!

530
01:00:08,358 --> 01:00:10,931
Фино! тамо, видиш?
Ништа!

531
01:00:12,152 --> 01:00:13,433
Рана од меса.

532
01:00:22,873 --> 01:00:23,987
Наравно.

533
01:00:25,166 --> 01:00:26,199
Ништа.

534
01:00:27,753 --> 01:00:29,247
Шта да радимо са њим?

535
01:00:30,006 --> 01:00:31,249
Како то мислиш?

536
01:00:31,424 --> 01:00:33,795
Мислим да је све изједало
на њу, шири се на њега.

537
01:00:33,968 --> 01:00:36,755
- Хеј, још сам овде!
- Не задуго!

538
01:00:38,890 --> 01:00:40,266
- Кажем да га одбацимо.
- Јеби се!

539
01:00:40,767 --> 01:00:43,851
Само се опустите момци,
нико никога не одбацује.

540
01:00:44,437 --> 01:00:45,766
Погледај га.

541
01:00:47,232 --> 01:00:48,395
О мој Боже.

542
01:00:49,276 --> 01:00:50,390
ста?

543
01:00:50,778 --> 01:00:51,891
Твоје лице.

544
01:00:58,119 --> 01:00:59,494
Срање.

545
01:01:09,631 --> 01:01:11,209
Молим те не остављај ме.

546
01:01:12,676 --> 01:01:14,052
Ово је ужасно.

547
01:01:14,220 --> 01:01:16,378
Хоћеш да чуваш мртваца?
Буди мој гост.

548
01:01:16,680 --> 01:01:19,218
молим те. Учинићу све.

549
01:01:21,436 --> 01:01:22,598
Било шта?

550
01:01:24,606 --> 01:01:26,847
од сада,
тестирате собе.

551
01:01:28,567 --> 01:01:29,731
Сви они.

552
01:01:34,031 --> 01:01:35,195
У реду.

553
01:01:45,253 --> 01:01:46,628
Па, не идемо доле.

554
01:01:48,548 --> 01:01:50,670
Нема смисла трошити добру чизму.

555
01:02:06,608 --> 01:02:07,723
Помозите ми!

556
01:02:08,903 --> 01:02:10,646
Још је жив тамо доле!

557
01:02:12,364 --> 01:02:13,859
Заборави, отишао је.

558
01:02:15,742 --> 01:02:18,151
Ти бездушни кучкин сине!

559
01:02:54,910 --> 01:02:55,990
Не!

560
01:03:02,626 --> 01:03:05,034
- Не прилази ми.
- Штитио сам нас.

561
01:03:05,212 --> 01:03:08,582
- Ти си га убио.
- Био је заражен.

562
01:03:08,759 --> 01:03:12,175
Видели сте, ширило се.
До сада бисмо били мртви.

563
01:03:12,345 --> 01:03:15,880
- Ти то не знаш.
- Заправо, он је у праву.

564
01:03:16,434 --> 01:03:19,139
То је веома заразан облик вируса.

565
01:03:19,895 --> 01:03:22,849
- Болест једења меса.
- Ко си доврага ти?

566
01:03:24,442 --> 01:03:28,605
ја...
Дошао сам да помогнем.

567
01:03:29,656 --> 01:03:32,361
- Проклетство.
- Проблем, г. Сцрод?

568
01:03:32,909 --> 01:03:35,661
- Нема проблема господине.
- Нешто интересантно?

569
01:03:35,996 --> 01:03:37,953
Заправо, господине, хтео сам да...

570
01:03:38,124 --> 01:03:41,041
Да ли бисте желели да поделите
са остатком разреда?

571
01:03:41,835 --> 01:03:42,951
Да господине.

572
01:03:43,587 --> 01:03:46,872
Док сам водио своју тестну серију
по упутству господине,

573
01:03:47,717 --> 01:03:50,837
Упит се укрстио са мојом темом, господине.

574
01:03:51,012 --> 01:03:52,636
Добар посао, Род.

575
01:03:52,890 --> 01:03:56,009
Ко каже да запошљавају само ментално
изазван овде доле?

576
01:03:56,184 --> 01:03:57,216
Отвори.

577
01:03:58,896 --> 01:04:01,386
- Хвала, господине.
- Горе на главном монитору, молим.

