1 00:00:17,240 --> 00:00:23,156 [Página Patti] ♪ Quanto é isso cachorrinho na janela? ♪ 2 00:00:23,240 --> 00:00:29,323 ♪ Aquele com o rabo abanando ♪ 3 00:00:29,407 --> 00:00:33,240 ♪ Quanto custa esse cachorrinho na janela... ♪ 4 00:00:33,323 --> 00:00:36,865 Ei! Marvin, amigo, Bobby! Todo mundo para cima! 5 00:00:36,949 --> 00:00:40,240 Levante-se e brilhe! Vá para o convés! 6 00:00:40,990 --> 00:00:44,240 Estou fazendo waffles! 7 00:00:50,615 --> 00:00:51,699 Ai! 8 00:00:51,782 --> 00:00:53,532 Assista! Isso é para a escola! 9 00:00:53,615 --> 00:00:55,281 O que é? 10 00:00:55,365 --> 00:00:57,740 É meu projeto de ciências para a escola. 11 00:00:57,824 --> 00:00:59,198 Mas o que é isso? 12 00:00:59,281 --> 00:01:00,699 Você não sabe? 13 00:01:00,782 --> 00:01:01,615 Eu deveria? 14 00:01:01,699 --> 00:01:03,031 Eu estou doente. 15 00:01:03,115 --> 00:01:05,740 Não deixe isso de fora. Todos podem pisar nisso. 16 00:01:05,824 --> 00:01:07,573 Talvez eu devesse ficar em casa. 17 00:01:07,657 --> 00:01:09,407 Quando é que isso acontece? 18 00:01:09,490 --> 00:01:11,073 Hoje. 19 00:01:11,156 --> 00:01:12,615 Levante o assento! 20 00:01:12,699 --> 00:01:15,448 Além disso, está ligado nosso lado da sala. 21 00:01:15,532 --> 00:01:17,073 É meio a meio. 22 00:01:17,156 --> 00:01:20,323 Eu te disse, guarde suas coisas do seu lado! 23 00:01:20,407 --> 00:01:22,073 Está do meu lado. 24 00:01:22,156 --> 00:01:24,782 A linha está aqui! Está em jogo! 25 00:01:24,865 --> 00:01:27,240 Quem disse havia uma linha? 26 00:01:27,323 --> 00:01:30,573 Eu disse! Guarde suas coisas longe das minhas coisas! 27 00:01:30,657 --> 00:01:33,073 Seu idiota! Sair! 28 00:01:33,156 --> 00:01:34,740 Eu só estou pulando. 29 00:01:34,824 --> 00:01:36,782 Pule sua própria cama! 30 00:01:36,865 --> 00:01:38,156 Vou bater minha cabeça! 31 00:01:38,240 --> 00:01:40,156 Deus me ajude, Eu me sinto mal. 32 00:01:40,240 --> 00:01:42,740 Vamos, amigo, levante-se. Bobby, desce! 33 00:01:42,824 --> 00:01:44,740 É apenas uma cama, Marvin. 34 00:01:44,824 --> 00:01:46,240 Bobby, pare de pular! 35 00:01:46,323 --> 00:01:48,949 Saia da porra cama, Bobby! 36 00:01:49,031 --> 00:01:50,240 Marvin, pare de gritar! 37 00:01:50,323 --> 00:01:52,240 Fred, eles são lutando novamente! 38 00:01:52,323 --> 00:01:53,281 [Crating] 39 00:01:53,365 --> 00:01:54,740 Viu o que você me fez fazer? 40 00:01:54,824 --> 00:01:56,115 Foi do Marvin culpa. 41 00:01:56,198 --> 00:01:57,990 Eu disse para colocar essa maldita coisa algum lugar seguro. 42 00:01:58,073 --> 00:02:00,281 Você é um idiota, Marvin. 43 00:02:00,365 --> 00:02:01,782 Ei! Ah! Ah! 44 00:02:01,865 --> 00:02:03,949 Saia de mim! 45 00:02:04,031 --> 00:02:06,824 Eu vou te matar, seu estúpido-- 46 00:02:06,907 --> 00:02:09,115 Ei, você vai me fazer subir aí? 47 00:02:09,198 --> 00:02:12,865 [A discussão continua] 48 00:02:12,949 --> 00:02:14,281 Eu vou matar você! 49 00:02:14,365 --> 00:02:16,782 Que diabos você está fazendo? 50 00:02:16,865 --> 00:02:21,156 O que está acontecendo aqui? Você não consegue se dar bem por cinco minutos, 51 00:02:21,240 --> 00:02:23,365 pelo amor de Cristo? 52 00:02:29,031 --> 00:02:32,198 Café da manhã está pronto! 53 00:02:34,031 --> 00:02:38,240 Mal posso esperar para chegar fora deste lugar. 54 00:03:17,115 --> 00:03:18,031 Oi. 55 00:03:18,115 --> 00:03:19,699 Sargento Libner, senhor. 56 00:03:19,782 --> 00:03:22,031 falei com o seu pai hoje. 57 00:03:22,115 --> 00:03:23,699 Tudo está em ordem, filho. 58 00:03:23,782 --> 00:03:26,448 Tenha uma viagem segura. 59 00:03:58,949 --> 00:03:59,865 OK. 60 00:03:59,949 --> 00:04:00,907 Sim. 61 00:04:01,031 --> 00:04:02,573 É isso. 62 00:04:02,657 --> 00:04:03,949 Vejo vocês mais tarde. 63 00:04:04,031 --> 00:04:05,573 Tenha um ótimo verão. 64 00:04:05,657 --> 00:04:07,448 Sim, você também. 65 00:04:14,865 --> 00:04:15,782 Ei, amigo? 66 00:04:15,865 --> 00:04:16,740 Marvin! 67 00:04:16,824 --> 00:04:17,782 Marvin! Companheiro! 68 00:04:17,865 --> 00:04:18,782 Amigo garoto! 69 00:04:18,865 --> 00:04:19,782 Marvin! 70 00:04:19,865 --> 00:04:21,824 Como vai você? 71 00:04:21,907 --> 00:04:23,907 Ei! Olhe para você! 72 00:04:23,990 --> 00:04:25,907 Olhe para você, irmão mais velho! 73 00:04:25,990 --> 00:04:27,573 Seu filho da mãe! Seu filho da mãe! 74 00:04:27,657 --> 00:04:29,615 Caramba, você está ótima, Marvin. 75 00:04:29,699 --> 00:04:32,073 Não, você está ótimo. 76 00:04:32,156 --> 00:04:33,615 Seu filho da mãe! 77 00:04:33,699 --> 00:04:35,156 Como você está? 78 00:04:35,240 --> 00:04:37,657 O que foi, tipo cinco anos? 79 00:04:37,740 --> 00:04:38,740 Três anos. 80 00:04:38,824 --> 00:04:40,407 Três anos. 81 00:04:40,490 --> 00:04:42,115 Talvez cinco, talvez cinco. 82 00:04:42,198 --> 00:04:43,532 Já foi muito tempo. 83 00:04:43,615 --> 00:04:45,115 3-5 anos. 84 00:04:45,198 --> 00:04:47,490 Você parece bem-- Você está ótimo! 85 00:04:47,573 --> 00:04:48,657 Você também! 86 00:04:48,740 --> 00:04:50,615 Ah! 87 00:04:50,699 --> 00:04:51,824 Exército? 88 00:04:51,907 --> 00:04:53,990 Huh? Oh sim. Força Aérea. 89 00:04:54,073 --> 00:04:55,615 Força Aérea, Força Aérea. 90 00:04:55,699 --> 00:04:56,365 Sargento. 91 00:04:56,448 --> 00:04:57,615 Certo. 92 00:04:57,699 --> 00:04:59,365 Sargento na Força Aérea. 93 00:04:59,448 --> 00:05:00,615 Certo. 94 00:05:00,699 --> 00:05:02,532 O que eles chamar isso? 95 00:05:02,615 --> 00:05:03,490 O que? 96 00:05:03,573 --> 00:05:06,657 Na Força Aérea, quando você é sargento-- 97 00:05:06,740 --> 00:05:08,448 O que eles chamar isso? 98 00:05:08,532 --> 00:05:09,699 Sargento. 99 00:05:09,782 --> 00:05:11,448 Certo! Certo. 100 00:05:11,532 --> 00:05:13,615 Sim. 101 00:05:13,699 --> 00:05:16,407 Então isso vai para ser ótimo. 102 00:05:17,740 --> 00:05:20,115 O que, ah, o que você está fazendo? 103 00:05:20,198 --> 00:05:21,657 O que você quer dizer? 104 00:05:21,740 --> 00:05:23,865 O que você é fazendo aqui? 105 00:05:23,990 --> 00:05:26,073 O que você é fazendo aqui? 106 00:05:26,156 --> 00:05:28,657 Papai me contou para pegar esse carro. 107 00:05:28,740 --> 00:05:29,990 Sim, bem? 108 00:05:30,073 --> 00:05:32,824 Ele não mencionou qualquer coisa sobre você. 109 00:05:32,907 --> 00:05:35,615 Ele não mencionou você também. 110 00:05:42,073 --> 00:05:44,573 Vamos pegar a estrada. 111 00:05:49,073 --> 00:05:51,115 Sim. Nós temos que pegue Bobby. 112 00:05:52,573 --> 00:05:53,740 Bobby. 113 00:05:53,824 --> 00:05:58,156 Papai não te contou pegar Bobby? 114 00:05:58,240 --> 00:05:59,073 Não. 115 00:05:59,156 --> 00:06:02,156 Ele me disse para pegar Bobby. 116 00:06:02,240 --> 00:06:03,824 Ele não me contou. 117 00:06:03,907 --> 00:06:06,573 Meu telegrama diz para pegar Bobby. 118 00:06:06,657 --> 00:06:08,448 Você parece bem. 119 00:06:18,365 --> 00:06:21,198 [Dião] ♪ Ah, bem, eu estou o tipo de cara ♪ 120 00:06:21,281 --> 00:06:23,407 ♪ Quem nunca vai acalme-se ♪ 121 00:06:23,490 --> 00:06:25,198 ♪ Onde estão as garotas bonitas ♪ 122 00:06:25,281 --> 00:06:27,865 ♪ Bem, você sabe que estou por perto ♪ 123 00:06:27,949 --> 00:06:29,865 ♪ eu os beijo e eu os amo ♪ 124 00:06:29,949 --> 00:06:32,115 ♪ porque para mim eles são todos iguais... ♪ 125 00:06:32,198 --> 00:06:35,198 Papai diz que Bobby's indo muito bem aqui. 126 00:06:35,281 --> 00:06:37,115 Que tipo de ensino médio é isso? 127 00:06:37,198 --> 00:06:39,198 É uma espécie de uma escola reformadora. 128 00:06:39,281 --> 00:06:42,073 O lugar é suposto ser extremamente rigoroso. 129 00:06:42,156 --> 00:06:45,031 Você teria que ir um longo caminho para reformar Bobby. 130 00:06:45,115 --> 00:06:46,532 ♪ Lá está Flo no meu braço esquerdo ♪ 131 00:06:46,615 --> 00:06:49,073 ♪ E há Maria no meu braço direito ♪ 132 00:06:49,156 --> 00:06:50,573 ♪ E Janie é a garota ♪ 133 00:06:50,657 --> 00:06:53,240 ♪ Bem, isso eu vou estar com você esta noite ♪ 134 00:06:53,323 --> 00:06:55,073 ♪ E quando ela me pergunta ♪ 135 00:06:55,156 --> 00:06:57,073 ♪ Qual eu amo o melhor ♪ 136 00:06:57,156 --> 00:06:58,740 ♪ vou rasgar minha camisa ♪ 137 00:06:58,824 --> 00:07:00,782 ♪ E mostre a ela Rosie no meu peito ♪ 138 00:07:00,865 --> 00:07:02,949 ♪ porque sou um andarilho ♪ 139 00:07:03,031 --> 00:07:05,407 ♪ Sim, um andarilho... ♪ 140 00:07:05,490 --> 00:07:07,407 Bobby! 141 00:07:07,490 --> 00:07:09,782 Amigo garoto, como você está? 142 00:07:09,865 --> 00:07:11,073 Estamos atrasados. 143 00:07:11,156 --> 00:07:13,990 Apenas uma hora. Onde diabos você estava? 144 00:07:14,073 --> 00:07:16,240 São 20 milhas para chegar aqui. 145 00:07:16,323 --> 00:07:17,740 Marvin, como você está? 146 00:07:17,824 --> 00:07:20,240 Jogue suas coisas nas costas. 147 00:07:20,323 --> 00:07:21,240 OK. 148 00:07:21,323 --> 00:07:24,281 OK, Marvin, maneira de dizer oi. 149 00:07:25,323 --> 00:07:26,907 Olá, Roberto. Vamos. 150 00:07:26,990 --> 00:07:28,740 Quanto tempo faz? 151 00:07:28,824 --> 00:07:30,115 Muito tempo. 152 00:07:30,198 --> 00:07:31,699 O quê, três anos? 153 00:07:31,782 --> 00:07:33,115 Talvez cinco. 154 00:07:33,198 --> 00:07:35,782 Está entre três e cinco anos. 155 00:07:35,865 --> 00:07:37,281 Podemos ir? 156 00:07:37,365 --> 00:07:39,198 Marvin, não Bobby está ótimo? 157 00:07:39,281 --> 00:07:40,824 Ele parece ótimo. 158 00:07:40,907 --> 00:07:43,365 Marvin, olhe para você! 159 00:07:43,448 --> 00:07:44,949 Homem do exército. 160 00:07:45,031 --> 00:07:45,865 Força Aérea. 161 00:07:45,949 --> 00:07:48,156 Bom. Isso é bom. 162 00:07:48,240 --> 00:07:50,198 Força Aérea. Huh. 163 00:07:53,198 --> 00:07:56,115 Marvin, seu grande idiota. Ele é adorável? 164 00:07:56,198 --> 00:07:57,782 Coloque isso cigarro fora. 165 00:07:57,865 --> 00:08:00,031 Este homem é adorável ou o quê? 166 00:08:00,115 --> 00:08:02,448 Dê ao seu irmãozinho um beijo. 167 00:08:02,532 --> 00:08:03,865 Podemos ir? 168 00:08:03,949 --> 00:08:05,490 Marvy, me beije. 169 00:08:05,573 --> 00:08:08,865 OK, jogue duro para conseguir. 170 00:08:18,824 --> 00:08:20,323 Essa coisa é ótima. 171 00:08:20,407 --> 00:08:22,865 Eu quero que vocês saibam 172 00:08:22,949 --> 00:08:25,824 Estou disposto a fazer minha parte da condução. 173 00:08:25,907 --> 00:08:27,156 Você tem uma licença? 174 00:08:27,240 --> 00:08:28,156 Sim. Não. 175 00:08:28,240 --> 00:08:30,824 Maneira de correr com isso, Amigo. 176 00:08:30,907 --> 00:08:32,365 Marvin, pare o carro. 177 00:08:32,448 --> 00:08:34,240 Pare o carro! 178 00:08:35,907 --> 00:08:38,198 Ei! Professor Kloppner! 179 00:08:38,281 --> 00:08:41,031 Tenha um bom verão! 180 00:08:41,115 --> 00:08:42,699 E então me chupe, 181 00:08:42,782 --> 00:08:45,323 seu grande idiota! 182 00:08:45,407 --> 00:08:49,240 O mesmo vale para isso sua esposa vaca gorda! 183 00:08:50,824 --> 00:08:53,115 OK, vamos lá. 184 00:08:54,198 --> 00:08:56,115 Vamos, Marvin, vamos lá. 185 00:08:56,198 --> 00:08:58,115 Vamos. Vamos. 186 00:08:58,198 --> 00:09:00,073 Olha, aí vem o professor. 187 00:09:00,156 --> 00:09:03,115 Parece ele quer para falar com você. 188 00:09:03,198 --> 00:09:05,615 É o pedal à direita. Empurre-o para baixo e vá! 189 00:09:05,699 --> 00:09:09,198 Nós ampliamos! Vamos, Marvin. 190 00:09:09,281 --> 00:09:11,532 Marvin, eu acho acabou a piada. 191 00:09:11,615 --> 00:09:14,532 Entendo. Você está brincando comigo, certo? 192 00:09:14,615 --> 00:09:17,448 Você está indo ir qualquer segundo, certo? 193 00:09:17,532 --> 00:09:20,907 Eu amo isso-- Marvin com um senso de humor. 194 00:09:20,990 --> 00:09:22,407 Eu sempre pensei 195 00:09:22,490 --> 00:09:25,865 você é, tipo, o Bob Hope da família. 196 00:09:25,949 --> 00:09:27,865 Você diz alguma coisa, Libner? 197 00:09:27,949 --> 00:09:29,740 [Espirrar] Chupe-me! 198 00:09:29,824 --> 00:09:31,490 [Espirro] Chupe-me! 199 00:09:32,615 --> 00:09:33,699 Alergias. 200 00:09:33,782 --> 00:09:36,949 Passamos muito tempo juntos, não é? 201 00:09:37,031 --> 00:09:38,323 Sim, senhor, nós... 202 00:09:38,407 --> 00:09:40,115 [Espirro] Chupe-me! 203 00:09:40,198 --> 00:09:43,156 Você tem um gato? 204 00:09:45,365 --> 00:09:48,824 Você é um garoto engraçado, não é, Libner? 205 00:09:48,907 --> 00:09:51,407 Bem, você sabe, Eu acredito que o riso 206 00:09:51,490 --> 00:09:53,448 é a distância mais curta entre duas pessoas. 207 00:09:53,532 --> 00:09:55,740 Eu acho que Kennedy disse isso. 208 00:09:55,824 --> 00:09:57,115 Eu tenho um sentimento 209 00:09:57,198 --> 00:09:59,156 que você vai me ter em pontos 210 00:09:59,240 --> 00:10:02,281 todo o próximo ano, meu amigo. 211 00:10:02,365 --> 00:10:04,740 Podemos ir agora, Marvin? Tenha um bom verão. 212 00:10:04,824 --> 00:10:06,115 Obrigado. Você também. 213 00:10:06,198 --> 00:10:07,115 Descanse. 214 00:10:07,198 --> 00:10:08,073 OK. 215 00:10:08,156 --> 00:10:10,073 Diga olá para sua esposa. 216 00:10:10,156 --> 00:10:12,365 [Espirro] Chupe-me! 217 00:10:15,532 --> 00:10:19,865 Fidel Castro. Deixe-me dizer uma coisa sobre Fidel Castro. 218 00:10:19,949 --> 00:10:23,323 Desculpe te dizer, ele não é um homem de verdade. 219 00:10:23,407 --> 00:10:24,865 Fred! 220 00:10:24,949 --> 00:10:28,532 Se ele estivesse aqui, ele iscaria um anzol com as mãos? 221 00:10:28,615 --> 00:10:29,782 Eu acho que não. 222 00:10:29,865 --> 00:10:31,115 Você está dizendo Castro-- 223 00:10:31,198 --> 00:10:34,115 Eu deixei os fatos falam por si. 224 00:10:34,198 --> 00:10:35,824 Cuidado com sua linha. Você está à deriva. 225 00:10:35,907 --> 00:10:38,532 Olá, Fred. Meninos, estamos tendo alguma sorte? 226 00:10:38,615 --> 00:10:42,448 eu faria melhor se eu jogasse minha vara na água. 227 00:10:42,532 --> 00:10:44,532 Marvin está ligado o telefone, querido. 228 00:10:44,615 --> 00:10:45,865 Sim? Marvin? Longa distância? 229 00:10:45,949 --> 00:10:48,031 Ele está ligando coletar. 230 00:10:48,115 --> 00:10:51,031 O que mais há de novo? Cuidado com o meu poste, Marty. 231 00:10:51,115 --> 00:10:54,031 Por que ele está ligando numa quarta-feira? 232 00:10:54,115 --> 00:10:56,323 Ele nunca liga numa quarta-feira. 233 00:10:56,407 --> 00:11:00,031 Como posso saber? Acho que eu sei algo que você não faz? 234 00:11:00,115 --> 00:11:01,865 Por que tudo minha responsabilidade? 235 00:11:01,949 --> 00:11:04,532 Peça para ele vir e visite. 236 00:11:04,615 --> 00:11:06,365 Sinto falta do meu garoto. 237 00:11:06,448 --> 00:11:09,824 Eu não posso tirá-la de cima de mim. Marvin, você está aí? 238 00:11:09,907 --> 00:11:11,490 Ei, oi! Olá, papai. 239 00:11:11,573 --> 00:11:13,865 Oi, como vai? 240 00:11:13,949 --> 00:11:16,240 Multar. Diga-me sobre o carro. 241 00:11:16,323 --> 00:11:17,240 Como está a mamãe? 242 00:11:17,323 --> 00:11:19,490 Multar. Diga-me sobre o carro. 243 00:11:19,573 --> 00:11:21,865 É lindo, papai. É simplesmente perfeito. 