1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
deschide ușa asta și lasă-mă să intru.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Nu-mi iei copilul.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Este un monstru.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
O să te împușc!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Crede-mă,
este ceea ce trebuie făcut.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Trebuie să renunți la copil.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Mihai!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
eu ies.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Voi împușca pe oricine
cine se apropie de mine!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Mihai!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Mihai!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
crezi acum?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Cum arată acum?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Da,
dacă ne-am scăldat copilul în asta,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
oamenii vor veni și o vor lua.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Încercați din nou.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Este încă apa de baie a iadului.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Oh! Oh, nu, se limpezește.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Uită-te la asta.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Aproape arata ca
apa ar trebui.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Cred că asta din punct de vedere tehnic
mă face instalator.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Câte videoclipuri YouTube

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
trebuia sa te uiti
sa inveti asta?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Doar unul.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
Și încă cinci.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Acestea sunt grozave.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Nu sunt sigur
ce vreau să fac peste pătuț.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Poate putem merge
în mediul rural

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
când frunzele se întorc,
ia niste poze.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Da? Este o întâlnire.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Apropo de întâlniri, uh,
dușul e la o lună distanță,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
și încă nu te-ai atins
teancul tău de invitații.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Băieți din construcții
nu sunt în petreceri

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
unde mâncarea este miniaturizată.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza pentru cina? Mi-e foame.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Oh, deflexie lină, lină.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Ai spus "pizza"
și întreaga mea lume

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
a devenit brânză și pepperoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
nu vorbesc
despre colegii tăi de muncă,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
si tu o stii.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Familia ta e pe cale să ajungă
un nou membru.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Dacă un copil nu este un motiv suficient

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
pentru a ajunge
dupa toti acesti ani...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Ultimul lucru
ceea ce ne dorim este familia mea

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
oriunde aproape de viața acestui copil.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Este cel mai bine pentru toată lumea,
ai incredere in mine.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
O să-mi spui vreodată
care este problema ta cu ei?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Hei, te superi
punand ordinea,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
deci este aici când mă întorc?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
De ce ai chef?
Ah. Nu știu. Surprinde-ma.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Oh. Oh.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Cineva face sărituri.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Vino aici, simte.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Face ca totul sa se simta...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
foarte real.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Dragă, ce sa întâmplat?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Nimic. Eu... ar trebui să plec.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Trebuie să las echipamentul ăsta
înainte să închidă locul.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Lasă apa să curgă
pentru încă 20 de minute

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
și apoi opriți-l, bine?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Poți să spui ceva?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
esti sigur?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
am facut vasectomie,
pentru numele lui Dumnezeu.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Dragă, ce e în neregulă?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>O să-mi spui
care este problema ta cu ei?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Lasă-mă să te ajut cu asta.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Mulțumesc.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Scuze, noi...
Se cunosc?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Nu, nu încă,
dar sper să schimb asta.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Eu sunt Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
mama lui Ian.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Dacă acum nu este un moment bun,
pot...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Nu, nu, intră te rog.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Este o casă drăguță.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
E bine...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
oase.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Aveam să o reparăm.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Aveam să facem
multe lucruri.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Oh, scuze, pot să te iau
ceva de băut?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Da, un pahar cu apă.
Bine.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
În alte circumstanțe,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Aș spune că amândoi merităm
un shot de whisky.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Hai să mergem afară.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Oh da.
Lasă-mă să te ajut cu asta. Oh, mulțumesc.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Da, te rog, trebuie să te așezi.
Picioarele tale trebuie să țipe.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
A mea s-a umflat mai rău cu fiecare sarcină.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Probabil te întrebi
cum te-am gasit.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Îmi imaginez niște slăbănog
detectiv privat

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
cine îți urmărește fiecare mișcare.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Dar adevărul este...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
am încetat să-l căutăm pe Ian
cu mult timp în urmă.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Da, când a decis să plece.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Nu o pot schimba acum.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Toate acele argumente
pe care l-am exersat în capul meu,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
sunt complet inutile.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Dar tu ești aici.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
Și mi-ar plăcea
să te cunosc.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Femeia pe care fiul meu a iubit-o.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
De unde ai știut că el...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Ginerele meu, s-a poticnit
peste obit online.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian, desigur, se schimbase
numele lui de familie lui Clark.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Dar apoi a fost fotografia.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Arăta atât de frumos.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
Și fericit.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Am facut acea poza
în luna noastră de miere.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Am vrut să te contactez.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Dar nu am știut niciodată
Vechiul nume de familie al lui Ian.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Da, sunt sigur
și-a ascuns trecutul foarte bine.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
A fost...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
a fost frumoasa inmormantarea?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
A fost un serviciu mic,
doar cativa prieteni.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Familia ta nu a plecat?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
A fost doar mama mea
iar eu crescand.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Ei bine, ea a murit
când eram la facultate.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Deci, ești singur?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Este băiat sau fată?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Nu am vrut să știm.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Ne-am gândit că va fi
o surpriza placuta.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Da, bine, vin bebelușii
cu destule surprize.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
copiii mei vin toți
cabana de vară în acest weekend.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Si mi-ar placea...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
dacă ne-ați alătura.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Dacă este o problemă de familie,
eu... eu...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Ai ultima bucată
a fiului meu din tine.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Asta te face familie.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Vă rog.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
cabana? Daca spui asa.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Ok, bine.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Oh. Mă vrei
să-ți faci pipi în tufișuri?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Buna ziua.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Buna ziua. Cineva acasă?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Nu pot să cred

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
avem
această conversație din nou.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Ce vrei să spui din nou?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Ce vreau să spun?
Cincizeci de mii, pe canal!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Am fost de acord
Pot cheltui așa cum cred de cuviință.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
știi,
cheltuiala si risipirea

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
nu sunt acelasi lucru!
Sunt banii mei, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Alocația ta, vrei să spui.
Am fost de acord să nu folosim acest cuvânt.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Ai fost de acord să nu-l folosești.
Uite, nu știi,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
investiția s-ar putea să plătească în continuare
oprit. Ca toate celelalte investiții ale tale?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Dacă chiar vrei să consumi băutură