578
01:04:03,150 --> 01:04:07,397
Ми држимо... Они, прикупљају податке и раде тестове.

579
01:04:07,572 --> 01:04:10,987
Све врсте тестова. Тестирање
Хемијски и биолошки агенси,

580
01:04:11,242 --> 01:04:14,575
Измерите мождану активност, издржљивост,
већину тога ни не разумем.

581
01:04:15,121 --> 01:04:17,742
И то је само оно
Видим у свом одељењу.

582
01:04:18,208 --> 01:04:20,995
Чујем за друге који
раде различите послове.

583
01:04:22,296 --> 01:04:25,082
Чак сам и чуо тамо
су други објекти.

584
01:04:26,299 --> 01:04:27,498
Коцке.

585
01:04:28,094 --> 01:04:29,469
Христе.

586
01:04:30,096 --> 01:04:31,506
Управо сам чуо гласине.

587
01:04:32,098 --> 01:04:34,090
- Зашто се ничега не сећамо?
- Не знам,

588
01:04:34,266 --> 01:04:37,683
Увек сам претпостављао да је тако и њима
могао имати празну листу за рад.

589
01:04:37,854 --> 01:04:41,638
Празан лист? копилад,
користио си нас као лабораторијске пацове.

590
01:04:41,983 --> 01:04:43,691
Хеј човече, не ја.

591
01:04:44,652 --> 01:04:46,610
Ја сам само компјутерски тип,
системске провере. Такве ствари.

592
01:04:46,779 --> 01:04:49,152
Ох да, само сте следили наређења.

593
01:04:51,619 --> 01:04:52,780
Да.

594
01:04:52,953 --> 01:04:56,074
- Мука ми је од тебе.
- Види, све си погрешно схватио.

595
01:04:56,332 --> 01:04:58,241
- Мрзим свој посао.
- Ти си посао?

596
01:04:58,501 --> 01:05:00,327
Како можеш ово да радиш људима.

597
01:05:01,129 --> 01:05:02,623
То је био твој избор.

598
01:05:03,757 --> 01:05:06,427
Ти си се добровољно пријавио, само ти
не сећам се више.

599
01:05:06,968 --> 01:05:08,795
Барем су нам тако рекли.

600
01:05:09,471 --> 01:05:11,013
И ви сте им веровали?

601
01:05:11,515 --> 01:05:14,966
Па, да. Видео сам формуларе за сагласност.
Осим твојих!

602
01:05:15,186 --> 01:05:16,561
Лажеш!

603
01:05:17,021 --> 01:05:18,977
Ко би се добровољно пријавио за ово?

604
01:05:20,191 --> 01:05:22,230
Па било је или ово
или извршење тако...

605
01:05:22,443 --> 01:05:23,522
ста?

606
01:05:24,987 --> 01:05:26,861
Кажу да сте сви осуђени затвореници,

607
01:05:27,032 --> 01:05:30,116
који се добровољно пријављују за експеримент
уместо да се суочи са смртном казном.

608
01:05:31,077 --> 01:05:33,070
Никада нисам урадио ништа да заслужим ово.

609
01:05:33,496 --> 01:05:35,739
Да па, реци то Мејерхољду, зар не?

610
01:05:42,380 --> 01:05:45,916
- Невини смо, дођавола!
- Нисам се добровољно пријавио за ово!

611
01:05:46,302 --> 01:05:48,508
Знам, јер твој
недостаје формулар за сагласност!

612
01:05:48,679 --> 01:05:49,877
Умукни!

613
01:05:50,264 --> 01:05:52,837
Док сте проверавали систем,

614
01:05:53,602 --> 01:05:55,594
да ли сте случајно видели девојчицу?

615
01:05:57,147 --> 01:05:58,428
Не. Да.

616
01:05:59,190 --> 01:06:01,267
Мислим, видео сам је.

617
01:06:02,278 --> 01:06:03,903
Видео сам једну девојчицу...

618
01:06:06,407 --> 01:06:07,687
У твојим сновима.

619
01:06:08,450 --> 01:06:10,277
- Шта?
- Да.

620
01:06:10,786 --> 01:06:12,245
Тешко је објаснити.

621
01:06:12,955 --> 01:06:14,035
Ево.

