1
00:00:59,400 --> 00:01:05,000
EXTRAÑO, HORRIBLE, ATERRADOR
¡CUENTOS DE SUSPENSO Y HORROR!

2
00:01:16,167 --> 00:01:20,066
ESQUELETOS EN EL ARMARIO

3
00:01:20,367 --> 00:01:21,268
En otras noticias,

4
00:01:21,269 --> 00:01:22,734
el museo de utilería 
hollywood

5
00:01:22,778 --> 00:01:25,389
está listo para un
gran reapertura esta semana.

6
00:01:25,433 --> 00:01:27,330
Ofrezco 10.000...
Ofrezco 20.000...

7
00:01:27,331 --> 00:01:28,827
Ofrezco 30.000.

8
00:01:28,871 --> 00:01:30,675
Cada año, 
millones de dólares se nos escapan de las manos

9
00:01:30,699 --> 00:01:33,963
de coleccionistas que buscan
Reliquias de la historia del cine.

10
00:01:34,006 --> 00:01:37,271
Todos, desde pequeños espectadores.
hasta coleccionistas de alta gama

11
00:01:37,314 --> 00:01:40,796
Estará presente este viernes.
en el bulevar Hollywood.

12
00:01:40,839 --> 00:01:43,668
Los rumores sugieren que el 
"Esqueleto en el armario" de Lampini

13
00:01:43,712 --> 00:01:45,105
ha conmovido al público

14
00:01:45,148 --> 00:01:46,497
antes del estreno.

15
00:01:46,541 --> 00:01:49,421
Este es definitivamente un
un espectáculo que te mataría por verlo...

16
00:01:54,766 --> 00:01:55,898
Vamos, Burke, muéstramelo.

17
00:01:57,639 --> 00:01:59,945
¿Qué hay en la caja?

18
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
Bolas.

19
00:02:01,643 --> 00:02:04,385
Sí, son pelotas. ¡Muéstrame!

20
00:02:05,255 --> 00:02:08,084
¡Ay dios mío!

21
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
¡Voilá!

22
00:02:10,173 --> 00:02:13,829
Increíble.

23
00:02:13,872 --> 00:02:16,136
- Si esto es real.
- Oh, 100% auténtico.

24
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
La madre de Coscarelli tenía esto.

25
00:02:17,833 --> 00:02:20,183
almacenado en el ático durante 40 años.

26
00:02:20,227 --> 00:02:22,446
Madres cariñosas, 
Son el sueño de un coleccionista.

27
00:02:22,490 --> 00:02:23,926
Eso es cierto.

28
00:02:23,969 --> 00:02:26,929
- Entonces ¿dónde está el jefe?
- ¿Dónde más estarías?

29
00:02:26,972 --> 00:02:30,498
En el laboratorio, 
Trabajando en los últimos detalles.

30
00:02:30,541 --> 00:02:32,630
El estreno será en dos días.
¿Puedes creerlo?

31
00:02:32,674 --> 00:02:35,285
el puso su corazon
y alma en este lugar.

32
00:02:35,329 --> 00:02:37,853
Sin mencionar cada centavo 
que su padre lo abandonó.

33
00:02:37,896 --> 00:02:39,898
Te matará si no funciona.

34
00:02:39,942 --> 00:02:42,205
Bueno, si decide caer muerto

35
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
tal vez tu y yo podamos 
huir juntos.

36
00:02:43,946 --> 00:02:47,297
Lo siento, Burke. 
Nunca tendrás lo que él tiene.

37
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
¿Y qué es?

38
00:02:49,256 --> 00:02:51,475
Magia. desde el momento 
que nos conocimos,

39
00:02:51,519 --> 00:02:54,522
es como si fuéramos dos 
guisantes en una vaina gigante.

40
00:02:54,565 --> 00:02:58,482
Si tú lo dices.
Bueno, mira, me voy.

41
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
Ah, y si por casualidad vienes
ver Sr. Pea,

42
00:03:00,571 --> 00:03:03,357
dile que tengo una línea
del facehugger de la película "Alien".

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,229
¡Con seguridad! 
¡Hasta la vista, cariño!

44
00:03:06,273 --> 00:03:08,710
Oye, no deberías tocar eso.

45
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Relájate, ¿a quién le importa?
Ella ni siquiera se dio cuenta.

46
00:03:10,494 --> 00:03:13,584
¡Tú, pedazo de mierda! 
¡Saca tus manos de ahí!

47
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
Cuando visitas el Louvre,

48
00:03:15,325 --> 00:03:17,240
ellos 
¿Te dejan acariciar a la Mona Lisa?

49
00:03:17,284 --> 00:03:18,589
¿OMS?

50
00:03:18,633 --> 00:03:21,157
La Mona Lisa,
el cuadro famoso?

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,898
¿Crees que ellos 
dejar que te toquen?

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,031
¡Alerta de spoiler! Ahí está la mierda 
de un cartel gigante que dice

53
00:03:26,075 --> 00:03:28,773
mantén tus malditas manos
Lejos del puto arte.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Relájate, niña, es sólo polvo.

55
00:03:30,601 --> 00:03:32,734
Oye, tal vez podamos olerlo.

56
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
¿Quizás podamos olerlo?

57
00:03:34,779 --> 00:03:35,998
Tal vez ustedes dos tontos

58
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
quiero elegir irme 
fuera de aquí ahora mismo.

59
00:03:37,956 --> 00:03:40,742
Puedes elegir,
pero elige sabiamente.

60
00:03:40,785 --> 00:03:45,181
Entiendo. Ningún problema.

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,705
¿Cuál es su problema?

62
00:03:47,749 --> 00:03:51,709
Ninguno. ella es
simplemente protegiendo el arte.

63
00:03:51,753 --> 00:03:55,365
Ahora, este cáliz, dice la leyenda. 
que otorga vida eterna

64
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
para cualquiera que beba de él.

65
00:03:58,063 --> 00:04:00,718
Es parte de la historia del cine.

66
00:04:00,762 --> 00:04:04,244
Asimismo, los accesorios
traer vida eterna a las películas.

67
00:04:04,287 --> 00:04:05,897
Son inmortales.

68
00:04:05,941 --> 00:04:09,292
A diferencia de las propias estrellas,
Los accesorios nunca mueren.

69
00:04:09,336 --> 00:04:11,120
Mirar alrededor.

70
00:04:11,163 --> 00:04:15,255
Estas partes no fueron
creado en una computadora.

71
00:04:15,298 --> 00:04:18,214
fueron hechos a mano
de artesanos.

72
00:04:18,258 --> 00:04:20,782
Tienen alma y corazón.

73
00:04:20,825 --> 00:04:24,525
Sólo piensa, 
¿Qué sería de Freddy sin el guante?

74
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
O el capitán de Star Trek
sin tu silla?

75
00:04:28,268 --> 00:04:30,550
Y al viejo Norman Bates no le importaba 
Podría convertirte en tu propia madre

76
00:04:30,574 --> 00:04:32,054
sin la peluca adecuada.

77
00:04:32,097 --> 00:04:34,099
Bebé, lo olvidaste
decir "alerta de spoiler".

