1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline, abre esa puerta y déjame entrar.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
No te llevarás a mi bebé.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Es un monstruo.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
¡Te dispararé, maldita sea!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Créame, esto es lo que hay que hacer.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Tienes que renunciar al bebé.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
¡Miguel!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Voy a salir.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
¡Dispararé a cualquiera que se acerque a mí!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
¡Miguel!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
¡Miguel!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
¿Crees ahora?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
¿Cómo se ve ahora?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Sí, si bañamos a nuestro bebé en esto,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
la gente vendrá y lo tomará.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
¿Estela? Intentar otra vez.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Sigue siendo agua infernal.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
¡Oh! Oh no, se aclara.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
¡Ah! Mira esto.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Parece que el agua está destinada a esto.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Supongo que técnicamente eso me convierte en plomero.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
cuantos videos hay en youtube

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
¿Tuviste que mirar para aprender eso?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,222
Sólo uno.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
Y cinco más.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Estos son geniales.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
No estoy seguro de qué quiero hacer sobre la cuna.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Tal vez podamos ir al campo.

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
cuando las hojas se pongan verdes, toma algunas fotografías.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
¿Sí? Esta es una reunión.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Hablando de fechas, la ducha es en un mes.

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
y aún no has tocado tu montón de invitaciones.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
A los constructores no les gustan tanto las fiestas

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
donde se miniaturiza la comida.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
¿Pizza para cenar? Estoy hambriento.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Oh, suave, suave deriva.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Dijiste pizza y mi mundo entero.

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
se convirtió en queso y pepperoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mmm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
No me refiero a tus compañeros de trabajo,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
y lo sabes.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Tu familia está a punto de tener un nuevo miembro.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Si el bebé no es motivo suficiente

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
contactar después de todos estos años--

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Lo último que queremos es mi familia.

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
ni mucho menos la vida de ese niño.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Es lo mejor para todos, créeme.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
¿Alguna vez me dirías cuál es tu problema con ellos?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Hola, ¿te importa si hago el pedido?

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
¿Entonces estará aquí cuando regrese?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
¿Para qué estás de humor? Ah, no lo sé. sorpréndeme

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Ay. Oh.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Alguien está haciendo volteretas.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Ven aquí, siéntelo.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Hace que todo se sienta...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
muy real.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
¿Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Cariño, ¿qué pasa?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Nada. Yo... tengo que irme.

61
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Necesito dejar este equipo antes de que cierren el lugar.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Deje correr el agua por otros 20 minutos.

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
y luego apágalo ¿vale?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
¿Puedes decir algo?

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
¿Está seguro?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Por amor de Dios, me hice una vasectomía.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
Ian querido, ¿qué pasa?

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
¿Te importaría decirme cuál es tu problema con ellos?

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Déjame ayudarte con eso.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Gracias.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Disculpe, ¿nos conocemos?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
No, todavía no, pero espero cambiar eso.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Soy Carolina Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
La madre de Ian.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Si ahora no es un buen momento, puedo...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
No, no, pasa, por favor.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Esta es una casa encantadora.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Hay una buena...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
huesos.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Lo íbamos a arreglar.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Haríamos muchas cosas.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Oh, discúlpeme, ¿puedo traerle algo de beber?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Ah, sí, un vaso de agua. Bueno.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
En otras circunstancias,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Yo diría que ambos merecemos un vaso de whisky.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Vamos, salgamos afuera.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Oh sí. Déjame ayudarte con eso. Ah, gracias.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Sí, por favor, debes sentarte. Tus pies deben estar gritando.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
El mío se hinchó más y más con cada embarazo.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Probablemente te estés preguntando cómo te encontré.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Me imagino a algún sucio investigador privado.

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
quien... ...sigue cada uno de tus movimientos.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Pero la verdad es...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
...dejamos de buscar a Ian hace mucho tiempo.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Sí, cuando decida irse.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
No puedo cambiarlo ahora.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Todos esos argumentos los ensayé en mi cabeza

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
son completamente inútiles.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Pero estás aquí.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
Y me gustaría conocerte.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
La mujer que amaba mi hijo.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
¿Cómo supiste que él...?

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Mi cuñado se topó con el obituario en línea.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian, por supuesto, había cambiado su apellido a Clarke.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Pero luego apareció una imagen.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Se veía tan guapo.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
Y feliz.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Tomé esta foto durante nuestra luna de miel.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Quería contactar contigo.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Pero nunca supe el antiguo apellido de Ian.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Sí, estoy seguro de que ocultó muy bien su pasado.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
¿Fue... eh...?

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
¿Fue agradable el funeral?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Fue un servicio pequeño, sólo unos pocos amigos.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
¿No fue tu familia?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Éramos solo mi mamá y yo creciendo.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Bueno, ella murió cuando yo estaba en la universidad.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
¿Entonces estás solo?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
¿Es niño o niña?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
No queríamos saberlo.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Pensamos que sería una agradable sorpresa.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Sí, los bebés vienen con suficientes sorpresas.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Estela...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
Mis hijos vendrán a la casa de verano este fin de semana.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Y me encantaría...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
si te unes a nosotros.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Si es un asunto familiar, yo... yo...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Tienes lo último de mi hijo en ti.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Eso es lo que os hace familia.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Por favor.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
¿Villa? Si tú lo dices.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Vaya, bien.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
A. ¿Quieres que orine en tus arbustos?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Hola.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Hola. ¿Hay alguien en casa?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
no puedo creerlo

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
Estamos teniendo esta conversación nuevamente.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
¿Qué quieres decir otra vez?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
¿Qué quiero decir? ¡Cincuenta mil, por el desagüe!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Acordamos que puedo gastar lo que mejor me parezca.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Ya sabes, gastar y desperdiciar

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
¡No son lo mismo! El dinero es mío, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Te refieres a tu dinero de bolsillo. Acordamos no usar esa palabra.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Aceptaste no usarlo. mira no lo sabes

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
la inversión todavía puede dar sus frutos. ¿Como todas sus otras inversiones?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Si realmente quieres consumir alcohol

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
como excusa para actuar como una perra bebe

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,104
Realmente deberías intentar beberlo primero.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
O tal vez debería simplemente tirarlo al suelo.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,238
Quiero decir, eso es lo que te desanima, ¿verdad?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Estoy desperdiciando mi dinero.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Oh, ¿qué es eso? ¿Son alrededor de £ 20?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
¿Debo duplicar eso, hmm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Lo lamento. Yo... lo siento mucho.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Yo... toqué pero nadie respondió.

