1 00:01:03,730 --> 00:01:04,646 [շնչում է] 2 00:01:26,252 --> 00:01:28,212 [շարունակում է սայրը սրելը] 3 00:01:28,379 --> 00:01:31,799 [անորոշ բղավում է հեռուստատեսությամբ] 4 00:01:31,966 --> 00:01:33,926 [անլսելի] 5 00:01:45,855 --> 00:01:48,524 [համընկնող խոսակցություն] 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 [երեխան գոռում է հեռվից] 7 00:02:11,047 --> 00:02:13,257 [Սիրեն ողբում է մոտակայքում] 8 00:02:15,385 --> 00:02:17,469 [անլսելի երկխոսություն] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,150 [զայրացած բղավում] 10 00:02:36,739 --> 00:02:39,408 [անորոշ խոսակցություն] 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,588 Մինչև հետագա շարունակելը, լսիր իմ ելույթը: 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,092 Դուք բոլորդ լուծված եք ավելի շուտ մեռնե՞լ, քան սովից։ 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,595 [բոլորը] Լուծված. 14 00:02:59,762 --> 00:03:03,682 Նախ, դուք ճանաչում եք Կաիուս Մարտիուսին ժողովրդի գլխավոր թշնամին է. 15 00:03:03,850 --> 00:03:07,227 - [բոլորը տրտնջում են] Մենք դա գիտենք: - Եկեք սպանենք նրան: 16 00:03:09,731 --> 00:03:11,940 Եվ մենք եգիպտացորեն կունենանք մեր գնով: 17 00:03:12,108 --> 00:03:16,195 Մեզ համարում են աղքատ քաղաքացիներ, հայրապետները լավ են. 18 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 Նիհարությունը, որ տանջում է մեզ, 19 00:03:19,657 --> 00:03:23,952 մեր դժբախտության առարկան, մեր տառապանքը շահ է նրանց համար: 20 00:03:24,120 --> 00:03:25,162 Այո... 21 00:03:25,330 --> 00:03:29,333 Եկեք սրա վրեժը լուծենք մեր փայտերով, նախքան մենք դառնանք փոցխեր: 22 00:03:29,500 --> 00:03:30,709 Այլևս դրա մասին խոսելու կարիք չկա: Արի՛ 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,545 Փափուկ, փափուկ, ո՞վ է գալիս այստեղ: 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,464 ...ընկերներ, իմ ազնիվ հարևաններ... 25 00:03:35,632 --> 00:03:39,718 Արժանի սենատոր Մենենիուս, մեկը, ով միշտ սիրել է ժողովրդին: 26 00:03:39,886 --> 00:03:45,057 Ասում եմ ձեզ, ընկերներ, ամենաբարեգործներ հոգ տանել ձեր հայրապետների մասին: 27 00:03:45,225 --> 00:03:47,935 Ձեր ցանկությունների համար, քո տառապանքն այս պակասության մեջ, 28 00:03:48,102 --> 00:03:50,771 դուք կարող եք նաև հարվածել երկնքում՝ քո ձողերով 29 00:03:50,939 --> 00:03:53,315 քանի որ դրանք բարձրացրեք հռոմեական պետության դեմ։ 30 00:03:53,483 --> 00:03:57,486 Տուժե՛ք մեզ սով, և նրանց ցորենով լցված պահեստներ. 31 00:04:55,795 --> 00:04:57,379 Հաց! 32 00:04:59,924 --> 00:05:03,677 - [մարդ] Հաց! - Հաց: 33 00:05:03,845 --> 00:05:06,054 [բոլոր] Հաց! 34 00:05:08,433 --> 00:05:12,686 [Ամբոխը վանկարկում է] Հաց, հաց, հաց… 35 00:05:28,411 --> 00:05:30,287 [բղավում] 36 00:05:33,624 --> 00:05:35,625 Հաց, հաց, հաց... 37 00:05:36,586 --> 00:05:40,047 - [շչակի ձայնը] - [մարդիկ գոռում են] 38 00:05:41,424 --> 00:05:42,924 [մռնչալ] 39 00:05:56,689 --> 00:05:58,523 Կանգ առեք 40 00:06:00,276 --> 00:06:02,778 -Կանգնի՛ր: Կանգ առեք - [բղավելը դադարում է] 41 00:06:11,329 --> 00:06:14,206 Ի՞նչ է պատահել, դուք այլախոհ սրիկաներ, 42 00:06:14,374 --> 00:06:18,710 որ, քսելով խեղճ քորը ձեր կարծիքը, ինքներդ ձեզ խոզապե՞տ սարքեք: 43 00:06:18,878 --> 00:06:21,296 Մենք երբևէ ունենք քո բարի խոսքը: 44 00:06:21,464 --> 00:06:27,052 Նա, ով քեզ բարի խոսքեր կտա կշողոքորթվի նողկալի տակ: 45 00:06:27,220 --> 00:06:31,973 Ի՞նչ կունենաս, անիծում ես, որ նման է ոչ խաղաղությանը, ոչ պատերազմին: 46 00:06:32,141 --> 00:06:35,310 Նա սարսափեցնում է քեզ, մյուսը քեզ հպարտացնում է: 47 00:06:35,478 --> 00:06:38,271 Նա, ով վստահում է քեզ, որտեղ նա պետք է գտնի ձեզ առյուծներ, 48 00:06:38,439 --> 00:06:42,150 գտնում է ձեզ նապաստակներ, որտեղ աղվեսներ, սագեր: 49 00:06:43,694 --> 00:06:48,657 Ով արժանի է մեծության, արժանի է քո ատելությանը: 50 00:06:49,784 --> 00:06:52,619 Կախե՛ք։ Վստահեք ձեզ? 51 00:06:52,787 --> 00:06:55,080 Ամեն րոպեի հետ դու փոխում ես քո միտքը, 52 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 և կոչիր նրան ազնվական դա հիմա քո ատելությունն էր, 53 00:06:57,583 --> 00:06:59,709 նա պիղծ, որ քո ծաղկեպսակն էր: 54 00:06:59,877 --> 00:07:02,963 Ինչ է, որ սրանց մեջ քաղաքի մի քանի վայրերում 55 00:07:03,131 --> 00:07:08,176 դու լացում ես ազնվական սենատի դեմ, որոնք աստվածների տակ պահում են քեզ ակնածանքով, 56 00:07:08,344 --> 00:07:11,179 էլ ո՞րը կսնվեր միմյանցով: 57 00:07:13,599 --> 00:07:15,434 Գնա։ 58 00:07:15,601 --> 00:07:17,060 Տուն տար... 59 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 ...դու բեկորներ. 60 00:07:41,002 --> 00:07:44,004 [մետակները ռիթմիկորեն հարվածում են վահաններին] 61 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 - [տղամարդ] Վերադարձի՛ր։ - [մարդ 2] Առաջ! 62 00:07:47,717 --> 00:07:49,050 [գոռում է] 63 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 - [Ռիթմիկ բաբախյունը շարունակվում է հեռուստացույցով] - [տղամարդ] Վերադարձի՛ր։ 64 00:07:58,227 --> 00:08:00,353 [հռչակում է հեռուստացույցով] 65 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 [անլսելի] 66 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 -Խնդրում եմ... -Դու ինձ դեռ ճանաչում ես? 67 00:08:49,904 --> 00:08:51,571 Ես քեզ լավ եմ ճանաչում: 68 00:08:52,490 --> 00:08:55,659 Ձեր անունը, կարծում եմ, Աուֆիդիուս է: 69 00:08:57,912 --> 00:08:59,412 Այդպես է։ 70 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 -Ես հռոմեացի եմ: - Ի՞նչ նորություններ կան Հռոմում: 71 00:09:17,723 --> 00:09:18,890 Ի՞նչ նորություններ կան Հռոմում: 72 00:09:20,184 --> 00:09:23,645 Եղել է Հռոմում տարօրինակ ապստամբություններ. 73 00:09:24,855 --> 00:09:29,901 -Ժողովուրդն ընդդեմ սենատորների. - Եղե՞լ է: Հետո վերջացա՞վ: 74 00:09:30,069 --> 00:09:32,404 Դրա հիմնական բոցը անցյալում է, 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,407 բայց մի փոքր բան նորից կրակ կդարձներ: 76 00:09:36,492 --> 00:09:38,243 [Աուֆիդիուսը հեռուստատեսությամբ] Դուք վերջ տվեցիք իմ գործին։ 77 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 Նորությունն այն է, որ Volsces-ը զենքի մեջ է: 78 00:09:51,173 --> 00:09:55,510 Նրանք ունեն առաջնորդ՝ Թուլուս Աուֆիդիուսը, դա ձեզ կդնի դրան: 79 00:09:55,678 --> 00:09:59,472 Ես մեղք եմ գործում՝ նախանձելով նրա ազնվականությանը: 80 00:10:00,474 --> 00:10:03,727 Եվ ես այլ բան էի, բացի այն, ինչ կամ, Ես կցանկանայի ինձ միայն նա: 81 00:10:03,894 --> 00:10:05,061 Դուք միասին կռվել եք: 82 00:10:06,063 --> 00:10:09,149 Նա առյուծ է, որին ես հպարտ եմ որսալով: 83 00:10:10,943 --> 00:10:15,697 Տիտոս Լարտիուս, դու ինձ կտեսնես ևս մեկ անգամ հարվածիր Տուլուսի դեմքին։ 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,074 Առաջնորդիր քեզ: 85 00:10:35,176 --> 00:10:36,968 Այսպիսով, ձեր կարծիքն է, Աուֆիդիուս, 86 00:10:37,136 --> 00:10:39,679 որ նրանք Հռոմի մուտքագրված են մեր խորհուրդներում 87 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 - և իմացեք, թե ինչպես ենք մենք առաջ գնում: - [Աուֆիդիուս] Ձերը չէ՞: 88 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 ― Չորս օր չի անցել քանի որ այնտեղից եմ լսել. 89 00:10:46,020 --> 00:10:49,272 Բացահայտմամբ՝ մենք կկրճատվենք մեր նպատակի մեջ: 90 00:10:49,440 --> 00:10:53,652 Եվ ասվում է, որ Մարտիուս, քո հին թշնամին, տանում է այս պատրաստմանը: 91 00:10:53,819 --> 00:10:57,280 Եթե ​​մենք և Կայուս Մարտիուսը հանդիպելու հնարավորություն, մեր միջև երդվել է 92 00:10:57,448 --> 00:11:00,450 մենք երբևէ կհարվածենք մինչև մարդ չկարողանա ավելին անել: 93 00:11:01,327 --> 00:11:04,579 Եթե նորից հանդիպեմ նրան մորուքից մորուք, 94 00:11:04,747 --> 00:11:07,916 նա իմն է, թե ես նրանն եմ: 95 00:11:08,084 --> 00:11:10,585 [ռումբերը սուլում են] 96 00:11:19,720 --> 00:11:21,096 [արագ կրակոցներ] 97 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 [արագ կրակոցները շարունակվում են] 98 00:11:32,733 --> 00:11:41,491 [մռնչում] 99 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 [տղամարդ] Նշի՛ր ինձ: 100 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 [գոռում է] 101 00:11:51,794 --> 00:11:54,295 [Մարտիուս] Նրանք մեզ շատ են արհամարհում մեր մտքերից դուրս: 102 00:11:54,463 --> 00:11:58,174 Ով թոշակի անցնի, ես նրան կվերցնեմ ա Volsce, և նա կզգա իմ եզրը: 103 00:11:58,592 --> 00:11:59,759 Գնա՛ 104 00:12:02,471 --> 00:12:03,471 [մռնչում] 105 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 [փամփուշտներ ռիկոշետ] 106 00:12:42,803 --> 00:12:43,970 Դե արի։ 107 00:12:48,017 --> 00:12:49,184 Հեռու՜ 108 00:12:49,351 --> 00:12:50,643 [արագ կրակոցներ] 109 00:12:54,648 --> 00:12:55,732 [մռնչալ] 110 00:13:00,571 --> 00:13:01,446 [կրակոց] 111 00:13:01,614 --> 00:13:03,323 [կարող է զրնգալ գետնին] 112 00:13:15,920 --> 00:13:17,921 [Հեռուստացույցն անորոշ է նվագում] 113 00:13:25,429 --> 00:13:27,388 [մարդ] Քաղաքացիները Corioles-ը թողարկել է 114 00:13:27,556 --> 00:13:29,516 և տրվեց Տիտոսին և Մարտիուսի ճակատամարտին: 115 00:13:29,683 --> 00:13:32,852 Մենք լսել ենք նրանց թմբուկները: Ես տեսա մեր ուժերը իրենց խրամատներում 116 00:13:33,020 --> 00:13:34,771 - քշեց, իսկ հետո ես գնացի... - [Հեռուստացույցն անջատված է] 117 00:13:37,608 --> 00:13:42,070 Աղոթում եմ քեզ, դուստր, երգիր, 118 00:13:42,238 --> 00:13:45,031 կամ արտահայտվեք ավելի հարմարավետ տեսակով: 119 00:13:47,284 --> 00:13:49,994 Եթե տղաս իմ ամուսինը լիներ, 120 00:13:50,162 --> 00:13:54,415 Ես ավելի ազատ կուզեի ուրախացեք այդ բացակայությամբ 121 00:13:54,583 --> 00:13:58,169 որտեղ նա պատիվ նվաճեց քան իր մահճակալի գրկախառնությունների մեջ 122 00:13:58,337 --> 00:14:00,046 որտեղ նա ամենից շատ սեր կցուցաբերեր: 123 00:14:00,214 --> 00:14:04,676 Երբ նա դեռ քնքուշ էր և իմ որովայնի միակ որդին, 124 00:14:04,844 --> 00:14:09,681 l, նկատի ունենալով, թե որքան պատիվ կդառնար այդպիսի մարդ, 125 00:14:09,849 --> 00:14:15,228 հաճույքով թույլ տվեց նրան վտանգ փնտրել, որտեղ նա ցանկանում էր փառք գտնել: 126 00:14:16,605 --> 00:14:19,107 Ես նրան ուղարկեցի դաժան պատերազմի, 127 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 որտեղից նա վերադարձավ, նրա հոնքերը կապած կաղնու հետ: 128 00:14:23,237 --> 00:14:26,364 Բայց եթե նա մահացել էր բիզնեսում, Տիկին, ինչպե՞ս հետո: 129 00:14:26,532 --> 00:14:27,740 Հետո... 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 ...նրա լավ զեկույցը պետք է իմ որդին լիներ. 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,624 Լսիր ինձ։ 132 00:14:38,669 --> 00:14:41,588 Ես ունեի մեկ տասնյակ որդի, 133 00:14:41,755 --> 00:14:47,385 Ես ավելի շուտ տասնմեկ մահացած էի ազնվորեն իրենց երկրի համար, 134 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 քան մեկը կամայականորեն surfeit դուրս գործողության. 135 00:14:50,598 --> 00:14:52,974 Երկինքն օրհնի իմ տիրոջը ընկած Աուֆիդիուսից։ 136 00:14:53,142 --> 00:14:56,561 Նա կխփի Աուֆիդիուսի գլուխը նրա ծնկից ներքև և ոտք դնել նրա պարանոցին: 137 00:14:58,022 --> 00:15:03,443 Կարծում եմ, որ լսում եմ այստեղ ձեր ամուսնու թմբուկը. 138 00:15:06,405 --> 00:15:12,118 Ես տեսնում եմ, որ նա այսպես է դրոշմում. 139 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 լաց այսպես. 140 00:15:14,496 --> 00:15:18,666 «Արա՛, վախկոտներ։ 141 00:15:18,834 --> 00:15:22,754 Դու վախի մեջ էիր, չնայած դու ծնվել ես Հռոմում»։ 142 00:15:26,884 --> 00:15:32,055 Դուք սագերի հոգիներ որոնք կրում են տղամարդկանց կերպարանք: 143 00:15:32,222 --> 00:15:35,808 Պլուտոն և դժոխք. Նայեք դրան: Արի՛ 144 00:15:37,603 --> 00:15:40,897 Շտկեք և լիցքավորեք տունը, 145 00:15:41,065 --> 00:15:46,361 կամ, դրախտի կրակների մոտ, ես կհեռանամ թշնամին և իմ պատերազմները քո դեմ արա։ 146 00:15:57,456 --> 00:16:00,458 Նրա արյունոտ ունքը, հետո սրբելով, առաջ նա գնում է: 147 00:16:00,626 --> 00:16:03,086 Նրա արյունոտ ունքը. Ով Յուպիտեր, արյուն չկա: 148 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 Հեռացիր, հիմար: 149 00:16:05,881 --> 00:16:08,758 Այն ավելի տղամարդ է դառնում քան ոսկին նրա գավաթը: 150 00:16:08,926 --> 00:16:10,718 Սենատոր Մենենիուսը եկել է ձեզ այցելելու: 151 00:16:10,886 --> 00:16:12,929 Ասա նրան, որ մենք պիտանի ենք նրան ողջունել: 152 00:16:13,097 --> 00:16:15,348 աղաչում եմ քեզ, ինքս թոշակի գնալու արձակուրդ տվեք. 153 00:16:15,516 --> 00:16:20,561 - Իրոք, դուք չեք կարող: -Իմ կանայք երկուսս, բարի օր ձեզ: 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,693 Ինչպե՞ս եք երկուսդ էլ անում: Իսկ ինչպես է քո փոքրիկ որդին: 155 00:16:26,860 --> 00:16:28,319 Շնորհակալ եմ, պարոն: Դե լավ։ 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,655 Նա նախընտրում է խաղալ սրերով ու թմբուկ լսիր 157 00:16:30,823 --> 00:16:33,700 - քան նայեք իր դպրոցականին: -Իմ խոսքով՝ հոր տղան։ 158 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 [երկուսն էլ ժպտում են] 159 00:16:35,661 --> 00:16:39,747 Արի, քեզ պետք է անգործության մատնեմ տնային տնտեսուհին ինձ հետ այսօր կեսօրին: 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,666 Ոչ, լավ պարոն, ես դռներից դուրս չեմ գա: 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,876 -Դրսում չե՞ք: - Նա պետք է, նա պետք է: 162 00:16:44,044 --> 00:16:45,962 Իրոք, ոչ, ձեր համբերությամբ: 163 00:16:46,130 --> 00:16:49,007 Ես չեմ անցնի շեմը մինչև իմ տերը կվերադառնա պատերազմներից։ 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,634 Ֆայ, դու սահմանափակվում ես ամենաանհիմն. 