622
01:06:16,333 --> 01:06:19,537
Видите, друга ствар имају нас
уради, је евидентирање субјекта,

623
01:06:19,712 --> 01:06:21,171
народних снова.

624
01:06:23,466 --> 01:06:26,005
Њено име је Ана, зар не?

625
01:06:33,436 --> 01:06:35,677
- Могу ли да виде у наше снове?
- Да.

626
01:06:37,231 --> 01:06:39,603
Где је моја ћерка, говно једно?!

627
01:06:39,817 --> 01:06:41,228
- Не знам!
- Лажеш!

628
01:06:41,402 --> 01:06:43,312
Не, молим те!
Дошао сам да помогнем!

629
01:06:43,489 --> 01:06:44,650
Раинс!

630
01:06:46,825 --> 01:06:48,024
Он нам треба.

631
01:06:48,327 --> 01:06:50,783
- Зашто?
- Могу ти показати излазе.

632
01:06:51,622 --> 01:06:54,195
Хајде, где су они?

633
01:06:55,960 --> 01:06:57,751
Погрешио си у вези са коцком.

634
01:06:58,003 --> 01:06:59,996
Има само 25 соба свуда около.

635
01:07:01,258 --> 01:07:04,212
Само 2 собе имају З координате у вредности од 26.

636
01:07:05,177 --> 01:07:07,751
Повремено се крећу на периметар,

637
01:07:08,556 --> 01:07:10,964
али се те 2 излазне тачке надгледају.

638
01:07:11,894 --> 01:07:15,179
И ту је требало
да буде помоћни излаз.

639
01:07:15,355 --> 01:07:17,681
То води директно ван коцке.

640
01:07:17,858 --> 01:07:19,233
Како да дођемо до тог?

641
01:07:20,361 --> 01:07:21,439
не знам.

642
01:07:21,779 --> 01:07:23,404
Па каква му је корист?

643
01:07:25,741 --> 01:07:29,075
- Можете ли нам показати како да избегнемо замке?
- Да, дефинитивно.

644
01:07:30,288 --> 01:07:31,450
У реду.

645
01:07:32,499 --> 01:07:36,034
Само ми прочитај координате
из околних просторија, молим.

646
01:07:38,880 --> 01:07:41,419
Био сам у праву.
Координате.

647
01:07:43,761 --> 01:07:45,040
па добро...

648
01:07:46,180 --> 01:07:50,759
Чини се да наш мали миш,
ипак је пацов.

649
01:07:53,313 --> 01:07:56,184
Г. Финн, можете ли
нешто о томе, молим?

650
01:07:56,774 --> 01:07:57,972
Да, господине.

651
01:08:06,410 --> 01:08:07,952
Ово је Ц-Ф-П.

652
01:08:10,414 --> 01:08:11,790
Дођавола...?

653
01:08:17,589 --> 01:08:19,166
- Проклетство.
- Шта је то?

654
01:08:19,340 --> 01:08:22,177
- Писма. Само су нестали.
- Шта?

655
01:08:26,056 --> 01:08:27,337
Сви су отишли.

656
01:08:34,398 --> 01:08:36,023
Они знају да сам овде.

657
01:08:36,483 --> 01:08:40,268
- Дакле, сада ће бити добро време за покрет.
- Добра идеја. Ти први.

658
01:08:42,281 --> 01:08:43,397
У реду.

659
01:08:44,242 --> 01:08:47,279
Не могу да обећавам,
али ово би требало да буде начин.

660
01:08:48,246 --> 01:08:51,912
Г. Куиглеи, можете ли изоловати
тај квадрант за мене молим?

661
01:08:55,420 --> 01:08:59,205
Г. Финн, покажите ми тренутну замку
конфигурација, "с'ил воус плаит".

662
01:09:13,231 --> 01:09:14,477
"Мерци".

663
01:09:17,278 --> 01:09:21,110
Хајде да им мало улепшамо живот
занимљивије, хоћемо ли?

664
01:09:42,304 --> 01:09:43,467
ок...

665
01:09:46,600 --> 01:09:50,052
Траппед. Изгледало је лако са мог стола.

666
01:10:18,676 --> 01:10:21,250
Заробили су све собе око нас.
Шта сад?

667
01:10:21,471 --> 01:10:23,263
Заиста ми је драго
појавио да помогне.