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
y yo... realmente necesito el baño.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Soy Estela. Sí, sí, lo sabemos. Todos los hemos buscado en Google.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Bonita foto de LinkedIn.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Entonces, ¿sabes qué es una obra en construcción? Mastica vidrio.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
¿Qué tal si me pongo esto en los pies y tú lo lames como un cachorro?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oh, por favor, no bebas whisky con tu café oriental.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Espero que todavía puedas decir lo mismo de las alfombras. Hola.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Dejemos el racismo casual para la cena, ¿vale, mamá?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Ella necesita orinar.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Sí.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Maldición del embarazo. Sí, uno de ellos.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Justo al final del pasillo está a la izquierda.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,023
Bueno.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
¿Hablas en serio?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
¿Qué? Mantenlo unido.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Ay.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
El agua estaba suave como la seda.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
El meteorólogo dijo que hoy haría calor.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Muestra lo que saben. Debes tener frío.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
El frío es bueno para el alma y se puede soportar cualquier cosa.

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
si lo intentas

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Le estaba diciendo a Ian que

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
cuando tenía terrores nocturnos cuando era niño.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
¿Alguna vez los superó?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Quizás tú...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
Tal vez deberías ir y prepararte para la cena.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Te preocupa que se escape

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
gritando al ver mis pechos cubiertos de nailon.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Ella parece más dura que eso.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Tiene un poco de carácter, abuela Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Los niños la llaman abuela. ¿Tu madre?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
A mi difunto marido.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
ven conmigo

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Te puse en la antigua habitación de Ian.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Está un poco más lejos de los demás,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
pero pensé que te gustaría esto, la privacidad.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Ah, y tiene baño privado.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Necesito conseguirte algunas toallas limpias.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Hoy es la semana libre de los asistentes.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
La mayoría de sus pertenencias ya están empaquetadas.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Trofeos de rugby... ...esos horribles carteles de bandas,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
videojuegos.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Otras cosas simplemente no podía soportar dejarlas ir.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
No importa lo que te haya dicho, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
No fue tan malo.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Estos son recuerdos felices.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Buenos tiempos.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Las familias son complicadas.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
La cena es a las 7:00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
¿Cómo está esa bebida, abuela?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mmm. Es bonito.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
No me suelen gustar las cosas con limón,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
pero eso es bueno.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
¿Alguien ha oído hablar de él?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Tenemos tiempo, pero sólo tenemos que asegurarnos

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
para que Stella no sospechara.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Espero que las cosas sigan según lo previsto.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Realmente no puedo estar lejos de la empresa para siempre.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Trabajas demasiado. Afecta tu cutis.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Gracias abuela.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,648
Félix se toma suficiente tiempo libre para los dos.

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
¿Verdad cariño? ¿Querías amargos en tu tónica?

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
¿O simplemente los produce de forma natural?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
¡Félix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Los bebés de Cadel están naciendo temprano y ella realmente parece estar cerca de ello.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Yo no me preocuparía.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
A Ian siempre le gustaron las Pollyanna.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Jo, jo, jo, jo, jo. ¡Feliz navidad!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Es verano, cariño.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Bueno, Santa pasó el cumpleaños del Señor.

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
con una fuerte resaca, pero ya está aquí.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Hermana mía, un regalo para ti.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
¿Es esto nuevo o pruébalo por mí?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Oh, ¿no estás histérico? Mu, mu.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
¿Y qué tenemos para Félix?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Es una botella vieja de whisky.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Está medio vacío, pero estás acostumbrado a vivir de las sobras de Lake, ¿eh?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oh, qué bueno que nuestro conejo Benjamín haya regresado.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
No, basta.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Y por último pero no menos importante.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Oh, qué comprar para la delicada flor.

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
¿Quién me echó de sus lomos?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Mmm. Ah, gracias.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Por fin algo para derrotar al sentido común.

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
en el sorteo de ti.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
¿Dónde está entonces la madre del bebé?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Yo... estoy aquí.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
¿Eres la viuda embarazada de mi hermano?

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Mmm. Me temo que Santa olvidó tu regalo.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Ningún problema.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Esperar.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian me lo dio cuando hice mi examen de nivel A.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Tómalo, insisto.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Gracias.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Bueno, ¿quién quiere lubina?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Ah, yo. Yo, yo, por favor. Sí.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Estoy hambriento.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20 mil. 20 mil, y después de tres semanas, cuatro semanas.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Entonces, ¿de dónde eres Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Crecí en Ilford, Essex.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Oh querido/querido.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
¿Más pastel de seda de chocolate, cariño?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
No, gracias. No pude comer ni un bocado más, eh.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Probablemente debería prepararme para esta noche.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Uh, ha sido un día realmente largo y,

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
Bueno, estaba filmando una fiesta de quinto cumpleaños.

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
en Gymboree sólo para ganar un poco de dinero extra.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Tengo alrededor de 100 fotos para editar. ¿Qué diablos es "Gymboree"?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Tengo algo que confesarte, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Te vi antes escuchando a escondidas en el pasillo.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Entonces sé que sabes que estamos ocultando algo.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Yo no estaba... Cálmate.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
No es que el baby shower sea el secreto del siglo.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Ah, tu...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Vaya, no... no tienes que hacer eso.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh no, deberíamos celebrarte a ti y al pequeño.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Será simplemente un asunto de familia.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Muy tranquilo. Discretamente.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
¡El champán debe servirse inmediatamente!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
¡Eso está muy caliente! Ve a arreglarlo.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Le estaba diciendo a Derek

277
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
Es genial que tengamos una excusa para reunirnos todos.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
¿Estás pensando en comerte la placenta?

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Te ves maravillosa. Estás absolutamente resplandeciente.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
No tengas miedo al trabajo de parto. Esa es la parte fácil.

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
Es difícil criarlos.

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Piensa en pensamientos felices.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
¿Te importaría servirme uno de estos?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Por supuesto.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Me tiraron uno el mes pasado.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Sentí como si alguien me hubiera atropellado

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
y luego dejó caer regalos sobre mi cuerpo.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Sí.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Soy rosa. La esposa de Enrique.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Él e Ian eran primos. Eliminado dos veces o algo así.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Por cierto, mi más sentido pésame.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
No puedo imaginarme pasando por esto solo.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Escucha cuando te digan algo sobre... Rose, ven aquí.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Me llaman. Um, ¿tal vez hablemos de nuevo?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Ah, y no te preocupes por el error.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
No muerde ni nada. Rosa.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Ya voy, cariño.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
¿Un insecto? ¿Qué?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Sin ofender pero...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
Serás demasiado pesado para que yo lo lleve dentro.