78
00:04:34,143 --> 00:04:36,537
No lo he olvidado.
Todo el mundo ha visto "Psicosis".

79
00:04:36,580 --> 00:04:38,297
- Ustedes dos debieron haber visto "Psicosis".
-Vince Vaughn.

80
00:04:38,321 --> 00:04:41,542
Oh, Jesús, me atraganté 
mi propio vómito.

81
00:04:42,673 --> 00:04:44,153
Oye, ¿qué hay ahí atrás?

82
00:04:47,548 --> 00:04:49,201
Sin spoilers.

83
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
Tienes que aguantar hasta 
estreno mundial.

84
00:04:53,380 --> 00:04:55,295
Sé que lo disfrutarás.

85
00:05:19,884 --> 00:05:22,887
¡Maldición!

86
00:05:22,931 --> 00:05:25,890
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

87
00:05:25,934 --> 00:05:29,720
Acabo de perder.
Superado en el último segundo.

88
00:05:29,764 --> 00:05:32,027
- ¿Por quién?
- Bateman.

89
00:05:32,070 --> 00:05:37,380
Él es mi Khan. ¡Jaaaaaan!

90
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
¿De dónde es esto?

91
00:05:39,034 --> 00:05:40,272
La cabeza decapitada de David 
Warner en "La Profecía".

92
00:05:40,296 --> 00:05:43,430
Oh, cariño, lo siento.

93
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
Amar significa nunca tener
decir "lo siento".

94
00:05:45,867 --> 00:05:48,478
Cooper pilota el barco, jefe.

95
00:05:53,570 --> 00:05:56,791
Entonces, ¿qué hace este tipo? 
tienes contra ti?

96
00:05:56,834 --> 00:06:01,665
No soy yo. Con mi padre. 
Comenzó incluso antes de que yo naciera.

97
00:06:01,709 --> 00:06:03,145
Yo...

98
00:06:03,188 --> 00:06:08,106
Simplemente heredé el rencor.

99
00:06:08,150 --> 00:06:10,892
- ¿Bateman conoce a tu padre?
- Sí.

100
00:06:10,935 --> 00:06:16,811
Eran coleccionistas rivales.
en la antigua Comic-Con.

101
00:06:16,854 --> 00:06:19,944
Él quería desesperadamente 
algo que tenia,

102
00:06:19,988 --> 00:06:22,512
y mi padre se negó 
para dárselo.

103
00:06:22,556 --> 00:06:25,385
Déjame adivinar:
el condensador de flujo.

104
00:06:25,428 --> 00:06:28,997
No. Mi madre.

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,434
Su belleza era única.

106
00:06:31,478 --> 00:06:35,133
Padre lo llamó una obra maestra.

107
00:06:35,177 --> 00:06:39,399
Se conocieron en
Castillo Mágico en Hollywood.

108
00:06:39,442 --> 00:06:43,446
Su padre era mago de mesa y 
La madre trabajó detrás de escena.

109
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
Entonces esto viene de familia.

110
00:06:45,405 --> 00:06:47,494
- ¿Qué?
- La magia.

111
00:06:47,537 --> 00:06:51,454
Bueno, no tanto.
La magia de mi padre era real.

112
00:06:51,498 --> 00:06:57,417
Tenía una manera de... bueno,
Da vida a los accesorios.

113
00:06:57,460 --> 00:06:59,723
Ni siquiera estoy cerca de ese nivel.

114
00:06:59,767 --> 00:07:04,728
Pero logré poner el mío. 
manos a la obra mi propia obra maestra.

115
00:07:04,772 --> 00:07:08,515
Bueno...

116
00:07:08,558 --> 00:07:11,474
Bateman puede mantener la cabeza 
decapitó a David Warner.

117
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
Él nunca tendrá lo que tú tienes.

118
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
Entonces...

119
00:07:19,613 --> 00:07:21,484
¿Quieres hacer esto en
¿La silla del capitán?

120
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
¡Afirmativo!

121
00:07:38,719 --> 00:07:41,896
Hola belleza.

122
00:07:44,551 --> 00:07:46,727
- Buenas noches.
- Hola.

123
00:07:48,903 --> 00:07:51,949
Cerraremos en algunos 
momentos, pero, uh,

124
00:07:51,993 --> 00:07:53,536
presentarse mañana
para el estreno mundial

125
00:07:53,560 --> 00:07:55,344
de nuestra nueva exposición.

126
00:07:55,387 --> 00:07:56,998
De hecho, nueva exposición.

127
00:07:59,217 --> 00:08:01,350
Bueno, resulta que

128
00:08:01,393 --> 00:08:03,483
unos minutos
será más que adecuado.

129
00:08:03,526 --> 00:08:07,704
Bueno, voy a tener que cobrarte
el valor total.

130
00:08:07,748 --> 00:08:09,140
Precio completo entonces.

131
00:08:30,814 --> 00:08:33,991
Esta es la motosierra utilizada por
Bruce Campbell en "La noche de los muertos vivientes".

132
00:08:36,037 --> 00:08:37,778
¿Y ese de ahí?

133
00:08:37,821 --> 00:08:39,562
La motosierra utilizada en la escena.
por Dennis Hopper

134
00:08:39,606 --> 00:08:41,346
en "La masacre de Texas 2".

135
00:08:44,524 --> 00:08:48,353
- ¿Cuál es la diversión?
- Nada. Nada en absoluto.

136
00:08:48,397 --> 00:08:49,964
No pareces impresionado.

137
00:08:50,007 --> 00:08:52,532
Me quedaría si me dijeras
cual era la motosierra

138
00:08:52,575 --> 00:08:54,708
utilizado por Gunnar Hansen
en el original

139
00:08:54,751 --> 00:08:57,711
La "Masacre de Texas".

140
00:08:57,754 --> 00:09:01,845
¿La "Masacre de Texas 2"? 
Hilo de basura. Es una enfermedad.

141
00:09:04,631 --> 00:09:06,458
Estás predicando a los convertidos.

142
00:09:19,341 --> 00:09:23,606
Desafortunadamente, la motosierra 
El original ya no existe.

143
00:09:23,650 --> 00:09:25,826
¿Oh? 
Lo siento pero no estoy de acuerdo.

144
00:09:32,746 --> 00:09:37,054
Comprado personalmente de 
propiedad de Tobe Hooper.

145
00:09:37,098 --> 00:09:38,360
¡Gran mierda!

146
00:09:38,403 --> 00:09:39,927
si pudiera
ser autenticado,

147
00:09:39,970 --> 00:09:41,731
Quizás te interese 
quítatelo de ti.

148
00:09:41,755 --> 00:09:43,931
No pudiste pagar.

149
00:09:43,974 --> 00:09:45,367
Quizás no en efectivo.

150
00:09:45,410 --> 00:09:47,282
¿Qué más tienes en mente?

151
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Oye, cuida tus ojos allí, 
cola de caballo.

152
00:09:49,371 --> 00:09:52,809
¿Daniela? Muéstrale el zapato.

153
00:09:54,332 --> 00:09:56,049
Utilizado por Rosa Klebb en
"Moscú contra 007".