165 00:16:51,802 --> 00:16:55,722 -Ես չեմ կարող այստեղ գնալ: -Օ՜, դու ուրիշ Պենելոպա կլինեիր: 166 00:16:55,889 --> 00:16:59,434 Բայց ասում են՝ ամբողջ մանվածքը նա մանել է Ուլիսի բացակայությամբ 167 00:16:59,601 --> 00:17:01,602 արեց, բայց լցրեց ցեցով լի թական: 168 00:17:01,770 --> 00:17:03,062 [ծիծաղելով] 169 00:17:03,230 --> 00:17:07,692 Ոչ, լավ պարոն: Ներիր ինձ։ Իրոք, ես չեմ անի: 170 00:17:07,860 --> 00:17:11,404 Գնա ինձ հետ, ես քեզ կասեմ հիանալի լուր ձեր ամուսնու մասին. 171 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 Ոչ, լավ պարոն, դեռ չի կարող լինել: 172 00:17:13,949 --> 00:17:15,742 - Երեկ երեկոյան նրանից լուրեր են եկել։ - [կին] իսկապե՞ս: 173 00:17:15,909 --> 00:17:19,829 Ձեր տերը և Տիտոս Լարտիոսը վայր են դրված Վոլսիայի Կարոլես քաղաքից առաջ։ 174 00:17:19,997 --> 00:17:23,958 Նրանք կասկած չունեն, որ գերակշռում են, և այն դարձնել կարճ պատերազմներ: 175 00:17:24,126 --> 00:17:28,796 Սա ճիշտ է, իմ պատվին: Այսպիսով, ես աղոթում եմ, դուրս եկեք մեզ հետ: 176 00:17:28,964 --> 00:17:33,092 Ներեցեք ինձ, բարի պարոն: Ես կհնազանդվեմ քեզ ամեն ինչում այսուհետ: 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,971 Հանգիստ թողեք նրան: Ինչպես նա հիմա է, նա միայն կհիվանդի մեր ավելի լավ ուրախությունը: 178 00:17:40,851 --> 00:17:41,976 [արագ կրակոցներ] 179 00:17:46,482 --> 00:17:48,941 - [հնչում է] - [արագ կրակոցներ] 180 00:17:53,072 --> 00:17:54,739 [հնչում է] 181 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 [մռնչում] 182 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 [ծանր շնչում է] 183 00:18:43,580 --> 00:18:45,665 [հնչում է] 184 00:18:48,836 --> 00:18:50,253 [գոռում է] 185 00:18:56,885 --> 00:18:57,468 [հրազենի կրակոցներ] 186 00:18:57,636 --> 00:18:59,053 [հրացանի սեղմում] 187 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 [երկուսն էլ մրմնջում են] 188 00:19:22,578 --> 00:19:28,374 [գոռում է] 189 00:19:30,669 --> 00:19:35,173 - [Տիտոս] Ի՞նչ է պատահել Մարտիուսին: - Սպանված, պարոն, անկասկած: 190 00:19:35,340 --> 00:19:38,759 Ինքը մենակ է, պատասխանել ամբողջ քաղաքին. 191 00:19:40,179 --> 00:19:43,931 [շշնջում է] Դու կորել ես, Մարտիուս: 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 [արագ կրակոց հեռավորության վրա] 193 00:20:03,744 --> 00:20:06,829 Ո՞վ է այն կողմ, դա երևում է, քանի որ նա շերտավորվել է: 194 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 Ով աստվածներ։ Նա ունի Մարտիուսի կնիքը։ 195 00:20:11,501 --> 00:20:16,797 Շատ ուշ եմ գալիս?! 196 00:20:16,965 --> 00:20:19,592 Այո, եթե դուք արյան մեջ չեք գալիս ուրիշների, բայց պատված քո մեջ: 197 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Թույլ տվեք գրկել ձեզ նույնքան ձայն, ինչպես երբ ես գուրգուրում էի, 198 00:20:25,933 --> 00:20:28,768 սրտում այնքան ուրախ, որքան երբ մեր հարսանեկան օրն ավարտվեց: 199 00:20:28,936 --> 00:20:29,936 [պայթյուն] 200 00:20:30,103 --> 00:20:34,106 Իմ հոգու ատելի մարդը կա։ Աուֆիդիոսը, խոցելով մեր հռոմեացիներին: 201 00:20:34,274 --> 00:20:36,025 Արժանի պարոն, դու արյունահոսում ես։ 202 00:20:36,193 --> 00:20:38,986 Ձեր վարժությունը չափազանց դաժան է եղել պայքարի երկրորդ ընթացքի համար։ 203 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 Պարոն, մի գովաբանեք ինձ։ Իմ աշխատանքը դեռ չի ջերմացրել ինձ: 204 00:20:42,199 --> 00:20:45,493 Արյան կաթիլն ավելի շատ է ինձ համար բուժիչ, քան վտանգավոր: 205 00:20:45,661 --> 00:20:48,371 Աուֆիդիուսին այսպես Ես կհայտնվեմ և կպայքարեմ. 206 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 Եթե այդպիսիք լինեն այստեղ, քանի որ մեղք է կասկածել, 207 00:20:54,294 --> 00:20:56,879 ովքեր սիրում են այս նկարը որտեղ դու տեսնում ես ինձ քսված, 208 00:20:57,047 --> 00:21:00,091 եթե որևէ մեկը վախենում է, նվազիր իր անձից քան վատ հաղորդում, 209 00:21:00,259 --> 00:21:03,552 եթե որևէ մեկը կարծում է քաջ մահ գերազանցում է վատ կյանքին, 210 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 և որ իր երկիրը իրենից թանկ է, 211 00:21:06,098 --> 00:21:09,892 թող մենակ նրան, կամ այդքան շատ մտածող 212 00:21:10,060 --> 00:21:14,313 ալիք տալ այսպիսով՝ արտահայտելու իր տրամադրվածությունը, և հետևիր Մարտիուսին: 213 00:21:17,567 --> 00:21:21,904 Օ... ես մենակ։ 214 00:21:29,454 --> 00:21:32,957 Դարձրու քեզ իմ սուրը: 215 00:21:34,584 --> 00:21:37,586 [բոլորը գոռում են] 216 00:21:37,754 --> 00:21:39,880 [արագ կրակոցներ] 217 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Օ՜ 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 [Martius] Առաջ, քաջ Տիտոս: 219 00:22:00,360 --> 00:22:01,819 [մռնչում] 220 00:22:01,987 --> 00:22:03,529 [արագ կրակոցները շարունակվում են] 221 00:22:07,951 --> 00:22:09,285 Հեռու՜ 222 00:22:24,968 --> 00:22:26,510 Արի՛ Արի՛ 223 00:22:58,335 --> 00:23:03,547 Քեզնից բացի ոչ մեկի հետ կպայքարեմ, քանզի ես ատում եմ քեզ: 224 00:23:03,715 --> 00:23:05,841 Մենք ատում ենք նույնը: 225 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 [երկուսն էլ մրմնջում են] 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,279 [մռնչում] 227 00:24:09,197 --> 00:24:10,364 [մռնչում է, բղավում] 228 00:24:31,344 --> 00:24:33,637 [երկուսն էլ գոռում են] 229 00:24:40,187 --> 00:24:41,854 [գոռում է] 230 00:24:50,530 --> 00:24:52,531 [հառաչանք] 231 00:24:59,164 --> 00:25:01,165 [պայթյուն] 232 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 [ռումբի սուլոց] 233 00:25:14,763 --> 00:25:17,431 [պայթյուն] 234 00:25:18,266 --> 00:25:20,392 [բեկորների թրթռում] 235 00:25:22,270 --> 00:25:24,897 [քամու սուլոց] 236 00:25:50,298 --> 00:25:52,341 [հնչում է] 237 00:26:30,547 --> 00:26:34,842 Հինգ անգամ, Մարտիուս, Ես կռվել եմ քեզ հետ: 238 00:26:36,261 --> 00:26:40,472 Այնքան հաճախ ես ծեծել ինձ, և դա կանեի, վախենում եմ, 239 00:26:40,640 --> 00:26:43,684 պետք է հանդիպենք այնքան հաճախ, որքան ուտում ենք: 240 00:26:44,936 --> 00:26:48,939 Այնտեղ, որտեղ ես մտածեցի ջարդել նրան հավասար ուժով, 241 00:26:49,107 --> 00:26:53,694 իսկական սուրը սուր, Ես նրան ինչ-որ կերպ կխփեմ: 242 00:26:53,862 --> 00:26:56,655 Կամ զայրույթը կամ արհեստը կարող են բռնել նրան: 243 00:26:56,823 --> 00:26:58,699 Նա սատանան է: 244 00:26:58,867 --> 00:27:02,828 [Աուֆիդիուս] Ավելի համարձակ, թեև ոչ այնքան նուրբ: 245 00:27:05,874 --> 00:27:11,712 Ոչ քուն, ոչ սրբավայր, լինել մերկ, հիվանդ, 246 00:27:11,880 --> 00:27:14,798 քահանաների աղոթքները, ոչ էլ զոհաբերության ժամանակներ 247 00:27:14,966 --> 00:27:17,551 կբարձրացնեն իրենց փտածները արտոնություն և սովորույթ 248 00:27:17,719 --> 00:27:20,054 Մարտիուսի հանդեպ իմ ատելության դեմ։ 249 00:27:23,058 --> 00:27:27,478 Որտեղ ես գտնեմ նրան, արդյոք դա տանը, 250 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 եղբորս հսկողության տակ, 251 00:27:30,815 --> 00:27:36,403 նույնիսկ այնտեղ, ես լվացվելու եմ իմ կատաղի ձեռքը նրա սրտում: 252 00:27:38,615 --> 00:27:40,366 [կին] Մեծարգո Մենենիուս: 253 00:27:42,077 --> 00:27:44,161 Մոտենում է տղաս՝ Մարտիուսը։ 254 00:27:44,329 --> 00:27:46,288 Ջունոյի սիրո համար գնանք։ 255 00:27:46,456 --> 00:27:48,874 Նա վիրավոր չէ՞։ Նա սովոր էր վիրավոր տուն գալ: 256 00:27:49,042 --> 00:27:51,877 Այո, նա վիրավոր է: Ես շնորհակալ եմ աստվածներին դրա համար: 257 00:27:52,045 --> 00:27:55,047 Օ, ես նույնպես, եթե դա շատ չլինի: 258 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Հաղթանակ է բերում գրպանում, վերքերը դառնում են նրան. 259 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 Արդյո՞ք նա խստորեն խրատել է Աուֆիդիուսին։ 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,805 Տիտոս Լարտիուսն ասաց, որ նրանք միասին կռվել են, բայց Աուֆիդիուսը իջավ։ 261 00:28:02,972 --> 00:28:05,182 Ճիշտն ասած, զարմանալի բան կա բաները խոսում էին նրա մասին: 262 00:28:05,350 --> 00:28:06,642 Աստվածները նրանց ճշմարիտ են տալիս: 263 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 -Ճիշտ է: - Երդվեմ, որ նրանք ճիշտ են: 264 00:28:09,312 --> 00:28:10,396 Որտե՞ղ է նա վիրավոր. 265 00:28:10,563 --> 00:28:12,523 Ուսի և ձախ ձեռքի հատվածում: 266 00:28:12,691 --> 00:28:14,608 Կլինեն մեծ սպիներ ցույց տալու ժողովրդին 267 00:28:14,776 --> 00:28:16,568 երբ նա կանգնի իր տեղը: 268 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Նա այս վերջին արշավանքից առաջ ուներ. 269 00:28:18,613 --> 00:28:22,157 - 25 վերք նրա վրա: -Հիմա 27 է: 270 00:28:24,703 --> 00:28:27,162 Ամեն մի խայթոց թշնամու գերեզման էր։ 271 00:28:50,437 --> 00:28:55,899 [հանգիստ] Նրա առջև նա աղմուկ է բարձրացնում, և նրա հետևում արցունքներ է թողնում: 272 00:28:56,067 --> 00:29:01,697 Մահ, այդ մութ հոգին, նրա նյարդայնացած թեւում պառկած է: 273 00:29:01,865 --> 00:29:06,410 Որը, լինելով առաջադեմ, նվազում է, իսկ հետո տղամարդիկ մահանում են: 274 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 [տեսախցիկները սեղմում են] 275 00:29:16,463 --> 00:29:19,131 [տղամարդ] Հայտնի լինի, ինչպես մեզ, ամբողջ աշխարհին, 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,759 որ Կայուս Մարտիուսը կրում է այս պատերազմի ծաղկեպսակը: 277 00:29:21,926 --> 00:29:25,679 Եվ այս պահից սկսած, այն ամենի համար, ինչ նա արել է Կորիոլեսից առաջ, 278 00:29:25,847 --> 00:29:30,142 կանչիր նրան՝ ողջ ծափահարություններով և տանտիրոջ աղաղակը. 279 00:29:30,310 --> 00:29:36,190 «Կայուս Մարտիուս Կորիոլանուս»։ Ազնվորեն կրեք հավելումը: 280 00:29:37,650 --> 00:29:40,944 [բոլորը] Կայուս Մարտիուս Կորիոլանուս: 281 00:29:41,112 --> 00:29:43,572 [ծափահարություններ] 282 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Սրանից այլևս չկա: Դա վիրավորում է իմ սիրտը. Աղոթիր հիմա, ոչ ավելին: 283 00:29:54,167 --> 00:29:56,376 Նայեք, պարոն, ձեր մայրը: 284 00:30:02,008 --> 00:30:07,054 Օ, դուք, գիտեմ, միջնորդել եք բոլոր աստվածները իմ բարգավաճման համար: 285 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 Ոչ, իմ լավ զինվոր, վերև: 286 00:30:09,557 --> 00:30:13,852 Ախ, իմ նուրբ Մարտիուս, արժանի Կայուս, 287 00:30:14,020 --> 00:30:19,608 և գործով պատիվ ձեռք բերելով նոր անուն... Ի՞նչ է դա։ 288 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 «Կորիոլանուս» կոչե՞մ քեզ: 289 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 Բայց, այ, քո կինը... 290 00:30:28,535 --> 00:30:32,579 Իմ ողորմած լռություն, կարկուտ: 291 00:30:36,292 --> 00:30:38,585 Կծիծաղեի՞ք եթե ես դագաղով տուն եկա, 292 00:30:38,753 --> 00:30:40,587 որ լաց է լինում՝ տեսնելով իմ հաղթանակը։ 293 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Այո, սիրելիս, այդպիսի աչքեր Կորիոլսի այրիները հագնում են, 294 00:30:46,511 --> 00:30:49,888 և մայրեր, որոնց պակասում են որդիները: 295 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 - [Մենենիուս] Հիմա, աստվածները թագադրում են քեզ: -Իսկ դու դեռ ապրու՞մ ես: 296 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Ես կարող էի լաց լինել և ծիծաղել: Ես թեթև և ծանր եմ: 297 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 - [ծիծաղ] - Ես չգիտեմ, թե ուր դիմել: 298 00:31:02,485 --> 00:31:05,654 Օ, բարի գալուստ տուն: Բարի գալուստ բոլորիդ։ 299 00:31:05,822 --> 00:31:09,032 - Հարյուր հազար բարի գալուստ: -Բարի գալուստ բոլորին: 300 00:31:09,200 --> 00:31:11,618 - [ծափահարություններ] -Բարի գալուստ, Կորիոլանուս: 301 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Բարի գալուստ 302 00:31:27,176 --> 00:31:29,636 [տղամարդ] ― Թիսն այդպես էր մտածում Մարտիուսը հյուպատոս կլինի։ 303 00:31:29,804 --> 00:31:31,513 Ես տեսել եմ համր մարդկանց բազմություն նրան տեսնելու համար, 304 00:31:31,681 --> 00:31:33,265 և կույրերը՝ լսելու նրա խոսքը: 305 00:31:33,433 --> 00:31:36,143 Մատրոնները ձեռնոցներ են նետել, տիկնայք և սպասուհիները իրենց շարֆերը 306 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 և թաշկինակներ նրա վրա, երբ նա անցնում էր: 307 00:31:38,062 --> 00:31:40,230 Ազնվականները կռացան, ինչպես Հովեի արձանը։ 308 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 Իսկ ընդհանուրները ցնցուղ արեցին և որոտում են իրենց գլխարկներով ու աղաղակներով։ 309 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 Ես երբեք նման բան չեմ տեսել: 310 00:31:45,862 --> 00:31:48,864 [տղամարդ] Երբևէ տղամարդ է եղել այնքան հպարտ, որքան այս Մարտիուսը: 311 00:31:49,032 --> 00:31:50,490 [տղամարդ 2] Նա չունի հավասարը: 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,326 Երբ մեզ տրիբունաներ էին ընտրում ժողովրդի համար... 