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
si decide ponerse de parto.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, eso me hizo trabajar alrededor de un millón de grados,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
entonces el agua fría es agradable.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Así que no soy el único que necesita un descanso.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
No puedo creer cuánta gente vino.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Ni siquiera me conocen. Nuestra familia es un poco extraña.

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
pero es posible que ya lo hayas adivinado.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Pero tienen buenas intenciones.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,416
Vamos.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
No, no, no, no, no, no, no, no. ¿Por favor?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
No, está bien.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Déjame coger mis gafas. En un segundo.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Lindo. ¿Una vez más?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Sí.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Creo que ese es mi mejor lado de todos modos.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
¿Quieres una libra de asesoramiento gratuito?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Pensé que el precio actual era un centavo.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Sí, pero el mío cuesta más.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Pase lo que pase...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
déjalo.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Pelear sólo empeora las cosas.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Oh, excelente ejemplo.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Ya era hora.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Entra.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Esta tradición ha estado en la familia durante generaciones.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
La abuela lo hizo, yo lo hice y ahora te toca a ti.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Ahora mismo, acuéstate aquí.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
¿En realidad? Mmm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
No tienes nada que temer. Es sólo un pequeño error.

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
que te pondremos en el estómago

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
y aterrizará sobre su espalda o sobre sus pies.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Entonces, una manera significa niño, la otra significa niña.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
¿Cuál es cuál? ¡Hola!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
¿Estás listo?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Oh, sólo desearía poder convencerte

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
quedarse más tiempo con nosotros.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Tengo que volver mañana. Estoy muy atrasado en el trabajo.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Por supuesto.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Pero lo visitaré cuando nazca el bebé.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
¿Qué tal una copa?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Virgen para la futura madre, por supuesto.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Espero que hoy te hayas sentido bañado por el amor de Cadel.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Abuela. Gracias.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Que este bebé sea todo lo que esperamos.

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
Nada más, nada menos. Salud.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Salud. Salud.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Salud. Salud.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Gracias, querido. Es lindo para mí.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Todos ustedes fueron muy generosos.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Nunca podría permitirme la mayoría de estas cosas por mi cuenta,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
así que gracias

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
Bueno, si esa es tu manera de preguntar si financiaremos

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
el bebé sigue adelante, entonces...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
No, yo nunca... Oh cariño, es broma.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Aunque probablemente debería hacerlo. Y estaremos encantados de ayudarle.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
No siempre es fácil casarse con un miembro de la familia Cadell.

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
pero créanme, nosotros nos encargamos de los nuestros.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Eso es muy lindo.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Bueno.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Creo que me levanté demasiado rápido.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Eh, gracias de nuevo por todo.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Buenas noches a todos.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Buena suerte.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,535
Tú también.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Ey. Está bien. ¡Necesito ayuda!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Tienes la nariz de Ian.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
Preeclampsia.

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Su presión arterial está más allá de lo normal.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Conecte esto con la pérdida del equilibrio.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
¿Qué quiere decir esto? ¿El bebé...?

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Ah, perfectamente bien.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Yo... probablemente debería ir al hospital.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Bueno, todo lo que harían sería realizar las mismas pruebas que yo hice.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Quiero decir, la mejor receta para la preeclampsia.

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
Son unas vacaciones completas.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Afortunadamente, tienes poco tiempo hasta la entrega.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek es el mejor obstetra y ginecólogo del país.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Puedes levantarte para ir al baño,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
uh, báñate una vez al día, camina un poco.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Además, no te preocupes.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Nada de cocinar, nada de limpiar, nada de ejercicio extenuante.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Bueno, yo... vivo solo.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Bueno, lo último que queremos ver es sobre ti.

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
tener un episodio similar durante un largo viaje en coche.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Puede ser fatal.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Podemos cuidar de ella aquí.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Yo... no puedo pedirte que hagas esto.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Oh Stella, sé que quieres estar en casa.

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
donde las cosas son familiares

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
pero tenemos que escuchar a Derek.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Podemos ser tu hogar, tu familia.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Esto es lo último

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
que alguna vez podré hacer por mi hijo.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
¿Por favor te quedarás?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Bueno.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Estela.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Estela.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
¡Oh! Ahí estás.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Oh, Derek dijo que estaba bien... Sí, no, por supuesto.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Um, me preguntaba si querías salir.

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
¿Un paseo, aire fresco?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mmm. Bueno.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,818
Excelente.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Terminaré. Sí.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Entonces tienes tu teléfono,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
Tienes tu computadora portátil, almohadas extra.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
¿Hay algo más que pueda traerte?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
¿Puedes sacarme este bebé más rápido?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
No. No, no, nunca deberías desearlo.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
Quiero decir, ¿qué pasa si algo sale mal?

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
y entonces será la única manera

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
¿Qué tuviste con ella? Será indispensable.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
¿Ella?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Ay.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Supongo que no, um...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian te dijo que perdí un bebé.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Yo... Después de Bunny.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Ella nació muerta.

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
y el único tiempo que pude pasar con ella

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
fue cuando ella estaba dentro de mí.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Carolina, lo siento mucho.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Fue hace mucho tiempo.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Pero realmente no necesitabas tomarte tantas molestias.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Eso es lo que hacen las familias.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mmm. Mi mamá era más del tipo "emborracharse".

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
y extrañando mi "recital de baile". Oh, no.

428
00:28:35,844 --> 00:28:37,977
Bueno, ya sabes lo que dicen, no puedes elegir a tu familia.

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
pero puedes elegir a tus familiares casamenteros.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Generalmente.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
Y tú, querida, eres... muy sobreprotectora.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Siéntate, cariño.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
¿Puedo hacerte una pregunta?

434
00:28:54,080 --> 00:28:54,994
¿Eh?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
¿Por qué Ian se fue de casa?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Estaba enamorado.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Ella no era rival para la familia y todos podían verlo.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
No estoy seguro de entenderlo.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadell somos una familia muy antigua.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Algunas personas podrían decir que estamos establecidos.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Definitivamente hay uno o dos requisitos.

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,150
que debe cumplirse.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Se trata de carácter.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Y ser parte de esta familia,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,418
tal vez lo seas...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
llamado a reunirse con uno o dos…

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
obligaciones.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian luchó con esto.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
Y si Ian... me hubiera traído a casa.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Si Ian te hubiera traído a casa...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Yo diría...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
que trajo a alguien a casa

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
que era lo suficientemente fuerte para hacer lo que había que hacer.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Hola.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Hola, ella es Rebeca.

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
de la oficina del Dr. Wilkinson.

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
Tu suegra te llamó antes.

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
y ella quería que te lo hiciera saber

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
ella habla con el Dr. Cadell.