244 00:11:21,949 --> 00:11:24,156 Certifique-se fica assim. 245 00:11:24,240 --> 00:11:25,824 Isso é o carro da sua mãe. 246 00:11:25,907 --> 00:11:29,657 Isso é um presente para o seu precioso joia de mãe. 247 00:11:29,740 --> 00:11:31,323 Você quer um sanduíche? 248 00:11:31,407 --> 00:11:33,532 Estou em uma viagem de longa distância, pelo amor de Cristo! 249 00:11:33,615 --> 00:11:35,156 Marvin, você está aí? 250 00:11:35,240 --> 00:11:37,490 Amigo, pegue a lata fora do capô! 251 00:11:37,573 --> 00:11:39,323 O que é uma lata no capô para? 252 00:11:39,407 --> 00:11:41,365 Deixe-me falar para o pai. 253 00:11:41,448 --> 00:11:42,365 Você aí? 254 00:11:42,448 --> 00:11:43,949 Sim, estou aqui, pai. 255 00:11:44,031 --> 00:11:45,365 Sem erros, Marvin. 256 00:11:45,448 --> 00:11:46,365 Certo, pai. 257 00:11:46,448 --> 00:11:47,365 O que? 258 00:11:47,448 --> 00:11:48,907 Eu disse certo. 259 00:11:48,990 --> 00:11:52,073 Deixa para lá. Eu quero você e seu irmãos aqui domingo 260 00:11:52,156 --> 00:11:54,281 sem um arranhão em você. 261 00:11:54,365 --> 00:11:57,699 O você sabe o quê é melhor estar em a mesma condição. 262 00:11:57,782 --> 00:12:01,240 Uau, olhe isso. Isso não é alguma coisa? 263 00:12:01,323 --> 00:12:04,365 Encha, eu acho. 264 00:12:04,448 --> 00:12:06,031 Isso é legal. 265 00:12:06,115 --> 00:12:07,615 Querida, você quer um? 266 00:12:07,699 --> 00:12:08,699 O que é isso? 267 00:12:08,782 --> 00:12:09,865 Atum. 268 00:12:09,949 --> 00:12:12,782 Estou pescando, e você está fazendo sanduíches de atum. 269 00:12:12,865 --> 00:12:14,240 Jesus Cristo todo-poderoso. 270 00:12:14,323 --> 00:12:16,782 Marvin, deixe-me fale com o pai. 271 00:12:17,657 --> 00:12:19,365 Olá, pai! 272 00:12:19,448 --> 00:12:20,365 Quem é aquele? 273 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 É amigo! 274 00:12:21,907 --> 00:12:23,657 Eu estava conversando com Marvin. 275 00:12:23,740 --> 00:12:28,115 Se eu quiser conversar para você, eu vou contar Marvin para vestir você! 276 00:12:28,198 --> 00:12:29,490 Coloque Marvin de volta! 277 00:12:29,573 --> 00:12:31,490 Marvin. 278 00:12:32,824 --> 00:12:34,073 Sim. Olá, papai. 279 00:12:34,156 --> 00:12:35,407 Marvin, você está aí? 280 00:12:35,490 --> 00:12:36,448 Estou aqui. 281 00:12:36,532 --> 00:12:38,615 Coloque o amigo. 282 00:12:38,699 --> 00:12:40,699 Ei, amigo! 283 00:12:48,824 --> 00:12:50,907 Oi. Amigo novamente. 284 00:12:50,990 --> 00:12:53,907 Direi isso apenas uma vez, então ouça com atenção. 285 00:12:53,990 --> 00:12:57,115 Seu irmão Marvin está no comando, não você. 286 00:12:57,198 --> 00:12:59,073 Isso está claro? Diga a ele. 287 00:12:59,156 --> 00:13:01,782 Marvin, papai diz você está no comando. 288 00:13:01,865 --> 00:13:03,281 Você contar a ele? 289 00:13:03,365 --> 00:13:04,198 Sim. 290 00:13:04,281 --> 00:13:06,740 Bom. Agora coloque Bobby continua. 291 00:13:08,907 --> 00:13:10,156 Bobby, você está acordado. 292 00:13:10,240 --> 00:13:12,615 eu não quero para falar com ele. 293 00:13:12,699 --> 00:13:14,407 Bobby? 294 00:13:21,782 --> 00:13:23,699 Olá, pai. Como você está? 295 00:13:23,782 --> 00:13:26,156 Estou bem. Cristo todo-poderoso. 296 00:13:26,240 --> 00:13:27,115 Desculpe, pai. 297 00:13:27,198 --> 00:13:29,115 Eu vou te contar isso uma vez, 298 00:13:29,198 --> 00:13:31,115 então ouça muito, com muito cuidado. 299 00:13:31,198 --> 00:13:33,782 Sua mãe te ama muito, 300 00:13:33,865 --> 00:13:35,073 talvez o máximo. 301 00:13:35,156 --> 00:13:38,782 Eu acho que você estará na penitenciária dentro do ano, 302 00:13:38,865 --> 00:13:40,615 mas o que eu sei? 303 00:13:40,699 --> 00:13:45,240 Sua mãe te ama, então, pelo bem dela, não estrague tudo! 304 00:13:45,323 --> 00:13:46,198 Sim, pai. 305 00:13:46,281 --> 00:13:47,865 Coloque Marvin. 306 00:13:56,407 --> 00:13:57,407 Olá? 307 00:13:57,490 --> 00:13:58,990 Nem um arranhão, Marvin. 308 00:13:59,073 --> 00:14:01,740 Eu quero isso perfeito. Eu quero limpar. 309 00:14:01,824 --> 00:14:03,990 Quero um tanque cheio de gasolina. Não me decepcione. 310 00:14:04,073 --> 00:14:05,240 Adeus. 311 00:14:15,156 --> 00:14:19,824 [Os irmãos Everly] ♪ Eu nunca vou deixar você ver ♪ 312 00:14:19,907 --> 00:14:24,824 ♪ A forma como meu calor quebrado está me machucando ♪ 313 00:14:24,907 --> 00:14:26,782 ♪ Eu tenho meu orgulho ♪ 314 00:14:26,865 --> 00:14:32,198 ♪ E eu sei como me esconder toda minha tristeza e dor ♪ 315 00:14:32,281 --> 00:14:37,740 ♪ Eu vou chorar na chuva ♪ 316 00:14:39,281 --> 00:14:40,365 ♪ Se eu esperar-- ♪ 317 00:14:40,448 --> 00:14:41,573 [Mudando de estação] 318 00:14:41,657 --> 00:14:44,073 [Os Coasters tocam] 319 00:14:48,615 --> 00:14:49,699 Mmm...faça isso de novo! 320 00:14:49,782 --> 00:14:51,240 [Mudando de estação] 321 00:14:51,323 --> 00:14:52,865 [Os irmãos Everly] ♪ Você nunca saberá ♪ 322 00:14:52,949 --> 00:14:55,031 ♪ Que eu ainda te amo tanto ♪ 323 00:14:55,115 --> 00:14:57,615 [Os Coasters tocam] 324 00:15:00,782 --> 00:15:04,699 [Os irmãos Everly] ♪ Gotas de chuva caindo do céu ♪ 325 00:15:04,782 --> 00:15:06,615 [Desligando o rádio] 326 00:15:07,699 --> 00:15:09,657 [Suspirando] 327 00:15:14,407 --> 00:15:16,990 Ai! 328 00:15:20,657 --> 00:15:22,782 Apenas um bug. 329 00:15:38,156 --> 00:15:41,699 [Passeio do sono por Santo e Johnny tocando na jukebox] 330 00:15:43,990 --> 00:15:45,699 É realmente uma imagem péssima. 331 00:15:46,824 --> 00:15:48,073 Ah, ela é fofa. 332 00:15:48,156 --> 00:15:50,615 Ela é muito mais fofa do que isso, na verdade. 333 00:15:50,699 --> 00:15:52,448 Sim, ela é fofa, ela é fofa! 334 00:15:52,532 --> 00:15:53,323 Ela é linda. 335 00:15:53,407 --> 00:15:56,448 Estou emocionado. Podemos conseguir fora daqui 336 00:15:56,532 --> 00:15:58,532 enquanto estamos ainda jovem? 337 00:16:03,281 --> 00:16:04,949 Ah, esqueça. 338 00:16:05,031 --> 00:16:08,115 Marvin, há algo Eu quero te perguntar. 339 00:16:08,198 --> 00:16:10,115 Então pergunte. 340 00:16:10,198 --> 00:16:12,615 Você vai voltar, trabalhar para o pai, certo? 341 00:16:12,699 --> 00:16:14,615 Sim. Então? 342 00:16:14,699 --> 00:16:16,281 Bem... 343 00:16:16,365 --> 00:16:17,990 Por quê? 344 00:16:18,073 --> 00:16:20,615 Qual é o problema com isso? 345 00:16:20,699 --> 00:16:23,031 Nada. É só... 346 00:16:23,115 --> 00:16:24,490 É o papai. 347 00:16:24,573 --> 00:16:25,782 Então? 348 00:16:25,865 --> 00:16:28,448 O que exatamente você vai fazer lá embaixo? 349 00:16:28,532 --> 00:16:30,824 Eu não sei, mas ele disse 350 00:16:30,907 --> 00:16:32,907 ele está trabalhando algo grande. 351 00:16:32,990 --> 00:16:36,407 Como os dois lados vara de pescar com a bobina no meio? 352 00:16:36,490 --> 00:16:37,365 Idéia estúpida. 353 00:16:37,448 --> 00:16:40,532 Não é uma ideia estúpida. É um negócio! 354 00:16:40,615 --> 00:16:41,990 Trabalho, responsabilidade. 355 00:16:42,073 --> 00:16:44,824 Essas palavras não significa alguma coisa para você? 356 00:16:44,907 --> 00:16:46,323 Dã. 357 00:16:46,407 --> 00:16:48,407 Cale-se. Deixe-me comer. 358 00:16:48,490 --> 00:16:49,949 Comer. 359 00:16:52,824 --> 00:16:54,657 Meu Deus, temos movimento! 360 00:16:54,740 --> 00:16:58,657 Senhoras e senhores, o garfo foi oficialmente deixou o prato. 361 00:16:58,740 --> 00:16:59,657 [garfo cai] 362 00:16:59,740 --> 00:17:01,323 Está baixo agora. 363 00:17:01,407 --> 00:17:02,323 Eu pagarei. 364 00:17:02,407 --> 00:17:05,740 Vamos dividir isso de três maneiras no meio. 365 00:17:05,824 --> 00:17:07,657 Eu comi dois cheeseburgers, 90 centavos-- 366 00:17:07,740 --> 00:17:08,824 Estou pagando. 367 00:17:08,907 --> 00:17:09,824 Não é necessário. 368 00:17:09,907 --> 00:17:11,407 Eu disse que pagaria! 369 00:17:11,490 --> 00:17:13,407 Eu pagarei do meu jeito. 370 00:17:13,490 --> 00:17:15,031 Oh sim? Desde quando? 371 00:17:15,115 --> 00:17:17,407 Quem morreu e fez de você o rei da merda? 372 00:17:17,490 --> 00:17:19,031 Ninguém morreu, caramba! 373 00:17:19,115 --> 00:17:21,949 Dê-me o maldito cheque! 374 00:17:23,699 --> 00:17:26,198 2,75, por favor. 375 00:17:26,281 --> 00:17:28,115 Todos a bordo! 376 00:17:28,198 --> 00:17:30,532 [Anfitriã] Obrigado muito. 377 00:17:30,615 --> 00:17:32,615 Não faça isso comigo quaisquer favores. 378 00:17:32,699 --> 00:17:34,031 Eu vim, não foi? 379 00:17:34,115 --> 00:17:35,573 Pare de procurar no seu relógio. 380 00:17:35,657 --> 00:17:39,407 eu tenho que ser na pista para o dobro da diária. 381 00:17:39,490 --> 00:17:42,198 Deus te livre não deveria alimentar os galgos. 382 00:17:42,281 --> 00:17:46,532 Eu não preciso de você para me dizer como viver. 383 00:17:46,615 --> 00:17:50,865 Como uma pessoa poderia gastar uma vida inteira em um lugar como este? 384 00:17:50,949 --> 00:17:53,407 O que você é, um morcego? 385 00:17:53,490 --> 00:17:56,407 Eu tenho um irmão quem é um morcego. 386 00:17:56,490 --> 00:17:59,448 Este é o projeto Estou trabalhando para Marvin. 387 00:17:59,532 --> 00:18:02,073 Eu me lembro desse projeto. Tomás Edison. 388 00:18:02,156 --> 00:18:05,156 Eu quase fiz um pacote nisso. 389 00:18:05,240 --> 00:18:06,073 Por que você não fez isso? 390 00:18:06,156 --> 00:18:08,907 Se você estiver indo criticar, decole! 391 00:18:08,990 --> 00:18:11,782 Tudo bem! Mostre-me o que você feito para Marvin. 392 00:18:27,365 --> 00:18:29,740 Parece um sinal de pare, Fred. 393 00:18:29,824 --> 00:18:32,115 É um sinal de pare. 394 00:18:32,198 --> 00:18:34,990 Tenho que ir, Fred. Foi bom conversar com você. 395 00:18:35,073 --> 00:18:35,699 Toque nele. 396 00:18:35,782 --> 00:18:39,115 Para quê? É um sinal de pare. 397 00:18:39,198 --> 00:18:42,281 Você fez meu sobrinho um sinal de parada. 398 00:18:42,365 --> 00:18:45,031 eu irei antes eu digo algo perturbador, 399 00:18:45,115 --> 00:18:46,532 gosto você é um idiota. 400 00:18:46,615 --> 00:18:47,490 Toque! 401 00:18:47,573 --> 00:18:50,198 Bata nisso. Cheire. 402 00:18:51,573 --> 00:18:52,490 Tudo bem? 403 00:18:52,573 --> 00:18:53,448 Bata nisso. 404 00:18:53,532 --> 00:18:56,490 Eu não estou criticando, Eu não estou sentindo o cheiro. 405 00:18:56,573 --> 00:18:58,615 Jesus Cristo. 406 00:18:58,699 --> 00:19:00,532 Tudo bem! Aqui. 407 00:19:00,615 --> 00:19:01,782 Então? 408 00:19:01,865 --> 00:19:03,156 Parece madeira, certo? 409 00:19:03,240 --> 00:19:04,448 Parece madeira. 410 00:19:04,532 --> 00:19:07,198 Quando eu bati, parecia madeira. 411 00:19:07,281 --> 00:19:08,615 Não é. É poliuretano. 412 00:19:08,699 --> 00:19:09,448 É plástico. 413 00:19:09,532 --> 00:19:10,615 Por que? 414 00:19:10,699 --> 00:19:13,031 É o sinal de pare de amanhã! 415 00:19:13,115 --> 00:19:16,615 O que há de errado com o sinal de stop de hoje? 416 00:19:16,699 --> 00:19:17,865 Eu tenho que ir. Realmente. 417 00:19:17,990 --> 00:19:20,990 É uma anuidade para meus filhos, 418 00:19:21,073 --> 00:19:24,365 para todos os três. É um legado. 419 00:19:24,448 --> 00:19:26,490 Ele flutua. Não enferrujará. 420 00:19:26,573 --> 00:19:28,907 Durará para sempre. 421 00:19:34,073 --> 00:19:36,824 Então é, ah, é como um legado. 422 00:19:36,907 --> 00:19:38,490 Eu, ah... 423 00:19:38,573 --> 00:19:41,532 eu não olhei para isso desse jeito, ah... 424 00:19:41,615 --> 00:19:43,073 mas, uh-- 425 00:19:43,156 --> 00:19:47,156 Ei, eu posso ver o que você está falando. 426 00:19:47,240 --> 00:19:49,573 É, ah... é um bom legado. 427 00:19:49,657 --> 00:19:50,990 Um flutuante sinal de parada. 428 00:19:51,073 --> 00:19:52,532 Eu gosto disso. 429 00:19:52,615 --> 00:19:53,490 Ei... 430 00:19:53,573 --> 00:19:55,990 é algo Estou brincando. 431 00:19:56,073 --> 00:19:57,990 Talvez Marvin pudesse fabricá-lo 432 00:19:58,073 --> 00:19:59,824 e fazer algo de si mesmo. 433 00:19:59,907 --> 00:20:02,365 Venha para a pista comigo. 434 00:20:02,448 --> 00:20:04,949 Grande tiro. Eu tenho trabalho para fazer. 435 00:20:05,031 --> 00:20:06,699 Você poderia usar um pouco de sol. 436 00:20:06,782 --> 00:20:08,365 Eu não sou um jogador. 437 00:20:08,448 --> 00:20:11,240 Não? Anexo "A." 438 00:20:11,323 --> 00:20:14,365 Decole se você estiver vai decolar. 439 00:20:14,448 --> 00:20:16,365 Eu estava tentando ser legal. 440 00:20:16,448 --> 00:20:18,573 Você não me ligou um putz? 441 00:20:18,657 --> 00:20:21,573 Eu tive o desejo de, mas eu não fiz! 442 00:20:21,657 --> 00:20:23,240 Há um grande diferença. 443 00:20:23,323 --> 00:20:24,240 Adeus. 444 00:20:24,323 --> 00:20:25,782 Adeus. 445 00:20:29,490 --> 00:20:31,031 Eu gosto do seu sinal. 446 00:20:31,115 --> 00:20:33,407 O que você sabe sobre sinais? 447 00:20:33,490 --> 00:20:34,407 Putz! 448 00:20:34,490 --> 00:20:36,156 Idiota! 449 00:20:37,782 --> 00:20:39,865 [Da Doo Ron Ron toca no rádio] 450 00:20:39,949 --> 00:20:41,573 [Bobby] Eu não entendo isso. 451 00:20:41,657 --> 00:20:42,907 [Marvin] O quê? 452 00:20:42,990 --> 00:20:45,949 Esta viagem. Aumente isso. 453 00:20:46,031 --> 00:20:48,407 Até para o Pop. 454 00:20:48,490 --> 00:20:50,907 O que? Ele comprou um carro para a mãe. Estamos entregando o carro. 455 00:20:50,990 --> 00:20:53,240 Isso é o que Eu não entendo. 456 00:20:53,323 --> 00:20:54,615 Você é muito jovem para lembrar. 457 00:20:54,699 --> 00:20:57,782 Oh? Estamos falando para nós? 458 00:20:57,865 --> 00:21:01,115 Nós tínhamos um carro assim uma vez. 459 00:21:01,198 --> 00:21:02,949 Sim, certo. Um Caddie. 460 00:21:03,031 --> 00:21:05,073 Sim, um Caddy 54. 461 00:21:05,156 --> 00:21:08,824 Lembrar? Papai puxou dentro dele. Tinha um grande arco nele. 462 00:21:08,907 --> 00:21:11,240 Um grande laço vermelho! 463 00:21:11,323 --> 00:21:14,407 O interior era muito parecido para isso. 464 00:21:14,490 --> 00:21:17,407 Foi quase exatamente o mesmo como este. 465 00:21:17,490 --> 00:21:20,073 Deus, isso foi um baita carro. 466 00:21:20,156 --> 00:21:23,031 Só tinha para alguns dias. 467 00:21:23,115 --> 00:21:26,115 Papai era realmente sinto muito ele desistiu 468 00:21:26,198 --> 00:21:27,615 porque mãe adorei aquele carro. 469 00:21:27,699 --> 00:21:29,448 Era o mesmo azul como este. 470 00:21:29,532 --> 00:21:32,532 Agora ele comprou outro '54. 471 00:21:32,615 --> 00:21:34,323 Que romântico filho da mãe. 472 00:21:34,407 --> 00:21:37,782 Droga. Mas por que dirigir um carro de 9 anos 473 00:21:37,865 --> 00:21:39,949 de Detroit a Miami? 474 00:21:40,031 --> 00:21:43,115 Huh? Quero dizer, por que estamos fazendo isso? 475 00:21:43,198 --> 00:21:45,865 O velho trabalha de maneiras misteriosas. 476 00:21:45,949 --> 00:21:47,448 Oh meu Deus. 477 00:21:47,532 --> 00:21:48,448 O que? 478 00:21:48,532 --> 00:21:49,782 Eu descobri. 479 00:21:49,865 --> 00:21:50,990 O que? 480 00:21:51,073 --> 00:21:54,824 É isso! Este é o nosso carro antigo! 