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
drept scuză
pentru că ești o cățea, scumpo,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
chiar ar trebui să încerci
și bea mai întâi.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
Sau poate ar trebui
aruncă-l pe podea.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Adică, asta e
ce te scoate, nu?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Îmi irosesc banii.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Oh, ce-i asta,
vreo 20 de lire?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Să-l fac dublu, hmm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Îmi pare rău. Sunt... îmi pare atât de rău.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Eu... am bătut,
dar nimeni nu a raspuns,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
si eu...
Chiar am nevoie de baie.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Eu sunt Stella.
Da, da, știm. Cu toții te-am căutat pe Google.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Frumoasa poza LinkedIn.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Deci, tu știi
ce este un loc de munca? Mestecați sticla.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Ce-ar fi să-mi torn asta pe picioare
și îl înalți ca un cățel?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oh, te rog nu înțelegi
orice whisky pe oriental.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Încă poți spune asta
despre covoare, sper. Buna ziua.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Salvează rasismul ocazional
la cină, bine, mamă?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Trebuie să facă pipi.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Da.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Blestemul sarcinii. Da, unul dintre ei.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
E chiar pe hol
pe stânga.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Bine.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Eşti serios?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Ce?
Păstrați-o împreună.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Oh.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Apa era netedă ca mătasea.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
spuse Weatherman
azi avea să fie arzător.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Arată ceea ce știu.
Trebuie să îngheți.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Frigul este bun pentru suflet,
și poți rezista la orice

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
dacă îți pui mintea la asta.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Îi spuneam asta lui Ian

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
când a avut
teroare nocturnă ca un băiat.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
A crescut vreodată din ele?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Poate tu...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
poate, ar trebui să pleci
și pregătește-te de cină.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Ești îngrijorat că va fugi,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
țipând la vedere
din sânul meu îmbrăcat cu nailon.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Ea pare mai dură decât atât.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ea este un pic de
un personaj, bunica Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Copiii o numesc bunicuță.
Mama ta?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Al răposatului meu soț.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Vino cu mine.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Te-am băgat în vechea cameră a lui Ian.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
E un pic mai departe
departe decât ceilalți,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
dar m-am gândit că ai putea
asa, intimitatea.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Ah, și are baie privată.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Ar trebui să te iau
niște prosoape proaspete.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Este săptămâna liberă a ajutorului.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Majoritatea lucrurilor lui
au fost puse acum în cutii.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Trofee de rugby... afișele alea groaznice ale trupei,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
jocuri video.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Alte lucruri pe care doar eu
nu putea suporta să pună deoparte.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Nu contează
ce ți-a spus, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Nu a fost totul rău.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Sunt amintiri fericite.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Vreme bune.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Familiile sunt complicate.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Cina e la 7:00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Cum e băutura aia, bunicule?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. E frumos.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Eu de obicei nu
ca lucrurile cu lămâie,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
dar asta e în regulă.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
A auzit cineva de el?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Adică avem timp,
dar trebuie doar să ne asigurăm

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
acea Stella
nu devine suspicios.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Sper ca lucrurile să rămână conform programului.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Chiar nu pot pleca
de la firmă pentru totdeauna.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Muncesti prea mult.
Îți afectează tenul.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Mulțumesc, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix își ia suficient timp liber
pentru noi doi,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
nu-i așa, dragă?
Ai vrut amaruri în tonic,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
sau doar produci
ei în mod natural?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Bebelușii Cadell vin devreme,
și ea se uită aproape.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
nu mi-as face griji.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian mergea mereu
pentru Pollyanna.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Crăciun fericit!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
E vară, dragă.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Ei bine, Moș Crăciun a cheltuit
ziua Domnului

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
cu o mahmureală furioasă,
dar el este aici acum.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Sora mea, cadou pentru tine.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Este nou sau ai făcut-o tu
sa-l incerci pentru mine?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Oh, nu ești isteric?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
Și ce avem pentru Felix?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Este o sticlă veche de scotch.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Pe jumătate gol, dar ești obișnuit
să trăiesc din resturile lui Lake, nu?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oh, e atât de bine
să-l avem înapoi pe Benjamin Bunny.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Nu, oprește-te.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Și nu în ultimul rând.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Oh, ce să obții
pentru floarea delicată

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
cine m-a alungat din coapsele ei?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Oh, mulțumesc.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
În sfârșit, ceva de învins
ceva bun simt

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
în mulţimea voastră.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Deci, unde este mama bebelușă?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Eu... sunt aici.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Tu? Tu ești a fratelui meu
văduvă însărcinată.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Huh. mi-e frică
Moș Crăciun ți-a uitat cadoul.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
E în regulă.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Rezistă.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian mi l-a dat
când am trecut de nivelul A.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Ia-o, insist.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Multumesc.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Ei bine, cine vrea biban de mare?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Oh, eu. Eu, eu, te rog.
Da.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
mor de foame.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
iar în trei săptămâni, patru săptămâni.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Deci, de unde ești, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Am crescut în Ilford, în Essex.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Aoleu.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Mai multă plăcintă de mătase cu ciocolată, dragă?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Nu, mulțumesc.
Nu am putut să mănânc o altă bucată, um.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
ar trebui
probabil numiți-o noapte.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Uh, a fost
o zi foarte lungă și,

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
Ei bine, am tras
o petrecere a cincea aniversare

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
la un Gymboree,
doar pentru a face niște bani în plus.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Am aproximativ 100 de fotografii de editat.
Ce dracu e un Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Am o mărturisire
a face, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Te-am văzut mai devreme
ascultând pe hol.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Deci, știu că tu știi
că ascundem ceva.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
nu am fost...
Relaxează-te.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Nu este ca un baby shower
este secretul secolului.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Oh, tu...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Wow, tu nu...
nu trebuie să faci asta.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh, nu, trebuie să te sărbătorim
iar cel mic.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Doar va fi
o afacere de familie.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Foarte liniștit. Discret.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Se înseamnă șampanie
de servit imediat!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Este al naibii de cald! Du-te să repari.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Tocmai îi spuneam lui Derek,

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
este grozav să ai o scuză
pentru ca toți să ne adunăm.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Plănuiți
la mâncarea placentei?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Arăți minunat.
Absolut strălucitor.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Nu vă fie frică de muncă.
Aceasta este partea ușoară.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Este greu să-i crești.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Gândește-te la gânduri fericite.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Te superi să mă turnezi
unul dintre aceia?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Sigur.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Mi-au aruncat unul luna trecută.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
M-am simțit de parcă cineva m-a lovit,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
și apoi a aruncat cadouri
deasupra corpului meu.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Da.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Eu sunt Rose. soția lui Henry.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
El și Ian erau veri.
Eliminat de două ori sau ceva.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Condoleanțe, apropo.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Nu-mi pot imagina să merg
numai prin asta.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Ascultă, când spun ei
tu orice despre... Rose, vino aici.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Sunt convocat.
Hm, poate vom mai vorbi?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Oh, și nu-ți face griji
despre insectă.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Nu mușcă sau altceva.
Trandafir.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Vine, dragă.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Insectă? Ce?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Fără supărare, dar...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
vei fi prea greu
pe care să-l port înăuntru

