1 00:00:37,495 --> 00:00:41,498 [MUSIC CHATTER NAGPLARO SA RADIO] 2 00:00:50,467 --> 00:00:54,470 LALAKI 1 [SA RADIO]: - Maliwanag, hindi pa ako nakapunta doon, ngunit... 3 00:00:56,473 --> 00:01:00,559 LALAKI 2: kadalasan ang sitwasyon, halatang isang malaking malfunction. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,479 [Nagdadaldalan ang mga tao SA MGA BANYAGANG WIKA SA RADIO] 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,034 LALAKI 3: - Manloloko man o hindi ang presidente nila. 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,494 LALAKI 4: Well, hindi ako manloloko. 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,498 LALAKI 5: - Maliit na hakbang para sa tao, isang malaking hakbang para sa... 8 00:01:22,665 --> 00:01:26,835 LALAKI 6: Binaril si Robert Kennedy sa ballroom na iyon. 9 00:01:28,338 --> 00:01:31,006 LALAKI 7: Salamat sa Diyos na makapangyarihan, tayo ay malaya sa wakas. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,801 LALAKI 8: Isang sniper ang nagpaputok kay Pangulong Kennedy. 11 00:01:41,184 --> 00:01:42,518 LALAKI 9: - Ang Partido Komunista... 12 00:01:42,685 --> 00:01:44,937 ...o nakarating na ba kayo miyembro ng partido Komunista? 13 00:01:45,105 --> 00:01:49,358 LALAKI 10: Ang mga matatandang sundalo ay hindi namamatay. Sila lang... 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,111 LALAKI 11: Hi-yo, Silver! 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,615 LALAKI 12: - Isang bagay na hindi pa nararanasan... 16 00:01:56,783 --> 00:02:01,203 LALAKI 13: - 1941, isang petsa na mabubuhay... 17 00:02:05,542 --> 00:02:09,920 LALAKI 14: At ipagpatuloy natin itong huling edisyon ng aming Maxwell House Good News ng 1939. 18 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 LALAKI 15: Magandang gabi, G. At Gng. North America... 19 00:02:12,382 --> 00:02:14,758 ...at lahat ng barko sa dagat. Pumunta tayo sa pindutin. 20 00:02:18,972 --> 00:02:23,392 [MUSIKA AT CHATTER FADING] 21 00:03:32,295 --> 00:03:36,465 BABAE: CQ, ito ay W-9 GFO. 22 00:03:37,967 --> 00:03:42,429 CQ, ito ang W-9 GFO dito. Bumalik ka? 23 00:03:44,015 --> 00:03:45,432 CQ. 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,103 CQ, ito ang W-9 GFO dito. 25 00:03:50,271 --> 00:03:51,939 Bumalik ka? 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,941 [KUMAKATOK] 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,275 [BUKAS ANG PINTO] 28 00:03:55,443 --> 00:04:00,447 CQ, CQ, ito ay W-9 GFO. May tao ba sa labas? 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,907 Walang nakukuha. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,659 Maliit na galaw, Ellie. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,495 Maliit na galaw. 32 00:04:08,998 --> 00:04:13,502 CQ, ito ang W-9 GFO dito. Bumalik ka? 33 00:04:13,670 --> 00:04:17,673 LALAKI: Kopyahin, W-9 GFO. K-4 WLD dito. 34 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 - Ano ang sasabihin ko? - Maging sarili mo lang. 35 00:04:21,552 --> 00:04:25,764 - Nasaan ka, K-4 WLD? Bumalik ka? - Pensacola. Tapos na. 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,516 Pensacola, nasaan ang Pensacola? 37 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Bibigyan kita ng hint. 38 00:04:29,852 --> 00:04:31,144 katas ng kahel. 39 00:04:33,856 --> 00:04:37,693 Kopyahin iyon, K-4 WLD. Kumusta ang panahon doon sa Florida? 40 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 TED: Pensacola, Florida. 41 00:04:41,406 --> 00:04:44,074 Kailangan kong sabihin sa iyo, Sparks... 42 00:04:44,242 --> 00:04:47,744 ...isang libo, isang daan at labing-anim na milya. 43 00:04:47,912 --> 00:04:51,373 medyo maganda. Yun ang pinakamalayo pa. 44 00:05:03,761 --> 00:05:07,055 ELLIE: Naririnig ba natin hanggang sa New York? TED: Oo naman. 45 00:05:08,433 --> 00:05:12,394 ELLIE: Naririnig ba natin hanggang sa California? TED: Hindi ko makita kung bakit hindi. 46 00:05:13,146 --> 00:05:16,857 ELLIE: Naririnig ba natin hanggang sa Alaska? TED: Oo, sa isang malinaw na araw. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,568 ELLIE: Naririnig ba natin hanggang sa China? 48 00:05:20,111 --> 00:05:22,154 TED: Sa isang talagang malinaw na araw. 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,739 [TUMITIWALA] 50 00:05:24,449 --> 00:05:27,075 ELLIE: Pwede ba nating makausap ang buwan? 51 00:05:27,243 --> 00:05:30,078 TED: Well, kung ito ay sapat na malaking radyo, Hindi ko makita kung bakit hindi. 52 00:05:30,747 --> 00:05:32,748 ELLIE: Pwede ba natin makausap si Jupiter? 53 00:05:32,957 --> 00:05:35,751 O ano ang pagkatapos nito? 54 00:05:35,918 --> 00:05:37,753 Wag mong sabihin sakin. 55 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 TED: Bibigyan kita ng hint. 56 00:05:41,424 --> 00:05:42,591 Hula-Hoops. 57 00:05:42,800 --> 00:05:46,094 - Saturn. Pwede ba nating makausap si Saturn? - Mm-hm. 58 00:05:50,683 --> 00:05:53,685 Dad, pwede ba nating makausap si Nanay? 59 00:05:58,775 --> 00:06:01,860 Hindi ko iniisip kahit na ang pinakamalaking radyo maaaring umabot ng ganoon kalayo. 60 00:06:06,991 --> 00:06:09,284 Sige, wala nang stalling. 61 00:06:10,828 --> 00:06:12,287 Okay. 62 00:06:13,873 --> 00:06:15,248 Pensacola. 63 00:06:22,048 --> 00:06:24,383 Ay, Ellie, ang ganda. 64 00:06:25,885 --> 00:06:27,636 Ngayon matulog ka na. 65 00:06:35,645 --> 00:06:37,687 - Uy, Tatay? - Oo? 66 00:06:37,855 --> 00:06:40,649 Sa tingin mo ba may mga tao sa ibang planeta? 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,484 Hindi ko alam, Sparks. 68 00:06:43,986 --> 00:06:45,987 Pero parang sasabihin ko... 69 00:06:46,155 --> 00:06:48,323 ...kung tayo lang... 70 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 ...parang isang kakila-kilabot na pag-aaksaya ng espasyo. 71 00:07:08,845 --> 00:07:11,179 CQ, CQ. 72 00:07:11,347 --> 00:07:13,682 CQ, ito ay W-9 GFO. 73 00:07:13,891 --> 00:07:17,018 Ulitin. Ito ay W-9 GFO. Bumalik ka? 74 00:07:18,563 --> 00:07:21,940 CQ, ito ay W-9 GFO. Bumalik ka? 75 00:07:24,569 --> 00:07:27,028 Kakailanganin ko ng mas malaking antenna. 76 00:07:53,598 --> 00:07:55,348 LALAKI: Ano sa palagay mo, Doktor Arroway? 77 00:07:55,516 --> 00:07:57,517 Hindi ba siya kagandahan? 78 00:08:01,063 --> 00:08:02,189 Gagawin ko. 79 00:08:02,398 --> 00:08:04,357 FISHER: Limang milya ang layo ng nayon. 80 00:08:04,567 --> 00:08:09,154 May isang pangkalahatang tindahan sa cantina. Maaari silang umorder ng kahit ano sa San Juan. 81 00:08:09,322 --> 00:08:10,906 ELLIE: At kailan ako makakakuha ng oras ng pagkain? 82 00:08:11,073 --> 00:08:14,451 FISHER: Sinabi ni Dr. Clark na ayaw mo makapaghintay. Ang iyong unang shift ay ngayong gabi. 83 00:08:14,619 --> 00:08:15,744 ELLIE: Sige. 84 00:09:00,957 --> 00:09:03,291 [STATIC BUZZING SA RADIO] 85 00:09:10,883 --> 00:09:12,384 Bumalik ka. 86 00:09:13,803 --> 00:09:16,888 Subukang bumalik ng kaunti. Mayroon kang isang bagay doon. 87 00:09:17,056 --> 00:09:18,098 [WHIRRING SA RADIO] 88 00:09:18,266 --> 00:09:19,349 doon. 89 00:09:19,517 --> 00:09:22,602 - Doon? - Naririnig mo ito? Doon, iyon lang. 90 00:09:22,770 --> 00:09:26,648 ELLIE: Sige, 1221.46. Iyan ay mahusay sa loob ng L band. 91 00:09:26,816 --> 00:09:29,901 - Suriin ang off-axis. - Uh-huh. sa ibabaw nito. 92 00:09:30,987 --> 00:09:33,655 Wala ito sa kapitbahay. 93 00:09:39,287 --> 00:09:40,954 Ah. 94 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Eto na. J-1741 plus 2748. 95 00:09:46,168 --> 00:09:49,838 Naka-catalog noong Nobyembre 4, 1982. Pulsar. 96 00:09:50,673 --> 00:09:55,176 Well, hindi ko alam, dapat ay... Ang glitch sa timing ay ang naghagis sa akin. 97 00:09:55,344 --> 00:09:57,053 Dapat ay isang starquake. 98 00:09:57,221 --> 00:09:58,263 [HUMIGIL ANG WHIRRING] 99 00:09:58,431 --> 00:10:02,267 Sa tingin ko napakasarap na makinig ka. Karamihan sa mga tao ay hindi na ginagawa iyon. 100 00:10:02,435 --> 00:10:05,312 Ito ay isang lumang ugali. Alam mo, pinaparamdam nito na mas totoo. 101 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 - Ellie. - Kent. Kent Clark. 102 00:10:09,400 --> 00:10:10,525 Uy. 103 00:10:10,693 --> 00:10:14,988 Sabi nila nakaakyat ka na sa Owens Valley nagtatrabaho sa ilalim ng Drumlin. 104 00:10:15,156 --> 00:10:16,740 Paano mo siya nagustuhan? 105 00:10:16,907 --> 00:10:18,199 [BUMUNTIS si ELLIE] 106 00:10:19,702 --> 00:10:24,039 Ganun karami? At tungkol sa kung ano ang inaasahan ko pagkatapos ng mga sinabi niya tungkol sa iyo. 107 00:10:24,206 --> 00:10:26,207 Ano iyon? 108 00:10:26,375 --> 00:10:29,502 Na ikaw ay napakatalino, masigla... 109 00:10:29,670 --> 00:10:32,672 ...isang matinding sakit sa pwet, at nahuhumaling sa isang larangan ng pag-aaral... 110 00:10:32,840 --> 00:10:36,009 ...na itinuturing niyang katumbas sa propesyonal na pagpapakamatay. 111 00:10:36,927 --> 00:10:40,055 - May iba pa ba? - Iyon ang mga highlight. 112 00:10:40,222 --> 00:10:42,515 Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway. 113 00:10:42,683 --> 00:10:44,142 ELLIE: Hoy. Kumusta. - Kumusta ka? 114 00:10:44,310 --> 00:10:48,897 At naniniwala ako na nakilala mo na kami walang sawang research assistant, Mr. Fisher... 115 00:10:49,065 --> 00:10:51,858 - Dito, kailangan kong pumirma ka... ...pati ang kanyang cologne. 116 00:10:52,026 --> 00:10:54,611 Nakatingin si Brook sa black hole sa gitna ng M-87. 117 00:10:54,779 --> 00:10:58,531 Nag-aaral si Eli ng Markarian 541, isang pangunahing pinagmumulan ng gamma-ray. 118 00:10:58,699 --> 00:11:03,745 At si Dr. Arroway ang gagastos sa kanya mahalagang oras ng teleskopyo sa pakikinig, um... 119 00:11:04,121 --> 00:11:06,122 Nakikinig para sa... 120 00:11:06,290 --> 00:11:08,083 Maliit na berdeng lalaki. 121 00:11:15,841 --> 00:11:19,427 One down, a couple billion to go. 122 00:11:22,181 --> 00:11:23,848 [Nagsasalita ng SPANISH] 123 00:11:36,112 --> 00:11:38,071 Arecibo, tama ba? 124 00:11:39,240 --> 00:11:40,407 Nagpapakita ba ito? 125 00:11:41,033 --> 00:11:42,283 Oo. 126 00:11:42,451 --> 00:11:44,744 - Cracker Jack? - Hindi, salamat. 127 00:11:44,912 --> 00:11:46,454 - Bale kung uupo ako? - Oo naman. 128 00:11:48,124 --> 00:11:52,127 Naririnig ko ang mga lokal, tinatawag nila itong El Radar. 129 00:11:52,294 --> 00:11:55,130 Kumbinsido ito ilang madilim na layuning militar. 130 00:11:55,297 --> 00:11:56,715 Sa tingin ko medyo harmless tayo. 131 00:11:58,175 --> 00:11:59,300 Palmer Joss. 132 00:12:00,136 --> 00:12:02,595 - Ellie Arroway. - Ikinagagalak kitang makilala, Ellie. 133 00:12:03,806 --> 00:12:06,766 Anong pinag-aaralan mo diyan? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,811 Ang karaniwan. 135 00:12:09,979 --> 00:12:13,022 Alam mo. Nebulae, quasar, pulsar, bagay na ganyan. 136 00:12:13,190 --> 00:12:15,775 Ano ka...? Ano ang sinusulat mo? 137 00:12:15,943 --> 00:12:20,321 Ang karaniwan. Pangngalan, pang-abay, pang-uri dito at doon. 138 00:12:21,657 --> 00:12:23,158 Nagtatrabaho ako sa isang proyekto na tinatawag na SETI. 139 00:12:23,951 --> 00:12:25,994 Maghanap ng Extraterrestrial Intelligence? 140 00:12:26,662 --> 00:12:30,248 Wow. Lalaki, nasa labas na yan. 141 00:12:31,041 --> 00:12:32,876 Teka, estudyante ka ba o ano? 142 00:12:33,043 --> 00:12:36,337 Mm-mm. Ako ay isang manunulat. Nagsusulat ako ng libro. 143 00:12:36,505 --> 00:12:41,176 Sa ibaba ay nagsasaliksik tungkol sa kung paano nakakaapekto ang teknolohiya sa mga kultura ng Third World. 144 00:12:41,343 --> 00:12:44,179 Hinahanap ko rin ang lalaking ito David Drumlin. 145 00:12:44,346 --> 00:12:48,808 Siya ang bagong pinuno ng National Science Pundasyon. Sinusubukan kong makakuha ng panayam. 146 00:12:49,685 --> 00:12:52,687 - Akala ko kilala mo siya? - Mm-hm. 147 00:12:52,855 --> 00:12:54,814 Masasabi mo yan. 148 00:12:55,649 --> 00:12:59,319 SETI, tao. Iyan ay palawit. 149 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Nagkrus ang landas ko sa lalaking ito. 150 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 May ganyan dapat talaga chap his ass, huh? 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,203 Kumpas. 152 00:13:09,872 --> 00:13:11,456 Para sa iyo, EI. 153 00:13:16,045 --> 00:13:17,837 Mas mabuting itago mo ito. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Maaaring iligtas ang iyong buhay balang araw. 155 00:13:25,012 --> 00:13:26,805 Sasama ka ba sa akin mamayang gabi? 156 00:13:28,349 --> 00:13:29,682 L... 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,478 Hindi ako gumagawa ng isang napakahusay na paksa ng pananaliksik. Hindi lang ako masyadong quotable. 158 00:13:33,646 --> 00:13:37,398 Walang quotes. Walang quotes. karangalan ng Scout. Isang masarap na pagkain, magandang samahan. 159 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 kailangan ko nang umalis. 160 00:13:43,280 --> 00:13:45,406 Pero, eh... 161 00:13:48,702 --> 00:13:51,037 Drumlirs na darating ngayong Martes. 162 00:13:59,421 --> 00:14:03,299 Ngayon naalala ko na kung bakit ko kinuha ang desk job na iyon. 163 00:14:04,301 --> 00:14:06,845 - Dr. Drumlin, kumusta ka? - Dr. Drumlin. 164 00:14:07,805 --> 00:14:09,889 Natutuwa kang makayanan mo, David. 165 00:14:10,349 --> 00:14:13,601 Kung alam ko lang na magtatagal tatlong eroplano, baka napag-isipan kong muli. 166 00:14:13,769 --> 00:14:15,144 Kamusta ang bagong opisina na iyon? 167 00:14:15,312 --> 00:14:19,899 Nag-aayos pa ako. Gusto na nilang kunin kalahati ng aking badyet at ibigay ito sa Pentagon. 168 00:14:20,067 --> 00:14:22,944 Ellie. Naghihintay pa rin sa E.T. Para tumawag? 169 00:14:23,112 --> 00:14:27,115 - Well, naiintindihan ko na mayroon tayong kaunti... - Magandang makita din kita. 170 00:14:27,283 --> 00:14:28,283 Asshole. 171 00:14:28,450 --> 00:14:30,785 Uh-oh. parang ito ay magiging isang mahabang gabi. 172 00:14:30,953 --> 00:14:35,415 Dapat munang managot ang agham sa mga taong nagbabayad para dito, ang mga nagbabayad ng buwis. 173 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Kailangan nating ihinto ang pag-aaksaya ng pera sa mga abstraction ng pie-in-the-sky... 174 00:14:39,128 --> 00:14:42,088 ...at simulan ang paggastos nito sa praktikal, masusukat na paraan... 175 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 ...upang mapabuti ang buhay ng mga tao kung sino ang tumutugon sa bayarin. 176 00:14:45,301 --> 00:14:48,428 Hindi katulad ng aking L-band, gumagana ang globular-cluster. 177 00:14:48,596 --> 00:14:51,639 Teka, sinasabi mo na gusto mong mawala with all pure research now? 178 00:14:51,807 --> 00:14:55,143 Ano ang mali sa pagiging praktikal ng agham? Kahit kumikita? 179 00:14:55,352 --> 00:14:59,188 Wala lang, basta ang motibo mo ay ang paghahanap ng katotohanan. 180 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Which is exactly what ang pagtugis ng agham ay. 181 00:15:04,028 --> 00:15:05,862 Iyan ay isang medyo kawili-wiling posisyon ... 182 00:15:06,030 --> 00:15:09,699 ...nagmula sa isang tao sa isang krusada laban sa kasamaan ng teknolohiya... 183 00:15:09,867 --> 00:15:10,950 ...Pare Joss. 184 00:15:11,619 --> 00:15:13,995 PALMER: Hindi ako laban sa teknolohiya, doktor. 185 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 Tutol ako sa mga lalaking nagpapadiyos nito sa kapinsalaan ng katotohanan ng tao. 186 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 Kent, sinadya kong magkaroon isang salita sa iyo. Dito, pakiusap. 187 00:15:25,633 --> 00:15:27,508 KENT: Oo, gagawin ko lang... 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,641 Sa tingin ko ay nasaktan ang aking pagkakataon kasama ang panayam na iyon. Ano sa tingin mo? 189 00:15:35,267 --> 00:15:37,101 Ikaw ay isang pari? 190 00:15:38,604 --> 00:15:39,854 Hindi, hindi talaga. 191 00:15:40,522 --> 00:15:43,608 Nakuha ko ang aking Masters in Divinity... 192 00:15:43,776 --> 00:15:47,362 ...pagkatapos ay huminto sa seminaryo upang gumawa ng ilang sekular na makataong gawain... 193 00:15:47,529 --> 00:15:50,031 ...pagtutulungan ng mga pagsisikap para sa mga simbahan ng Third World. 194 00:15:50,616 --> 00:15:53,284 Hindi ako nakasama ang buong bagay na walang asawa. 195 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 Maaari mong... 196 00:15:57,206 --> 00:15:59,791 Pwede mo akong tawaging man of the cloth... 197 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 ...nang walang tela. 198 00:16:05,547 --> 00:16:07,215 Gusto mong umalis dito? 199 00:16:09,134 --> 00:16:12,637 Sige, nakikita mo ang ganoong uri ng malaki, W-shaped constellation diyan? 200 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 Si Cassiopeia iyon. 201 00:16:14,431 --> 00:16:18,977 At bumigay si Cassiopeia A isang buong pulutong ng mga signal ng radyo. 202 00:16:19,144 --> 00:16:23,648 Talagang nakikinig ako sa kanila. Ito ay isang labi ng isang supernova. 203 00:16:24,358 --> 00:16:27,235 Kailan mo nalaman Nais mo bang maging isang astronomer? 204 00:16:27,736 --> 00:16:29,195 Well, kapag ako... 205 00:16:29,363 --> 00:16:33,199 Noong mga 8 taong gulang ako, Pinanood ko ang paglubog ng araw... 206 00:16:33,367 --> 00:16:36,744 ...at tinanong ko ang aking ama, "Ano ang maliwanag na bituin doon?" 207 00:16:36,912 --> 00:16:39,580 Tatay, ano ang bituin doon? 208 00:16:40,165 --> 00:16:43,251 At sinabi niya na ito ay hindi tama talagang isang bituin sa lahat. Ito ay talagang... 209 00:16:43,419 --> 00:16:45,086 Hindi iyon bituin, ito ay isang planeta. 210 00:16:45,254 --> 00:16:46,879 - Isang buong planeta na tinatawag na Venus... 211 00:16:47,047 --> 00:16:49,048 Yun ang planetang Venus. 212 00:16:51,385 --> 00:16:55,346 - Na dapat na doon sa lalong madaling panahon. 213 00:16:55,514 --> 00:16:58,224 sabi niya, "Alam mo kung bakit tinawag nila itong Venus? 214 00:16:58,392 --> 00:17:01,686 Dahil akala nila ito ay napakaganda at kumikinang. 215 00:17:01,854 --> 00:17:03,938 Ngunit ang hindi nila alam... 216 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 ...napuno ba ito ng... 217 00:17:07,943 --> 00:17:11,654 ...nakamamatay na mga gas at sulfuric acid rain." 218 00:17:12,698 --> 00:17:16,909 "Wow," naisip ko, "Ito na! Nabitin ako." 219 00:17:18,454 --> 00:17:22,457 Alam mo, mayroong apat na raang bilyon mga bituin diyan... 220 00:17:22,624 --> 00:17:24,876 ...sa ating kalawakan lamang. 221 00:17:25,210 --> 00:17:29,130 Kung isa lang sa isang milyon sa mga may planeta... 222 00:17:29,298 --> 00:17:32,467 ...sige, at kung isa lang sa isang milyon sa mga may buhay... 223 00:17:32,634 --> 00:17:37,263 ...at kung isa lang sa isang milyon sa mga may matalinong buhay... 224 00:17:37,556 --> 00:17:42,560 ... magkakaroon ng literal na milyon-milyon ng mga sibilisasyon sa labas. 225 00:17:43,979 --> 00:17:46,064 Well, kung wala... 226 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 ... ito ay isang kakila-kilabot na pag-aaksaya ng espasyo. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,324 Amen. 228 00:18:04,666 --> 00:18:09,670 PALMER: Kaya ako ay nakahiga doon, nakatingin lang sa langit. 