481 00:21:54,907 --> 00:21:55,990 Puta merda! 482 00:21:56,073 --> 00:21:58,281 Você tem razão. Aposto que você está certo! 483 00:21:58,365 --> 00:22:00,198 O velho localizei! 484 00:22:00,281 --> 00:22:04,990 eu não sei como ele fez isso, mas ele conseguiu! 485 00:22:05,073 --> 00:22:07,907 Eu não posso-- Aquele filho da mãe! 486 00:22:07,990 --> 00:22:09,323 Estou certo, não sou? 487 00:22:09,407 --> 00:22:10,323 Você tem razão! 488 00:22:10,407 --> 00:22:13,532 Meu Deus, isso é incrível. 489 00:22:13,615 --> 00:22:14,532 Deus! 490 00:22:14,615 --> 00:22:15,532 Legal! 491 00:22:15,615 --> 00:22:16,865 Oh meu Deus. 492 00:22:16,949 --> 00:22:18,532 Incrível! Você estava certo! 493 00:22:18,615 --> 00:22:20,740 Ah, Deus, me ajude! 494 00:22:20,824 --> 00:22:22,407 O que está errado? 495 00:22:22,490 --> 00:22:24,240 Nada. Estou bem. 496 00:22:25,281 --> 00:22:26,907 Você vai vomitar? 497 00:22:26,990 --> 00:22:29,490 Não vomite no carro, amigo! 498 00:22:29,573 --> 00:22:31,031 Oh! Oh. 499 00:22:31,115 --> 00:22:34,490 Aposto que a comida do restaurante te deixou doente. 500 00:22:34,573 --> 00:22:37,490 Você tinha o espanhol omelete, certo? Parecia gorduroso. 501 00:22:37,573 --> 00:22:39,657 Esse hambúrguer não era qualquer coisa boa também. 502 00:22:39,740 --> 00:22:41,490 Você poderia calar a boca, Bobby! 503 00:22:41,573 --> 00:22:44,573 Se ele disse que não vai vomitar, ele não vai. 504 00:22:44,657 --> 00:22:46,198 Eu vou vomitar. 505 00:22:46,281 --> 00:22:47,907 Não! Isso é um negativo! 506 00:22:47,990 --> 00:22:50,699 Não vomite neste carro! 507 00:22:50,782 --> 00:22:51,699 Não entrar em pânico. 508 00:22:51,782 --> 00:22:53,240 Pare o carro. 509 00:22:53,323 --> 00:22:54,699 Estamos ligados uma ponte! 510 00:22:54,782 --> 00:22:56,949 Vomite lá atrás! 511 00:22:57,031 --> 00:22:59,782 Não pelos fundos! Ele vai explodir de volta! 512 00:22:59,865 --> 00:23:01,573 Ah... 513 00:23:01,657 --> 00:23:02,907 Mostre um pouco compaixão. 514 00:23:02,990 --> 00:23:05,198 Você estaria no mesmo barco 515 00:23:05,281 --> 00:23:07,615 se você tivesse comido aquela omelete gordurosa. 516 00:23:07,699 --> 00:23:08,865 Bobby, droga! 517 00:23:08,949 --> 00:23:11,115 Foi só graxa. 518 00:23:11,198 --> 00:23:14,073 Era como graxa na graxa. 519 00:23:14,156 --> 00:23:15,865 Cale-se! Engolir! 520 00:23:15,949 --> 00:23:18,198 Gole no ar! Apenas engula! 521 00:23:18,281 --> 00:23:19,573 Continue engolindo, OK..? 522 00:23:19,657 --> 00:23:20,573 Engolir! 523 00:23:20,657 --> 00:23:23,365 Isso está ajudando? 524 00:23:23,448 --> 00:23:24,490 Bom! 525 00:23:24,573 --> 00:23:28,740 Eu pensei que você iria superou isso há muito tempo. 526 00:23:35,490 --> 00:23:37,573 Isso realmente funciona? 527 00:23:37,657 --> 00:23:39,156 Sim. 528 00:23:39,240 --> 00:23:41,990 Porque você está engolindo seu próprio vômito, 529 00:23:42,073 --> 00:23:44,073 você sabe disso? 530 00:23:44,156 --> 00:23:45,907 Amigo, não ouça-o! 531 00:23:45,990 --> 00:23:46,907 Companheiro? 532 00:23:46,990 --> 00:23:48,949 Ah! 533 00:23:49,031 --> 00:23:52,115 Ah! 534 00:23:54,365 --> 00:23:57,156 Você vê isso? eu sabia que era a omelete. 535 00:23:57,240 --> 00:23:58,407 Cale-se! 536 00:23:58,490 --> 00:23:59,865 O que? 537 00:24:03,824 --> 00:24:05,240 [Marvin] ♪ E os foguetes brilho vermelho ♪ 538 00:24:05,323 --> 00:24:06,615 Está se sentindo melhor? 539 00:24:06,699 --> 00:24:07,615 Um pouco. 540 00:24:07,699 --> 00:24:09,073 Quer um pouco? 541 00:24:09,156 --> 00:24:10,615 ♪ Durante a noite ♪ 542 00:24:10,699 --> 00:24:15,448 ♪ Essa nossa bandeira ainda estava lá ♪ 543 00:24:15,532 --> 00:24:16,699 [Vânmito] 544 00:24:16,782 --> 00:24:18,532 Isso é um não? 545 00:24:18,615 --> 00:24:19,949 ♪ Bandeira-- ♪ 546 00:24:20,031 --> 00:24:21,657 Ei, amigo! Feche a porta! 547 00:24:21,740 --> 00:24:22,699 Não dê descarga-- 548 00:24:22,782 --> 00:24:24,615 [Descargas sanitárias] 549 00:24:24,699 --> 00:24:27,281 Jesus Cristo! Você não dar descarga quando alguém está tomando banho! 550 00:24:27,365 --> 00:24:30,532 Você me deu queimaduras de terceiro grau nas minhas costas! 551 00:24:30,615 --> 00:24:33,115 Desculpe, Marvin. Eu estava vomitando. 552 00:24:33,198 --> 00:24:34,490 Ah! O Fugitivo. 553 00:24:34,573 --> 00:24:35,657 OK. 554 00:24:35,740 --> 00:24:38,115 [Marvin] Ei, ligue o jogo! 555 00:24:38,198 --> 00:24:38,865 Que jogo? 556 00:24:38,949 --> 00:24:40,615 estou assistindo O Fugitivo. 557 00:24:40,699 --> 00:24:43,365 O que você está falando? Koufax está lançando. 558 00:24:43,448 --> 00:24:45,365 [Companheiro] Você fez as malas um roupão? 559 00:24:48,365 --> 00:24:51,240 Com licença, General. estou assistindo um programa aqui. 560 00:24:53,240 --> 00:24:55,740 Este é o melhor canhoto quem já viveu. 561 00:24:55,824 --> 00:24:57,573 Você pode acredita nisso? 562 00:24:57,657 --> 00:25:01,323 Na verdade, Bobby, Eu gostaria de assistir o jogo de beisebol. 563 00:25:01,407 --> 00:25:03,532 Oh sério? 564 00:25:05,073 --> 00:25:06,657 Qual é o problema? 565 00:25:06,740 --> 00:25:09,573 Desde quando você está tão fã de beisebol? 566 00:25:09,657 --> 00:25:10,407 Sempre. 567 00:25:10,490 --> 00:25:13,740 É uma gangue o irmão mais novo. 568 00:25:14,782 --> 00:25:16,740 Eu não estou me unindo em ninguém. 569 00:25:16,824 --> 00:25:19,156 Você nunca assistiu beisebol em casa. 570 00:25:19,240 --> 00:25:20,657 Como eu poderia? 571 00:25:20,740 --> 00:25:23,156 Se você não estivesse colado para Olá Doody, 572 00:25:23,240 --> 00:25:25,198 era o Coelho Cruzado. 573 00:25:25,281 --> 00:25:26,407 Fique quieto. 574 00:25:26,490 --> 00:25:29,407 Ele está lançando um fechamento aqui. 575 00:25:30,615 --> 00:25:33,198 estou assistindo O Fugitivo. 576 00:25:37,115 --> 00:25:39,031 Você não está assistindo O Fugitivo. 577 00:25:39,115 --> 00:25:41,365 Eu estou no comando. Eu sou o líder. 578 00:25:41,448 --> 00:25:43,782 Você é o líder da televisão? 579 00:25:43,865 --> 00:25:44,740 Sim. 580 00:25:44,824 --> 00:25:46,031 O garoto não pode votar? 581 00:25:46,115 --> 00:25:48,699 Nós votamos. Foi 2-1. 582 00:25:48,782 --> 00:25:50,240 Você perdeu. Certo, amigo? 583 00:25:50,323 --> 00:25:51,865 Marvin, eu não quero para assistir ao jogo 584 00:25:51,949 --> 00:25:53,865 porque você está no comando. 585 00:25:53,949 --> 00:25:56,740 eu quero assistir porque eu quero. 586 00:25:56,824 --> 00:25:59,240 É o meu próprio sentimento, 587 00:25:59,323 --> 00:26:01,448 Quero dizer, se isso for possível! 588 00:26:01,532 --> 00:26:06,323 O que, você não acho que reconheço seus sentimentos? 589 00:26:08,281 --> 00:26:11,156 [Marvin] Você acha que eu não posso sentir? 590 00:26:12,615 --> 00:26:14,240 Dane-se! 591 00:26:14,323 --> 00:26:16,198 E dane-se você também! 592 00:26:18,699 --> 00:26:20,490 Nosso líder. 593 00:26:53,156 --> 00:26:57,782 Tenho 5 milhas até a interestadual. 594 00:26:57,865 --> 00:26:59,365 Você quer o rádio ligado? 595 00:26:59,448 --> 00:27:01,615 Não, obrigado. 596 00:27:01,699 --> 00:27:03,990 Prumo? 597 00:27:04,073 --> 00:27:05,198 Bobby? O que? 598 00:27:05,281 --> 00:27:08,156 Quer o rádio ligado? Não. 599 00:27:09,782 --> 00:27:11,615 Garota bem gostosa, hein? 600 00:27:11,699 --> 00:27:14,115 Sim, ela é ótima, Marvin. 601 00:27:14,198 --> 00:27:17,615 Você ainda gosta de olhe para as meninas, não é? 602 00:27:17,699 --> 00:27:20,907 Ou será que essa Tammy você também chicoteou? 603 00:27:21,782 --> 00:27:24,198 Eu ainda olho. 604 00:27:24,281 --> 00:27:25,782 E você, Bobby? 605 00:27:25,865 --> 00:27:30,198 Aposto que você tem alguns bons momentos com as mulheres, hein? 606 00:27:30,281 --> 00:27:32,699 Ei, olhe, Marvin, você é um idiota. 607 00:27:32,782 --> 00:27:36,031 BOBBY: Você sabe disso, nós sabemos disso, 608 00:27:36,115 --> 00:27:39,031 então não faz sentido tentando nos fazer pensar qualquer diferente. 609 00:27:39,115 --> 00:27:40,657 Você acha que eu sou um rabo apertado, hein? 610 00:27:40,740 --> 00:27:42,240 Eu sei que você está um rabo apertado. 611 00:27:42,323 --> 00:27:44,198 Todo mundo sabe você é um idiota. 612 00:27:44,281 --> 00:27:47,407 Por que você não se vira? Tenho medo de pegar. 613 00:27:51,073 --> 00:27:52,281 Oi. 614 00:28:03,448 --> 00:28:05,699 Vamos um pouco rápido aí, Marvin? 615 00:28:05,782 --> 00:28:08,782 Quanto mais rápido chegamos para a Flórida, melhor. 616 00:28:09,907 --> 00:28:12,156 Cem dólares? Fácil. 617 00:28:17,657 --> 00:28:20,240 Ah, merda! 618 00:28:20,323 --> 00:28:21,782 O que? 619 00:28:21,865 --> 00:28:24,448 Ah, merda, os policiais! Você estragou tudo, Marvin. 620 00:28:24,532 --> 00:28:26,031 Caramba! 621 00:28:26,115 --> 00:28:27,740 Marvin, encoste. 622 00:28:27,824 --> 00:28:29,865 Marvin. 623 00:28:29,949 --> 00:28:31,365 Você encostaria? 624 00:28:31,448 --> 00:28:33,073 Marvin! 625 00:28:37,615 --> 00:28:39,782 Nossa! 626 00:28:45,490 --> 00:28:47,532 Oh não! 627 00:28:47,615 --> 00:28:50,198 Ah! Ah! 628 00:28:50,281 --> 00:28:53,115 Merda! Veja isso! 629 00:28:53,198 --> 00:28:56,031 O maldito farol está quebrado. 630 00:28:56,115 --> 00:28:57,615 Jesus Cristo! 631 00:28:57,699 --> 00:29:00,365 Toda a frente está ferrado! 632 00:29:00,448 --> 00:29:03,240 Droga! 633 00:29:03,323 --> 00:29:05,407 Se você não estivesse que merda, 634 00:29:05,490 --> 00:29:06,782 isso nunca teria acontecido. 635 00:29:06,865 --> 00:29:08,573 Marvin, não é minha culpa. 636 00:29:08,657 --> 00:29:09,740 Pessoal, por favor. 637 00:29:09,824 --> 00:29:11,073 Não comece lutando novamente. 638 00:29:11,156 --> 00:29:13,907 Você vai vomitar de novo? 639 00:29:13,990 --> 00:29:16,740 Nós podemos conseguir isso fixado em Palm Beach. 640 00:29:16,824 --> 00:29:18,240 Talvez 60 dólares. 641 00:29:18,323 --> 00:29:19,198 60 dólares? 642 00:29:19,281 --> 00:29:22,240 Vai custar mais de 60 dólares! 643 00:29:22,323 --> 00:29:24,573 Quem está no comando aqui? 644 00:29:24,657 --> 00:29:26,115 Ele é! Ele é! 645 00:29:29,031 --> 00:29:30,865 Você está dirigindo, sargento? 646 00:29:31,740 --> 00:29:33,240 Sim. Sim, eu estava. 647 00:29:33,323 --> 00:29:36,281 Alguma ideia de quão rápido você estava indo? 648 00:29:36,365 --> 00:29:37,657 Eu estava, ah... 649 00:29:37,740 --> 00:29:39,240 50? 650 00:29:39,323 --> 00:29:40,782 Olha, eu só estou... 651 00:29:40,865 --> 00:29:42,907 Estou apenas chateado isso, uh-- 652 00:29:42,990 --> 00:29:44,281 Você se importa em recuar 653 00:29:44,365 --> 00:29:47,281 para a viatura conosco, sargento? 654 00:29:47,365 --> 00:29:48,281 Sim. OK. 655 00:29:48,365 --> 00:29:49,865 Vocês esperem aqui. 656 00:29:49,949 --> 00:29:53,281 OK. Nós estávamos indo para assistir a um show-- 657 00:29:53,365 --> 00:29:55,031 Cale a boca! 658 00:29:56,573 --> 00:29:58,824 Sua licença, Sargento. 659 00:29:58,907 --> 00:30:01,824 O que você acha vai acontecer? 660 00:30:01,907 --> 00:30:04,448 Marvin está indo para pegar a cadeira. 661 00:30:04,532 --> 00:30:08,115 Você está dentro muita pressa, não é, sargento? 662 00:30:08,198 --> 00:30:11,156 Sim. Estou tentando conseguir até a Flórida. 663 00:30:11,240 --> 00:30:13,949 Livre-se dos meus dois irmãozinhos lá. 664 00:30:14,031 --> 00:30:15,949 eu sei como você se sente. 665 00:30:16,031 --> 00:30:17,532 Eu tenho três irmãos. 666 00:30:17,615 --> 00:30:20,448 Me deixe doente estar perto deles. 667 00:30:20,532 --> 00:30:22,448 Sempre iaque, iaque, iaque, iaque. 668 00:30:22,532 --> 00:30:24,824 Você sabe como é, então. 669 00:30:24,907 --> 00:30:27,073 Na verdade, 670 00:30:27,156 --> 00:30:30,031 você me lembra do meu irmão mais velho, 671 00:30:30,115 --> 00:30:33,031 aquele que eu realmente não aguento. 672 00:30:38,490 --> 00:30:42,657 Espero que Marvin não perde a paciência com esses caras. 673 00:30:42,740 --> 00:30:46,115 eu vou conversar para os meninos aqui. 674 00:30:49,407 --> 00:30:50,573 Então? 675 00:30:50,657 --> 00:30:51,907 Existe multa? 676 00:30:51,990 --> 00:30:53,573 Sim. Há uma multa. 677 00:30:53,657 --> 00:30:54,532 Quanto? 678 00:30:54,615 --> 00:30:57,532 Quanto você tem, vocês dois? 679 00:30:57,615 --> 00:31:00,156 Eu tenho, ah... Ganhei 115 dólares, no total. 680 00:31:00,240 --> 00:31:01,657 Isso não é suficiente? 681 00:31:01,740 --> 00:31:03,156 Eles querem 250! 682 00:31:03,240 --> 00:31:05,198 O que você disse, sim? 683 00:31:05,281 --> 00:31:07,198 O que você quer de mim dizer, gênio? 684 00:31:07,281 --> 00:31:10,198 É isso ou uma semana na prisão. 685 00:31:10,281 --> 00:31:13,782 É muito por uma multa por excesso de velocidade. 686 00:31:13,865 --> 00:31:17,532 Não vamos comprar um quadro. Você não pechincha. Eles são policiais. 687 00:31:17,615 --> 00:31:19,240 Estes são policiais do sul! 688 00:31:19,323 --> 00:31:23,365 Estamos no meio do maldito país da Klan. 689 00:31:23,448 --> 00:31:26,198 OK. Em primeiro lugar, este não é o país da Klan. 690 00:31:26,281 --> 00:31:28,365 Estes são decentes, pessoas trabalhadoras. 691 00:31:28,448 --> 00:31:31,031 Companheiro! eu não tenho hora para isso agora! 692 00:31:31,115 --> 00:31:34,448 Dê-me seu dinheiro. Eu tenho 40 dólares. 693 00:31:34,532 --> 00:31:38,156 É isso. Estou preso. Companheiro. 694 00:31:39,490 --> 00:31:41,031 Companheiro! 695 00:31:41,115 --> 00:31:44,115 Tudo bem, Marvin. Eu tenho $ 100. 696 00:31:44,198 --> 00:31:47,448 Isto é provavelmente um momento ruim para mencionar isso, 697 00:31:47,532 --> 00:31:51,407 mas eu preciso desse dinheiro comprar Tammy um anel de noivado. 698 00:31:51,490 --> 00:31:54,115 Desculpe. Você tem que me dar o dinheiro. 699 00:32:04,699 --> 00:32:06,824 Estamos falidos. 700 00:32:08,156 --> 00:32:12,323 Marvin, você vai ter que ligar para o pai. 701 00:32:15,073 --> 00:32:16,907 Você quer alguma fruta? 702 00:32:16,990 --> 00:32:19,615 É bom para você. 703 00:32:19,699 --> 00:32:21,990 Se eu gostei e foi ruim para mim, 704 00:32:22,073 --> 00:32:23,824 Eu comeria isso-- 705 00:32:23,907 --> 00:32:26,907 Se eu gostasse, o que eu não faço. 706 00:32:26,990 --> 00:32:28,740 Você tem uma nectarina? 707 00:32:28,824 --> 00:32:29,949 [Anel] 708 00:32:30,031 --> 00:32:31,782 Eu entendi. Olá. 709 00:32:31,865 --> 00:32:33,365 Tenho uma ligação a cobrar 710 00:32:33,448 --> 00:32:36,115 para qualquer um de Marvin Libner. 711 00:32:36,198 --> 00:32:38,490 Tudo que você tinha a dizer foi Marvin Libner. 712 00:32:38,573 --> 00:32:40,615 A parte de coleta Eu poderia ter te contado. 713 00:32:40,699 --> 00:32:41,865 Ei, papai! 714 00:32:41,949 --> 00:32:43,865 O que há de errado com o carro? 715 00:32:43,949 --> 00:32:46,824 Nada! Ei! 716 00:32:46,907 --> 00:32:49,448 Marvin, está aí algum problema com o carro? 717 00:32:49,532 --> 00:32:52,281 Não. Não é um problema. 