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
daca te hotarasti
a intra în travaliu.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, acesta mă face să alerg
aproximativ un milion de grade,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
deci apa rece se simte bine.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Deci nu sunt singurul
care avea nevoie de o respiră.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Nu pot să cred
cati oameni au venit.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Ei nici măcar nu mă cunosc.
Familia noastră e puțin ciudată,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
dar s-ar putea să ai
am susținut deja asta.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Dar au intenții bune.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Haide.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vă rog?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Nu. Bine.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Lasă-mă să-mi iau ochelarii.
O secundă.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Frumos. Încă unul?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Da.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Cred că asta este
oricum partea mea mai bună.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Vrei o liră sterlină
de sfaturi gratuite?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
M-am gândit la rata curentă
a fost un ban.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Da, ei bine, al meu valorează mai mult.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Orice se va întâmpla...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
lasa-l.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Lupta face doar și mai rău.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
O, caz concret.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
E timpul.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Intră.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Această tradiție a fost
în familie de generații.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Bunica a făcut-o, eu am făcut-o,
iar acum e rândul tău.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Chiar acum, întinde-te aici.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Serios?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Nu este nimic de care să te sperii.
Este doar o mică insectă

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
că vom scăpa
pe burta ta,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
și va ateriza
pe spate sau pe picioare.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Deci, un fel înseamnă un băiat,
celălalt înseamnă o fată.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Care este care?
Buna ziua!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Sunteţi gata?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Oh, îmi doresc doar
Te-aș putea convinge

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
să stea cu noi mai mult timp.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Trebuie să mă întorc mâine.
Sunt atât de în urmă cu munca.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Desigur.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Dar voi vizita
când vine copilul.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Ce zici de un pahar de noapte?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Una virgină
pentru viitoarea mamă, firește.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Sper că te-ai simțit duș
de Cadell dragoste astăzi.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
bunicule.
Multumesc.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Fie ca acest copil
fi tot ceea ce sperăm,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
nimic mai mult,
nimic mai puțin. Noroc.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Noroc.
Noroc.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Noroc.
Noroc.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Mulțumesc, dragă.
Plăcerea este de partea mea.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Ați fost cu toții atât de generoși.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Nu mi-aș fi putut permite niciodată
majoritatea acestor lucruri pe cont propriu,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
asa ca multumesc.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Ei bine, dacă așa e drumul tău
de a întreba dacă vom finanța

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
copilul merge înainte, apoi...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Nu, nu aș fi niciodată...
O, dragă, doar tachinez.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Deși probabil că ar trebui.
Și suntem bucuroși să vă ajutăm.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Nu este întotdeauna ușor să te căsătorești
în familia Cadell,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
dar ai încredere în mine,
avem grijă de ai noștri.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
E foarte amabil.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Bine.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Cred că m-am ridicat prea repede.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Mulțumesc
din nou pentru tot.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Noapte bună, tuturor.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Noroc.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Şi tu.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Bine, bine, bine, bine, bine.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Hei. E în regulă.
Am nevoie de ajutor aici!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Ai nasul lui Ian.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Preeclampsie.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Presiunea ta a ieșit din top.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Cupla asta
cu pierderea echilibrului.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Ce înseamnă asta?
Este copilul...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Oh, complet bine.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Eu... probabil că ar trebui
mergi la un spital.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Ei bine, tot ce ar face
se execută aceleași teste pe care le-am făcut eu.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Adică, cea mai bună rețetă
pentru preeclampsie

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
este odihnă completă.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Din fericire, ai doar
puțin timp până când livrați.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek este cel mai bun ginecolog obstetric
in tara.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Te poți ridica
a merge la baie,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
uh, duș o dată pe zi,
mergi putin.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
In afara de asta,
ia-o usor.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Fără gătit, fără curățare,
nici un exercițiu intens.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Ei bine, eu... locuiesc singur.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Ei bine, ultimul lucru
vrem să vedem este pentru tine

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
sa aiba un episod asemanator
pe un drum lung.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Ar putea fi fatal.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Am putea avea grijă de ea aici.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Eu... nu pot să-ți cer să faci asta.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Oh, Stella,
Știu că vrei să fii acasă

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
unde lucrurile sunt familiare,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
dar trebuie să ascultăm
lui Derek.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Putem fi casa ta,
familia ta.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Acesta este ultimul lucru

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
pe care o voi putea face vreodată
pentru fiul meu.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Te rog, vei rămâne?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Bine.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Oh! Iată-te.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Oh, Derek a spus că e în regulă să...
Da, nu, desigur.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Doar mă întrebam
dacă ai chef să ieși,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
face o plimbare,
ia aer curat?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Bine.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Mare.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
voi termina. Da.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Deci, ai telefonul tău,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
ai laptopul tau,
perne suplimentare.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Mai este ceva
Pot primi pentru tine?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Poți să iei copilul ăsta
mai repede din mine?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Nu. Nu, nu, nu trebuie să-ți dorești niciodată asta.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Adică, dacă ar fi ceva
a greși,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
si atunci asta ar fi
singura dată

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
pe care ai avut-o cu ea?
Ar fi de neînlocuit.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Ei?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Oh.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Nu presupun că, um...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian ți-a spus că am pierdut un copil.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Eu... După Bunny.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Era, um, era născută moartă

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
și singura dată
Trebuie să petrec cu ea

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
a fost când era în mine.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, îmi pare atât de rău.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
A fost cu mult timp în urmă.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Dar voi băieți chiar nu ați avut nevoie
a merge la toate aceste necazuri.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Este ceea ce fac familiile.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. mama mea
a fost mai degrabă un „îmbătat”

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
tipul „și ratați recitalul meu de dans”.
Oh, nu.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Ei bine, știi ce spun ei,
nu-ți poți alege familia,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
dar poți să-ți alegi socrii.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
De obicei.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
Iar tu, draga mea, ai...
cele foarte supraprotectoare.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Stai, dragă.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Pot să vă pun o întrebare?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
De ce a plecat Ian de acasă?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Era îndrăgostit.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Ea a greșit pentru familie,
și toată lumea putea vedea asta.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Nu sunt sigur că înțeleg.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
The Cadells
sunt o familie foarte veche.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Unii ar putea spune
că suntem stabiliți în căile noastre.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Cu siguranță există
una sau două cerințe

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
care trebuie îndeplinite.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Este vorba despre caracter.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Și să faci parte din această familie,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
ai putea fi...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
chemat
sa intalnesc unul sau doi...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
obligații.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian sa luptat cu asta.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
Și dacă Ian ar fi...
m-a adus acasă.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Dacă Ian te-ar fi adus acasă...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
as fi spus...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
că a adus pe cineva acasă