668
01:10:28,437 --> 01:10:31,853
Боже мој. Ја сам заправо
почињем да уживам.

669
01:10:32,733 --> 01:10:36,482
Знаш шта? Мислим да треба да задржимо
окупљају се и раде ово чешће.

670
01:10:46,498 --> 01:10:47,743
дођавола.

671
01:10:49,668 --> 01:10:50,699
ста?

672
01:10:52,088 --> 01:10:53,118
господине.

673
01:10:54,381 --> 01:10:55,460
Да, господине.

674
01:10:57,009 --> 01:10:58,124
Да, господине.

675
01:11:00,012 --> 01:11:01,340
Извините, господине.

676
01:11:03,099 --> 01:11:04,213
Одмах, господине.

677
01:11:06,185 --> 01:11:07,978
"Само заврши, идиоте."

678
01:11:09,355 --> 01:11:10,897
Незахвални кретени.

679
01:11:11,066 --> 01:11:12,609
Ниси то чуо.

680
01:11:13,151 --> 01:11:17,399
У реду, господо, имамо
реч са висине.

681
01:11:17,865 --> 01:11:19,655
Време је да разнесмо овај штанд за сладолед.

682
01:11:19,825 --> 01:11:21,368
- Г. Куиглеи.
- Господине?

683
01:11:21,577 --> 01:11:24,115
Чуо си човека.
Само заврши.

684
01:11:24,288 --> 01:11:25,403
Да господине.

685
01:11:30,837 --> 01:11:33,127
У реду, пусти ме да размислим,
пусти ме да размислим.

686
01:11:36,552 --> 01:11:37,714
Шта до...?

687
01:11:53,611 --> 01:11:55,320
Шта ћемо сада?

688
01:11:56,072 --> 01:11:57,614
Под. под.

689
01:12:00,702 --> 01:12:02,113
жао ми је.

690
01:12:06,208 --> 01:12:08,995
Дођавола!
Не желим да умрем овде!

691
01:12:20,056 --> 01:12:21,515
ста се десава?

692
01:12:28,440 --> 01:12:29,519
Шта је то зауставило?

693
01:12:30,150 --> 01:12:31,609
не знам.

694
01:12:40,828 --> 01:12:42,868
Хајде, комаде...

695
01:12:47,627 --> 01:12:50,545
- Шта дођавола?
- Не знам господине, изненада смо изгубили контакт.

696
01:12:52,633 --> 01:12:54,756
Да, видим то. Зашто?

697
01:12:55,761 --> 01:12:59,212
Можда потребна енергија за
сам тест је избацио кондензатор.

698
01:12:59,390 --> 01:13:01,383
Мислим, не причамо
најсавременија опрема.

699
01:13:01,809 --> 01:13:05,724
Погрешно. То не ради тако.
Није тако дизајнирано.

700
01:13:06,647 --> 01:13:09,186
Неко се зајебава са везом.

701
01:13:09,400 --> 01:13:11,108
Не знам господине.
Нисам ја.

702
01:13:11,945 --> 01:13:13,404
Ни ја, господине.

703
01:13:19,953 --> 01:13:22,575
ста?
немам појма.

704
01:13:23,750 --> 01:13:25,208
Нисам ја, кунем се.

705
01:13:32,884 --> 01:13:36,300
не би ме лагао,
Да ли бисте сада г. Цлодд?

706
01:13:38,473 --> 01:13:41,558
Не господине. Не бих размишљао о томе.

707
01:13:49,861 --> 01:13:52,732
Питања? Коментари?
шта чекамо?

708
01:13:52,906 --> 01:13:54,780
Вратите нас на мрежу!

709
01:14:15,222 --> 01:14:16,301
Проклетство.

710
01:14:17,181 --> 01:14:20,016
- Ништа.
- "Ништа" није одговор.

711
01:14:23,772 --> 01:14:25,053
Извините, господине.

712
01:14:25,565 --> 01:14:27,474
- Извините?
- Шта је то?

713
01:14:29,319 --> 01:14:31,194
Могу ли да користим објекте, господине?

714
01:14:34,117 --> 01:14:35,362
Само иди!

715
01:14:35,868 --> 01:14:38,905
за љубав Божију,
где налазе те људе?