718 00:32:52,365 --> 00:32:55,115 Então que diabos você está me ligando? 719 00:32:55,198 --> 00:32:56,115 Ah! 720 00:32:56,198 --> 00:32:57,115 Hum... 721 00:32:57,198 --> 00:32:58,615 Sim. O, uh... 722 00:32:58,699 --> 00:32:59,615 o carro. 723 00:32:59,699 --> 00:33:01,865 Uh... 724 00:33:01,949 --> 00:33:06,657 O que - que tipo de gás é preciso? 725 00:33:08,615 --> 00:33:11,198 Você está me ligando coleta de longa distância 726 00:33:11,281 --> 00:33:14,031 para me perguntar que tipo de gás é preciso? 727 00:33:14,115 --> 00:33:15,532 Teste alto, seu idiota! 728 00:33:15,615 --> 00:33:17,156 Desligue o telefone 729 00:33:17,240 --> 00:33:19,198 antes de eu estourar um vaso sanguíneo. 730 00:33:19,281 --> 00:33:20,490 OK, pai. [Tom de discagem] 731 00:33:20,573 --> 00:33:22,573 Até breve. 732 00:33:27,907 --> 00:33:29,657 Companheiro? 733 00:33:29,740 --> 00:33:31,407 Companheiro? 734 00:33:31,490 --> 00:33:32,490 Oi. 735 00:33:32,573 --> 00:33:33,907 Você está acordado? 736 00:33:34,782 --> 00:33:35,657 Não. 737 00:33:35,740 --> 00:33:37,907 Eu não consigo dormir. 738 00:33:37,990 --> 00:33:40,156 Faça a coisa com as ovelhas. 739 00:33:40,240 --> 00:33:44,281 Obrigado, Marvin. Vou tentar. 740 00:33:49,073 --> 00:33:52,073 Vamos, amigo. Vamos conversar. 741 00:33:56,990 --> 00:34:00,281 Podemos conversar sobre você e Tammy. 742 00:34:03,782 --> 00:34:04,699 Sim. 743 00:34:04,782 --> 00:34:06,615 OK. 744 00:34:07,782 --> 00:34:09,323 Ela apaga? 745 00:34:10,448 --> 00:34:11,740 Nenhum de seus negócios. 746 00:34:11,824 --> 00:34:12,740 Vamos. 747 00:34:12,824 --> 00:34:13,949 Esqueça. 748 00:34:14,031 --> 00:34:17,115 Quando foi que você peguei ela, primeiro encontro? 749 00:34:17,198 --> 00:34:19,407 Segundo? 750 00:34:19,490 --> 00:34:20,407 Terceiro? 751 00:34:20,490 --> 00:34:22,365 Vocês podem calar a boca? 752 00:34:22,448 --> 00:34:24,198 Estou tentando dormir. 753 00:34:24,281 --> 00:34:26,240 Vamos conversar sobre o primeiro encontro. 754 00:34:27,323 --> 00:34:30,281 eu não quero para falar sobre isso. 755 00:34:30,365 --> 00:34:31,782 Qual data? 756 00:34:33,281 --> 00:34:35,031 Durma um pouco, Bobby. 757 00:34:35,115 --> 00:34:37,448 Isso é tudo Eu quero saber. 758 00:34:37,532 --> 00:34:39,615 Você a levou jantar? 759 00:34:39,699 --> 00:34:41,156 Os filmes. 760 00:34:42,156 --> 00:34:44,156 Divirta-se? 761 00:34:45,990 --> 00:34:47,990 Foi ótimo. 762 00:34:48,073 --> 00:34:51,990 Vimos esplendor na grama. 763 00:34:52,073 --> 00:34:53,615 Você comprou doces para ela? 764 00:34:53,699 --> 00:34:54,907 Claro. 765 00:34:54,990 --> 00:34:56,240 Você a sentiu? 766 00:34:56,323 --> 00:34:57,240 Bobby. 767 00:34:57,323 --> 00:34:59,532 Você fez isso, não foi? 768 00:35:00,699 --> 00:35:01,740 Abaixo ou acima? 769 00:35:01,824 --> 00:35:03,323 Boa noite, Bobby. 770 00:35:03,407 --> 00:35:04,740 Sob! Eu sabia. 771 00:35:04,824 --> 00:35:06,824 Bobby. 772 00:35:08,657 --> 00:35:10,782 O que? 773 00:35:10,865 --> 00:35:13,323 Tammy não é o tipo de mulher que você pensa que ela é. 774 00:35:13,407 --> 00:35:15,824 Então você não fez a escritura? 775 00:35:15,907 --> 00:35:19,532 Isso não é o tipo de coisa adultos falam. 776 00:35:19,615 --> 00:35:21,365 Ah, por favor. 777 00:35:27,740 --> 00:35:29,407 Sim, nós fizemos. 778 00:35:31,740 --> 00:35:34,198 Bom para você, amigo. 779 00:36:20,115 --> 00:36:21,824 Uh... 780 00:36:21,907 --> 00:36:24,198 Uh, olhe, 781 00:36:24,281 --> 00:36:28,407 você sabe, eu sei isso não é fácil para você. 782 00:36:33,990 --> 00:36:36,990 Isso é tudo que tenho. 783 00:36:37,073 --> 00:36:40,532 Faça o que você pensa você deveria fazer. 784 00:36:47,448 --> 00:36:49,240 OK. 785 00:36:51,865 --> 00:36:53,782 Amigo, você está pronto? 786 00:36:55,448 --> 00:36:56,907 O que você está fazendo? 787 00:36:56,990 --> 00:36:59,365 Todo esse tempo você estava me escondendo? 788 00:36:59,448 --> 00:37:00,365 Marvin! 789 00:37:00,448 --> 00:37:02,699 estou dormindo em um campo? 790 00:37:02,782 --> 00:37:05,031 eu estou dando para você agora. Você me segurou. 791 00:37:05,115 --> 00:37:07,699 eu estou dando para você agora. 792 00:37:07,782 --> 00:37:09,615 O que mais você está aguentando? 793 00:37:09,699 --> 00:37:10,407 O que é isso? 794 00:37:10,490 --> 00:37:11,699 Marvin-- 795 00:37:11,782 --> 00:37:13,198 O que é isso? 796 00:37:13,281 --> 00:37:14,782 É uma coleção de moedas. Dê-me minha bolsa. 797 00:37:14,865 --> 00:37:16,573 eu não sabia você ainda tinha isso. 798 00:37:16,657 --> 00:37:17,573 Marvin! 799 00:37:17,657 --> 00:37:19,240 Você acha! 800 00:37:19,323 --> 00:37:20,865 É isso aí, Marvin. 801 00:37:20,949 --> 00:37:22,865 eu vou voltar para Detroit. 802 00:37:22,990 --> 00:37:26,240 Dê o fora fora daqui, Roberto. 803 00:37:26,323 --> 00:37:27,740 Ah, obrigado, Marvin. 804 00:37:27,824 --> 00:37:30,156 Não me diga onde eu vou. 805 00:37:30,240 --> 00:37:32,573 Você não me conta merda, entendeu? 806 00:37:32,657 --> 00:37:34,490 Cortar a porcaria do Robert. 807 00:37:34,573 --> 00:37:37,240 Você não é o papai. Você apenas pensa que é. 808 00:37:37,323 --> 00:37:39,573 Droga, amigo. 809 00:37:39,657 --> 00:37:40,990 O que eu fiz? 810 00:37:41,073 --> 00:37:42,615 Bobby, entre no carro. 811 00:37:42,699 --> 00:37:45,240 eu não tenho hora para isso. 812 00:37:45,323 --> 00:37:47,907 Me odeie depois entregamos o carro. 813 00:37:47,990 --> 00:37:51,115 Não me diga quando te odiar, Marvin. 814 00:37:51,198 --> 00:37:53,407 Eu te odeio o tempo todo, porra. 815 00:37:53,490 --> 00:37:54,907 Eu poderia me importar! 816 00:37:54,990 --> 00:37:57,490 Talvez se você desse a mínima, Eu não te odiaria! 817 00:37:58,573 --> 00:37:59,740 Tudo bem, tudo bem. Soprar. 818 00:37:59,824 --> 00:38:01,240 Vá embora, seu nanico. 819 00:38:01,323 --> 00:38:02,907 Você quer correr, corra! 820 00:38:02,990 --> 00:38:04,782 Você quer me bater de novo? 821 00:38:04,865 --> 00:38:06,824 Eu não bati em você. 822 00:38:06,907 --> 00:38:09,490 Marvin, isso é estúpido. 823 00:38:09,573 --> 00:38:11,281 Ele não pode ir. 824 00:38:11,365 --> 00:38:14,323 Eu não tenho tempo por essa porcaria. 825 00:38:14,407 --> 00:38:16,323 Marvin, maio Eu digo alguma coisa? 826 00:38:16,407 --> 00:38:19,407 Toda a sua abordagem aqui não é bom. 827 00:38:20,532 --> 00:38:22,198 Por favor. 828 00:38:37,448 --> 00:38:38,281 Olha, Bobby... 829 00:38:38,365 --> 00:38:41,699 Eu não estou deixando ele diga-me o que fazer. 830 00:38:41,782 --> 00:38:43,323 Você não pode simplesmente ir embora, 831 00:38:43,407 --> 00:38:45,699 fora em no meio do nada. 832 00:38:45,782 --> 00:38:47,323 Vou pegar uma carona. 833 00:38:47,407 --> 00:38:50,365 Ele não é meu pai. Ele não é meu irmão. 834 00:38:50,448 --> 00:38:51,907 Eu não o conheço! 835 00:38:51,990 --> 00:38:54,073 Ele não é seu irmão? Não! 836 00:38:54,156 --> 00:38:56,824 Lembre-se de quando você quebrou o braço? 837 00:38:56,907 --> 00:38:58,824 Nunca quebrei meu braço! 838 00:38:58,907 --> 00:39:00,365 Eu quebrei minha perna. 839 00:39:00,448 --> 00:39:03,490 A questão é, Marvin carregou você para casa. 840 00:39:03,573 --> 00:39:05,073 Você estava chorando, 841 00:39:05,156 --> 00:39:07,865 e ele carregou você está em casa a 12 quarteirões. 842 00:39:07,949 --> 00:39:09,323 Certo. Ele tinha que fazer isso. 843 00:39:09,407 --> 00:39:12,490 Se ele tivesse me deixado, Papai teria o matou. 844 00:39:12,573 --> 00:39:13,490 Bobby... 845 00:39:13,573 --> 00:39:16,198 Eu sei como você se sente. 846 00:39:16,281 --> 00:39:18,865 Veja, Marvin está ressentido com você. 847 00:39:18,949 --> 00:39:21,865 Você é o mais novo e sempre foram os mais selvagens. 848 00:39:21,949 --> 00:39:24,323 Ele deseja ele era o mais selvagem. 849 00:39:24,407 --> 00:39:25,031 Ah, certo. 850 00:39:25,115 --> 00:39:27,156 Você não acha ele é selvagem? 851 00:39:27,240 --> 00:39:28,073 Marvin está calmo? 852 00:39:28,156 --> 00:39:30,365 Marvin é um maldito lunático, amigo! 853 00:39:30,448 --> 00:39:31,782 Ele ama você. 854 00:39:31,865 --> 00:39:34,865 Amigo, você não sei o que você está falando. 855 00:39:34,949 --> 00:39:38,782 Você não me conhece melhor do que ele, então vá se ferrar! 856 00:39:38,865 --> 00:39:42,031 Entre naquele carro, seu pequeno punk! 857 00:39:42,115 --> 00:39:45,240 Entre lá antes de eu rasgar tire sua orelha! 858 00:39:48,949 --> 00:39:51,240 OK, Marvin? 859 00:39:55,115 --> 00:39:57,782 Está tudo esclarecido. 860 00:39:58,949 --> 00:39:59,865 OK. 861 00:39:59,949 --> 00:40:02,073 Deixe-me apenas-- 862 00:40:03,657 --> 00:40:07,782 Depois de domingo, nunca precisamos ver um ao outro novamente. 863 00:40:07,865 --> 00:40:10,907 Marvin, você vai embora e trabalhar com o papai, 864 00:40:10,990 --> 00:40:13,573 eu vou embora e casar com Tammy, 865 00:40:13,657 --> 00:40:16,490 e, Bobby, você vai voltar para a escola 866 00:40:16,573 --> 00:40:19,448 e espero crescer um pouco. 867 00:40:21,031 --> 00:40:23,615 Nós nunca temos que dizer outra palavra um para o outro 868 00:40:23,699 --> 00:40:25,990 enquanto vivermos. 869 00:40:28,156 --> 00:40:29,949 OK.? 870 00:40:33,573 --> 00:40:35,281 OK. 871 00:40:38,490 --> 00:40:41,198 Agora eu acho devíamos ir. 872 00:40:45,824 --> 00:40:46,907 Fred? 873 00:40:46,990 --> 00:40:49,323 eu não sei o que você fez, 874 00:40:49,407 --> 00:40:51,615 mas você quebrou o cabo de direção. 875 00:40:51,699 --> 00:40:53,115 O que? 876 00:40:53,198 --> 00:40:55,573 Você estalou o cabo de direção. 877 00:40:56,699 --> 00:40:59,365 Eu bati em um tronco. E daí? 878 00:40:59,448 --> 00:41:01,865 Conserte como você sempre faz. 879 00:41:01,949 --> 00:41:03,448 Fique atrás do volante 880 00:41:03,532 --> 00:41:07,490 e vire-o quando eu te contar... meu pequeno gênio. 881 00:41:07,573 --> 00:41:08,824 Isso vai demorar? 882 00:41:08,907 --> 00:41:12,115 Eu tenho uma venda de etiqueta às 4:00. 883 00:41:12,198 --> 00:41:14,824 Você tem o médico, e você sabe disso. 884 00:41:14,907 --> 00:41:16,949 Eu não vou. 885 00:41:17,031 --> 00:41:19,031 Gire a roda para a direita. 886 00:41:19,115 --> 00:41:21,990 Estou até aqui com os testes. 887 00:41:22,073 --> 00:41:24,115 Você está indo, então não comece. 888 00:41:24,198 --> 00:41:25,615 Gire o volante novamente. 889 00:41:25,699 --> 00:41:28,615 eu não quero ver outro hospital novamente. 890 00:41:28,699 --> 00:41:31,615 Eles vão me matar com as injeções e cutucando. 891 00:41:31,699 --> 00:41:33,824 Vire-se, gênio. 892 00:41:33,907 --> 00:41:36,031 eu quero para ver seu rosto. 893 00:41:36,115 --> 00:41:36,990 Por que? 894 00:41:37,073 --> 00:41:39,657 Você é um homem bonito. 895 00:41:39,740 --> 00:41:41,699 Você sabe disso? 896 00:41:41,782 --> 00:41:44,240 eu sempre também pensei assim. 897 00:41:46,240 --> 00:41:50,031 eu poderia ter feito melhor para você, Betty. 898 00:41:50,115 --> 00:41:52,323 Com certeza. Você poderia ter feito isso. 899 00:41:52,407 --> 00:41:56,115 Mas, ei, você pega as cartas que você recebe. 900 00:41:57,907 --> 00:42:00,824 Eu não me arrependo de ter casado você por um minuto, 901 00:42:00,907 --> 00:42:04,907 apesar do fato minha mãe me disse para não fazer isso. 902 00:42:06,240 --> 00:42:07,573 Isso é muita porcaria. 903 00:42:07,657 --> 00:42:10,156 Sua mãe me amou desde o primeiro encontro. 904 00:42:10,240 --> 00:42:12,198 Ela pensou você era arrogante. 905 00:42:12,281 --> 00:42:13,448 Estávamos atrasados. 906 00:42:13,532 --> 00:42:18,365 eu não queria subir os degraus, então buzinei. 907 00:42:18,448 --> 00:42:21,865 Quem teria pensado na próxima data você proporia? 908 00:42:21,949 --> 00:42:24,198 Aguentar. Espere um minuto. 909 00:42:24,281 --> 00:42:26,907 Você propôs. Eu nunca disse nada. 910 00:42:26,990 --> 00:42:28,281 Você certamente fez isso. 911 00:42:28,365 --> 00:42:29,240 Não. 912 00:42:29,323 --> 00:42:31,865 Nós estávamos um encontro duplo 913 00:42:31,949 --> 00:42:33,281 com Melvyn e Geraldine... 914 00:42:33,365 --> 00:42:34,865 Não, não, não. 915 00:42:34,949 --> 00:42:37,240 Você desceu de joelhos. 916 00:42:37,323 --> 00:42:40,240 Como Deus é minha testemunha, Eu nunca propus. 917 00:42:40,323 --> 00:42:43,699 Eu fiquei de joelhos para encontrar meus cigarros. 918 00:42:43,782 --> 00:42:45,240 Eu queria sua ajuda, 919 00:42:45,323 --> 00:42:47,865 então eu disse: "Betty, você poderia...?" 920 00:42:47,949 --> 00:42:49,865 Você estava em cima de mim, 921 00:42:49,949 --> 00:42:52,865 contando a Mel e Geraldine, estávamos noivos. 922 00:42:52,949 --> 00:42:55,615 Por que você acha Parei de fumar? 923 00:42:55,699 --> 00:42:57,407 Jesus. 924 00:42:57,490 --> 00:42:59,240 Vamos. Vamos nos lavar. 925 00:42:59,323 --> 00:43:01,865 Nós estamos indo estar atrasado. 926 00:43:06,240 --> 00:43:07,990 Vamos. 927 00:43:26,990 --> 00:43:28,990 ♪ Sol brilhando ♪ 928 00:43:29,073 --> 00:43:31,907 ♪ Há muito de luz ♪ 929 00:43:31,990 --> 00:43:33,740 ♪ Um novo dia está nascendo ♪ 930 00:43:33,824 --> 00:43:36,573 ♪ Ensolarado e claro ♪ 931 00:43:36,657 --> 00:43:40,990 ♪ Mas depois que eu estive chorando a noite toda ♪ 932 00:43:41,073 --> 00:43:43,281 ♪ O sol está frio ♪ 933 00:43:43,365 --> 00:43:45,156 ♪ E o novo dia parece velho ♪ 934 00:43:45,240 --> 00:43:46,365 Alguém com fome? 935 00:43:46,448 --> 00:43:48,281 ♪ Desde que perdi meu amor ♪ 936 00:43:48,365 --> 00:43:49,824 ♪ Desde que perdi meu amor ♪ 937 00:43:49,907 --> 00:43:51,365 Marvin, encoste. 938 00:43:51,448 --> 00:43:53,281 Vamos pegar algo para comer. 939 00:43:53,365 --> 00:43:55,407 [DJ] Os Reis! 940 00:44:03,198 --> 00:44:04,782 ♪ Louie Louie ♪ 941 00:44:04,865 --> 00:44:06,323 ♪ Ah, não ♪ 942 00:44:06,407 --> 00:44:09,115 ♪ Ei, querido, vamos dançar bem devagar ♪ 943 00:44:09,198 --> 00:44:10,448 O que você está cantando? 944 00:44:10,532 --> 00:44:11,365 O que? 945 00:44:11,448 --> 00:44:12,448 ♪ Louie Louie ♪ 946 00:44:12,532 --> 00:44:13,782 ♪ Ah, querido ♪ 947 00:44:13,865 --> 00:44:16,156 ♪ Te deixei bem em baixo ♪ O quê? 948 00:44:16,240 --> 00:44:18,990 Essas são as palavras. É uma canção de corcunda. 949 00:44:19,073 --> 00:44:20,657 O que é uma música corcunda? 950 00:44:20,740 --> 00:44:22,031 É sobre transar. 951 00:44:22,115 --> 00:44:23,031 Sair. 952 00:44:23,115 --> 00:44:24,073 Ouvir. 953 00:44:24,156 --> 00:44:26,240 ♪ Para atravessar o mar ♪ 954 00:44:26,323 --> 00:44:30,073 ♪ Eu a levo para estacionar sozinho ♪ 955 00:44:30,156 --> 00:44:32,824 ♪ Ela nunca é uma garota Eu saio em casa ♪ 956 00:44:32,907 --> 00:44:34,657 Eles não são as palavras. 957 00:44:34,740 --> 00:44:36,198 Faça do seu jeito. 958 00:44:36,281 --> 00:44:37,865 Não. É sobre dançar. 959 00:44:37,949 --> 00:44:39,657 A música é uma dança. 960 00:44:39,740 --> 00:44:41,990 Louie Louie é uma dança. 