313 00:31:52,493 --> 00:31:55,787 - Նշե՞լ եք նրա շրթունքն ու աչքերը: - Ոչ, բայց նրա հեգնանքները: 314 00:31:55,955 --> 00:31:58,957 Ավագավորն ինձ ասում է մենք այս գիշեր նորություններ կունենանք: 315 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Լավ, թե վատ. 316 00:32:01,210 --> 00:32:04,796 Ոչ ըստ աղոթքի ժողովրդին, որովհետև նրանք չեն սիրում Մարտիուսին: 317 00:32:04,964 --> 00:32:07,633 Բնությունը սովորեցնում է գազաններին ճանաչել իրենց ընկերներին: 318 00:32:14,140 --> 00:32:16,016 Դուք մեղադրում եք Մարտիուսին հպարտանալու համար: 319 00:32:16,976 --> 00:32:21,521 - Մենք դա միայնակ չենք անում, պարոն: - Ես գիտեմ, որ դու մենակ շատ քիչ բան կարող ես անել: 320 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 Դուք խոսում եք հպարտության մասին: 321 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 Օ՜, որ կարողանայիք շրջել ձեր աչքերը դեպի ձեր պարանոցը 322 00:32:31,115 --> 00:32:33,742 և պատրաստել միայն ինտերիեր հարցում ձեր լավ անձի մասին: 323 00:32:33,910 --> 00:32:36,578 -Օ՜, որ կարող էիր: - Հետո՞ ինչ, պարոն: 324 00:32:36,746 --> 00:32:40,791 Ինչու, ապա դուք պետք է բացահայտեք անարժան, հպարտ, 325 00:32:40,959 --> 00:32:46,922 բռնի, փորձող քաղաքական գործիչներ, alias fools, ինչպես ցանկացած Հռոմում: 326 00:32:47,090 --> 00:32:51,301 Մենենիուս, դու հայտնի ես բավական լավ էլ. 327 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 Ես հայտնի եմ որպես հումորային հայրապետ, 328 00:32:54,639 --> 00:32:58,433 և մեկը, ով սիրում է մի բաժակ տաք գինի ոչ մի կաթիլ հանգստացնող ջրի մեջ: 329 00:32:58,601 --> 00:33:00,894 Մեկը, որն ավելի շատ է խոսում գիշերվա հետույքով 330 00:33:01,062 --> 00:33:02,771 քան առավոտվա ճակատով։ 331 00:33:02,939 --> 00:33:07,150 Այն, ինչ ես կարծում եմ, որ ասում եմ, և չարությունս ծախսիր շնչիս մեջ։ 332 00:33:07,318 --> 00:33:09,236 Արի, պարոն, արի, մենք ձեզ բավական լավ գիտենք: 333 00:33:09,404 --> 00:33:13,782 Դու ինձ էլ չես ճանաչում, ինքներդ ձեզ, ոչ էլ ոչինչ: 334 00:33:17,412 --> 00:33:20,622 - Դու հավակնոտ ես: - [ժպտում է] 335 00:33:21,749 --> 00:33:23,083 [հառաչում] 336 00:33:23,251 --> 00:33:25,252 Բարի լույս ձեր երկրպագություններին: 337 00:33:25,795 --> 00:33:28,588 Ավելի շատ ձեր զրույցից կվարակի իմ ուղեղը. 338 00:33:28,756 --> 00:33:31,842 - Քանի՞սն են հյուպատոսության համար կանգնած: - Երեք, ասում են. 339 00:33:32,010 --> 00:33:34,261 բայց դա բոլորի մասին էր մտածում Կորիոլանոսը տանելու է այն։ 340 00:33:34,429 --> 00:33:37,180 Դա խիզախ մարդ է, բայց նա վրեժխնդիր է հպարտ 341 00:33:37,348 --> 00:33:38,682 և չի սիրում հասարակ մարդկանց: 342 00:33:38,850 --> 00:33:40,684 Շատ մեծ մարդիկ են եղել որոնք շոյել են ժողովրդին 343 00:33:40,852 --> 00:33:42,060 ովքեր երբեք չեն սիրել նրանց: 344 00:33:42,228 --> 00:33:45,022 Հետևաբար, Կորիոլանոսի համար ոչ մեկը հոգ տանել՝ սիրում են նրան, թե ատում 345 00:33:45,189 --> 00:33:47,983 ցույց է տալիս իրական գիտելիքները նա ունի նրանց տրամադրության տակ: 346 00:33:48,151 --> 00:33:51,319 Եվ իր ազնիվ անփութության պատճառով, թույլ է տալիս նրանց պարզ տեսնել դա: 347 00:33:51,487 --> 00:33:54,990 Բայց նա փնտրում է նրանց ատելությունը ավելի մեծ նվիրվածություն, քան նրանք կարող են մատուցել նրան: 348 00:33:55,158 --> 00:33:57,784 Հիմա թվում է, թե ցանկանում եք չարությունը և ժողովրդի դժգոհությունը 349 00:33:57,952 --> 00:34:00,954 նույնքան վատ է, որքան այն, ինչը նրան դուր չի գալիս, նրանց սիրո համար շողոքորթել: 350 00:34:01,122 --> 00:34:03,206 Հաշվի առեք, թե ինչ ծառայություններ նա արել է իր երկրի համար. 351 00:34:03,374 --> 00:34:06,084 Շատ լավ։ Եվ գոհ կլիներ նրան լավ հաշվետվություն տալ դրա համար, 352 00:34:06,252 --> 00:34:08,462 բայց որ վճարում է ինքն իրեն հպարտությամբ: 353 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 Ոչ, բայց չարամտորեն մի խոսիր։ Նա արժանի է իր երկրին: 354 00:34:12,091 --> 00:34:13,467 [խռխռալով] 355 00:34:13,634 --> 00:34:15,635 [թղթի պատռում] 356 00:34:26,981 --> 00:34:28,774 [Մարտիուսը կամաց մռնչում է] 357 00:34:28,941 --> 00:34:30,942 [հառաչում] 358 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 Լավ սենատորներին պետք է այցելել, 359 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 ումից ես ստացել եմ ոչ միայն ողջույններ, 360 00:34:42,997 --> 00:34:45,248 բայց նրանց հետ պատիվների փոփոխություն: 361 00:34:47,627 --> 00:34:53,090 Ես ապրել եմ, որպեսզի տեսնեմ ժառանգությունը իմ ցանկությունները 362 00:34:53,257 --> 00:34:56,343 և իմ երևակայության շենքերը: 363 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 Միայն մի բան է ուզում, 364 00:34:59,263 --> 00:35:05,894 ինչը ես կասկածում եմ՝ ոչ բայց մեր Հռոմը քեզ վրա կգցի։ 365 00:35:06,062 --> 00:35:10,482 Լավ մայրիկ, ավելի լավ է եղիր նրանց ծառան իմ ճանապարհին, 366 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 քան ճոճվել նրանց հետ իրենցով: 367 00:35:13,319 --> 00:35:14,694 [դուռը բացվում է] 368 00:37:09,435 --> 00:37:11,102 Կորիոլանոսը տանելու է այն։ 369 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 Նա արժանի մարդ է: Նա կտանի այն: 370 00:37:13,105 --> 00:37:14,773 [զանգը հնչում է] 371 00:37:18,819 --> 00:37:22,739 - Նրա մասին խոսում են բոլոր լեզուները: - Հանկարծ ես նրան երաշխավորում եմ հյուպատոս: 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,867 Այնուհետև մեր գրասենյակը կարող է. իր իշխանության օրոք քնիր։ 373 00:37:27,078 --> 00:37:29,079 Նա չի կարող չափավոր կերպով տեղափոխել իր պատիվները 374 00:37:29,247 --> 00:37:32,290 որտեղից պետք է սկսվի և ավարտվի, բայց կկորցնի նրանց, ում հաղթել է: 375 00:37:32,458 --> 00:37:35,085 Ես լսեցի, թե ինչպես է նա երդվում. եթե նա կանգներ հյուպատոսի պաշտոնում, 376 00:37:35,253 --> 00:37:36,628 նա երբեք չէր հայտնվի շուկայում, 377 00:37:36,796 --> 00:37:39,005 ոչ էլ ցույց տալը, ինչպես որ կա, նրա վերքերը ժողովրդին, 378 00:37:39,173 --> 00:37:41,007 աղաչում են նրանց գարշահոտ շունչները. 379 00:37:41,175 --> 00:37:44,469 Դա նրա խոսքն էր: Դա նրա համար կլինի ապա՝ հաստատ ավերածություն։ 380 00:37:44,637 --> 00:37:48,473 Այսպիսով, դա պետք է ընկնի նրան, կամ մեր իշխանությունները՝ վերջի համար։ 381 00:37:50,184 --> 00:37:52,477 Մենք պետք է առաջարկենք ժողովրդին 382 00:37:52,645 --> 00:37:55,105 ինչ ատելության մեջ նա դեռ պահում է նրանց: 383 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 Վառել նրանց չոր կոճղերը, 384 00:37:57,858 --> 00:38:00,360 և նրանց բոցը կխավարի նրան հավիտյան: 385 00:38:01,862 --> 00:38:04,406 [ցածր, անորոշ խոսակցություն] 386 00:38:06,158 --> 00:38:08,410 [Menenius] մնում է որպես հիմնական կետ այս մեր հետագա հանդիպումից, 387 00:38:08,577 --> 00:38:12,956 գոհացնել նրա վեհ ծառայությունը որ այսպիսով կանգնած է եղել իր երկրի համար: 388 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 Ուստի խնդրում եմ ձեզ, Ամենագլխավոր և մեծարգո երեցները, 389 00:38:16,460 --> 00:38:20,213 ցանկանալ ներկա հյուպատոսին, և վերջին ընդհանուր մեր լավ արձանագրած հաջողություններում, 390 00:38:20,381 --> 00:38:26,219 մի քիչ զեկուցել այդ արժանի աշխատանքից Կայուս Մարտիուս Կորիոլանի կատարմամբ։ 391 00:38:26,387 --> 00:38:29,097 - [տղամարդ] Խոսի՛ր, բարի Կոմինիուս։ - [տղամարդիկ] Այո: 392 00:38:32,685 --> 00:38:35,395 -Չէ, տեղդ պահիր։ - Նստի՛ր, Կորիոլանուս: 393 00:38:35,563 --> 00:38:37,897 Երբեք մի ամաչեք լսել այն, ինչ դուք ազնվորեն արել եք: 394 00:38:38,065 --> 00:38:40,984 Ձեր պատվի ներողամտությունը: Ավելի լավ է թող իմ վերքերը նորից բուժվեն 395 00:38:41,152 --> 00:38:44,612 - քան լսել, թե ինչպես եմ դրանք ստացել: -Աղոթիր, նստիր: 396 00:38:44,780 --> 00:38:46,740 Գերադասում եմ ունենալ մեկը քորիր գլուխս արևի տակ 397 00:38:46,907 --> 00:38:48,074 երբ ահազանգել են 398 00:38:48,242 --> 00:38:52,370 քան պարապ նստել լսելու իմ ոչինչ հրեշավոր. 399 00:38:54,373 --> 00:38:56,624 [մրմնջում] 400 00:39:02,423 --> 00:39:04,632 - [տղամարդ] Խոսի՛ր, բարի Կոմինիուս։ - [տղամարդ 2] Այո, շարունակիր: 401 00:39:04,800 --> 00:39:09,012 Կորիոլանոսի գործերը չպետք է թույլ արտասանել. 402 00:39:09,180 --> 00:39:12,599 Այդ քաջությունը պահպանվում է ամենագլխավոր առաքինությունն է, 403 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 և ամենաշատը արժանապատիվ է տալիս հարերին: 404 00:39:14,518 --> 00:39:17,645 Եթե դա լինի, այն մարդը, ում մասին ես խոսում եմ 405 00:39:17,813 --> 00:39:20,648 չի կարող աշխարհում միայնակ հակադրվել: 406 00:39:21,484 --> 00:39:25,487 [ձայնը հեռանում է] 16 տարեկանում, նա կռվել է ուրիշների նշաձողից դուրս: 407 00:39:25,654 --> 00:39:28,031 Երբ նա կարող է գործել դեպքի վայրում գտնվող կինը, 408 00:39:28,199 --> 00:39:30,950 նա լավագույնն է եղել դաշտում: 409 00:39:31,118 --> 00:39:33,370 [ձայնը արձագանքում է] Եվ այդ օրվանից 17 մարտերի ծանրության մեջ, 410 00:39:33,537 --> 00:39:36,247 նա ցած նետեց ծաղկեպսակի բոլոր սրերը: 411 00:39:36,415 --> 00:39:39,626 Այս վերջինի համար, առաջ և Կորիոլսում, 412 00:39:39,794 --> 00:39:42,879 թույլ տվեք ասել, որ ես չեմ կարող խոսել նրա հետ տանը: 413 00:39:43,297 --> 00:39:46,466 Նա կանգնեցրեց թռուցիկները, և իր հազվագյուտ օրինակով, 414 00:39:46,634 --> 00:39:51,554 վախկոտին ստիպել են սարսափը սպորտի վերածել, դեմքից ոտք. 415 00:39:51,722 --> 00:39:56,810 Նա արյան մի բան էր, որի ամեն շարժումը ժամանակավորվում էր մահացող լացով: 416 00:39:56,977 --> 00:40:00,814 [ձայնը արձագանքում է] Մենակ նա ներս մտավ քաղաքի մահկանացու դարպասը, 417 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 որը նա նկարել է անխուսափելի ճակատագրով: 418 00:40:03,317 --> 00:40:05,235 - [ցածր դղրդյուն] - Անօգնական դուրս եկավ, 419 00:40:05,403 --> 00:40:07,153 և հանկարծակի վերահարկադրմամբ 420 00:40:07,321 --> 00:40:11,116 մոլորակի պես հարվածեց Կորիոլսին: 421 00:40:11,659 --> 00:40:14,160 [ձայնը հեռանում է] Մինչև մենք զանգահարեցինք և՛ դաշտը, և՛ քաղաքը մերն է, 422 00:40:14,328 --> 00:40:17,539 նա երբեք չի կանգնել հանգստանալու համար նրա կուրծքը շնչակտուր. 423 00:40:17,706 --> 00:40:22,669 Մեր ավարը, որին նա հարվածեց, և նայեց թանկարժեք իրերին 424 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 քանի որ դրանք սովորական էին աշխարհի խեղկատակություն. 425 00:40:25,256 --> 00:40:29,092 Նա ավելի քիչ է փափագում քան դժբախտությունն ինքը կտա, 426 00:40:29,260 --> 00:40:31,511 պարգևատրում է իր գործերը դրանք կատարելով, 427 00:40:31,679 --> 00:40:35,974 և գոհ է ծախսելուց վերջ տալու ժամանակը: 428 00:40:36,142 --> 00:40:38,893 [ծափահարություններ] 429 00:40:40,187 --> 00:40:42,939 [անորոշ ողջույններ] 430 00:40:46,735 --> 00:40:50,613 Սենատը, Կորիոլանոս, ուրախ եմ քեզ հյուպատոս դարձնելու համար: 431 00:40:50,781 --> 00:40:52,407 [ցրված խշշոցներ] Այո՛։ 432 00:40:56,871 --> 00:41:00,748 Ես դեռ նրանց պարտք եմ իմ կյանքն ու ծառայությունները: 433 00:41:00,916 --> 00:41:04,335 Այն հետո մնում է որ դուք խոսում եք ժողովրդի հետ: 434 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Ես աղաչում եմ ձեզ, թույլ տվեք շրջանցել այդ սովորույթը, 435 00:41:09,341 --> 00:41:14,053 որովհետև ես չեմ կարող նրանց աղաչել իմ վերքերի համար» իրենց ընտրական իրավունքը տալու համար: 436 00:41:14,221 --> 00:41:16,181 Խնդրում եմ, որ ես կարող եմ դա անել: 437 00:41:16,348 --> 00:41:20,602 Պարոն Ժողովուրդը պետք է իր ձայնն ունենա. 438 00:41:20,769 --> 00:41:22,353 Աղոթեք, գնացեք ձեզ սովորության համաձայն: 439 00:41:22,521 --> 00:41:25,064 Դա մի մասն է, որը ես պետք է կարմրեմ դերասանական գործունեության մեջ, և կարող է ընդունվել 440 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 - ժողովրդից: - Նշե՞լ դա քեզ: 441 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 Նրանց հետ պարծենալու համար «Այսպես ես արեցի, և այսպես»: 442 00:41:29,403 --> 00:41:32,322 Ցույց տվեք նրանց անխոցելի սպիները որը ես պետք է թաքցնեմ, 443 00:41:32,490 --> 00:41:35,450 կարծես ես ստացել եմ դրանք միայն նրանց շնչի վարձի համար: 444 00:41:40,456 --> 00:41:44,042 Մեր վեհ հյուպատոսին բոլորիս ուրախություն և պատիվ եմ մաղթում! 445 00:41:44,210 --> 00:41:46,628 [ծափահարություններ] 446 00:42:01,060 --> 00:42:03,728 - [ծիծաղ] - [Ծափահարությունները շարունակվում են հեռուստատեսությամբ] 447 00:42:12,363 --> 00:42:16,699 [Menenius] Սենատը, Coriolanus, են ուրախ եմ քեզ հյուպատոս դարձնելու համար: 448 00:42:16,867 --> 00:42:19,410 [Մարտիուս] Ես դեռ նրանց պարտք եմ իմ կյանքն ու ծառայությունները: 449 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 [Menenius] Այն այդ դեպքում մնում է այդպես դուք խոսում եք ժողովրդի հետ: 450 00:42:22,039 --> 00:42:23,373 [Մարտիուս] Թույլ տվեք շրջանցել այդ սովորույթը: 451 00:42:23,541 --> 00:42:25,291 Ժողովուրդը պետք է իր ձայնն ունենա. 452 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 Դուք չգիտե՞ք ամենաարժանավոր մարդիկ դա արել են? 453 00:42:28,128 --> 00:42:29,504 Մաքսայինը կանչում է ինձ դրան: 454 00:42:29,672 --> 00:42:32,966 Ինչ կամենա սովորույթը, ամեն ինչում մենք պետք է դա անենք: 455 00:42:33,133 --> 00:42:34,592 Ի՞նչ պետք է ասեմ: 456 00:42:34,760 --> 00:42:37,554 «Տեսեք, պարոն, իմ վերքերը. Ես դրանք ստացել եմ իմ երկրի ծառայության մեջ»: 457 00:42:37,721 --> 00:42:40,890 Ո՜վ ես, աստվածներ: Դուք չպետք է այդպես խոսեք. 