229 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 Tapos may naramdaman ako. Hindi ko alam, l... 230 00:18:16,929 --> 00:18:19,806 Ang alam ko lang ay nag-iisa ako. 231 00:18:19,973 --> 00:18:24,894 At sa unang pagkakataon sa buhay ko Natakot ako sa wala, alam mo ba? 232 00:18:25,062 --> 00:18:27,021 Hindi man lang namamatay. 233 00:18:32,361 --> 00:18:34,403 Diyos iyon. 234 00:18:36,865 --> 00:18:39,200 At walang pagkakataon na... 235 00:18:39,368 --> 00:18:43,621 ...naranasan mo ito dahil ilang bahagi sa iyo ang kailangan na magkaroon nito? 236 00:18:44,873 --> 00:18:48,376 Ibig kong sabihin, ako ay isang medyo matalinong tao, ngunit ito... 237 00:18:51,213 --> 00:18:55,216 Hindi, ito... Hindi, ang aking talino, hindi man lang nito mahawakan ito. 238 00:18:55,384 --> 00:18:56,425 Hindi. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,472 Ilang beses na akong pumasok sa Sunday school. 240 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Uh-huh. At? 241 00:19:04,810 --> 00:19:10,064 Well, tinanong ko lang lahat ng ito nakakainis talaga mga tanong tulad ng: 242 00:19:10,232 --> 00:19:13,192 “Sige, saka saan si Mrs. Cain galing?" 243 00:19:14,486 --> 00:19:17,071 At hindi nagtagal ay tinawagan nila ang aking ama at tinanong nila siya... 244 00:19:17,239 --> 00:19:19,991 ...kung wala lang siyang pakialam pinapanatili ako sa bahay mula ngayon. 245 00:19:20,159 --> 00:19:22,201 Ang tatay mo... 246 00:19:23,162 --> 00:19:26,372 - Ito ba ang lalaking ito? - Oo. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,710 Close ka naman sa kanya diba? 248 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 Oo, ako noon. Namatay siya noong ako ay 9 na taong gulang. 249 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Hindi ko na nakilala ang aking ina. 250 00:19:40,512 --> 00:19:41,846 pasensya na po. 251 00:19:46,351 --> 00:19:48,269 Dapat matigas yan. 252 00:19:50,480 --> 00:19:52,148 Oo. 253 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 Ang pagiging mag-isa. 254 00:20:03,285 --> 00:20:04,535 Anong sabi mo... 255 00:20:04,745 --> 00:20:08,247 ...nagpa-picnic kami bukas ng umaga at umakyat sa lumang Mount Arecibo? 256 00:20:09,124 --> 00:20:12,126 Parang hindi ko kaya. Kailangan kong magtrabaho. 257 00:20:13,921 --> 00:20:17,548 Sige, paano ang hapunan, kung gayon, bukas ng gabi? Alam ko ang isang mahusay na pagsisid. 258 00:20:17,716 --> 00:20:19,675 parang hindi naman. 259 00:20:23,972 --> 00:20:27,141 - Ellie, may namiss ba ako? - Huh? 260 00:20:28,268 --> 00:20:31,479 Hindi. Shit, late na ako. 261 00:20:32,439 --> 00:20:36,025 Sinabi ko kay Kent na pupunta ako doon ng 10:30. 262 00:20:37,986 --> 00:20:39,779 Alam mo, hindi kita pinipilit. 263 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 Hindi, hindi. Nais kong tingnan sektor na ito sa loob ng ilang linggo. 264 00:20:42,574 --> 00:20:47,828 Tumambay lang at matulog. At may isang bungkos ng pagkain sa refrigerator. 265 00:20:47,996 --> 00:20:49,163 Okay? 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,165 Paano kita maaabot? 267 00:20:51,833 --> 00:20:54,335 Iwan mo lang number mo. tatawagan kita. 268 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 YOUNG ELLIE: Tatay! 269 00:21:18,902 --> 00:21:21,904 Tatay, magsisimula na, mami-miss mo ito. 270 00:21:25,033 --> 00:21:27,326 Tatay, may isa pa. Bilisan mo. 271 00:21:27,494 --> 00:21:29,870 TED: Sa isang minuto, Sparks. malapit na akong matapos. 272 00:21:30,038 --> 00:21:32,873 May isa pa. Halika, bilisan mo, Dad! 273 00:21:34,918 --> 00:21:36,919 [CLATERING] 274 00:21:38,213 --> 00:21:52,810 Tatay? 275 00:22:02,946 --> 00:22:04,030 Daddy? 276 00:22:17,002 --> 00:22:26,427 Tatay. 277 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Kukuha ako ng gamot. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,591 Ellie. 279 00:23:49,177 --> 00:23:51,846 Alam kong mahirap intindihin ito ngayon... 280 00:23:52,848 --> 00:23:57,351 ...ngunit hindi tayo palaging sinadya upang malaman bakit nangyayari ang mga bagay sa paraang ginagawa nila. 281 00:23:57,894 --> 00:24:02,231 Minsan kailangan na lang nating tanggapin bilang kalooban ng Diyos. 282 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 Dapat ay may iniingatan akong gamot sa banyo sa ibaba. 283 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 Pagkatapos ay maaari ko na itong makuha nang mas maaga. 284 00:24:26,548 --> 00:24:29,008 [NAKA-CHATER] 285 00:24:36,099 --> 00:24:37,766 YOUNG ELLIE: CQ... 286 00:24:38,602 --> 00:24:41,896 ...ito ay W-9 GFO. kinokopya mo ba? 287 00:24:45,066 --> 00:24:47,735 Tatay, ito si Ellie. Bumalik ka. 288 00:24:50,906 --> 00:24:52,948 Ito si Eleanor Arroway... 289 00:24:53,116 --> 00:24:56,702 ...pagpapadala sa 14.2 megahertz. 290 00:24:59,206 --> 00:25:00,789 Tatay. 291 00:25:02,834 --> 00:25:04,335 nandyan ka ba 292 00:25:06,463 --> 00:25:07,922 Bumalik ka. 293 00:25:10,842 --> 00:25:12,259 Tatay. 294 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 nandyan ka ba 295 00:25:17,140 --> 00:25:18,641 Tatay, ito si Ellie. 296 00:25:27,651 --> 00:25:30,152 [BIGAY] 297 00:25:48,004 --> 00:25:49,964 [BUKAS AT NAGSASARA ANG PINTO] 298 00:25:50,131 --> 00:25:51,423 Ellie. 299 00:25:51,591 --> 00:25:54,969 Hi, Kent. anong ginagawa mo gumising ng maaga, ha? 300 00:25:55,637 --> 00:25:56,971 iniisip ko... 301 00:25:57,681 --> 00:25:59,223 ... gagawa tayo ng magandang team. 302 00:25:59,391 --> 00:26:00,432 ano? 303 00:26:00,600 --> 00:26:04,103 Maaari naming pagsama-samahin isang kick-ass ad-hoc SETI program. 304 00:26:04,312 --> 00:26:06,522 Alam mo ang Very Large Array sa New Mexico? 305 00:26:06,690 --> 00:26:09,149 Ito ay magiging isang lugar ng dinamita para gumawa ng seryosong SETl... 306 00:26:09,317 --> 00:26:11,986 Anong pinagsasabi mo Kent? 307 00:26:13,446 --> 00:26:15,322 Hinila ni Drumlin ang plug. 308 00:26:15,949 --> 00:26:17,074 Wala kaming tirahan. 309 00:26:27,669 --> 00:26:29,461 Hoy, panoorin mo. 310 00:26:31,214 --> 00:26:33,132 ELLIE: Totoo ba, ha? Hinila mo ba ang plug? 311 00:26:33,300 --> 00:26:35,676 Hindi mo ito makikita ngayon, pero may favor ako sayo. 312 00:26:35,844 --> 00:26:40,014 Masyado kang nangangako sa isang scientist sa pag-aaksaya ng iyong mga regalo sa kalokohang ito. 313 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Tingnan mo, hindi ko iniisip kung ano ang maaaring... 314 00:26:42,392 --> 00:26:45,394 ...ang pinakamahalagang pagtuklas ng kalokohan ng sangkatauhan, okay? 315 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 Mayroong 400 bilyong bituin... 316 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 At dalawang probabilidad. Isa, mayroong matalinong buhay... 317 00:26:50,233 --> 00:26:53,235 ...ngunit napakalayo mo huwag kailanman makipag-ugnayan dito sa buong buhay mo. 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 - At dalawa! - Gumagawa ka ng desisyon... 319 00:26:55,780 --> 00:27:00,200 Walang iba kundi ang mga marangal na gas at carbon compound at nag-aaksaya ka ng oras. 320 00:27:00,368 --> 00:27:03,454 Pansamantala, hindi ka maipa-publish, hindi sineseryoso. 321 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 At ang iyong karera ay matatapos. 322 00:27:05,498 --> 00:27:08,876 Kaya ano? Buhay ko ito. 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,791 Hoy, Kent. tama ka. 324 00:27:48,958 --> 00:27:52,670 Screw Drumlin. Magtataas tayo ang pera. Pupunta kami sa New Mexico. 325 00:27:52,837 --> 00:27:55,381 KENT: Nasa Chicago ang lahat ng gamit, ngunit ipaalam sa akin kung paano ito nangyayari. 326 00:27:55,548 --> 00:27:58,425 May mga corporate stop pa ako sa East Coast para sa iyo. 327 00:27:58,593 --> 00:28:01,762 Uy, Fish, ginawa ang mamumuhunan na iyon mula sa Houston babalik ka pa ba sa amin? 328 00:28:01,930 --> 00:28:03,931 FISHER: Sasampalin ko siya papunta sa L.A. 329 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 ELLIE: Subukan mong magmakaawa para sa ilan niyan Pera sa Hollywood. 330 00:28:06,476 --> 00:28:10,062 Bakit hindi? Kumita na sila wala sa mga dayuhan sa loob ng maraming taon, tama ba? 331 00:28:10,230 --> 00:28:13,065 - Ang pagmamalimos ay mabuti para sa kaluluwa. - Tingnan natin ang tungkol diyan. 332 00:28:13,233 --> 00:28:14,900 - Bigyan mo lang ako ng pabor. - Oo. 333 00:28:15,068 --> 00:28:17,861 Subukang huwag maging masyadong confrontational. 334 00:28:18,029 --> 00:28:20,489 Huh? Confrontational? Ako? Anong ibig mong sabihin? 335 00:28:20,657 --> 00:28:22,282 Titingnan ko kung may naiwan ako. 336 00:28:55,650 --> 00:28:59,486 ELLIE: Ito ay isang natatanging panahon sa ating kasaysayan, sa kasaysayan ng anumang sibilisasyon. 337 00:28:59,654 --> 00:29:02,448 Ito ang sandali ng pagkuha ng teknolohiya. 338 00:29:02,657 --> 00:29:05,492 Iyon ang sandali kung saan nagiging posible ang pakikipag-ugnayan. 339 00:29:06,202 --> 00:29:11,039 Ang Napakalaking Array sa New Mexico ay ang susi sa ating mga pagkakataon para sa tagumpay. 340 00:29:11,207 --> 00:29:13,459 Gamit ang 27 naka-link na teleskopyo ng radyo nito... 341 00:29:13,626 --> 00:29:17,004 ...makakahanap tayo ng mas tumpak kaysa sa anumang iba pang karaniwang pasilidad. 342 00:29:17,172 --> 00:29:22,342 Ngayon, nakakuha na kami ng pag-apruba para bumili ang oras ng teleskopyo mula sa gobyerno. 343 00:29:22,844 --> 00:29:25,012 Ngayon ang kailangan lang natin ay pera. 344 00:29:25,805 --> 00:29:27,806 Isang magandang presentasyon, doktor. 345 00:29:28,516 --> 00:29:33,020 Pero habang may mandato ang ating foundation arm upang suportahan ang mga pang-eksperimentong programa... 346 00:29:33,188 --> 00:29:37,149 ...dapat nating aminin iyon ang iyong panukala ay tila hindi katulad ng agham... 347 00:29:37,317 --> 00:29:39,026 ...at higit pa tulad ng science fiction. 348 00:29:41,529 --> 00:29:42,988 Science fiction. 349 00:29:46,409 --> 00:29:48,202 tama ka. 350 00:29:48,661 --> 00:29:50,245 Nakakabaliw. 351 00:29:51,039 --> 00:29:53,999 Sa katunayan, ito ay mas masahol pa kaysa doon: Nuts. 352 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Gusto mo bang makarinig ng nakakaloko? 353 00:29:57,212 --> 00:29:59,880 Isang mag-asawang lalaki ang gustong magtayo isang bagay na tinatawag na eroplano. 354 00:30:00,048 --> 00:30:03,217 Pinapasok mo ang mga tao dito at lumipad na parang mga ibon. Katawa-tawa, tama? 355 00:30:03,384 --> 00:30:05,344 O ano naman sinisira ang sound barrier... 356 00:30:05,512 --> 00:30:09,139 ... o mga rocket sa buwan, o atomic energy o isang misyon sa Mars? 357 00:30:09,349 --> 00:30:11,183 Science fiction, tama ba? 358 00:30:11,351 --> 00:30:12,476 Tingnan mo. 359 00:30:12,644 --> 00:30:16,897 Ang hinihiling ko lang ay para sa iyo magkaroon lamang ng pinakamaliit na pangitain. 360 00:30:17,065 --> 00:30:20,651 Alam mo, umatras lang ng isang minuto at tingnan ang malaking larawan. 361 00:30:20,819 --> 00:30:22,277 Upang magkaroon ng pagkakataon sa isang bagay... 362 00:30:22,445 --> 00:30:26,073 ...na maaaring maging ang pinaka matinding epekto... 363 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 ...para sa sangkatauhan, para sa kasaysayan ng kasaysayan. 364 00:30:33,623 --> 00:30:35,165 pasensya na po. 365 00:30:36,292 --> 00:30:37,918 Ginugol ko lang ang huling 13 buwan... 366 00:30:38,586 --> 00:30:41,922 ...papasok sa mga kwartong ganito at pakikipag-usap sa mga taong katulad mo. 367 00:30:42,340 --> 00:30:45,050 Ang totoo, ikaw ang huling pagkakataon ko, kaya... 368 00:30:45,218 --> 00:30:46,677 I'm sorry nasayang ko ang oras mo. 369 00:30:46,845 --> 00:30:48,136 Doktor. 370 00:30:48,304 --> 00:30:58,772 Oo, sir. 371 00:31:01,860 --> 00:31:03,068 Nasa iyo ang iyong pera. 372 00:31:06,114 --> 00:31:10,909 salamat po. 373 00:31:39,272 --> 00:31:41,773 [MOTOR HUMMING] 374 00:31:57,457 --> 00:32:01,501 LALAKI: Oh! Perpektong cast. Halika, malansa. 375 00:32:01,669 --> 00:32:05,339 Frank, tingnan mo ang laki ng anak ng asungot na yan! 376 00:32:17,769 --> 00:32:19,853 Maligayang pagbabalik, Dr. C. 377 00:32:20,021 --> 00:32:21,521 Paano ito nangyari? 378 00:32:22,190 --> 00:32:25,442 - Kumusta ang biyahe? - Mas maganda ako. 379 00:32:25,944 --> 00:32:29,029 Drumlin. Ano ito? Personal vendetta niya ito ngayon? 380 00:32:29,197 --> 00:32:33,116 Hindi lang si Drumlin. Nagkaroon ng napakalaking pressure mula sa iba pang mga siyentipiko. 381 00:32:33,284 --> 00:32:36,536 Hindi naman mahalaga, Pinopondohan kami ng Hadders para sa isa pang dalawang taon. 382 00:32:36,704 --> 00:32:39,873 Uh... Ito ay pag-aari ng gobyerno mga teleskopyo, maaari nilang ipaupa kahit kanino. 383 00:32:40,041 --> 00:32:43,835 At hindi nila gusto ang mataas na saserdote ng disyerto na ginagamit ang mga ito. 384 00:32:44,671 --> 00:32:45,712 ano? 385 00:32:45,880 --> 00:32:49,216 Nakatitig sa static sa TV nang ilang oras, nakikinig sa washing machine. 386 00:32:49,384 --> 00:32:51,760 Naisip mo ba talaga ang mga kwentong ito hindi lalabas? 387 00:32:51,928 --> 00:32:55,681 - Naghahanap ako ng mga pattern sa kaguluhan. - Doesrt matter, biro tayo sa kanila. 388 00:32:55,848 --> 00:32:57,391 Gusto nila kaming lumabas. 389 00:32:58,851 --> 00:33:02,187 Tatlong buwan na tayo hanggang sa matapos ang mga papeles. 390 00:33:04,899 --> 00:33:08,068 ayos lang. Magsisimula akong maghanap ng ibang pondo. Sisimulan ko lang... 391 00:33:08,236 --> 00:33:12,739 Maaari mo bang harapin ang katotohanan, mangyaring? Minsan lang, Ellie. natalo kami. 392 00:33:12,907 --> 00:33:14,574 tapos na. 393 00:33:20,915 --> 00:33:22,582 ayos lang. 394 00:33:22,750 --> 00:33:24,751 Pero hindi ako tumitigil. 395 00:33:24,919 --> 00:33:27,921 Kung kailangan kong pumunta mag-isa, pupuntahan ko itong mag-isa. nagawa ko na dati. 396 00:34:17,680 --> 00:34:21,433 Ang bisita ko ngayong gabi ay si author at teologo na si Palmer Joss. 397 00:34:21,601 --> 00:34:26,605 Siya ay naging isang uri ng espirituwal na tagapayo at isang kamakailang kabit sa White House. 398 00:34:26,773 --> 00:34:29,733 "Diplomat ng Diyos," ayon sa The New York Times. 399 00:34:29,942 --> 00:34:33,612 Ang kanyang pinakabagong libro, Losing Faith, ay kasalukuyang numero uno... 400 00:34:33,821 --> 00:34:36,156 ...sa listahan ng bestseller ng mga publication. 401 00:34:36,324 --> 00:34:37,824 Salamat sa pagsama sa amin, Palmer. 402 00:34:37,992 --> 00:34:40,786 Medyo nakasakay ka na nitong huling dalawang taon. 403 00:34:40,953 --> 00:34:43,413 Oo, sigurado ako, Larry. 404 00:34:43,581 --> 00:34:46,083 Alam mo, Fish, iniisip ko. 405 00:34:46,250 --> 00:34:50,587 Sino ang gagawa ng pinakamahusay na mga astronomo? Ibig kong sabihin, isipin mo ito. 406 00:34:50,755 --> 00:34:56,760 Sino ang may perpektong synthesis ng karera at pamumuhay? 407 00:34:56,928 --> 00:34:59,846 - Ibinibigay ko. - Mga bampira! 408 00:35:00,014 --> 00:35:02,432 Anti-technology ka ba? Anti-science ka ba? 409 00:35:02,600 --> 00:35:04,601 PALMER: Hindi, hindi naman. 410 00:35:04,769 --> 00:35:07,646 Ang tanong na itinatanong ko ay ito: 411 00:35:08,314 --> 00:35:11,024 Mas masaya ba tayo bilang isang tao? 412 00:35:11,192 --> 00:35:16,113 Ang mundo ba sa panimula ay isang mas mahusay na lugar dahil sa agham at teknolohiya? 413 00:35:16,823 --> 00:35:19,282 Namimili kami sa bahay, nagsu-surf kami sa Web... 414 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 ...pero at the same time mas nakakaramdam tayo ng kawalan... 415 00:35:22,453 --> 00:35:27,290 ...at higit na nahiwalay sa isa't isa kaysa sa anumang panahon sa kasaysayan ng tao. 416 00:35:27,458 --> 00:35:30,127 I mean, nagiging tayo isang synthesized na lipunan... 417 00:35:30,294 --> 00:35:33,630 ...sa sobrang pagmamadali para makarating sa susunod... 418 00:35:47,019 --> 00:35:50,522 Sa tingin ko kasi naghahanap kami para sa kahulugan. Ano ang kahulugan? 419 00:35:50,690 --> 00:35:53,400 Mayroon kaming walang isip na mga trabaho, nagbabakasyon kami ng mga galit na galit. 420 00:35:53,818 --> 00:35:56,820 Deficit finance trip sa mall para bumili ng mas maraming bagay... 421 00:35:57,029 --> 00:36:00,699 ...na sa tingin namin ay mapupuno ang mga butas na ito sa ating buhay. 422 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 Nakakapagtaka ba na natalo tayo ang aming kahulugan ng direksyon? 423 00:36:19,135 --> 00:36:23,889 [BUZZING AT PULSING] 424 00:36:44,285 --> 00:36:45,952 Banal na tae. 425 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 426 00:37:04,263 --> 00:37:10,310 Tamang pag-akyat, 18 oras, 36 minuto, 56.2 segundo. 427 00:37:10,478 --> 00:37:15,482 Declination, kasama ang 36 degrees, 46 minuto... 428 00:37:15,650 --> 00:37:18,818 ...56.2 segundo! 429 00:37:20,488 --> 00:37:21,988 Kumpirmahin! 430 00:37:22,156 --> 00:37:28,078 Kanang pag-akyat, 18 oras, 36 minuto, 56.2 segundo! 431 00:37:28,246 --> 00:37:31,081 Hoy, may gising ba diyan? Ginagalaw ko ang array! 432 00:37:32,166 --> 00:37:34,960 - Kumpirmahin! - May bogey si Boss! 433 00:37:35,169 --> 00:37:40,298 Kanang pag-akyat, 18 oras, 36 minuto, 56.2 segundo. 434 00:37:40,466 --> 00:37:42,717 - Isda! - Nandito na kami. 435 00:37:42,885 --> 00:37:47,222 Dagdag pa ng 36 na oras, 47 minuto at 1 segundo. 436 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 Malakas na posibleng pulse chain sa Sub-Array 4. 437 00:37:51,352 --> 00:37:54,688 Inilipat ko na ang iba sa kanila. Kailangan kong kumpirmahin mo ang mga coordinate. 438 00:37:54,855 --> 00:37:56,856 Suriin ang katayuan ng array. 439 00:37:57,024 --> 00:38:00,902 - Siya ang naghuhugas ng lahat. - Lahat ng mga sistema ay nominal. 440 00:38:05,533 --> 00:38:07,117 Hello. 441 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Kailangan ko ng buong sistema ng pagsusuri. 442 00:38:09,787 --> 00:38:12,622 Nakumpirma ang mga coordinate. Sinusuri ni Willie ang sistema ngayon. 443 00:38:12,790 --> 00:38:15,792 Manatili sa tuktok ng mga diagnostic ng system. 444 00:38:15,960 --> 00:38:17,669 Suriin ang mga offset ng reference point. 445 00:38:17,878 --> 00:38:21,881 At gusto kong off-axis ka sa 27 sa ikalawang pagdating namin doon. 446 00:38:22,049 --> 00:38:24,551 At sabihin kay Willie na i-break out ang big boy. 447 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Kopyahin mo yan. Willie... 448 00:38:28,639 --> 00:38:29,889 Oo. Sige na, Ellie. 449 00:38:30,057 --> 00:38:33,351 Naririnig ko sa headphones. Kailangan nating maging sigurado tungkol dito. 450 00:38:33,519 --> 00:38:36,229 Bigyan mo ako ng isa pang status ng array. 451 00:38:37,648 --> 00:38:40,567 Ang kanyang apat ay online, ang iba ay sumusubaybay. 452 00:38:40,735 --> 00:38:43,486 FISHER: Ang iyong apat ay online, ang iba ay sumusubaybay. 453 00:38:43,654 --> 00:38:46,031 Ngunit mayroong isang masamang biyahe sa 16. 454 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Ang iyong apat ay online, ang iba ay sumusubaybay sa... 455 00:38:48,909 --> 00:38:51,745 ...ngunit may masamang drive sa 16. Kopyahin iyon? 456 00:38:52,997 --> 00:38:55,290 Anong gusto mong gawin ko tungkol sa source queue? 