961 00:44:42,073 --> 00:44:45,990 Você é o único cara quem nunca ouviu essas letras? 962 00:44:46,073 --> 00:44:48,865 É uma canção de corcunda. É sobre transar. 963 00:44:48,949 --> 00:44:50,198 É sobre dançar. 964 00:44:50,281 --> 00:44:52,824 ♪ Noite às 10:00 Eu deitei ela de novo ♪ 965 00:44:52,907 --> 00:44:54,156 Você ouviu isso? 966 00:44:54,240 --> 00:44:56,031 Ele disse "Lay"? 967 00:44:56,115 --> 00:44:57,407 Ele disse "Deite", Não foi? 968 00:44:57,490 --> 00:45:00,740 Oh meu Deus! Está sujo. É uma música suja. 969 00:45:00,824 --> 00:45:02,031 Oh meu Deus! 970 00:45:02,115 --> 00:45:04,365 Você vai vomitar? 971 00:45:04,448 --> 00:45:06,865 Não é uma corcunda ou uma música de dança. 972 00:45:06,949 --> 00:45:08,532 É um canto do mar. 973 00:45:08,615 --> 00:45:10,532 Falando sobre indo para o mar 974 00:45:10,615 --> 00:45:12,532 e deixando sua garota. 975 00:45:12,615 --> 00:45:14,198 Uma canção do mar? 976 00:45:14,281 --> 00:45:16,407 Tipo, "Yo-de-ho-dee, Shiver Me Timbers"? 977 00:45:16,490 --> 00:45:17,782 Você não sabe de nada. 978 00:45:17,865 --> 00:45:19,782 O que são você está procurando? 979 00:45:19,865 --> 00:45:21,615 Tampão de gás! 980 00:45:21,699 --> 00:45:26,031 Ele não está cantando, "Todas as noites às 10:00 Eu a deitei novamente." 981 00:45:26,115 --> 00:45:28,907 Ele diz: "Três noites e dias, naveguei pelo mar." 982 00:45:28,990 --> 00:45:30,865 Você é tão cheio de merda! 983 00:45:30,949 --> 00:45:32,865 Eu o ouvi dizer "Lay". 984 00:45:32,949 --> 00:45:34,448 Bobby disse “Deite”. 985 00:45:34,532 --> 00:45:37,407 Você olharia pela maldita tampa do tanque? 986 00:45:37,490 --> 00:45:40,740 Bem, então por que chamava-se Louie Louie? 987 00:45:40,824 --> 00:45:42,115 É uma palavra de código 988 00:45:42,198 --> 00:45:44,240 para a terra de encantamento. 989 00:45:44,323 --> 00:45:45,782 Cadê? 990 00:45:45,865 --> 00:45:46,782 Eu nunca direi. 991 00:45:46,865 --> 00:45:47,824 Você não sabe. 992 00:45:47,907 --> 00:45:49,240 Faça do seu jeito. 993 00:45:49,323 --> 00:45:50,156 Bem, merda! 994 00:45:50,240 --> 00:45:52,240 No terceiro verso, ele diz, 995 00:45:52,323 --> 00:45:55,573 "Vamos cortar um tapete, querido. Estamos tão apaixonados." 996 00:45:55,657 --> 00:45:56,949 No terceiro verso, ele diz, 997 00:45:57,031 --> 00:46:00,115 "Ela tem um jeito. Eu movo para cima." 998 00:46:00,198 --> 00:46:01,740 Ele está falando sobre a Jamaica! 999 00:46:01,824 --> 00:46:02,740 O que é um wang-on? 1000 00:46:02,824 --> 00:46:06,156 Ouça, aí vem. Aí vem. 1001 00:46:06,240 --> 00:46:08,740 ♪ Eu vejo a Jamaica, uma lua acima ♪ 1002 00:46:08,824 --> 00:46:10,824 ♪ Eu escrevi essa música ♪ 1003 00:46:10,907 --> 00:46:12,740 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1004 00:46:12,824 --> 00:46:14,990 Veja! O que faz isso te diz? 1005 00:46:15,073 --> 00:46:17,073 Que você nunca foi colocado. 1006 00:46:17,156 --> 00:46:18,990 Besteira! Como você imagina? 1007 00:46:19,073 --> 00:46:20,407 Qualquer um quem foi colocado 1008 00:46:20,490 --> 00:46:22,448 conhece mulheres não se preocupe. 1009 00:46:22,532 --> 00:46:24,281 É uma figura de linguagem. 1010 00:46:24,365 --> 00:46:25,824 Você não sabe o que você está falando. 1011 00:46:25,907 --> 00:46:26,824 O que é um wang-on? 1012 00:46:26,907 --> 00:46:28,448 Descubra! 1013 00:46:28,532 --> 00:46:30,115 Descobrir o quê? 1014 00:46:30,198 --> 00:46:31,865 As meninas não pegue wang-ons. 1015 00:46:31,949 --> 00:46:33,824 Os meninos recebem wang-ons, certo? 1016 00:46:33,907 --> 00:46:36,365 Garotas ficam excitadas mais do que caras. 1017 00:46:36,448 --> 00:46:38,657 É isso mesmo, Dr. Kinsey? Sim. É isso mesmo. 1018 00:46:38,740 --> 00:46:40,448 O que exatamente é um wang-on? 1019 00:46:40,532 --> 00:46:43,365 Não existe tal coisa como um wang-on! 1020 00:46:43,448 --> 00:46:45,615 Você poderia encontrar o maldito tampa do tanque, por favor? 1021 00:46:45,699 --> 00:46:47,156 Terra de encantamento? 1022 00:46:47,240 --> 00:46:49,699 Não é isso que eles chamam de Novo México? 1023 00:46:53,573 --> 00:46:55,490 Bobby, o que você quer de mim? 1024 00:46:55,573 --> 00:46:57,323 eu quero você para me deixar dirigir. 1025 00:46:57,407 --> 00:46:59,865 "Como você perdeu seu pau, Sr. Libner?" 1026 00:46:59,949 --> 00:47:01,615 "Enquanto Marvin estava dormindo, 1027 00:47:01,699 --> 00:47:03,615 Eu decidi deixar meu irmãozinho--" 1028 00:47:03,699 --> 00:47:05,615 Qual é o problema? 1029 00:47:05,699 --> 00:47:07,156 Ele está dormindo, pelo amor de Deus. 1030 00:47:07,240 --> 00:47:09,657 Bobby, olhe. Esqueça isso, ok? 1031 00:47:09,740 --> 00:47:11,699 Não vai acontecer. 1032 00:47:11,782 --> 00:47:13,156 Quando vou conseguir uma oportunidade 1033 00:47:13,240 --> 00:47:15,156 dirigir um carro assim? 1034 00:47:15,240 --> 00:47:16,699 Marvin vai me matar. 1035 00:47:16,782 --> 00:47:18,323 Ele nunca saberá. 1036 00:47:18,407 --> 00:47:21,073 Quando eu paro o carro, ele vai acordar, 1037 00:47:21,156 --> 00:47:23,532 vejo você dirigindo, e me bateu. 1038 00:47:23,615 --> 00:47:26,532 Nós não temos para parar o carro. 1039 00:47:26,615 --> 00:47:27,490 O que? 1040 00:47:27,573 --> 00:47:28,907 Não precisamos. 1041 00:47:28,990 --> 00:47:30,156 Não. 1042 00:47:30,240 --> 00:47:31,990 Olha. 1043 00:47:32,073 --> 00:47:33,824 Eu vou ficar bem. 1044 00:47:33,907 --> 00:47:35,573 O que você quer dizer? 1045 00:47:35,657 --> 00:47:37,699 Para cada milha você me deixa dirigir, 1046 00:47:37,782 --> 00:47:40,949 eu vou ser legal para Marvin uma hora. 1047 00:47:43,907 --> 00:47:44,990 Tudo bem. 1048 00:47:45,073 --> 00:47:47,407 Ele acorda, Estou culpando você. 1049 00:47:47,490 --> 00:47:48,407 OK. Preparar? 1050 00:47:48,490 --> 00:47:50,782 Mantenha seu pé no gás. 1051 00:47:50,865 --> 00:47:52,115 Preparar? Trocar. Ir. 1052 00:47:53,532 --> 00:47:55,490 Essa é a minha perna. 1053 00:47:58,281 --> 00:47:59,240 Olá, amigo. 1054 00:48:01,281 --> 00:48:03,031 Sim, Marvin? 1055 00:48:03,115 --> 00:48:04,865 Abaixe o rádio. 1056 00:48:04,949 --> 00:48:06,740 OK, Marvin. 1057 00:48:06,824 --> 00:48:08,573 Volte a dormir. 1058 00:48:09,615 --> 00:48:11,115 OK, ele está fora. Vamos. 1059 00:48:11,990 --> 00:48:13,615 Ei, Bob? 1060 00:48:13,699 --> 00:48:14,865 Sim, Marvin? 1061 00:48:14,949 --> 00:48:19,073 Ajude amigo fique de olho na estrada. 1062 00:48:19,865 --> 00:48:21,907 OK, Marvin. 1063 00:48:24,448 --> 00:48:26,156 Uau! 1064 00:48:29,657 --> 00:48:32,490 Prumo? 1065 00:48:32,573 --> 00:48:35,281 Sim, Marvin? 1066 00:48:36,824 --> 00:48:38,156 Esqueça. 1067 00:48:47,323 --> 00:48:48,990 Ah, ah. 1068 00:49:26,240 --> 00:49:28,365 Ah! Entrada! 1069 00:49:28,448 --> 00:49:29,615 Ah! 1070 00:49:29,699 --> 00:49:31,323 O que diabos foi isso? 1071 00:49:31,407 --> 00:49:33,323 Parecia como uma explosão! 1072 00:49:33,407 --> 00:49:35,281 Foi apenas algum trovão. 1073 00:49:35,365 --> 00:49:37,323 Por que ele está dirigindo, amigo? 1074 00:49:37,407 --> 00:49:39,865 Por que são você está dirigindo, Bobby? 1075 00:49:39,949 --> 00:49:41,448 Pare o carro, Bobby. 1076 00:49:41,532 --> 00:49:42,824 Por que? Estou bem. 1077 00:49:42,907 --> 00:49:44,448 Pare o carro, Bobby! 1078 00:49:44,532 --> 00:49:46,115 Marvin, olhe, é... 1079 00:49:46,198 --> 00:49:48,490 Pare o maldito carro, Bobby! 1080 00:49:48,573 --> 00:49:49,532 Tudo bem. 1081 00:49:49,615 --> 00:49:52,031 [Motor rugindo] 1082 00:49:54,407 --> 00:49:56,699 ♪ Andando pela estrada fazendo 79 ♪ 1083 00:49:56,782 --> 00:49:58,990 ♪ Eu sou um papai de cachimbo duplo e estou me sentindo bem ♪ 1084 00:49:59,073 --> 00:50:00,240 ♪ Ei, cara, curta isso ♪ 1085 00:50:00,323 --> 00:50:01,824 ♪ Foi isso um sinal de pare vermelho? ♪ 1086 00:50:01,907 --> 00:50:03,615 [Freios rangem] 1087 00:50:04,782 --> 00:50:06,865 ♪ Transfusão, transfusão ♪ 1088 00:50:06,949 --> 00:50:09,240 ♪ Eu sou apenas uma bagunça sólida de contusões ♪ 1089 00:50:09,323 --> 00:50:11,657 ♪ Nunca, nunca, nunca vou acelerar de novo ♪ 1090 00:50:11,740 --> 00:50:13,740 ♪ Escorregar o sangue para mim, amigo ♪ 1091 00:50:13,824 --> 00:50:16,532 ♪ eu pulo na minha vara cerca de quinze para as 9h ♪ 1092 00:50:16,615 --> 00:50:17,740 [Bug vibra] 1093 00:50:17,824 --> 00:50:19,073 ♪ ...com aquela garota meu ♪ 1094 00:50:19,156 --> 00:50:20,323 ♪ eu atravesso a linha central ♪ 1095 00:50:20,407 --> 00:50:21,824 ♪ Cara, você tem que arranje tempo ♪ 1096 00:50:21,907 --> 00:50:23,990 [Falha] 1097 00:50:24,073 --> 00:50:26,657 ♪ Transfusão, transfusão ♪ 1098 00:50:26,740 --> 00:50:29,073 ♪ Ah, cara, eu entendi convoluções de colheita de algodão ♪ 1099 00:50:29,156 --> 00:50:31,657 ♪ Eu nunca, nunca, nunca vou acelerar de novo ♪ 1100 00:50:31,740 --> 00:50:33,824 ♪ Atire no suco para mim, Bruce ♪ 1101 00:50:33,907 --> 00:50:34,907 ♪ Meu pé está no acelerador ♪ 1102 00:50:35,031 --> 00:50:36,407 ♪ E é feito de chumbo ♪ 1103 00:50:36,490 --> 00:50:37,782 ♪ Mas eu estou um papai veloz ♪ 1104 00:50:37,865 --> 00:50:39,115 ♪ Com a cabeça muito fria ♪ 1105 00:50:39,198 --> 00:50:40,031 ♪ eu vou passar um caminhão ♪ 1106 00:50:40,115 --> 00:50:41,365 ♪ Na colina à frente ♪ 1107 00:50:41,448 --> 00:50:43,240 [Pneus cantam] 1108 00:50:44,782 --> 00:50:46,949 [Ronco] 1109 00:50:47,031 --> 00:50:49,031 ♪ Minhas mamas vermelhas estão em grande confusão ♪ 1110 00:50:49,115 --> 00:50:51,907 ♪ Nunca, nunca, nunca vou acelerar de novo... ♪ 1111 00:50:52,782 --> 00:50:54,073 Ah! 1112 00:50:54,156 --> 00:50:55,365 Ah! Ah! 1113 00:50:55,448 --> 00:50:56,782 Ah! Ah! Ah! 1114 00:50:56,865 --> 00:50:58,448 Uau! Uau! Uau! 1115 00:50:59,490 --> 00:51:01,907 Olhe! Pise no freio! 1116 00:51:01,990 --> 00:51:04,073 Pise no freio! 1117 00:51:09,323 --> 00:51:12,824 ♪ ... você desacelera hoje ♪ 1118 00:51:14,281 --> 00:51:17,907 ♪ Ei, papai, faça isso digite-o, hein? ♪ 1119 00:51:17,990 --> 00:51:19,156 ♪ Isso é um menino ♪ 1120 00:51:19,240 --> 00:51:20,240 [Pneus cantam] 1121 00:51:20,323 --> 00:51:22,699 [Acidentes de carro] 1122 00:51:24,490 --> 00:51:27,699 Vaca... você está bem? 1123 00:51:34,657 --> 00:51:37,782 É tudo culpa minha. Eu sei isso. 1124 00:51:37,865 --> 00:51:39,907 Adormeci. 1125 00:51:39,990 --> 00:51:41,657 Desculpe. 1126 00:51:43,198 --> 00:51:44,573 Você pensa ele se machucou? 1127 00:51:44,657 --> 00:51:46,949 Marvin! Olha, podemos consertar isso. 1128 00:51:47,031 --> 00:51:48,490 Nós temos bastante de tempo. 1129 00:51:48,573 --> 00:51:50,448 Tio Phil pode nos dar o dinheiro. 1130 00:51:50,532 --> 00:51:52,615 Marvin, olhe. 1131 00:51:53,365 --> 00:51:56,323 Agora, ele não quero dizer isso. 1132 00:51:56,407 --> 00:51:58,448 Ele adormeceu. 1133 00:51:58,532 --> 00:52:00,573 Isso é tudo. 1134 00:52:02,407 --> 00:52:03,782 Podemos consertar isso. 1135 00:52:03,865 --> 00:52:05,657 Não. 1136 00:52:05,740 --> 00:52:08,115 É isso. Acabou. 1137 00:52:08,198 --> 00:52:09,615 Olha, podemos consertar isso, Marvin. 1138 00:52:09,699 --> 00:52:11,198 Com o quê? Estamos falidos. 1139 00:52:11,281 --> 00:52:12,782 Encontraremos um jeito. 1140 00:52:12,865 --> 00:52:14,699 Você não entende? 1141 00:52:14,782 --> 00:52:16,490 Acabou! 1142 00:52:18,365 --> 00:52:20,782 Marvin, o que é o grande problema? 1143 00:52:20,865 --> 00:52:23,782 É um carro. É apenas um carro. 1144 00:52:23,865 --> 00:52:26,156 Não é o carro. Não é sobre o carro. 1145 00:52:26,240 --> 00:52:28,490 Do que se trata, Marvin? 1146 00:52:32,865 --> 00:52:34,573 É pop. 1147 00:52:36,031 --> 00:52:38,990 Pop? O que? O que é isso sobre o papai? 1148 00:52:47,240 --> 00:52:49,240 Ah, Deus. 1149 00:52:51,240 --> 00:52:53,073 Ele vai morrer. 1150 00:52:53,156 --> 00:52:55,573 É isso, não é? 1151 00:53:04,156 --> 00:53:07,657 Bem, eles não podem operar ou algo assim? Não. 1152 00:53:07,740 --> 00:53:10,240 Eles vão dar-lhe algum remédio? 1153 00:53:10,323 --> 00:53:12,407 Não. 1154 00:53:14,657 --> 00:53:17,615 Quanto tempo você sabia, Marvin? 1155 00:53:18,782 --> 00:53:20,073 Ele me fez prometer-- 1156 00:53:20,156 --> 00:53:22,782 Quanto tempo você sabia, Marvin? 1157 00:53:22,865 --> 00:53:24,115 Uma semana? 1158 00:53:24,990 --> 00:53:25,907 Um mês? 1159 00:53:25,990 --> 00:53:27,865 Dois meses? 1160 00:53:27,949 --> 00:53:30,949 Ele não quero que você saiba! Nem você. 1161 00:53:31,031 --> 00:53:34,198 Ele não nos queria saber que ele estava morrendo? 1162 00:53:34,281 --> 00:53:36,448 Você deveria ter nos contado! 1163 00:53:37,323 --> 00:53:40,240 Eu sei! Eu--eu deveria ter te contado. 1164 00:53:40,323 --> 00:53:41,782 Eu não consegui. 1165 00:53:44,281 --> 00:53:46,615 Eu queria. 1166 00:53:51,699 --> 00:53:53,281 Desculpe. 1167 00:53:55,615 --> 00:53:57,657 Eu realmente sinto muito. 1168 00:54:15,740 --> 00:54:17,657 Vamos, Marvin. 1169 00:55:11,031 --> 00:55:12,281 Tammy vive por aqui? 1170 00:55:12,365 --> 00:55:13,782 Sim, em algum lugar por aqui. 1171 00:55:13,865 --> 00:55:16,782 Ela deve ser rica. Vamos perguntar a ela pelo dinheiro. 1172 00:55:16,865 --> 00:55:20,281 Vamos para a casa dela. Então veremos. 1173 00:55:20,365 --> 00:55:23,865 Claro que você sabe onde você está indo? 1174 00:55:23,949 --> 00:55:26,573 Tem que ser por aqui em algum lugar. 1175 00:55:41,907 --> 00:55:43,240 Você disse ela era rica. 1176 00:55:43,323 --> 00:55:44,949 Shh! 1177 00:55:53,824 --> 00:55:54,740 Companheiro. 1178 00:55:54,824 --> 00:55:57,031 Surpresa, surpresa! 1179 00:55:57,115 --> 00:55:58,657 O que você é fazendo aqui? 1180 00:55:58,740 --> 00:56:00,532 eu vim com meus irmãos. 1181 00:56:00,615 --> 00:56:03,490 Esse é o meu irmãozinho Bobby com os óculos, 1182 00:56:03,573 --> 00:56:07,073 e isso é meu irmão mais velho Marvin. 1183 00:56:08,156 --> 00:56:09,865 Senti tanto a sua falta. 1184 00:56:09,949 --> 00:56:11,448 Ah, amigo. 1185 00:56:11,532 --> 00:56:14,281 Você não deveria vieram. 1186 00:56:14,365 --> 00:56:16,115 O que... O que há de errado? 1187 00:56:16,198 --> 00:56:18,365 Tammy, eu vou para a loja. 1188 00:56:18,448 --> 00:56:19,907 eu estarei de volta. 1189 00:56:19,990 --> 00:56:21,281 O nome dele é Rick. 1190 00:56:21,365 --> 00:56:24,323 Amigo, sinto muito. 1191 00:56:25,156 --> 00:56:27,740 Tammy, não faça isso. 1192 00:56:27,824 --> 00:56:31,907 Eu só-- Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 1193 00:56:31,990 --> 00:56:34,740 Você não pode fazer isso. 1194 00:56:34,824 --> 00:56:36,782 Está tudo planejado. 1195 00:56:36,865 --> 00:56:39,115 Ah, amigo. 1196 00:56:39,198 --> 00:56:42,907 Eu trouxe você as versões finais da casa do rancho. 1197 00:56:42,990 --> 00:56:44,198 Amigo, não. 1198 00:56:44,281 --> 00:56:45,532 eu usei suas sugestões. 1199 00:56:45,615 --> 00:56:48,281 Posso falar com você por um minuto? 