154
00:09:56,073 --> 00:09:57,292
La última pareja superviviente.

155
00:09:57,335 --> 00:09:59,990
- Lindo.
- ¿Lindo?

156
00:10:00,034 --> 00:10:01,949
Hace poco compré el 
El girocóptero de la pequeña Nellie

157
00:10:01,992 --> 00:10:03,385
de "007 - Sólo viven dos".

158
00:10:03,428 --> 00:10:06,127
Sigue volando, 
Genial en combustible.

159
00:10:06,170 --> 00:10:08,608
esto es un poco mejor 
que un zapato viejo.

160
00:10:08,651 --> 00:10:12,655
Respeta los pies de la niña.

161
00:10:12,699 --> 00:10:15,615
Podemos quedarnos así todo el día. 
va directo al grano.

162
00:10:15,658 --> 00:10:18,705
¿Qué es lo que realmente
¿Quieres... Bateman?

163
00:10:18,748 --> 00:10:21,055
¿Bateman?

164
00:10:21,098 --> 00:10:23,535
En persona.
Y tienes razón.

165
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
Me presenté por una razón.

166
00:10:26,060 --> 00:10:28,105
Oye, ¿no sabes leer?

167
00:10:28,149 --> 00:10:29,933
Nunca fui alguien que esperara.

168
00:10:41,075 --> 00:10:43,860
Dios mío.

169
00:10:43,904 --> 00:10:47,516
Las historias eran ciertas.

170
00:10:47,559 --> 00:10:51,520
El Santo Grial de la utilería 
del cine.

171
00:10:51,563 --> 00:10:55,437
Esqueletos humanos reales 
tal como aparecieron en la pantalla.

172
00:10:55,480 --> 00:10:59,136
Tu padre era coleccionista de 
cosas hermosas, pero esto?

173
00:10:59,180 --> 00:11:02,966
Mantén las joyas escondidas 
¡De los fans es un crimen!

174
00:11:03,010 --> 00:11:07,188
Esto vino de...
Ja, ja, "asaltantes".

175
00:11:07,231 --> 00:11:09,103
Pobre Marion.

176
00:11:09,146 --> 00:11:12,889
Y... y... y "Poltergeist".

177
00:11:15,544 --> 00:11:19,896
Ah, y... 
¿Y qué tenemos aquí?

178
00:11:19,940 --> 00:11:24,248
¡Oh sí! ¡El original!

179
00:11:24,292 --> 00:11:29,471
Es genial verte de nuevo, 
viejo amigo.

180
00:11:32,866 --> 00:11:34,694
¡Hermoso!

181
00:11:36,608 --> 00:11:40,221
Ah, y...

182
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
es solo la chica
que estaba esperando ver.

183
00:11:43,790 --> 00:11:47,750
Por último, pero no menos importante, 
El zombi del sótano de "El despertar de los muertos".

184
00:11:47,794 --> 00:11:49,360
El clásico de Romero, por supuesto.

185
00:11:49,404 --> 00:11:51,972
- ¿Hay otro?
- Los zombis que corren apestan.

186
00:11:52,015 --> 00:11:56,063
Lo admito. 
Estoy impresionado.

187
00:11:56,106 --> 00:11:59,806
No, no lo eres. 
Te lo volveré a preguntar.

188
00:11:59,849 --> 00:12:01,537
¿Qué eres? 
¿Realmente lo quieres?

189
00:12:02,841 --> 00:12:04,984
no soy yo
un hombre codicioso.

190
00:12:09,119 --> 00:12:12,209
estaré contento con 
este chico aquí.

191
00:12:12,253 --> 00:12:13,689
Lo siento, Bateman.

192
00:12:13,733 --> 00:12:16,866
Mis accesorios son la familia 
y la familia no está en venta.

193
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
Eso sonó como yo 
¿Estabas negociando?

194
00:12:22,393 --> 00:12:24,439
¿Qué diablos es esto?

195
00:12:24,482 --> 00:12:30,401
Reliquias antiguas llamadas 
recortes de periódicos.

196
00:12:30,445 --> 00:12:31,814
Este es un interesante
recorte de

197
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
"Periódico de Pittsburgh".

198
00:12:33,753 --> 00:12:35,624
Él revela que nuestro amigo
zombie de "El despertar de los muertos",

199
00:12:35,667 --> 00:12:37,800
con la ayuda del mago Tom Savini,

200
00:12:37,844 --> 00:12:41,804
fue construido sobre el esqueleto de 
un donante humano desconocido adquirido

201
00:12:41,848 --> 00:12:44,043
- de una casa de suplementos médicos.
- Lo cual era una práctica habitual.

202
00:12:44,067 --> 00:12:45,503
Muchos esqueletos en
Las películas eran reales.

203
00:12:45,547 --> 00:12:47,288
Precisamente.

204
00:12:47,331 --> 00:12:50,682
El esqueleto acabó teniendo una 
entierro apropiado en el, uh,

205
00:12:50,726 --> 00:12:54,599
Cementerio Monte Líbano
en Pittsburg.

206
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Esta historia tiene 
¿Algún objetivo?

207
00:12:56,166 --> 00:12:59,169
Más que un gol. 
Un giro.

208
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Los restos fueron robados.

209
00:13:09,179 --> 00:13:11,181
¿De qué estamos hablando aquí?

210
00:13:11,225 --> 00:13:12,313
¿Historia antigua?

211
00:13:12,356 --> 00:13:14,228
Oh, no.

212
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
Esta foto fue tomada hace tres años. 
hace días.

213
00:13:20,974 --> 00:13:23,759
¿Te importaría decírselo? 
¿O te digo?

214
00:13:28,982 --> 00:13:31,158
tu novio es un
Tomb Raider.

215
00:13:31,201 --> 00:13:33,073
Un carnicero certificado.

216
00:13:33,116 --> 00:13:36,250
¡Qué tontería! 
¡Díselo!

217
00:13:36,293 --> 00:13:37,904
¡Dile que está lleno de mierda!

218
00:13:37,947 --> 00:13:40,625
y tu eres una perra 
leal y estúpido.

219
00:13:42,169 --> 00:13:43,953
Él lo va a arruinar.

220
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
- ¿A quién llamas?
- La policía, por supuesto.

221
00:13:46,216 --> 00:13:47,478
No, no puedes.

222
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Nos cerrarán antes
incluso si abrimos.

223
00:13:49,132 --> 00:13:50,568
Y peor aún cuando escuchan 
hablar de

224
00:13:50,612 --> 00:13:52,266
tus carniceros
Aventuras en las tumbas.

225
00:13:52,309 --> 00:13:53,571
¡Por favor, no lo entiendes!

226
00:13:53,615 --> 00:13:56,531
Los accesorios son el legado.
de mi padre!

227
00:13:56,574 --> 00:14:00,013
Levantarse. 
¡Levantarse!

228
00:14:00,056 --> 00:14:02,102
no estoy interesado
en tu patético legado.

229
00:14:02,145 --> 00:14:04,104
solo estoy interesado
a nuestro amigo aquí!

230
00:14:04,147 --> 00:14:06,558
Y lo aceptaré. Envuélvelo.