457 00:38:55,458 --> 00:38:57,542 Tingnan, kalimutan ang tungkol dito at humawak sa pila. 458 00:38:57,710 --> 00:39:01,880 Maghanda upang itakda ang target na dalas para i-manual ang pangalawa na nakahanay tayo. 459 00:39:02,089 --> 00:39:06,426 kinokopya mo ba? Gusto kong pumunta ka off-axis sa 27 sa segundong nandoon kami. 460 00:39:06,677 --> 00:39:09,512 At iwanan ang dalas ng LO kung nasaan ito. 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,974 Manatili ka diyan, Isda, huwag mong hayaang mawala ito. Kung nawala mo ito, i-scan ang banda. 462 00:39:13,142 --> 00:39:16,436 Patakbuhin ang bawat dalas na maiisip mo. 463 00:39:21,025 --> 00:39:22,734 kamusta ka? 464 00:39:26,947 --> 00:39:28,073 Kausapin mo ako, guys. 465 00:39:28,282 --> 00:39:32,118 Bahagyang polarized na hanay ng mga gumagalaw na pulso, amplitude modulated. 466 00:39:32,286 --> 00:39:35,955 Naka-lock kami. System check out, signal sa buong board. Ano ang dalas? 467 00:39:36,123 --> 00:39:39,167 4.46, 23 gigahertz. 468 00:39:40,544 --> 00:39:43,797 Hydrogen beses pi. Sabi sayo. 469 00:39:43,964 --> 00:39:45,757 Malakas din ang sipsip. 470 00:39:45,925 --> 00:39:48,259 nakuha ko na! Nakuha ko, nakuha ko! Na-patched ako. 471 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 ELLIE: Sige, pakinggan ko. 472 00:39:53,766 --> 00:39:55,517 [PULSING] 473 00:39:55,684 --> 00:39:57,143 Pakinggan mo yan. 474 00:39:59,397 --> 00:40:01,648 Gawin mo akong sinungaling, Fish. 475 00:40:01,816 --> 00:40:04,484 Maaaring ito ay AWACS sa labas ng Kirtland nakikipagsiksikan sa amin. 476 00:40:04,652 --> 00:40:06,027 Pero nagdududa ako. 477 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Sige, tingnan natin kung binabasa din ito ng F.U.D.D. 478 00:40:09,657 --> 00:40:12,992 Willie, patch it back at ibigay sa akin ang off-axis. 479 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 - Nagre-record ba tayo? - Hindi kailanman tumigil. 480 00:40:16,914 --> 00:40:18,206 Salamat, Elmer. 481 00:40:18,416 --> 00:40:20,333 Negatibo ang status ng AWACS. 482 00:40:20,501 --> 00:40:23,336 - White Sands? - Sa dalas na ito? Hindi. 483 00:40:23,504 --> 00:40:25,004 I'm gonna punch up the darks. 484 00:40:28,175 --> 00:40:31,845 Kumusta ang spying ngayong gabi, guys? Halika na. 485 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 FISHER: Hindi sinusubaybayan ni NORAD anumang snoops sa vector na ito. 486 00:40:36,851 --> 00:40:38,435 Ang Shuttle Endeavor ay nasa sleep mode. 487 00:40:38,602 --> 00:40:41,104 Okay, nakumpirma ang source ng punto. 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 - Anuman ito, hindi ito lokal. - Posisyon? 489 00:40:44,024 --> 00:40:46,693 WILLIE: Nag-check ako ng interferometry. Sa isang lugar sa Lyra, sa tingin ko. 490 00:40:46,861 --> 00:40:48,361 - Vega? FISHER: Hindi pwede. 491 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 26 light years lang ang layo nito. 492 00:40:50,948 --> 00:40:53,908 - Ano ang peak intensity? FISHER: Paparating na. 493 00:40:54,076 --> 00:40:55,326 ELLIE: Vega. 494 00:40:55,494 --> 00:40:59,456 Vega. Ini-scan ko ito ng ilang beses sa Arecibo. Ito ay negatibong mga resulta, palagi. 495 00:40:59,665 --> 00:41:03,042 Nakuha ko. Nagbabasa ng higit sa 100 janskys. 496 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Hesus. Maaari ko itong kunin sa aking... 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,964 [PULSING STOPS] 498 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Hindi. 499 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 [PULSING] 500 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 Halika na. 501 00:41:46,420 --> 00:41:48,505 Sige, nagre-restart ito. 502 00:41:48,964 --> 00:41:50,715 Sandali lang. Mga numero iyon. 503 00:41:50,925 --> 00:41:54,010 Tatlo iyon, yung dati ay dalawa. 504 00:41:54,178 --> 00:41:57,597 Base-10 na numero. Simulan mo lang magbilang ngayon, tingnan kung hanggang saan tayo makakarating. 505 00:41:57,765 --> 00:41:59,390 Isa. 506 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 WILLIE: Pito. ELLIE: Pito. 507 00:42:08,859 --> 00:42:10,443 Mga primes yan. 508 00:42:10,611 --> 00:42:13,196 Dalawa, tatlo, lima, pito, yan ang lahat ng prime number. 509 00:42:13,364 --> 00:42:15,323 Walang paraan natural phenomenon yan. 510 00:42:15,491 --> 00:42:16,616 - Banal na tae. - Okay, okay. 511 00:42:16,784 --> 00:42:20,119 Kalma lang tayo at hilahin pataas ang star file kay Vega. 512 00:42:20,663 --> 00:42:23,623 FISHER: Wala namang sense. Masyado pang bata ang sistema... 513 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 ...kaya hindi ito maaaring magkaroon ng planetary system... 514 00:42:25,960 --> 00:42:29,379 ...pabayaan ang buhay o isang teknolohikal na sibilisasyon. 515 00:42:29,547 --> 00:42:32,131 Hindi naman siguro sila lumaki doon. Baka bumisita sila. 516 00:42:32,299 --> 00:42:35,635 sasakyang pangkalawakan? Ang sistemang ito ay puno ng mga labi. Ito ay makakuha ng clobbered. 517 00:42:35,803 --> 00:42:39,973 Well, hindi kung ginamit nila ang kanilang mga laser blasters at mga photon torpedoes. 518 00:42:40,140 --> 00:42:43,560 - Hindi iyon nakakatawa. - Paano pa natin ito ipapaliwanag? 519 00:42:43,727 --> 00:42:46,938 Tama si Willie. Kung isasapubliko natin ito at mali tayo, ayun. 520 00:42:47,106 --> 00:42:49,607 tapos na. luto na kami. 521 00:42:50,609 --> 00:42:53,194 God, sana nandito si Kent. 522 00:42:53,362 --> 00:42:57,448 Anuman ang signal, mas mabuti tayo gumawa ng isang bagay sa lalong madaling panahon. Magtatakda na si Vega. 523 00:42:57,992 --> 00:43:04,581 Nakumpirma ang posisyon. Mayroon kaming 4.4623 gigahertz, nakumpirma. 524 00:43:04,748 --> 00:43:07,667 Mayroon kaming 112 janskys. 525 00:43:07,835 --> 00:43:10,295 Sige, meron ka ba isang lokasyon ng pinagmulan? 526 00:43:12,840 --> 00:43:15,758 Inilagay namin ito ng tama sa gitna. 527 00:43:15,926 --> 00:43:17,510 Vega. 528 00:43:19,346 --> 00:43:22,348 Okay, salamat, lan. Patuloy na subaybayan at babalikan ka namin. 529 00:43:22,516 --> 00:43:24,183 Oo, tama-o. 530 00:43:34,361 --> 00:43:35,862 FISHER: Okay, 101. 531 00:43:36,030 --> 00:43:40,783 Ang pulso ay sequenced sa bawat prime number sa pagitan ng dalawa at 101. 532 00:43:42,369 --> 00:43:44,370 Sino ang tatawagan natin ngayon? 533 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 lahat. 534 00:43:56,050 --> 00:43:59,469 LALAKI 1 [SA TV]: Ang mga alingawngaw ay lumilipad, ang mga implikasyon ay hindi pangkaraniwan. 535 00:43:59,637 --> 00:44:03,264 Ang pagtuklas ngayong umaga ng isang hindi pa nakikilala pinanggalingan ng radyo mula sa malalim na kalawakan... 536 00:44:03,432 --> 00:44:06,059 ... hindi makumpirma o maitatanggi. 537 00:44:06,226 --> 00:44:08,019 Ngunit ang presensya ng militar ay dumating ... 538 00:44:08,187 --> 00:44:12,065 MAN 2: Mga mapagkukunang malapit sa ulat ng VLA na ang planeta ay nakipag-ugnayan... 539 00:44:12,232 --> 00:44:14,192 ...sa pamamagitan ng ilang anyo ng matalinong nilalang... 540 00:44:14,360 --> 00:44:17,862 ...naninirahan sa labas ng ating solar system. Muli, walang kumpirmasyon... 541 00:44:18,030 --> 00:44:21,949 ...na ang opisyal na communiqué ng IAU ay ipinadala mula sa pasilidad ng pamahalaan. 542 00:44:22,117 --> 00:44:24,827 KITZ: Gusto ko lahat ng mga taong ito ay umalis dito. 543 00:44:24,995 --> 00:44:26,788 Nasaan ang babae? 544 00:44:30,959 --> 00:44:33,878 Dalawampu't dalawang istasyon sa buong mundo ngayon kinukumpirma ang signal. 545 00:44:34,046 --> 00:44:35,838 Si Vega ay kasalukuyang nasa ilalim ng ating abot-tanaw... 546 00:44:36,006 --> 00:44:38,466 ...kaya kung ano ang iyong naririnig ay ang hudyat mula sa- 547 00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Ipasok ang mga taong nag-decryption dito ngayon. Si Lunacharsky ay bumibisita sa Cal Tech. 548 00:44:42,596 --> 00:44:44,055 Ipaliwanag mo ito sa akin. 549 00:44:44,264 --> 00:44:48,142 Kung ang pinagmulan ng signal ay gayon sophisticated, bakit ang remedial math? 550 00:44:48,310 --> 00:44:50,103 Eksakto, bakit hindi sila nagsasalita ng Ingles? 551 00:44:50,270 --> 00:44:53,481 Siguro dahil 70 porsiyento ng planeta nagsasalita ng ibang mga wika. 552 00:44:53,649 --> 00:44:56,442 Ang matematika ay ang tanging tunay na unibersal na wika. 553 00:44:57,152 --> 00:44:59,737 Hindi ito nagkataon na gumagamit sila ng primes. 554 00:44:59,947 --> 00:45:02,156 - Hindi ko maintindihan. - Pangunahing numero. 555 00:45:02,324 --> 00:45:06,119 Iyon ay magiging mga integer mahahati lamang sa kanilang sarili at isa. 556 00:45:08,997 --> 00:45:12,625 Sa tingin namin ito ay maaaring isang beacon, isang uri ng anunsyo ... 557 00:45:12,793 --> 00:45:13,918 ...para makuha ang ating atensyon. 558 00:45:14,128 --> 00:45:17,797 Kung atensyon ang gusto mo, nakuha mo iyon. Isang bagay: Vega. 559 00:45:18,006 --> 00:45:21,509 Ilang taon nang tinitingnan ng mga tao si Vega na walang resulta. 560 00:45:21,677 --> 00:45:24,512 At ngayon nagsimula na sila broadcasting primes. Bakit? 561 00:45:24,680 --> 00:45:28,558 Well, ito ay halos hindi kahapon, dahil ang Ang signal ay nagpapadala sa loob ng 26 na taon. 562 00:45:28,726 --> 00:45:30,184 Dr. Arroway. 563 00:45:30,352 --> 00:45:34,564 - Excuse me, sino ka? - Michael Kitz, National Security Advisor. 564 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Hayaan mo muna akong sabihin na ang iyong... 565 00:45:36,191 --> 00:45:40,153 Sa totoo lang, una, maaari mong tanungin ang mga ginoo may mga baril na maghihintay sa labas? 566 00:45:40,320 --> 00:45:42,321 Ito ay dapat na isang pasilidad ng sibilyan. 567 00:45:48,787 --> 00:45:51,414 - Doktor, nang may buong paggalang sa iyong... - Paumanhin. 568 00:45:51,790 --> 00:45:55,126 Hay, hey, hey. Hi, natutuwa akong bumalik ka. 569 00:45:55,711 --> 00:45:58,921 Halika, may gusto akong marinig. Mahusay ba ito? 570 00:45:59,089 --> 00:46:01,507 - Sino ang lahat ng mga taong ito? - Wala akong ideya. 571 00:46:01,717 --> 00:46:04,677 Umupo ka. At maaari tayong gumamit ng tulong sa pagsusuri ng spectrum. 572 00:46:04,845 --> 00:46:06,804 - Pakinggan mo iyan. Kukunin ko na. - Mga headset. 573 00:46:06,972 --> 00:46:09,056 Kaya dadating lang ako sa punto, ako ba? 574 00:46:09,349 --> 00:46:13,352 Ang iyong naipadala ito sa buong mundo ay maaaring bumubuo ng isang paglabag sa pambansang seguridad. 575 00:46:13,520 --> 00:46:15,188 Ito ay hindi isang tao-sa-tao na tawag. 576 00:46:15,397 --> 00:46:19,901 Hindi mo maiisip na isang sibilisasyon ang nagpapadala ito ay nilayon ito para lamang sa mga Amerikano. 577 00:46:20,068 --> 00:46:21,903 Sinasabi ko na baka kinunsulta mo kami. 578 00:46:22,070 --> 00:46:25,865 - Ang mga nilalaman ay maaaring maging lubhang sensitibo. - Gusto mong uriin ang mga prime number? 579 00:46:26,033 --> 00:46:29,786 Mike, pakiusap. Nasa pila lang kami kasama si Vega ng maraming oras sa isang araw. 580 00:46:29,953 --> 00:46:34,415 Ang tanging paraan upang masubaybayan ang signal ay upang makuha ang kooperasyon ng ibang mga istasyon. 581 00:46:34,583 --> 00:46:38,961 Kung mabilis na kumilos si Dr. Arroway, maaaring nawala tayo sa mga pangunahing elemento. 582 00:46:39,129 --> 00:46:40,755 Okay, fine, nakuha na nila ang primes. 583 00:46:40,923 --> 00:46:44,050 Kung tama ka tungkol sa pagkakaroon ng higit pa makabuluhang transmission... 584 00:46:44,218 --> 00:46:45,885 Na mangangailangan ng tulong upang makatanggap at mag-decode. 585 00:46:46,053 --> 00:46:47,887 Doctor, naiintindihan mo ba ang trabaho ko ay upang protektahan...? 586 00:46:48,055 --> 00:46:49,847 KENT: Shh! - Ano? 587 00:46:50,015 --> 00:46:52,099 - Makinig. - Naririnig ko ito. 588 00:46:52,267 --> 00:46:54,018 - Pakinggan kung ano? - Harmonic. 589 00:46:54,186 --> 00:46:58,439 Bingo. Tinanong ko si Willie kay Rattan upang muling magtune sa 8.9247 gigahertz. 590 00:46:58,607 --> 00:47:00,107 Marami pa dito mga kabayan. 591 00:47:00,275 --> 00:47:03,236 - Fish, pumunta tayo sa negatibong sideband. FISHER: Nasasakyan na ako. 592 00:47:03,403 --> 00:47:04,987 KITZ: Anong nangyayari? DRUMLIN: Isa pang senyales. 593 00:47:05,155 --> 00:47:06,489 Isa pang senyales, tingnan mo 'yan. 594 00:47:06,657 --> 00:47:09,784 Ang pangalawang signal sa dobleng dalas. Mukhang isang... 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,327 May kumuha ng TV monitor. 596 00:47:11,870 --> 00:47:13,955 Patch ang recording sa processor ng imahe. 597 00:47:14,122 --> 00:47:17,416 - Gusto mo ng bagong data? - Oo, ang bagong frequency na kaka-record lang namin. 598 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 David, ipaliwanag mo ito sa akin, pakiusap. 599 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Sa prime may isa pang signal. Parang TV transmission. 600 00:47:23,006 --> 00:47:24,173 WILLIE: Ang init namin. 601 00:47:24,341 --> 00:47:27,426 Paboran mo ako, kunin mo ang mga blind. Maraming nakakasilaw. 602 00:47:27,594 --> 00:47:29,095 Nagtagpi-tagpi ka. 603 00:47:29,263 --> 00:47:33,432 Sige, ito ay tiyak na isang imahe. Subukan natin at patatagin ito. 604 00:47:37,479 --> 00:47:38,980 Ano ang gagawin mo diyan, Fish? 605 00:47:39,147 --> 00:47:42,567 Ito ay dalawang magkaibang interlaced na mga frame. Nag-frame ako ng isa. 606 00:47:45,946 --> 00:47:48,698 ELLIE: Ang ingay lang. FISHER: Sinusubukan ang frame two. 607 00:47:49,449 --> 00:47:53,202 Mayroon akong offset carrier dito. Sa tingin ko ito ay audio. 608 00:47:53,370 --> 00:47:54,620 Isaksak ito, isaksak ito. 609 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 Igitna ang segment na iyon. 610 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 FISHER: Pagsentro. 611 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 - Maaari mo bang linisin ito nang higit pa rito? FISHER: Ginagawa ko ito. 612 00:48:21,815 --> 00:48:23,149 What the hell...? 613 00:48:23,984 --> 00:48:25,151 Subukang mag-zoom out. 614 00:48:29,031 --> 00:48:30,156 Sige, i-freeze. 615 00:48:30,324 --> 00:48:31,657 Baliktarin ang mga halaga. 616 00:48:33,327 --> 00:48:35,453 Subukang mag-zoom out muli. 617 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 I-rotate ang 90 degrees counterclock... 618 00:48:42,669 --> 00:48:44,629 DRUMLIN: Diyos ko. 619 00:48:45,923 --> 00:48:49,008 [HITLER NAGSALITA SA GERMAN SA RADIO] 620 00:48:49,676 --> 00:48:52,637 - Okay. KENT: Anong nangyayari? 621 00:48:52,804 --> 00:48:55,473 Hindi ka maniniwala dito. 622 00:49:08,904 --> 00:49:10,655 Mayroon bang nagsasalita ng Aleman? 623 00:49:12,074 --> 00:49:14,492 "Idineklara ko ang Mga Laro sa Berlin... 624 00:49:15,577 --> 00:49:17,328 ...sa pagdiriwang... 625 00:49:17,537 --> 00:49:21,916 ...ng unang Olympics ng bagong panahon ay nagbukas." 626 00:49:32,719 --> 00:49:34,136 Kunin mo ako sa White House. 627 00:49:34,763 --> 00:49:37,473 Dalawampung milyong tao ang namatay talunin ang anak ng asong iyon... 628 00:49:37,641 --> 00:49:39,850 ...at siya ang aming unang ambassador sa outer space? 629 00:49:40,018 --> 00:49:42,353 - Sa totoo lang... - Ang broadcast mula sa '36 Olympics... 630 00:49:42,521 --> 00:49:45,523 ...ang unang pagpapadala sa telebisyon na napunta sa kalawakan. 631 00:49:45,691 --> 00:49:49,068 Na itinala nila ito at ibinalik ay nagsasabing, "Hello, narinig ka namin." 632 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 O, "Sjeg Heil, ikaw ang aming uri ng mga tao." 633 00:49:51,905 --> 00:49:54,573 Teka. Si Hitler at ang kanyang pulitika walang kinalaman dito. 634 00:49:54,741 --> 00:49:58,244 Malamang na hindi nila maintindihan, at kailangan maintindihan ng mga tao... 635 00:49:58,412 --> 00:50:00,579 Ang mga tao ay nasa mabuting kamay, Dr. Arroway. 636 00:50:00,747 --> 00:50:01,747 Kukunin natin ito mula dito. 637 00:50:01,915 --> 00:50:04,000 BABAE [SA TV]: Kakalabas lang ng White House... 638 00:50:04,167 --> 00:50:05,251 Ngumiti, mga kababayan. Kami ay nasa. 639 00:50:05,419 --> 00:50:08,337 - Isang pahayag na nagpapatunay ng isang mensahe mula sa malalim na kalawakan... 640 00:50:08,505 --> 00:50:12,591 ...natanggap ng mga Amerikanong siyentipiko. Si Claire Shipman ay nasa White House. 641 00:50:12,759 --> 00:50:15,928 Donna, sinabihan na kami ng presidente magkakaroon lamang ng ilang mga puna... 642 00:50:16,138 --> 00:50:17,596 ...tungkol sa anunsyo ngayong araw... 643 00:50:17,764 --> 00:50:21,183 ...at hindi niya kukunin anumang katanungan mula sa press. 644 00:50:26,148 --> 00:50:27,481 Magandang hapon po. 645 00:50:30,360 --> 00:50:34,572 Natutuwa akong makasama ang aking tagapayo sa agham at teknolohiya. 646 00:50:36,408 --> 00:50:39,243 Ito ang produkto ng mga taon ng paggalugad... 647 00:50:39,453 --> 00:50:42,663 ...ng ilan sa mundo pinakakilalang mga siyentipiko. 648 00:50:42,873 --> 00:50:47,084 Tulad ng lahat ng pagtuklas, ito ay at dapat patuloy na susuriin... 649 00:50:47,294 --> 00:50:50,046 ... sinuri at sinisiyasat. 650 00:50:50,255 --> 00:50:53,340 Dapat itong kumpirmahin ng ibang mga siyentipiko. 651 00:50:53,508 --> 00:50:59,305 Ang katotohanan na ang isang bagay na ito magnitude ang ginagalugad ay isa pa... 652 00:50:59,473 --> 00:51:03,350 Fish, ano ang kwento dito? Akala ko si Ellie na dapat. 653 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 hindi ko alam. 654 00:51:05,687 --> 00:51:08,647 Guys? guys? Um... 655 00:51:09,441 --> 00:51:12,276 Alam mo ang mga interlaced na frame na akala natin ay ingay? 656 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 Ito ay may istraktura. I'm hearing structure. 657 00:51:17,157 --> 00:51:19,408 Kung makumpirma ang pagtuklas na ito... 658 00:51:19,618 --> 00:51:23,245 ...ito ay magiging isa sa mga pinakakahanga-hanga mga pananaw sa ating uniberso... 659 00:51:23,455 --> 00:51:25,498 ...na natuklasan ng agham. 660 00:51:25,999 --> 00:51:31,170 Ang mga implikasyon nito ay napakalawak at kasindak-sindak gaya ng maiisip. 661 00:51:31,379 --> 00:51:34,840 Kahit na nangangako ito ng mga sagot sa ilan sa aming mga pinakalumang tanong... 662 00:51:35,050 --> 00:51:38,469 ...nagpo-pose ito ng iba, mas fundamental pa. 663 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Patuloy tayong makikinig nang mabuti sa mga sinasabi nito... 664 00:51:42,516 --> 00:51:46,060 ...habang nagpapatuloy kami sa paghahanap ng mga sagot at para sa kaalaman... 665 00:51:46,269 --> 00:51:51,941 ... iyon ay kasingtanda ng sangkatauhan mismo ngunit mahalaga sa kinabukasan ng ating bayan. 666 00:51:52,275 --> 00:51:53,734 - Salamat. LALAKI: Sir... 667 00:51:53,902 --> 00:51:56,028 Mayroon bang malaki banta sa pandaigdigang seguridad? 668 00:51:56,196 --> 00:51:59,323 Sasagutin ko ang iyong mga tanong sa dulo, ngunit una ng ilang mga pagwawasto. 669 00:51:59,491 --> 00:52:03,494 Natanggap ang mensahe noong Biyernes ng umaga, 6:31 a.m. Mountain Standard Time. 670 00:52:03,703 --> 00:52:08,290 Ito ay higit sa lahat mathematical, at sa kabila ng mga ulat na maaaring nakita mong kabaligtaran... 671 00:52:08,458 --> 00:52:11,001 ...lumalabas na ganap na benign sa kalikasan. 672 00:52:11,211 --> 00:52:14,964 Hayaan mong sabihin ko iyon muli. Ang mensahe ay ganap na benign. 