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
¿El Dr. Wilkinson quiere verme?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
Ah, no es necesario. Ella está de acuerdo con el Dr. Cadell.

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
que el reposo en cama es el enfoque correcto,

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
y recomienda tener a tu bebé allí.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Si es lo mejor para el bebe.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
Mmm. Que tengas un buen día, mi amor.

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,333
Adiós.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Debes tener hambre.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Casi siempre.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,084
Allá.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Oh, ¿eso es ajo?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Purificador de la naturaleza.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Protege contra toxinas y otras sustancias nocivas.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Es bastante poderoso.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Creo que me limitaré a las tostadas.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Necesitas proteínas, cariño.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
Y el ajo ayuda a reducir la presión arterial.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Queremos que mamá y bebé estén sanos, ¿verdad?

478
00:31:35,023 --> 00:31:35,937
Bueno.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Hace un poco de calor aquí. No.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,904
Ah.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Ahora.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
¿Qué son éstos?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Amuletos de buena suerte.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
El abuelo de ian, mi difunto marido,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
Fueron traídos de Sudán.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Me los regalaron en nuestro primer aniversario.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Y ahora.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Sí.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Levántate, levántate.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
¿Esto es para mí?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
¿A ver si encaja?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Yo... estoy bien, gracias. Levanten las manos.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Allá. Apagado.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Vaivén.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
Y...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
allí.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Oh, te ves preciosa.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Me puse este vestido

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
en las últimas semanas de mis dos embarazos,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
Mis dos bebés estaban sanos y hermosos.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Es bonito y genial, ¿no?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
¿Qué estás haciendo aquí?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Lo siento, sé que uno de esos queda tan suelto como los pantalones de una puta.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, ahí está. Sí.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
¿Se estropean los cigarrillos o son como Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Es medianoche, Bunny.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
No pude dormir.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,015
Me estoy sintiendo solo.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Sabes, es una pena

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
No puedes ordenar a la gente de la misma manera que puedes pedir pizzas.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Sí, Dominó, hola. Sí, es Conejito.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Me gustaría encargar una morena ruda,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
seis pies y ocho pulgadas.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Oh, no. Estas son dos medidas separadas.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Mi querida madre amenazó con enviarme a una pensión.

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
Si me pilla fumando otra vez,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
Así que Ian me dejó guardar algo en uno de sus escondites.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
¿Ian dijo algo sobre mí? Que eres su mejor amigo.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Que cuando erais niños él no podía decir bien vuestro nombre,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
entonces Benny se convirtió en Bunny. Mmm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Si pudiera volver atrás, lo haría...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
Le soplé una lata de Marlboro en la cara.

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
Que me envíe lo más lejos posible.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
¿Fue realmente tan malo crecer en esta familia?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
No si seguías la línea del partido.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Maldita sea...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Bueno, supongo que tu mamá tiene altos estándares.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Como esa novia que Ian trajo a casa.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Por favor, por favor.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
No, Ian traería a un miembro del clan.

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
antes de someter a una chica a esto.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Pero tu madre dijo que sí.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
¿En realidad?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Bueno, estoy seguro de que tiene razón.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Siempre lo es.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Hora del desayuno.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
La comida más importante del día.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Oh, yo... normalmente no hago salmón.

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
a primera hora de la mañana.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
El pescado protege de las lecciones.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
Y la comida no es sólo para ti,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
es para proteger al pequeño ser que hay en ti.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Mmm, no, de verdad. Yo... yo...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Ser madre significa dejar de lado las propias necesidades

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
por culpa de los demás. No, de verdad.

546
00:35:56,023 --> 00:35:56,937
Bueno...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
si eres reacio a comer lo que el bebé necesita,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
tal vez simplemente no tengas hambre.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Lo intentaremos nuevamente más tarde.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
¿Estela? Cariño, ¿eres decente?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Sí, entra.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Hamburguesa doble con queso y papas fritas.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
La abuela tiene buenas intenciones.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Se está poniendo un poco dura con esas cosas de woo-woo.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Demasiados podcasts de bienestar o algo así.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mmm. Eres un salvador.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Dios, estas cosas son terribles.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Apuesto a que te dan pesadillas.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Está bien. Eres dulce.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Tendré que reprimir ese impulso

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
si quieres sobrevivir en esta familia, de todos modos.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,396
Puaj.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
No tienes que hacer eso.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
Y no tenías que traerme comida.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,402
¿Qué es?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
¿Qué? ¿Estás embarazada?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Ver la vida crecer dentro de ti, sentirla girar, patear.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Es extraño.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
¿Extraño? Es, eh...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
Ay.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Hola. ¿Quieres sentirlo?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Ay. Oh.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Bueno.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
¿Así es?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
No, no te muevas. Sólo estoy procesando.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Dale comida basura.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
No es necesario ser un genio para descubrir por qué.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oh, solo estoy siendo amable con la mujer embarazada.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,145
Sí, durante los últimos días dices

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Los cuentos de hadas de la abuela son cuentos locos.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
Lo que pasará pasará.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
No puedo cambiar eso.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Lo curioso es que no hay historias sobre maridos mayores.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Todo el mundo parece saber que son inútiles.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Quizás sea pura suerte, no lo sé.

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
pero estoy cansado de esperar

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
me gustas tanto

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
perversamente optimista.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Y me gusta cuando no estás...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Una vez que finalmente sea seguro para nosotros intentarlo...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Te voy a follar tan rápido que tu útero dará vueltas.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Tal vez ponga dos allí. Oh, mierda, eso está caliente.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Te amo, maldita sea.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Ven y te cortaré el pene.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
No. No. No te llevarás a mi bebé.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
No. No. No. No te llevarás a mi bebé. No.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
No, no.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
No.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
No.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
No te llevarás a mi bebé.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Carolino.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
No te llevarás a mi bebé.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
No te llevarás a mi bebé. No te llevarás a mi bebé.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Mamá. ¡Oh Dios!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Ey. Ey.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Ningún problema.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Tus bebés están aquí.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
No, no lo tomes.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
¿Qué está sucediendo?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Es tu madre. Vuelve a la mente.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Bueno. Está bien. Está bien. Está bien.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Estamos aquí. Estamos aquí.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Carolino.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
¿Estaba soñando otra vez?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,768
¿Lo hice de nuevo?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Lo siento mucho.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Si el viento cambia, así seguirás, abuela.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Son las 10:00 de la mañana

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Lo sé. Hoy empezamos tarde.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
¿Qué está haciendo ella? No tengo ni idea.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,313
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Lago Benjamín.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
El bebé que nació muerto.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Un bebé que nació muerto.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Otro bebé que nació muerto.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Sólo necesito 10 de los grandes.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Haz Fans.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Probablemente nunca hayan visto bolas tan pequeñas.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Ay.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
¿Qué está pasando aquí?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Drama con la mamá bebé. Eso tiene mala pinta. ¿Es malo?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
¿De dónde sacó el teléfono?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
Podemos prepararle una poción para dormir.