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
care era destul de puternic
să facă ceea ce trebuia făcut.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Buna ziua.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Bună, sunt Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>de la cabinetul Dr. Wilkinson.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Soacra ta
numit mai devreme,</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>și ea mă dorea
pentru a vă anunța</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>a vorbit cu Dr. Cadell.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Dr. Wilkinson
vrei sa ma vezi?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>O, nu e nevoie.
Ea de acord cu dr. Cadell</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>acel repaus la pat
este cursul potrivit,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
si recomanda
ai copilul acolo.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Dacă asta e cel mai bine
pentru bebeluș.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm.
O zi bună, iubitul meu.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
la revedere.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Trebuie să fii foame.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Aproape întotdeauna.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Acolo.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Oh, asta e usturoi?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Purificatorul naturii.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Păstrează toxinele
și alte rele afară.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Este destul de puternic.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Cred că voi face
lipiți cu pâine prăjită.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Ai nevoie de proteine, dragă.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
Și usturoiul ajută
scăderea tensiunii arteriale.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
O vrem pe mami
și copilul sănătos, nu-i așa?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Bine.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Puțin înfundat aici. Nu.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ah.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Acum.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Care sunt acelea?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Farmece norocoase.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
bunicul lui Ian,
răposatul meu soț,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
i-a adus înapoi din Sudan.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Mi le-a dat
la prima noastră aniversare.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Acum, atunci.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Ridică-te, ridică-te.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Este pentru mine?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Să vedem dacă se potrivește?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Sunt... sunt bine, mulțumesc.
Brațele sus.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Acolo. Oprit.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
În acest sens.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
Si...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
acolo.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Oh, arăți minunat.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Am purtat rochia aceea

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
pentru ultimele săptămâni
din ambele sarcini ale mele,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
și amândoi bebelușii mei
erau sănătoși și frumoși.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
E frumos si misto, nu-i asa?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Ce cauți aici?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Îmi pare rău, știu una dintre acestea
este liber ca sertarele unei curve.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, aici este. Da.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Țigările merg prost,
sau sunt ca Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Este mijlocul
a nopții, Bunny.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Nu puteam dormi.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
devin singur.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Știi, e păcat

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
nu poți comanda oamenilor
ca și pizza.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Da, Domino's, salut.
Da, este Bunny.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
As dori sa comand
o brunetă aspră,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
șase picioare, opt inci.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Oh, nu. Acestea sunt două
măsurători separate.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Draga mamă bătrână a amenințat
să mă trimită la internat

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
dacă m-a prins fumând din nou,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
așa că Ian lasă-mă să păstrez o rezervă
într-una din ascunzătoarea lui.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Ian a spus ceva despre mine?
Că ai fost cel mai bun prieten al lui.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Că când erați copii,
nu a putut să-ți spună numele corect,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
așa că Benny a devenit Bunny.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Dacă m-aș putea întoarce, aș...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
aruncă în aer un pachet de Marlboros
in fata ei,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
lasă-o să mă trimită
cât mai departe posibil.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
A fost chiar atât de rău
să crești în această familie?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Nu dacă ai respectat linia partidului.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
La naiba...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Ei bine, cred
mama ta are standarde înalte.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Ca cu prietena aia
Ian adus acasă.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Te rog, te rog.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Nu, Ian ar fi făcut-o
adus înapoi un membru al clanului

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
înainte ca el
supune o fată la asta.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Dar mama ta a spus că a făcut-o.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
A făcut-o?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Ei bine, sunt sigur că are dreptate.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Întotdeauna este.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Ora micul dejun.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Cel mai important
masa zilei.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Oh, eu... nu vreau
de obicei fac somon

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
primul lucru dimineata.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Peștele ferește de ochiul rău.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
Și mâncarea nu este doar pentru tine,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
este pentru a proteja
acel micuț din tine.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Hm, nu, într-adevăr. eu... eu...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
A fi mamă înseamnă
lăsând deoparte propriile nevoi

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
de dragul altora.
Nu, într-adevăr.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Ei bine...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
dacă nu ești dispus să mănânci
de ce are nevoie copilul,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
poate pur și simplu nu ți-e foame.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Vom încerca din nou mai târziu.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Dragă, ești decent?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Da, intră.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Cheeseburger dublu și cartofi prăjiți.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Bunica vrea bine.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Ea devine doar un pic hardcore
cu această afacere woo-woo.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Prea multe podcasturi de wellness
sau ceva.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Ești un salvator.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Doamne, aceste lucruri sunt oribile.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
pun pariu
iti dau cosmaruri.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
E bine. Ești dulce.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Va trebui să suprime
acel îndemn

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
dacă vrei să supraviețuiești
în această familie, totuși.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Uf.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Nu trebuie să faci asta.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
Și nu ai făcut-o
trebuie să-mi aducă mâncare.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
Cum e?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Ce? Să fii însărcinată?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Având viața în creștere în interiorul tău,
simțindu-l întors, lovi cu piciorul.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
E ciudat.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Ciudat?
Este, uh...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Ooh.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Buna ziua. Vrei să simți?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Oh. Oh.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Bine.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Deci, așa este?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Nu, nu te mișca.
Doar procesez.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Hrănindu-i prostiile.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Nu este nevoie de un geniu
pentru a-mi da seama de ce.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oh, sunt doar drăguț
la preggo.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Da, în ultimele zile
ai tot spus

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Poveștile bătrânelor soții ale lui Granno
sunt o vorbă nebună.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Ce se va întâmpla
se va întâmpla.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Nu pot schimba asta.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Amuzant că nu există
povești vechi de soț.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Presupun că toată lumea știe
sunt inutile.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Poate că totul este un noroc prost,
nu stiu,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
dar m-am săturat să aștept.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
imi place de tine asa,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
vicios de optimist.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Și îmi place
când nu ești un...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Odată ce este în sfârșit în siguranță
ca noi sa incercam...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
O să te trag atât de repede
uterul tău se va învârti.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Poate voi pune două acolo.
Oh, la naiba, e fierbinte.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Te iubesc al naibii.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Vino și îți voi tăia pula.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Nu. Nu.
Nu-mi vei lua copilul.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Nu. Nu.
Nu. Nu-mi vei lua copilul. Nu.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Nu. Nu.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Nu.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Nu.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Nu-mi vei lua copilul.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Nu-mi iei copilul.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Nu-mi iei copilul.
Nu-mi iei copilul.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
mama. Oh, Doamne!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Hei. Hei.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
E în regulă.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Bebelușii tăi sunt chiar aici.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Nu, nu-l lua.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Ce se întâmplă?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Este mama ta.
Ea este din nou somnambulă.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Bine. E în regulă.
E în regulă. E în regulă.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Suntem aici. Suntem aici.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Eram din nou somnambul?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Am făcut-o din nou?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Îmi pare atât de rău.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Dacă vântul se schimbă,
vei rămâne așa, bunicule.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Este ora 10:00 a.m.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
stiu.
Azi începem târziu.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Ce face ea?
Nu am nici o idee.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Lac. Benjamin.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Copilul născut mort.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Copil născut mort.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Un alt copil născut mort.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Am nevoie doar de 10K.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Faceți un OnlyFans.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Probabil că au
niciodată nu am văzut mingi atât de mici.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Oh.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Ce se întâmplă aici?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Drama bebelușului mama.
Asta arată rău. Este rău?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Unde a ajuns ea
telefonul de la?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Am putea face
ea o băutură somnoroasă,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
ia telefonul
în timp ce ea s-a leșinat.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Poate niște ceai, limonadă.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Iepurasule, care este cea mai buna cale
de a ascunde gustul roofies?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Nu știu.
Ce folosești la Felix?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Cu ce ai drogat-o
la dus?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Nu cred că o să plece
pentru un mocktail la prânz.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Adică, dacă o eliminăm,
va fi puțin bănuitoare