716
01:14:40,873 --> 01:14:42,701
Мислим да није софтвер, господине.

717
01:14:42,876 --> 01:14:46,209
- Дефинитивно је хардверски проблем.
- Слушај.

718
01:14:46,421 --> 01:14:48,628
Ово сада постаје срамотно. ОК?

719
01:14:49,049 --> 01:14:51,255
Не морам да вас подсећам господо,
то за неколико минута

720
01:14:51,426 --> 01:14:54,213
нећемо имати другог избора осим
да пошаље људе тамо.

721
01:14:54,389 --> 01:14:58,089
Назовите ме импулсивним, али вероватно бих могао
смисли пар имена:

722
01:14:58,267 --> 01:14:59,975
Куиглеи! Финн!

723
01:15:00,227 --> 01:15:03,063
Знате, десно од врха.
Каква је то бука?!

724
01:15:03,440 --> 01:15:04,982
Нешто није у реду са главним извором напајања.

725
01:15:05,150 --> 01:15:06,774
Прешао је у режим ресетовања.

726
01:15:10,530 --> 01:15:12,155
Шта се дођавола дешава?

727
01:15:13,992 --> 01:15:15,107
Боот.

728
01:15:38,351 --> 01:15:40,759
- Проклетство.
- Можеш то поновити.

729
01:15:41,731 --> 01:15:42,976
ста?

730
01:15:44,065 --> 01:15:45,560
Нестало струје?

731
01:15:46,360 --> 01:15:47,392
Да.

732
01:15:47,820 --> 01:15:50,525
Дакле, замке не раде.

733
01:15:51,824 --> 01:15:54,945
- То су добре вести, да.
- Које су лоше вести?

734
01:15:56,913 --> 01:15:58,704
Прешао је у режим ресетовања.

735
01:16:01,001 --> 01:16:03,788
Систем ће се поново покренути
сам за 10 минута,

736
01:16:03,962 --> 01:16:07,663
прва рутина која се покреће
при поновном покретању, то је чисто чишћење.

737
01:16:08,467 --> 01:16:11,801
- Да ли је то тако лоше као што звучи?
- Програм Цлеан свееп флеш спаљује

738
01:16:11,970 --> 01:16:13,964
било шта што још живи у свим собама.

739
01:16:14,140 --> 01:16:17,307
- Дакле, морамо да кренемо.
- Којим путем идемо?

740
01:16:18,395 --> 01:16:19,509
не знам.

741
01:16:19,688 --> 01:16:22,357
Ок, прошли пут сам проверио те бројеве

742
01:16:22,523 --> 01:16:24,564
прилично у центру структуре.

743
01:16:24,735 --> 01:16:28,434
Дакле, претпостављам да само настављамо да идемо у истом правцу

744
01:16:28,615 --> 01:16:30,653
док не дођемо до ивице, зар не?

745
01:16:30,824 --> 01:16:32,319
Одлично, па смо се вратили на почетак!

746
01:16:32,493 --> 01:16:34,117
- Имаш ли бољу идеју?!
- Не.

747
01:16:34,662 --> 01:16:37,912
Ја не. Јер ја нисам тај који користи
људи као јебени заморци!

748
01:16:38,916 --> 01:16:40,031
Чекај!

749
01:16:40,710 --> 01:16:41,909
Назад на почетак!

750
01:16:43,129 --> 01:16:46,628
Додд. Дод је једини који
може брзо да искључи ово.

751
01:16:47,134 --> 01:16:51,760
Али он зна да би то ресетовање
упали, па зашто би он...?

752
01:16:54,391 --> 01:16:55,471
наравно.

753
01:16:57,353 --> 01:17:00,638
Чисто чишћење се дешава након
они се поравнавају на нулту позицију.

754
01:17:00,815 --> 01:17:02,689
- Шта?
- Брзо. Дај да видим твоју мапу.

755
01:17:05,695 --> 01:17:07,237
Кад дође власт
укључено, собе су програмиране

756
01:17:07,405 --> 01:17:10,857
да се врате на своје првобитне позиције
пре почетка чистог чишћења.

757
01:17:11,034 --> 01:17:14,238
сада, ако смо у једном од
излазна соба, као А-З-З,

758
01:17:14,413 --> 01:17:16,452
помериће нас на периметар, и

759
01:17:16,623 --> 01:17:18,949
имаћемо око... 3 секунде да изађемо.