458 00:42:41,058 --> 00:42:42,475 Դուք պետք է ցանկանաք, որ նրանք մտածեն ձեր մասին: 459 00:42:42,643 --> 00:42:44,769 Մտածեք իմ մասին. 460 00:42:44,937 --> 00:42:47,105 Կախե՛ք դրանք։ Ես կցանկանայի, որ նրանք ինձ մոռանան: 461 00:42:48,941 --> 00:42:50,441 [սիրենա ծլվլում] 462 00:43:05,541 --> 00:43:07,667 Աղոթիր, խոսիր նրանց հետ: 463 00:43:07,835 --> 00:43:10,253 Ես աղոթում եմ ձեզ, առողջ ձևով: 464 00:43:10,421 --> 00:43:13,381 Առաջարկեք նրանց լվանալ իրենց դեմքերը և նրանց ատամները մաքուր պահեն: 465 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 [ուղղաթիռն անցնում է գլխավերեւում] 466 00:43:47,708 --> 00:43:50,168 Դուք գիտեք պատճառը, պարոն, իմ այստեղ գտնվելու՞ն: 467 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 Մենք անում ենք, պարոն: Ասա մեզ ինչն է ձեզ բերել դրան: 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,341 -Իմ սեփական անապատը: - [կին] Ձեր սեփական անապատը: 469 00:43:56,508 --> 00:44:01,304 -Այո, բայց ոչ իմ ցանկությունը: -Ինչպե՞ս ոչ քո ցանկությունը: 470 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 Ոչ, դա երբեք իմ ցանկությունը չի եղել դեռ անհանգստացնել աղքատներին մուրացկանությամբ: 471 00:44:05,100 --> 00:44:08,603 Դուք պետք է մտածեք, եթե մենք ձեզ ինչ-որ բան տանք, մենք հույս ունենք շահել ձեզանով: 472 00:44:10,481 --> 00:44:12,690 Դե ուրեմն, ես աղոթում եմ, Ձեր հյուպատոսության գինը? 473 00:44:13,901 --> 00:44:16,569 Գինը դա սիրալիր խնդրելն է: 474 00:44:16,737 --> 00:44:19,781 Սիրով, պարոն, ես աղոթում եմ, թույլ տվեք դա ինձ: 475 00:44:21,075 --> 00:44:25,745 Ես վերքեր ունեմ քեզ ցույց տալու, որը քոնը կլինի առանձին: 476 00:44:27,039 --> 00:44:28,748 Ձեր լավ ձայնը, պարոն: Ի՞նչ կասեք: 477 00:44:29,875 --> 00:44:34,837 -Դուք կունենաք, արժանի պարոն: - Լուցկի, պարոն: 478 00:44:35,005 --> 00:44:37,924 Երկուսում էլ կա արժանի ձայներ աղաչեցին. Հրաժեշտ. 479 00:44:39,927 --> 00:44:41,302 Բայց սա տարօրինակ բան է. 480 00:44:43,806 --> 00:44:46,432 [Մարտիուս] Աղոթիր քեզ հիմա, եթե կարող է կանգնել քո ձայնի մեղեդիով 481 00:44:46,600 --> 00:44:48,726 որ ես հյուպատոս լինեմ։ 482 00:44:48,894 --> 00:44:52,271 Դուք արժանի եք ձեր երկրին, և դու ազնվորեն չես արժանի: 483 00:44:52,439 --> 00:44:53,231 [ժպտում է] 484 00:44:53,399 --> 00:44:54,899 Ձեր հանելուկը. 485 00:44:55,067 --> 00:44:58,986 Դու պատուհաս եղար նրա թշնամիների համար, դու գավազան ես եղել նրա ընկերների համար: 486 00:44:59,154 --> 00:45:01,447 Դուք իսկապես չեք սիրել հասարակ ժողովուրդը։ 487 00:45:02,282 --> 00:45:06,077 Դուք պետք է ինձ ավելի առաքինի համարեք որ ես սովորական չեմ եղել իմ սիրո մեջ: 488 00:45:06,245 --> 00:45:08,287 Հուսով ենք ձեզ գտնել մեր ընկերոջը, 489 00:45:08,455 --> 00:45:10,581 և, հետևաբար, տվեք ձեզ մեր ձայները սրտանց: 490 00:45:11,125 --> 00:45:13,668 Ես շատ բան կհնչեցնեմ քո ձայներից, և այդպես ձեզ այլևս չանհանգստացնեք: 491 00:45:13,836 --> 00:45:16,879 Աստվածները ձեզ ուրախություն են տալիս, պարոն, սրտանց: 492 00:45:34,982 --> 00:45:36,190 Ձեր ձայները! 493 00:45:38,736 --> 00:45:42,196 Քո ձայների համար ես կռվել եմ: 494 00:45:44,324 --> 00:45:47,243 Հետևեց ձեր ձայներին: 495 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 Ձեր ձայների համար արջը վերքերի երկու տասնյակ կենտ. 496 00:45:54,793 --> 00:45:59,088 Ճակատամարտեր երեք անգամ վեց Ես տեսել և լսել եմ! 497 00:46:00,340 --> 00:46:05,762 Որովհետև ձեր ձայները շատ բաներ արեցին, ոմանք ավելի քիչ, ոմանք ավելի շատ: 498 00:46:07,806 --> 00:46:09,974 Ձեր ձայները! 499 00:46:11,852 --> 00:46:16,689 Իսկապես, ես հյուպատոս կլինեի: 500 00:46:21,779 --> 00:46:27,283 Նա ազնվորեն է արել և չի կարող գնալ առանց որևէ ազնիվ մարդու ձայնի: 501 00:46:27,451 --> 00:46:29,994 - [տղամարդ] Այո: - [տղամարդ 2] Այո: 502 00:46:30,454 --> 00:46:33,915 Հետևաբար, թող նա հյուպատոս լինի։ 503 00:46:34,082 --> 00:46:36,876 -Ամեն! -Ամեն! 504 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 [մյուսները միանում են] Ամեն: 505 00:46:44,968 --> 00:46:46,344 Ամեն։ 506 00:46:46,512 --> 00:46:49,180 [երգում] 507 00:46:51,558 --> 00:46:53,851 -Ամեն! - [երգը շարունակվում է] 508 00:46:55,270 --> 00:46:57,563 -Արժանի ձայներ։ - [երգը շարունակվում է] 509 00:46:57,731 --> 00:47:00,191 Արժանի ձայներ, արժանի ձայներ։ 510 00:47:00,359 --> 00:47:03,569 [երգում, ուրախություն] 511 00:47:07,825 --> 00:47:09,826 [Menenius] Դուք ունեք դիմացավ քո սահմանափակումներին: 512 00:47:10,828 --> 00:47:14,539 Իսկ տրիբունաները հիմա քեզ օժտում են ժողովրդի ձայնով. 513 00:47:14,706 --> 00:47:16,290 սա արված է? 514 00:47:16,458 --> 00:47:19,085 Խնդրանքի սովորույթը դուք դուրս եք գրվել. 515 00:47:19,253 --> 00:47:20,795 Ժողովուրդն ընդունում է քեզ, 516 00:47:20,963 --> 00:47:23,381 և կանչվում են հանդիպելու Անոնին ձեր հաստատմամբ։ 517 00:47:23,549 --> 00:47:25,424 -Որտե՞ղ: Սենատո՞ւմ։ -Այնտեղ, Կորիոլանոս: 518 00:47:25,592 --> 00:47:28,469 - Կարո՞ղ եմ փոխել այս հագուստները: - Կարող եք, պարոն: 519 00:47:32,850 --> 00:47:35,518 Ես ձեզ ընկերություն կպահեմ: Կգնա՞ք: 520 00:47:35,686 --> 00:47:38,145 Մենք այստեղ ենք մնում ժողովրդի համար։ 521 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 Աստված պահապան քեզ, ազնիվ հյուպատոս: 522 00:47:43,861 --> 00:47:48,364 [ամբոխը վանկարկում է] Հյուպատոս! Հյուպատո՜ Հյուպատո՜ Հյուպատո՜ Հյուպատո՜ Հյուպատո՜ 523 00:47:52,995 --> 00:47:54,579 Ինչպե՞ս հիմա, իմ տերեր։ 524 00:47:54,746 --> 00:47:57,373 Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, հե՜յ, վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ։ 525 00:47:57,541 --> 00:48:03,379 Վայ, իմ տերեր։ Իմ վարպետներ! Իմ վարպետներ, ինչպե՞ս հիմա: 526 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 -Այս մարդուն ընտրե՞լ եք։ - [բազմակի ձայն] Այո՛: 527 00:48:07,426 --> 00:48:08,968 Նա մեր ձայներն ունի, պարոն: 528 00:48:09,136 --> 00:48:11,470 Մենք աղոթում ենք աստվածներին նա կարող է արժանի լինել ձեր սերերին: 529 00:48:11,638 --> 00:48:12,805 [կին] Ամեն, պարոն: 530 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 Իմ խեղճ, անարժան նկատողության, նա ծաղրում էր մեզ, երբ աղաչում էր մեր ձայնը։ 531 00:48:17,811 --> 00:48:20,146 - Նա մեզ ծաղրեց! - Անկեղծ վիրավորեց մեզ: 532 00:48:20,314 --> 00:48:23,983 Օ, ոչ, ոչ, ոչ, դա նրա խոսքի տեսակն է: 533 00:48:24,151 --> 00:48:25,943 - [ցրված ձայներ] Այո: - Նա մեզ չի ծաղրել։ 534 00:48:26,111 --> 00:48:28,446 Նա պետք է մեզ ցույց տար նրա արժանիքների նշանները, 535 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 - իր երկրի համար ստացած վերքերը. - [մի քանիսը բղավում են] Այո՛: 536 00:48:31,617 --> 00:48:34,535 - Ինչու, վստահ եմ, այդպես էլ արեց: -Ոչ, նա չի արել: 537 00:48:34,703 --> 00:48:38,831 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ոչ ոք նրանց չտեսավ։ 538 00:48:44,755 --> 00:48:46,172 Արդյո՞ք սա ծաղր էր: 539 00:48:47,132 --> 00:48:48,758 [ցրված ձայներ] Այո՛։ 540 00:48:54,097 --> 00:48:57,975 Երբ նա իշխանություն չուներ, բայց մանր էր Պետության ծառա, նա քո թշնամին էր. 541 00:48:58,143 --> 00:49:01,812 - [ցրված համաձայնություն] - Երբևէ խոսել է քո ազատությունների դեմ: 542 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 Դուք ընկալե՞լ եք, որ նա խնդրել է դուք ազատ արհամարհանքով 543 00:49:05,233 --> 00:49:09,528 երբ նա քո սիրո կարիքն ուներ, իսկ դուք կարծում եք, որ նրա արհամարհանքը 544 00:49:09,696 --> 00:49:12,573 ձեզ համար կապտուկ չի լինի ե՞րբ ունի նա ջախջախելու իշխանություն։ 545 00:49:12,741 --> 00:49:15,409 [ցրված ձայներ] Այո՛։ 546 00:49:15,577 --> 00:49:18,329 Հաստատված չէ։ 547 00:49:18,497 --> 00:49:21,874 Հաստատված չէ! Մենք դեռ կարող ենք հերքել նրան: 548 00:49:22,042 --> 00:49:24,585 - [մրմնջում] - Եվ կհերքեմ նրան: 549 00:49:24,753 --> 00:49:27,838 Ես կունենամ այդ ձայնի 500 ձայն: 550 00:49:28,006 --> 00:49:32,176 - [բազմակի ձայներ] Այո՛: - Ես երկու անգամ 500 և նրանց ընկերները: 551 00:49:32,344 --> 00:49:34,053 [ամբոխը] Այո՛։ 552 00:49:34,972 --> 00:49:37,056 Ստացեք ձեզ այստեղից անմիջապես և ասա այդ ընկերներին 553 00:49:37,224 --> 00:49:40,434 նրանք ընտրել են հյուպատոս, որը կամենա նրանցից վերցրեք իրենց ազատությունները: 554 00:49:40,602 --> 00:49:42,728 Թող հավաքվեն, և ավելի ապահով դատողությամբ, 555 00:49:42,896 --> 00:49:44,647 բոլորը չեղյալ համարեք ձեր անգրագետ ընտրությունները. 556 00:49:44,815 --> 00:49:47,483 Պարտադրիր նրա հպարտությունը, և նրա հին ատելությունը ձեր հանդեպ: 557 00:49:47,651 --> 00:49:51,195 Եվ, ներկայումս, երբ դուք նկարել եք համարը, վերանորոգում սենատին։ 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 [ցածր, անորոշ խոսակցություն] 559 00:49:57,327 --> 00:49:59,578 Թուլուս Աուֆիդիուսն այդ ժամանակ նոր բանակ է հավաքել. 560 00:49:59,746 --> 00:50:00,705 Նա ունի, տեր իմ: 561 00:50:00,872 --> 00:50:02,999 - Տեսա՞ր քեզ Աուֆիդիուս: - Նա թոշակի է անցել Անտիումում: 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,918 -Իմ մասին խոսա՞վ: - Նա արեց, տեր իմ: 563 00:50:06,086 --> 00:50:07,461 Ինչպե՞ս: Ի՞նչ: 564 00:50:07,629 --> 00:50:09,922 Որքան հաճախ է նա հանդիպել քեզ, սուրը սուր. 565 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Այն ամենը, ինչ երկրի վրա է, նա ամենից շատ ատում էր քո անձին: 566 00:50:13,510 --> 00:50:16,429 - Անտիումում է նա ապրում: - Անտիումում: 567 00:50:16,596 --> 00:50:19,807 Կցանկանայի, որ պատճառ ունենայի նրան այնտեղ փնտրելու, լիովին հակադրվել նրա ատելությանը: 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,768 Եկեք, Հռոմը պետք է իմանա իր սեփական արժեքը: 569 00:50:23,937 --> 00:50:25,813 [ցածր, անորոշ խոսակցություն] 570 00:50:33,071 --> 00:50:34,947 Ահա սրանք են տրիբունաները ժողովրդից, 571 00:50:35,115 --> 00:50:36,741 ընդհանուր բերանի լեզուները. 572 00:50:37,826 --> 00:50:39,368 - Այլևս մի անցիր: -Հա? Ի՞նչ է դա։ 573 00:50:39,536 --> 00:50:41,370 Շարունակելը վտանգավոր կլինի: Ոչ մի հետագա: 574 00:50:41,538 --> 00:50:43,289 -Ինչո՞վ է պայմանավորված այս փոփոխությունը։ - Գործը? 575 00:50:43,457 --> 00:50:46,125 Չէ՞ որ նա անցել է ազնվականներն ու հասարակացե՞րը։ 576 00:50:46,293 --> 00:50:48,586 - Կոմինիուս, ոչ: -Մանկական ձայներ ունե՞մ: 577 00:50:48,754 --> 00:50:51,505 -Տրիբուններ, նվիրեք: -Ժողովուրդը բորբոքված է նրա դեմ։ 578 00:50:51,673 --> 00:50:54,967 - Սրանք ձեր նախա՞րն են: - [Մենենիուս] Հանգիստ եղիր, հանգիստ եղիր: 579 00:50:55,135 --> 00:50:58,679 Ժողովուրդը լաց է լինում, դու ծաղրում ես նրանց, և վերջերս նրանց անվանեց ժամանակին հաճելի, 580 00:50:58,847 --> 00:51:01,724 - շողոքորթներ, ազնվականության թշնամիներ: -Ինչու, սա հայտնի էր նախկինում։ 581 00:51:01,892 --> 00:51:04,101 Դուք չափից շատ եք ցույց տալիս դրանից որի համար ժողովուրդը խառնվում է. 582 00:51:04,269 --> 00:51:05,561 Եթե դուք անցնեք այնտեղ, որտեղ դուք կապված եք, 583 00:51:05,729 --> 00:51:07,730 դուք պետք է ճշտեք ձեր ճանապարհը ավելի մեղմ ոգով: 584 00:51:07,898 --> 00:51:11,400 - Եկեք հանգիստ լինենք: -Ժողովուրդը բռնության է ենթարկված, գործի դրեք։ 585 00:51:11,568 --> 00:51:13,152 Սա իմ ելույթն էր, և ես նորից կխոսեմ: 586 00:51:13,320 --> 00:51:16,989 -Ոչ հիմա, ոչ հիմա: - [Կոմինիուս] Ոչ այս շոգին, պարոն: 587 00:51:17,157 --> 00:51:20,034 Իմ ազնիվ ընկերներ, Ես փափագում եմ նրանց ներում շնորհել: 588 00:51:20,202 --> 00:51:24,205 Փոփոխական, աստիճանաբույր շատերի համար, թող ինձ համարեն այնպես, ինչպես ես չեմ շողոքորթում, 589 00:51:24,372 --> 00:51:26,123 և այնտեղ տեսնում են իրենց: 590 00:51:26,291 --> 00:51:30,836 Նորից եմ ասում՝ հանգստացնելով նրանց. մենք սնվում ենք մեր սենատի դեմ 591 00:51:31,004 --> 00:51:33,798 ապստամբության կոկորդը, լկտիություն, խռովություն, 592 00:51:33,965 --> 00:51:37,093 որի համար մենք ինքներս ենք հերկել, ցանեցին ու ցրվեցին 593 00:51:37,260 --> 00:51:39,178 դրանք մեզ հետ խառնելով, 594 00:51:39,346 --> 00:51:42,139 պատվավոր համարը ովքեր չունեն առաքինություն, ոչ, ոչ էլ ուժ, 595 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 բայց այն, ինչ մենք տվել ենք մուրացկաններին: 596 00:51:43,934 --> 00:51:46,519 - Դե, ոչ ավելին: - Այլևս ոչ մի խոսք, աղաչում ենք ձեզ: 597 00:51:46,686 --> 00:51:49,396 Դուք խոսում եք ժողովրդի մասին ասես պատժելու աստված լինես, 598 00:51:49,564 --> 00:51:50,981 ոչ իրենց տկարության մարդ։ 599 00:51:51,149 --> 00:51:52,358 Լավ էր, որ մենք այդ մասին տեղեկացրինք ժողովրդին: 600 00:51:52,526 --> 00:51:55,236 Մի՞թե ես նույնքան համբերատար էի, որքան կեսգիշերային քունը, Ըստ Jove, դա կլինի իմ միտքը! 601 00:51:55,403 --> 00:51:59,240 Դա մի միտք է, որը կմնա թույն որտեղ է, այլևս մի թույն: 602 00:51:59,407 --> 00:52:02,243 Կմնա. Լսու՞մ եք այս մանուկների Տրիտոնին: 603 00:52:02,410 --> 00:52:04,620 Նշե՞լ ձեզ նրա բացարձակ «պե՞տք է»: 604 00:52:04,788 --> 00:52:06,705 Ժողովուրդն ինչի՞ պիտի տա որ այդպես է խոսում նրանց ձայնը. 