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
când se trezește
și totul a dispărut.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i> Și așa pentru cea de azi
hack de viață super stealth,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>vom reînvia un telefon
fără încărcător.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Firul roșu este pentru pozitiv,
iar negrul este pentru negativ.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Deci doar tu
aliniați fiecare fire în sus</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>cu punctele de încărcare,
și vei descoperi că...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Opreste-te.
Doar oprește-te, oprește-te...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Nu, acesta este maximul. Hei.
Opreste-te.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Nu, nu, nu. Nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
bunicule. Nu, nu, nu, haideți
Doar dă jos asta, bine?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Ești atât de în plus.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Fire...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Oh!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
Și așa, puf, a dispărut.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Explică-mi din nou.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>O, Ian,
ce mai vrei să spun?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Îmi amintesc noaptea
că s-a născut.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Îmi amintesc că m-am trezit</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>și mergând pe hol
în creșă,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>și tu stăteai în picioare
peste pătuțul ei,</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>sugând-o.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Plângeai și...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Ai fost un copil.
Nu ți-ai putea aminti...</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>Și bunicul țipa la tine</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>pentru a o face mai repede, strângeți mai tare.
Îmi amintesc totul.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Doar tu
nu vrei să mă crezi.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Vreau să-mi spui
adevăratul motiv</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>că mi-ai ucis-o pe sora mea mică.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Așa că preferați
să ne consideri psihopati,</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>ucigași la întâmplare?
Nu întâmplător.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Un copil pentru fiecare generație.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Tocmai te căutam.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Ai fost?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Da, am vrut
a împrumuta un cardigan.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Voiam să iau aer curat.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Întoarce-te în camera ta, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Du-o înapoi în pat.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Nu. Hei. Coborâți... Coborâți.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Haide.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Haide, târfă proastă.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Bunny, fă ceva.
Prinde-o de picioare, pentru numele naibii.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Căţea.
La naiba!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Te oprești
sau te voi lega de pat.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Sunt oameni
care stiu ca sunt aici.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Medicul de la clinica de sănătate.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Oh, ăsta am fost eu.
Îmi pare rău, iubitul meu.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Bună, aceasta este Rebecca
din cabinetul doctorului Wilkinson.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
A sunat soacra ta,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
iar doctorul
este de acord cu dr. Cadell.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Lasă-ne.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Am nevoie de un moment.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Nu suntem monștri, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Nu vrem să vă rănim.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Ți-ai ucis propriul copil.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Da, din păcate.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Și o voi ucide pe a ta
dacă trebuie.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Nu, Stella,
meriti adevarul.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Ceea ce știm despre asta oricum.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Nu sunt sigur că cineva poate cu adevărat
mai amintiți-vă detaliile.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Dar povestea spune,
cu sute de ani in urma...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
un strămoș Cadell a luat copilul
a unei fete păgâne

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>care a campat pe proprietate,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>și apoi au vrut
să ridice această făptură nenorocită</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>în lumina lui Isus
și bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>Și apoi familia ei a ripostat,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>și au pus un blestem
asupra familiei Cadell.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Și blestemul a fost
că o dată pe generație...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
s-ar naște un copil...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
a fost rău pur.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
Și dacă acel copil
i s-a permis să trăiască,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
moartea l-ar urma
oriunde s-a dus...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
până la întreg
a civilizatiei...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
a fost sters.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Da. Știu cum sună asta.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Da, bine,
asta e foarte reconfortant.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Eram în dormitor
pe hol

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
când bunicul
prima dată mi-a spus acea poveste.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Da, adică, m-am gândit
toți erau complet nebuni.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Adică, ce poveste ridicolă.
Da.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
Și apoi...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Știi, am avut Lake
și Ian și Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
și toți erau
perfect normal.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Ei bine, cel puțin
Am crezut că sunt.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Soțul meu Michael
am vrut sa ma opresc aici...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
dar am avut acest vis...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
a acestei mici familii perfecte.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Două fetițe,
doi băieți.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Vezi tu, doar cineva
în linia de sânge Cadell

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
poate vedea de fapt
ce este copilul.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Deci când mi-au spus.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Când mi-au spus ce este.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
nu i-am crezut...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
pentru că la mine mi s-a uitat...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
arăta perfect.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
Și așa am luptat,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
M-am luptat să păstrez
copilul meu nou-născut viu,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
si am facut-o. eu... eu...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Am făcut-o timp de șase ore.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
Și pe scurt
perioada de timp...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
soțul meu a primit un cuțit,
a intrat în baie

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
și și-a tăiat propriul gât.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Atunci mi-am dat seama
îmi spuneau adevărul.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Că propria mea încăpățânare...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
mi-a ucis soțul.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Omul pe care l-am iubit.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Deci unii demenți
basm popular de secole în urmă

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
v-au făcut ucigași de copii?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
îmi pare atât de rău
asta ți s-a întâmplat, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Dar nu înseamnă
copilul tau a fost...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Da, da, Stella,
pentru că nu am ascultat.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
Și nu contează
ce ai văzut pe telefonul lui Ian

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
pentru că el în mod clar
a crezut si el,

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
sau cel puţin nu putea
dovedesc contrariul.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Nu voia un copil, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Nu înțelegi? Era speriat.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Își urmărea propria mamă

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
sugruma-i pe sora lui mai mică
la moarte.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Încerca să te protejeze