1200 00:56:48,365 --> 00:56:49,240 Ela não pode fazer isso. 1201 00:56:49,323 --> 00:56:50,865 Venha aqui. Vamos conversar. 1202 00:56:50,990 --> 00:56:54,615 Não. Ela vai ser... Tínhamos tudo pronto! 1203 00:56:54,699 --> 00:56:59,156 Você sabe, é engraçado. Sinto como se conhecesse você. 1204 00:56:59,240 --> 00:57:00,907 Por que você está fazendo isso? 1205 00:57:00,990 --> 00:57:03,907 Buddy nos contou tantos maravilhosos coisas sobre você. 1206 00:57:03,990 --> 00:57:05,156 Acalme-se, ok? 1207 00:57:05,240 --> 00:57:08,407 Estamos dentro meio que um congestionamento aqui. 1208 00:57:08,490 --> 00:57:11,240 Precisamos consertar isso carro. Estamos falidos. 1209 00:57:11,323 --> 00:57:12,615 Eu odeio perguntar-- 1210 00:57:12,699 --> 00:57:13,573 Não! 1211 00:57:13,657 --> 00:57:15,156 Não pergunte a ela! 1212 00:57:15,240 --> 00:57:18,073 Não pergunte a ela por um centavo fedorento! 1213 00:57:18,156 --> 00:57:19,657 Eu tenho que ir. 1214 00:57:20,740 --> 00:57:21,657 Tammy, por favor! 1215 00:57:21,740 --> 00:57:23,490 Amigo. Companheiro. 1216 00:57:30,699 --> 00:57:32,532 Sair. 1217 00:57:33,573 --> 00:57:35,657 Fantástico ver vocês, crianças, juntos. 1218 00:57:35,740 --> 00:57:37,490 O carro na calçada, 1219 00:57:37,573 --> 00:57:39,615 mas eu tenho que te contar uma coisa. 1220 00:57:39,699 --> 00:57:43,281 Você me quer para ver, eu vou ver. 1221 00:57:43,365 --> 00:57:46,198 Eu desejo papai era mais parecido com você. 1222 00:57:46,281 --> 00:57:49,198 Então ele estaria aqui o tempo todo. 1223 00:57:49,281 --> 00:57:51,782 Não perca seu senso de humor. 1224 00:57:51,865 --> 00:57:56,198 É fantástico o que seu pai está fazendo para sua mãe. 1225 00:57:58,740 --> 00:58:00,281 O que há com ele? Problemas de menina. 1226 00:58:00,365 --> 00:58:02,323 O que ele faz, engolir um? 1227 00:58:02,407 --> 00:58:04,198 Antes de sair, posso falar com você? 1228 00:58:04,281 --> 00:58:06,949 Sim, sim, sim! 1229 00:58:07,031 --> 00:58:09,031 [O relógio bate alto] 1230 00:58:38,156 --> 00:58:41,031 O que você é preocupado? 1231 00:58:41,115 --> 00:58:43,490 Ele irá olha o carro. 1232 00:58:43,573 --> 00:58:44,490 Ele vai... 1233 00:58:44,573 --> 00:58:46,031 veja um pequeno dano. 1234 00:58:46,115 --> 00:58:49,073 Ele voltará, nos dê o dinheiro. 1235 00:58:49,156 --> 00:58:50,490 Isso é tudo. 1236 00:58:50,573 --> 00:58:51,490 Certo? 1237 00:58:51,573 --> 00:58:52,949 Claro. 1238 00:58:54,115 --> 00:58:55,782 Absolutamente. 1239 00:59:31,865 --> 00:59:33,198 Tudo bem. 1240 00:59:33,281 --> 00:59:36,198 Primeiro nós preparamos você com novas identidades, 1241 00:59:36,281 --> 00:59:38,073 provavelmente em um país estrangeiro. 1242 00:59:38,156 --> 00:59:40,573 Você precisará de passaportes, carteiras de motorista, 1243 00:59:40,657 --> 00:59:42,407 ah, e armas. 1244 00:59:42,490 --> 00:59:45,490 Você precisará de armas caso ele te rastreie. 1245 00:59:47,573 --> 00:59:50,156 Moe, Larry e Curly... 1246 00:59:50,240 --> 00:59:52,990 os três jabonies. 1247 00:59:54,657 --> 00:59:57,407 Tio Phil, você pode nos emprestar o dinheiro? 1248 00:59:57,490 --> 01:00:01,407 Não precisamos de muito, tipo, 600 ou 700 dólares. 1249 01:00:01,490 --> 01:00:04,156 Eu quero sua mãe ter aquele carro. 1250 01:00:04,240 --> 01:00:06,740 Você tem que conserte isso. 1251 01:00:06,824 --> 01:00:10,490 Seria um prazer para te dar o dinheiro. 1252 01:00:12,699 --> 01:00:14,824 Mas, hum... 1253 01:00:15,907 --> 01:00:17,740 veja, meu fluxo de caixa-- 1254 01:00:17,824 --> 01:00:18,824 Bem, ah... 1255 01:00:18,907 --> 01:00:20,281 agora não é... 1256 01:00:20,365 --> 01:00:22,448 fluindo tão bem, se você me entende. 1257 01:00:22,532 --> 01:00:25,532 Se você veio semana passada ou semana que vem... 1258 01:00:25,615 --> 01:00:27,365 Mal podemos esperar mais uma semana. 1259 01:00:27,448 --> 01:00:29,448 Gastei seu dinheiro nos cachorros, hein? 1260 01:00:29,532 --> 01:00:34,198 Eu fiz um investimento isso não valeu a pena. 1261 01:00:34,281 --> 01:00:35,865 Quatro jabonies. 1262 01:00:35,949 --> 01:00:38,031 Você acertou. 1263 01:00:39,615 --> 01:00:41,782 Ele volta para seu pai, Eu vou matar você. 1264 01:00:41,865 --> 01:00:46,657 Você mora aqui, você não tem 500 dólares para nos emprestar? 1265 01:00:46,740 --> 01:00:49,156 Você tem alguma ideia? Estamos desmoronando aqui. 1266 01:00:49,240 --> 01:00:52,073 Tenho algum dinheiro entre vocês? 1267 01:00:53,198 --> 01:00:54,782 Sua coleção de moedas. 1268 01:00:54,865 --> 01:00:56,532 Quanto isso vale? 1269 01:00:58,365 --> 01:00:59,740 $ 90. 1270 01:01:06,907 --> 01:01:08,073 Tudo bem. 1271 01:01:08,156 --> 01:01:10,365 Eu vou deixar você entrar em alguma coisa. 1272 01:01:10,448 --> 01:01:13,657 Este meu amigo, Foxy Birnbaum 1273 01:01:13,740 --> 01:01:18,865 me deu um muito, muito, dica muito, muito quente. 1274 01:01:18,949 --> 01:01:20,699 Em um cachorro. 1275 01:01:20,782 --> 01:01:24,657 Não, em um búfalo. É uma pista de cachorro. O que você acha? 1276 01:01:24,740 --> 01:01:27,532 Esse cara com a ponta-- Ele é confiável? 1277 01:01:27,615 --> 01:01:30,490 Sim, ele é confiável. Eles o chamam de Foxy. 1278 01:01:30,573 --> 01:01:33,740 Olha, Foxy diz que é uma possibilidade definitiva. 1279 01:01:37,824 --> 01:01:42,824 Aqui estão as entradas oficiais para a quinta corrida. 1280 01:01:42,907 --> 01:01:45,699 Em execução em 16/05 de uma milha... 1281 01:01:45,782 --> 01:01:49,865 número 1, Flyboy, 67. 1282 01:01:49,949 --> 01:01:52,365 6-7. 1283 01:01:52,448 --> 01:01:55,949 Número 2, Delícia de Donna, 77 1/2. 1284 01:01:56,031 --> 01:01:58,615 7-7 1/2. 1285 01:01:59,615 --> 01:02:02,073 Número 3, Sonho Impossível-- 1286 01:02:02,156 --> 01:02:03,949 Quais são esses números? 1287 01:02:04,031 --> 01:02:06,073 Ah, esses são as probabilidades. 1288 01:02:06,156 --> 01:02:08,907 Diz o que você ganha se você vencer. 1289 01:02:08,990 --> 01:02:11,365 Eu sei quais são as probabilidades, Marvin. 1290 01:02:11,448 --> 01:02:13,573 eu estive para a pista antes. 1291 01:02:13,657 --> 01:02:14,865 Sim. 1292 01:02:14,949 --> 01:02:16,198 Sim. 1293 01:02:16,281 --> 01:02:18,949 Número 5, Cindy Mist. 1294 01:02:19,031 --> 01:02:20,407 77 1/2. 1295 01:02:20,490 --> 01:02:23,865 Qual deles desses cães é a dica quente? 1296 01:02:23,990 --> 01:02:25,240 Número 6, Prata Estu. 1297 01:02:25,323 --> 01:02:27,240 Número 6, Silver Stu. 1298 01:02:27,323 --> 01:02:29,990 79. 7-9. 1299 01:02:31,657 --> 01:02:34,073 Tudo bem, vamos fazer a aposta. 1300 01:02:34,156 --> 01:02:35,573 Sim? Ei, você! Sim. 1301 01:02:35,657 --> 01:02:38,156 Gostaríamos de apostar naquele aí. 1302 01:02:41,323 --> 01:02:43,782 É melhor se você subir até a janela de apostas. 1303 01:02:44,865 --> 01:02:46,448 Eu sabia disso. 1304 01:02:51,573 --> 01:02:56,448 ♪ Meu amor deve ser uma espécie de amor cego ♪ 1305 01:02:58,824 --> 01:03:03,490 ♪ Não consigo ver ninguém mas você ♪ 1306 01:03:05,657 --> 01:03:07,407 ♪ Doo bop doo bop ♪ 1307 01:03:09,407 --> 01:03:10,657 ♪ Doo bop doo bop ♪ 1308 01:03:10,740 --> 01:03:16,740 ♪ São as estrelas sair esta noite? ♪ 1309 01:03:17,740 --> 01:03:18,990 ♪ Doo bob doo bop ♪ 1310 01:03:19,073 --> 01:03:21,949 ♪ Talvez milhões de pessoas ♪ 1311 01:03:22,031 --> 01:03:25,115 ♪ Passe por aqui ♪ 1312 01:03:25,198 --> 01:03:30,615 ♪ Mas todos eles desaparecer ♪ 1313 01:03:30,699 --> 01:03:31,824 Olá. 1314 01:03:31,907 --> 01:03:35,448 ♪ Da vista ♪ 1315 01:03:35,532 --> 01:03:36,323 Tammy? 1316 01:03:36,407 --> 01:03:39,198 ♪ Ahhh ♪ 1317 01:03:40,532 --> 01:03:42,365 ♪ E eu só ♪ 1318 01:03:42,448 --> 01:03:43,281 Tammy. 1319 01:03:43,365 --> 01:03:47,532 ♪ Tenha olhos ♪ 1320 01:03:48,573 --> 01:03:54,824 ♪ Para você ♪ 1321 01:03:54,907 --> 01:03:56,907 ♪ Doo bob doo bop ♪ 1322 01:03:59,073 --> 01:04:00,657 ♪ Doo bob doo bop ♪ 1323 01:04:00,740 --> 01:04:01,740 Olá. 1324 01:04:01,824 --> 01:04:03,532 Este Flyboy parece bom. 1325 01:04:03,615 --> 01:04:06,824 Não brinque. Faça a aposta nós concordamos. 1326 01:04:06,907 --> 01:04:10,323 Ele nunca esteve no dinheiro. 1327 01:04:10,407 --> 01:04:12,240 Estamos colocando todo o nosso dinheiro 1328 01:04:12,323 --> 01:04:15,240 em um cachorro isso nunca é ganhou uma corrida? 1329 01:04:15,323 --> 01:04:17,740 É por isso ele é o tiro no escuro. 1330 01:04:17,824 --> 01:04:19,073 Flyboy é um vencedor. 1331 01:04:19,156 --> 01:04:21,323 Olhe para o último termina. 1332 01:04:21,407 --> 01:04:23,573 Ele é o primeiro, primeiro, terceiro, segundo, segundo. 1333 01:04:23,657 --> 01:04:26,532 Você quer comprar um pacote de Lucky's, aposte no Flyboy. 1334 01:04:26,615 --> 01:04:29,115 Você quer consertar o carro, aposte em Silver Stu. 1335 01:04:29,198 --> 01:04:31,573 Ele nunca está nem ganhou uma corrida. 1336 01:04:31,657 --> 01:04:33,615 Você está fazendo um erro. 1337 01:04:33,699 --> 01:04:36,031 Tudo bem! Faça do seu jeito. 1338 01:04:36,115 --> 01:04:37,699 90 dólares. 1339 01:04:37,782 --> 01:04:41,365 Você está realmente falando sério sobre isso... Rick? 1340 01:04:41,448 --> 01:04:43,699 Amigo, não sei. 1341 01:04:43,782 --> 01:04:45,699 eu não sei de nada agora mesmo. 1342 01:04:45,782 --> 01:04:47,573 Eu sei. 1343 01:04:48,448 --> 01:04:50,407 Eu sei que te amo. 1344 01:04:50,490 --> 01:04:53,615 Você me amou na faculdade. Esse é um mundo diferente. 1345 01:04:53,699 --> 01:04:56,115 Você não me conhece bem o suficiente para me amar. 1346 01:04:59,699 --> 01:05:01,865 eu acho deveríamos ir para a cama. 1347 01:05:01,949 --> 01:05:02,949 O que? 1348 01:05:03,031 --> 01:05:04,365 Agora mesmo. É justo. 1349 01:05:04,448 --> 01:05:06,281 Amigo, Eu não acredito em você. 1350 01:05:06,365 --> 01:05:07,573 Ouça, Tammy. 1351 01:05:07,657 --> 01:05:09,031 OK.? 1352 01:05:09,115 --> 01:05:10,782 Apenas me escute. 1353 01:05:10,865 --> 01:05:13,031 Tenho 22 anos. 1354 01:05:14,073 --> 01:05:16,824 Eu provavelmente viverei ser 90. 1355 01:05:17,865 --> 01:05:20,907 Isso é... 68 anos. 1356 01:05:20,990 --> 01:05:24,407 68 anos eu teria que viver sem você. 1357 01:05:24,490 --> 01:05:26,490 Está muito comprido. 1358 01:05:27,657 --> 01:05:29,490 Eu não posso fazer isso. 1359 01:05:32,657 --> 01:05:35,949 Lembre-se da última vez fizemos amor? 1360 01:05:36,031 --> 01:05:37,490 Sim. Foi ótimo. 1361 01:05:37,573 --> 01:05:39,115 Não, não foi ótimo. 1362 01:05:39,198 --> 01:05:41,949 eu adormeci o minuto acabou. 1363 01:05:42,031 --> 01:05:43,573 Eu estava cansado, claro. 1364 01:05:43,657 --> 01:05:47,740 Mas se eu soubesse foi a última vez, 1365 01:05:47,824 --> 01:05:51,448 eu teria sido muito mais atento, acredite em mim. 1366 01:05:53,699 --> 01:05:56,699 eu não me importei que você adormeceu. 1367 01:05:58,031 --> 01:06:01,490 Se você não se importou, você não estaria me deixando. 1368 01:06:02,198 --> 01:06:05,532 ♪ Querido, querido ♪ 1369 01:06:10,031 --> 01:06:13,407 ♪ Querido, querido ♪ 1370 01:06:28,073 --> 01:06:30,532 [Campainha] Um minuto até a hora da postagem, 1371 01:06:30,615 --> 01:06:31,865 senhoras e senhores. 1372 01:06:31,949 --> 01:06:33,865 Um minuto. 1373 01:06:45,824 --> 01:06:47,323 ♪ Ah ♪ 1374 01:06:47,407 --> 01:06:49,824 ♪ Arroz porto ♪ 1375 01:06:49,907 --> 01:06:52,073 eu fiz o que eu pensei foi o melhor. 1376 01:06:52,156 --> 01:06:54,865 eu fiz o que eu pensei foi o melhor. 1377 01:06:54,949 --> 01:06:56,323 Você é alguma coisa. 1378 01:06:56,407 --> 01:07:00,073 A bandeira está levantada. Aí vem Sparky. 1379 01:07:00,156 --> 01:07:03,240 E eles estão desligados e correndo! 1380 01:07:03,323 --> 01:07:05,573 Flyboy salta para uma liderança inicial. 1381 01:07:05,657 --> 01:07:08,699 Aquele para assistir é Cindy Névoa. 1382 01:07:08,782 --> 01:07:10,323 Vamos, Flyboy! 1383 01:07:10,407 --> 01:07:12,323 Silver Stu's vai ganhar. 1384 01:07:12,407 --> 01:07:16,198 Trazendo a retaguarda é o número 6, Silver Stu. 1385 01:07:16,281 --> 01:07:19,031 Na primeira curva, é o número 1, Flyboy... 1386 01:07:19,115 --> 01:07:20,573 Vamos, Flyboy! 1387 01:07:20,657 --> 01:07:23,323 Prata e Delícia de Donna. 1388 01:07:24,448 --> 01:07:26,407 Vamos, Flyboy! Vamos! 1389 01:07:26,490 --> 01:07:29,407 Número 6, Prata Stu, o tiro longo, 1390 01:07:29,490 --> 01:07:32,365 faz seu movimento no trilho externo. 1391 01:07:32,448 --> 01:07:35,073 Seu filho da puta, Marvin! 1392 01:07:35,156 --> 01:07:37,031 Aposto em Silver Stu. 1393 01:07:37,115 --> 01:07:38,407 Prata Stu! Prata Stu! 1394 01:07:38,490 --> 01:07:40,281 Vamos! Prata Stu! 1395 01:07:40,365 --> 01:07:42,281 Prata passando para segundo. 1396 01:07:42,365 --> 01:07:44,448 Entrando em a reta final, 1397 01:07:44,532 --> 01:07:46,949 é o Flyboy seguido pelo número 6, 1398 01:07:47,031 --> 01:07:50,699 Prata Estu. É o Flyboy, Silver Stu. 1399 01:07:50,782 --> 01:07:52,615 Prata assume a liderança. 1400 01:07:52,699 --> 01:07:53,824 É Silver Stu! 1401 01:07:56,365 --> 01:07:59,490 Você estava dizendo, meu amigo? 1402 01:08:05,490 --> 01:08:08,490 Amigo, amigo, vamos, acorde. 1403 01:08:08,573 --> 01:08:11,115 Rick estará aqui a qualquer minuto. 1404 01:08:11,198 --> 01:08:13,907 Ah, droga! Eu fiz isso de novo. 1405 01:08:13,990 --> 01:08:15,573 Vamos, rápido. 1406 01:08:15,657 --> 01:08:17,115 Vista suas calças. 1407 01:08:17,198 --> 01:08:18,740 Eu não acredito nisso. 1408 01:08:18,824 --> 01:08:23,115 Você sabe, Marvin me deu isso há muito tempo. 1409 01:08:23,198 --> 01:08:27,949 Pressa. Rick vai te machucar se ele encontrar você aqui. Vista suas calças. 1410 01:08:38,490 --> 01:08:39,573 Meus sapatos. 1411 01:08:39,657 --> 01:08:41,115 Aqui está sua jaqueta. 1412 01:08:41,198 --> 01:08:43,281 Vamos. Eu te amo muito. 1413 01:08:43,365 --> 01:08:44,824 É tão bom ver você. 1414 01:08:44,907 --> 01:08:45,949 Amigo, vamos lá. 1415 01:08:46,031 --> 01:08:47,448 eu vou ficar na casa do meu tio. 1416 01:08:47,532 --> 01:08:48,824 Por favor, vamos lá. 1417 01:08:48,907 --> 01:08:51,615 Você tem que ir. 1418 01:08:51,699 --> 01:08:54,782 Por que você está desperdiçando sua vida com esse perdedor? 1419 01:08:54,865 --> 01:08:56,115 Está certo? 1420 01:08:56,198 --> 01:08:58,949 Rick, oi. Pense sobre o que eu disse. 1421 01:08:59,031 --> 01:09:00,156 Rick, não. 1422 01:09:00,240 --> 01:09:01,782 Não se envolva aqui. 1423 01:09:01,865 --> 01:09:02,782 Perdedor, hein? 1424 01:09:02,865 --> 01:09:03,782 Pare com isso! 1425 01:09:03,865 --> 01:09:06,198 OK, tio. Entendo. 1426 01:09:06,281 --> 01:09:07,615 Rick, pare com isso! 1427 01:09:07,699 --> 01:09:10,615 Ele não sabe o significado de rendição? 1428 01:09:10,699 --> 01:09:12,198 Pare com isso! 1429 01:09:13,448 --> 01:09:14,448 Rick. 1430 01:09:14,532 --> 01:09:16,699 Bunda doce garoto da faculdade. 1431 01:09:17,865 --> 01:09:18,865 Companheiro? 