231
00:14:06,580 --> 00:14:09,111
Y sabes qué, puedes armarlo.
Los zapatos de Rosa Klebb también

232
00:14:09,112 --> 00:14:10,371
como un bono extra.

233
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
Puedo usarlo como
esparcidor de malos olores.

234
00:14:12,416 --> 00:14:14,201
¡Lo va a arruinar!

235
00:14:14,244 --> 00:14:15,593
Daniela,

236
00:14:15,637 --> 00:14:17,682
- Dale el zapato.
- ¡No!

237
00:14:17,726 --> 00:14:18,858
Entregado.

238
00:14:49,236 --> 00:14:52,021
Está muerto, Jim.

239
00:14:52,065 --> 00:14:54,241
te olvidaste de decir
"alerta de spoiler".

240
00:14:57,592 --> 00:15:00,421
¡Ay, Jesús! 
Esto no es un sueño.

241
00:15:00,464 --> 00:15:01,683
¡Realmente está sucediendo!

242
00:15:01,726 --> 00:15:02,790
silencio, 
Yo... estoy pensando.

243
00:15:02,814 --> 00:15:04,512
Sí, piénsalo.

244
00:15:04,555 --> 00:15:05,861
Sigue pensando mientras 
yo reflexiono

245
00:15:05,905 --> 00:15:08,211
¿Para qué lo voy a utilizar?
¡maldita prisión!

246
00:15:08,255 --> 00:15:09,517
No, eso no sucederá.

247
00:15:09,560 --> 00:15:11,693
No con mi Mona Lisa, ¿vale?

248
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
Está bien, respira hondo.

249
00:15:18,743 --> 00:15:22,617
Bien, final del nuevo guión.

250
00:15:22,660 --> 00:15:24,662
Dame tus ganchos para carne 
"La noche de los muertos vivientes"

251
00:15:24,706 --> 00:15:26,360
y el cortador de cajas
de "Breaking Bad"

252
00:15:26,403 --> 00:15:28,779
Y me encontrarás atrás. 
Ve...

253
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
Trabajas para nosotros ahora 
bateman.

254
00:15:48,077 --> 00:15:50,514
Yo y papá.

255
00:15:50,558 --> 00:15:51,820
¡Rápido, cariño, vete!

256
00:15:51,863 --> 00:15:53,909
Abriremos en menos de 
seis horas.

257
00:15:53,953 --> 00:15:55,084
¡Yo voy!

258
00:15:55,128 --> 00:15:56,607
este chico es mas pesado 
de lo que parece!

259
00:15:56,651 --> 00:15:58,740
Te estoy escuchando.

260
00:15:58,783 --> 00:16:00,785
Jesús, 
¿Qué diablos comiste en el almuerzo?

261
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Supongo que lo descubriremos.

262
00:16:02,526 --> 00:16:04,659
¡Dios mío, no...!

263
00:16:10,621 --> 00:16:12,232
¡Sí!

264
00:16:12,275 --> 00:16:15,584
¡Aunque ahí!

265
00:16:16,627 --> 00:16:18,064
Hasta la vista, cariño.

266
00:16:19,413 --> 00:16:21,328
¡Me estoy derritiendo! 
¡Me estoy derritiendo!

267
00:16:21,371 --> 00:16:23,156
Aaah... Jesús, lo siento.

268
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
No pude resistirme.

269
00:16:41,565 --> 00:16:44,481
¿Estimado? ¿Estás bien?

270
00:16:51,358 --> 00:16:55,057
todos nos quedamos un poco 
loco a veces.

271
00:16:55,101 --> 00:16:56,928
¿Qué dijo sobre el cementerio...?

272
00:16:56,972 --> 00:17:00,062
- ¿Monte Líbano?
- Sí, de todos modos.

273
00:17:00,106 --> 00:17:02,891
Fue una tontería, ¿verdad?

274
00:17:02,934 --> 00:17:04,912
Quiero decir, no cavaste el 
la tumba de una persona, ¿verdad?

275
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
Por supuesto.

276
00:17:06,199 --> 00:17:08,549
¿Por qué piensas eso?

277
00:17:08,592 --> 00:17:09,854
Burke hizo la excavación.

278
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
me costó uno 
fortuna en horas extras.

279
00:17:11,508 --> 00:17:15,295
¿Burke? Oh, Jesús,
¡Pedazo de mierda enfermo!

280
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
no hagamos eso 
un problema, ¿vale?

281
00:17:19,255 --> 00:17:21,146
Quiero decir, odio mencionar esto.
porque estas enojado y todo,

282
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
pero ¿por qué vamos a cortar?

283
00:17:22,954 --> 00:17:26,567
¿Una maldita alfombra? 
¿Mmm?

284
00:17:26,610 --> 00:17:29,918
es alguien que conocemos 
¿Quién está enterrado aquí?

285
00:17:29,961 --> 00:17:32,573
No, no me toques. 
Ni siquiera me mires.

286
00:17:32,616 --> 00:17:36,577
Cariño, no estabas haciendo 
bueno con nadie

287
00:17:36,620 --> 00:17:39,275
estando a seis pies del suelo.

288
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
Esto sucede porque
ser mi película favorita.

289
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
Y todo lo que hice fue 
restaurarlo.

290
00:17:43,149 --> 00:17:45,301
Y no creas que no consulté
o Savini sobre las especificaciones.

291
00:17:45,325 --> 00:17:47,762
Es su bebé. 
Me dio instrucciones detalladas.

292
00:17:47,805 --> 00:17:49,894
cómo eliminar algunos de los
Arroz Krispies y...

293
00:17:49,938 --> 00:17:51,133
No quieres oír esto.

294
00:17:51,157 --> 00:17:52,680
No, 
Realmente no quiero hacerlo.

295
00:17:53,855 --> 00:17:55,291
Bueno, ¿qué tal este novato, eh?

296
00:17:55,305 --> 00:17:56,927
¿De dónde viene?

297
00:17:58,729 --> 00:18:00,166
- ¡Miel!
- No viene de ningún lado.

298
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
Él es...

299
00:18:02,168 --> 00:18:04,518
mi padre.

300
00:18:04,561 --> 00:18:06,302
Jesús, 
¿También lo desenterraste?

301
00:18:06,346 --> 00:18:08,150
No es como crees.
Es lo que quería el padre.

302
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
Lo expuso todo en su testamento.

303
00:18:09,914 --> 00:18:11,394
¿Qué? El quería convertirse
¿En un maldito accesorio?

304
00:18:11,438 --> 00:18:15,268
¡Por supuesto! Bueno,
sí, sí, de hecho.

305
00:18:15,311 --> 00:18:18,314
Donó sus restos a
Destino científico... ciencia ficción.

306
00:18:21,622 --> 00:18:24,712
Jesús. Yo... yo... yo... maté
alguien gracias a ti!

307
00:18:24,755 --> 00:18:26,409
Y no creas que yo 
Me olvidaré de esto.

308
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
- No, no...
- ¿Adónde vas?

309
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
Toma una puta ducha
y trata de ver qué haré

310
00:18:30,196 --> 00:18:32,807
¡El resto de mi puta vida!