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
de la a avea vreodată
pentru a face acea alegere.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Și apoi i-ai spus
ai fost insarcinata.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
Și clar...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
nu se putea descurca
posibilitatile.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
Nu.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Ascultă-mă.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Dacă copilul tău este normal,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Te voi lăsa să pleci de aici
sănătos și sigur...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
și-ți voi da destui bani
a trăi o viață confortabilă.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Iţi promit.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
Și dacă nu este un copil normal?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian nu te-ar ierta niciodată.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Da.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
De fapt, cred
ar fi, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Nu.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Ei bine, va trebui să accepte
mai devreme sau mai târziu.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Nu a fost unul
peste 30 de ani.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Trebuie să fie ea.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Nu neapărat.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Există un alt făt.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Verișoara Rose?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Nu știu.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Cred că e prea plictisitoare
a stoarce un demon.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Oh.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Ei bine, vom ști destul de curând.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Potrivit
textul familiei Cadell,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
apa ei tocmai s-a spart.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Bine.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
fii frumos...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Voi fi cuminte.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Am semnat Cadell
clauza de confidentialitate

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
în noaptea nunții mele.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Au spus că s-ar putea
trebuie să ucidă un copil,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
și tot ai spus: „Da”?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Pentru a fi corect, a venit NDA
cu o plată de un milion de lire sterline, deci.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Deci este doar
despre bani pentru tine?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Am fost sărac,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
și am fost bogat,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
si nu o sa-mi fie rusine
pentru a avea o preferință.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
chiar nu poti sa crezi...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake crede.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Da, dar e al naibii de nebună.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Asta e nevasta mea.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Are nevoie de mine...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
și o voi face mereu
fii acolo pentru ea.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Oare ea? Ai nevoie de tine?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Oh, am uitat.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
spuse Granno
Aș putea să-ți fac o ofertă.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Un fel de pachet de compensare

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
pentru a-ți mânca masa
ca o fată bună.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Poți avea
cineva nou cu care să vorbești.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Interesat?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
O, orice. Doar machiază
mintea ta. Anunțați-ne.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian nu m-a dorit niciodată
să-și cunoască familia,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
si acum stiu de ce.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Știi, i-ar ucide
înainte să-i lase să mă rănească

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
sau copilul nostru.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Cum poate cineva
crede această poveste nebună

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
despre blestemele păgâne?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Nu este doar o poveste pentru ei.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Îți amintești că a fost
o bătrână la dușul tău?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>A avut un plasture pe un ochi.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Ei bine, lasă-mă să ghicesc,
un copil a scos-o.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>A făcut-o singură.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>În noaptea în care s-a născut copilul ei,</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>a încercat să fugă cu ea.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>Au găsit-o pe o autostradă
stație de service la zece mile distanță,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>și a folosit o lingură de plastic.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Așa spun ei.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Așa spun ei.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Ai încercat să-mi spui
la dus, nu-i asa?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Te-au convins, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Chiar le crezi?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Ascultă la mine. Uită-te la mine.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Nu este nimic în neregulă
cu oricare dintre bebelușii noștri.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Trebuie să rămânem împreună.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Ajută-l pe celălalt

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
dacă oportunitatea
se prezintă.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Bine?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Bine.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Ajutor!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Ajută-mă cineva.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Ce este? Ești bine?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Cred că e ceva în neregulă
cu copilul.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Trebuie să merg la spital.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, nu pot.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Iepurasule, copilul meu ar putea muri.
Vă rog.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Ce se întâmplă?
Mamă, sângerează.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Uite. Uite, uite.
Uite, uite, uite.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Bine, te doare?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
am citit ceva
în cartea bebelușului,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
ceva despre
o placenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, chiar cred
Trebuie să merg la spital.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Da, asta e o posibilitate.
Hai să...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
O altă posibilitate
este că te-ai tăiat

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
și a uns sângele.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Du-te, Bunny, du-te!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Tocană de miel.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Tocmai am legat
o femeie însărcinată la pat.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
N-am putea măcar noi
ii dai o pizza?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Mieii au fost un simbol
de puritate și protecție

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
de mii de ani.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Da-mi usturoiul acela.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Nu încercăm să o torturăm.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Asta e Michael al meu
mi-a spus despre tine.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Cum s-a terminat asta?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Aceasta nu este tortură.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Tortura este
prin ce ai trecut,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
muncind ore întregi
doar pentru a da naștere unui monstru.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Să-ți pierzi soțul, fiul meu,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
pentru că nu ai fost
suficient de puternic

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
a pune capăt
la lucrul nenorocit

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
când a tras respirația pentru prima dată.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Dacă un pic de tortură ar fi putut
te-a scutit de soarta asta...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
cât ai vrea
ai îndurat fericit?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Adevărata tragedie a tuturor acestor lucruri
sunt într-adevăr un bucătar fantastic.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Când toate acestea se vor termina,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
O să-ți servesc confitul meu de rață
cu cartofi sarladaise.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Când asta se termină,
vei fi intr-o celula...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
împreună cu restul
din familia ta nebună.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Acum șaptezeci de ani,
când copilul ei s-a născut greșit,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
propria mea mamă
nu s-a plâns și nu s-a plâns: „De ce eu?”

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Ea a purtat creatura
spre cada

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
și a făcut ceea ce trebuia făcut.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Ea sună ca
un psihopat obișnuit.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Deschis larg.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Înțeleg.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Ei bine, dacă tot refuzi
să mănânce mâncarea

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
M-am pregătit cu atâta dragoste
pentru a-ți proteja copilul...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
sunt alte moduri.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Demonii care le vierme în căile

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
în bebelușii noștri

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
ca lucrurile să fie calde.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Un mod în care ne putem proteja

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
este să ne facem corpurile

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
cât se poate de neospitalier.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Vă rog. Te rog nu face asta.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Nu-i nimic

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
comparativ cu durerea
a pierderii unui copil.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Frigul este ceea ce ai nevoie

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
pentru a-ți proteja copilul.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
copilul lui Ian.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Primul meu și posibil
numai strănepot.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Nu este copilul lui Ian.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Am avut o aventură. Nu este al lui.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Ea minte.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Nu! Nu, nu sunt. Jur!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Pentru asta ne-am certat
noaptea în care a murit.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Oh, Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Văd durerea în ochii tăi
când vorbești despre el.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Nu l-ai înșelat pe fiul meu.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
L-ai iubit,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
de parcă l-am iubit pe tatăl lui.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Este prea greu să nu pot.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Aproape acolo.
O, Doamne.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Împingeți din nou.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Văd capul.</i>
Oh, vino afară!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Continuați să împingeți.
Una mare acum.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>O, Doamne.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Copilul meu este normal?
Doar spune-mi.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Henry!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>El este? El este?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Uită-te la el.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Ai văzut vreodată
un băiat atât de frumos?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>O, Doamne.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Felicitări, Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Nu înseamnă nimic.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella ar mai fi putut
un copil normal.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Înseamnă
interventiile au functionat.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Mâncarea și frigul,
și farmecele norocoase,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
au protejat copilul lui Rose,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
și vor funcționa
și pentru copilul nostru.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Lac.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Reacționează prea mult?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Iepurașul.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Bună.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Am tot asteptat
toată viața mea.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Are 20 de ani.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
O, iubito,
ea este un mirt fertil.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Ce vrei să pariezi
că Rose este din nou însărcinată