673 00:52:15,132 --> 00:52:18,634 Nakipag-ugnayan na ang pangulo kasama ang mga pinuno ng estado mula sa buong mundo... 674 00:52:18,802 --> 00:52:21,554 ...at bawat posibleng hakbang sa seguridad ay kinukuha. 675 00:52:21,721 --> 00:52:24,765 Para mas maipaliwanag sayo ang mga pangyayari sa nakalipas na 48 oras... 676 00:52:24,975 --> 00:52:29,395 ...ibibigay kita sa pinuno ng pangkat na gumawa ng kahanga-hangang pagtuklas na ito... 677 00:52:29,563 --> 00:52:33,732 ...Si Dr. David Drumlin, espesyal na tagapayo sa agham sa pangulo. 678 00:52:41,658 --> 00:52:44,493 Salamat, Rachel. Hello. 679 00:52:46,413 --> 00:52:48,873 Noong 1936 isang mahinang signal ng telebisyon... 680 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 ...naghatid ng mga seremonya ng pagbubukas ng Olympic Games... 681 00:52:52,335 --> 00:52:56,005 ...bilang isang palabas ng German superyor na teknolohiya. 682 00:52:57,090 --> 00:52:59,175 Umalis sa Earth ang signal na iyon sa bilis ng liwanag... 683 00:52:59,342 --> 00:53:01,343 [TELEPONO RINGING] 684 00:53:01,511 --> 00:53:05,347 ...at makalipas ang 26 na taon ay dumating sa paligid ng bituin na tinatawag nating Vega. 685 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 Ang signal na iyon ay ipinadala pabalik sa amin pinalakas ng husto... 686 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 ...isang hindi mapag-aalinlanganang tanda ng katalinuhan. 687 00:53:13,106 --> 00:53:14,607 ELLIE: Online ka, Kent, sige. 688 00:53:14,774 --> 00:53:18,986 KENT: Gumamit ng 25 frame ang transmission ng Adolf bawat segundo ngunit nakakatanggap kami ng 50. 689 00:53:19,154 --> 00:53:23,115 Kaya na-can namin ang iba pang 25 sa pamamagitan ng isang serye ng mga algorithm sa paghahanap. 690 00:53:23,283 --> 00:53:25,826 Nakakita kami ng isang serye ng mga marker sa tuktok ng bawat frame. 691 00:53:25,994 --> 00:53:27,703 - Handa ka na ba? - Oo, sige. 692 00:53:27,871 --> 00:53:31,123 - Ipadala ito, Willie. WILLIE: Okay, eto na. 693 00:53:34,377 --> 00:53:35,711 KENT: Ito ay digital... 694 00:53:35,879 --> 00:53:40,132 ...napakalaking dami ng data na palawakin pakanan sa mas mataas na harmonika. 695 00:53:40,800 --> 00:53:42,551 Jackpot. 696 00:53:43,470 --> 00:53:45,387 ELLIE: Sige, tulad ng makikita mo... 697 00:53:45,555 --> 00:53:48,849 ... interlaced sa mga frame ng orihinal na imahe ni Hitler... 698 00:53:49,017 --> 00:53:51,977 ...nahanap namin ang mga seksyong ito. 699 00:53:52,145 --> 00:53:55,648 Ngayon, akala namin ay ingay lang sila, ngunit sila ay talagang data ... 700 00:53:55,815 --> 00:53:57,107 ... napakalaking halaga nito. 701 00:53:57,275 --> 00:54:01,820 Kapag pinagsama namin ito sa data mula sa ang amplification ng orihinal na signal... 702 00:54:01,988 --> 00:54:05,282 ...nakukuha namin itong mga naka-encrypt na pahina ng teksto. 703 00:54:05,492 --> 00:54:09,662 Ngayon, walang dalawa ang magkapareho at mahigit 10,000 na ang natuklasan namin. 704 00:54:09,829 --> 00:54:12,248 Ano ang ibig sabihin nito, doktor? 705 00:54:12,415 --> 00:54:14,750 Well, wala kaming ideya. Maaaring kahit ano. 706 00:54:14,918 --> 00:54:17,628 Maaaring ito ang unang volume ng isang Encyclopedia Galactica. 707 00:54:17,796 --> 00:54:20,714 Mga tagubilin upang makilala tayo sa kanilang mga pamamaraan ng kolonisasyon. 708 00:54:20,882 --> 00:54:22,841 Moses na may ilang bilyon bagong utos. 709 00:54:23,009 --> 00:54:25,302 Gaano katagal bago ma-decode ito? 710 00:54:25,512 --> 00:54:28,847 Maaaring tumagal ito magpakailanman. Kailangan talaga natin ng primer... 711 00:54:29,015 --> 00:54:32,101 Kailangan nating makuha ang pinakamahusay decryption mga tao na mayroon tayo. 712 00:54:32,602 --> 00:54:36,855 Balak kong gamitin ang VLA bilang command post ko. 713 00:54:37,023 --> 00:54:40,442 Samantala, ang aking opisina ay gumawa ng isang paunang badyet. 714 00:54:40,610 --> 00:54:44,571 Sandali lang. Ito ay isang pribadong pinondohan na operasyon. 715 00:54:44,781 --> 00:54:47,074 Nagpapaupa lang kami ng oras ng ulam galing sa gobyerno... 716 00:54:47,284 --> 00:54:50,369 Kung may mas malinaw na kaso ng eminent domain, hindi ko pa ito nakita. 717 00:54:50,537 --> 00:54:53,122 Irerekomenda ko militarisahin natin ang proyektong ito. 718 00:54:53,290 --> 00:54:55,666 ano? Ito ang aking proyekto. 719 00:54:55,834 --> 00:54:59,211 Walang nakakaalam ng higit pa tungkol sa mga senaryo na ito kaysa sa ginagawa ko. David, sabihin mo sa kanila... 720 00:54:59,379 --> 00:55:02,756 Excuse me, pwede ba tayong huminahon dito? 721 00:55:02,966 --> 00:55:07,636 Ngayon, irerekomenda ko iyon Dr. Drumlin coordinate ang decryption pagsisikap. 722 00:55:07,804 --> 00:55:11,181 Gayunpaman, sa liwanag ng Dr. Arroway's mahabang karanasan sa mga bagay na ito... 723 00:55:11,349 --> 00:55:15,561 ...sa ngayon, magpapatuloy siya upang idirekta ang mga operasyon sa VLA... 724 00:55:15,729 --> 00:55:20,399 ...pag-unawa sa mga natuklasan sa hinaharap ay pananatilihin sa mahigpit na pagtitiwala... 725 00:55:20,567 --> 00:55:22,484 ...hanggang sa panahon ng presidente... 726 00:55:22,652 --> 00:55:26,655 ...maaaring magpasya ang pinakaangkop kurso ng aksyon. Naiintindihan? 727 00:55:26,823 --> 00:55:28,032 Oo. 728 00:55:28,325 --> 00:55:30,951 LALAKI: Ito ang CNN Breaking News. 729 00:55:31,119 --> 00:55:34,079 Nagbigay ng pahayag ang pangulo, tumatawag sa mensahe mula kay Vega... 730 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 ...isa sa mga pinakakahanga-hangang insight sa ating... 731 00:55:36,624 --> 00:55:41,628 Ang pagdalo sa mga serbisyong panrelihiyon ay may tumaas ng kapansin-pansing 39 porsyento nitong mga nakaraang araw. 732 00:55:41,796 --> 00:55:45,632 ...bilang pulis sa tatlong dibisyon ng Aleman nakipagsagupaan sa mga neo-Nazi na nagpoprotesta. 733 00:55:45,800 --> 00:55:47,926 Kaya lumalabas may buhay sa ibang planeta. 734 00:55:48,136 --> 00:55:51,764 Boy, ito ay talagang magbabago ang Miss Universe contest. 735 00:55:52,432 --> 00:55:56,769 Ang mga opisyal ng kalusugan mula sa buong mundo ay nag-aalala na ang mensahe mula kay Vega... 736 00:55:56,936 --> 00:55:59,563 ...maaaring mag-trigger ng pantal ng maramihang pagpapakamatay... 737 00:55:59,773 --> 00:56:02,399 ...hindi katulad ng kamakailang pagkamatay ng kulto malapit sa San Diego... 738 00:56:02,609 --> 00:56:04,568 Kahit na ang isang siyentipiko ay dapat umamin ... 739 00:56:04,778 --> 00:56:09,281 ...na may mga medyo seryoso relihiyoso sa lahat ng ito. 740 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 May marinig tayo kaninong organisasyon... 741 00:56:11,826 --> 00:56:14,370 ...ay inakusahan ng pagsasagawa sarili nitong pagsisiyasat: 742 00:56:14,537 --> 00:56:17,164 Richard Rank, pinuno ng Konserbatibong koalisyon. 743 00:56:17,332 --> 00:56:18,415 salamat po. 744 00:56:18,583 --> 00:56:22,961 Ito ay isa pang halimbawa ng agham nakikialam sa mga bagay ng pananampalataya. 745 00:56:24,005 --> 00:56:27,299 Ibig sabihin sila nagre-react sa mga signal ng TV... 746 00:56:27,509 --> 00:56:30,427 ...nakuha nila mula 1930s. Kinukuha lang nila. 747 00:56:30,637 --> 00:56:34,306 Isipin kung gaano ka nabigo sila ay magiging kung sila ay mga tagahanga ng Cubs. 748 00:56:34,474 --> 00:56:37,643 Dadalhin ka namin ngayon kay Jeremy Roth, sino ang nag-uulat ng mga pangyayari... 749 00:56:37,852 --> 00:56:41,313 ...sa Napakalaking Array malapit sa Socorro, New Mexico. 750 00:56:41,523 --> 00:56:43,357 Parang bolt mula sa asul na dumating. 751 00:56:43,525 --> 00:56:47,694 Ang mensahe mula kay Vega ay sanhi libu-libong mananampalataya at hindi mananampalataya... 752 00:56:47,862 --> 00:56:51,782 ...upang bumaba sa pasilidad ng VLA dito sa disyerto ng New Mexico. 753 00:56:51,991 --> 00:56:54,493 Marami ang dumating upang magprotesta, maraming nagdadasal... 754 00:56:54,661 --> 00:56:59,498 ...ngunit karamihan ay dumating upang lumahok sa kung ano ang naging pinakamahusay na palabas sa bayan. 755 00:57:06,131 --> 00:57:09,258 [NAKA-CHATER] 756 00:57:26,359 --> 00:57:28,277 [CHANTING] 757 00:57:59,517 --> 00:58:05,397 tama yan. Pupunta ako doon sa Vega, maraming salamat po. 758 00:58:08,401 --> 00:58:11,320 KORO [UMAWIT]: Hajl kay Vega Hail to Vega, Hail to Vega 759 00:58:11,488 --> 00:58:14,740 Mabuhay kay Vega 760 00:58:16,075 --> 00:58:17,743 Ngunit sila ay nabigo! 761 00:58:18,328 --> 00:58:20,871 Ito ay ang parehong mga tao na, paulit ulit... 762 00:58:21,039 --> 00:58:23,457 ...nagdala sa amin sa bingit ng pagkawasak. 763 00:58:23,666 --> 00:58:27,711 Sino ang dumi sa ating hangin, na naglason sa ating tubig. 764 00:58:28,922 --> 00:58:30,923 Ngayon ang mga siyentipiko... 765 00:58:31,925 --> 00:58:33,759 ...nagkaroon ng kanilang pagkakataon. 766 00:58:33,927 --> 00:58:37,346 Ganito ba ang mga taong... 767 00:58:37,514 --> 00:58:40,641 ...na gusto mo nakikipag-usap sa iyong Diyos para sa iyo? 768 00:58:40,808 --> 00:58:42,768 [DIWALANG SUMIGAW ANG MGA TAO] 769 00:58:45,104 --> 00:58:47,189 LALAKI [SA TV]: Ang mga pagsisikap ay nagpapatuloy sa buong orasan. 770 00:58:47,524 --> 00:58:51,109 Ngunit sa ngayon, halos 2 buong linggo pagkatapos ng pagdating ng mensahe... 771 00:58:51,277 --> 00:58:54,446 ...mga siyentipiko dito sa VLA wala pa ring sagot... 772 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 ...mga tanong lang. 773 00:58:56,533 --> 00:59:00,244 Jeremy Roth, CNN, Soccorro, New Mexico. 774 00:59:00,411 --> 00:59:03,747 Higit pa sa paghahanap para sa kahulugan ng mensahe, pagkatapos nito. 775 00:59:06,584 --> 00:59:08,335 Pumila sila kahit papaano. 776 00:59:08,503 --> 00:59:10,462 Oo, well, hindi rin kasya ang isang ito. 777 00:59:10,630 --> 00:59:13,298 Sinubukan namin ang higit sa isang milyong permutasyon. 778 00:59:13,466 --> 00:59:16,969 Laging, makukuha ko lang tatlong sulok upang magkasya. 779 00:59:17,971 --> 00:59:20,097 Hindi ko maintindihan ang kanilang kahalagahan. 780 01:00:01,973 --> 01:00:04,683 ano...? May pumasok... 781 01:00:06,686 --> 01:00:08,729 [TELEPONO RINGS] 782 01:00:11,024 --> 01:00:12,190 Hello? 783 01:00:13,109 --> 01:00:16,528 Hoy makinig ka, hindi ko alam kung sino ka. pero nakapasok ka sa database... 784 01:00:19,365 --> 01:00:21,074 ano? ngayon? 785 01:00:23,536 --> 01:00:24,703 saan? 786 01:00:24,871 --> 01:00:26,788 [FAX MACHINE HUMMING] 787 01:00:37,717 --> 01:00:39,134 Pupunta ako diyan. 788 01:01:06,746 --> 01:01:08,080 LALAKI 1: Dapat kang makaramdam ng masuwerte. 789 01:01:08,831 --> 01:01:10,332 Halos hindi siya mapunta sa sinuman. 790 01:01:41,906 --> 01:01:43,865 LALAKI 2: Dr. Arroway... 791 01:01:47,787 --> 01:01:49,121 ...Ipagpalagay ko? 792 01:01:50,415 --> 01:01:51,540 G. Hadden. 793 01:01:52,834 --> 01:01:56,086 Napansin kita matagal na, doktor. 794 01:01:56,879 --> 01:02:00,382 Itinuring kitang isa sa akin pinakamahalagang pangmatagalang pamumuhunan. 795 01:02:02,260 --> 01:02:04,636 At pagdating sa aking mga pamumuhunan... 796 01:02:06,431 --> 01:02:09,099 ...Palagi kong ginagawa ang aking takdang-aralin. 797 01:02:13,813 --> 01:02:15,564 Eleanor Ann Arroway... 798 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 ...ipinanganak noong Agosto 25, 1964... 799 01:02:18,484 --> 01:02:20,068 ...De Pere, Wisconsin. 800 01:02:20,278 --> 01:02:24,489 Namatay si Nanay, si Joanna mula sa mga komplikasyon sa panahon ng panganganak. 801 01:02:25,199 --> 01:02:27,909 Ipinahiwatig ang maagang pagsusuri mataas ang predisposisyon... 802 01:02:28,077 --> 01:02:31,163 ...tungo sa agham at matematika. 803 01:02:31,831 --> 01:02:32,998 Tatay, Theodore... 804 01:02:33,166 --> 01:02:36,710 ...pinayuhan na magbigay mga aktibidad sa pagpapayaman sa mga linyang ito... 805 01:02:36,919 --> 01:02:39,671 ... ginawa ito nang may konsensya hanggang sa kanyang kamatayan... 806 01:02:39,839 --> 01:02:44,509 ...mula sa myocardial infarction, Nobyembre 10, 1974. 807 01:02:45,094 --> 01:02:48,346 Nagtapos ka sa high school noong 1979... 808 01:02:48,514 --> 01:02:50,640 ... halos dalawang buong taon nang maaga. 809 01:02:52,059 --> 01:02:56,438 Ginawaran ng buong scholarship, M.I. T, nagtapos ng magna cum laude. 810 01:02:57,398 --> 01:02:59,107 Trabaho ng doktor, Cal Tech... 811 01:02:59,317 --> 01:03:02,652 ...kung saan ka nakagawa ng tagumpay sa lanthanide-doped ruby maser... 812 01:03:02,820 --> 01:03:06,948 ...kapansin-pansing tumataas ang sensitivity ng mga radio telescope. 813 01:03:07,283 --> 01:03:10,994 Pagkaraan ay nag-alok ng posisyon sa pagtuturo sa Harvard University... 814 01:03:11,204 --> 01:03:14,289 ...na tinanggihan mo para ituloy ang SETI work... 815 01:03:14,499 --> 01:03:17,918 ...sa Arecibo Observatory sa Puerto Rico. 816 01:03:20,338 --> 01:03:26,593 Mga pagbabago sa patakaran ng NSF nagdulot ng ilang problema sa pagpopondo... 817 01:03:27,678 --> 01:03:31,681 ...saang punto napunta ka sa atensyon ko. 818 01:03:33,017 --> 01:03:35,227 Nakompromiso mo ang aming mga security code. 819 01:03:37,688 --> 01:03:39,523 Noong unang panahon... 820 01:03:41,526 --> 01:03:43,777 ... Ako ay isang impiyerno ng isang inhinyero. 821 01:03:43,945 --> 01:03:46,363 Mangyaring, umupo, doktor. 822 01:03:46,531 --> 01:03:51,660 Bihira lang ako magkaroon ng bisita, mahalaga sa akin na parang welcome sila sa bahay ko. 823 01:03:52,245 --> 01:03:53,995 Dito ka nakatira? 824 01:03:55,206 --> 01:03:58,542 Sa tingin ko ito ay maginhawa upang mapanatili ang aking mga interes ... 825 01:03:59,710 --> 01:04:00,836 ...mobile. 826 01:04:03,422 --> 01:04:08,343 Anyway, busog na ako ng buhay sa lupa. 827 01:04:08,845 --> 01:04:10,971 Well, l... I guess dapat... 828 01:04:11,430 --> 01:04:15,225 Well, I guess dapat magpasalamat ako sayo para sa pagkakaroon ng piyansa sa akin sa lahat ng oras na iyon. 829 01:04:20,565 --> 01:04:22,691 Alam ko ang isang magandang taya kapag nakakita ako ng isa. 830 01:04:25,069 --> 01:04:28,280 Earl Grey. Walang asukal, walang gatas, naniniwala ako. 831 01:04:31,242 --> 01:04:33,076 Anong ginagawa ko dito? 832 01:04:34,078 --> 01:04:36,454 [TUMITI] 833 01:04:43,421 --> 01:04:46,548 Ang mga kapangyarihan na sobrang busy lately... 834 01:04:47,383 --> 01:04:52,721 ...nahuhulog sa isa't isa sa posisyon kanilang sarili para sa laro ng milenyo. 835 01:04:58,978 --> 01:05:01,771 Baka makatulong ako sa pagbabalik sa iyo. 836 01:05:03,024 --> 01:05:05,442 Hindi ko namalayan na nakalabas na pala ako. 837 01:05:05,943 --> 01:05:08,236 Hindi, baka hindi lumabas... 838 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 ...ngunit tiyak na inaabot ang iyong sumbrero. 839 01:05:16,662 --> 01:05:20,332 matagal na ako upang gumawa ng mga kaaway, doktor. 840 01:05:23,920 --> 01:05:27,756 At mayroong maraming mga pamahalaan, interes sa negosyo... 841 01:05:27,924 --> 01:05:31,927 ...kahit mga lider ng relihiyon na Gusto kong makita akong umalis sa mundong ito. 842 01:05:33,387 --> 01:05:35,931 At ibibigay ko sa kanila ang kanilang hiling sa lalong madaling panahon. 843 01:05:36,474 --> 01:05:40,018 Pero bago ko gawin, Nais kong gumawa ng isang maliit na kontribusyon. 844 01:05:40,770 --> 01:05:45,357 Isang huling kilos ng mabuting kalooban sa mga tao sa maliit na planetang ito na nagbigay... 845 01:05:48,152 --> 01:05:50,946 Kung kanino ako nakakuha ng labis. 846 01:05:54,408 --> 01:05:55,867 Nahanap mo ang primer. 847 01:05:58,287 --> 01:06:00,163 Matalino na babae. 848 01:06:00,331 --> 01:06:01,373 Mga ilaw. 849 01:06:09,966 --> 01:06:13,134 Mga pahina at pahina ng data. 850 01:06:13,302 --> 01:06:16,429 Mahigit 63,000 lahat. 851 01:06:16,597 --> 01:06:18,682 At sa perimeter ng bawat... 852 01:06:18,849 --> 01:06:22,477 Mga simbolo ng pagkakahanay, isang marka ng pagpaparehistro, pero hindi sila pumila. 853 01:06:23,062 --> 01:06:26,231 Ginagawa nila, kung sa tingin mo ay isang Vegan. 854 01:06:27,149 --> 01:06:30,151 Isang alien intelligence naging mas advanced... 855 01:06:30,319 --> 01:06:34,406 ...at nangangahulugan iyon ng kahusayan gumagana sa maraming antas... 856 01:06:34,573 --> 01:06:38,410 ...at sa maraming dimensyon. 857 01:06:42,373 --> 01:06:44,791 Oo, siyempre! 858 01:06:44,959 --> 01:06:46,001 Nasaan ang primer? 859 01:06:46,502 --> 01:06:47,919 makikita mo. 860 01:06:48,421 --> 01:06:52,882 Bawat tatlong-dimensional na pahina naglalaman ng isang piraso ng panimulang aklat. 861 01:06:55,052 --> 01:06:58,555 Nandiyan sa lahat ng oras, nakatitig sayo sa mukha. 862 01:06:59,640 --> 01:07:03,560 Nakabaon sa loob mismo ng mensahe ay ang susi sa pag-decode nito. 863 01:07:03,728 --> 01:07:06,980 Sa loob ng layering ng matrix, mayroon kaming mga pangunahing equation na ito: 864 01:07:08,941 --> 01:07:12,986 Kaya sa napaka elementarya na pundasyong ito, binigyan nila tayo ng isang uri ng... 865 01:07:13,154 --> 01:07:15,739 ...pangkalahatang siyentipikong bokabularyo. 866 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Nasa atin na ngayon ang mga simbolo para sa totoo at mali... 867 01:07:18,451 --> 01:07:19,743 Ito ang naging susi... 868 01:07:19,910 --> 01:07:22,412 ...na pinayagan kami para maintindihan ang kanilang wika... 869 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 ...para sa physics, geometry, chemistry. Susunod na frame, Ellie. 870 01:07:27,501 --> 01:07:31,463 Oo, at kapag inilapat namin ito sa iba pang mensahe... 871 01:07:32,214 --> 01:07:33,298 ...nahanap natin ito. 872 01:07:37,887 --> 01:07:40,805 Ang mga iyon ay parang engineering schematics, halos parang blueprints. 873 01:07:40,973 --> 01:07:42,599 Oo. 874 01:07:42,767 --> 01:07:43,850 Oo. 875 01:07:44,018 --> 01:07:47,312 Ito ay aming paniniwala na ang mensahe ay naglalaman ng mga tagubilin... 876 01:07:47,521 --> 01:07:50,982 ...para sa pagbuo ng isang bagay, ilang uri ng makina. 877 01:07:51,150 --> 01:07:54,277 Isang makina? Ano ang ginagawa niyan, doktor? 878 01:07:54,445 --> 01:07:56,654 Hindi namin alam. Maaaring ito ay isang uri ... 879 01:07:57,615 --> 01:08:03,161 ...ng advanced na device sa komunikasyon, o isang makina ng pagtuturo ng ilang uri. 880 01:08:03,662 --> 01:08:06,956 O baka naman ilang uri ng transportasyon. 881 01:08:07,374 --> 01:08:09,834 - Transportasyon? - Walang patunay niyan. 882 01:08:10,002 --> 01:08:13,838 Ang katotohanan ay, hindi mo alam kung ano ang ginagawa nito. Maaaring kahit ano. 883 01:08:14,006 --> 01:08:17,342 Maaaring isang Trojan horse. Binubuo namin ito at lumabas ang buong hukbo ng Vegan. 884 01:08:17,510 --> 01:08:20,178 Bakit kailangang ipagsapalaran ang mga tauhan? Maaaring ito ay isang sandata. 885 01:08:20,387 --> 01:08:22,680 Tama. ilang uri ng isang doomsday machine. 886 01:08:22,848 --> 01:08:25,350 Eksakto. Sa tuwing nakakakita sila bagong sibilisasyon... 887 01:08:25,518 --> 01:08:27,977 ...pina-fax nila ang mga dokumentong ito sa pagtatayo mula sa kalawakan. 888 01:08:28,145 --> 01:08:31,773 Tayong mga mahihirap na saps ay nagtatayo ng anuman ito at hipan ang ating mga sarili sa kaharian dumating. 889 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Walang dahilan para maniwala na ang kanilang mga intensyon ay pagalit. 