760
01:17:19,543 --> 01:17:22,544
- Пре него што нас спржи.
- Да.

761
01:17:25,216 --> 01:17:28,917
Ако се та соба није померила,
можда бисмо успели. Да.

762
01:17:33,140 --> 01:17:37,305
Знате да је г. Вод био у
собу малог дечака ужасно дуго.

763
01:17:45,654 --> 01:17:47,114
Хајде.

764
01:17:50,243 --> 01:17:51,405
Имам те

765
01:17:53,537 --> 01:17:58,533
Племенит покушај спасавања
ваш штићеник, г. Додд.

766
01:18:00,671 --> 01:18:03,458
Али, на крају крајева, прилично глупо.

767
01:18:03,632 --> 01:18:06,503
Могу ли добити тај виџет назад, молим?

768
01:18:07,761 --> 01:18:09,920
Мислим да то не могу, господине.

769
01:18:13,393 --> 01:18:16,892
Господине Додд, јесте ли
непоштивање директног наређења?

770
01:18:20,983 --> 01:18:23,190
Да. тамо...

771
01:18:34,039 --> 01:18:36,745
Слатко, и пре, клишеј,

772
01:18:37,126 --> 01:18:39,118
на умиљат начин.

773
01:18:39,713 --> 01:18:43,662
Нажалост, верујем да постоји казна,

774
01:18:44,718 --> 01:18:46,675
прилично строга казна,

775
01:18:47,095 --> 01:18:49,467
за саботирање државне имовине.

776
01:18:54,978 --> 01:18:57,731
Тренутна парализа! Они
нису се шалили, зар не.

777
01:18:58,315 --> 01:19:01,067
Међутим, да не бринем,
г. Додд,

778
01:19:04,406 --> 01:19:06,445
И даље ћете моћи да осетите.

779
01:19:15,750 --> 01:19:17,578
5 минута за ресетовање.

780
01:19:19,505 --> 01:19:22,127
Мислим да сам нашао извор нашег
проблем са напајањем.

781
01:19:22,716 --> 01:19:24,294
Да ли неко зна где ово иде?

782
01:19:25,428 --> 01:19:27,006
било ко?

783
01:19:27,180 --> 01:19:29,849
То је централна спојница.
Схватио сам, господине.

784
01:19:31,851 --> 01:19:36,312
Још увек не решава наш проблем посматрања,
могли би да беже док ми причамо.

785
01:19:36,480 --> 01:19:39,186
Господине, за мање од 5 минута од
сада почиње чисти захват,

786
01:19:39,359 --> 01:19:41,518
а онда мислим да ће наш проблем нестати.

787
01:19:41,695 --> 01:19:44,612
Г. Фин, ја не верујем машинама.

788
01:19:45,324 --> 01:19:49,025
Имам машину за
хвала за ово и ово.

789
01:19:49,328 --> 01:19:52,948
Морам да их видим, са
моје сопствено Богом дано око.

790
01:19:53,125 --> 01:19:54,915
Наравно, господине, ја само, не знам како...

791
01:19:58,630 --> 01:20:00,588
Понекад и сам себе задивим.

792
01:20:00,758 --> 01:20:05,549
Г. Финн, један од наших одбеглих пацова
је бивши војник одреда. зар није?

793
01:20:05,721 --> 01:20:07,595
Да господине, то би било
Хаскел, велики момак.

794
01:20:07,765 --> 01:20:12,178
И још увек био-чипују војнике,
зар не?

795
01:20:13,186 --> 01:20:15,559
наравно. Господине, то је сјајно...

796
01:20:19,444 --> 01:20:20,938
Г. Куиглеи долази.

797
01:20:21,112 --> 01:20:25,193
Г. Финн, набавите нам уплинк до
мрежа за надзор одреда.

798
01:20:25,659 --> 01:20:27,201
Да господине. Одмах, господине.

799
01:20:37,089 --> 01:20:39,924
- Време?
- Имамо још 4 минута!

800
01:20:48,016 --> 01:20:49,427
Држи се!

801
01:21:00,070 --> 01:21:01,862
Нема шансе да је то преживео.

802
01:21:07,912 --> 01:21:09,621
Морамо да идемо. Хајде.