311
00:18:32,850 --> 00:18:35,462
¡Oye, bien hecho! Hazlo.

312
00:18:35,505 --> 00:18:38,117
Termino aquí.

313
00:18:38,160 --> 00:18:39,988
Limpia la alfombra.

314
00:18:40,031 --> 00:18:41,471
tengo que deshacerme de todo 
sus cosas personales.

315
00:18:41,511 --> 00:18:44,862
Ah, y saca su auto de allí.
Tengo que sacar su auto de allí.

316
00:18:44,906 --> 00:18:47,169
Ya sabes, ¿los últimos detalles?

317
00:18:47,213 --> 00:18:48,605
Se trata de los detalles.

318
00:18:59,660 --> 00:19:02,053
Uf, que día.

319
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
¿Hola?

320
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
¿Alguien por ahí?

321
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
Aparece, 
¡presentate dondequiera que estés!

322
00:19:25,033 --> 00:19:26,687
¡Qué carajo!

323
00:19:50,101 --> 00:19:51,494
¿Qué demonios?

324
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
¡Daniela! ¡Daniela! ¡Daniela!

325
00:22:39,488 --> 00:22:41,664
¡Joder! Lo lamento.

326
00:22:55,678 --> 00:22:59,552
¡BATEMAN!

327
00:23:08,778 --> 00:23:10,084
¡Ayuda! ¡Ayuda!

328
00:24:20,023 --> 00:24:22,156
- ¿Padre?
- ¿Eh?

329
00:24:41,697 --> 00:24:44,613
Lo logramos, papá. 
Ganamos.

330
00:25:04,198 --> 00:25:07,680
Mierda.

331
00:25:07,723 --> 00:25:10,857
Uf, mierda total.

332
00:25:10,900 --> 00:25:13,903
- Eso es genial.
- Eh, no está mal.

333
00:25:13,947 --> 00:25:15,557
¡Eso es genial!

334
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
Me alegro que te haya gustado.

335
00:25:19,518 --> 00:25:23,173
Ella es mi obra maestra.
Mi Mona Lisa.

336
00:25:26,394 --> 00:25:28,657
Ah, ¿y la alerta de spoiler?

337
00:25:28,701 --> 00:25:32,835
Los accesorios son mágicos.
y nunca morirán.

338
00:26:05,664 --> 00:26:10,580
FAMILIA

339
00:26:18,664 --> 00:26:21,580
- ¡Una canción más!
- Vamos, vámonos.

340
00:26:23,190 --> 00:26:25,888
Mírate. 
¿Estás bien?

341
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
¡Sabes beber!

342
00:26:27,890 --> 00:26:31,111
¡Sí! Mira, estoy casi
oficialmente abogado.

343
00:26:31,154 --> 00:26:32,678
Si no empiezo a quedarme
jugado ahora,

344
00:26:32,721 --> 00:26:35,376
así que rebobinaré
durante algunos años, y eso no es bueno.

345
00:26:35,419 --> 00:26:36,899
¿Dijiste "borracho"?

346
00:26:36,943 --> 00:26:38,509
No, no, no, no.

347
00:26:38,553 --> 00:26:41,251
- Estás conmovido.
- Sólo un poco.

348
00:26:41,295 --> 00:26:43,427
Está bien, 
tenemos que dejar de hacer esto.

349
00:26:43,471 --> 00:26:45,386
No soy yo, eres tú.

350
00:26:45,429 --> 00:26:47,649
No es mi culpa que la tuya 
La audición fue una decepción.

351
00:26:47,693 --> 00:26:51,305
Maldita sea, esa es toda tu defensa. 
¿Consejero?

352
00:26:51,348 --> 00:26:54,438
¿El testigo no puede oír?

353
00:26:54,482 --> 00:26:56,702
Sí, esto funciona para mí.

354
00:26:56,745 --> 00:26:59,008
Necesitas guardar el tuyo 
células cerebrales a la corte.

355
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
¿Por qué? 
No hay nada que probar

356
00:27:00,706 --> 00:27:02,621
que beber realmente mata 
células cerebrales.

357
00:27:02,664 --> 00:27:06,059
Ah no, ¿sabes qué?
Yo creo en ti.

358
00:27:06,102 --> 00:27:08,627
Hay millones que no lo creerían, 
pero me convenciste.

359
00:27:08,670 --> 00:27:10,280
Bueno, mientras te tenga a ti,

360
00:27:10,324 --> 00:27:12,021
Eso es todo lo que me importa.

361
00:27:12,065 --> 00:27:15,111
Dios mío, tenemos que irnos.
ahí, como, ¡ahora mismo!

362
00:27:15,155 --> 00:27:19,289
- ¿A dónde?
- Allá.

363
00:27:19,333 --> 00:27:21,465
¿Están abiertos ahora?
Esto es muy...

364
00:27:21,509 --> 00:27:22,704
¡Sí, vámonos! Será divertido.

365
00:27:22,728 --> 00:27:25,948
El tercer ojo de Boone.

366
00:27:25,992 --> 00:27:28,603
¿Cómo es que nunca he visto esto? 
lugar antes?

367
00:27:28,647 --> 00:27:30,518
¡Después de usted!

368
00:27:44,227 --> 00:27:48,928
¡Esto va a ser increíble!

369
00:27:53,280 --> 00:27:56,718
¿Hola? ¿Hola?

370
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
Veo gente muerta.

371
00:28:02,332 --> 00:28:04,291
Veo procesos.

372
00:28:06,032 --> 00:28:08,599
No... no... no toques. 
No toques nada.

373
00:28:11,864 --> 00:28:13,256
¿Alguien en casa?

374
00:28:15,171 --> 00:28:19,132
Oh, cortina aterradora.

375
00:28:19,175 --> 00:28:22,004
-¿Boone?
- Sería de esperar.

376
00:28:28,794 --> 00:28:31,927
Bienvenido. Por favor entra.

377
00:28:35,409 --> 00:28:40,675
Soy miope, entonces tú 
habrá que llegar...

378
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
más cerca.

379
00:28:42,764 --> 00:28:45,375
Sentarse. Sentarse.

380
00:28:55,908 --> 00:28:58,867
Dame tu mano izquierda.

381
00:28:58,911 --> 00:29:00,913
Izquierda.

382
00:29:05,700 --> 00:29:07,049
Huelo espíritus.

383
00:29:07,093 --> 00:29:10,009
- Bueno, estoy seguro de que sí.
- Podemos...

384
00:29:12,272 --> 00:29:14,578
Tu mano es fascinante.

385
00:29:14,622 --> 00:29:17,886
Y es tan suave.

386
00:29:17,930 --> 00:29:21,237
Tan detallado.

387
00:29:21,281 --> 00:29:22,780
Esto significa que 
¿Tengo muchas arrugas?

388
00:29:22,804 --> 00:29:24,023
¿Tengo muchas arrugas?

389
00:29:24,066 --> 00:29:27,200
Mucho, cariño.

390
00:29:27,243 --> 00:29:30,943
Las arrugas son nuestras líneas. 
de la vida.

391
00:29:30,986 --> 00:29:33,423
Nos mantienen atrapados 
a medida que envejecemos.