890 01:08:35,027 --> 01:08:39,364 Bakit ang default na posisyon ng ulo ng itlog itinakda na ang mga dayuhan ay laging benign? 891 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 - Bakit ganoon, doktor? - Wala kaming banta sa kanila. 892 01:08:42,159 --> 01:08:46,579 Para tayong lumalayo upang sirain ang mga mikrobyo sa isang anthill sa Africa 893 01:08:46,747 --> 01:08:48,331 DRUMLIN: Iyan ay isang kawili-wiling pagkakatulad. 894 01:08:48,749 --> 01:08:52,919 At kung gaano tayo nagkasala kung tayo nawasak ang ilang mikrobyo sa anthill? 895 01:08:53,087 --> 01:08:55,463 Sana ay tama ka, doktor. ginagawa ko talaga. 896 01:08:55,631 --> 01:08:59,092 Pero sa ngayon ang trabaho ko ay protektahan Ang mga Amerikano ay nabubuhay mula sa anumang banta. 897 01:08:59,260 --> 01:09:01,594 Sa bagay na iyon, obligado ako upang ipagpalagay ang pinakamasama. 898 01:09:01,846 --> 01:09:03,930 Well, oo, at napipilitan ako para sumang-ayon sa iyo. 899 01:09:04,098 --> 01:09:05,515 Ang problema ko ay ito: 900 01:09:06,142 --> 01:09:09,352 Ang nilalaman ng mensaheng iyon ay morally malabo sa pinakamahusay. 901 01:09:10,020 --> 01:09:13,565 Ngayon, ipinapakita ang aming mga panloob na numero ang suporta para dito ay hindi kapani-paniwalang malambot. 902 01:09:13,732 --> 01:09:16,401 Kung gusto ng pangulo upang manatili sa kursong ito... 903 01:09:16,569 --> 01:09:19,237 ... mahahanap mo ang kanyang mga numero papunta sa timog na parang pato. 904 01:09:19,405 --> 01:09:21,823 - Ito ay mani. RANK: Excuse me... 905 01:09:21,991 --> 01:09:23,408 ...miss. 906 01:09:23,576 --> 01:09:25,952 Wala kaming alam ng mga halaga ng mga nilalang na ito. 907 01:09:26,120 --> 01:09:28,913 Ang totoo, hindi natin alam kung naniniwala sila sa Diyos. 908 01:09:29,081 --> 01:09:32,834 - Ito ay walang kahulugan. Kung ikaw... CONSTANTINE: Excuse me, Dr. Arroway. 909 01:09:33,043 --> 01:09:35,503 Hindi kami magsusupil anumang opinyon dito ngayon. 910 01:09:36,380 --> 01:09:39,090 Hindi, siyempre hindi. naiintindihan ko. 911 01:09:39,508 --> 01:09:41,426 Ang ibig kong sabihin... 912 01:09:41,594 --> 01:09:45,054 ...isinulat ba ang mensahe sa wika ng agham. 913 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Ngayon, kung ito ay likas na relihiyoso, dapat kinuha ang form... 914 01:09:48,767 --> 01:09:51,394 ...ng isang nasusunog na palumpong o isang booming na boses mula sa langit. 915 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Ngunit isang boses mula sa langit... 916 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 ...ang eksaktong nahanap mo, Doktor Arroway. 917 01:10:00,988 --> 01:10:02,947 Pasensya na po kung natagalan ako, ma'am. 918 01:10:03,115 --> 01:10:08,328 Ngayon, sumasang-ayon ako kay Mr. Rank na may mga hindi maiiwasan... 919 01:10:08,537 --> 01:10:10,705 ...mga relihiyosong implikasyon ang nakataya dito. 920 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 Ngunit hindi iyon makatuwiran pagkuha ng isang alarmist na posisyon. 921 01:10:15,336 --> 01:10:18,087 Ang pag-asa ko dito ay makahanap tayo isang common ground... 922 01:10:18,255 --> 01:10:20,965 ...lagpasan ang anumang mga hadlang na maaaring nagpahiwalay sa atin. 923 01:10:21,133 --> 01:10:24,552 KITZ: Siguro... - Makinig, kailangan kong gawing malinaw ang isang bagay. 924 01:10:24,762 --> 01:10:29,390 Ang aming organisasyon ay hindi mapapatahimik na may mabulaklak na retorika ng Bagong Panahon... 925 01:10:30,392 --> 01:10:31,893 Ginoong Pangulo. 926 01:10:33,354 --> 01:10:35,647 Nagpulong ang Presidente kasama ang kanyang mga nangungunang tagapayo ngayon... 927 01:10:35,814 --> 01:10:39,234 ...tungkol sa mga pinakabagong pagsisikap upang i-decode ang mensahe. 928 01:10:39,401 --> 01:10:44,072 Habang may ilang pag-unlad, ang opisyal na linya ay nananatiling maingat. 929 01:10:44,240 --> 01:10:48,868 Kung nagtatanong kayo kung kailan namin malalaman ano ang layunin ng makina na iyon... 930 01:10:49,870 --> 01:10:52,580 ...baka bukas, baka sa susunod na taon, baka hindi na. 931 01:10:57,002 --> 01:11:01,589 Ayan siya. Ang lalaking may daliri sa espirituwal na pulso ng bansa. 932 01:11:02,967 --> 01:11:06,386 - Napakasaya na makita ka, Ellie. - Ikaw din. 933 01:11:07,638 --> 01:11:11,599 Ang iyong pagtuklas, lahat ng ito. Ito ay dapat na isang tunay na pagpapatunay. 934 01:11:12,268 --> 01:11:13,935 Masaya talaga ako para sayo. 935 01:11:14,561 --> 01:11:18,523 - Ikaw ba? - Mr. Joss, naghihintay ang presidente. 936 01:11:19,900 --> 01:11:23,027 - Okay. Oo. - Naghihintay ang pangulo. 937 01:11:26,949 --> 01:11:30,827 - Ellie, magkita tayo sa reception ngayong gabi? - Oo, hindi ko ito palalampasin. 938 01:11:30,995 --> 01:11:32,870 Sige, mahusay. 939 01:11:42,881 --> 01:11:45,216 Paumanhin, Miss Constantine, pwede ba kitang makausap? 940 01:11:45,384 --> 01:11:46,801 tiyak. 941 01:11:48,554 --> 01:11:50,763 - May malaking problema ako. - Oo? 942 01:11:50,931 --> 01:11:52,432 Um... 943 01:11:52,599 --> 01:11:55,393 Alam mo ba kung saan ko mahahanap, parang, napakagandang damit? 944 01:12:02,401 --> 01:12:04,902 [DIWALANG SUMIGAW ANG MGA TAO] 945 01:12:12,077 --> 01:12:18,916 Nilikha ng Diyos ang tao sa anyo ng kanyang sarili, hindi sa anyo ng mga unggoy! 946 01:12:20,252 --> 01:12:22,420 LALAKI 1: Ang Panginoon ay Diyos! LALAKI 2: Purihin ang Diyos. 947 01:12:22,588 --> 01:12:26,799 LALAKI 3: Purihin ang Panginoon! LALAKI 4: Sinasayang mo ang aking mga dolyar sa buwis! 948 01:12:27,593 --> 01:12:31,220 Kumuha ng trabaho. Huwag sayangin ang aking mga dolyar sa buwis. 949 01:12:31,388 --> 01:12:33,139 Naririnig mo ako? 950 01:12:52,117 --> 01:12:53,910 Wow. 951 01:12:56,455 --> 01:12:58,122 Ang ganda mo, Ellie. 952 01:12:59,792 --> 01:13:02,126 - Kaya mo rin. - Ikaw talaga. 953 01:13:05,798 --> 01:13:07,256 Nabasa ko ang iyong libro. 954 01:13:08,217 --> 01:13:09,717 Dito na tayo. 955 01:13:09,885 --> 01:13:11,969 Gusto mo bang i-quote kita? 956 01:13:12,137 --> 01:13:17,141 "Ironically, ang bagay na ang mga tao pinaka gutom, ibig sabihin... 957 01:13:17,309 --> 01:13:20,645 ...ang isang bagay na agham ay hindi naibigay sa kanila." 958 01:13:20,813 --> 01:13:23,689 Oo. Oo. 959 01:13:24,316 --> 01:13:29,112 Halika na. Parang sinasabi mo pinatay ng siyensya ang Diyos. 960 01:13:29,279 --> 01:13:32,490 Paano kung ang agham ay nagsiwalat lamang... 961 01:13:32,658 --> 01:13:35,159 ...na hindi siya umiral sa unang lugar? 962 01:13:38,497 --> 01:13:41,666 - Sa tingin ko kailangan nating magpahangin. - Ano? 963 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 At ilan pa sa mga ito. 964 01:13:45,087 --> 01:13:47,338 - Salamat. - Bahala ka. 965 01:13:48,340 --> 01:13:51,509 - Medyo malamig dito. - Oo, ito ay maganda. 966 01:13:51,677 --> 01:13:53,052 - Mayroon akong isa para sa iyo. - Ano? 967 01:13:53,220 --> 01:13:54,971 Ang labaha ni Occam. Narinig mo na ba ito? 968 01:13:55,180 --> 01:13:57,849 Ang labaha ni Hoccam. Parang slasher na pelikula. 969 01:13:58,016 --> 01:14:01,602 Hindi, Occam's Razor. Ito ay isang pangunahing pang-agham na prinsipyo. Sinasabi nito... 970 01:14:01,770 --> 01:14:05,356 ... lahat ng bagay ay pantay, ang pinakasimple ang paliwanag ay malamang na tama. 971 01:14:05,524 --> 01:14:07,150 - May katuturan sa akin. - Sige. 972 01:14:07,317 --> 01:14:10,111 - Kaya, ano ang mas malamang? salamat po. - Bahala ka. 973 01:14:10,279 --> 01:14:12,905 Isang makapangyarihan sa lahat, misteryosong Diyos nilikha ang uniberso... 974 01:14:13,115 --> 01:14:15,950 ...at pagkatapos ay nagpasya na huwag magbigay anumang patunay ng kanyang pag-iral? 975 01:14:16,118 --> 01:14:20,955 O sadyang wala lang talaga siya at nilikha natin siya... 976 01:14:21,123 --> 01:14:23,624 ...para hindi na natin dapat maramdaman napakaliit at nag-iisa. 977 01:14:24,543 --> 01:14:25,793 hindi ko alam. 978 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 Hindi ko maisip na mabuhay sa isang mundo kung saan wala ang Diyos. 979 01:14:30,632 --> 01:14:32,300 ayoko sana. 980 01:14:32,968 --> 01:14:35,386 Paano mo malalaman iyon hindi mo niloloko ang sarili mo? 981 01:14:36,054 --> 01:14:39,307 Ibig kong sabihin, para sa akin, kailangan ko ng patunay. 982 01:14:40,142 --> 01:14:41,642 Patunay? 983 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 - Minahal mo ba ang iyong ama? - Ano? 984 01:14:47,191 --> 01:14:48,983 Ang tatay mo, minahal mo ba siya? 985 01:14:49,985 --> 01:14:52,820 Oo. napakarami. 986 01:14:55,657 --> 01:14:57,200 Patunayan mo. 987 01:14:59,995 --> 01:15:01,913 [TELEPONO RINGS] 988 01:15:03,707 --> 01:15:04,749 Kent. 989 01:15:04,917 --> 01:15:05,917 [PAGER BEEPING] 990 01:15:06,084 --> 01:15:09,086 - Ang White House. - Ginoong Joss. 991 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 DRUMLIN: Ayoko ng excuses. Kung sino man ang may pananagutan, gusto ko ang ulo nila. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,344 - Ellie? - Anong nangyari? 993 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Tama ka noon pa man. 994 01:15:18,096 --> 01:15:21,224 Ang pangkat ng decryption sa VLA ay nagtatrabaho sa buong orasan... 995 01:15:21,391 --> 01:15:24,101 ...at sa wakas ay nagbunga na ang pagsusumikap. 996 01:15:24,269 --> 01:15:28,231 Ang pangunahing seksyong ito, natuklasan ngayong gabi at eksklusibong nakuha ng CNN... 997 01:15:28,398 --> 01:15:31,025 ...nagpapakita ng ilustrasyon sa kung ano ang hugis ng tao... 998 01:15:31,193 --> 01:15:34,028 ...sa loob ng isang geometric na istraktura ng ilang uri. 999 01:15:34,196 --> 01:15:36,030 Ito at iba pang contextual clues... 1000 01:15:36,198 --> 01:15:39,283 ...ngayon ay humantong sa mga siyentipiko na maniwala na ang mensahe ay, sa katunayan... 1001 01:15:39,451 --> 01:15:42,995 - Nagpatawag ng emergency meeting ang Presidente. - Oo, akala ko gagawin niya. 1002 01:15:43,163 --> 01:15:46,290 - Dinisenyo na kumuha isang taong nakatira sa kalawakan... 1003 01:15:46,458 --> 01:15:49,126 ... siguro sa bidang si Vega. 1004 01:16:07,646 --> 01:16:09,605 LALAKI: Mamimiss ko birthday party ng nanay ko. 1005 01:16:09,773 --> 01:16:12,650 KITZ: Tawagan mo siya sa umaga, sabihin mo sa kanya kung bakit hindi ka nagpakita. 1006 01:16:12,818 --> 01:16:14,318 Sabihin mo sa akin. 1007 01:16:14,486 --> 01:16:15,611 Itatayo nila ito. 1008 01:16:15,779 --> 01:16:16,821 Sino ang dapat pumunta? 1009 01:16:16,989 --> 01:16:20,324 Kaka-international lang ng presidente para ikalat ang panganib at gastos... 1010 01:16:20,492 --> 01:16:22,034 Sino ang dapat pumunta, bagaman? 1011 01:16:22,202 --> 01:16:23,828 Well, ito ay kumplikado, Ellie. 1012 01:16:24,746 --> 01:16:25,788 ano? 1013 01:16:25,956 --> 01:16:28,791 Nakabuo na sila ng grupo ng mga internasyonal na kandidato. 1014 01:16:28,959 --> 01:16:31,002 Ngayon, ito ang iyong pagtuklas. 1015 01:16:31,420 --> 01:16:35,298 Okay, naiintindihan nila iyon. Ikaw ay nasa tuktok ng isang napakaikling listahan. 1016 01:16:35,465 --> 01:16:38,009 Ngunit nagsasama-sama din sila isang komite sa pagpili. 1017 01:16:38,176 --> 01:16:42,346 Ito ay gawa ng mga iskolar, teologo, mga siyentipiko, pilosopo... 1018 01:16:42,514 --> 01:16:43,514 Ikaw ay nasa ito. 1019 01:16:44,725 --> 01:16:46,017 Tinanong ako, oo. 1020 01:16:48,979 --> 01:16:50,646 I guess ibig sabihin nun... 1021 01:16:51,231 --> 01:16:53,983 ...na ikaw ay isang tagapili, Selectee ako at hindi tayo pwede... 1022 01:16:54,151 --> 01:16:55,484 Oo. 1023 01:16:55,652 --> 01:16:58,070 Ang hindi mo maintindihan, Ellie, ay... 1024 01:16:58,238 --> 01:17:00,364 - Naiintindihan ko. - Ellie... 1025 01:17:00,991 --> 01:17:05,328 Gusto kong malaman mo, anuman ang mangyari, sa ganang akin... 1026 01:17:05,912 --> 01:17:07,413 Well... 1027 01:17:08,582 --> 01:17:10,166 ...good luck. 1028 01:17:14,171 --> 01:17:17,632 Well, kahit anong gawin mo, siguraduhin mo hindi niya monopolyo ang komite. 1029 01:17:17,799 --> 01:17:19,884 Wala siya sa komite, Ellie. 1030 01:17:21,637 --> 01:17:23,054 ano? 1031 01:17:23,847 --> 01:17:26,891 Nag-resign na lang siya bilang science advisor. Gusto niyang siya ang pupunta. 1032 01:17:29,102 --> 01:17:32,396 LALAKI [SA TV]: Ang presidente na simulang maramdaman ang pinansiyal na kurot. 1033 01:17:32,689 --> 01:17:34,774 Sinasabi ng mga mapagkukunan na ang halaga ng proyekto... 1034 01:17:34,941 --> 01:17:38,569 ...ay umiikot sa higit sa isang katlo ng isang trilyong dolyar... 1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,323 ...ginagawa ito kung ano ang maaaring mangyari ang pinakamahal na solong proyekto... 1036 01:17:42,532 --> 01:17:44,408 ...sa buong kasaysayan ng sangkatauhan. 1037 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 Samantala, mga buwan ng debate sa wakas nakarating sa isang konklusyon noong nakaraang linggo... 1038 01:17:48,121 --> 01:17:51,248 ...bilang 10 kandidato pinili ng IMC... 1039 01:17:51,416 --> 01:17:55,378 ...kumakatawan sa isang cross section ng politikal, pilosopikal at relihiyosong pananaw. 1040 01:17:55,587 --> 01:17:58,464 Marami sa mga ito ay ang parehong mga eksperto na nagpakonsulta... 1041 01:17:58,632 --> 01:18:00,675 ...sa disenyo at paggana ng Machine. 1042 01:18:00,884 --> 01:18:05,096 Sila ay aktibong lalahok on-site sa panahon ng proseso ng konstruksyon. 1043 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Ngunit ang pagpili ng 10 kandidatong ito ay hindi naging walang kontrobersya. 1044 01:18:08,767 --> 01:18:11,602 Ganap na isang-katlo ng mga kandidato ay Amerikano. 1045 01:18:11,770 --> 01:18:14,522 Maraming mga internasyonal na tagamasid nagtatanong kung bakit. 1046 01:18:14,690 --> 01:18:17,817 Binabalikat ng U.S. ang isang napakalaking porsyento ng pananalapi... 1047 01:18:18,026 --> 01:18:20,986 Hindi ba't ang mga kontratista, parang Hadden Industries... 1048 01:18:21,196 --> 01:18:24,532 ...ginagawa ang mga kontribusyong iyon kapalit ng mga karapatan sa teknolohiya? 1049 01:18:24,741 --> 01:18:28,244 Iba't ibang bansa ang binabayaran sa iba't ibang paraan. Halimbawa... 1050 01:18:28,412 --> 01:18:32,957 Naging headline ang Japan nang ipahayag ito aalisin ang representasyon ng kandidato... 1051 01:18:33,125 --> 01:18:36,335 ...kapalit ng system integration subcontract. 1052 01:18:36,503 --> 01:18:41,465 Sa anong batayan mo pipiliin isang tao upang kumatawan sa sangkatauhan? 1053 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Magandang tanong, Larry. 1054 01:18:43,051 --> 01:18:45,010 Oo, kung wala na... 1055 01:18:45,178 --> 01:18:49,181 ...ito ay dapat na isang taong matatas sa pagsasalita ang wika kung saan ibinigay ang mensahe. 1056 01:18:49,349 --> 01:18:50,558 Science, sa kasong ito. 1057 01:18:51,184 --> 01:18:53,602 Doktor Arroway, sa kabila ng iyong halatang sigasig... 1058 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 ...maraming batikos nitong huli... 1059 01:18:56,273 --> 01:18:58,774 ...na ang buong pagsisikap na ito ay sadyang masyadong mapanganib. 1060 01:18:58,942 --> 01:19:01,527 Ilan sa mga kritisismong iyon mula sa mga siyentipiko. 1061 01:19:01,737 --> 01:19:04,530 Isang Nobel Prize winner kamakailan ang nagsabi, kanyang mga salita: 1062 01:19:05,323 --> 01:19:07,032 "Mayroong bawat indikasyon... 1063 01:19:07,242 --> 01:19:11,036 ...na ito ay lampas lamang sa aming mga kakayahan, na ang pagsisikap na ito ay mabibigo... 1064 01:19:11,246 --> 01:19:14,874 ...at ang nakasakay sa Machine babayaran ang kabiguan na iyon sa kanilang buhay." 1065 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 Paano ka tumugon diyan? 1066 01:19:16,918 --> 01:19:20,296 ELLIE: Well, ang mensaheng ito ay galing isang sibilisasyon na maaaring nasaan man... 1067 01:19:20,505 --> 01:19:24,216 ...mula daan-daan hanggang milyon-milyon at milyun-milyong taon ang nauna sa atin. 1068 01:19:24,468 --> 01:19:27,636 Kailangan kong paniwalaan iyon isang katalinuhan na umunlad... 1069 01:19:28,263 --> 01:19:30,264 ...alam kung ano ang kanilang ginagawa. 1070 01:19:31,183 --> 01:19:35,144 Ngayon ang kailangan lang sa ating bahagi ay... 1071 01:19:35,312 --> 01:19:36,353 Pananampalataya? 1072 01:19:39,441 --> 01:19:41,525 Gusto kong sabihin ang isang pakiramdam ng pakikipagsapalaran. 1073 01:19:41,735 --> 01:19:42,943 LALAKI: At sa nagbabagang balita... 1074 01:19:43,528 --> 01:19:44,820 ...isang dating astronaut... 1075 01:19:45,030 --> 01:19:48,866 ...itinuring na nangungunang Amerikano kandidato para sa upuan ng Machine... 1076 01:19:49,075 --> 01:19:51,368 ...ay hindi inaasahang umalis ng pagtakbo. 1077 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 Nakipagpulong si Russell sa mga mamamahayag kaninang hapon sa kanyang tahanan sa Houston. 1078 01:19:55,207 --> 01:19:59,168 sabi ko sa tatay ko na hindi ko siya gustong pumunta. 1079 01:19:59,377 --> 01:20:01,086 Daddy, huwag kang pumunta. 1080 01:20:03,757 --> 01:20:06,842 Wala nang magbibigay sa akin ng higit na pagmamalaki kaysa sa... 1081 01:20:07,511 --> 01:20:09,512 ...kumakatawan sa aking bansa. 1082 01:20:09,679 --> 01:20:11,889 Ngunit ano ang masasabi ko dito? 1083 01:20:12,474 --> 01:20:16,310 Walang komento ang mga opisyal ng consortium, ngunit mga mapagkukunan sa loob ng delegasyon... 1084 01:20:16,478 --> 01:20:18,479 ... isiniwalat na si Dr. Arroway... 1085 01:20:18,647 --> 01:20:22,733 ...lumalabas na ngayon ang front-runner para sa upuan ng Machine. 1086 01:20:23,568 --> 01:20:25,945 ELLIE: "Meet me at tanghali. Dapat makipag-usap." 1087 01:20:26,112 --> 01:20:28,864 Hindi ko inaasahan na makukuha ko isang mensahe tulad nito mula sa iyo. 1088 01:20:29,032 --> 01:20:30,241 Salamat sa pagpunta. 1089 01:20:30,450 --> 01:20:33,410 Kaya kosher ba ito? Nakipagkapatiran sa kalaban? 1090 01:20:33,578 --> 01:20:37,081 Naghahalo-halo ang mga pumipili at pinili? 1091 01:20:37,249 --> 01:20:39,416 Maaari ba nating pag-usapan ang tungkol kay Einstein? 1092 01:20:39,584 --> 01:20:41,752 Oo, sigurado. Okay. 1093 01:20:41,920 --> 01:20:43,337 - Espesyal na relativity. - Oo. 1094 01:20:43,505 --> 01:20:45,130 Ang makinang ito... 1095 01:20:45,715 --> 01:20:50,636 ...ngayon, kung gagana ito, at maglalakbay ka sa Vega kahit malapit sa bilis ng liwanag... 1096 01:20:50,804 --> 01:20:53,305 ...kapag bumalik ka... - Kung babalik ka. 1097 01:20:55,475 --> 01:20:57,476 Kung babalik ka... 1098 01:20:57,644 --> 01:21:01,939 ...matanda ka lang ng 4 na taon, pero lampas na 50 taon na sana ang lumipas dito sa Earth. 1099 01:21:02,107 --> 01:21:03,816 Talaga, oo. 1100 01:21:04,317 --> 01:21:06,902 At lahat ng taong pinapahalagahan mo... 1101 01:21:07,779 --> 01:21:10,114 ...ay mawawala, patay at ililibing. 1102 01:21:10,949 --> 01:21:14,952 Kung bumalik ka, kung nakaligtas ka man, na... 1103 01:21:16,288 --> 01:21:19,999 Tingnan mo, Palmer, walang nagsasabi hindi ito delikado, okay? 1104 01:21:20,166 --> 01:21:24,295 Ang natitirang mga kandidato at ang aking sarili, lubos naming nauunawaan ang mga panganib na aming ginagawa. 1105 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Bakit? 