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
de data asta anul viitor?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
Și poate că acesta va fi acela.
Newsflash, mamă,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Am rămas fără timp.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Dacă Stella nu o poartă,
atunci asta este pentru mine.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
ouăle tale se usucă.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Aceasta este soția fratelui nostru.
Copilul lui Ian, sus.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
macar iti pasa?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Știi ce?
Nu cred că ai un vot.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Un vot? Dar realitatea?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Te-ar ucide să tragi
câteva zguri nebune online?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Scuipă câțiva sprog la întâmplare
doar pentru a nivela puțin șansele?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Bine. Doar FYI, uh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
numai naziștii și bătrânii
utilizați site-uri de întâlniri online.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
De asemenea, nu un mare fan

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
a părţilor doamnei.
Oh, te rog.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Poți să iei doar unul
pentru echipă, după cum spun Yanks.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Chiar i-ai spus asta
eu? Am făcut-o, de fapt. Da, am făcut-o.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Noi nu facem asta.
Acesta nu este cine suntem.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Da, nu,
suntem o mare familie fericită.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Greu de crezut că Ian a avut picioarele.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Ei bine, cred
ar trebui să aruncăm zarurile.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Aș risca să am puțin
versiunea noastră alergând în jur.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Poți să ieși
de chipul meu?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
De fapt nu pot suporta
să te privesc.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Avem nevoie unul de altul, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Nu am avut niciodată nevoie de tine, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Îmi place că mă urmărești în jur

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
ca un pic pierdut
catelus patetic,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
dar sincer,
dacă ai dispărut mâine,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
aș merge la liră,
si as mai lua unul.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Atât de mândru de voi amândoi.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Lasă-mă să fac un duș</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
și te voi aduce
ceva de mâncat.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Iubire, te superi?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>O, corect. Da.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Așteaptă, dragă. Îmi pare rău.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Știu.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>O, mulțumesc.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Buna, Bubba. Ah.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Trandafir!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Puteți ajunge la un telefon acum.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... Te rog.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Tu... tu ai...
Trebuie să mă ajuți.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Sună... Sună la poliție
să mă ajute.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Tu... Poți ajuta
scoate-mă afară.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Va rog ajutati. Sună-i.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Vă rog. Trandafir. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Nu!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Nu!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Nu! Scoate-mă afară!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
M-am gândit că ți-ar plăcea o spălare.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Începem.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Spune-mi dacă...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
dacă apa este suficient de caldă.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Nu contează.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, înțeleg.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Faza nihilistă.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Îmi amintesc asta.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
De ce să continui?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Dacă familia este blestemată,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
de ce continua sa ai copii?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Aș spune în interior
ultimii 100 de ani,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
copiii au regulat
a supraviețuit până la maturitate.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Adică,
nevoia omului de a procrea,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
este profund...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
chiar și atunci când copiii tăi cresc
și... frânge-ți inima.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Nu există așa ceva
ca o familie fericită, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Nu chiar.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Fiecare familie este distrusă
într-un fel sau altul.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Adică, uită-te la propria ta mamă.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Ea a luat alcool
asupra propriei ei fiice.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Familia soțului meu...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
este o problemă mai puțin frecventă,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
dar ai încredere în mine,
totul iese la spălat.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Ajutați-mă.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
O să-l iau pe bunicuță.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Unde este fratele tău?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
A plecat la plimbare.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Ei bine, îl poți găsi?
Avem nevoie de el aici.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Dacă vrei să păstrezi entitatea
de la rădăcină în tine,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
trebuie să-ți facem corpul
cât se poate de neospitalier.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Un loc al durerii insuportabile.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Asta deja se întâmplă.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Oh, copile,
întotdeauna există mai multă durere.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Acum...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
bunicul lui Ian

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
a făcut asta
pentru a doua noastră aniversare

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
pentru a alunga răul.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Este greu.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Poți să-mi dai pixul lui Ian?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Vreau doar
simte-l aproape de mine.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Dacă ajută.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Toate acestea se vor termina în curând.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Acum.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Acum,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
esti gata?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Ooh!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
Și tu ești...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
bine!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
Şi