1432 01:09:18,949 --> 01:09:20,990 Você está bem.? 1433 01:09:21,073 --> 01:09:22,865 Aqui está um cara. 1434 01:09:22,949 --> 01:09:26,323 Ele está anunciando uma tonelada de vintage peças do caddie. 1435 01:09:26,407 --> 01:09:29,073 O nome dele é Tiago B. Hillenbrand III. 1436 01:09:29,156 --> 01:09:30,073 Estrada Thurston. 1437 01:09:30,156 --> 01:09:31,699 Que tal isso? 1438 01:09:31,782 --> 01:09:32,573 Aham. 1439 01:09:32,657 --> 01:09:35,573 "Doutor Esturjão, o cirurgião Cadillac. 1440 01:09:35,657 --> 01:09:37,573 “Trabalho corporal e trabalhos de pintura 1441 01:09:37,657 --> 01:09:40,532 "Feito muito rápido e muito barato. 1442 01:09:40,615 --> 01:09:43,323 Prova de propriedade nem sempre é necessário." 1443 01:09:43,407 --> 01:09:45,407 Ah, agora estamos cozinhando. 1444 01:09:46,240 --> 01:09:47,657 Ei, amigo, garoto! 1445 01:09:47,740 --> 01:09:49,156 Confira. 1446 01:09:49,240 --> 01:09:51,073 Qual é o problema com você? 1447 01:09:51,156 --> 01:09:53,490 Fizemos sexo. 1448 01:09:53,573 --> 01:09:54,782 Bom. 1449 01:09:55,740 --> 01:09:57,699 Amigo? 1450 01:09:57,782 --> 01:09:59,156 Amigo, vamos lá. Amigo. 1451 01:09:59,240 --> 01:10:00,156 Ah! Ai! 1452 01:10:00,240 --> 01:10:01,782 Amigo. 1453 01:10:03,198 --> 01:10:04,031 O que aconteceu, amigo? 1454 01:10:04,115 --> 01:10:06,031 Ah, sim... 1455 01:10:06,115 --> 01:10:07,615 Eu conheci Rick. 1456 01:10:07,699 --> 01:10:08,532 Você brigou? 1457 01:10:08,615 --> 01:10:12,198 Eu não tive uma briga. Ele brigou. 1458 01:10:12,281 --> 01:10:13,740 Acho que ele ganhou. 1459 01:10:13,824 --> 01:10:15,740 Isso doeu? Ah! 1460 01:10:15,824 --> 01:10:17,365 Vamos buscá-lo. 1461 01:10:17,448 --> 01:10:20,115 Limpe-o e encerrar a noite. 1462 01:10:20,198 --> 01:10:21,699 Nós não vamos! 1463 01:10:21,782 --> 01:10:24,198 Nós nem sabemos o que aconteceu. 1464 01:10:24,281 --> 01:10:25,949 Fizemos sexo. 1465 01:10:26,031 --> 01:10:28,198 [Bata na porta] 1466 01:10:28,281 --> 01:10:30,657 O que posso fazer por você? 1467 01:10:34,281 --> 01:10:37,323 Vamos, seu filho da puta! 1468 01:10:39,824 --> 01:10:41,490 Vamos! 1469 01:10:51,907 --> 01:10:54,573 Você toca meu irmão de novo, 1470 01:10:54,657 --> 01:10:56,156 Eu vou te matar! 1471 01:11:10,490 --> 01:11:11,782 [O carro dá partida] 1472 01:11:11,865 --> 01:11:13,949 [Parte] 1473 01:11:55,573 --> 01:11:58,031 Que diabos você está fazendo? 1474 01:11:58,115 --> 01:11:59,949 Trabalhando no meu signo. 1475 01:12:00,031 --> 01:12:01,448 Estou muito preocupado. 1476 01:12:01,532 --> 01:12:03,115 Eu não posso ir para passear? 1477 01:12:03,198 --> 01:12:06,699 Você não conseguiu me acordar? Você assustou o inferno fora de mim. 1478 01:12:06,782 --> 01:12:09,532 eu não queria preocupe você. 1479 01:12:09,615 --> 01:12:11,824 Você caminhou? 1480 01:12:11,907 --> 01:12:15,573 Se você acordou, você precisaria do carro para me encontrar, então caminhei. 1481 01:12:17,407 --> 01:12:19,782 Vamos para casa, querido. 1482 01:12:22,323 --> 01:12:23,824 Funciona. 1483 01:12:23,907 --> 01:12:24,824 O que funciona? 1484 01:12:24,907 --> 01:12:26,198 O sinal funciona. 1485 01:12:26,281 --> 01:12:27,532 Eu parei. 1486 01:12:29,407 --> 01:12:32,824 Daqui a 100 anos quando eles escavarem ainda estará lá. 1487 01:12:32,907 --> 01:12:34,490 Perfeito. Sem ferrugem. 1488 01:12:34,573 --> 01:12:36,240 Você faz café? 1489 01:12:37,740 --> 01:12:40,156 Sim, eu fiz um pote antes de eu ir histérico. 1490 01:12:40,240 --> 01:12:42,156 Você não se importa que eu pergunte? 1491 01:12:42,240 --> 01:12:45,365 Está tudo bem que eu pergunto? 1492 01:12:59,865 --> 01:13:04,573 Vamos! Temos um grande dia pela frente! 1493 01:13:04,657 --> 01:13:06,532 Vamos, saia! 1494 01:13:06,615 --> 01:13:08,073 Afaste-se, Marvin! 1495 01:13:08,156 --> 01:13:12,407 Não há tempo, garoto! Vamos! Vamos! Pule para! 1496 01:13:12,490 --> 01:13:15,407 Cada centímetro do meu corpo está pegando fogo. 1497 01:13:15,490 --> 01:13:16,949 Estar dolorido amanhã, Amigo. 1498 01:13:17,031 --> 01:13:19,573 Nós temos um carro para consertar hoje. 1499 01:13:26,615 --> 01:13:30,115 Por um momento fugaz na pista ontem à noite, 1500 01:13:30,198 --> 01:13:32,573 Eu pensei que talvez, apenas talvez, 1501 01:13:32,657 --> 01:13:35,240 Eu estava errado sobre você. 1502 01:13:35,323 --> 01:13:39,407 Por um segundo, eu até comecei gostar de você. 1503 01:13:39,490 --> 01:13:42,323 Então você deixou aquele cara espancar amigo, 1504 01:13:42,407 --> 01:13:45,115 não faça merda nenhuma sobre isso. 1505 01:13:45,198 --> 01:13:47,156 Eu só estou deixando você saber 1506 01:13:47,240 --> 01:13:49,407 Eu não sinto nada para você, Marvin. 1507 01:13:49,490 --> 01:13:50,907 Você acabou de se dissolver. 1508 01:13:50,990 --> 01:13:54,115 Você nem está uma pessoa. 1509 01:14:05,323 --> 01:14:08,073 Vai ser um grande trabalho. 1510 01:14:08,156 --> 01:14:11,073 Tem danos estruturais. 1511 01:14:11,156 --> 01:14:15,115 Você tem que pintar a coisa toda, de cima para baixo. 1512 01:14:15,198 --> 01:14:17,949 Você tem um muito menina doente aqui. 1513 01:14:18,031 --> 01:14:19,532 Mas temos dinheiro. 1514 01:14:19,615 --> 01:14:22,031 Isso é bom, filho, 1515 01:14:22,115 --> 01:14:24,532 porque o dinheiro é um fator chave aqui. 1516 01:14:26,073 --> 01:14:28,115 Você vai consertar este carro, pai? 1517 01:14:28,198 --> 01:14:31,198 Billy, vá embora. Estou ocupado aqui. 1518 01:14:32,198 --> 01:14:35,782 O carro, ela está em estado de choque. 1519 01:14:35,865 --> 01:14:38,782 Ela é uma beleza ferida. Eu tenho que trabalhar rápido. 1520 01:14:38,865 --> 01:14:41,365 Nós queremos você para trabalhar rápido. 1521 01:14:41,448 --> 01:14:44,824 Eu tenho que ser gentil, como em Bambi. 1522 01:14:44,907 --> 01:14:46,990 Desculpe? 1523 01:14:47,073 --> 01:14:49,490 Bambi. Lembrar? 1524 01:14:49,573 --> 01:14:52,782 Todas as pessoas da floresta, eles pensaram que ela estava morta. 1525 01:14:52,865 --> 01:14:54,031 Sim? 1526 01:14:54,115 --> 01:14:57,031 Ela não estava. Apenas em estado de choque. 1527 01:14:57,115 --> 01:15:00,323 Eles tinham que ser muito gentis com o pequeno Bambi, 1528 01:15:00,407 --> 01:15:01,532 eles fizeram. 1529 01:15:01,615 --> 01:15:03,323 O carro está em estado de choque? 1530 01:15:03,407 --> 01:15:05,073 Você pode apostar que ela é. 1531 01:15:05,156 --> 01:15:07,490 Tem que olhar novíssimo. 1532 01:15:07,573 --> 01:15:09,073 Claro isso acontece. 1533 01:15:09,156 --> 01:15:12,990 Acredite em mim, eu sei apenas como você se sente. 1534 01:15:13,073 --> 01:15:16,073 Pai, posso te ajudar consertar o carro? 1535 01:15:16,156 --> 01:15:18,532 Billy, eu te disse Estou trabalhando. 1536 01:15:18,615 --> 01:15:20,407 Agora, vá embora. Prossiga. 1537 01:15:21,949 --> 01:15:24,490 Ah, mãe do Bambi, 1538 01:15:24,573 --> 01:15:27,490 ela é a única que foi morto, certo? 1539 01:15:27,573 --> 01:15:29,323 Isso está correto. 1540 01:15:29,407 --> 01:15:30,240 Batedor. 1541 01:15:30,323 --> 01:15:33,156 Não, não. Batedor era um coelho. 1542 01:15:33,240 --> 01:15:34,532 Certo! O coelhinho. 1543 01:15:34,615 --> 01:15:35,990 Ele batia o pé. 1544 01:15:36,073 --> 01:15:37,031 Olá, Billy. 1545 01:15:37,115 --> 01:15:38,073 Oi. 1546 01:15:38,156 --> 01:15:40,448 Meu nome é Bobby. 1547 01:15:41,782 --> 01:15:45,115 Não parece muito bom sendo gritado, não é? 1548 01:15:45,198 --> 01:15:46,699 Não. 1549 01:15:46,782 --> 01:15:49,532 Tem que ser feito amanhã ao meio-dia. 1550 01:15:49,615 --> 01:15:51,073 Saia daqui. 1551 01:15:51,156 --> 01:15:54,031 Não, não. Veja, é nossa última chance. 1552 01:15:54,115 --> 01:15:56,615 Se não for amanhã, não é nada. 1553 01:15:56,699 --> 01:15:59,532 Então não é nada, porque eu não posso faça isso. 1554 01:15:59,615 --> 01:16:01,532 Você coleta moedas, Billy? 1555 01:16:01,615 --> 01:16:03,907 eu tenho centavos na minha gaveta. 1556 01:16:03,990 --> 01:16:05,532 Vê esta moeda aqui? 1557 01:16:05,615 --> 01:16:07,782 Foi feito em 1917. 1558 01:16:07,865 --> 01:16:11,532 Poucos gostam na América. 1559 01:16:11,615 --> 01:16:13,031 Você é um colecionador de moedas? 1560 01:16:13,115 --> 01:16:16,990 Sim... eu estava. 1561 01:16:19,198 --> 01:16:21,115 Isto é minha última moeda. 1562 01:16:21,198 --> 01:16:23,657 eu quero você para tê-lo. 1563 01:16:23,740 --> 01:16:25,073 Não há tempo. 1564 01:16:25,156 --> 01:16:27,490 Nós vamos ajudar, nós três. 1565 01:16:27,573 --> 01:16:30,907 Feito qualquer trabalho corporal ultimamente, você tem, filho? 1566 01:16:30,990 --> 01:16:32,573 Não. 1567 01:16:32,657 --> 01:16:33,990 Certo. 1568 01:16:34,073 --> 01:16:37,448 É realmente moeda muito especial. 1569 01:16:41,407 --> 01:16:42,740 Aí está. 1570 01:16:42,824 --> 01:16:44,115 Obrigado. 1571 01:16:44,198 --> 01:16:45,490 Você está falando 24 horas. 1572 01:16:45,573 --> 01:16:47,448 Inferno, eu corro essa coisa, 1573 01:16:47,532 --> 01:16:48,824 o paciente poderia morrer. 1574 01:16:48,907 --> 01:16:50,990 A resposta é não. 1575 01:16:52,156 --> 01:16:54,073 Vamos, Bobby. Vamos. 1576 01:16:54,156 --> 01:16:55,073 OK. 1577 01:16:55,156 --> 01:16:56,657 Tomar cuidado. 1578 01:16:56,740 --> 01:16:58,657 Tchau. 1579 01:17:00,573 --> 01:17:02,490 O que você chegou aí? 1580 01:17:02,573 --> 01:17:06,615 Ele me deu esta moeda, meio dólar de 1917. 1581 01:17:06,699 --> 01:17:09,532 Ei, esperem, rapazes! 1582 01:17:09,615 --> 01:17:10,490 Sim. 1583 01:17:10,573 --> 01:17:12,115 Já volto. 1584 01:17:12,198 --> 01:17:15,031 Roda o carro lá na garagem. 1585 01:17:15,115 --> 01:17:18,573 24 horas. Jesus H. Cristo. 1586 01:17:24,198 --> 01:17:25,615 ♪ Venha, querido ♪ 1587 01:17:25,699 --> 01:17:28,031 ♪ Muito tremendo indo em frente ♪ 1588 01:17:29,365 --> 01:17:31,365 ♪ Sim, eu digo venha, querido ♪ 1589 01:17:31,448 --> 01:17:34,782 Agora, rapazes, vamos lembre-se de Bambi, agora. 1590 01:17:34,865 --> 01:17:36,031 Muito gentil. 1591 01:17:36,115 --> 01:17:40,490 ♪ Muito tremendo indo em frente ♪ 1592 01:17:41,782 --> 01:17:43,323 ♪ Bem, eu digo venha, querido ♪ 1593 01:17:43,407 --> 01:17:46,365 ♪ Nós nos divertimos no canto ♪ 1594 01:17:46,448 --> 01:17:49,156 ♪ Uau, venha, querido ♪ 1595 01:17:49,240 --> 01:17:52,240 ♪ Querido, peguei o touro pela buzina-A ♪ 1596 01:17:53,240 --> 01:17:54,657 ♪ Não estamos fingindo ♪ 1597 01:17:54,740 --> 01:17:58,156 ♪ Muito tremendo indo em frente ♪ 1598 01:17:58,240 --> 01:18:01,865 ♪ Bem, vamos agitar, amor, agite ♪ 1599 01:18:01,949 --> 01:18:04,323 Pizza. 1600 01:18:04,407 --> 01:18:07,323 ♪ Eu disse para agitar, querido, agite ♪ 1601 01:18:07,407 --> 01:18:10,156 ♪ Vamos agitar, amor, agite ♪ 1602 01:18:10,240 --> 01:18:11,699 ♪ Venha ♪ 1603 01:18:11,782 --> 01:18:14,907 ♪ Muito tremendo indo em frente ♪ 1604 01:18:14,990 --> 01:18:17,073 ♪ Ah, vamos lá ♪ 1605 01:18:43,782 --> 01:18:44,949 Olá. 1606 01:18:45,031 --> 01:18:46,448 Oi. 1607 01:18:47,990 --> 01:18:51,073 Seu tio Phil me contou onde encontrar você. 1608 01:18:51,156 --> 01:18:52,407 Sim? 1609 01:18:52,490 --> 01:18:55,532 Amigo, Eu não culpo você se você me odeia. 1610 01:18:55,615 --> 01:18:58,240 Eu não te odeio. 1611 01:18:59,657 --> 01:19:01,740 Ele te machucou muito? 1612 01:19:01,824 --> 01:19:03,865 Oh não. 1613 01:19:03,949 --> 01:19:06,490 Bem, sim. 1614 01:19:07,657 --> 01:19:09,115 Mas não... 1615 01:19:09,198 --> 01:19:12,031 não é tão ruim como eu fiz. 1616 01:19:13,532 --> 01:19:14,990 Se for qualquer consolo, 1617 01:19:15,073 --> 01:19:17,407 Rick se sente pior do que você. 1618 01:19:17,490 --> 01:19:19,115 Eu duvido disso. 1619 01:19:19,198 --> 01:19:22,782 Ele tem um nariz quebrado e três costelas quebradas. 1620 01:19:22,865 --> 01:19:25,323 Realmente? Eu bati nele com tanta força? 1621 01:19:25,407 --> 01:19:28,573 Você não bateu nele de jeito nenhum. 1622 01:19:28,657 --> 01:19:29,990 estou faltando alguma coisa aqui. 1623 01:19:30,073 --> 01:19:32,573 De quem são as costelas quebradas? 1624 01:19:32,657 --> 01:19:33,615 Do Rick. 1625 01:19:33,699 --> 01:19:35,115 Por quem? 1626 01:19:35,198 --> 01:19:37,323 Pelo seu irmão mais velho. 1627 01:19:42,407 --> 01:19:43,907 É melhor eu ir. 1628 01:19:43,990 --> 01:19:46,490 Eu acompanho você. 1629 01:19:48,365 --> 01:19:52,657 ♪ Isso poderia ser mágico ♪ 1630 01:19:52,740 --> 01:19:54,949 ♪ Minha querida? ♪ 1631 01:19:55,031 --> 01:19:57,990 ♪ Meu coração está sozinho ♪ 1632 01:19:58,073 --> 01:19:59,782 Ligue para mim? 1633 01:19:59,865 --> 01:20:01,115 Você quer que eu faça isso? 1634 01:20:01,198 --> 01:20:03,532 Só se você quiser. 1635 01:20:03,615 --> 01:20:07,990 ♪ Lá fora, onde eu sentei ♪ 1636 01:20:08,073 --> 01:20:15,949 ♪ Tão longe de cima ♪ 1637 01:20:16,031 --> 01:20:19,782 ♪ eu pensei que seria ♪ 1638 01:20:19,865 --> 01:20:23,323 ♪ Apenas uma lembrança ♪ 1639 01:20:23,407 --> 01:20:26,156 ♪ Para ficar ♪ 1640 01:20:26,240 --> 01:20:30,198 ♪ Meu coração está doendo ♪ 1641 01:20:30,281 --> 01:20:34,323 ♪ Mas para minha surpresa ♪ 1642 01:20:34,407 --> 01:20:37,573 ♪ Eu abro meus olhos ♪ 1643 01:20:37,657 --> 01:20:39,198 ♪ E eu estou com você ♪ 1644 01:20:39,281 --> 01:20:42,990 ♪ Querido, mais uma vez ♪ 1645 01:20:43,073 --> 01:20:48,740 ♪ Isso poderia ser mágico minha querida? ♪ 1646 01:20:48,824 --> 01:20:50,448 Amanhã? 1647 01:20:53,073 --> 01:20:54,365 Ótimo. 1648 01:20:55,073 --> 01:21:01,990 ♪ Se isso é mágico ♪ 1649 01:21:02,073 --> 01:21:09,907 ♪ Então a magia é minha ♪ 1650 01:21:10,031 --> 01:21:15,407 ♪ Isso poderia ser mágico? ♪ 1651 01:21:15,490 --> 01:21:18,949 ♪ Então mágica ♪ 1652 01:21:19,031 --> 01:21:28,115 ♪ É meu ♪ 1653 01:21:46,532 --> 01:21:47,532 Marvin. 1654 01:21:47,615 --> 01:21:48,865 Hum? 1655 01:21:48,949 --> 01:21:51,657 Em um segundo, Eu vou me desculpar. 1656 01:21:53,156 --> 01:21:55,573 Eu não quero você para se gabar. 1657 01:21:55,657 --> 01:21:59,824 Eu só quero ande até lá, peça desculpas, 1658 01:21:59,907 --> 01:22:03,407 então volte para o meu lado do carro 1659 01:22:03,490 --> 01:22:06,323 para que possamos seguir em frente com nossas vidas. 1660 01:22:08,240 --> 01:22:10,156 Tudo bem. Com você? 1661 01:22:11,490 --> 01:22:13,198 Isso é bom. 1662 01:22:24,907 --> 01:22:27,073 Marvin. 1663 01:22:27,156 --> 01:22:28,490 Sim? 1664 01:22:30,657 --> 01:22:31,990 Desculpe. 1665 01:22:32,907 --> 01:22:34,448 Eu estava errado. 1666 01:22:34,532 --> 01:22:37,031 Você sabe, eu estava errado sobre você, 1667 01:22:37,115 --> 01:22:39,073 e sinto muito. 1668 01:23:03,740 --> 01:23:05,615 Hora do show, filho. 1669 01:23:05,699 --> 01:23:08,323 Não se preocupe, pai. Estará certo. 1670 01:23:08,407 --> 01:23:11,949 Bem, eu sempre ficar nervoso antes de uma estreia. 