1106 01:21:25,881 --> 01:21:28,591 Dahil ito ay isang makasaysayang pagkakataon. Kailangan ng mundo... 1107 01:21:28,800 --> 01:21:31,427 Hindi, ikaw, Ellie. Ikaw. Ikaw mismo. 1108 01:21:32,470 --> 01:21:35,264 Sa paggawa nito, handa kang ibigay ang iyong buhay. 1109 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Handa kang mamatay para dito. 1110 01:21:39,477 --> 01:21:40,769 Bakit? 1111 01:21:44,482 --> 01:21:48,193 Hangga't naaalala ko, Hinanap ko... 1112 01:21:48,820 --> 01:21:50,487 ...isang bagay... 1113 01:21:50,697 --> 01:21:54,491 ...ilang dahilan kung bakit tayo nandito. Anong ginagawa natin dito? Sino tayo? 1114 01:21:55,493 --> 01:21:59,371 Kung ito ay isang pagkakataon upang malaman kahit maliit na bahagi lang ng sagot na yan... 1115 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 hindi ko alam, Sa tingin ko ito ay hindi isang buhay ng tao. 1116 01:22:04,544 --> 01:22:06,086 hindi ba? 1117 01:22:12,594 --> 01:22:15,220 Isa kang hindi kapani-paniwalang matapang na babae, Ellie. 1118 01:22:18,016 --> 01:22:20,142 O hindi kapani-paniwalang mani. 1119 01:22:42,207 --> 01:22:43,707 Palmer... 1120 01:22:49,422 --> 01:22:51,507 naguguluhan na talaga ako. 1121 01:22:52,801 --> 01:22:54,051 Ganun din ako. 1122 01:22:55,303 --> 01:22:58,889 Sa tingin ko nagsasalita ako para sa ating lahat kapag nagpapasalamat ako sa iyong pasensya. 1123 01:22:59,099 --> 01:23:02,559 Sa aking sarili, mayroon akong isang huling tanong, Dr. Arroway. 1124 01:23:04,062 --> 01:23:06,397 Kung dapat mong makilala ang mga Vegan na ito... 1125 01:23:06,606 --> 01:23:10,901 ...at pinahintulutan lamang isang tanong sa kanila... 1126 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ... ano ito? 1127 01:23:14,197 --> 01:23:16,240 Well, sa palagay ko ito ay magiging: 1128 01:23:16,408 --> 01:23:18,075 "Paano mo nagawa? 1129 01:23:18,618 --> 01:23:23,080 Paano ka nag-evolve? Paano mo makaligtas sa teknolohikal na kabataang ito... 1130 01:23:23,248 --> 01:23:25,165 ...nang hindi sinisira ang sarili mo?" 1131 01:23:25,917 --> 01:23:30,796 Iyon ay higit sa anumang iba pang tanong Gusto ko sanang sumagot. 1132 01:23:31,131 --> 01:23:32,965 Hindi masyadong masama, Mike. 1133 01:23:33,633 --> 01:23:34,925 PATEL: Sumama ako kay Dr. Bergeron... 1134 01:23:35,093 --> 01:23:38,554 ...sa pagpapahayag ng pasasalamat para sa Ang iyong pasensya, Dr. Arroway. 1135 01:23:38,763 --> 01:23:41,265 Lahat kami ay higit na humanga sa katapatan mo... 1136 01:23:41,433 --> 01:23:43,475 ...at ang iyong tibay. 1137 01:23:43,643 --> 01:23:46,812 Naniniwala akong handa na tayong magpatuloy sa iyong huling pahayag. 1138 01:23:46,980 --> 01:23:48,897 Madam Chairman, May isa pa akong tanong. 1139 01:23:49,065 --> 01:23:50,816 Oo, Ginoong Joss. 1140 01:23:51,443 --> 01:23:53,444 Dr. Arroway... 1141 01:23:54,821 --> 01:23:57,156 Iisipin mo ba ang iyong sarili... 1142 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 ...isang espirituwal na tao? 1143 01:24:02,954 --> 01:24:04,705 Uh... 1144 01:24:05,457 --> 01:24:08,792 Hindi ko talaga maintindihan ang punto ng tanong. 1145 01:24:08,960 --> 01:24:11,837 Itinuturing ko ang aking sarili na isang moral na tao. 1146 01:24:12,005 --> 01:24:13,964 PATEL: Sigurado akong lahat tayo ay sumasang-ayon na iyon ang kaso... 1147 01:24:14,132 --> 01:24:16,633 ...pero sa tingin ko ano Mr. Joss nagtatanong talaga... 1148 01:24:16,801 --> 01:24:18,635 Naniniwala ka ba sa Diyos... 1149 01:24:20,638 --> 01:24:22,639 ...Si Dr. Arroway? 1150 01:24:27,145 --> 01:24:29,563 Bilang isang siyentipiko... 1151 01:24:29,731 --> 01:24:33,192 ... umaasa ako sa empirikal na ebidensya, at sa bagay na ito... 1152 01:24:33,359 --> 01:24:37,071 ...Hindi ako naniniwala na mayroong data sa alinmang paraan. 1153 01:24:37,655 --> 01:24:42,076 PATEL: Kaya ang iyong sagot ay sa katunayan na hindi ka naniniwala sa Diyos. 1154 01:24:45,497 --> 01:24:48,540 Hindi ko maintindihan ang kaugnayan ng tanong. 1155 01:24:49,250 --> 01:24:54,379 Dr. Arroway, 95 porsyento ng populasyon ng mundo... 1156 01:24:54,547 --> 01:24:58,509 ...naniniwala sa isang kataas-taasang nilalang sa isang anyo o iba pa. 1157 01:24:59,677 --> 01:25:02,888 Naniniwala ako na gumagawa ng tanong higit sa kaugnay. 1158 01:25:05,558 --> 01:25:07,267 PATEL: Dr. Arroway? 1159 01:25:17,195 --> 01:25:19,196 Naniniwala ako, um... 1160 01:25:23,201 --> 01:25:25,702 Naniniwala akong nagawa ko na sinagot ang tanong na iyon. 1161 01:25:29,749 --> 01:25:33,252 Ipinagmamalaki ko kung ano nakamit natin bilang isang species... 1162 01:25:33,419 --> 01:25:35,420 ...at bilang isang sibilisasyon. 1163 01:25:37,090 --> 01:25:39,591 Ayaw kong makita lahat ng ating pinaninindigan... 1164 01:25:39,759 --> 01:25:43,679 ...lahat ng pinaglaban natin para sa isang libong henerasyon... 1165 01:25:43,888 --> 01:25:46,223 ...lahat ng ipinagkaloob sa atin ng Diyos... 1166 01:25:47,559 --> 01:25:49,101 ...nagkanulo... 1167 01:25:50,061 --> 01:25:54,648 ...sa huling oras dahil pinili namin magpadala ng isang kinatawan na hindi naglagay ng aming... 1168 01:25:55,150 --> 01:25:57,943 ...pinakamamahal na paniniwala muna. 1169 01:26:01,239 --> 01:26:02,406 salamat po. 1170 01:26:08,580 --> 01:26:10,914 [KUMAKATOK] 1171 01:26:35,648 --> 01:26:36,940 Bakit mo ginawa? 1172 01:26:41,529 --> 01:26:45,699 Ang aming trabaho ay pumili ng isang tao magsalita para sa lahat. 1173 01:26:48,995 --> 01:26:52,456 Hindi ko lang kaya sa mabuting konsensya bumoto para sa isang tao... 1174 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 ...na hindi naniniwala sa Diyos. 1175 01:26:56,669 --> 01:26:58,045 Isang taong... 1176 01:26:58,213 --> 01:27:01,632 ... matapat na iniisip ang iba pang 95 porsiyento sa atin... 1177 01:27:01,841 --> 01:27:04,801 ... magdusa mula sa ilang anyo ng malawakang maling akala. 1178 01:27:07,972 --> 01:27:10,057 Sinabi ko ang totoo doon. 1179 01:27:11,351 --> 01:27:14,853 At eksaktong sinabi sa iyo ni Drumlin ang gusto mong marinig. 1180 01:27:50,014 --> 01:27:52,599 DRUMLIN: Nang may buong pagpapakumbaba at lubos na pasasalamat... 1181 01:27:52,767 --> 01:27:54,977 ...Tinatanggap ko itong dakilang karangalan... 1182 01:27:55,186 --> 01:27:59,231 ...at ipinapangako kong gagawin ko ang aking makakaya para kumatawan sa aking bayan... 1183 01:27:59,399 --> 01:28:04,528 ...ang aking planeta at aking Diyos sa makasaysayang paglalakbay na ito. 1184 01:28:04,696 --> 01:28:07,030 Nagpapasalamat ako sa iyo mula sa kaibuturan ng aking puso. 1185 01:28:07,198 --> 01:28:10,158 [PAPALAKLAKAN] 1186 01:28:49,615 --> 01:28:52,576 LALAKI [SA TV]: Meron isang karnabal na kapaligiran sa Cape Canaveral... 1187 01:28:52,744 --> 01:28:54,786 ...bilang International Machine Consortium... 1188 01:28:54,954 --> 01:28:58,415 ...nagho-host ng isang kaganapan sa media bilang isang pagsubok sa sistema. 1189 01:28:58,916 --> 01:29:02,586 Si David Drumlin ay nangangasiwa ang on-site na bahagi ng pagsusulit. 1190 01:29:02,795 --> 01:29:04,588 Nakausap namin siya kanina. 1191 01:29:04,756 --> 01:29:07,257 DRUMLIN: Magagawa nating monjtor ang mga stress at epekto... 1192 01:29:07,425 --> 01:29:09,760 ...gamit ang robot na pasahero... 1193 01:29:10,261 --> 01:29:12,554 ...na buong pagmamahal naming tinatawag na Elmer. 1194 01:29:12,722 --> 01:29:15,849 BABAE [OVER SPEAKER]: Malapit na tayo sa T-minus dalawang oras at nadaragdagan pa. 1195 01:29:16,017 --> 01:29:18,060 Ang lahat ng mga sistema ng Machine ay umalis. 1196 01:29:18,227 --> 01:29:21,104 Dr. Arroway, gusto ng press magtanong ng ilang katanungan... 1197 01:29:21,272 --> 01:29:23,940 ...pagtapos na nila kasama si Dr. Drumlin. 1198 01:29:25,234 --> 01:29:27,486 DRUMLIN: Ngayon, sa ngayon kung saan namin ilalabas ang pod... 1199 01:29:27,653 --> 01:29:31,239 ...magkakaroon ng substantial dami ng enerhiya na nabuo sa core. 1200 01:29:31,741 --> 01:29:34,117 Magagawa naming subaybayan ang mga stress at epekto... 1201 01:29:34,285 --> 01:29:38,455 ...gamit ang aming robot na pasahero, na buong pagmamahal naming tinatawag na Elmer. 1202 01:29:38,623 --> 01:29:39,790 [TUMITI] 1203 01:29:39,957 --> 01:29:41,583 - Salamat. - Maligayang pagdating. 1204 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 BABAE: - Ang lugar ng pagsubok ay malinaw at pumunta. 1205 01:29:43,836 --> 01:29:46,630 Sir, handa na sila para sa iyo sa site. 1206 01:29:46,798 --> 01:29:48,423 Oo, sandali lang. 1207 01:29:49,467 --> 01:29:52,761 BABAE: Ang direktor ng pagsubok ay naglabas ng lakad upang makapasok sa huling bahagi ng countdown. 1208 01:29:52,929 --> 01:29:54,262 Ellie. 1209 01:29:54,430 --> 01:29:56,807 - Binabati kita, David. - Natutuwa kang dumating. 1210 01:29:58,142 --> 01:30:00,602 Didrt, uh, asahan mong makikita kita dito. 1211 01:30:01,312 --> 01:30:06,149 Well, ako pa rin, alam mo, Crew Ops sa Control Center. 1212 01:30:06,818 --> 01:30:10,821 At sa palagay ko ang katotohanan na natuklasan ko ang ibig sabihin ng mensahe ay may PR value ako. 1213 01:30:10,988 --> 01:30:12,656 Syempre. 1214 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Ellie, alam kong dapat mong isipin napaka unfair ng lahat ng ito. 1215 01:30:17,995 --> 01:30:20,288 At marahil iyon ay isang maliit na pahayag. 1216 01:30:21,374 --> 01:30:23,750 Ang hindi mo alam, sumasang-ayon ako. 1217 01:30:24,335 --> 01:30:27,629 Sana ang mundo ay isang lugar kung saan patas ang pinakahuling linya. 1218 01:30:27,797 --> 01:30:31,007 Kung saan ang uri ng idealismo na iyong ipinakita sa pagdinig ay ginantimpalaan... 1219 01:30:31,175 --> 01:30:33,468 ...hindi sinamantala. 1220 01:30:35,179 --> 01:30:38,306 Sa kasamaang palad, hindi tayo nabubuhay sa mundong iyon. 1221 01:30:40,351 --> 01:30:41,852 Nakakatawa... 1222 01:30:42,895 --> 01:30:46,356 ...Palagi akong naniniwala na ang mundo ay kung ano ang ginagawa natin dito. 1223 01:30:48,025 --> 01:30:51,194 Excuse me, Dr. Drumlin, sir? 1224 01:30:52,822 --> 01:30:54,364 Good luck sa pagsusulit. 1225 01:30:54,615 --> 01:30:56,950 - Ang pinuno ng pad ay naglabas ng utos... - Salamat. 1226 01:30:57,118 --> 01:31:00,287 ...para alisin ang lahat ng hindi mahalaga... - Dito mismo, ginoo. 1227 01:31:04,792 --> 01:31:08,670 Direktor ng pagsubok, mukhang maganda ang lahat dito sa taas. Handa na kaming umalis. 1228 01:31:08,838 --> 01:31:11,840 STEVE: Sige, mga tao, gusto ko mga bagay na doble at triple na naka-check dito. 1229 01:31:12,008 --> 01:31:15,594 Isang shot lang ang makukuha natin dito. Ayusin natin ito. 1230 01:31:15,761 --> 01:31:18,847 Mga binibini at ginoo, handa na kami para sa pagsisimula. 1231 01:31:19,056 --> 01:31:22,392 Lahat ng controllers, kailangan ko ng go-no-go para sa pagsisimula ng pagsubok. 1232 01:31:22,560 --> 01:31:23,560 - Mekanikal? LALAKI 1: Pumunta ka. 1233 01:31:23,728 --> 01:31:24,769 - Electrical? LALAKI 2: Pumunta ka. 1234 01:31:24,937 --> 01:31:26,021 - Dynamics? LALAKI 3: Pumunta ka. 1235 01:31:26,189 --> 01:31:27,481 - Komunikasyon? LALAKI 4: Pumunta ka. 1236 01:31:27,648 --> 01:31:28,690 - Mga sistema ng pod? BABAE: Go 1237 01:31:28,858 --> 01:31:30,400 - Kaligtasan? LALAKI 5: Pumunta ka. 1238 01:31:30,568 --> 01:31:33,487 Crew Ops, i-verify ang lahat ng pre-test kumpleto na ang mga procedure. 1239 01:31:33,654 --> 01:31:35,071 Oo, na-verify. alis na ako. 1240 01:31:35,239 --> 01:31:37,741 Pad leader, magaling kami. Okay lang ba sa iyo ang lahat? 1241 01:31:37,909 --> 01:31:40,577 Roger. Malapit na ang pad. 1242 01:31:40,745 --> 01:31:43,580 STEVE: Pagsisimula ng pagsubok, sa aking marka. 1243 01:31:44,040 --> 01:31:45,415 lima... 1244 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 ...apat... 1245 01:31:47,001 --> 01:31:48,293 ...tatlo... 1246 01:31:48,461 --> 01:31:49,669 ...dalawa... 1247 01:31:50,087 --> 01:31:51,588 ...isa. 1248 01:31:51,756 --> 01:31:53,173 Mark. 1249 01:31:53,341 --> 01:31:55,091 LALAKI 1: Pagsisimula ng pagsubok. LALAKI 2: Naka-unlock ang mga singsing. 1250 01:31:55,259 --> 01:31:57,010 LALAKI 3: Ang mga antas ng kapangyarihan ay nagpapahiwatig ng isang magandang simula. 1251 01:31:57,178 --> 01:32:00,055 BABAE 1: Sinimulan na natin ang buong sukat pagsubok sa unang sistema ng Earth... 1252 01:32:00,223 --> 01:32:03,767 ...na binuo sa pamamagitan ng pagbabahagi ng kaalaman kasama ang isang kapitbahay sa ating uniberso. 1253 01:32:03,935 --> 01:32:06,186 LALAKI 4: Lahat ng pinagmumulan ng kuryente sa core induction bus. 1254 01:32:06,354 --> 01:32:07,979 BABAE 2: IPV power transfer. 1255 01:32:08,147 --> 01:32:11,900 GERRY: Ring motion detect. Alpha, Bravo, Charlie. 1256 01:32:12,944 --> 01:32:15,987 STEVE: Gerry, kamusta na tayo? GERRY: Mukhang maganda. Nagsisimula na kami. 1257 01:32:16,155 --> 01:32:17,906 DRUMLIN: Mukhang normal na ang startup natin. 1258 01:32:18,074 --> 01:32:20,617 STEVE: Roger, David. Mukhang maganda dito. 1259 01:32:20,785 --> 01:32:23,036 [MAGAYAW] 1260 01:32:26,249 --> 01:32:29,376 BABAE 1: Ilang sandali lang ang layo natin ang pagsisimula ng drop sequence. 1261 01:32:29,544 --> 01:32:31,545 Ang lahat ng mga sistema ay umalis. 1262 01:32:33,673 --> 01:32:36,299 STEVE: Mechanical, masaya ka pa? LALAKI 1: Roger yan. 1263 01:32:36,467 --> 01:32:39,928 DRUMLIN: Sasabihin ko sa iyo, ito ay lubhang kapana-panabik mula dito sa taas. 1264 01:32:42,098 --> 01:32:45,725 GERRY: Mayroon tayong 4 percent. DRUMLIN: Kinukumpirma namin ang 4 percent. 1265 01:32:46,978 --> 01:32:50,313 Dalas 9.85. 1266 01:32:50,481 --> 01:32:56,236 Harmonics sa berde. G-level 1.1. 1267 01:32:56,404 --> 01:32:59,739 - Limang porsyento. - Nakumpirma. Nasa 5 percent na tayo. 1268 01:32:59,907 --> 01:33:01,658 David, kumusta ang hitsura mo? 1269 01:33:01,826 --> 01:33:04,661 DRUMLIN: Okay. Titingnan ko at ipakita sa iyo kung ano ang nakuha namin. 1270 01:33:04,829 --> 01:33:06,997 LALAKI 2: Lahat ng instrumento sa paksa ng pagsubok mukhang maganda. 1271 01:33:07,164 --> 01:33:10,834 Confirmed, maganda ang picture namin mula kay Dr. Drumlirs PRD. 1272 01:33:11,002 --> 01:33:13,461 DRUMLIN: Sana nakikita niyo ang nakikita ko. 1273 01:33:13,838 --> 01:33:15,755 LALAKI 3: Ang lahat ng mga sistema ay umalis. 1274 01:33:17,341 --> 01:33:18,925 DRUMLIN: Ito ay talagang isang bagay. 1275 01:33:19,135 --> 01:33:20,802 LALAKI 4: Para sa mga layunin ng pagsubok na ito... 1276 01:33:20,970 --> 01:33:25,181 ...Si Dr. Ang Drumlin ay nasa ibabaw ang gantry crane na nasa ibabaw ng Machine. 1277 01:33:25,349 --> 01:33:27,517 Mayroon kaming ilang video animation... 1278 01:33:27,685 --> 01:33:31,187 ...para ipakita sa iyo kung paano ang makinang ito, ito ay naisip, ay gagana. 1279 01:33:31,355 --> 01:33:33,023 Ilalabas ang passenger pod. 1280 01:33:33,232 --> 01:33:37,569 Ito ay bababa sa gitna ng ang mga singsing at papunta sa core ng Machine. 1281 01:33:37,737 --> 01:33:41,823 Ang malaking tanong na itinatanong ng lahat dito ay, siyempre, ano ang mangyayari pagkatapos? 1282 01:33:41,991 --> 01:33:46,828 Ang ilan ay naniniwala na ang mga singsing ay gumagana bilang isang uri ng isang accelerator o isang bagay ... 1283 01:33:46,996 --> 01:33:49,623 ...nagpapadala ng enerhiya nito sa passenger pod na ito... 1284 01:33:49,790 --> 01:33:52,500 ... ginagawa itong rocket palayo sa malapit sa bilis ng liwanag. 1285 01:33:52,710 --> 01:33:57,339 Naniniwala ang ibang tao na maaaring magbukas ito isang pintuan patungo sa ibang dimensyon. 1286 01:33:57,506 --> 01:34:00,967 Sino ang tama? Well, iyon ang tungkol sa pagsusulit ngayon. 1287 01:34:01,594 --> 01:34:04,054 GERRY: Thirty-five percent. LALAKI 1: Mga subsystem, handa ka na ba? 1288 01:34:04,221 --> 01:34:07,390 GERRY: Apatnapung porsyentong normal na acceleration. LALAKI 2: Roger, kumpirmahin ang 40 porsiyento. 1289 01:34:07,600 --> 01:34:10,560 STEVE: Nakatabi lahat ng controllers para simulan ang drop sequence... 1290 01:34:10,728 --> 01:34:12,312 ... sa aking marka. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:14,814 LALAKI 3: Handa na ang lahat ng system para sa drop sequence. 1292 01:34:14,982 --> 01:34:17,233 GERRY: Apatnapu't limang porsyento. 1293 01:34:17,401 --> 01:34:19,569 DRUMLIN: Nagbabasa kami ng 45 porsiyento. 1294 01:34:20,571 --> 01:34:22,572 Maaari mo bang i-verify ang pagsasara? 1295 01:34:23,866 --> 01:34:25,408 GERRY: Apatnapu't anim. 1296 01:34:25,576 --> 01:34:30,246 STEVE: Nakatabi lahat ng controllers upang simulan ang IPV drop sequence. Sa aking marka. 1297 01:34:30,915 --> 01:34:32,666 GERRY: Apatnapu't walong porsyento. 1298 01:34:33,292 --> 01:34:35,710 DRUMLIN: Subukan ang djrector, Kakaibang vibration ang nararamdaman ko. 1299 01:34:35,878 --> 01:34:37,087 Nararamdaman mo ba ito sa ibaba? 1300 01:34:37,254 --> 01:34:39,214 STEVE: Gerry, maaari mo bang kumpirmahin ang anumang panginginig ng boses? 1301 01:34:39,757 --> 01:34:41,591 GERRY: Negative, mukhang maganda ang lahat dito. 1302 01:34:41,759 --> 01:34:43,760 - Crew Ops? - Walang mali kay Elmer. 1303 01:34:43,928 --> 01:34:45,762 Wala naman kaming nakikitang abnormal. 1304 01:34:45,930 --> 01:34:48,723 DRUMLIN: Hindi maganda. Hawakan ang pagkakasunod-sunod. Ako ay kukuha ng direktang pagbabasa. 1305 01:34:49,225 --> 01:34:52,602 STEVE: Anong kalokohan ang sinasabi niya? - May masasabi bang grandstanding? 1306 01:34:52,770 --> 01:34:54,771 Alam niyang nasa TV siya! 1307 01:34:54,939 --> 01:34:58,066 Pauwi na yan ang tawag namin isang sobrang lutong ham. 1308 01:34:58,234 --> 01:35:00,735 DRUMLIN: Nagbabasa ako ng 10 kilohertz! 1309 01:35:00,903 --> 01:35:03,697 Ano ang iyong binabasa sa una at pangalawang order G-levels? 1310 01:35:03,906 --> 01:35:05,782 LALAKI 1: Tama na ang mga G-level. 1311 01:35:06,283 --> 01:35:09,786 LALAKI 2: Kinukumpirma namin ang mga pagbabasa ng Drumlirs at lahat sila ay normal. alis na kami. 1312 01:35:09,954 --> 01:35:11,454 STEVE: Kopyahin iyon, Dynamics. 1313 01:35:11,622 --> 01:35:14,374 Sa tingin ko okay na tayo, pero hahayaan natin siyang matapos. 1314 01:35:15,584 --> 01:35:17,627 - Mechanical, okay ka pa? LALAKI 3: Roger, hepe. 1315 01:35:17,795 --> 01:35:19,129 Kami ay tama sa pera. 1316 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Mayroon kaming problema sa seguridad dito. 1317 01:35:21,757 --> 01:35:23,341 Ellie, sigurado ka ba? 1318 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Oo. Itong lalaking 'to, dapat wala siya. kilala ko siya. 1319 01:35:25,970 --> 01:35:28,930 Gerry, isagawa mo ang mabilis na pagkakasunod-sunod ng shutdown. 1320 01:35:29,098 --> 01:35:32,392 Seguridad, ilipat ang emergency pangkat ng pagtugon sa isang posisyon. 1321 01:35:32,560 --> 01:35:35,145 - Kunin mo ako Drumlin sa isang secure na loop, mangyaring. - Nakuha mo siya. 1322 01:35:35,312 --> 01:35:38,815 - David, naririnig mo ba ako? DRUMLIN: Oo, naririnig ko. 1323 01:35:38,983 --> 01:35:41,276 ELLIE: Sige, meron na tayo isang paglabag sa seguridad dito. 1324 01:35:41,652 --> 01:35:43,653 Sa likod mo mismo. Ang matangkad na lalaki. 1325 01:35:44,155 --> 01:35:47,407 Ang technician. Makita siya? 1326 01:35:49,452 --> 01:35:51,828 Hindi siya dapat nandoon. 