605 00:52:06,873 --> 00:52:10,876 Պատճառներս բերեմ, ավելի արժանի, քան նրանց ձայնը: 606 00:52:12,546 --> 00:52:17,007 Ինքը՝ Ջովի կողմից, դա հիմք է դարձնում հյուպատոսներին, 607 00:52:17,175 --> 00:52:19,635 և հոգիս ցավում է իմանալուց, 608 00:52:19,803 --> 00:52:23,514 երբ երկու իշխանություն են կանգնած, ոչ էլ գերագույն, 609 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 որքան շուտ շփոթություն կարող է մտնել twixt երկուսի բացը 610 00:52:26,685 --> 00:52:28,227 և վերցրու մեկը մյուսի կողմից: 611 00:52:28,395 --> 00:52:31,105 Այսպիսով մենք ստորացնում ենք մեր նստատեղերի բնույթը 612 00:52:31,273 --> 00:52:34,984 և ստիպեք ավազակներին կանչել մեր հոգսը վախերը, որոնք ժամանակի ընթացքում 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,944 կոտրել սենատի կողպեքները, 614 00:52:37,112 --> 00:52:39,446 և ագռավներին ներս բերեք ծակել արծիվներին։ 615 00:52:39,614 --> 00:52:41,991 - Արի՛, բավական է: -Բավական է, չափից դուրս: 616 00:52:42,159 --> 00:52:45,411 Խոսել է դավաճանի պես, և կպատասխանեն ինչպես դավաճանները։ 617 00:52:45,579 --> 00:52:47,830 Դու թշվառ, չնայած ճնշել քեզ! 618 00:52:47,998 --> 00:52:50,875 - Բացահայտ դավաճանություն: - Սա հյուպատո՞ղ է: Ո՛չ։ 619 00:52:51,042 --> 00:52:52,626 Բռնե՛ք նրան։ 620 00:52:52,794 --> 00:52:55,212 Այսպիսով, հին այծ! 621 00:52:55,380 --> 00:52:57,381 [ամբոխը գոռում է] 622 00:53:00,051 --> 00:53:02,094 Երկու կողմից էլ ավելի հարգանք: 623 00:53:02,262 --> 00:53:06,891 - [ամբոխը բղավում է] - [գոռում է] 624 00:53:07,058 --> 00:53:08,601 Շշ՜ Շշ՜ 625 00:53:08,768 --> 00:53:13,397 Ահա նա, ով կցանկանա քեզնից վերցրու քո ամբողջ ուժը: 626 00:53:13,565 --> 00:53:17,443 Դուք այն պահին եք, որ կորցնեք ձեր ազատությունները: 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,321 Մարտիուսը ձեզանից ամեն ինչ կունենա, 628 00:53:20,488 --> 00:53:24,116 Մարտիուսը, որին ուշացել է Դուք հյուպատոս եք նշանակել: 629 00:53:24,284 --> 00:53:26,952 [զայրացած բղավում] 630 00:53:27,120 --> 00:53:30,998 - Ի՞նչ է քաղաքը, բացի մարդկանցից: - [կին] Ճիշտ է: 631 00:53:31,166 --> 00:53:35,836 Ժողովուրդը քաղաքն է։ Ժողովուրդը քաղաքն է։ 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,465 [բղավում] 633 00:53:41,468 --> 00:53:44,511 Մենք այստեղ արտասանում ենք. ժողովրդի կողմից, 634 00:53:44,679 --> 00:53:47,890 Մարտիուսը արժանի է ներկա մահվան: 635 00:53:48,058 --> 00:53:50,517 [բղավում] 636 00:53:50,685 --> 00:53:53,145 Մահ! 637 00:53:53,313 --> 00:53:58,108 -Պահապաններ, բռնե՛ք նրան։ - Ոչ, ես այստեղ կմեռնեմ: 638 00:53:58,276 --> 00:53:59,902 [բղավելը շարունակվում է] 639 00:54:02,948 --> 00:54:06,075 Ձեզ հասցրեք ձեր տուն: Հեռացի՛ր, հեռացի՛ր: 640 00:54:06,243 --> 00:54:09,870 - Ամեն ինչ այլ բան չի լինի: - Եկեք, պարոն, մեզ հետ միասին: 641 00:54:10,038 --> 00:54:11,580 [բղավելը շարունակվում է] 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,820 [Սիրենները ողբում են մոտակայքում] 643 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 [մաքրում է կոկորդը] 644 00:55:10,682 --> 00:55:12,016 [հառաչում] 645 00:55:16,604 --> 00:55:21,317 Քանի որ ես գիտեմ հյուպատոսի արժանիքները, այնպես որ կարող եմ նշել նրա սխալները: 646 00:55:21,484 --> 00:55:23,235 Հյուպատո՞ս։ Ի՞նչ հյուպատոս։ 647 00:55:23,403 --> 00:55:26,196 - Կորիոլանոս հյուպատոսը: - [ծաղրում է] Նա, հյուպատո՞ս: 648 00:55:26,364 --> 00:55:28,991 Որոշված ​​է, որ նա մահանում է այս գիշեր: 649 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 Նա հիվանդություն է, որը պետք է կտրվի: 650 00:55:31,494 --> 00:55:34,413 Օ, նա մի անդամ է, որը միայն հիվանդություն ունի: 651 00:55:35,790 --> 00:55:38,709 Մահկանացու, կտրել այն, բուժել այն, հեշտ է: 652 00:55:41,212 --> 00:55:43,339 Ինչ է արել նա Հռոմին դա արժե նրա մահը, հա՞: 653 00:55:46,509 --> 00:55:48,427 Սպանե՞լ մեր թշնամիներին։ 654 00:55:50,180 --> 00:55:51,764 [հառաչում] 655 00:55:52,474 --> 00:55:56,018 Նրա կորցրած արյունը, նա թողեց այն իր երկրի համար: 656 00:55:56,186 --> 00:55:58,270 - Սա մաքուր կամ է: - Մենք այլևս չենք լսի... 657 00:55:58,438 --> 00:56:00,898 Հաշվի առեք սա. 658 00:56:01,066 --> 00:56:05,027 Նա բուծվել է պատերազմներում քանի որ նա կարող էր սուր քաշել, 659 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 և վատ սովորել է նրբագեղ լեզվով. 660 00:56:09,574 --> 00:56:13,243 Ինձ արձակուրդ տվեք: Ես կգնամ նրա մոտ և պարտավորվել բերել նրան 661 00:56:13,411 --> 00:56:18,248 որտեղ նա կպատասխանի օրինական ձևով, խաղաղությամբ, 662 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 իր մեծագույն վտանգի տակ: 663 00:56:19,751 --> 00:56:22,544 Ազնվական տրիբունաներ, դա մարդկային ճանապարհ է: 664 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 -Մենենիուս... -Դու ուրեմն եղիր որպես ժողովրդի սպա։ 665 00:56:27,550 --> 00:56:32,179 Մարտիուսին չբերես, մենք կշարունակենք մեր առաջին ճանապարհը: 666 00:56:34,849 --> 00:56:36,850 Ես նրան կբերեմ քեզ մոտ: 667 00:56:39,312 --> 00:56:41,730 Թող նրանք ամեն ինչ քաշեն իմ ականջներից, 668 00:56:41,898 --> 00:56:44,691 ինձ մահ անիվի վրա կամ վայրի ձիերի կրունկներով, 669 00:56:44,859 --> 00:56:46,985 - այնուամենայնիվ, ես դեռ այդպիսին կլինեմ նրանց հետ: -Մարտիուս... 670 00:56:47,153 --> 00:56:50,114 Ես մտածում եմ իմ մոր մասին ինձ հետագայում չի հաստատում: 671 00:56:50,281 --> 00:56:53,450 Ես խոսում եմ քո մասին: Ինչու՞ ես ինձ ավելի մեղմ մաղթել: 672 00:56:54,077 --> 00:56:56,245 Կցանկանա՞ք, որ ես կեղծեմ իմ էությունը: 673 00:56:57,455 --> 00:57:00,624 Ավելի շուտ ասեք, որ ես խաղում եմ այն ​​տղամարդուն, ում ես եմ: 674 00:57:07,215 --> 00:57:12,302 Պարոն, պարոն, ես կունենայի դուք լավ եք դրել ձեր ուժը 675 00:57:12,470 --> 00:57:14,304 նախքան այն մաշել էիր: 676 00:57:14,472 --> 00:57:15,973 -Բաց թող: -Դու գուցե բավական լինեիր 677 00:57:16,141 --> 00:57:18,892 այն տղամարդը, որ դու ես, ավելի քիչ ձգտելով այդպես լինել: 678 00:57:19,894 --> 00:57:21,937 -Թող կախվեն։ -Հա, ու էլի վառիր: 679 00:57:22,105 --> 00:57:24,314 Արի, արի, դու եղել ես չափազանց կոպիտ, չափազանց կոպիտ բան: 680 00:57:24,482 --> 00:57:26,233 Դուք պետք է վերադառնաք և շտկեք այն: 681 00:57:26,401 --> 00:57:29,403 Չկա միջոց, եթե, այդպես չանելով, մեր լավ քաղաքը 682 00:57:29,571 --> 00:57:31,738 ճեղքվեք մեջտեղում և կորչեք։ 683 00:57:32,198 --> 00:57:35,409 Աղոթիր, խորհուրդ եղիր: 684 00:57:35,577 --> 00:57:38,954 Ես ունեմ քո սիրտը այնքան քիչ հարմար, 685 00:57:39,122 --> 00:57:44,001 բայց այնուամենայնիվ ուղեղ, որը տանում է իմ զայրույթն ավելի լավ շահագործելու համար: 686 00:57:44,169 --> 00:57:46,128 -Լավ ասացիր, ազնվական կին։ -Իսկ ի՞նչ պետք է անեմ: 687 00:57:46,296 --> 00:57:48,464 - Վերադարձ դեպի տրիբունաներ։ - Հետո՞ ինչ: հետո ի՞նչ։ 688 00:57:48,631 --> 00:57:52,176 -Ապաշխարե՛ք, ինչ խոսեցիք։ - Իրենց համար? Ես չեմ կարող դա անել աստվածներին: 689 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Արդյո՞ք ես պետք է դա անեմ նրանց հետ: 690 00:57:57,849 --> 00:58:00,350 Դուք չափազանց բացարձակ եք: 691 00:58:03,229 --> 00:58:07,316 Ես լսել եմ, որ ասում ես այդ պատիվն ու քաղաքականությունը, 692 00:58:07,484 --> 00:58:09,818 ինչպես պատերազմի անբաժան ընկերները, աճեք միասին: 693 00:58:09,986 --> 00:58:12,362 Ինչու՞ եք դա պարտադրում: 694 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 Որովհետև դա հիմա սուտ է դուք պետք է խոսեք ժողովրդի հետ, 695 00:58:16,701 --> 00:58:18,827 ոչ քո ցուցումով, 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,371 ոչ էլ գործով սիրտդ հուշում է քեզ, 697 00:58:21,539 --> 00:58:25,626 բայց այնպիսի խոսքերով, որ միայն փտած են քո լեզվով, 698 00:58:25,793 --> 00:58:31,256 թեև, բայց բոզեր և վանկեր ոչ մի թույլտվություն ձեր կրծքի ճշմարտությանը: 699 00:58:33,176 --> 00:58:36,136 Ես կցրվեի իմ բնության հետ, որտեղ իմ բախտը 700 00:58:36,304 --> 00:58:41,683 և վտանգված ընկերներս պահանջեցին Ես պետք է դա անեմ ի պատիվ: 701 00:58:41,851 --> 00:58:47,356 Ես քո կինն եմ, քո որդին՝ սենատորները, 702 00:58:47,524 --> 00:58:52,236 ազնվականներ... իսկ դուք։ 703 00:58:54,864 --> 00:59:00,702 Ես հիմա ասում եմ, որդի՛ս, գնա նրանց մոտ, եղիր նրանց հետ, 704 00:59:00,870 --> 00:59:06,625 ասա նրանց, որ դու նրանց զինվորն ես: 705 00:59:07,585 --> 00:59:09,169 Եվ բուծվելով բրոյլներում 706 00:59:09,337 --> 00:59:14,132 փափուկ ճանապարհ չունի խնդրելով նրանց լավ սերը: 707 00:59:14,634 --> 00:59:19,555 Բայց դու կկազմես քեզ, 708 00:59:19,722 --> 00:59:22,099 անխռով, այսուհետ՝ իրենց: 709 00:59:22,976 --> 00:59:28,855 Սա, բայց արված, նույնիսկ երբ նա խոսում է, ինչու նրանց սրտերը քոնն էին: 710 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 Ես խնդրում եմ, գնա և ղեկավարվիր: 711 00:59:32,777 --> 00:59:36,405 Պարոն, հարմար է, որ դուք ուժեղ խնջույք կազմակերպեք, 712 00:59:36,573 --> 00:59:39,157 կամ պաշտպանիր քեզ հանգստությամբ կամ բացակայությամբ: 713 00:59:39,325 --> 00:59:42,411 - Բոլորը բարկության մեջ են: -Միայն արդար խոսք։ 714 00:59:42,579 --> 00:59:45,581 Կարծում եմ՝ կծառայի եթե նա կարող է դրա համար իր ոգին ձևավորել: 715 00:59:45,748 --> 00:59:48,709 Նա պետք է. 716 00:59:50,169 --> 00:59:52,129 Նա կանի։ 717 00:59:52,297 --> 00:59:55,465 Prithee հիմա, ասա, որ դու կանես, և գնա դրան: 718 00:59:55,633 --> 00:59:59,595 Պետք է, հիմքային լեզվով, տուր իմ վեհ սիրտը 719 00:59:59,762 --> 01:00:02,431 սուտ է, որ պետք է կրի? 720 01:00:02,599 --> 01:00:06,226 Դե, ես կանեմ դա: 721 01:00:07,061 --> 01:00:12,899 Հեռու, իմ տրամադրվածությունը, և ինձ տիրացրու պոռնիկի ոգի: 722 01:00:13,067 --> 01:00:17,237 Մուրացկանի լեզու շարժում արա իմ շուրթերով. 723 01:00:19,198 --> 01:00:20,616 Ես դա չեմ անի: 724 01:00:20,783 --> 01:00:23,619 Որպեսզի ես դադարեմ հարգել իմ սեփական ճշմարտությունը, 725 01:00:23,786 --> 01:00:27,247 և իմ մարմնի գործողություններով սովորեցրու իմ միտքը առավել բնորոշ ստորություն է: 726 01:00:28,166 --> 01:00:30,167 Ձեր ընտրությամբ, ուրեմն: 727 01:00:30,335 --> 01:00:32,961 Քեզնից աղաչելն ավելին է իմ անպատվությունը, քան դու նրանցից։ 728 01:00:33,129 --> 01:00:34,630 Եկեք ամեն ինչ կործանման: 729 01:00:36,090 --> 01:00:39,676 Թող քո մայրը ավելի շուտ զգացիր քո հպարտությունը, քան վախը 730 01:00:39,844 --> 01:00:43,013 քո վտանգավոր ստորությունը, որովհետև ես ծաղրում եմ մահը 731 01:00:43,181 --> 01:00:47,517 քո նման մեծ սրտով: Արեք այնպես, ինչպես ցանկանում եք: 732 01:00:56,194 --> 01:01:00,947 Քո քաջությունն իմն էր, դու դա ինձնից խլում ես, 733 01:01:01,115 --> 01:01:03,325 բայց պարտական ես քո հպարտությանը: 734 01:01:03,493 --> 01:01:06,536 Աղոթիր, գոհ եղիր, մայրիկ, ես գնում եմ: 735 01:01:07,580 --> 01:01:13,043 Այլևս մի՛ պախարակիր ինձ: Տեսեք, ես գնում եմ: 736 01:01:16,673 --> 01:01:20,384 Կվերադառնամ հյուպատոս, կամ երբեք վստահում եմ նրան, ինչ կարող է անել իմ լեզուն 737 01:01:20,551 --> 01:01:24,596 - հետագա շողոքորթության ճանապարհով: - Կատարի՛ր քո կամքը: 738 01:01:25,598 --> 01:01:28,684 Այս պահին գանձեք նրան տուն. որ նա ազդում է բռնակալ իշխանության վրա։ 739 01:01:28,851 --> 01:01:32,521 Եթե նա այնտեղ մեզանից խուսափի, հարկադրեք նրան ժողովրդի հանդեպ իր ատելությամբ։ 740 01:01:32,689 --> 01:01:34,189 Ունեք բոլոր ձայների կատալոգը 741 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 որ մենք ձեռք ենք բերել սահմանվել է հարցման. 742 01:01:36,150 --> 01:01:37,901 ես ունեմ. Պատրաստ է։ 743 01:01:38,069 --> 01:01:39,194 Երբ ժողովուրդը լսում է, որ ասում եմ 744 01:01:39,362 --> 01:01:41,196 «Այդպես կլինի ճիշտ և ընդհանուրների ուժը», 745 01:01:41,364 --> 01:01:43,490 լինի դա մահվան համար, տուգանքի համար, կամ վտարում, 746 01:01:43,658 --> 01:01:46,326 ապա թող նրանք, եթե լսեն, որ ես ասում եմ «Լավ», գոչեք «Լավ»: 747 01:01:46,494 --> 01:01:48,829 - Եթե «Մահ», գոչեք «Մահ»: - Մենք նրանց կտեղեկացնենք։ 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,834 - [մարդ] Աստված քեզ պահապան։ - [թեթեւ ծափահարություններ] 749 01:02:02,802 --> 01:02:04,803 [անորոշ խոսակցություն] 750 01:02:12,979 --> 01:02:15,230 - [սուլում է] - [ծաղրել] 751 01:02:15,732 --> 01:02:17,482 [բարձր ծաղր] 752 01:02:20,611 --> 01:02:22,154 [զրնգուն սուլիչ] 753 01:02:24,991 --> 01:02:27,534 Ժողովուրդը քաղաքն է։ 754 01:02:27,702 --> 01:02:29,870 Մի դրեք ձեր արժանի զայրույթը ձեր լեզվով. 755 01:02:30,037 --> 01:02:31,997 Հանգիստ, խնդրում եմ ձեզ: 756 01:02:33,791 --> 01:02:35,292 [ծիծաղը թուլանում է] 757 01:02:45,428 --> 01:02:47,220 [մաքրում է կոկորդը] 758 01:02:54,145 --> 01:02:55,896 -Պատվավոր աստվածները... - [Միկրոֆոնը նվնվում է] 759 01:02:56,063 --> 01:02:57,439 [ամբոխը ծիծաղում է] 760 01:03:05,406 --> 01:03:06,782 [մաքրում է կոկորդը] 761 01:03:07,533 --> 01:03:09,951 Պատվավոր աստվածները Պահպանեք Հռոմն ապահով, 762 01:03:10,119 --> 01:03:13,747 և արդարադատության աթոռները հագեցած արժանավոր մարդկանցով, 763 01:03:13,915 --> 01:03:17,125 սեր տնկիր մեր մեջ, 764 01:03:17,293 --> 01:03:19,961 մեր մեծ տաճարների բազմությամբ խաղաղության շոուներով, 765 01:03:20,129 --> 01:03:22,088 և ոչ պատերազմով մեր փողոցները։ 766 01:03:22,256 --> 01:03:24,758 -Ամեն, ամեն։ -Վեհ ցանկություն։ 767 01:03:24,926 --> 01:03:28,261 Ինձնից գանձվի՞ ոչ ավելի, քան այս նվերը: 768 01:03:28,429 --> 01:03:30,222 Պե՞տք է բոլորը որոշեն այստեղ: 769 01:03:30,389 --> 01:03:34,267 Ես պահանջում եմ, եթե ներկայացնեք դուք ժողովրդի ձայնին. 