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Levante el teléfono mientras ella se desmaya.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Quizás un poco de té, limonada.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, ¿cuál es la mejor manera de ocultar el sabor de las gorgueras?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
No sé. ¿Qué estás usando en Félix?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
¿Con qué la drogó en la ducha?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
No creo que vaya a tomar un refresco a la hora del almuerzo.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Quiero decir, si la noqueamos, sospechará un poco.

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
cuando se despierta y todo se ha ido.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
Entonces, para el truco de vida súper oculto de hoy,

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
Reviviremos un teléfono sin cargador.

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
El cable rojo es para el polo positivo y el cable negro es para el negativo.

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
Entonces simplemente alineas cada uno de los cables.

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,015
con los puntos de recarga y encontrarás que…

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,756
Detente. Sólo para, para...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
No, ese es el máximo. Oye... basta.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,108
No, no, no. No, no, no, no, no, no.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Abuela. No, no, no, simplemente eliminemos esto, ¿de acuerdo?

651
00:43:55,110 --> 00:43:55,937
Eres tan extra.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
Cables--

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,249
¡Ah!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
Y así, puf, se fue.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
Explícamelo de nuevo.

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
Oh Ian, ¿qué más quieres que te diga?

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
Recuerdo la noche en que nació.

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,729
Recuerdo despertar

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
y bajando por el pasillo hacia la guardería,

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
y te paraste sobre su cuna

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
estrangulándola.

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
Estabas llorando y...

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,914
Eras un niño. No podías recordar...

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
Y tu abuela estaba llamando

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
Para hacerlo más rápido, aprieta más fuerte. Lo recuerdo todo.

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
Simplemente no quieres creerme.

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
quiero que me digas la verdadera razon

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
que mató a mi hermana pequeña.

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
Entonces prefieres pensar en nosotros como psicópatas,

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
¿Asesinos accidentales de bebés? No al azar.

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
Un niño por generación.

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Sólo te estaba buscando.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,014
¿fuiste tú?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Sí, quería que me prestaran un chaleco.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,192
Iba a tomar un poco de aire fresco.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Vuelve a tu habitación, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Vuelve a ponerla en la cama.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
No, oye. Vete... Vete.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Vamos.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Vamos, perra estúpida.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Conejito, haz algo. Agarra sus piernas, por el amor de Dios.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Perra. ¡Que te jodan!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Detente o te ataré a la cama.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,266
Hay gente que sabe que estoy aquí.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
El médico en la clínica de salud.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Oh, ese era yo. Lo siento, mi amor.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Hola, soy Rebecca de la oficina del Dr. Wilkinson.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Suegra te llamó

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
y el médico coincide con el doctor Cadell.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Déjanoslo a nosotros.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Necesito un momento.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
No somos monstruos, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
No queremos hacerte daño.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Mataste a tu propio hijo.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Sí, lamentablemente.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Y mataré el tuyo si es necesario.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
No, Stella, te mereces la verdad.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Lo que sea que sepamos sobre él, al menos.

699
00:48:54,801 --> 00:48:56,977
No estoy seguro de que alguien pueda recordar más los detalles.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Pero la historia cuenta que hace cientos de años…

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
un antepasado de Cadel tomó el bebé de una niña pagana

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
que ha estado acampando en la propiedad,

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
y luego quisieron criar a esta lamentable criatura

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
a la luz de Jesús y bla, bla, bla.

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
Y luego su familia se vengó.

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
y maldijeron a la familia Cadell.

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Y la maldición era que una vez en una generación…

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
un bebe estaba por nacer...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
era pura maldad.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
Y si a este bebé se le permitiera vivir,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
la muerte lo seguirá a donde quiera que vaya...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
mientras que toda la civilización...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
fue destruido.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Sí. Sé cómo suena eso.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Sí, bueno, eso es muy reconfortante.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Estaba en el dormitorio al final del pasillo.

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
cuando mi abuela me contó esta historia por primera vez.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Sí, quiero decir, pensé que estaban todos completamente locos.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Quiero decir, qué historia tan ridícula. Sí.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,654
Y luego...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Sabes, tenía a Lake, Ian y Bunny.

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
y todos eran perfectamente normales.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Bueno, al menos eso pensé.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Mi marido Michael quería parar ahí...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
pero tuve este sueño...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
de esta pequeña familia perfecta.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Dos niñas, dos niños.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Verás, solo alguien del linaje Cadel.

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
Realmente puedo ver lo que es el bebé.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Entonces cuando me dijeron.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Cuando me dijeron cómo era ella.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
No les creí...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
porque a mí ella me pareció...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
ella se veía perfecta.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
Y entonces luché

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Luché para mantener vivo a mi bebé recién nacido,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
y lo hice. Yo... yo...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Lo hice durante seis horas.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
Y en ese corto lapso de tiempo...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
Mi marido tomó un cuchillo y fue al baño.

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
y se cortó el cuello.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Entonces me di cuenta de que me estaban diciendo la verdad.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Que mi propia terquedad...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
Había matado a mi marido.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
El hombre que amaba.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Un cuento popular loco de hace siglos.

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
¿Os convirtió en asesinos de bebés?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Lamento mucho que esto te haya pasado, Carolina.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Pero eso no significa que su bebé fuera...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Sí, así es, Stella, porque no te escuché.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
Y no importa lo que viste en el teléfono de Ian.

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
porque obviamente él también lo creía,

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
o al menos no pudo demostrar lo contrario.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Él no quería un bebé, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
¿No lo entiendes? Estaba asustado.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Miró a su propia madre

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
estranguló a su hermana pequeña hasta la muerte.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Él estaba tratando de protegerte

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
de tener que tomar esa decisión.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Y luego le dijiste que estabas embarazada.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
Y claramente...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
No podía manejar las posibilidades.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,368
No.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Escúchame.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Si tu bebé es normal,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Te dejaré salir de aquí sano y salvo...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
y te daré suficiente dinero para que vivas cómodamente.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Prometo.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
¿Y si no es un bebé normal?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian nunca te perdonará.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Sí.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
En realidad, creo que lo harías, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
No.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Bueno, tendrá que aceptarlo tarde o temprano.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
No había habido uno en más de 30 años.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,493
Debe ser ella.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
No es obligatorio.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Hay otra fruta.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
¿Prima Rosa? Mmm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
No sé.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Creo que es demasiado aburrida para sacar un demonio.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Ay.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Bueno, lo sabremos muy pronto.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Según el texto de la familia Cadell,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
Acaba de romper fuente.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Bueno.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
Se amable...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,534
Seré amable.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Estela.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Firmé la política de privacidad de Cadel.