1327 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 David, may hawak siya! 1328 01:35:59,336 --> 01:36:01,880 Siya! Kunin mo siya! Paglabag sa seguridad! 1329 01:36:02,548 --> 01:36:03,673 May bomba siya! 1330 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 STEVE: Gusto ko yung emergency-response makipagtulungan sa gantry ngayon. 1331 01:36:06,635 --> 01:36:08,303 Seguridad, unang yugto ng alerto. 1332 01:36:08,471 --> 01:36:12,974 Sa pamamagitan ng Diyos, ilipat ang lahat ng apoy at mga tauhan ng pagliligtas sa isang posisyon. 1333 01:36:13,809 --> 01:36:15,643 [SUMIGAW] 1334 01:36:28,991 --> 01:36:31,534 [Sumisigaw] 1335 01:36:49,553 --> 01:36:51,679 STEVE: Sige, sige, bumalik sa iyong mga istasyon. 1336 01:36:51,847 --> 01:36:54,974 Kailangan ko kayong maging propesyonal, mga tao. Umayos ka. 1337 01:36:55,184 --> 01:36:58,061 Pad leader, pad leader, kinokopya mo ba? 1338 01:37:15,496 --> 01:37:18,164 Ang eksena kanina, noong si David Drumlin... 1339 01:37:18,374 --> 01:37:20,083 ...tagapayo ng dalawang presidente... 1340 01:37:20,251 --> 01:37:24,254 ...at nagwagi ng National Academy of Sciences lifetime award... 1341 01:37:24,421 --> 01:37:28,216 ...ay inihimlay sa Arlington National Cemetery. 1342 01:37:31,929 --> 01:37:33,847 Sa isang kaugnay na kuwento, ang pagsalakay kagabi... 1343 01:37:34,014 --> 01:37:35,557 pwede ba kitang tulungan? 1344 01:37:35,724 --> 01:37:39,769 - Oh, ikaw... May dala akong mail para sa iyo. ...nagresulta sa pagkatuklas ng video na ito. 1345 01:37:39,937 --> 01:37:44,649 Ang suicide note ng pinuno ng teroristang grupong pinaniniwalaang responsable... 1346 01:37:44,817 --> 01:37:47,360 ...para sa pagsabog sa Florida ngayong linggo. 1347 01:37:47,528 --> 01:37:52,532 Ang ginagawa natin, ginagawa natin para sa kabutihan ng buong sangkatauhan. 1348 01:37:53,200 --> 01:37:56,119 Hindi ito mauunawaan, hindi ngayon... 1349 01:37:56,287 --> 01:37:58,246 ...ngunit darating ang apocalypse... 1350 01:37:59,415 --> 01:38:01,583 ...magpapatibay ng ating pananampalataya. 1351 01:38:10,718 --> 01:38:14,429 [PULSING] 1352 01:38:25,900 --> 01:38:27,734 Maligayang pagdating sa bahay. 1353 01:39:23,332 --> 01:39:25,625 [LALAKI NA NAGSASALITA SA RUSSIAN SA TV] 1354 01:39:33,509 --> 01:39:35,885 Oh, Kasamang Arroway... 1355 01:39:36,053 --> 01:39:39,347 ...hinihintay niya ang iyong tawag. Isang sandali, pakiusap. 1356 01:39:49,108 --> 01:39:50,316 Mr. Hadden? 1357 01:39:50,943 --> 01:39:52,276 Doktor. 1358 01:39:53,404 --> 01:39:55,196 Ang bait mo naman tumawag. 1359 01:39:55,906 --> 01:39:58,324 Mr. Hadden, nasaan ka? 1360 01:40:00,035 --> 01:40:04,706 Ang gobyerno ng Russia ay mabait para bigyan ako ng matutuluyan sa Mir. 1361 01:40:05,541 --> 01:40:07,417 Nakatira ka sa isang space station? 1362 01:40:08,919 --> 01:40:11,254 Ito ay medyo simple, talaga. 1363 01:40:12,297 --> 01:40:15,883 Ang mababang oxygen, zero-gravity na kapaligiran... 1364 01:40:16,051 --> 01:40:20,763 ...ang tanging bagay na iniingatan ang cancer mula sa pagkain sa akin ng buhay. 1365 01:40:22,307 --> 01:40:25,018 Sa totoo lang, gusto ko dito. 1366 01:40:25,477 --> 01:40:29,272 Ang aking maliit na silid ay may napakagandang tanawin. 1367 01:40:36,447 --> 01:40:38,948 May gusto akong ipakita sa iyo. 1368 01:40:43,120 --> 01:40:45,580 Isla ng Hokkaido. 1369 01:40:46,498 --> 01:40:48,875 Ang site ng pagsasama ng system. 1370 01:40:49,877 --> 01:40:52,128 Tumingin ng malapitan. 1371 01:40:59,762 --> 01:41:03,389 Unang tuntunin sa paggasta ng pamahalaan: 1372 01:41:03,557 --> 01:41:07,477 Bakit bumuo ng isa kung maaari kang magkaroon dalawa sa dobleng presyo? 1373 01:41:07,644 --> 01:41:11,439 Kaya lang, ito ay maaaring itago. 1374 01:41:11,607 --> 01:41:13,649 Kontrolado ng mga Amerikano... 1375 01:41:13,817 --> 01:41:17,445 ...itinayo ng mga subcontractor ng Hapon... 1376 01:41:18,155 --> 01:41:21,741 ...sino rin ang... 1377 01:41:21,909 --> 01:41:23,993 ...nakuha kamakailan... 1378 01:41:24,161 --> 01:41:27,288 ...mga subsidiary na ganap na pag-aari... 1379 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 ...ng Hadden Industries. - Ng Hadden Industries. 1380 01:41:33,003 --> 01:41:36,172 Gusto pa nila isang Amerikanong pupunta, doktor. 1381 01:41:39,802 --> 01:41:42,136 Gusto mo bang sumakay? 1382 01:42:24,263 --> 01:42:28,558 BABAE: At nagpapalaki sa ating pagtitimpi at subsystem ng console ng komunikasyon... 1383 01:42:28,725 --> 01:42:30,726 ...namin ang iyong personal recording unit. 1384 01:42:30,894 --> 01:42:35,022 Normal, infrared at ultraviolet lens. 1385 01:42:35,190 --> 01:42:39,235 Ang digital microchip ay mabuti para sa libu-libong oras ng pag-record. 1386 01:42:40,445 --> 01:42:42,530 Okay, tingnan mo, naiintindihan ko... 1387 01:42:42,698 --> 01:42:46,117 ...ang dahilan ng pagre-record at pagdodokumento ng misyon. 1388 01:42:46,285 --> 01:42:49,120 Pero ako lang... Gusto kong mag-record isang beses pa. 1389 01:42:49,288 --> 01:42:52,790 Ang ipinadala na specs walang sinabi tungkol sa kahit anong upuan... 1390 01:42:53,041 --> 01:42:57,545 ...o isang restraining harness o survival gear. 1391 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Bakit hindi na lang tayo magtiwala sa orihinal...? 1392 01:42:59,715 --> 01:43:03,843 Doktor, parehong IMC Board at nirepaso ng pangkat ng SI ang bagay... 1393 01:43:04,052 --> 01:43:07,805 ...at napagpasyahan na ang epekto ng disenyo ay bale-wala. 1394 01:43:07,973 --> 01:43:09,682 Bottom line ay... 1395 01:43:09,850 --> 01:43:12,185 ...hindi kami naglalagay ng kahit sino sakay ng makinang ito... 1396 01:43:12,394 --> 01:43:15,396 ...maliban kung meron ilang uri ng minimal na proteksyon. 1397 01:43:15,564 --> 01:43:17,440 Katapusan ng kwento. 1398 01:43:19,860 --> 01:43:23,112 - Okay. LALAKI: Ellie... 1399 01:43:23,989 --> 01:43:28,075 ...ibinibigay namin ito sa mga astronaut mula noong simula ng programa sa espasyo. 1400 01:43:29,411 --> 01:43:31,704 Ito ay hindi kailanman ginawa sa publiko, siyempre. 1401 01:43:31,914 --> 01:43:33,998 Ito ay mabilis at walang sakit. 1402 01:43:36,752 --> 01:43:39,629 Maglalakbay ako ng 26 light years magpakamatay? 1403 01:43:39,796 --> 01:43:42,006 Maaaring may magkamali. 1404 01:43:42,174 --> 01:43:44,926 maaring meron isang hindi inaasahang mekanikal na kabiguan. 1405 01:43:45,677 --> 01:43:48,763 Baka ma- maroon ka, hindi na makabalik. 1406 01:43:49,932 --> 01:43:53,059 Mayroong isang libong dahilan maaari naming isipin para magkaroon ka nito... 1407 01:43:53,268 --> 01:43:56,437 ...ngunit karamihan ay para sa mga dahilan wala kaming maisip. 1408 01:44:21,505 --> 01:44:22,546 [KUMAKATOK] 1409 01:44:22,714 --> 01:44:23,839 Pumasok ka. 1410 01:44:25,384 --> 01:44:29,387 - Dr. Arroway, oras na para maghanda. - Salamat. 1411 01:44:40,065 --> 01:44:41,774 Alam kong wala kang masyadong oras. 1412 01:44:41,942 --> 01:44:45,027 Sa sandaling nalaman ko ang tungkol sa Machine, Tinawagan ko ang presidente. 1413 01:44:45,237 --> 01:44:47,321 Sumama ako kay Kitz. 1414 01:44:47,489 --> 01:44:49,782 Kinailangan kitang makita ng isang beses. 1415 01:44:49,950 --> 01:44:51,701 - Oh, Diyos, pasensya na. - ayos lang. 1416 01:44:51,868 --> 01:44:53,744 Hindi, natutuwa akong dumating ka. 1417 01:44:53,912 --> 01:44:56,789 May sasabihin ako sayo. 1418 01:44:57,666 --> 01:45:01,919 Ang dahilan kung bakit hindi ako bumoto para pumunta ka ay isang magandang dahilan, ngunit hindi ito ang tunay. 1419 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 Hindi ako boto para pumunta ka... 1420 01:45:06,550 --> 01:45:08,718 ...dahil ayokong mawala ka. 1421 01:45:09,761 --> 01:45:12,596 Hahanapin mo ang daan pauwi, okay? 1422 01:45:28,989 --> 01:45:30,406 Dalawampu't tatlong oras ang nakalipas... 1423 01:45:30,574 --> 01:45:34,618 ... ang mundo ay natigilan ng anunsyo ng pangalawang Machine... 1424 01:45:34,786 --> 01:45:37,913 ...at ang pasahero nito, Eleanor Ann Arroway. 1425 01:45:38,123 --> 01:45:41,709 Ngayon ang tanong yan ang nasa isip ng lahat: 1426 01:45:41,877 --> 01:45:43,878 Mauulit ba ang kasaysayan? 1427 01:45:44,046 --> 01:45:46,339 Sa isang piraso ng engineering ang complex na ito... 1428 01:45:46,506 --> 01:45:50,593 ...sa napakaraming hindi alam, maaaring mangyari ang hindi maisip? 1429 01:45:50,761 --> 01:45:54,221 Ang seguridad sa Hokkaido ay hindi kapani-paniwalang masikip. 1430 01:45:54,389 --> 01:45:57,725 Walang mga reporter pinayagan malapit sa site. 1431 01:48:19,701 --> 01:48:21,702 Salamat. 1432 01:48:38,261 --> 01:48:41,263 Ang magnetic restraint ay ligtas. Ang lahat ng suporta sa buhay ay gumagana nang normal. 1433 01:48:41,473 --> 01:48:44,642 Roger yan. Ellie, ito ay Control. kinokopya mo ba? 1434 01:48:44,809 --> 01:48:47,144 Ellie to Control, binabasa ka ng five-by-five. 1435 01:48:47,312 --> 01:48:51,398 - Comm 1, Bigyan mo ako ng PRD ni Ellie. - Pagre-record at pagpapadala ng unit ng video. 1436 01:48:52,359 --> 01:48:54,902 - Binabasa mo ba ako? STEVE: Affirmative yan. 1437 01:48:55,070 --> 01:48:57,363 Mukhang maganda ang video. 1438 01:48:57,531 --> 01:49:00,074 - Kopyahin iyon, Control. - Okay. 1439 01:49:00,242 --> 01:49:03,118 Ellie, tutuloy na tayo para i-button ka. 1440 01:49:03,286 --> 01:49:05,955 Roger, Kontrol. handa na ako. 1441 01:49:09,376 --> 01:49:11,752 - Dynamics... - Maaari kong kumpirmahin ang pagbawi ng walkway. 1442 01:49:11,920 --> 01:49:12,920 STEVE: Mga sistema? LALAKI 1: Pumunta ka. 1443 01:49:13,088 --> 01:49:14,463 STEVE: Communications? LALAKI 2: Pumunta ka. 1444 01:49:14,631 --> 01:49:16,298 STEVE: Suporta sa buhay? BABAE: Go. 1445 01:49:16,466 --> 01:49:18,759 Ellie, pupunta kami para sa pagsasara. 1446 01:49:20,220 --> 01:49:22,096 Pumunta ako dito. 1447 01:49:22,973 --> 01:49:26,475 STEVE: Mechanical, simulan mo Pagkakasunod-sunod ng pagsasara ng IPV. 1448 01:49:28,103 --> 01:49:30,312 Wait lang, kuhaan kita ng upuan. 1449 01:49:31,022 --> 01:49:32,064 ELLIE: alis na ako. 1450 01:49:32,232 --> 01:49:36,110 - Ang sarap amuyin ka ulit, Mr. Kitz. - Ikaw din. 1451 01:49:36,278 --> 01:49:38,112 Wouldrt peg him as a Polo man. 1452 01:49:47,664 --> 01:49:48,998 May nakita akong visual sa pinto. 1453 01:49:49,165 --> 01:49:51,125 BABAE: Ang sistema ng pagtakas ng IPV ay armado. 1454 01:49:51,293 --> 01:49:53,294 Mukhang maganda ang pinto. 1455 01:49:58,508 --> 01:50:00,175 Mukhang maganda ang pagkakahanay ng pinto. 1456 01:50:28,788 --> 01:50:30,873 Ellie, green ang ipinapakita namin sa buong board. 1457 01:50:31,041 --> 01:50:34,376 Kopyahin iyon, Control. Ang IPV ay ligtas. 1458 01:50:41,509 --> 01:50:43,510 GERRY: Nasa 30 percent na tayo. 1459 01:50:43,678 --> 01:50:44,970 Kopyahin iyon, 30 porsiyento. 1460 01:50:49,851 --> 01:50:52,519 - Kumusta ka diyan, EI? - Kent? 1461 01:50:53,271 --> 01:50:56,065 - Ikaw ba yan? - Iyan ay isang malaking affirmative. 1462 01:50:56,983 --> 01:50:58,567 Sinong nagpapasok sayo diyan ha? 1463 01:50:58,735 --> 01:51:00,861 Isang mas mataas na kapangyarihan ang namagitan. 1464 01:51:02,906 --> 01:51:04,239 Well, natutuwa akong dumating ka. 1465 01:51:08,995 --> 01:51:10,162 GERRY: Tatlumpu't limang porsyento. 1466 01:51:10,914 --> 01:51:12,414 Kopyahin iyon, 35 porsiyento. 1467 01:51:12,582 --> 01:51:13,916 - Mekanikal? - Kami ay mabuti. 1468 01:51:14,084 --> 01:51:15,417 Apatnapung porsyento. 1469 01:51:19,047 --> 01:51:20,923 Nakakakuha ako ng katamtamang vibration dito. 1470 01:51:22,092 --> 01:51:25,719 - Dynamics, maaari mong kumpirmahin ang vibration? GERRY: Mukhang maganda ang lahat dito. 1471 01:51:25,929 --> 01:51:29,181 Ganun din ang nararamdaman niya naramdaman nila sa Cape sa puntong ito. 1472 01:51:29,349 --> 01:51:30,933 Ellie, normal lang ang vibration. 1473 01:51:31,101 --> 01:51:33,602 GERRY: Nasa 50 percent na tayo. Ang lahat ng mga sistema ay nominal. 1474 01:51:33,770 --> 01:51:35,771 Kopyahin iyan, 50 percent. 1475 01:51:40,944 --> 01:51:42,945 Medyo lumalakas na ngayon ang vibration. 1476 01:51:43,113 --> 01:51:45,948 Nagsusundo kami ilang mababang dalas ng ingay. 1477 01:51:46,324 --> 01:51:49,410 - Mechanical, maaari mong kumpirmahin? - Mukhang maayos sa akin. 1478 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 STEVE: Roger. Gerry, ano sa tingin mo? - Pupunta pa ako. 1479 01:51:53,123 --> 01:51:54,748 Mga tao, pupunta pa rin tayo. 1480 01:51:56,501 --> 01:51:58,961 ano...? May nangyayari. 1481 01:52:00,213 --> 01:52:02,881 Ako... Meron... 1482 01:52:03,049 --> 01:52:05,884 May ilaw. Nakikita mo ba yun? may nakikita akong... 1483 01:52:06,636 --> 01:52:09,096 Isang bagay, ilang... 1484 01:52:09,264 --> 01:52:11,807 Hindi ko masabi kung liwanag na ba o hindi. 1485 01:52:11,975 --> 01:52:14,893 Ayan na naman. Ito ay nagmumula sa ibaba. 1486 01:52:15,937 --> 01:52:17,479 Dito, hayaan mong ipakita ko sa iyo. Nakikita mo yun? 1487 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 Negatibo. Ellie, break na kayo. 1488 01:52:19,733 --> 01:52:22,568 - Comm 1, pwede ba nating palakasin ang signal niya? - Nasa maximum na. 1489 01:52:22,736 --> 01:52:24,278 GERRY: Animnapu't limang porsyento. 1490 01:52:24,446 --> 01:52:26,155 Ang materyal ay nagbabago. 1491 01:52:26,322 --> 01:52:29,825 Ito ay hangganan sa translucence. Ngunit ang sistema ay buo. 1492 01:52:33,121 --> 01:52:37,499 Ito ay dapat na isang uri ng electromagnetic field. 1493 01:52:37,667 --> 01:52:40,669 - Binabasa mo ba ito? - Negatibo, panghihimasok lang ang nakikita natin. 1494 01:52:40,837 --> 01:52:46,175 Ito ay nagiging ganap na translucent. Hindi ko ma-describe. Hindi ko man lang maipaliwanag. 1495 01:52:48,636 --> 01:52:49,678 Pitumpung porsyento. 1496 01:52:49,846 --> 01:52:52,181 Mga tao, mayroon tayong paulit-ulit na pakikipag-usap, pero aalis na kami. 1497 01:52:52,348 --> 01:52:56,810 - Magpasimula ng mga sistema ng pangalawang drive. GERRY: Pagsisimula ng auxiliary booster sequence. 1498 01:52:57,020 --> 01:52:58,854 LALAKI: Pumunta kami para sa ignition. 1499 01:53:05,904 --> 01:53:08,363 Mayroon kaming auxiliary booster ignition. 1500 01:53:14,037 --> 01:53:15,537 Life support, kumusta na siya? 1501 01:53:15,705 --> 01:53:18,957 May data pa kami. Puso at paghinga ay mataas ngunit nasa loob ng mga limitasyon. 1502 01:53:19,125 --> 01:53:20,209 Ellie, kinokopya mo ba? 1503 01:53:20,418 --> 01:53:23,420 Kung naririnig mo, okay lang akong umalis. 1504 01:53:27,217 --> 01:53:29,009 Kung naririnig mo ako... 1505 01:53:32,096 --> 01:53:33,472 Eighty percent. 1506 01:53:33,640 --> 01:53:36,475 Ang lahat ng vibration at G-level ay nasa berde. 1507 01:53:41,898 --> 01:53:44,233 Control, kung binabasa mo ako... 1508 01:53:44,400 --> 01:53:46,735 ...okay lang akong pumunta. Sige na, 1509 01:53:46,903 --> 01:53:50,697 GERRY: Eighty-five percent. LALAKI: Nasa profile lahat ng bearing tips. 1510 01:53:51,574 --> 01:53:54,660 Siyamnapung porsyento. Nagde-detect kami ilang structural instability. 1511 01:53:54,828 --> 01:53:58,747 - Nakumpirma. hawak niya? - Kami ay nasa loob ng mga limitasyon, bahagya. 1512 01:54:00,250 --> 01:54:06,171 Okay lang ako pumunta. 1513 01:54:12,095 --> 01:54:13,554 Diyos ko! 1514 01:54:24,607 --> 01:54:27,109 Okay na pumunta. okay lang ako. 1515 01:54:27,527 --> 01:54:29,027 Daang porsyento na target na bilis. 1516 01:54:29,195 --> 01:54:30,404 LALAKI: Steve? 1517 01:54:30,572 --> 01:54:34,950 Napakalaking antas ng EMI sa paligid ng Machine. Ang lahat ng mga sukat sa field ay off-scale. 1518 01:54:35,118 --> 01:54:37,578 Steve, malapit na tayo sa ating mga limitasyon sa pagpapalaglag. 1519 01:54:39,956 --> 01:54:41,039 Okay na pumunta. 1520 01:54:46,254 --> 01:54:47,462 Naririnig ko siya! 1521 01:54:47,630 --> 01:54:50,465 Naririnig ko siya. Bahagya, ngunit siya ay naroroon. 1522 01:54:50,633 --> 01:54:53,635 - Okay na. - Sabi niya okay lang siyang umalis. 1523 01:54:56,639 --> 01:54:58,765 Steve, close na kami. 1524 01:54:58,933 --> 01:55:01,810 - Electrical, pagbabasa sa core? LALAKI: Normal ang panloob na kapaligiran. 1525 01:55:01,978 --> 01:55:04,980 Sa loob ng core, maganda ang panahon. 1526 01:55:09,068 --> 01:55:10,319 Okay lang ako pumunta. 1527 01:55:10,820 --> 01:55:14,281 Okay na pumunta. Okay lang ako pumunta. 1528 01:55:14,866 --> 01:55:17,200 STEVE: Magsimula ng drop sequence. 1529 01:55:19,787 --> 01:55:21,496 Sa aking marka. 1530 01:55:22,206 --> 01:55:24,750 Sampu, siyam... 1531 01:55:25,835 --> 01:55:27,836 ...walo... 1532 01:55:28,171 --> 01:55:31,173 ...pito, anim... 1533 01:55:31,341 --> 01:55:33,967 ...lima, apat... 1534 01:55:34,135 --> 01:55:36,803 ...tatlo, dalawa... 1535 01:55:36,971 --> 01:55:38,347 Okay lang ako pumunta. 1536 01:55:42,310 --> 01:55:44,102 Oh, Diyos! 1537 01:55:53,363 --> 01:55:55,030 Ellie para Kontrolin. 1538 01:55:55,698 --> 01:56:05,749 Ellie to Control, binabasa mo ba ako? 1539 01:56:11,506 --> 01:56:14,925 Susubukan kong panatilihin ang pagre-record. 1540 01:56:15,677 --> 01:56:20,222 pinagdadaanan ko isang uri ng lagusan. 1541 01:56:34,904 --> 01:56:36,446 May ilaw na pinagmumulan sa unahan. 1542 01:56:36,948 --> 01:56:40,158 Matingkad at asul-puti. 1543 01:56:41,369 --> 01:56:42,995 Natirang radiation? 1544 01:56:54,757 --> 01:56:56,049 Ito ay isang bituin. 1545 01:56:56,634 --> 01:57:00,053 Dapat ay dumaan ako sa isang wormhole. 1546 01:57:05,101 --> 01:57:06,518 Siya si Vega. 1547 01:57:17,739 --> 01:57:19,281 Nasa ibang wormhole ako ngayon. 1548 01:57:22,952 --> 01:57:24,077 Wala akong ideya. 1549 01:57:24,245 --> 01:57:26,038 Isang serye ng mga ito. 1550 01:57:29,042 --> 01:57:30,292 Buhay sila. 1551 01:57:30,460 --> 01:57:34,421 Ito ay tulad ng isang uri ng sistema ng transit. 1552 01:57:35,423 --> 01:57:36,798 Ito ay isang subway. 1553 01:57:36,966 --> 01:57:38,467 [SUMIGAW] 1554 01:57:42,138 --> 01:57:43,930 Okay. 1555 01:57:44,098 --> 01:57:46,391 Okay, kailangan kong magpatuloy sa pagsasalita. 1556 01:57:48,936 --> 01:57:52,814 Ito ay isang triple... Hindi, quadruple system. 1557 01:57:53,232 --> 01:57:54,483 Ang ganda. 1558 01:57:57,820 --> 01:57:59,237 Buhay sila. 1559 01:58:07,413 --> 01:58:09,081 Isa pang wormhole! 1560 01:58:09,415 --> 01:58:11,249 Ang isang ito ay higit na marahas! 1561 01:59:44,677 --> 01:59:46,344 ilang... 1562 01:59:46,804 --> 01:59:49,139 ...makalangit na kaganapan... 1563 01:59:50,391 --> 01:59:52,100 Hindi... 1564 01:59:52,268 --> 01:59:55,937 Walang salita. Walang salita... 1565 01:59:57,607 --> 01:59:59,816 ...upang ilarawan ito. 1566 02:00:01,235 --> 02:00:03,111 Tula. 1567 02:00:04,280 --> 02:00:07,782 Dapat nagpadala sila ng makata. 1568 02:00:08,075 --> 02:00:10,660 Napakaganda nito. 1569 02:00:10,828 --> 02:00:12,287 Maganda. 1570 02:00:14,123 --> 02:00:19,419 Napakaganda. 1571 02:00:20,296 --> 02:00:26,885 Wala akong ideya. 1572 02:00:28,137 --> 02:00:31,473 wala akong... 1573 02:00:32,767 --> 02:00:36,061 Wala akong ideya. 1574 02:00:37,396 --> 02:00:44,402 Wala akong ideya. Wala akong ideya. 1575 02:03:02,375 --> 02:03:03,750 Hi, Sparks. 1576 02:03:05,628 --> 02:03:07,128 Tatay? 