770 01:03:34,435 --> 01:03:35,977 [ցրված ձայներ] Այո։ 771 01:03:36,145 --> 01:03:40,440 -Ես գոհ եմ: - Ահա, քաղաքացիներ, ասում է՝ գոհ եմ։ 772 01:03:40,900 --> 01:03:45,403 Ռազմական ծառայություն նա արել է, հաշվի առեք. 773 01:03:45,571 --> 01:03:47,405 Մտածեք նրա մարմնի կրած վերքերի մասին, 774 01:03:47,573 --> 01:03:50,325 որոնք գերեզմանների պես են ցույց տալիս սուրբ եկեղեցու բակում։ 775 01:03:50,493 --> 01:03:53,370 Քերծվածքներ սրվակներով, սպիներ միայն ծիծաղը շարժելու համար: 776 01:03:54,413 --> 01:03:57,666 Հետագայում հաշվի առեք, որ երբ նա խոսում է ոչ որպես քաղաքացի, 777 01:03:57,834 --> 01:04:00,210 - դու նրան զինվորի պես ես գտնում: - [անլսելի խշշոց] 778 01:04:00,378 --> 01:04:04,464 Մի ընդունեք նրա ավելի կոպիտ շեշտադրումները վնասակար հնչյունների համար, բայց, ինչպես ասում եմ, 779 01:04:04,632 --> 01:04:08,176 ինչպես զինվոր դառնալը: 780 01:04:08,344 --> 01:04:12,806 Ինչ է, որ լինելը ամբողջ ձայնով անցել է հյուպատոսի համար, 781 01:04:12,974 --> 01:04:16,726 Ես այնքան անպատված եմ, որ հենց այդ ժամին նորից հանում ես 782 01:04:16,894 --> 01:04:20,772 Մենք ձեզ մեղադրում ենք, որ դուք հնարել եք Հռոմից վերցնել բոլոր փորձված գրասենյակները, 783 01:04:20,940 --> 01:04:23,984 և ինքներդ ձեզ քամելու համար բռնակալ իշխանության մեջ, 784 01:04:24,151 --> 01:04:25,402 որի համար դու ես ժողովրդի դավաճան. 785 01:04:25,570 --> 01:04:26,945 Ինչպե՞ս... դավաճան։ 786 01:04:27,113 --> 01:04:29,197 -Դավաճան! - Ոչ, չափավոր: Ձեր խոստումը. 787 01:04:29,365 --> 01:04:31,867 Հրդեհները ամենացածր դժոխքում ծալել ժողովրդի մեջ. 788 01:04:32,034 --> 01:04:34,786 Ինձ իրենց դավաճան անվանեք, դու վիրավոր տրիբունա. 789 01:04:34,954 --> 01:04:37,122 - Նշեք սա ձեզ, ժողովուրդ: -Այո: 790 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 - [զայրացած բղավում] - [մարդ] Դավաճան։ 791 01:04:38,958 --> 01:04:42,878 Բայց քանի որ ունի լավ է ծառայել Հռոմի համար... 792 01:04:43,045 --> 01:04:44,546 Ինչ եք անում ծառայությունից: 793 01:04:44,714 --> 01:04:46,923 - Ես խոսում եմ դրա մասին, դա գիտի: -Դու՞: 794 01:04:47,091 --> 01:04:48,717 Սա՞ է խոստումը դու մայրիկիդ ես դարձրել 795 01:04:48,885 --> 01:04:52,846 Ես այլևս չեմ իմանա: Թող նրանց արտասանել մահ, աքսոր, ցրվել, 796 01:04:53,014 --> 01:04:56,641 Ես չէի գնի նրանց ողորմությունը մեկ արդար խոսքի գնով. 797 01:04:56,809 --> 01:04:59,936 Ժողովրդի անունից, և մեր՝ տրիբունաների զորությամբ, 798 01:05:00,104 --> 01:05:03,231 մենք, նույնիսկ այս պահից, վտարե՛ք նրան մեր քաղաքը։ 799 01:05:03,399 --> 01:05:07,569 Ժողովրդի անունից ասում եմ... այդպես կլինի։ 800 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 - Այդպես էլ կլինի։ - Նա վտարված է: Այդպես էլ կլինի։ 801 01:05:13,326 --> 01:05:16,870 - [ամբոխը գոռում է] - Այդպես էլ կլինի։ 802 01:05:17,038 --> 01:05:20,665 - [Վանկարկում] Դա այդպես կլինի: - [Կոմինիուս] Լսեք ինձ, իմ տերեր, 803 01:05:20,833 --> 01:05:22,000 և իմ ընդհանուր ընկերները... 804 01:05:22,168 --> 01:05:24,794 -Դատապարտված է: Այլևս լսողություն չկա: - [Կոմինիուս] Թույլ տվեք խոսել: 805 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 - [համընկնող] Դա այդպես կլինի: -Ես հյուպատոս եմ եղել 806 01:05:27,673 --> 01:05:31,301 և կարող է ցույց տալ Հռոմի համար նրա թշնամիների հետքերը ինձ վրա... 807 01:05:31,469 --> 01:05:35,013 Այլևս ասելիք չկա, բայց նա վտարված է որպես թշնամի 808 01:05:35,181 --> 01:05:37,223 - ժողովրդին և իր երկրին: - [ամբոխը] այդպես կլինի: 809 01:05:37,391 --> 01:05:40,060 - Այդպես էլ կլինի։ - Այդպես էլ կլինի։ 810 01:05:40,227 --> 01:05:43,146 [երգում] Դա այդպես կլինի: Այդպես էլ կլինի։ 811 01:05:43,314 --> 01:05:45,732 Այդպես էլ կլինի։ Այդպես էլ կլինի։ 812 01:05:45,900 --> 01:05:48,318 - Այդպես էլ կլինի։ - Այդպես էլ կլինի։ 813 01:05:50,821 --> 01:05:53,239 Այդպես էլ կլինի։ Այդպես էլ կլինի։ 814 01:05:53,407 --> 01:06:02,874 Այդպես էլ կլինի։ Այդպես էլ կլինի։ Այդպես էլ կլինի։ Այդպես էլ կլինի։ 815 01:06:03,042 --> 01:06:08,880 Դուք սովորական հայհոյանք: 816 01:06:09,048 --> 01:06:14,886 Ում շունչն ատում եմ փտած հովերի հոտի նման, 817 01:06:15,054 --> 01:06:19,474 ում սիրում եմ մրցանակը ինչպես մեռած դիակները 818 01:06:19,642 --> 01:06:24,062 չթաղված տղամարդկանց որոնք փչացնում են իմ օդը: 819 01:06:24,230 --> 01:06:27,440 ես... վտարեմ... քեզ! 820 01:06:27,608 --> 01:06:32,988 Եվ ահա մնացեք ձեր անորոշության հետ: 821 01:06:34,365 --> 01:06:37,742 Թող ամեն թույլ բամբասանք ցնցեք ձեր սրտերը. 822 01:06:37,910 --> 01:06:40,745 Քո թշնամիները, գլխարկների գլխով շարժումով, 823 01:06:40,913 --> 01:06:43,790 ձեզ հուսահատության մեջ գցեք: 824 01:06:43,958 --> 01:06:49,421 Դեռևս ուժ ունենալ վանելու ձեր պաշտպանները, մինչև վերջ 825 01:06:54,176 --> 01:06:57,012 միայն վերապահելով ինքներդ ձեզ, 826 01:06:57,179 --> 01:07:01,433 դեռ քո թշնամիներն են քեզ ազատում 827 01:07:01,600 --> 01:07:05,186 որպես ինչ-որ ազգի գերիների մեծ մասը 828 01:07:05,354 --> 01:07:09,065 որը քեզ հաղթեց առանց հարվածների: 829 01:07:12,778 --> 01:07:18,783 Քեզ համար արհամարհելով քաղաքը... 830 01:07:20,119 --> 01:07:21,870 ...այսպես... 831 01:07:23,247 --> 01:07:25,081 ... Ես շրջում եմ իմ մեջքը: 832 01:07:27,043 --> 01:07:32,338 Աշխարհ կա... ուրիշ տեղ։ 833 01:07:42,099 --> 01:07:45,935 Ժողովրդի թշնամին չկա. 834 01:07:47,897 --> 01:07:50,648 - [ծափահարություններ] - [ուրախություն] 835 01:08:00,493 --> 01:08:04,329 - [ծիծաղ] - Վո՜ 836 01:08:18,094 --> 01:08:21,846 [ուրախություն] 837 01:08:24,767 --> 01:08:27,977 [երեխաները զրուցում են մոտակայքում] 838 01:08:31,690 --> 01:08:33,525 [շները հաչում են] 839 01:08:42,326 --> 01:08:44,244 [անորոշ խոսակցություն] 840 01:09:17,778 --> 01:09:21,823 [Մարտիուս] Ոչ, մայրիկ, որտե՞ղ է քո վաղեմի քաջությունը: 841 01:09:21,991 --> 01:09:26,077 - [Մայրիկ] Դուք չափազանց բացարձակ եք: - [թռչունները գոռում են] 842 01:09:26,245 --> 01:09:30,039 [Մարտիուս] Ոչ, մայրիկ, Ինձ կսիրեն, երբ ինձ պակասեն: 843 01:09:31,250 --> 01:09:35,545 Ես մենակ եմ գնում, ինչպես միայնակ վիշապի մոտ: 844 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 -Աստվածները երկուսիդ էլ պահպանում են: -Բարի օր բոլորիդ: 845 01:10:52,623 --> 01:10:53,998 Աստվածները քեզ պահում են: 846 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 Սա ավելի ուրախ է և ավելի հաճելի ժամանակ: 847 01:10:56,043 --> 01:10:58,586 -Այո: -Բարի օր: Բարի օր։ 848 01:11:02,091 --> 01:11:03,758 -Օ, ահա գալիս է նրա մայրը: - Եկեք չհանդիպենք նրան: 849 01:11:03,926 --> 01:11:07,971 - Ասում են, որ նա խելագարվել է: -Օ, դու լավ ծանոթացար: 850 01:11:09,348 --> 01:11:12,809 Աստվածների կուտակված ժանտախտը հատուցիր քո սերը: 851 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 -Կգնա՞ս: - Դու էլ մնաս։ 852 01:11:16,522 --> 01:11:18,982 Ես իշխանություն կունենայի այդպես ասել ամուսնուս. 853 01:11:19,149 --> 01:11:22,318 -Գժվել ես? -Հա, հիմար, դա ամո՞թ է: 854 01:11:22,486 --> 01:11:27,073 Ասեմ քեզ ինչ, հիմար, դու հմտություն ունեիր նրան վտարելու 855 01:11:27,241 --> 01:11:30,868 դա ավելի շատ հարվածներ հասցրեց Հռոմին քան դու խոսքեր ես ասել. 856 01:11:31,036 --> 01:11:32,453 Օրհնյալ երկինք... 857 01:11:32,621 --> 01:11:36,791 Ավելի ազնիվ հարվածներ քան երբևէ իմաստուն խոսքեր, 858 01:11:36,959 --> 01:11:41,254 և ի բարօրություն Հռոմի: Դեռ գնա: 859 01:11:41,422 --> 01:11:45,091 Ոչ, դու էլ կմնաս։ 860 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ. 861 01:11:47,219 --> 01:11:52,223 Ես կցանկանայի, որ իմ տղան լիներ Արաբիայում, և քո ցեղը նրա առաջ, 862 01:11:52,391 --> 01:11:55,101 - իր լավ սուրը ձեռքին: - Հետո՞ ինչ: 863 01:11:55,269 --> 01:11:58,855 հետո ի՞նչ։ Նա վերջ կդներ քո սերունդներին: 864 01:11:59,023 --> 01:12:02,233 - Բոզեր և բոլորը: - Արի՛ Արի, խաղաղություն։ 865 01:12:02,401 --> 01:12:03,776 Դե, լավ, մենք կթողնենք ձեզ: 866 01:12:03,944 --> 01:12:08,031 Ինչո՞ւ մնանք, որ խայծ մնանք մեկի կողմից, ով ցանկանում է իր խելքը. 867 01:12:11,410 --> 01:12:15,371 Ես կցանկանայի աստվածներին ուրիշ անելիք չուներ 868 01:12:15,539 --> 01:12:19,375 բայց իմ անեծքները հաստատելու համար։ 869 01:12:24,548 --> 01:12:27,717 Կարո՞ղ եմ հանդիպել նրանց, բայց օրական մեկ անգամ, 870 01:12:27,885 --> 01:12:32,263 դա կփակեր իմ սիրտը այն, ինչ ծանր է նրա համար: 871 01:12:33,349 --> 01:12:37,101 Դուք նրանց ասացիք տուն: Եվ, ի սրտե, դու պատճառ ունես: 872 01:12:38,520 --> 01:12:41,105 Դուք ինձ հետ կճաշե՞ք: 873 01:12:41,273 --> 01:12:43,441 Զայրույթն իմ միսն է: 874 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 Ես ինքս եմ սնվում... 875 01:12:48,864 --> 01:12:51,616 ...և այդպես էլ կերակրվելուց սովամահ կլինի: 876 01:12:55,287 --> 01:12:57,205 -Արի։ - Եկեք, տիկին: 877 01:13:36,787 --> 01:13:40,164 [սմբակների հարվածները մոտենում են] 878 01:14:48,567 --> 01:14:51,486 [անորոշ խոսակցություն] 879 01:14:51,653 --> 01:14:54,363 [Մոտակայքում հնչում է բարձր տեմպով երաժշտություն] 880 01:15:14,426 --> 01:15:16,219 Հեյ 881 01:15:29,316 --> 01:15:31,359 [տղամարդիկ կանչում են] Աուֆիդիուս: 882 01:15:35,864 --> 01:15:37,448 Ահ, գեներալ. 883 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 Այո՛։ 884 01:15:50,462 --> 01:15:51,462 Դե, լավ: 885 01:15:58,971 --> 01:16:00,972 [զանգի զանգ] 886 01:16:24,162 --> 01:16:26,831 [զինվորները շաղակրատում են, խուլ] 887 01:16:40,804 --> 01:16:43,472 - [դուռը բացվում է] - [տղամարդ] Հեյ, հե՜յ: 888 01:16:43,640 --> 01:16:46,142 - [մռնչում] - [զենքերի ոլորում] 889 01:17:03,869 --> 01:17:05,578 որտեղի՞ց ես գալիս: 890 01:17:11,335 --> 01:17:13,127 Քո անունը? 891 01:17:14,379 --> 01:17:18,549 Խոսի՛ր, մարդ։ Ինչ է քո անունը: 892 01:17:18,717 --> 01:17:21,636 Ոչ երաժշտական անուն Վոլսյանների ականջին, 893 01:17:21,803 --> 01:17:23,679 և քո ձայնով դաժան է: 894 01:17:23,847 --> 01:17:28,017 Ասա... ինչ է քո անունը: 895 01:17:30,270 --> 01:17:32,647 Դու մռայլ տեսք ունես: 896 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 Ինչ է քո անունը: 897 01:17:38,278 --> 01:17:41,822 -Դու ինձ դեռ ճանաչո՞ւմ ես: -Ես քեզ չեմ ճանաչում: 898 01:17:43,950 --> 01:17:45,284 Քո անունը? 899 01:17:45,452 --> 01:17:49,622 Իմ անունը Կայուս Մարտիուս է... 900 01:17:51,416 --> 01:17:54,460 ... ով է արել քեզ, մասնավորապես, 901 01:17:54,628 --> 01:17:59,590 և բոլոր Volsces-ներին մեծ ցավ և չարություն. 902 01:17:59,758 --> 01:18:02,468 Դրա վկայությունը թող լինի իմ ազգանունը... 903 01:18:04,221 --> 01:18:05,471 ...Կորիոլանուս. 904 01:18:08,100 --> 01:18:10,810 Մնում է միայն այդ անունը։ 905 01:18:10,977 --> 01:18:13,729 Ժողովրդի դաժանությունն ու նախանձը 906 01:18:13,897 --> 01:18:17,441 ովքեր բոլորը թողեցին ինձ մնացածը խժռեց, 907 01:18:17,609 --> 01:18:22,363 և ինձ տանջեց ստրուկների ձայնով հոշոտվել Հռոմից: 908 01:18:23,198 --> 01:18:26,283 Հիմա այս ծայրահեղությունը ինձ բերեց քո օջախ, 909 01:18:26,451 --> 01:18:29,787 ոչ հույսից, սխալիր ինձ, կյանքս փրկելու համար, 910 01:18:29,955 --> 01:18:33,332 որովհետև եթե ես վախենայի մահից, աշխարհի բոլոր տղամարդկանցից 911 01:18:33,500 --> 01:18:35,584 Ես կխուսափեի քեզնից: 912 01:18:35,752 --> 01:18:40,297 Բայց, ի հեճուկս, լրիվ թողնել նրանցից՝ իմ աքսորյալներից, 913 01:18:40,465 --> 01:18:43,175 կանգնեմ այստեղ քո առջև: 914 01:18:44,761 --> 01:18:48,222 Ես կպայքարեմ իմ խեղճ երկրի դեմ 915 01:18:48,390 --> 01:18:51,267 բոլոր ստորոտների փայծաղով։ 916 01:18:53,311 --> 01:18:57,106 Բայց եթե չհամարձակվես սա, 917 01:18:57,274 --> 01:19:01,277 ապա ես կոկորդս եմ ներկայացնում քեզ և քո հին չարությանը, 918 01:19:01,445 --> 01:19:05,614 որը չկտրելը կլիներ ցույց տուր քեզ, բայց հիմար, 919 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 քանի որ ես երբևէ ունեցել եմ ատելությամբ հետևեց քեզ, 920 01:19:08,869 --> 01:19:12,705 և չի կարող ապրել, բացի քո ամոթից 921 01:19:12,873 --> 01:19:16,041 եթե դա քեզ ծառայություն մատուցելու համար չէ: 922 01:19:26,178 --> 01:19:28,179 [ծանր շնչում] 923 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 Ո՛վ Մարտիուս... 924 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Մարտիուս... 925 01:19:44,946 --> 01:19:47,531 Քո ասած յուրաքանչյուր բառ 926 01:19:47,699 --> 01:19:51,952 մոլախոտ է հանել իմ սրտից հնագույն նախանձի արմատ. 927 01:19:57,876 --> 01:20:02,880 Թույլ տվեք ոլորել ձեռքերս այդ մարմնի մասին: 928 01:20:11,264 --> 01:20:12,640 Իմացիր դու... 929 01:20:14,059 --> 01:20:18,854 ...