392
00:29:33,467 --> 00:29:37,471
Sólo aquellos que mueren sin 
vivir puede evitarlos.

393
00:29:37,514 --> 00:29:39,778
Es una bonita forma de explicar.

394
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
Eres un artista.

395
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
¿Cómo sabes eso?

396
00:29:48,221 --> 00:29:51,615
En tu arte utilizas el 
manos, pero sin pinturas.

397
00:29:51,659 --> 00:29:55,532
¡Bien! Está bien, lo hago
esculturas! Esto es surrealista.

398
00:29:55,576 --> 00:29:59,319
¿Estás trabajando en un
gran proyecto ahora.

399
00:29:59,362 --> 00:30:05,064
De hecho... te sientes culpable
por salir por la noche

400
00:30:05,107 --> 00:30:09,155
- en lugar de que estés trabajando.
- Sí.

401
00:30:09,198 --> 00:30:11,548
Y este proyecto es muy
importante para ti, ¿no?

402
00:30:13,246 --> 00:30:15,726
Puedo verlo en tus manos

403
00:30:15,770 --> 00:30:18,294
que eres muy
creativo y respetado.

404
00:30:18,338 --> 00:30:19,687
¡Sí!

405
00:30:19,730 --> 00:30:22,342
Y que tienes una galería de 
objetos expuestos para mostrar.

406
00:30:24,474 --> 00:30:26,781
mucha gente importante 
estará presente.

407
00:30:26,825 --> 00:30:28,130
¡Esto es surrealista! Bueno.

408
00:30:28,174 --> 00:30:32,700
Alguien llamado Marcia.
Alguien llamado Doug.

409
00:30:32,743 --> 00:30:34,223
Ellos hablarán...

410
00:30:44,538 --> 00:30:47,758
¡De Jackson!
Jackson, ¿escuchaste?

411
00:30:47,802 --> 00:30:51,850
Quiero decir, ¡eso es una locura!
Cosas alucinantes.

412
00:30:51,893 --> 00:30:54,174
Él sabe todo sobre Marcia,
y Doug, y el programa, y todo...

413
00:30:56,202 --> 00:30:58,595
Cariño, ¿estás bien?

414
00:30:58,639 --> 00:31:01,947
Sí, yo... creo...

415
00:31:01,990 --> 00:31:04,558
Creo que bebí demasiado.

416
00:31:04,601 --> 00:31:06,690
Tal vez deberíamos irnos a casa,
si no es un problema.

417
00:31:06,734 --> 00:31:09,911
Sí, claro.

418
00:31:09,955 --> 00:31:12,522
Sí, vámonos... vámonos...

419
00:31:17,571 --> 00:31:20,052
Yo...

420
00:31:20,095 --> 00:31:23,446
Acepto...

421
00:31:23,490 --> 00:31:25,709
la mayoría de los principales 
tarjetas de crédito.

422
00:31:25,753 --> 00:31:27,929
Por supuesto que aceptas.

423
00:31:29,888 --> 00:31:31,672
- ¿Te divertiste esta noche?
- Sí.

424
00:31:31,715 --> 00:31:34,936
Sí, yo... creo que Boone 
estaba coqueteando conmigo.

425
00:31:34,980 --> 00:31:39,245
Ah, no puedo decirlo.
Me sentí un poco conmovido.

426
00:31:39,288 --> 00:31:40,899
Por favor Dios. Haz que se detenga.

427
00:31:40,942 --> 00:31:42,161
¿Para obligarme?

428
00:31:48,036 --> 00:31:49,908
Tu olor es genial.

429
00:31:54,521 --> 00:31:57,437
¿Cómo crees que se ve?
con el futuro de esta noche?

430
00:32:06,533 --> 00:32:10,450
Oh, Rudolph es demasiado mayor para serlo.
realmente aterrador, pero lo intenta.

431
00:32:10,493 --> 00:32:11,973
Viejo bastardo gruñón.

432
00:32:12,017 --> 00:32:13,559
Como, cada vez que 
dame un poco de atencion,

433
00:32:13,583 --> 00:32:17,631
cada vez que dices 
mi nombre, es solo...

434
00:32:17,674 --> 00:32:18,806
No, no.

435
00:32:18,849 --> 00:32:19,981
No, detente.

436
00:32:23,028 --> 00:32:25,291
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Ustedes dos deténganse!

437
00:32:25,334 --> 00:32:26,727
¡Detente, ustedes dos!

438
00:32:28,076 --> 00:32:29,904
Dios, 
Miremos la televisión o algo así.

439
00:32:31,297 --> 00:32:32,883
Qué opinas
¿Asustaste tanto a ese niño?

440
00:32:32,907 --> 00:32:33,907
No sé.

441
00:32:35,344 --> 00:32:36,824
Pero puedo decirte,

442
00:32:36,867 --> 00:32:38,584
no veo una aparición 
así desde George Kelso.

443
00:32:38,608 --> 00:32:41,872
- ¿George quién? 
-George Kelso.

444
00:32:41,916 --> 00:32:44,701
Hace años vio algo
en la alcantarilla que lo asustó

445
00:32:44,745 --> 00:32:46,007
suficiente.

446
00:32:49,489 --> 00:32:50,707
¡Mierda!

447
00:32:50,751 --> 00:32:52,318
SEÑORA. Debe haber aterrizado...

448
00:32:52,361 --> 00:32:55,016
Recuerdo algo que 
mi padre solía decirme.

449
00:32:55,060 --> 00:32:57,801
Él dijo: "Hijo, hay cosas..."

450
00:33:05,592 --> 00:33:09,422
¿Qué pasó?
¿Se acabó la película?

451
00:33:09,465 --> 00:33:11,032
tengo que dejar de beber 
un poco.

452
00:33:12,991 --> 00:33:14,316
estoy empezando a actuar
más como un cliente

453
00:33:14,340 --> 00:33:15,732
que un abogado.

454
00:33:20,041 --> 00:33:21,695
No está bien.

455
00:33:21,738 --> 00:33:24,065
No puedes simplemente ir allí
toma lo que quieras y vete.

456
00:33:24,089 --> 00:33:25,457
Ciertamente no pueden 
haz esto.

457
00:33:25,481 --> 00:33:27,962
Entonces es un caso de prueba. 
de fallos, rápido.

458
00:33:28,006 --> 00:33:30,225
- Bueno...
- ¿Qué?

459
00:33:30,269 --> 00:33:32,749
Hay que recordar que la ley es 
siempre abierto a la interpretación.

460
00:33:32,793 --> 00:33:35,622
- ¿Interpretación?
- ¡Esa es una tanga rápida!

461
00:33:35,665 --> 00:33:37,319
Sí, lo creo.

462
00:33:37,363 --> 00:33:40,322
Pero debemos acercarnos al borde 
como si tuviera 3 metros de alto

463
00:33:40,366 --> 00:33:42,020
por si acaso.

464
00:33:42,063 --> 00:33:44,892
Tienes que creer.
Tengo un buen caso.

465
00:33:44,935 --> 00:33:46,372
Yo creo.

466
00:33:49,114 --> 00:33:50,158
¡No lo creo!