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
en mi noche de bodas.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Dijeron que tal vez tendrías que matar a un bebé.

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
¿Y todavía dijo que sí?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Para ser justos, el acuerdo de confidencialidad incluía una indemnización de un millón de libras.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
¿Entonces para ti todo es cuestión de dinero?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
he sido pobre

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
y he sido rico

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
y no me avergonzaré de tener preferencias.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Realmente no lo puedes creer...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake cree.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Sí, pero está muy loca.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Esta es mi puta esposa.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Ella me necesita...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
y siempre estaré a su lado.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
¿Ella te necesita?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Ah, lo olvidé.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
La abuela dijo que puedo hacerte una oferta.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Una especie de paquete de compensación

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
por comer como una buena niña.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Puedes tener alguien nuevo con quien hablar.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
¿Eh? ¿Estás interesado?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Ah, lo que sea. Sólo toma una decisión. Cuéntanos.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian nunca quiso que conociera a su familia.

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
y ahora sé por qué.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Ya sabes, los mataría antes de dejar que me hicieran daño.

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
o nuestro bebé.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
¿Cómo puede alguien creer esta loca historia?

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
¿Sobre maldiciones paganas?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Esta no es sólo una historia para ellos.

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
¿Recuerdas que había una anciana debajo de tu ducha?

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
Tenía una venda sobre un ojo.

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Bueno, déjame adivinar, lo talló un bebé.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
Ella misma lo hizo.

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
La noche que nació su bebé.

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
ella intentó huir con él.

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
La encontraron en una gasolinera en una carretera a diez millas de distancia.

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
y usó una cuchara de plástico.

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Eso dicen.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Eso dicen.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Intentaste decírmelo en la ducha, ¿no?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
¿Te convencieron, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
¿Realmente les crees?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Escúchame. mírame

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
No hay nada malo con ninguno de nuestros bebés.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Tenemos que mantenernos unidos.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,454
ayuda al otro

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
si se presenta la oportunidad.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
¿DE ACUERDO?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
Bueno.

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
¡Ayuda!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Alguien me ayuda.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Creo que algo anda mal con el bebé.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Tengo que ir al hospital.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Estela, no puedo.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, mi bebé podría estar muriendo. Por favor.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
¿Qué está sucediendo? Mamá, está sangrando.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Ver Mira, mira. Joder, mira, mira, mira.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Vale, ¿duele?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Leí algo en el libro del bebé,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
cosa de placenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,670
Caroline, realmente creo que necesito ir al hospital.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Sí, esto es posible. Vamos, eh...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Otra opción es cortarte

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
y untó la sangre.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
¡Vamos, conejito, vamos!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Estofado de cordero.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Acabamos de atar a una mujer embarazada a una cama.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
¿No podemos al menos darle un poco de pizza?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Los corderos eran un símbolo de pureza y protección.

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
durante miles de años.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Dame ese ajo.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
No estamos tratando de torturarla.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Esto es lo que mi Michael me dijo sobre ti.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
¿Cómo terminó eso?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Esto no es tortura.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
La tortura es por lo que has pasado

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
trabajan durante horas sólo para dar a luz a un monstruo.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Perder a tu marido, hijo mío,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
porque no era lo suficientemente fuerte

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
para poner fin a lo miserable

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
cuando tomó aliento por primera vez.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Si un poco de tortura pudiera salvarte de este destino...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
¿Cuánto soportarías con gusto?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
La verdadera tragedia de todo esto es que realmente soy una cocinera fantástica.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Cuando todo termine,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Te sirvo mi pato confitado con patatas Sarladez.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Cuando esto termine estarás en una celda...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
junto con el resto de tu loca familia.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Hace setenta y tantos años, cuando su bebé nació mal,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
Mi propia madre no se quejaba y se quejaba: "¿Por qué yo?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Ella llevó a la criatura a la bañera.

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
e hizo lo que había que hacer.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Suena como una psicópata heterosexual.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Abierto de par en par.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Entiendo.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Bueno, si todavía te niegas a comer la comida

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Con tanto amor me preparé para proteger a tu hijo…

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
hay otras maneras.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Demonios abriéndose camino

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
en nuestros bebes

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
le gustan las cosas calientes.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Una manera de protegernos

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
es hacer nuestros cuerpos

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
lo más inhóspito posible.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Por favor. Por favor no hagas eso.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
eso no es nada

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
comparado con el dolor de perder un hijo.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
El frio es lo que necesitas

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
para proteger a su bebé.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
El hijo de Ian.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Mi primer y probablemente único bisnieto.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Este no es el bebé de Ian.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Tuve una aventura. No es suyo.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Ella está mintiendo.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
¡No! No, no lo soy. ¡Lo juro!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Por eso peleamos la noche en que murió.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
oh estela

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Puedo ver el dolor en tus ojos cuando hablas de él.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
No engañaste a mi hijo.

911
01:02:36,056 --> 01:02:36,927
lo amabas

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
como amaba a su padre.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
Es demasiado difícil, no puedo.

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
Ya casi llego. Ay dios mío.

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Presione nuevamente.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
Puedo ver la cabeza. ¡Ay, sal!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Sigue presionando. Eso sí que es un gran éxito.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
Ay dios mío.

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
¿Mi bebé es normal? Sólo dímelo.

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,535
¡Enrique!

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
¿Es él? ¿Es él?

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
Míralo.

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
¿Habías visto alguna vez a un chico tan guapo?

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
Ay dios mío.

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Felicitaciones, Enrique.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
No significa nada.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella todavía podría tener un bebé normal.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Esto significa que las intervenciones funcionaron.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
La comida, el frío y los amuletos de la suerte,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
Protegieron al bebé de Rose,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
y también funcionarán para nuestro bebé.

932
01:03:56,093 --> 01:03:56,920
Lago.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Guau. ¿Estás exagerando?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Conejito.

935
01:04:09,019 --> 01:04:09,933
Hola.

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
He estado esperando toda mi vida.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Tiene veintitrés años, maldita sea.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Dios mío, ella es un mirto fructífero.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
¿Qué quieres apostar a que Rose está embarazada otra vez?