Ես սիրում էի սպասուհուն, որ ամուսնացել էի, երբեք մարդն ավելի ճշմարիտ շունչ չի քաշել: 930 01:20:19,689 --> 01:20:25,694 Բայց որ ես տեսնում եմ քեզ այստեղ, ազնիվ մարդ... 931 01:20:27,280 --> 01:20:31,033 ... ավելի շատ պարեր իմ հալած սիրտը 932 01:20:31,201 --> 01:20:33,285 քան երբ ես առաջին անգամ իմ ամուսնացած տիրուհին տեսավ 933 01:20:33,453 --> 01:20:34,995 անցիր իմ շեմը. 934 01:20:37,582 --> 01:20:42,920 Ինչու, Մարս, ես քեզ ասում եմ. դու ինձ մի քանի անգամ հաղթեցիր 1 2, 935 01:20:43,088 --> 01:20:49,051 և ես ամեն գիշեր երազ եմ տեսել Հանդիպումներից՝ շրջիր ինձ և քեզ: 936 01:20:52,097 --> 01:20:56,475 Արժանի Մարտիուս, եթե մենք այլևս վիճաբանեինք Հռոմ, 937 01:20:56,643 --> 01:21:01,146 բայց որ դու այնտեղից վտարված ես, մենք հավաքելու ենք բոլորին 12-ից մինչև 70, 938 01:21:01,314 --> 01:21:03,941 և պատերազմ լցնելով անշնորհակալ Հռոմի աղիքները, 939 01:21:04,109 --> 01:21:07,027 համարձակ ջրհեղեղի պես, հաղթահարիր այն: 940 01:21:23,461 --> 01:21:26,755 [հատված] 941 01:21:28,425 --> 01:21:31,427 [բզզոց] 942 01:21:57,370 --> 01:22:02,374 Արի, մտիր և վերցրու մերը ընկերական սենատորները ձեռքերով. 943 01:22:03,710 --> 01:22:06,253 Դուք օրհնում եք ինձ, աստվածներ: 944 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Հետևաբար, ամենաբացարձակ պարոն… 945 01:22:38,328 --> 01:22:41,205 ...եթե դու կուզես առաջատարը քո սեփական վրեժխնդրությունից, 946 01:22:41,373 --> 01:22:44,124 վերցրու իմ հանձնարարության կեսը: 947 01:22:45,543 --> 01:22:50,506 Ու նստիր ինչպես որ փորձառու ես, 948 01:22:50,674 --> 01:22:53,550 քանի որ դու գիտես քո երկիրը ուժ և թուլություն, 949 01:22:53,718 --> 01:22:57,763 քո սեփական ուղիները, թե արդյոք թակել Հռոմի դարպասների դեմ, 950 01:22:57,931 --> 01:23:03,227 կամ կոպիտ կերպով այցելում են նրանց մաս-մաս հեռակառավարել նրանց վախեցնելու համար, նախքան ոչնչացնելը: 951 01:23:12,696 --> 01:23:15,114 [անորոշ խոսակցություն] 952 01:23:18,493 --> 01:23:21,203 - Սա Մենենիուսն է: - [տղամարդ 2] Ո՛վ, «տի՛ս նա», «նա՛»: 953 01:23:21,371 --> 01:23:23,038 Օ, նա շատ ուշ է մեծացել: 954 01:23:23,206 --> 01:23:25,749 -Ողջույն, պարոն: -Բարև ձեզ երկուսիդ: 955 01:23:25,917 --> 01:23:28,669 Ձեր Կորիոլանուսը շատ չի կարոտել, բայց իր ընկերների հետ: 956 01:23:28,837 --> 01:23:31,922 Ամեն ինչ լավ է և կարող է շատ ավելի լավ են եղել 957 01:23:32,090 --> 01:23:35,509 - եթե նա կարող էր ժամանակավոր լինել: -Որտե՞ղ է, լսում ես: 958 01:23:35,677 --> 01:23:37,219 Ես ոչինչ չեմ լսում: 959 01:23:37,387 --> 01:23:39,513 Նրա մայրն ու կինը ոչինչ չլսել նրանից: 960 01:23:39,681 --> 01:23:41,974 Կայուս Մարտիուսն էր պատերազմի արժանի սպա, 961 01:23:42,142 --> 01:23:44,518 բայց լկտի, հպարտությամբ հաղթահարված, 962 01:23:44,686 --> 01:23:46,395 հավակնոտ անցյալ բոլոր մտածողությունը, ինքնասիրահարված... 963 01:23:46,563 --> 01:23:48,230 Կարծում եմ՝ այդպես չէ։ 964 01:23:48,398 --> 01:23:50,733 Իսկ Հռոմը ապահով նստած է և դեռ առանց նրա: 965 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 - Շշ՜ - Շշ՜ 966 01:23:54,112 --> 01:23:57,114 [ֆանֆար նվագում] 967 01:23:57,282 --> 01:24:00,492 Կան հաղորդագրություններ Volsces, երկու մի քանի լիազորություններով, 968 01:24:00,660 --> 01:24:03,120 մուտք են գործել հռոմեական տարածքներ, 969 01:24:03,288 --> 01:24:07,583 և պատերազմի ամենախոր չարությամբ, ոչնչացնել այն, ինչ իրենց առջև է: 970 01:24:07,751 --> 01:24:10,252 - [հովանավորներ] Շշ՜ - «Տիս Աուֆիդիուս, 971 01:24:10,420 --> 01:24:12,004 ով, լսելով մեր Մարտիուսի արտաքսման մասին, 972 01:24:12,172 --> 01:24:15,090 դուրս է մղում իր եղջյուրները նորից աշխարհ. [ժպտում է] 973 01:24:15,258 --> 01:24:16,508 Արի, ի՞նչ ես խոսում Մարտիուսի մասին։ 974 01:24:16,676 --> 01:24:18,635 Դա չի կարող լինել Volsces համարձակվեք կոտրել մեզ հետ: 975 01:24:18,803 --> 01:24:22,973 Չի կարող լինել: Մենք արձանագրել ենք, որ դա կարող է։ 976 01:24:23,141 --> 01:24:26,143 [մարդ] Ազնվականները մեծ լրջությամբ բոլորը գնում են Սենատի պալատ: 977 01:24:26,311 --> 01:24:30,022 Որոշ նորություններ են գալիս դա շրջում է նրանց դեմքը: 978 01:24:30,190 --> 01:24:32,691 Այո, առաջին զեկույցը երկրորդված է, և ավելին... 979 01:24:32,859 --> 01:24:35,110 ...ավելի վախկոտ է մատուցվում: 980 01:24:35,278 --> 01:24:38,781 Մարտիուսը միացել է Աուֆիդիուսին։ 981 01:24:38,948 --> 01:24:41,033 Նա ղեկավարում է իշխանություն Հռոմի դեմ, 982 01:24:41,201 --> 01:24:44,620 և երդվում է վրեժ լուծել այնքան ընդարձակ, որքան միջև 983 01:24:44,788 --> 01:24:47,206 ամենաերիտասարդն ու ամենատարեցը. 984 01:24:50,085 --> 01:24:52,628 Վախկոտ բանակ՝ Կայուս Մարտիուսի գլխավորությամբ, 985 01:24:52,796 --> 01:24:56,757 կապված Աուֆիդիուսի հետ, մոլեգնում է մեր տարածքների վրա, 986 01:24:56,925 --> 01:24:58,801 և արդեն անցել են իրենց ճանապարհը, 987 01:24:58,968 --> 01:25:01,512 կրակով սպառված, և վերցրեցին այն, ինչ կար իրենց առաջ: 988 01:25:02,138 --> 01:25:04,306 Մարտիուսը միացել է Վոլսցիներին։ 989 01:25:04,474 --> 01:25:07,142 Նա նրանց աստվածն է: Տղաների պես առաջնորդում է նրանց 990 01:25:07,310 --> 01:25:10,479 ամառային թիթեռների հետևից կամ ճանճեր սպանող դահիճները: 991 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 [տղամարդիկ ուրախանում են] 992 01:25:21,199 --> 01:25:23,242 [ծիծաղ] 993 01:25:23,409 --> 01:25:25,786 [ռոք երաժշտություն է հնչում] 994 01:25:45,723 --> 01:25:48,058 - [կլիպերս բզզում են] - [տղամարդիկ ուրախանում են] 995 01:26:03,449 --> 01:26:05,450 Նրանք դեռ թռչում են դեպի Հռոմ: 996 01:26:05,618 --> 01:26:07,619 [տղամարդ] ես չգիտեմ ինչ կախարդություն կա նրա մեջ, 997 01:26:07,787 --> 01:26:11,290 բայց քո զինվորներն օգտագործում են նրան ինչպես շնորհը մսի առաջ, 998 01:26:11,457 --> 01:26:14,418 նրանց խոսակցությունները սեղանի շուրջ, և վերջում նրանց շնորհակալությունը: 999 01:26:14,586 --> 01:26:16,920 Իսկ դու մթնեցիր այս գործողության մեջ, պարոն: 1000 01:26:20,008 --> 01:26:23,927 Նա իրեն ավելի հպարտ է պահում, նույնիսկ իմ անձին, 1001 01:26:24,095 --> 01:26:27,764 քան ես կարծում էի, որ նա կանի երբ առաջին անգամ գրկեցի նրան: 1002 01:26:27,932 --> 01:26:32,352 Պարոն, աղաչում եմ ձեզ, կարծում եք, որ նա կբերի Հռոմը: 1003 01:26:34,856 --> 01:26:39,151 Կարծում եմ, որ նա կլինի Հռոմ ինչպես ձկնորսը՝ ձկներին, 1004 01:26:39,319 --> 01:26:42,404 ով վերցնում է այն բնության ինքնիշխանությամբ: 1005 01:26:54,042 --> 01:26:56,710 [ուրախություն] 1006 01:27:06,346 --> 01:27:09,681 [ռոք երաժշտությունը շարունակվում է] 1007 01:27:41,339 --> 01:27:46,343 Հպարտություն լիներ, արդյոք դատողության թերությունը... 1008 01:27:48,179 --> 01:27:52,099 կամ թե բնությունը, չլինել այլ բան, քան մեկ բան, 1009 01:27:52,267 --> 01:27:57,396 ստիպեց նրան վախենալ, այնքան ատելի և այնքան վտարված... 1010 01:27:59,399 --> 01:28:04,027 ...այնպես որ մեր առաքինությունները ստում են ժամանակի մեկնաբանության մեջ. 1011 01:28:05,363 --> 01:28:09,074 Մեկ կրակը մարում է մեկ կրակ... 1012 01:28:10,368 --> 01:28:12,911 ...մեկ մեխ, մի մեխ. 1013 01:28:15,206 --> 01:28:21,211 Իրավունքները թուլանում են, ուժեղ կողմերը ձախողվում են: 1014 01:28:24,757 --> 01:28:29,344 Երբ, Կայուս, 1015 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Հռոմը քոնն է, դու բոլորից ամենաաղքատն ես... 1016 01:28:36,269 --> 01:28:40,939 ...ապա շուտով դու իմն ես: 1017 01:28:42,191 --> 01:28:43,817 Ոչ, ես չեմ գնա: 1018 01:28:43,985 --> 01:28:47,029 -Բարի Մենենիուս... - Գնա, դու, որ նրան վտարեցիր։ 1019 01:28:47,196 --> 01:28:52,284 Նրա վրանից մեկ մղոն առաջ ընկեք, և ծնկի իջեք դեպի նրա ողորմածությունը: 1020 01:28:52,452 --> 01:28:54,244 [դուռը բացվում է] 1021 01:29:17,393 --> 01:29:18,935 Նա ինձ չէր ճանաչում։ 1022 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 Մեր հին ծանոթին հորդորեցի. և կաթիլները 1023 01:29:24,359 --> 01:29:26,485 որ մենք միասին արյուն ենք թափել։ 1024 01:29:26,652 --> 01:29:32,532 «Կորիոլանուս»-ին նա չէր պատասխանում. արգելել բոլոր անունները. 1025 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Նա էր... 1026 01:29:39,374 --> 01:29:41,333 ...մի տեսակ ոչինչ: 1027 01:29:47,090 --> 01:29:48,882 Անանուն. 1028 01:29:50,718 --> 01:29:55,472 Մինչև նա ինքն իրեն անուն էր կեղծել այրվող Հռոմի կրակի մեջ։ 1029 01:29:58,726 --> 01:30:00,227 Եթե դուք հրաժարվեք ձեր օգնությունից այս հարցում... 1030 01:30:00,395 --> 01:30:02,979 Եթե դու լինեիր քո երկրի պաշտպանը, քո բարի լեզուն, 1031 01:30:03,147 --> 01:30:06,316 ավելին, քան այն ակնթարթային բանակը, որը մենք կարող ենք ստեղծել, կարող է կանգնեցնել մեր հայրենակցին. 1032 01:30:06,484 --> 01:30:08,902 -Ոչ, չեմ խառնվի: -Աղոթիր, գնա նրա մոտ: 1033 01:30:09,070 --> 01:30:12,656 -Ի՞նչ պետք է անեմ: - Միայն փորձիր այն, ինչ կարող է անել քո սերը 1034 01:30:12,824 --> 01:30:14,199 Հռոմի համար Մարտիուսի նկատմամբ։ 1035 01:30:14,367 --> 01:30:20,205 Դե, և ասա «Մարտիուս վերադարձիր ինձ, քանի որ Տիտոսը վերադարձել է անվնաս»։ 1036 01:30:20,373 --> 01:30:21,331 հետո ի՞նչ։ 1037 01:30:21,499 --> 01:30:24,251 Այնուամենայնիվ, ձեր բարի կամքը պետք է լինի որ շնորհակալություն Հռոմից։ 1038 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Դուք գիտեք հենց նրա ճանապարհը բարություն և չես կարող կորցնել քո ճանապարհը: 1039 01:30:38,224 --> 01:30:39,516 Ես կստանձնեմ այն: 1040 01:30:45,690 --> 01:30:47,399 Կարծում եմ, որ նա կլսի ինձ: 1041 01:30:56,576 --> 01:31:00,036 - Նա երբեք չի լսի նրան: -Ոչ? 1042 01:31:00,204 --> 01:31:03,206 Ասում եմ՝ նա նստում է ոսկու մեջ... 1043 01:31:03,958 --> 01:31:08,378 ...նրա աչքը՝ կարմիր, ինչպես կվառեր Հռոմը։ 1044 01:32:39,512 --> 01:32:44,975 Փառավոր աստվածները նստում են ամենժամյա սինոդում քո առանձնահատուկ բարգավաճման մասին... 1045 01:32:46,727 --> 01:32:50,939 ...և ավելի վատ չսիրեք քեզ քան քո վաղեմի ընկեր Մենենիոսն է անում: 1046 01:32:54,986 --> 01:32:58,238 O Martius, Martius. 1047 01:32:59,782 --> 01:33:01,825 Դու կրակ ես պատրաստում մեզ համար։ 1048 01:33:03,578 --> 01:33:04,953 Նայիր քեզ... 1049 01:33:06,414 --> 01:33:07,998 ...ջուր կա այն հանգցնելու համար: 1050 01:33:10,793 --> 01:33:12,377 Ես հազիվ էի հուզվել քեզ մոտ գալ, 1051 01:33:12,545 --> 01:33:15,005 բայց համոզված լինելով, որ ոչ բայց ես կարող էի շարժել քեզ, 1052 01:33:15,172 --> 01:33:20,260 Ինձ պայթեցրել են քո դարպասներից հառաչանքներով... 1053 01:33:21,721 --> 01:33:26,558 ...և հորդորեց քեզ ներել Հռոմին: 1054 01:33:32,148 --> 01:33:33,398 Հեռու. 1055 01:33:34,025 --> 01:33:37,444 Ինչպե՞ս: Հեռու՞մ: 1056 01:33:37,612 --> 01:33:41,906 Կին... մայր... երեխա... չգիտեմ: 1057 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 Իմ գործերը մատուցվում են ուրիշներին։ 1058 01:33:44,827 --> 01:33:47,245 - Պարոն... -Ուրեմն հեռացիր: 1059 01:33:51,250 --> 01:33:54,127 Մեկ այլ բառ՝ Մենենիուս, Ես չեմ լսի քո խոսքը: 1060 01:34:37,213 --> 01:34:41,216 Այս Մարտիուսը մեծացել է մարդուց վիշապ. 1061 01:34:42,093 --> 01:34:43,677 Նա թևեր ունի: 1062 01:34:45,680 --> 01:34:48,306 Նա ավելին է, քան սողացող բան: 1063 01:34:55,815 --> 01:34:57,899 [շարժիչները միանում են] 1064 01:35:03,280 --> 01:35:08,910 Նրա մեջ այլևս ողորմություն չկա քան կաթ կա արու վագրի մեջ: 1065 01:35:15,459 --> 01:35:18,461 [մեքենան հեռանում է] 1066 01:35:49,160 --> 01:35:51,327 [հազ] 1067 01:36:08,512 --> 01:36:11,347 [ծանր շնչում է] 1068 01:37:25,005 --> 01:37:29,801 [ուղղաթիռները պտտվում են] 1069 01:37:39,603 --> 01:37:41,396 [գայլի սուլիչ] 1070 01:38:31,405 --> 01:38:33,072 Իմ տերը և ամուսինը: 1071 01:38:33,991 --> 01:38:36,868 Այս աչքերը նույնը չեն Ես հագել եմ Հռոմում: 1072 01:38:37,036 --> 01:38:40,163 Վիշտը, որը մեզ ազատում է այսպիսով փոխվածը ստիպում է քեզ այդպես մտածել: 1073 01:38:40,331 --> 01:38:45,668 Իմ մարմնից ամենալավը, ներիր իմ բռնակալությունը, 1074 01:38:45,836 --> 01:38:49,464 բայց դրա համար մի ասա «Ներիր մեր հռոմեացիներին»։ 1075 01:39:03,020 --> 01:39:05,480 Օ, համբույր... 1076 01:39:07,441 --> 01:39:09,776 ...քանի դեռ իմ աքսորը... 1077 01:39:14,073 --> 01:39:17,617 ...քաղցր, ինչպես իմ վրեժը: 1078 01:39:21,664 --> 01:39:24,290 Աստվածներ, ես աղաչում եմ, 1079 01:39:24,458 --> 01:39:27,835 և ամենաազնիվ մայրը աշխարհի անողոք հեռանալ. 1080 01:39:28,003 --> 01:39:30,004 Խորտակվիր, ծունկս, երկրի մեջ: 1081 01:39:30,172 --> 01:39:32,590 Կանգնիր, օրհնիր: 1082 01:39:34,009 --> 01:39:36,928 Մինչդեռ ոչ ավելի փափուկ բարձ, քան կայծքար 1083 01:39:37,096 --> 01:39:40,056 - Ես ծնկի եմ գալիս քո առջև: -Ի՞նչ է սա: 1084 01:39:40,224 --> 01:39:42,725 Ծնկներդ դէպի ի՞նձ: 1085 01:39:42,893 --> 01:39:44,519 Ձեր ուղղված որդու՞ն: 1086 01:39:44,687 --> 01:39:48,189 Դու իմ մարտիկն ես: Ես օգնեցի քեզ շրջանակել: 1087 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Սա ձեր վատ կերպարն է, 1088 01:39:51,193 --> 01:39:54,904 որը լրիվ դրույքի մեկնաբանությամբ կարող եք ցույց տալ, ինչպես ինքներդ: 1089 01:40:03,872 --> 01:40:08,501 Զինվորների աստված, ազնվությամբ տեղեկացրո՛ւ քո մտքերը, 1090 01:40:08,669 --> 01:40:11,379 որ դու կարողանաս ապացուցել ամաչել, անխոցելի. 