467
00:33:58,732 --> 00:34:01,082
¿Quién sigue enviando faxes?

468
00:34:17,229 --> 00:34:19,622
Bueno.

469
00:34:23,757 --> 00:34:24,845
Esto es extraño.

470
00:35:01,882 --> 00:35:05,494
Esto es ridículo.
Escondido en el baño.

471
00:35:05,538 --> 00:35:07,105
¿Qué?

472
00:35:07,148 --> 00:35:09,585
No, 
¿Por qué bromearía con eso?

473
00:35:09,629 --> 00:35:12,371
No, otra vez no.
Por favor, no otra vez.

474
00:35:15,678 --> 00:35:18,159
¿Hola?

475
00:35:43,358 --> 00:35:44,925
Déjeme ver.

476
00:35:44,968 --> 00:35:48,015
Bueno.

477
00:35:51,323 --> 00:35:53,281
Eso... da miedo.

478
00:35:53,325 --> 00:35:55,065
No me digas, cariño.

479
00:35:55,109 --> 00:35:56,589
¿Crees eso?

480
00:35:56,632 --> 00:35:58,460
No lo sé, ¿vale?

481
00:35:58,504 --> 00:36:00,593
Algo está pasando.

482
00:36:00,636 --> 00:36:02,571
algo paso en la oficina 
hoy y todo empezó entonces

483
00:36:02,595 --> 00:36:05,337
dejar el lugar 
ese tipo.

484
00:36:05,380 --> 00:36:09,254
¿Crees que...

485
00:36:09,297 --> 00:36:11,212
¿Crees que algo te siguió?

486
00:36:11,256 --> 00:36:16,913
No estoy diciendo eso exactamente.
No sé lo que estoy diciendo.

487
00:36:16,957 --> 00:36:18,393
Bueno, 
Quizás esto sea interesante.

488
00:36:18,437 --> 00:36:21,440
- ¿Qué? ¡No! ¡A!
- ¡No, en serio!

489
00:36:21,483 --> 00:36:24,704
Imagínese si esto es cierto. 
Lo sobrenatural.

490
00:36:24,747 --> 00:36:28,403
Si realmente hay algo que te sigue, 
esto es evidencia.

491
00:36:28,447 --> 00:36:31,319
Chica, no lo entiendes.
Esto es aterrador.

492
00:36:31,363 --> 00:36:33,452
- Deberíamos volver a verlo.
- ¿OMS?

493
00:36:33,495 --> 00:36:35,193
-¡Boone!
- No.

494
00:36:35,236 --> 00:36:37,127
Bueno, si él supiera algo. 
estaba allí inicialmente,

495
00:36:37,151 --> 00:36:38,587
él también debe saber
cómo deshacerse de él.

496
00:36:38,631 --> 00:36:40,067
Fawn, no hay posibilidades, ¿vale?

497
00:36:40,110 --> 00:36:43,375
Ese lugar me pone la piel de gallina,
o incluso peor que eso.

498
00:36:43,418 --> 00:36:44,985
DE ACUERDO.

499
00:36:57,519 --> 00:36:59,739
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¡Oh, vamos, vamos!

500
00:36:59,782 --> 00:37:01,349
- Estoy bromeando.
- Sí.

501
00:37:01,393 --> 00:37:03,438
Yo... yo... yo... 
Creo en ti, ¿vale?

502
00:37:03,482 --> 00:37:05,373
nunca me dejarás 
Olvídalo, ¿verdad?

503
00:37:05,397 --> 00:37:10,315
No. Pero la buena noticia es que nunca 
Pero volverás a estar solo.

504
00:37:10,358 --> 00:37:12,795
Bueno.

505
00:37:12,839 --> 00:37:14,719
- Eres un comediante.
- Hice algo por ti.

506
00:37:16,712 --> 00:37:18,714
para ti 
manténgase aún más monitoreado.

507
00:37:18,758 --> 00:37:20,716
Oh, genial.

508
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
¿Qué estás diciendo? 
¿Soy un cordero?

509
00:37:26,069 --> 00:37:29,595
Yo... te ruego el quinto, 
consejero.

510
00:37:29,638 --> 00:37:31,814
Me encantó.

511
00:37:31,858 --> 00:37:33,512
Te amo.

512
00:37:38,691 --> 00:37:40,170
Y estoy esperando...

513
00:37:40,214 --> 00:37:41,563
Yo también te amo.

514
00:37:57,144 --> 00:37:58,798
Trabajando hasta tarde en el estudio
esta noche.

515
00:37:58,841 --> 00:38:01,279
creo que hay que disfrutarlo 
con tu amigo imaginario.

516
00:38:01,322 --> 00:38:03,542
¡Hasta luego, adiós!

517
00:38:12,768 --> 00:38:14,814
¿Hola?

518
00:38:14,857 --> 00:38:16,816
¡Boone!

519
00:38:58,901 --> 00:39:01,077
"Los miembros de la familia absolutamente 
cualquier cosa para quedarse

520
00:39:01,121 --> 00:39:03,515
apegados a su anfitrión humano."

521
00:39:03,558 --> 00:39:08,868
"Se escabullirán, engañarán y
Incluso matar para estar cerca."

522
00:39:08,911 --> 00:39:11,958
"Algunos habitan los cuerpos
de los que matan,

523
00:39:12,001 --> 00:39:15,875
pretendiendo ser un amigo
anfitrión desde hace mucho tiempo."

524
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
Amigo de mucho tiempo...

525
00:39:17,267 --> 00:39:19,052
¡Estás en una trampa!

526
00:39:21,620 --> 00:39:24,144
tu familia, 
necesitas conservarlo

527
00:39:24,187 --> 00:39:27,103
lo más lejos posible de ti.

528
00:39:27,147 --> 00:39:30,324
Puedo decirte cómo.

529
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
Pero no sin antes tomar una copa.

530
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
Los exorcismos son todos una tontería.

531
00:39:40,160 --> 00:39:43,206
Es un buen espectáculo. 
Lo mantienen entretenido.

532
00:39:43,250 --> 00:39:45,600
Pero que necesitas 
lo que debes hacer es conseguir el tuyo.

533
00:39:45,644 --> 00:39:47,385
¿Conseguir qué...?

534
00:39:47,428 --> 00:39:48,748
Necesitarás algunos 
cebo inocente.

535
00:39:51,345 --> 00:39:52,346
¿Qué es eso?

536
00:39:52,390 --> 00:39:56,350
Esto se hizo por pura alegría.

537
00:39:56,394 --> 00:39:58,047
Mi hermana me hizo esto.

538
00:39:58,091 --> 00:40:00,572
Ni una mota de polvo 
negativo en la habitación.

539
00:40:00,615 --> 00:40:03,879
Cuando te vayas de aquí,
vete directo a casa.

540
00:40:03,923 --> 00:40:06,099
Y cuando llegues,

541
00:40:06,142 --> 00:40:07,859
quiero que dibujes uno 
círculo sagrado en el suelo.

542
00:40:07,883 --> 00:40:09,470
- ¿Círculo sagrado? ¿Qué es eso?
- Buscar en Google.