803
01:21:22,845 --> 01:21:26,178
- Закључани смо.
- Господине, имамо визуелно.

804
01:21:26,348 --> 01:21:28,222
То је слаб сигнал.

805
01:21:29,519 --> 01:21:31,891
Ваши порези напорно раде.

806
01:21:32,564 --> 01:21:34,223
Пренесите шифру за убијање.

807
01:21:37,278 --> 01:21:39,270
Инхибитори бола, активирани.

808
01:21:40,156 --> 01:21:43,240
Неуро-цам појачивачи, појачани.

809
01:21:52,418 --> 01:21:54,327
- Јесмо ли стигли?
- Скоро.

810
01:22:02,053 --> 01:22:03,216
Хаскелл?

811
01:22:08,059 --> 01:22:09,091
Покрет!

812
01:22:16,235 --> 01:22:17,611
Скидај се с ње!

813
01:23:01,451 --> 01:23:02,731
Хвала.

814
01:23:06,498 --> 01:23:07,742
Ок, хајде.

815
01:23:18,761 --> 01:23:20,800
- Колико још?
- Скоро смо стигли.

816
01:23:26,102 --> 01:23:27,976
А- З-З. То је то!

817
01:23:35,779 --> 01:23:37,059
У реду је.

818
01:23:37,238 --> 01:23:39,397
Нестало је струје.
Нестало је струје.

819
01:23:43,871 --> 01:23:45,151
Цхицклисс...

820
01:23:46,498 --> 01:23:47,743
човјече...

821
01:23:54,341 --> 01:23:58,470
- Има више од једног минута!
- Зар ова ствар не може ићи брже?

822
01:24:03,809 --> 01:24:07,094
- Господине, вратили смо приказ мреже.
- Они су на периметру.

823
01:24:08,647 --> 01:24:10,687
30 секунди за чишћење.

824
01:24:10,858 --> 01:24:13,266
Па мислим да је време за наше мало изненађење.

825
01:24:13,986 --> 01:24:16,359
Надам се да је ваша пречица успела, г. Куиглеи.

826
01:24:37,344 --> 01:24:39,717
- Вода.
- Помоћни излаз.

827
01:24:40,890 --> 01:24:42,384
Води директно напоље.

828
01:24:43,936 --> 01:24:45,763
- Шта сад?
- Знаш ли да пливаш?

829
01:24:55,698 --> 01:24:57,073
Скочи!

830
01:26:08,025 --> 01:26:10,018
Па?
Јесмо ли их добили?

831
01:26:11,320 --> 01:26:14,855
Извините господине.
Сигнал је био кодиран на тачки паљења.

832
01:26:15,492 --> 01:26:17,116
Мислим да смо их добили

833
01:26:20,163 --> 01:26:21,443
не свиђа ми се.

834
01:26:22,207 --> 01:26:23,915
Доведите одред до излазне тачке.

835
01:26:40,268 --> 01:26:42,059
Овуда!

836
01:27:29,487 --> 01:27:31,776
- Хајде.
- Трчи! Трчи!

837
01:27:32,240 --> 01:27:33,485
Иди!

838
01:27:57,725 --> 01:27:58,970
Он је при свести.

839
01:27:59,853 --> 01:28:04,065
Богу хвала.
Добродошао назад г. Винн.

840
01:28:04,233 --> 01:28:06,770
Ти си свестан.
Дакле, можемо почети сада.

841
01:28:10,406 --> 01:28:11,781
„Ерик Вин,

842
01:28:12,200 --> 01:28:15,615
„пошто сте проглашени кривим
велеиздаје, саботаже

843
01:28:15,787 --> 01:28:18,907
„и разна друга кривична дела против
твоја земља и твој Бог,

844
01:28:19,082 --> 01:28:21,489
"и тако даље,
бла, бла, бла...

845
01:28:22,627 --> 01:28:25,581
„Ваша реченица је била
продужен за још два века. "

846
01:28:25,755 --> 01:28:27,879
Коју реченицу?
Не сећам се суђења!

847
01:28:28,050 --> 01:28:30,885
Па, проглашен си кривим.
Немам више питања.

848
01:28:35,182 --> 01:28:36,842
Чекај! шта то радиш?