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
mai mult!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
Bun.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Mai mult.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Bun.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
Și mai mult.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
fată bună.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Mai mult?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Mai mult?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Oh, nu. Aceasta este activată.
Aceasta este activată. Bun.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
L-ai găsit?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
El este pe drum.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Unde e Felix?
De ce?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Ai nevoie de cineva care să stea în preajmă
și să fie inutil?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Cum ma intorc
acest monitor cardiac este pornit?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Unde este manualul
la chestia asta?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Funcționează?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Oh, nu cred că este.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Ei bine, trebuie să știm.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Nu am putut să lucrez.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Nici măcar nu pot lucra cu asta.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Când a fost ultima dată
Am pornit un monitor cardiac?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Mamă?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Mamă!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Iepurașul, m-am gândit
Ți-am spus să nu pleci.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Nu mai pot face asta.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Atunci ce nu poti face?
Acest!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Acest! Nu mai pot face asta!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Iepurasule, asta e soarta noastra in viata.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Nu poți lăsa emoțiile tale
obține tot ce este mai bun din tine chiar acum.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Nu prea sunt șanse
de asta cu tine!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Dragă, mirosi
ca o distilerie.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Asta a fost cu adevărat
timpul să bei?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Da! De fapt, da.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Bine. Merge.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Du-te curăță-te
chiar acum.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Am nevoie de tine în sala de naștere.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Merge! Curata-te! Acum!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Este chiar conectat?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Ea poate la propriu
naste in orice secunda.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Este atât de stresant.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Unde este monitorul de sânge?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Ea este...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Oh, Doamne! BUNNY: Ce se întâmplă?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
bunico! E moartă!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Lac! Ia pistolul.
Ea nu poate să fi mers departe.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Ea este aici jos!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Era o doamnă dulce, bătrână.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Presupun că am ratat
acea parte a ei.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Hai să o ridicăm
în sala de naștere chiar acum.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Nu, copilul vine acum!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Bine, hai să...
hai sa o punem jos.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Trebuie să o punem jos
undeva. Pune-o pe masă!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Da.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Ai să te ajuți sau ce?
Ei bine, hai să o punem confortabil.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Ea o doare,
în regulă? LAKE: Bine!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
La naiba!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Jos, jos, jos,
jos, jos, jos, jos.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Bine. Acolo.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Cât de departe este vărul Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
eu... nu...
La cel puțin două ore distanță.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
Bine, bine, pur și simplu primești
niste prosoape sau ceva.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Fii util o dată. Vă rog!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Oh! Eu fiu...
La naiba!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Ei bine, e bine.
E în regulă.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Trebuie să mă scoți de aici.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Vă rog. Nu trebuie să asculți
la ceea ce spune ea.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Va trebui să. Vă rog.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Te rog, nu trebuie să asculți
ei! Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Nu pot. Nu pot.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Iepuraș, du-te. Du-te să te speli pe mâini.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Așteaptă. Glumești!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Nu livrez
copilul ăsta dracului!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Du-te și spală-te pe mâini!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Oh, da,
Cred că este complet dilatată.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Pot să văd vârful
a capului, deci, da.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Da, are unul chiar acum.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Iepurașul!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Iepurașul!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Bine, deci trebuie
scoate capul usor.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Tu nu trage,
doar o leagănezi.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Oh, Doamne.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Continuă să împingi, Stella.
Continuați să împingeți.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Oh, la dracu,
se intampla asta cu adevarat?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Chiar faci
al naibii de bine, cred.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Sau nu pot spune. Nu pot spune.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Continuă să împingi, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Hm, nu, nu, pot... nu pot.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
Nu! Vă rog!
Te rog, nu mă părăsi.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Te rog nu.
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Îmi pare rău.
Benjamin, nu!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Ia naiba de pe mine!
Nu!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, intră acolo.
Nu. La naiba.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Nu sunt un Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Nu sunt din linia de sânge!
Nu pot face asta!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Jur pe Dumnezeu că mă duc
să vomite peste tot puștiul ăsta.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Vine!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Vine! Vine! Apăsaţi!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Vine. Împinge, împinge!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Apăsaţi!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Asta este!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Ce este?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Ce este? Ce este?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
Ce este?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
E bine. Ea este bine.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Nu. E la fel ca copilul lui Rose.
Îmi pare rău.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Îmi pare rău, Stella.
Nu.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
imi pare rau. Tăiați cablul, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Asta e nepoata ta.
Ăsta e al lui Ian...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Este fiica lui Ian!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Este fiica lui Ian!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Nu, nu. ce faci?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
E doar un bebeluș.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
De ce nu vezi
e un copil normal?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Vă rog. Ea este...
e un copil normal.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Este cu adevărat? esti sigur?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Nici măcar nu o pot descrie.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Îmi pare atât de rău, Stella.
Îmi pare rău, dar ea...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
ea este. Poate...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
poate ar trebui să o faci singur.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Oferă-ți închidere.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Asta ai simțit când
ți-ai sugrumat propriul copil?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Închidere?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Oh, nu o va face, mamă.
Ea nu crede.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Dar este copilul ei.
Nu, ea nu poate vedea ce este cu adevărat.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Niciunul dintre voi nu o puteți vedea.
Dar este copilul ei!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Doar omorâți-l!
Linişti!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Aceasta este o nebunie!
Aceasta este o psihoză pură.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Nu este nimic în neregulă
cu copilul meu!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Da. Stella, există.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Doar ești dracu în cap

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
pentru că ai ucis
propria ta fiică!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
Și vrei să fac și eu la fel
deci te simti indreptatit.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Am făcut ce trebuia făcut.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Rahat! Ești plin de rahat!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
O să turnăm niște whisky.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Vom salva lumea
de a merge în iad

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
pentru următorii 20 de ani,
si apoi o sa trag

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
soțul meu foarte prost, bine?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Nu! Nu! Stop! Stop! Stop!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Stop.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
O voi face.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Ar trebui să fiu eu.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Sunt... sunt mama ei.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
O voi face.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Tu ai spus-o.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Este închidere. Este închidere.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Lasă-o să o facă.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Nu mă atinge naibii.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Te simți bine?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Nu sunt al naibii de bine, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
Nu!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Pleacă naibii de lângă copilul meu.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, nu face asta.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Lui Ian îi era frică de asta.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
El știa acel ceva
ar putea merge prost cu copilul.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
De ce crezi că a luat
ieșirea lașului?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
El nu ar fi făcut-o.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Oh, nu-mi spune
nu ti-a trecut prin cap

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
de aceea și-a prăbușit camionul.
Nu!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, era slab!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Ești puternică.
Poți termina asta!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
O să-ți termin fiica

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
daca nu primesti
la naiba departe de copilul meu!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Încearcă-mă.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Oh, Doamne!

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Oh, la naiba.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, ia arma de la ea.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Da, nu cred.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Ce?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
am luat o decizie,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
sau mai bine zis am venit
la o realizare.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, ia naibii de arma!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Ești o scorpie cu inima mică

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
care este incapabil de a iubi
și nedemn de ea.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Nicio indemnizație nu merită
împărțind patul tău!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Oh, ești un nenorocit.
Vezi, despre asta vorbesc.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Nu m-ai respectat niciodată.
Acum nu este momentul!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Taci naibii!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
O permiti.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Am terminat
cu toată familia asta.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, ascultă-mă. S-a terminat.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Copilul ei este cel care
cu blestemul.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
În sfârșit putem rămâne însărcinate acum.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Lac, lac, lac,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
orice copil care iese
a pântecelui tău

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
este garantat a fi blestemat,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
deci cred
Va trebui să trec.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
La revedere.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
felicitari,
copilul tău arată ca un înger.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Așa se simte.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Oh, nu.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Oh...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Lasă-o să plece!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Iepuraș?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Uită-te doar la tine!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Asta este o nebunie!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Tu, bunicule, toată familia asta!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Tu... tu... ai ruinat
toate viețile noastre naibii

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
cu prostia asta!
Iepurasule, asta e real!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Asta e real, Bunny!
mamă. mama!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Te simți bine?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Nu chiar.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Dar ea este.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Nepoata ta, e perfectă.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Restul clanului Cadell
va veni sa te caute.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Pentru... pentru copil.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
Și sunt destule bijuterii,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
bani în casă pentru tine...
pentru voi... pentru amândoi.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Tu... poți dispărea.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Există un seif
în studiul familiei.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Ti-am lasat deschis.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Vino cu noi.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
Nu pot.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Ei bine, ar trebui
macar sa o intalnesti mai intai.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Ce?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Du-te acolo.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Iepurasule, ce...
Du-te și stai acolo!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Acesta este copilul meu!
Nu, nu e un copil.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Asta... Asta e... Oh, Doamne.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Familia mea a avut dreptate! Este real.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
E atât de real.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mama avea dreptate. Este al naibii de real!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Nu vei reuși niciodată singur!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Sper că v-a plăcut
șederea ta cu noi.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Te rog vino din nou.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
o voi face. Multumesc.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Oh, dacă pot spune,
ai un copil frumos.