1671 01:23:12,031 --> 01:23:14,532 Aqui vamos nós. 1672 01:23:19,782 --> 01:23:20,657 Oh! 1673 01:23:20,740 --> 01:23:22,657 Bem, o que você acha? 1674 01:23:22,740 --> 01:23:26,824 Meninos, o copo chinelo cabe. 1675 01:23:26,907 --> 01:23:28,573 Sim! 1676 01:23:29,407 --> 01:23:31,156 eu acredito está tudo aqui. 1677 01:23:31,240 --> 01:23:33,073 Eu estive pensando. 1678 01:23:33,156 --> 01:23:37,323 Vendo como é seu aniversário da mãe e tudo, bem-- 1679 01:23:37,407 --> 01:23:38,657 Você quer dizer-- 1680 01:23:38,740 --> 01:23:42,365 A maneira como me sinto, deveria ser pagamento suficiente. 1681 01:23:42,448 --> 01:23:45,573 Ei. Mas não é. 1682 01:23:45,657 --> 01:23:49,657 Parabenizar sua mãe, você faria? 1683 01:23:49,740 --> 01:23:50,657 Companheiro? 1684 01:23:50,740 --> 01:23:51,657 Sim, doutor? 1685 01:23:51,740 --> 01:23:52,657 Baque, baque. 1686 01:23:52,740 --> 01:23:54,657 Baque, baque. 1687 01:23:54,740 --> 01:23:55,990 Tudo bem. Obrigado novamente. 1688 01:23:56,073 --> 01:23:57,865 Tudo bem. Tchau, rapazes. 1689 01:23:57,949 --> 01:23:59,615 Contanto. 1690 01:24:13,782 --> 01:24:15,115 O que você está procurando? 1691 01:24:15,198 --> 01:24:16,907 Nada. 1692 01:24:16,990 --> 01:24:21,198 Você esteve nervoso como uma raposa a manhã toda. O que? 1693 01:24:21,281 --> 01:24:24,365 Talvez devêssemos sair, almoçar um pouco. 1694 01:24:24,448 --> 01:24:26,281 Pode ser legal fazer algo especial hoje. 1695 01:24:26,365 --> 01:24:28,699 Oh sim? Por que isso? 1696 01:24:28,782 --> 01:24:31,115 Sem motivo. 1697 01:24:31,198 --> 01:24:35,156 [Cantarola Parabéns para você] 1698 01:24:36,865 --> 01:24:39,115 Então estamos de acordo. 1699 01:24:39,198 --> 01:24:41,907 Papai nunca sabe o que aconteceu. 1700 01:24:41,990 --> 01:24:44,532 É o nosso segredo. 1701 01:24:58,657 --> 01:25:01,657 Aí estão eles. Nós os pegamos. 1702 01:25:04,031 --> 01:25:05,907 Merda! É Rick! 1703 01:25:05,990 --> 01:25:07,240 Oh não. 1704 01:25:07,323 --> 01:25:09,615 Fora do carro, menino soldado. 1705 01:25:09,699 --> 01:25:12,407 Conseguimos uma pontuação para resolver. 1706 01:25:12,490 --> 01:25:14,573 Marvin, ele tem um morcego. 1707 01:25:14,657 --> 01:25:17,073 Marvin. Marvin! 1708 01:25:17,156 --> 01:25:18,240 O que? 1709 01:25:18,323 --> 01:25:20,573 Eu vejo o morcego. 1710 01:25:20,657 --> 01:25:23,657 Ele está batendo no carro, Marvin. 1711 01:25:23,740 --> 01:25:25,699 Ei, tudo bem! Tudo bem! 1712 01:25:25,782 --> 01:25:27,490 Tudo bem! 1713 01:25:27,573 --> 01:25:29,657 Vamos, idiota. Eu estive esperando por isso. 1714 01:25:29,740 --> 01:25:30,824 Belo morcego. 1715 01:25:30,907 --> 01:25:33,031 Ele tem um Joe Pepitone. 1716 01:25:33,115 --> 01:25:35,281 Uau. Adoro Pepitone. 1717 01:25:35,365 --> 01:25:38,448 Ei, Bobby, olha quem está aqui. 1718 01:25:38,532 --> 01:25:42,031 Amigo de Rick. Rick diz você se casou com seu primo. Parabéns. 1719 01:25:42,115 --> 01:25:43,824 Vamos, menino soldado. 1720 01:25:43,907 --> 01:25:45,281 Eu levo Rick, pessoal. 1721 01:25:45,365 --> 01:25:47,615 Bobby, você pega... Qual é o seu nome? 1722 01:25:47,699 --> 01:25:49,031 Raimundo. 1723 01:25:49,115 --> 01:25:50,949 Vocês pegam Raimundo aqui. 1724 01:25:51,031 --> 01:25:52,448 OK. Por mim. Prumo? 1725 01:25:52,532 --> 01:25:54,115 Ótimo. 1726 01:25:54,198 --> 01:25:55,490 eu vou levar os tiros no corpo. 1727 01:25:55,573 --> 01:25:57,782 Nada de bater no Bobby na cara. 1728 01:25:57,865 --> 01:25:59,699 Bata-me na cara. 1729 01:25:59,782 --> 01:26:02,865 Acerte-o no estômago, ele vai vomitar em você. 1730 01:26:04,949 --> 01:26:07,240 Ei! Sim! Ho! 1731 01:26:08,448 --> 01:26:10,031 Batida! 1732 01:26:10,115 --> 01:26:13,490 Isso tem uma sensação agradável. 1733 01:26:13,573 --> 01:26:15,699 Vamos, Ray! 1734 01:26:18,657 --> 01:26:21,073 Vamos, Marvin! Vamos! 1735 01:26:21,156 --> 01:26:22,824 Jogue bola, amigo! 1736 01:26:22,907 --> 01:26:25,740 Pegue ele! Ah! 1737 01:26:31,615 --> 01:26:34,740 Ninguém mexe com os liberais! 1738 01:26:38,407 --> 01:26:40,198 [Pneus cantam] 1739 01:26:40,281 --> 01:26:43,240 Jesus Cristo. Deve ter pensado estávamos loucos. 1740 01:26:43,323 --> 01:26:44,240 Nós éramos. 1741 01:26:44,323 --> 01:26:46,198 Quem luta uma pessoa louca? 1742 01:26:46,281 --> 01:26:49,073 Rick é muito inteligente para isso. 1743 01:26:49,156 --> 01:26:50,657 Ho! Sim! 1744 01:26:51,782 --> 01:26:53,949 Você tem um belo balanço. 1745 01:26:54,031 --> 01:26:55,699 Uau! Aí vai. 1746 01:26:55,782 --> 01:26:57,365 Belo lance. 1747 01:26:57,448 --> 01:27:00,699 ♪ Louie Louie ♪ 1748 01:27:00,782 --> 01:27:04,365 ♪ Ah, vamos, querido, Louie Louie ♪ 1749 01:27:04,448 --> 01:27:05,407 ♪ Tudo bem ♪ 1750 01:27:05,490 --> 01:27:08,448 ♪ Três noites e dias ♪ 1751 01:27:08,532 --> 01:27:11,031 ♪ Eu navego no mar ♪ 1752 01:27:11,115 --> 01:27:12,532 Ah, não. Veja isso. 1753 01:27:12,615 --> 01:27:14,407 ♪ Eu penso em garota, ah, constantemente... ♪ 1754 01:27:14,490 --> 01:27:16,573 Meu carro! 1755 01:27:18,323 --> 01:27:21,573 Merda! Ah! 1756 01:27:22,782 --> 01:27:25,448 Merda! 1757 01:27:53,156 --> 01:27:55,782 [Honk hon hon] 1758 01:28:00,699 --> 01:28:02,407 Fred? 1759 01:28:02,490 --> 01:28:05,156 Ai, meu Deus, Fred! 1760 01:28:08,532 --> 01:28:09,824 Isso tocar uma campainha? 1761 01:28:09,907 --> 01:28:12,615 É lindo. 1762 01:28:12,699 --> 01:28:16,782 Fred, eu te amo. 1763 01:28:16,865 --> 01:28:18,031 Feliz aniversário, mãe! 1764 01:28:18,115 --> 01:28:20,699 Meus bebês! 1765 01:28:20,782 --> 01:28:21,949 Ah, amigo! 1766 01:28:22,031 --> 01:28:22,699 Feliz aniversário. 1767 01:28:22,782 --> 01:28:23,949 Ah, Marvin. 1768 01:28:24,031 --> 01:28:25,323 Feliz aniversário, Mãe. 1769 01:28:25,407 --> 01:28:26,323 Bobby! 1770 01:28:26,407 --> 01:28:27,323 Mãe! 1771 01:28:27,407 --> 01:28:28,782 Como vai você? 1772 01:28:28,865 --> 01:28:31,615 Bem, você vai levá-lo para um passeio, 1773 01:28:31,699 --> 01:28:33,490 pelo amor de Deus? 1774 01:28:33,573 --> 01:28:34,490 Depois do almoço. 1775 01:28:34,573 --> 01:28:35,990 Agora! Eles dirigiram 1776 01:28:36,073 --> 01:28:39,031 todo o caminho de Michigan, pelo amor de Deus. 1777 01:28:39,115 --> 01:28:42,031 É lindo. Eu amo isso. 1778 01:28:42,115 --> 01:28:44,448 É azul. Eu amo azul. 1779 01:28:44,532 --> 01:28:46,448 eu vou fazer o almoço, 1780 01:28:46,532 --> 01:28:49,156 e nós vamos sentar e conversar. 1781 01:28:49,240 --> 01:28:51,490 Faça um passeio no seu carro. 1782 01:28:51,573 --> 01:28:55,073 Então iremos para um passeio. 1783 01:28:55,156 --> 01:28:56,907 eu vou ajude a mãe. 1784 01:28:56,990 --> 01:28:58,532 Aqui vamos nós. 1785 01:28:58,615 --> 01:29:00,365 Ei, papai, papai. 1786 01:29:00,448 --> 01:29:01,740 Então, como foi? 1787 01:29:01,824 --> 01:29:03,532 Como foi? 1788 01:29:03,615 --> 01:29:05,365 Você fez uma boa viagem? 1789 01:29:05,448 --> 01:29:06,990 Bom. Foi bom. 1790 01:29:07,073 --> 01:29:09,699 Hein, pessoal? Bom? 1791 01:29:09,782 --> 01:29:10,740 Sim. Legal. 1792 01:29:10,824 --> 01:29:13,365 Muito, muito legal. 1793 01:29:13,448 --> 01:29:14,490 Algum problema? 1794 01:29:14,573 --> 01:29:18,824 Ah, não. Sem problemas. 1795 01:29:18,907 --> 01:29:20,156 Sobre o-- 1796 01:29:20,240 --> 01:29:23,573 Tivemos um pequeno problema encontrar a tampa do tanque. 1797 01:29:23,657 --> 01:29:26,824 Está na lanterna traseira. A lanterna traseira esquerda. 1798 01:29:26,907 --> 01:29:28,699 Eu sei. Bobby encontrou. 1799 01:29:28,782 --> 01:29:29,699 Sim. 1800 01:29:29,782 --> 01:29:32,031 Muito bom. 1801 01:29:32,115 --> 01:29:33,907 Está calor aí? 1802 01:29:33,990 --> 01:29:35,198 Huh? 1803 01:29:35,281 --> 01:29:37,865 Estava quente na estrada? 1804 01:29:37,949 --> 01:29:39,115 Sim, estava quente. 1805 01:29:39,198 --> 01:29:40,532 Extremamente quente. 1806 01:29:40,615 --> 01:29:43,865 Esfriou quando chegamos à Flórida. 1807 01:29:43,949 --> 01:29:45,949 Sim. Tem sido legal aqui. 1808 01:29:46,031 --> 01:29:48,073 Flórida. Vai entender. 1809 01:29:50,615 --> 01:29:53,532 Ei, Bobby e Buddy e eu... 1810 01:29:53,615 --> 01:29:55,865 nós descobrimos isso. 1811 01:29:55,949 --> 01:29:58,031 Oh sim? O que? 1812 01:29:58,115 --> 01:30:02,865 É o mesmo carro você comprou mãe há nove anos. 1813 01:30:02,949 --> 01:30:04,281 Não, não é. 1814 01:30:04,365 --> 01:30:05,865 É sim. 1815 01:30:05,949 --> 01:30:09,865 Sua prima Marlene peguei aquele carro lá em Oregon. 1816 01:30:09,949 --> 01:30:13,281 Todos nós nos reunimos, derrubar esse carro. Não é o mesmo carro. 1817 01:30:13,365 --> 01:30:14,740 Vocês todos se reuniram. 1818 01:30:14,824 --> 01:30:17,490 Sim, para trazer o carro-- 1819 01:30:17,573 --> 01:30:20,615 Olhe para mim. Todos nós nos reunimos. 1820 01:30:20,699 --> 01:30:22,073 Estou olhando para você. 1821 01:30:22,156 --> 01:30:24,448 Olhe para seus irmãos. 1822 01:30:25,657 --> 01:30:28,448 Você conhece esses caras? 1823 01:30:29,657 --> 01:30:32,240 Sim, eu quero. 1824 01:30:32,323 --> 01:30:34,782 Quão bem você os conhece? 1825 01:30:44,573 --> 01:30:46,031 Muito bem. 1826 01:30:47,990 --> 01:30:49,740 Bom. 1827 01:30:49,824 --> 01:30:51,240 Todos nós nos reunimos. 1828 01:30:51,323 --> 01:30:54,031 Eu não dou a mínima sobre um carro. 1829 01:30:58,615 --> 01:31:00,198 Entender? 1830 01:31:02,031 --> 01:31:03,949 Eu penso que sim. Bom. 1831 01:31:04,031 --> 01:31:06,490 Você fez bem. 1832 01:31:06,573 --> 01:31:08,615 Todos vocês. 1833 01:31:08,699 --> 01:31:11,824 Esse dente vai custou 500 dólares. 1834 01:31:11,907 --> 01:31:13,115 Nós vamos consertar isso, pai. 1835 01:31:13,198 --> 01:31:14,490 Sim, você vai. 1836 01:31:14,573 --> 01:31:16,031 Vá para dentro. 1837 01:31:16,115 --> 01:31:19,407 Sua mãe vai ter um ataque de raiva. 1838 01:31:23,573 --> 01:31:24,699 Olá, pai. 1839 01:31:24,782 --> 01:31:26,365 Sim? 1840 01:31:31,532 --> 01:31:32,782 Eu disse a eles. 1841 01:31:32,865 --> 01:31:33,824 O que? 1842 01:31:33,907 --> 01:31:35,657 Sobre você. 1843 01:31:43,573 --> 01:31:45,031 Bem, eu tive que fazer isso. 1844 01:31:45,115 --> 01:31:46,573 Bom. 1845 01:31:47,949 --> 01:31:50,907 Eu sabia que você faria isso. 1846 01:31:55,490 --> 01:31:58,949 Você fez bem, Marvin. Você se saiu muito bem. 1847 01:32:27,615 --> 01:32:30,865 [Marvin] Pop morreu naquele inverno... 1848 01:32:30,949 --> 01:32:33,907 mas não antes ele apresentou seu ponto de vista. 1849 01:32:33,990 --> 01:32:38,240 Eu, Buddy e Bobby, todos nós ficamos juntos 1850 01:32:38,323 --> 01:32:43,198 para férias, jogos de bola, aniversários infantis, 1851 01:32:43,281 --> 01:32:46,573 e isso é por causa do papai. 1852 01:32:48,949 --> 01:32:51,240 A propósito, Louie Louie? 1853 01:32:51,323 --> 01:32:53,865 É um canto do mar. 1854 01:32:53,949 --> 01:32:55,615 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1855 01:32:55,699 --> 01:32:57,615 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1856 01:32:57,699 --> 01:32:59,740 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1857 01:32:59,824 --> 01:33:01,740 ♪ Duh, duh, duh ah, ah ♪ 1858 01:33:01,824 --> 01:33:03,448 ♪ Louie Louie ♪ 1859 01:33:03,532 --> 01:33:05,407 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1860 01:33:05,490 --> 01:33:07,448 ♪ Eu tenho que ir ♪ 1861 01:33:07,532 --> 01:33:09,281 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1862 01:33:09,365 --> 01:33:11,240 ♪ Louie Louie ♪ 1863 01:33:11,323 --> 01:33:13,073 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1864 01:33:13,156 --> 01:33:15,240 ♪ Eu tenho que ir ♪ 1865 01:33:15,323 --> 01:33:16,782 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1866 01:33:16,865 --> 01:33:20,490 ♪ Tudo bem menina, ela espera por mim ♪ 1867 01:33:20,573 --> 01:33:24,323 ♪ Eu pego o navio para atravessar o mar ♪ 1868 01:33:24,407 --> 01:33:28,156 ♪ Eu navego no navio sozinho ♪ 1869 01:33:28,240 --> 01:33:31,949 ♪ Eu nunca penso Eu chego em casa ♪ 1870 01:33:32,031 --> 01:33:33,824 ♪ E, Louie Louie ♪ 1871 01:33:33,907 --> 01:33:35,073 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1872 01:33:35,156 --> 01:33:37,990 ♪ Bem, eu tenho que ir ♪ 1873 01:33:38,073 --> 01:33:40,615 ♪ Duh, duh, duh, ah, ah ♪ 1874 01:34:42,407 --> 01:34:44,990 ♪ Louie Louie ♪ 1875 01:34:45,073 --> 01:34:47,365 ♪ Ah, ah ♪ 1876 01:34:47,448 --> 01:34:50,407 ♪ Eu tenho que ir ♪ 1877 01:34:50,490 --> 01:34:52,240 ♪ Ah, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 1878 01:34:52,323 --> 01:34:54,365 ♪ Louie ♪ 1879 01:34:56,657 --> 01:34:58,365 ♪ Louie ♪ 1880 01:35:00,573 --> 01:35:03,240 ♪ Louie ♪ 1881 01:35:03,323 --> 01:35:05,365 ♪ Temos que ir agora ♪ 1882 01:35:05,448 --> 01:35:07,448 ♪ Louie ♪ 1883 01:35:07,532 --> 01:35:09,865 ♪ Temos que ir ♪ 1884 01:35:09,949 --> 01:35:14,073 ♪ Uma linda garotinha ela espera por mim ♪ 1885 01:35:14,156 --> 01:35:18,281 ♪ Eu pego o navio do outro lado do mar ♪ 1886 01:35:18,365 --> 01:35:22,407 ♪ Eu naveguei no navio sozinho ♪ 1887 01:35:22,490 --> 01:35:26,615 ♪ Eu nunca penso Vou chegar em casa ♪ 1888 01:35:26,699 --> 01:35:28,532 ♪ Louie Louie ♪ 1889 01:35:28,615 --> 01:35:32,740 ♪ Ah, não, temos que ir ♪ 1890 01:35:32,824 --> 01:35:34,949 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1891 01:35:42,490 --> 01:35:46,532 ♪ Uma linda garotinha, ela espera por mim ♪ 1892 01:35:46,615 --> 01:35:50,240 ♪ Eu pego o navio do outro lado do mar ♪ 1893 01:35:50,323 --> 01:35:54,240 ♪ Eu naveguei no navio sozinho ♪ 1894 01:35:54,323 --> 01:35:58,198 ♪ Eu nunca penso como Vou chegar em casa ♪ 1895 01:35:58,281 --> 01:36:00,115 ♪ Louie Louie ♪ 1896 01:36:00,198 --> 01:36:03,532 ♪ Ah, não, temos que ir ♪ 1897 01:36:03,615 --> 01:36:05,740 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1898 01:36:05,824 --> 01:36:08,073 ♪ Louie Louie ♪ 1899 01:36:08,156 --> 01:36:11,073 ♪ Ah não, temos que ir ♪ 1900 01:36:11,156 --> 01:36:13,740 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1901 01:36:13,824 --> 01:36:15,615 ♪ Louie Louie ♪ 1902 01:36:15,699 --> 01:36:19,407 ♪ Ah não, temos que ir ♪ 1903 01:36:19,490 --> 01:36:21,532 ♪ Ah, querido ♪ 1904 01:36:21,615 --> 01:36:23,448 ♪ Louie Louie ♪ 1905 01:36:23,532 --> 01:36:27,240 ♪ Ah não, temos que ir ♪ 1906 01:36:27,323 --> 01:36:30,031 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1907 01:36:45,198 --> 01:36:48,740 ♪ Uma linda garotinha, ela espera por mim ♪ 1908 01:36:48,824 --> 01:36:52,448 ♪ Eu pego o navio do outro lado do mar ♪ 1909 01:36:52,532 --> 01:36:56,490 ♪ Eu naveguei no navio sozinho ♪ 1910 01:36:56,573 --> 01:37:00,407 ♪ Eu nunca penso como Vou chegar em casa ♪ 1911 01:37:00,490 --> 01:37:02,448 ♪ Louie Louie ♪ 1912 01:37:02,532 --> 01:37:06,407 ♪ Ah não, temos que ir ♪ 1913 01:37:06,490 --> 01:37:08,323 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1914 01:37:08,407 --> 01:37:10,031 ♪ Louie Louie ♪ 1915 01:37:10,115 --> 01:37:14,699 ♪ Ah não, temos que ir ♪