849
01:28:38,060 --> 01:28:41,726
Па, одлучили смо се за неколико модификација

850
01:28:41,898 --> 01:28:44,223
пре него што те врати унутра.

851
01:28:44,901 --> 01:28:48,519
- Чекај!
- Г. Винн, заустављате напредак.

852
01:28:48,697 --> 01:28:50,108
Зар немам избора?

853
01:28:50,949 --> 01:28:54,615
Зар сви осуђени немају избор?
Ја бирам смрт!

854
01:28:57,248 --> 01:28:58,658
Не, г. Винн.

855
01:28:59,793 --> 01:29:01,452
Немате избора.

856
01:29:02,086 --> 01:29:03,959
Већ сте направили свој избор.

857
01:29:04,129 --> 01:29:06,288
Верујем да је ово твој потпис?

858
01:29:15,434 --> 01:29:17,011
- Не разумем.
- "Не разумем".

859
01:29:17,687 --> 01:29:21,730
Изабрали сте да постанете испитаник.
Пре много година.

860
01:29:22,441 --> 01:29:23,983
А ви се тога једноставно не сећате.

861
01:29:25,403 --> 01:29:27,608
Све је то стандардна процедура.

862
01:29:27,780 --> 01:29:29,856
Али мој посао?
Додд? Овене? Цхицклисс?

863
01:29:31,034 --> 01:29:32,611
Сви лабораторијски пацови. Баш као и ти.

864
01:29:33,077 --> 01:29:35,615
Посматрајући посматраче,
знаш, такве ствари.

865
01:29:35,789 --> 01:29:37,828
Веома интересантни резултати.

866
01:29:40,460 --> 01:29:41,623
Чекај!

867
01:29:43,421 --> 01:29:47,171
- Сада ми заправо почињеш досадити.
- Где је она?

868
01:29:47,843 --> 01:29:52,720
Ох, алузивна госпођа Раинс.
Па, не треба да бринеш за њу.

869
01:29:57,187 --> 01:29:58,764
Ниси је ухватио.

870
01:30:22,630 --> 01:30:24,042
Он је сав твој.

871
01:30:25,676 --> 01:30:28,926
- Не дирај ме.
- Не брини. Ово неће болети.

872
01:30:29,888 --> 01:30:31,087
Чекај!

873
01:30:52,204 --> 01:30:56,913
Мама, хладно ми је.
Зашто не можемо запалити ватру?

874
01:30:58,668 --> 01:31:01,077
Зато што би нас лоши људи могли пронаћи.

875
01:31:04,466 --> 01:31:06,091
Имам нешто да ти покажем.

876
01:31:10,182 --> 01:31:12,590
Видите. То смо ми.

877
01:31:13,852 --> 01:31:15,395
Ми смо суперхероји.

878
01:31:17,189 --> 01:31:21,483
Ове су веома посебне јер су
нацртана од стране веома посебне особе.

879
01:31:21,985 --> 01:31:24,441
Да ли је и он суперхерој?

880
01:31:26,532 --> 01:31:29,700
Да. Да, јесте.

881
01:32:02,154 --> 01:32:03,696
Шта није у реду са њим?

882
01:32:05,949 --> 01:32:07,823
Изгледа да не зна да смо овде.

883
01:32:09,286 --> 01:32:11,244
Ова соба је зелена.

884
01:32:32,644 --> 01:32:33,760
Здраво.

885
01:32:37,358 --> 01:32:39,896
- Ова соба је зелена.
- Да, јесте.

886
01:32:42,155 --> 01:32:43,898
Шта је, шок?

887
01:32:46,117 --> 01:32:47,991
Желим да се вратим у плаву собу.

888
01:32:48,911 --> 01:32:51,237
Мислим да је ментално хендикепиран.

889
01:32:51,623 --> 01:32:53,995
- То је све што нам треба, ретард.
- Немој!

890
01:32:54,877 --> 01:32:56,668
Како је дођавола преживео овде?

891
01:32:59,339 --> 01:33:00,965
Желим да се вратим.

892
01:33:01,717 --> 01:33:02,963
Желим да се вратим.

893
01:33:03,136 --> 01:33:05,295
Назад. Назад.

894
01:33:05,680 --> 01:33:07,304
Желим да се вратим.

895
01:33:08,350 --> 01:33:10,093
Желим да се вратим.