1091 01:40:12,840 --> 01:40:14,298 Ձեր ծունկը, պարոն: 1092 01:40:14,800 --> 01:40:20,346 Նույնիսկ նա, ձեր կինը, այս տիկինը և ես, 1093 01:40:20,514 --> 01:40:22,473 - քեզ հայցվորներ են: -Խաղաղություն եմ խնդրում: 1094 01:40:22,641 --> 01:40:25,393 Կամ, եթե հարցնեք, հիշեք սա. 1095 01:40:25,561 --> 01:40:27,979 Ինձ մի՛ առաջարկեք ազատել իմ զինվորներին, 1096 01:40:28,147 --> 01:40:31,107 կամ նորից կապիտուլյացիա անել Հռոմի մեխանիկայի հետ։ 1097 01:40:31,275 --> 01:40:33,401 Ինձ մի ասա, որտեղ ես անբնական եմ թվում: 1098 01:40:33,569 --> 01:40:38,031 Զայրույթս չփարատելու ցանկություն և վրեժխնդիր լինել ձեր ավելի սառը պատճառներով: 1099 01:40:39,116 --> 01:40:42,285 Ոչ ավելին, ոչ ավելին: 1100 01:40:42,453 --> 01:40:45,997 Դու ասացիր քեզ մեզ ոչինչ չի տա, 1101 01:40:46,165 --> 01:40:49,125 քանզի մենք այլ բան չունենք խնդրելու բայց այն, ինչ դուք արդեն հերքում եք: 1102 01:40:49,293 --> 01:40:52,837 Այնուամենայնիվ, մենք կհարցնենք. որ եթե ձախողեք մեր խնդրանքը, 1103 01:40:53,005 --> 01:40:56,007 մեղքը կարող է կախված լինել քո կարծրություն. Ուստի լսեք մեզ. 1104 01:40:56,675 --> 01:40:58,426 Աուֆիդիուս, և դու Վոլսես, նշիր: 1105 01:40:58,594 --> 01:41:01,137 Որովհետև մենք ոչինչ չենք լսի Հռոմից առանձին-առանձին: 1106 01:41:09,813 --> 01:41:11,314 Ձեր խնդրանքը. 1107 01:41:39,259 --> 01:41:43,596 Պետք է լռե՞նք և չխոսել, մեր հագուստը 1108 01:41:43,764 --> 01:41:48,142 և մարմինների վիճակը կդավաճանի ինչ կյանք ենք ապրել քո աքսորից ի վեր։ 1109 01:41:51,730 --> 01:41:53,815 Մտածիր ինքդ քեզ հետ։ 1110 01:41:54,525 --> 01:41:59,946 Ինչքան ավելի դժբախտ, քան բոլորը Կենդանի կանայք, մենք եկել ենք այստեղ, 1111 01:42:00,114 --> 01:42:05,326 քանի որ քո տեսողությունը, որը պետք է մեր աչքերը ուրախությամբ հոսեն, 1112 01:42:05,494 --> 01:42:08,955 սրտերը պարում են հարմարավետությամբ... 1113 01:42:10,874 --> 01:42:15,586 ... կաշկանդում է նրանց լաց լինել և ցնցվել վախից և վշտից... 1114 01:42:17,881 --> 01:42:19,674 ... դարձնելով մորը, կնոջը և երեխային 1115 01:42:19,842 --> 01:42:24,011 տեսնել որդուն, ամուսինն ու հայրը 1116 01:42:24,179 --> 01:42:26,430 իր երկրի փորոտիքները պոկելով. 1117 01:42:27,975 --> 01:42:30,810 Եվ մենք պետք է գտնենք ակնհայտ աղետ, 1118 01:42:30,978 --> 01:42:33,938 թեև մենք ունեինք մեր ցանկությունը, որ կողմը պետք է հաղթի: 1119 01:42:34,106 --> 01:42:39,026 Որովհետև կամ դու պետք է, որպես օտարերկրյա նորաստեղծ, 1120 01:42:39,194 --> 01:42:43,030 առաջնորդվել մանակներով մեր փողոցներով, 1121 01:42:43,198 --> 01:42:47,410 թե չէ՝ հաղթական, քայլիր քո երկրի կործանման վրա, 1122 01:42:47,578 --> 01:42:50,454 և կրել ափը քաջաբար թափելու համար 1123 01:42:50,622 --> 01:42:52,832 քո կնոջ և երեխաների արյունը. 1124 01:42:59,173 --> 01:43:03,759 Ինձ համար, որդի… 1125 01:43:05,637 --> 01:43:09,640 ... Ես նպատակ ունեմ չսպասել բախտին մինչև այս պատերազմները որոշեն: 1126 01:43:09,808 --> 01:43:12,560 Եթե ես չեմ կարող համոզել քեզ ավելի շուտ վեհ շնորհք ցույց տալու համար 1127 01:43:12,728 --> 01:43:14,687 երկու մասերին, քան մեկի վերջը փնտրել, 1128 01:43:14,855 --> 01:43:18,691 շուտ չես գնա հարձակվել քո երկրի վրա 1129 01:43:18,859 --> 01:43:21,527 քան մոր արգանդը ոտք դնելու համար... 1130 01:43:23,238 --> 01:43:24,697 ...որ բերեց քեզ այս աշխարհ: 1131 01:43:24,865 --> 01:43:28,075 Այո, և իմը, որը քեզ ծնեց այս տղային 1132 01:43:28,243 --> 01:43:29,994 որպեսզի քո անունը ապրի ժամանակին: 1133 01:43:33,832 --> 01:43:35,249 Դու ինձ վրա չես ոտնահարի։ 1134 01:43:36,543 --> 01:43:38,252 Ես կփախչեմ այնքան ժամանակ, մինչև կմեծանամ... 1135 01:43:39,838 --> 01:43:41,464 ...բայց հետո ես կկռվեմ: 1136 01:43:43,425 --> 01:43:47,470 -Ես շատ երկար եմ նստել: - Ոչ, այսպիսով մի գնա մեզանից: 1137 01:43:47,638 --> 01:43:53,184 Եթե այդպես լիներ մեր խնդրանքը ձգտում էր փրկել հռոմեացիներին, 1138 01:43:53,352 --> 01:43:56,312 դրանով ոչնչացնել այն Volsces-ը, որին դու ծառայում ես, 1139 01:43:56,480 --> 01:44:01,651 դուք կարող եք դատապարտել մեզ որպես ձեր պատվի թունավոր. 1140 01:44:01,818 --> 01:44:06,072 Ոչ: Մեր կոստյումը դա է դու հաշտեցնում ես նրանց։ 1141 01:44:06,240 --> 01:44:10,034 Որպեսզի Վոլսներն ասեն «Այս ողորմությունը մենք ցույց տվեցինք» 1142 01:44:10,202 --> 01:44:12,245 հռոմեացիները, «Սա մենք ստացանք», 1143 01:44:12,412 --> 01:44:17,291 և յուրաքանչյուրը երկու կողմից ողջունի քեզ և լաց եղիր, 1144 01:44:17,459 --> 01:44:19,252 «Լավ եղիր այս խաղաղությունը հաստատելու համար»: 1145 01:44:27,386 --> 01:44:28,386 Խոսիր ինձ հետ, տղաս: 1146 01:44:31,848 --> 01:44:33,641 Ինչու չես խոսում: 1147 01:44:39,231 --> 01:44:41,816 Խոսիր դու, դուստր: 1148 01:44:41,984 --> 01:44:44,193 Նրան չի հետաքրքրում ձեր լացը: 1149 01:44:44,361 --> 01:44:45,444 Խոսիր, տղա: 1150 01:44:46,321 --> 01:44:50,074 Երևի քո մանկամտությունը կլինի շարժել նրան ավելին, քան կարող են մեր պատճառները: 1151 01:44:50,242 --> 01:44:52,743 Աշխարհում մարդ չկա ավելի կապված մոր հետ, 1152 01:44:52,911 --> 01:44:55,621 բայց այստեղ նա թույլ է տալիս ինձ պարապել նման մեկը բաժնետոմսերի! 1153 01:44:55,789 --> 01:45:01,627 Դու երբեք, քո կյանքում, Ձեր սիրելի մորը ցուցաբերեք ցանկացած քաղաքավարություն, 1154 01:45:01,795 --> 01:45:05,673 երբ նա, խեղճ հավ, քեզ մղել է պատերազմների 1155 01:45:05,841 --> 01:45:08,718 և ապահով տուն՝ բեռնված պատվով: 1156 01:45:08,885 --> 01:45:13,055 Ասա իմ խնդրանքը անարդար է և մերժիր ինձ, բայց եթե այդպես չլինի... 1157 01:45:14,933 --> 01:45:20,563 ...դու ազնիվ չես և աստվածները կպատուհասեն քեզ, 1158 01:45:20,731 --> 01:45:25,234 որ դու ինձնից զսպում ես պարտականությունը որը պատկանում է մայրիկին: 1159 01:45:29,156 --> 01:45:32,366 Ներքև, տիկնայք: Եկեք խայտառակենք նրան մեր ծնկներով: 1160 01:45:35,746 --> 01:45:37,621 Ներքև 1161 01:45:39,499 --> 01:45:41,292 Սա վերջինն է։ 1162 01:45:42,878 --> 01:45:44,837 Վերջ. 1163 01:45:52,929 --> 01:45:57,183 Այսպիսով, մենք տուն կգնանք Հռոմ, և մեռնել մեր հարևանների մեջ: 1164 01:46:01,605 --> 01:46:02,938 Ոչ։ 1165 01:46:04,358 --> 01:46:08,402 Ահա, այս տղան, որը չի կարող ասա, թե ինչ կունենա... 1166 01:46:10,238 --> 01:46:13,657 ...դեռ ծնկի է գալիս և բռնում ձեռքերը բարձրացրեք ընկերակցության համար: 1167 01:46:13,825 --> 01:46:18,162 Արդյոք պատճառաբանում է մեր խնդրանքը ավելի ուժ, քան դու ունես այն ուրանալու համար: 1168 01:46:23,710 --> 01:46:25,836 Արի, գնանք։ 1169 01:46:26,004 --> 01:46:29,298 Այս մարդն ուներ մի Վոլսիան իր մորը! 1170 01:46:30,384 --> 01:46:34,845 Նրա կինը գտնվում է Կորիոլեսում և իր երեխան պատահաբար իրեն դուր է գալիս: 1171 01:46:35,889 --> 01:46:40,017 Այնուամենայնիվ, տվեք մեզ մեր ուղարկումը, ես եմ լռել, մինչև մեր քաղաքը այրվի, 1172 01:46:40,185 --> 01:46:41,894 և հետո ես մի փոքր կխոսեմ: 1173 01:47:00,455 --> 01:47:02,331 Ով մայրիկ... 1174 01:47:08,130 --> 01:47:09,547 Մայրիկ... 1175 01:47:12,759 --> 01:47:14,552 Ի՞նչ ես արել։ 1176 01:47:19,349 --> 01:47:21,058 Ահա... 1177 01:47:25,564 --> 01:47:28,941 ...երկինքը բացվում է... 1178 01:47:31,528 --> 01:47:33,612 Աստվածները ներքև են նայում... 1179 01:47:37,909 --> 01:47:43,038 ...և այս անբնական տեսարանը նրանք ծիծաղում են. 1180 01:47:47,878 --> 01:47:51,380 [հեկեկոց] Ո՜վ իմ մայրիկ: 1181 01:47:58,138 --> 01:47:59,722 Մայրիկ 1182 01:48:04,936 --> 01:48:06,270 [հեկոց] Օ՜ 1183 01:48:14,571 --> 01:48:17,740 Դուք հաղթել եք... 1184 01:48:19,242 --> 01:48:23,287 ...երջանիկ հաղթանակ Հռոմին. 1185 01:48:26,124 --> 01:48:29,668 Բայց քո որդու համար հավատա դրան: 1186 01:48:31,296 --> 01:48:32,838 O հավատա դրան: 1187 01:48:34,633 --> 01:48:39,553 Ամենավտանգավորը... դու հաղթել ես նրա հետ։ 1188 01:48:41,890 --> 01:48:44,475 Եթե ​​նրա համար առավել մահկանացու չէ: 1189 01:48:49,898 --> 01:48:50,981 Բայց թող գա։ 1190 01:48:55,529 --> 01:48:57,613 Աուֆիդիուս... 1191 01:49:00,033 --> 01:49:05,204 ...թեև ես չեմ կարող իրական պատերազմներ անել, Ես կկառուցեմ հարմար խաղաղություն: 1192 01:49:06,748 --> 01:49:08,624 Հիմա, բարի Աուֆիդիուս, դու իմ փոխարեն էիր, 1193 01:49:08,792 --> 01:49:13,170 դուք ավելի քիչ լսեիք մայրիկին: Թե՞ ավելի քիչ է տրվել: Աուֆիդիուս? 1194 01:49:14,631 --> 01:49:16,382 Ես տեղափոխվել էի: 1195 01:49:17,133 --> 01:49:21,262 Համարձակվում եմ երդվել, որ դու էիր: Եվ, պարոն, դա քիչ բան չէ 1196 01:49:21,429 --> 01:49:23,847 որպեսզի իմ աչքերը քրտնեն կարեկցանք: 1197 01:49:25,559 --> 01:49:30,396 Բայց, լավ պարոն, ինչ խաղաղություն դու կպատրաստես, խորհուրդ տուր ինձ։ 1198 01:50:21,239 --> 01:50:24,033 Ավելի ուրախ օր դեռ չէր ողջունել Հռոմին: 1199 01:50:24,200 --> 01:50:27,202 Ոչ, ոչ տարքվինների վտարումը։ 1200 01:50:27,370 --> 01:50:33,042 Մենք բոլորս ունենք մեծ պատճառ մեծ շնորհակալություն հայտնելու համար: 1201 01:50:33,960 --> 01:50:38,756 Ահա մեր հովանավորը, Հռոմի կյանքը: 1202 01:50:51,895 --> 01:50:53,687 Ինչպե՞ս է մեր գեներալի հետ։ 1203 01:50:53,855 --> 01:50:56,523 Ինչպես իր սեփական բարեգործական կազմակերպության կողմից սպանված մարդու հետ: 1204 01:50:56,691 --> 01:51:01,195 Մեր զինվորները կմնան անորոշ Մինչդեռ քեզ հետ կա տարբերություն, 1205 01:51:01,363 --> 01:51:03,906 բայց կամի անկումը վերապրողին դարձնում է բոլորի ժառանգորդը: 1206 01:51:04,074 --> 01:51:05,449 Ես դա գիտեմ: 1207 01:51:06,326 --> 01:51:10,245 Եվ հարվածելու իմ պատրվակը նա ընդունում է լավ շինարարություն: 1208 01:51:12,999 --> 01:51:17,294 Ես մեծացրի նրան, և ես գրավ դրեցի իմ պատիվը նրա ճշմարտության համար, 1209 01:51:17,462 --> 01:51:20,631 ով, լինելով այնքան բարձր, 1210 01:51:20,799 --> 01:51:24,343 նա ջրեց իր նոր բույսերը շողոքորթության ցողերով, 1211 01:51:24,511 --> 01:51:26,178 այնքան գայթակղելով իմ ընկերներին: 1212 01:51:28,932 --> 01:51:32,685 Ի վերջո, ինձ թվում էր նրա հետևորդը, ոչ գործընկեր, 1213 01:51:32,852 --> 01:51:36,146 և նա ինձ իր երեսով առաջնորդեց կարծես վարձկան լինեի: 1214 01:51:36,314 --> 01:51:39,149 Այդպես էլ արեց, տեր իմ։ Բանակը զարմացավ դրանով։ 1215 01:51:39,317 --> 01:51:42,027 Եվ, վերջին հաշվով, երբ նա կրում էր Հռոմը 1216 01:51:42,195 --> 01:51:44,405 և որ մենք նայեցինք փառքից ոչ պակաս ավարի համար... 1217 01:51:44,572 --> 01:51:46,615 Այն կար! 1218 01:51:46,783 --> 01:51:49,368 Որի համար կլինեն իմ սրունքները ձգվեց նրա վրա: 1219 01:51:52,122 --> 01:51:57,918 Կանանց ռևումի մի քանի կաթիլների դեպքում. որոնք ստի պես էժան են, 1220 01:51:58,086 --> 01:52:02,923 նա վաճառեց արյունն ու աշխատուժը մեր մեծ գործողության. 1221 01:52:05,969 --> 01:52:08,137 Դրա համար նա կմահանա... 1222 01:52:10,432 --> 01:52:14,268 -…և ես կթարմացնեմ ինձ նրա աշնանը: - [տղամարդը սուլում է] 1223 01:52:15,061 --> 01:52:17,062 - [մեքենան մոտենում է] - Այլևս մի ասա: 1224 01:53:22,629 --> 01:53:25,964 Ես վերադարձրել եմ քո զինվորին, 1225 01:53:26,132 --> 01:53:29,760 այլևս չվարակվեմ իմ երկրի սիրով քան երբ ես բաժանվեցի, 1226 01:53:29,928 --> 01:53:34,014 բայց դեռ գոյատևում է քո մեծ հրամանատարության ներքո: 1227 01:53:34,182 --> 01:53:37,267 Մենք հաշտվել ենք ոչ պակաս պատիվ վոլսցիներին 1228 01:53:37,435 --> 01:53:39,269 քան ամոթ հռոմեացիներին: 1229 01:53:39,437 --> 01:53:41,855 Ասա դավաճանին. ամենաբարձր աստիճանով 1230 01:53:42,023 --> 01:53:45,734 - նա չարաշահել է ձեր լիազորությունները: -Դավաճա՞ն։ Ինչպե՞ս հիմա: 1231 01:53:45,902 --> 01:53:48,153 Այո՛, դավաճան, Մարտիուս։ 1232 01:53:48,321 --> 01:53:51,698 - «Մարտիուս». -Այո, Մարտիուս: 1233 01:53:52,742 --> 01:53:54,535 Կայուս Մարտիուս. 1234 01:53:55,411 --> 01:53:58,163 Կարծու՞մ ես, որ շնորհք կտամ դու այդ կողոպուտով, 1235 01:53:58,331 --> 01:54:00,415 քո գողացված անունը «Կորիոլանուս». 1236 01:54:01,876 --> 01:54:06,338 դավաճանաբար նա ունի դավաճանել է ձեր բիզնեսին 1237 01:54:06,506 --> 01:54:11,802 և հանձնվել, աղի որոշակի կաթիլների համար, 1238 01:54:11,970 --> 01:54:13,679 քո քաղաքը՝ Հռոմ։ 1239 01:54:13,847 --> 01:54:19,518 Ես ասում եմ «քո քաղաքը» կնոջ և մոր համար: 1240 01:54:20,395 --> 01:54:26,233 Կոտրելով իր երդումը և որոշումը ինչպես փտած մետաքսի ոլորան: 1241 01:54:26,985 --> 01:54:30,821 Երբեք չընդունելով պատերազմի խորհրդին, բայց իր բուժքրոջ արցունքների վրա, 1242 01:54:30,989 --> 01:54:34,283 նա նվնվաց և մռնչաց ձեր հաղթանակը: 1243 01:54:34,450 --> 01:54:36,034 Լսո՞ւմ ես, Մարս: 1244 01:54:36,202 --> 01:54:39,329 Աստուծոյ անունը մի՛ տուր, արցունքի տղա։ 1245 01:54:39,497 --> 01:54:44,710 Անչափ ստախոս, դու իմ սիրտը սարքեցիր չափազանց մեծ է այն, ինչ պարունակում է այն: 1246 01:54:44,878 --> 01:54:48,463 «Տղա»? Ո՛վ ստրուկ. 1247 01:54:48,631 --> 01:54:51,258 Կտրե՛ք ինձ, Վոլսես: 1248 01:54:51,426 --> 01:54:56,346 Տղամարդիկ և տղաներ, ձեր բոլոր ծայրերը ներկեք ինձ վրա: 1249 01:54:56,514 --> 01:54:57,514 «Տղա»? 1250 01:54:59,976 --> 01:55:02,519 Եթե դուք ճիշտ եք գրել ձեր տարեգրությունը, 1251 01:55:02,687 --> 01:55:05,981 կա դա, ինչպես արծիվը աղավնանոցում, 1252 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 Ես թռվռում էի ձեր Վոլսցիներին Կորիոլսում: 1253 01:55:09,903 --> 01:55:12,654 Մենակ ես դա արեցի: 1254 01:55:13,406 --> 01:55:14,990 — Տղա։ 1255 01:55:22,415 --> 01:55:23,957 Թող նա մեռնի դրա համար: 1256 01:55:30,256 --> 01:55:31,506 [գոռում է] 1257 01:55:33,968 --> 01:55:35,177 [գոռում է] 1258 01:55:40,558 --> 01:55:41,642 [գոռում է] 1259 01:55:50,485 --> 01:55:53,528 - [կամաց հառաչում է] - [քամին կամաց սուլում է] 1260 01:56:29,399 --> 01:56:32,442 [ոչ աուդիո] 1261 01:56:51,921 --> 01:56:53,463 [դանակը բարձրաձայն պոկվում է] 1262 01:57:56,736 --> 01:57:59,738 [♪ Լիզա Զեյն. «Sta Pervolia»]