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
¿Esta vez el año que viene?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
Y tal vez sea eso. noticias madre

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Se me acaba el tiempo.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Si Stella no lo usa, eso es todo para mí.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo, tus huevos se están secando.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Esta es la esposa de nuestro hermano. El hijo de Ian, arriba.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,183
¿Te importa siquiera?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,098
¿Sabes que? No creo que tengas derecho a votar.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
¿Votación? ¿Y la realidad?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
¿Te mataría follarte a algunas zorras locas en línea?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
¿Escupir algunas frases al azar sólo para igualar un poco las probabilidades?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Bueno. Solo para tu información, eh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,717
Sólo los nazis y las personas mayores utilizan los sitios de citas online.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Además, no soy un gran admirador.

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
de las partes femeninas. Ah, por favor.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,592
También podrías tomar uno para el equipo, como dicen los Yankees.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,811
¿De verdad me acabas de decir eso? De hecho lo hice. Sí, lo dije.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
Nosotros no hacemos eso. Estos no somos nosotros.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Sí, no, somos una gran familia feliz.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Es difícil creer que Ian lo haya hecho.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Bueno, creo que deberíamos tirar los dados.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Me arriesgaría a tener una versión pequeña de nosotros corriendo por ahí.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
¿Puedes salir de mi maldita cara?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Realmente no puedo soportar mirarte.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Nos necesitamos unos a otros, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Nunca te necesité, Félix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Me gusta que me sigas a todos lados

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
como un cachorrito perdido y lamentable,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,575
pero sinceramente si desapareces mañana

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Iba a ir a la perrera y conseguir otro.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
Déjame tomar una ducha

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,120
y te traeré algo de comer.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,164
Amor, ¿te importa?

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
Oh sí. Sí.

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
Espera, cariño. Lo lamento.

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
Lo sé.

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
Ah, gracias.

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
Hola abuela. Ah.

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
¡Rosa!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Ahora puedes acceder al teléfono.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Por favor... por favor.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Tú... Tú... Tienes que ayudarme.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Llama... Llama a la policía para que me ayude.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Tú... puedes ayudarme a salir.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Por favor ayuda. Llámalos.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Por favor. Rosa. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
¡No!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
¡No!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
¡No! ¡Sácame!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Pensé que tal vez querrías lavarte.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Aquí vamos.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Dime si...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
si el agua está lo suficientemente caliente.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
No importa.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, lo entiendo.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
La fase nihilista.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Recuerdo eso.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
¿Por qué seguir?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Si la familia está maldita,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
¿Por qué sigues teniendo hijos?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Yo diría que en los últimos 100 años,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
los niños sobrevivían regularmente hasta la edad adulta.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Me refiero a la necesidad humana de reproducirse,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
es profundo...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
incluso cuando tus hijos crecen y... te rompen el corazón.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
No existe una familia feliz, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
No exactamente.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Toda familia está rota de una forma u otra.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Quiero decir, mira a tu propia madre.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Bebía alcohol en lugar de su propia hija.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
La familia de mi marido...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
...este es un problema menos común,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
pero créeme, todo se aclara con el lavado.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Ayúdame.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, llamaré a la abuela.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
donde esta tu hermano

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Salió a caminar.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Bueno, ¿puedes encontrarlo? Lo necesitamos aquí.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Si quieres impedir que la criatura se establezca dentro de ti,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
Necesitamos hacer que su cuerpo sea lo más inhóspito posible.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Un lugar de dolor insoportable.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Esto ya está sucediendo.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Ay niña, siempre hay más dolor.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Ahora...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
...el abuelo de Ian

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
Hicieron esto para nuestro segundo aniversario.

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
para alejar el mal.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Es difícil.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
¿Puedes pasarme el bolígrafo de Ian?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Sólo quiero sentirlo cerca de mí.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Si eso ayuda.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Todo esto terminará pronto.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Ahora.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,738
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
ahora,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
¿Estás listo?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
¡Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,845
¡Oh!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
Y tu eres...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
...bien!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
y

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
¡más!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,466
Bueno.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Más.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Bueno.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
Y más.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Buena chica.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
¿Más?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,220
¿Más?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Oh, no. Това е включено. Това е включено. Bueno.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,471
¿Lo encontraste?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Той е на път нагоре.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Къде е Феликс? ¿Por qué?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
¿Necesitas que alguien se quede quieto y sea un inútil?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
¿Cómo enciendo este monitor de frecuencia cardíaca?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
¿Dónde está el manual de esta cosa?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Това работи ли?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
O, не мисля, че е така.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Ами, трябва да знаем.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Не можех да го обработя.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Ni siquiera puedo trabajar con esto.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
¿Cuándo fue la última vez que encendí un monitor de frecuencia cardíaca?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
¿Madre?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
¡Madre!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Bunny, creo que te dije que no te fueras.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Ya no puedo hacer esto.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Entonces, ¿qué no puedes hacer? ¡Este!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
¡Este! ¡Ya no puedo hacer esto!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, este es nuestro destino en la vida.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,647
No puedes dejar que tus emociones se apoderen de ti en este momento.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
¡No tienes muchas posibilidades de que eso suceda!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Cariño, hueles a destilería.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
¿Era realmente este el momento de beber?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
¡Sí! En realidad, sí.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Bueno. Ir.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Ve a limpiar ahora.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Te necesito en la sala de partos.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
¡Vamos! ¡Límpiate! ¡Inmediatamente!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
¿Está enchufado?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Literalmente puede dar a luz en cualquier momento.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Esto es muy estresante.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
¿Dónde está el monitor de sangre?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Ella es...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
¡Oh Dios! CONEJITO: ¿Qué está pasando?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
¡Abuela! ¡Está muerta!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
¡Lago! Toma el arma. No puede haber ido muy lejos.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
¡Ella está aquí abajo!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Era una anciana agradable.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Debí haberme perdido esa parte.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,359
Llevémosla a la sala de partos ahora mismo.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
¡No, el bebé viene ahora!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Bien, vamos... derribemosla.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:01,975
Tenemos que ponerlo en alguna parte. ¡Ponlo sobre la mesa!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Sí.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,805
¿Me ayudarías o qué? Bien, vamos a ponerla cómoda.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
Ella está sufriendo un dolor infernal, ¿no? LAGO: ¡Está bien!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
¡Salir!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,074
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Bueno. Aquí lo tienes.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
¿Qué tan lejos está el primo Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,167
Yo... yo no... Al menos a dos horas de distancia.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:21,952
Bien, sólo trae algunas toallas o algo así.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Sea útil al menos una vez. ¡Por favor!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
¡Oh! Sí... ¡Vete!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Ah, está bien, está bien. Ningún problema.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Tienes que sacarme de aquí.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Por favor. No tienes que escuchar lo que ella dice.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,439
Tengo que hacerlo. Por favor. Lo lamento. Lo lamento.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,920
¡Por favor, no tienes que escucharla! Lo lamento. Lo lamento. ¡Lo lamento!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
No puedo. No puedo.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Conejito, vete. Ve a lavarte las manos.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Esperar. ¡Estás bromeando!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,405
¡No voy a dar a luz a este maldito bebé!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
¡Ve a lavarte las manos!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Oh, sí, creo que está completamente expuesta.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Puedo ver la parte superior de la cabeza, así que sí.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Sí, ella tiene uno ahora mismo.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
¡Conejito!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,548
¡Conejito!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Bien, entonces debes quitar la cabeza con cuidado.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
No tiras, sólo presionas.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Ay dios mío.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Sigue presionando a Stella. Sigue presionando.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Oh mierda, ¿esto realmente está pasando?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,653
Lo estás haciendo bastante bien, creo.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
O no puedo entender. No puedo entender.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Sigue presionando a Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Um, no, no, puedo... no puedo.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,747
¡No! ¡Por favor! Por favor no me dejes.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,270
Por favor no lo hagas. Lo lamento. Lo siento mucho.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Lo lamento. Benjamín, ¡no!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
¡Aléjate de mí! ¡No!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lago, entra. No, mierda.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
¡No soy Cadel!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
¡No soy de esa clase! ¡No puedo hacer esto!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Lo juro por Dios, voy a vomitar sobre ese niño.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,414
¡Ya viene!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Prensa!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Ya viene. ¡Empuja, empuja!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,813
¡Empujar!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
¡Eso es todo!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
¿Qué es esto?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,618
¿Qué es esto?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Está bien. Ella está bien.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
No. Ella es como el bebé de Rose. Lo lamento.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Lo siento, Estela. No.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Lo siento. Corta el cordón, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Esta es tu sobrina. Este es el de Ian...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
¡Esta es la hija de Ian!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
¡Esta es la hija de Ian!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
No, no lo hagas. ¿Qué estás haciendo?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Ella es sólo un bebé.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
¿Por qué no puedes ver que es un bebé normal?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Te lo ruego. Ella es... ella es un bebé normal.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
¿En realidad? ¿Está seguro?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Ni siquiera puedo describirlo.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Lo siento mucho, Estela. Lo siento, pero ella...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,613
ella lo es. Quizás...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
tal vez deberías hacerlo tú mismo.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Refugiarse.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
¿Es eso lo que sintió cuando estranguló a su propio bebé?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
¿Cierre?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,100
Oh, no lo hará, mamá. Ella no lo cree.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,232
Pero este es su bebé. No, ella no puede ver lo que realmente es.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,799
Ninguno de ustedes puede verlo. ¡Pero es su bebé!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,887
¡Solo mátalo! ¡Tranquilo!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
¡Esto es una locura! Esto es pura psicosis.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
¡A mi bebé no le pasa nada!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Sí. Estela, lo hay.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Estás jodido.