1577 02:03:14,595 --> 02:03:16,471 namiss kita. 1578 02:03:22,103 --> 02:03:23,269 Ikaw ba...? 1579 02:03:23,479 --> 02:03:26,689 Sorry hindi ko kaya nariyan para sa iyo, sinta. 1580 02:03:36,492 --> 02:03:38,159 Hindi ka totoo. 1581 02:03:39,662 --> 02:03:41,162 Wala sa mga ito ang totoo. 1582 02:03:41,330 --> 02:03:43,498 Iyan ang aking siyentipiko. 1583 02:03:44,583 --> 02:03:48,962 Nung nawalan ako ng malay, nagdownload ka ang aking mga iniisip, ang aking memorya kahit na. 1584 02:03:49,797 --> 02:03:51,840 Pensacola. 1585 02:03:54,343 --> 02:03:57,303 Naisip namin na ito ay maaaring gawing mas madali ang mga bagay para sa iyo. 1586 02:04:10,818 --> 02:04:14,446 - Bakit mo kami nakontak? - Nakipag-ugnayan ka sa amin. 1587 02:04:14,613 --> 02:04:16,281 Nakikinig lang kami. 1588 02:04:17,158 --> 02:04:18,450 At may iba pa? 1589 02:04:18,617 --> 02:04:20,243 Marami pang iba. 1590 02:04:25,082 --> 02:04:26,583 Lahat sila... 1591 02:04:26,750 --> 02:04:29,878 ...maglakbay dito sa pamamagitan niyan transit system na ginawa mo? 1592 02:04:30,421 --> 02:04:31,921 Hindi namin ito binuo. 1593 02:04:33,090 --> 02:04:34,591 Hindi namin alam kung sino ang gumawa. 1594 02:04:36,677 --> 02:04:39,637 Hindi, wala na sila matagal bago tayo nakarating dito. 1595 02:04:40,264 --> 02:04:42,098 Baka balang araw babalik sila. 1596 02:04:42,933 --> 02:04:45,643 Lahat ng iba pang mga sibilisasyon na makikita mo, pumunta sila dito? 1597 02:04:45,853 --> 02:04:47,061 Hindi lahat. 1598 02:04:48,856 --> 02:04:52,025 - Ito ba ay ilang pagsubok? - Hindi, walang pagsubok. 1599 02:04:54,945 --> 02:04:56,529 Nasa iyo ang mga kamay ng iyong ina. 1600 02:05:06,707 --> 02:05:08,875 Isa kang kawili-wiling species... 1601 02:05:09,543 --> 02:05:11,503 ...isang kawili-wiling halo. 1602 02:05:12,421 --> 02:05:15,215 Kaya mo napakagandang panaginip... 1603 02:05:16,258 --> 02:05:18,718 ...at mga nakakakilabot na bangungot. 1604 02:05:19,887 --> 02:05:21,721 Pakiramdam mo nawala ka... 1605 02:05:22,306 --> 02:05:25,266 ...kaya naputol, kaya nag-iisa. 1606 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 Ikaw lang ang hindi. 1607 02:05:30,564 --> 02:05:32,106 Tingnan mo... 1608 02:05:32,566 --> 02:05:34,192 Sa lahat ng ating paghahanap... 1609 02:05:34,401 --> 02:05:37,904 ...ang tanging bagay na aming nahanap na ginagawang matiis ang kawalan... 1610 02:05:38,072 --> 02:05:39,697 ...ay isa't isa. 1611 02:05:43,452 --> 02:05:45,370 Ano ang nangyayari ngayon? 1612 02:05:46,413 --> 02:05:47,914 ngayon? 1613 02:05:48,832 --> 02:05:50,625 Umuwi ka na. 1614 02:05:50,793 --> 02:05:52,210 ELLIE: Bahay? 1615 02:05:52,378 --> 02:05:55,463 Pero ang dami kong tanong. 1616 02:05:55,631 --> 02:05:57,757 Makakabalik pa ba tayo? 1617 02:05:58,634 --> 02:06:00,885 Ito ay isang unang hakbang lamang. 1618 02:06:01,053 --> 02:06:02,804 In time, kukuha ka ng isa pa. 1619 02:06:04,390 --> 02:06:06,766 Ngunit kailangang makita ng ibang tao ang nakita ko... 1620 02:06:06,934 --> 02:06:09,978 Ito ay ang paraan na ito ay ginawa para sa bilyun-bilyong taon. 1621 02:06:11,981 --> 02:06:14,607 - Ngunit l... - Maliit na galaw, Ellie. 1622 02:06:16,068 --> 02:06:17,986 Maliit na galaw. 1623 02:07:01,071 --> 02:07:02,864 May video kami kay Ellie. Five-by-five. 1624 02:07:03,073 --> 02:07:04,949 STEVE: Tapos na siya! Nasa net siya. 1625 02:07:05,117 --> 02:07:08,119 Siya ay buhay. Kunin ang White House. Kunin ang presidente sa telepono. 1626 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Anong nangyayari, Steve? kamusta na sya? kamusta na sya? 1627 02:07:10,831 --> 02:07:12,540 STEVE: Ellie, ito ay Control. kinokopya mo ba? 1628 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 KENT: Anong nangyayari? - Hindi ko alam. Maghintay ka. 1629 02:07:14,918 --> 02:07:16,544 - Siya ay buhay. STEVE: Ilagay mo siya sa PA. 1630 02:07:16,712 --> 02:07:18,296 Ellie, kumapit ka lang. 1631 02:07:18,922 --> 02:07:22,216 Sinusubukan pa naming matukoy ang kalikasan ng malfunction... 1632 02:07:22,384 --> 02:07:24,886 ...pero ang mahalaga okay ka. 1633 02:07:25,054 --> 02:07:26,220 ano? 1634 02:07:26,388 --> 02:07:30,183 Ayos lang, Ellie. Ang mahalaga ay ligtas ka. 1635 02:07:31,143 --> 02:07:33,436 Anong malfunction? 1636 02:07:34,772 --> 02:07:36,230 ano...? 1637 02:07:37,399 --> 02:07:39,025 anong nangyari? 1638 02:07:40,361 --> 02:07:42,028 Anong araw ito? 1639 02:07:42,696 --> 02:07:45,698 Sorry, Ellie, sabi mo anong araw? 1640 02:07:46,784 --> 02:07:49,035 Gaano katagal ako nawala? 1641 02:07:50,788 --> 02:07:55,583 Ellie, bumaba ang IPV diretso sa Machine. 1642 02:07:55,751 --> 02:07:57,418 Hindi ka nagpunta kahit saan. 1643 02:07:58,295 --> 02:08:01,631 Pero ginawa ko. pumunta ako. 1644 02:08:01,799 --> 02:08:04,175 Iyan ang sinubukan ko para sabihin sa lahat. 1645 02:08:08,639 --> 02:08:11,724 Pero yung headset hindi nagrecord ng isang imahe? 1646 02:08:11,892 --> 02:08:14,519 Ito lang. Static. 1647 02:08:14,728 --> 02:08:15,770 salamat po. 1648 02:08:15,938 --> 02:08:19,357 Ngayon, doktor, hayaan mong ipakita ko sa iyo ang nakita namin. 1649 02:08:28,826 --> 02:08:32,662 Apatnapu't tatlong magkahiwalay na remote camera ipakita ang eksaktong parehong kaganapan. 1650 02:08:32,830 --> 02:08:34,372 Ang IPV ay bumagsak nang diretso. 1651 02:08:34,540 --> 02:08:38,126 Lahat ng nanood nakita ang eksaktong parehong bagay. 1652 02:08:38,293 --> 02:08:40,128 Walang nangyari. 1653 02:08:41,463 --> 02:08:43,756 Paano mo ito ipapaliwanag, doktor? 1654 02:08:45,759 --> 02:08:46,884 hindi ko kaya. 1655 02:08:47,094 --> 02:08:48,553 CLINTON: Hinihikayat kita... 1656 02:08:50,347 --> 02:08:54,517 ... hindi upang pag-alaala ang sitwasyong ito lampas sa katotohanan. 1657 02:08:54,685 --> 02:08:58,104 Hayaan nating harapin ito sa mga katotohanan. 1658 02:08:58,272 --> 02:09:01,149 Kami ay nagmomonitor ano ba talaga ang nangyari. 1659 02:09:01,316 --> 02:09:06,654 Kinukuha namin ang aming pinaniniwalaan ay aktuwal na naaangkop na mga hakbang. 1660 02:09:06,822 --> 02:09:10,032 Sa gitna ng mga paratang at mga kontra-akusa... 1661 02:09:10,242 --> 02:09:12,827 ...ng mga bansang kumakatawan ang Machine Consortium... 1662 02:09:12,995 --> 02:09:15,913 ...utos ng pangulo isang espesyal na pagtatanong. 1663 02:09:16,123 --> 02:09:18,916 Gayunpaman, ang appointment sa komite ni Michael Kitz... 1664 02:09:19,126 --> 02:09:21,961 ...na nagbitiw kamakailan bilang National Security Advisor... 1665 02:09:22,129 --> 02:09:24,464 ...nagtaas ng ilang kilay sa Capitol Hill. 1666 02:09:24,631 --> 02:09:28,426 Wala akong desisyon na tumakbo Kongreso, wala akong inihayag na kandidatura. 1667 02:09:28,594 --> 02:09:31,179 The fact na nag-resign ako bilang National Security Advisor... 1668 02:09:31,346 --> 02:09:33,055 ...walang kinalaman sa kahit ano... 1669 02:09:33,223 --> 02:09:36,392 ...maliban sa gusto kong italaga buong lakas ko sa pagtatanong na ito. 1670 02:09:37,144 --> 02:09:41,814 Ang mga tao sa mundo ay may karapatan para malaman ang totoong nangyari. 1671 02:09:42,649 --> 02:09:45,151 At gayon pa man ang bawat siyentipiko kinumpirma ng instrumento... 1672 02:09:45,319 --> 02:09:49,489 ...wala sa contact ang IPV para lamang sa isang fraction ng isang segundo. 1673 02:09:49,656 --> 02:09:51,699 Hindi ba tama iyon, doktor? 1674 02:09:53,410 --> 02:09:55,703 Isang bahagi ng isang pangalawang oras ng Earth, oo. 1675 02:09:56,580 --> 02:09:57,830 SENADOR: Earth time? 1676 02:09:57,998 --> 02:10:01,626 ELLIE: Senator, naniniwala ako na ang Machine nagbukas ng wormhole... 1677 02:10:01,794 --> 02:10:06,756 ...isang lagusan sa tela ng espasyo-oras, kilala rin bilang Einstein-Rosen Bridge. 1678 02:10:06,924 --> 02:10:11,052 Ngayon, dahil sa mga epekto ng pangkalahatan relativity, kung ano ang naranasan ko bilang 18 oras... 1679 02:10:11,220 --> 02:10:13,471 ... dumaan kaagad sa Earth. 1680 02:10:13,639 --> 02:10:17,975 Hindi ba't ang mga wormhole na ito sa iyo ang pinag-uusapan ay mga teoretikal na hula lamang? 1681 02:10:18,143 --> 02:10:20,895 Walang ebidensya meron talaga sila, meron ba? 1682 02:10:21,063 --> 02:10:22,772 ELLIE: Walang direktang ebidensya, hindi. 1683 02:10:22,940 --> 02:10:24,690 KITZ: Sabihin mo sa akin ang isang bagay, doktor... 1684 02:10:24,858 --> 02:10:27,985 ...bakit sa tingin mo ang mga alien na ito pupunta sa lahat ng problemang ito? 1685 02:10:28,153 --> 02:10:32,365 Magdala sa iyo ng sampu-sampung libong light years at pagkatapos ay pauwiin ka nang walang patunay? 1686 02:10:33,033 --> 02:10:35,743 Sinabi nila na kung paano ito ginawa para sa bilyun-bilyong taon. 1687 02:10:36,119 --> 02:10:39,705 KITZ: Napakaayos niyan. Wala kang pruweba dahil ayaw nilang magkaroon ka. 1688 02:10:39,873 --> 02:10:44,627 Isang kababalaghan na kilala sa mga psychiatric circle, Naniniwala ako, bilang isang self-reinforcing delusion. 1689 02:10:45,212 --> 02:10:46,838 Yan ba ang iniisip mo? Delusional? 1690 02:10:47,005 --> 02:10:51,133 KITZ: Well, sa tingin ko ay maaaring nagdusa ka ilang uri ng episode. Oo, alam ko. 1691 02:10:51,301 --> 02:10:54,178 Doktor, gusto kong mag-propose isang alternatibong hypothesis... 1692 02:10:54,388 --> 02:10:58,057 ...at gusto kong dalhin mo ang iyong pang-agham na kadalubhasaan upang dalhin ito. 1693 02:10:58,225 --> 02:11:01,435 Para mag peke ng signal mula kay Vega... 1694 02:11:02,104 --> 02:11:03,688 ...anong kailangan mo? 1695 02:11:05,399 --> 02:11:09,193 Kakailanganin mo ng satellite para makapag-transmit ang signal, ngunit imposibleng... 1696 02:11:09,361 --> 02:11:13,281 Kailangan mo ng satellite at kailangan mong ilunsad mga kakayahan upang ilagay ang satellite sa orbit. 1697 02:11:13,448 --> 02:11:16,659 At ang mensahe mismo. Upang pagsamahin ang isang bagay na ganito... 1698 02:11:16,827 --> 02:11:19,120 ... napakakomplikado, pagguhit sa maraming disiplina... 1699 02:11:19,288 --> 02:11:21,247 - Magiging imposible. KITZ: Lmposible? 1700 02:11:22,541 --> 02:11:24,458 Lmposible? 1701 02:11:24,626 --> 02:11:28,254 Mayroon bang sinuman na maaaring nakayanan na ba ang hamon? 1702 02:11:28,422 --> 02:11:30,882 Isang taong may kakaiba teknikal na kadalubhasaan... 1703 02:11:31,049 --> 02:11:33,259 ... napakalaking mapagkukunan sa pananalapi... 1704 02:11:33,427 --> 02:11:37,805 ... may sapat na masamang tao, sira-sira na sapat upang makabuo ng ideya? 1705 02:11:39,182 --> 02:11:40,224 hadden? 1706 02:11:41,184 --> 02:11:43,644 S. R. Hadden. 1707 02:11:43,812 --> 02:11:46,439 [CROWD MURMURING] 1708 02:11:47,941 --> 02:11:50,985 Ikaw ay nagpapahiwatig na ito ay lahat ng uri ng panloloko? 1709 02:11:51,153 --> 02:11:52,403 Na siya ang nag-engineer nito? 1710 02:11:52,571 --> 02:11:53,821 KITZ: S. R. Hadden... 1711 02:11:53,989 --> 02:11:58,868 ...isang maalamat na power broker at manipulator sa marahil sa kanyang huling bid para sa imortalidad. 1712 02:11:59,036 --> 02:12:01,704 Baka gusto niyang mag-explore at pagsamantalahan ang mga bagong teknolohiya... 1713 02:12:01,872 --> 02:12:04,081 ...at kunin ang mga pamahalaan para kunin ang tab. 1714 02:12:04,291 --> 02:12:07,043 Marahil ito ay kanya panghuling altruistic na galaw... 1715 02:12:07,294 --> 02:12:11,005 ...upang pag-isahin ang mundo sa ilang karaniwang layunin. Siguro lahat ng nasa itaas. 1716 02:12:11,173 --> 02:12:16,093 S. R. Hadden, isang napakatalino at kumplikadong tao. 1717 02:12:18,639 --> 02:12:22,892 Doctor, pamilyar ka ba gamit ang siyentipikong utos... 1718 02:12:23,060 --> 02:12:25,186 ...kilala bilang Occam's razor? 1719 02:12:31,401 --> 02:12:32,568 ELLIE: Oo. 1720 02:12:34,571 --> 02:12:36,656 Ibig sabihin, lahat ng bagay ay pantay-pantay... 1721 02:12:36,823 --> 02:12:39,325 ...ang pinakasimpleng paliwanag may posibilidad na maging tama. 1722 02:12:39,493 --> 02:12:41,035 KITZ: Eksakto. 1723 02:12:41,203 --> 02:12:43,663 Ngayon, sabihin mo sa akin. Ano ang mas malamang dito? 1724 02:12:43,830 --> 02:12:47,291 Mensahe iyon ng mga alien nagreresulta sa isang mahiwagang makina... 1725 02:12:47,459 --> 02:12:50,169 ...na nagpapaalis sa iyo sa gitna ng galaxy... 1726 02:12:50,379 --> 02:12:53,255 ...para mag windsurfing kasama ang iyong ama at makalipas ang ilang segundo... 1727 02:12:53,423 --> 02:12:56,884 ...ibinabalik ka sa bahay walang kahit isang piraso ng patunay? 1728 02:12:57,052 --> 02:13:00,846 O ang iyong karanasan ay ang resulta ng pagiging... 1729 02:13:01,014 --> 02:13:05,476 ...ang hindi sinasadyang bituin sa paalam pagganap ng isang S.R. hadden? 1730 02:13:05,644 --> 02:13:09,438 Isang lalaking may kaya, motibo at pagkakataong laruin ka at ang iba pa sa amin... 1731 02:13:09,690 --> 02:13:13,901 ...bilang mga nakasangla sa pinakamalaki, pinaka detalyado, pinakamahal na panloloko sa lahat ng panahon? 1732 02:13:15,195 --> 02:13:17,113 LALAKI: Dr. Arroway. 1733 02:13:18,991 --> 02:13:23,369 Pumunta ka sa amin nang walang ebidensya, walang record... 1734 02:13:23,537 --> 02:13:25,329 ...walang artifact. 1735 02:13:25,497 --> 02:13:29,667 Isang kwento lamang na, sa madaling salita, pinipigilan ang kredibilidad. 1736 02:13:30,794 --> 02:13:33,921 Mahigit kalahating trilyong dolyar ang ginastos. 1737 02:13:34,089 --> 02:13:37,091 Dose-dosenang buhay ang nawala. 1738 02:13:37,718 --> 02:13:42,430 Uupo ka ba talaga diyan at sabihin sa amin na dapat nating tanggapin ang lahat ng ito... 1739 02:13:43,181 --> 02:13:44,724 ...sa pananampalataya? 1740 02:13:48,729 --> 02:13:50,938 KITZ: Mangyaring sagutin ang tanong, doktor. 1741 02:13:54,860 --> 02:13:56,944 Posible bang hindi ito nangyari? 1742 02:13:57,112 --> 02:13:58,279 Oo. 1743 02:13:58,447 --> 02:14:00,990 [CROWD MURMURING] 1744 02:14:01,158 --> 02:14:04,285 Bilang isang scientist kailangan kong tanggapin iyon. Dapat kong boluntaryo iyon. 1745 02:14:08,623 --> 02:14:10,541 KITZ: Sandali, hayaan mong ituwid ko ito. 1746 02:14:10,709 --> 02:14:14,587 Inaamin mong wala ka talaga pisikal na ebidensya para i-back up ang iyong kwento? 1747 02:14:14,921 --> 02:14:15,963 Oo. 1748 02:14:16,131 --> 02:14:19,175 Inaamin mo na maaaring mayroon ka nagha-hallucinate ng buong bagay na ito? 1749 02:14:19,342 --> 02:14:22,136 - Oo. - Aminin mo na kung ikaw ang nasa posisyon namin... 1750 02:14:22,304 --> 02:14:26,057 ...magtutugon ka ng eksaktong pareho antas ng kawalang-paniwala at pag-aalinlangan? 1751 02:14:26,224 --> 02:14:27,475 Oo. 1752 02:14:27,642 --> 02:14:30,603 Saka bakit hindi ka na lang mag-withdraw ang iyong patotoo at pagsang-ayon... 1753 02:14:30,771 --> 02:14:35,941 ...na ang paglalakbay na ito sa gitna ng ang kalawakan sa katunayan ay hindi naganap? 1754 02:14:38,945 --> 02:14:40,946 Dahil hindi ko kaya. 1755 02:14:41,114 --> 02:14:43,824 [CROWD MURMURING] 1756 02:14:47,496 --> 02:14:51,165 Nagkaroon ako ng karanasan. 1757 02:14:52,834 --> 02:14:55,419 Hindi ko mapatunayan. Hindi ko man lang maipaliwanag. 1758 02:14:55,587 --> 02:14:58,672 Ngunit lahat ng alam ko bilang tao, lahat ako... 1759 02:14:58,840 --> 02:15:00,966 ...sinasabi sa akin na ito ay totoo. 1760 02:15:03,011 --> 02:15:06,889 Binigyan ako ng isang napakagandang bagay, isang bagay na nagpabago sa akin magpakailanman. 1761 02:15:07,057 --> 02:15:08,599 Isang pangitain... 1762 02:15:08,767 --> 02:15:10,851 ...ng sansinukob... 1763 02:15:11,019 --> 02:15:13,687 ...na nagsasabi sa atin ng hindi maikakaila... 1764 02:15:13,855 --> 02:15:16,107 ...gaano kaliit at hindi gaanong mahalaga... 1765 02:15:16,274 --> 02:15:19,985 ...at kung gaano kabihirang at kahalaga tayong lahat. 1766 02:15:21,154 --> 02:15:23,572 Isang pangitain na nagsasabi sa atin na tayo ay kabilang sa isang bagay... 1767 02:15:23,740 --> 02:15:29,411 ...na mas dakila kaysa sa ating sarili, na hindi tayo... Na wala sa atin ang nag-iisa. 1768 02:15:34,042 --> 02:15:38,045 Nais kong ibahagi ito. 1769 02:15:40,549 --> 02:15:41,715 sana... 1770 02:15:43,176 --> 02:15:47,221 ...na lahat, kahit saglit lang... 1771 02:15:47,389 --> 02:15:53,144 ...naramdaman ang pagkamangha at pagpapakumbaba at pag-asa. 1772 02:15:53,562 --> 02:15:55,563 Pero... 1773 02:16:01,736 --> 02:16:04,029 Yan tuloy ang wish ko. 1774 02:16:45,197 --> 02:16:48,532 LALAKI 1: Dr. Arroway, magpa-picture ka, please? Kumuha ng larawan dito? 1775 02:16:50,160 --> 02:16:51,785 BABAE: Dumating si Ellie. 1776 02:17:28,073 --> 02:17:30,991 LALAKI 2: Reverend Joss! Reverend Joss! 1777 02:17:31,159 --> 02:17:34,536 LALAKI 3: Reverend Joss, ano ang gagawin mo naniniwala? Ano ang pinaniniwalaan mo? 1778 02:17:38,792 --> 02:17:42,795 Bilang isang taong may pananampalataya, ako ay nakatali ibang tipan kaysa kay Dr. Arroway. 1779 02:17:44,547 --> 02:17:46,799 Ngunit ang aming layunin ay iisa. 1780 02:17:47,300 --> 02:17:48,926 Ang paghahangad ng katotohanan. 1781 02:17:52,472 --> 02:17:53,764 Ako, para sa isa, naniniwala sa kanya. 1782 02:18:17,330 --> 02:18:20,207 Kaya, ano ang nangyayari ngayon? Bibigyan natin siya ng medalya? 1783 02:18:20,375 --> 02:18:23,252 Masasabi ko kahit isang malusog na grant. 1784 02:18:23,420 --> 02:18:26,880 Ipinapalagay ko na nabasa mo ang kumpidensyal na ulat galing sa investigating committee? 1785 02:18:27,090 --> 02:18:28,841 KITZ: Binaliktad ko ito. 1786 02:18:29,009 --> 02:18:33,220 Lalo akong naging interesado sa seksyon sa unit ng video ni Arroway. 1787 02:18:34,014 --> 02:18:36,348 Yung nagrecord ng static. 1788 02:18:37,600 --> 02:18:39,310 Magpatuloy. 1789 02:18:39,936 --> 02:18:43,772 Ang katotohanan na ito ay naitala static ay hindi kung ano ang interes sa akin. 1790 02:18:48,611 --> 02:18:49,987 Magpatuloy. 1791 02:18:50,864 --> 02:18:52,698 Ano ang interes ko... 1792 02:18:52,866 --> 02:18:56,702 ...iyan ba ay naitala humigit-kumulang 18 oras nito. 1793 02:19:01,958 --> 02:19:03,876 Iyan ay kawili-wili, hindi ba? 1794 02:19:10,550 --> 02:19:14,386 ELLIE: Nakikita mo doon, gumagawa kami ng 45 bagong pagkain. 1795 02:19:14,554 --> 02:19:18,515 At ibig sabihin kapag inilagay mo ang mga ito kasama ang lahat ng teleskopyo sa radyo... 1796 02:19:18,683 --> 02:19:20,184 ...sa buong mundo... 1797 02:19:20,352 --> 02:19:25,022 ...pagkatapos ay nakakarinig tayo ng mas malayo sa kalawakan kaysa sa narinig ng sinuman. 1798 02:19:25,190 --> 02:19:26,231 Oo. 1799 02:19:26,399 --> 02:19:29,234 May ibang tao ba doon sa uniberso? 1800 02:19:30,278 --> 02:19:33,030 magandang tanong yan. Ano sa tingin mo, ha? 1801 02:19:33,615 --> 02:19:36,950 - Hindi ko alam. - Iyan ay isang magandang sagot. 1802 02:19:37,827 --> 02:19:38,869 May pag-aalinlangan, ha? 1803 02:19:40,163 --> 02:19:45,042 Ang mahalaga ay kayong lahat patuloy na maghanap para sa iyong sariling mga sagot. 1804 02:19:45,210 --> 02:19:48,045 May sasabihin ako sa iyo tungkol sa uniberso, bagaman. 1805 02:19:48,213 --> 02:19:52,091 Ang uniberso ay isang medyo malaking lugar. 1806 02:19:53,093 --> 02:19:58,597 Ito ay mas malaki kaysa sa anumang bagay may napanaginipan na dati. 1807 02:20:00,183 --> 02:20:01,850 Kaya kung tayo lang... 1808 02:20:03,478 --> 02:20:06,271 ...parang isang kakila-kilabot na pag-aaksaya ng espasyo. 1809 02:20:07,774 --> 02:20:09,149 tama?