543
00:40:09,494 --> 00:40:11,365
despues del circulo 
estar completo,

544
00:40:11,409 --> 00:40:16,022
colocas el cebo inocente en 
trampa.

545
00:40:16,065 --> 00:40:20,548
Ahora bien, esta trampa requiere
una caja bendita...

546
00:40:20,592 --> 00:40:22,637
que debo tener disponible
en la sala de conciertos

547
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
por una tarifa nominal.

548
00:40:24,291 --> 00:40:27,076
Todas las cartas principales 
Se aceptan créditos, ok, vámonos.

549
00:40:27,120 --> 00:40:31,037
La caja bendita debe ser
suspendido sobre la trampa.

550
00:40:31,080 --> 00:40:35,694
Entonces cuando algo pasa
dentro de la trampa, ¡boom!

551
00:40:37,522 --> 00:40:40,960
Una vez atrapado, llévalo al 
lago más profundo que puedas encontrar

552
00:40:41,003 --> 00:40:42,788
y la ahoga.

553
00:40:42,831 --> 00:40:46,922
Lo dejas hundirse donde ni siquiera llega 
¡Hasta tu olor le llega!

554
00:40:46,966 --> 00:40:48,204
yo sabia todo esto
¡fue una locura!

555
00:40:48,228 --> 00:40:49,795
Ni siquiera debería haber venido aquí.

556
00:40:49,838 --> 00:40:51,773
Vale, mira, si por casualidad crees que 
voy a conseguir una caja

557
00:40:51,797 --> 00:40:55,714
y meterla en mi apartamento, 
¡Estás enloqueciendo!

558
00:41:36,363 --> 00:41:39,540
Ahí vamos.

559
00:42:08,221 --> 00:42:10,353
¡Rodolfo! ¡Rodolfo!
Espera, espera, espera.

560
00:42:10,397 --> 00:42:13,356
Amigo, espera, espera, espera. 
Vamos. Vamos.

561
00:42:32,593 --> 00:42:34,464
Esperar. 
El cebo inocente se ha ido.

562
00:42:45,519 --> 00:42:48,522
Jesús.

563
00:42:48,566 --> 00:42:52,047
¡Hola querido! 
Esta es una agradable sorpresa.

564
00:42:52,091 --> 00:42:56,835
Sí, pensé que debería venir.
Mira dónde ocurre la magia.

565
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
Ya sabes, 
disfruta tus vibraciones.

566
00:42:58,924 --> 00:43:01,927
¿Ahora estás en buena onda?
Me encanta.

567
00:43:01,970 --> 00:43:03,972
Tenía miedo de que vinieras 
Aquí para devolver el cordero.

568
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
- No. ¿Por qué haría eso?
- Sólo mira.

569
00:43:07,062 --> 00:43:10,892
he estado trabajando en esto
durante las últimas dos semanas.

570
00:43:10,936 --> 00:43:12,633
Mi hermana me lo hizo.

571
00:43:12,677 --> 00:43:14,635
Ni una mota de polvo 
negativo en la habitación.

572
00:43:18,334 --> 00:43:21,468
¿Lo que está sucediendo?

573
00:43:21,511 --> 00:43:25,080
Así que recuerda...

574
00:43:27,430 --> 00:43:29,607
¡Oh, mierda! 
Oh, cariño, lo siento.

575
00:43:29,650 --> 00:43:32,218
tengo que estar en la galeria 
ahora mismo.

576
00:43:32,261 --> 00:43:35,917
La primera vez que me sorprendes
en una eternidad y tengo que irme.

577
00:43:35,961 --> 00:43:38,093
Oye, ¿quieres venir conmigo? 
Habrá vino.

578
00:43:38,137 --> 00:43:41,923
Más tarde. Ve, diviértete.

579
00:43:41,967 --> 00:43:43,664
Yo también tengo algo con lo que lidiar 
entonces...

580
00:43:43,708 --> 00:43:45,013
Está bien.

581
00:43:51,716 --> 00:43:52,978
Oh, ¿podrías cerrarlo por mí?

582
00:43:53,021 --> 00:43:54,936
Bueno.

583
00:44:45,117 --> 00:44:47,336
¿Es la madre?
¿Es la madre?

584
00:44:56,476 --> 00:44:58,391
¿Jackson?

585
00:44:58,434 --> 00:45:00,001
Jackson, ¿qué está pasando?

586
00:45:01,786 --> 00:45:03,744
¿Qué estoy haciendo aquí?

587
00:45:03,788 --> 00:45:05,877
¿Hola?

588
00:45:05,920 --> 00:45:07,182
Jackson, ayúdame.

589
00:45:14,407 --> 00:45:16,626
¿Hola?

590
00:45:24,069 --> 00:45:25,244
Lo siento, el número

591
00:45:25,287 --> 00:45:26,767
quien esta tratando de llamar 
está apagado.

592
00:45:26,811 --> 00:45:29,727
Jackson, ¿qué está pasando?

593
00:45:29,770 --> 00:45:31,511
- Hijo de puta.
- Jackson, por favor ayúdame.

594
00:45:31,554 --> 00:45:35,080
No puedes engañarme. 
Te entendí.

595
00:45:38,648 --> 00:45:41,216
¡Te tengo!

596
00:45:41,260 --> 00:45:45,046
Vamos, responde, responde. 
¡Vamos, responde!

597
00:45:45,090 --> 00:45:46,744
¿Hola? Boone, lo tengo.

598
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Está en la caja.

599
00:45:48,397 --> 00:45:49,572
- ¿Tú qué?
- ¡Los familiares!

600
00:45:49,616 --> 00:45:53,054
¡Lo atrapé!
Está en la caja.

601
00:45:53,098 --> 00:45:56,579
- Ya sabes qué hacer.
- Sí, sí, lo sé.

602
00:45:56,623 --> 00:46:01,062
Por lo tanto, ni siquiera tu 
el olor le llega.

603
00:46:01,106 --> 00:46:02,585
Lo sé.

604
00:46:02,629 --> 00:46:04,500
Buena suerte.

605
00:46:10,985 --> 00:46:14,467
¡Jackson! ¡Jackson!

606
00:46:29,874 --> 00:46:31,484
¡Jackson!

607
00:46:31,527 --> 00:46:34,617
jackson, 
¡por favor sáquenme de aquí!

608
00:46:48,327 --> 00:46:49,763
¡Jackson!

609
00:47:09,043 --> 00:47:11,219
Soy libre.

610
00:47:19,880 --> 00:47:21,403
¡Adular!

611
00:47:29,237 --> 00:47:30,804
Fa... ¿Fawn?

612
00:47:47,386 --> 00:47:49,301
¿Adular?

613
00:47:52,608 --> 00:47:54,088
No.

614
00:47:58,571 --> 00:48:00,399
¿Cervatillo?

615
00:48:14,152 --> 00:48:16,894
No, no puede ser. Adular.

616
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
Creo en ti ahora.

617
00:48:24,989 --> 00:48:26,860
Yo creo en ti.

618
00:48:28,010 --> 00:48:32,123
Traducción de: Leandro Zonetti

619
00:48:34,010 --> 00:48:38,123
Traducido al PT por JLouro