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
¡Porque mató a su propia hija!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
Y quieres que yo haga lo mismo para sentirte reivindicada.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Hice lo que había que hacer.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
¡Disparates! ¡Una completa tontería!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Nos serviremos un poco de whisky.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,822
Salvaremos al mundo del infierno.

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,432
durante los próximos 20 años, y luego me joderé

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
mi marido muy estúpido, ¿vale?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Basta.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,791
Lo haré.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Ese... debo ser yo.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Yo... soy su madre.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Lo haré.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Tú... tú lo dijiste.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Este es el cierre. Este es el cierre.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,500
Déjala hacerlo.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
No me toques.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
¿Estás bien?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
No estoy muy bien, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,351
¡No!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Aléjate de mi bebé.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Estela, no hagas eso.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian lo temía.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,793
Sabía que algo podría salir mal con el bebé.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,447
¿Por qué crees que tomó el camino del cobarde?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,535
Él no lo haría.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:18,971
Oh, no me digas que no se te ocurrió.

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
Por eso chocó su camioneta. ¡No!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
¡Stella, estaba débil!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Eres fuerte. ¡Puedes terminarlo!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
terminaré con tu hija

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,240
¡Si no te bajas de mi bebé!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,549
pruébame

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,681
Dios mío.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Oh, mierda.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Félix, quítale el arma.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Sí, no lo creo.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,470
¿Qué?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,906
tomé una decisión

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,255
o más bien llegó a una conclusión.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
¡Félix, toma la maldita arma!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
eres un cobarde

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
quien es incapaz de amar e indigna de ella.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
¡No vale la pena compartir tu cama con dinero de bolsillo!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
Oh, eres un maldito idiota. Verás, de eso estoy hablando.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Nunca me respetaste. ¡Ahora no es el momento!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
¡Cállate!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Le das una oportunidad.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Estoy harto de toda esta maldita familia.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Félix, escúchame. Se acabó.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Su bebé es el que tiene la maldición.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Por fin podemos quedar embarazadas ahora.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Lago, lago, lago,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
cada niño que sale de tu vientre

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
garantizado para ser condenado

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
así que supongo que tendré que saltarlo.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,681
Adiós.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Felicitaciones, tu bebé parece un ángel.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Eso es lo que se siente.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Oh, no.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,171
Ah...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
¡Déjala ir!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
¿Conejito?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
¡Mírate a ti mismo!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
¡Esto es una locura!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
¡Tú, abuela, toda esta familia!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Tú... tú... arruinaste todas nuestras malditas vidas.

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
con esta tontería! ¡Conejito, es verdad!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
¡Es verdad, conejito! Mamá. ¡Mamá!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
¡No, no, no, no, no, no!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
¿Estás bien?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
No del todo.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Pero ella lo es.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Tu sobrina es perfecta.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
El resto del clan Cadel vendrá a buscarte.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Para... para el bebé.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
Y hay suficientes joyas

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
Dinero en la casa para ti... para ti... para los dos.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Tú... puedes desaparecer.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Hay una caja fuerte en el estudio familiar.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Lo dejé abierto para ti.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Ven con nosotros.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,814
No puedo.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Bueno, al menos tienes que conocerla primero.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:26,931
¿Qué?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Ve y párate ahí.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Bunny, qué... ¡Ve y quédate ahí!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
¡Éste es mi bebé! No, no es un bebé.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Esto... Esto es... Dios mío.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
¡Mi familia tenía razón! Es cierto.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Es tan jodidamente real.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mamá tenía razón. ¡Es jodidamente real!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
¡Nunca tendrás éxito solo!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Espero que haya tenido una agradable estancia con nosotros.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,015
Por favor vuelve otra vez.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Lo haré. Gracias.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Oh, si se me permite decirlo, tienes un hermoso bebé.