1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Carolien,
open deze deur en laat mij binnen.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Je neemt mijn baby niet mee.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Het is een monster.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Ik schiet je verdomme neer!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Geloof me,
het is wat er gedaan moet worden.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Je moet de baby opgeven.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michaël!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Ik kom naar buiten.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Ik zal iedereen neerschieten
wie komt er bij mij in de buurt!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michaël!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michaël!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Gelooft u nu?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Hoe ziet het er nu uit?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Ja,
als we onze baby hierin zouden baden,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
mensen zullen het komen halen.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Probeer het opnieuw.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Het is nog steeds het badwater van de hel.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Oh! Oh nee, het klaart op.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Kijk daar eens naar.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Het lijkt er bijna op
water hoort dat te doen.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Ik denk dit technisch gezien
maakt mij loodgieter.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Hoeveel YouTube-video's

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
moest je kijken
om dat te leren?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Slechts één.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
En nog vijf.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Deze zijn geweldig.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Ik weet het niet zeker
wat ik met de wieg wil doen.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Misschien kunnen we gaan
het platteland in

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
als de bladeren verkleuren,
krijg wat foto's.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Ja? Het is een date.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Over data gesproken, uh,
de douche is over een maand,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
en je hebt nog steeds niets aangeraakt
uw stapel uitnodigingen.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Bouw jongens
ben je niet zo van feestjes?

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
waar het eten geminiaturiseerd is.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza voor het avondeten? Ik heb honger.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
O, soepele, soepele afbuiging.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Je zei "pizza"
en mijn hele wereld

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
werd kaas en pepperoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
Ik praat niet
over je collega's,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
en jij weet het.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Je familie staat op het punt om te komen
een nieuw lid.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Als een baby niet genoeg reden is

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
om uit te reiken
na al die jaren...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Het laatste
die we willen is mijn familie

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
ergens in de buurt van het leven van dit kind.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Het is het beste voor iedereen,
geloof me.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Ga je het mij ooit vertellen?
Wat is uw probleem met hen?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Hé, vind je het erg?
de bestelling plaatsen,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
Dus het is hier als ik terugkom?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Waar heb je zin in?
Ah. Ik weet het niet. Verras mij.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Oh. Oh.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Iemand maakt salto's.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Kom hier, voel.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Het voelt allemaal...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
heel reëel.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Schatje, wat is er?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Niets. Ik... Ik zou moeten gaan.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Ik moet dit toestel afgeven
voordat ze de zaak sloten.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Laat het water lopen
nog eens 20 minuten

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
en zet het dan uit, oké?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Kun je iets zeggen?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Weet je het zeker?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Ik heb een vasectomie gehad,
in godsnaam.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Schatje, wat is er?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Ga je het mij vertellen?
wat is uw probleem met hen?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Laat mij je daarbij helpen.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Eh, bedankt.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Pardon, zullen wij...
Kennen jullie elkaar?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Nee, nog niet,
maar ik hoop daar verandering in te brengen.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Ik ben Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ians moeder.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Als het nu geen goed moment is,
Ik kan...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Nee, nee, kom binnen, alsjeblieft.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Het is een prachtig huis.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Het is goed...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
botten.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
We gingen het repareren.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Dat gingen we doen
veel dingen.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
O, sorry, kan ik u bereiken
iets te drinken?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Eh, ja, een glas water.
Oké.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
In andere omstandigheden

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Ik zou zeggen dat we het allebei verdienen
een shot whisky.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Laten we, eh, naar buiten gaan.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
O ja.
Laat mij je daarbij helpen. O, dank je.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Ja, alsjeblieft, je moet gaan zitten.
Je voeten moeten schreeuwen.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Die van mij zwol bij elke zwangerschap erger op.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
hoe ik je heb gevonden.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Ik stel me een beetje sleazy voor
privé-detective

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
wie volgt al je bewegingen.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Maar de waarheid is...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
we zijn gestopt met zoeken naar Ian
lang geleden.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Ja, toen hij besloot te vertrekken.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Ik kan het nu niet veranderen.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Al die argumenten
die ik in mijn hoofd oefende,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
ze zijn volkomen nutteloos.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Maar jij bent hier.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
En ik zou het leuk vinden
om je te leren kennen.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
De vrouw van wie mijn zoon hield.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Hoe wist je dat hij...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Mijn schoonzoon, hij struikelde
over de obit online.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian was natuurlijk veranderd
zijn achternaam aan Clark.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Maar toen was daar de foto.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Hij zag er zo knap uit.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
En gelukkig.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Ik heb die foto gemaakt
op onze huwelijksreis.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Ik wilde contact met je opnemen.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Maar ik heb het nooit geweten
Ian's oude achternaam.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Ja, dat weet ik zeker
hij verborg zijn verleden heel goed.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Was de, eh...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
was de begrafenis leuk?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Het was een kleine dienst,
slechts een paar vrienden.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Is je familie niet gegaan?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Het was gewoon mijn moeder
en ik groeide op.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Nou, ze stierf
toen ik op de universiteit zat.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Dus je bent helemaal alleen?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Is het een jongen of een meisje?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Wij wilden het niet weten.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Wij dachten dat het zo zou zijn
een leuke verrassing.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Ja, nou, er komen baby's
met genoeg verrassingen.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
Mijn kinderen komen allemaal
het zomerhuisje dit weekend.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
En ik zou het geweldig vinden...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
als je met ons mee zou doen.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Als het een familiezaak is,
Ik... ik...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Je hebt het laatste stuk
van mijn zoon in jou.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Dat maakt je familie.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Alsjeblieft.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Huisje? Als jij het zegt.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Wauw, oké.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Oh. Wil je mij
in je struiken plassen?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Hallo.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Hallo. Is er iemand thuis?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Ik kan het niet geloven

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
wij hebben
dit gesprek weer.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Wat bedoel je ook weer?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Wat bedoel ik?
Vijftigduizend, in de afvoer!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Wij waren het erover eens
Ik kan het uitgeven zoals ik wil.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Weet je,
uitgaven en verkwisting

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
zijn niet hetzelfde!
Het is mijn geld, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Je uitkering bedoel je.
We hebben afgesproken dat woord niet te gebruiken.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Je hebt ermee ingestemd het niet te gebruiken.
Kijk, je weet het niet,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
de investering zou nog steeds kunnen lonen
uit. Net als al uw andere beleggingen?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Als je echt drank wilt gebruiken

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
als excuus
omdat je een bitch bent, lieverd,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
je zou het echt moeten proberen
en drink het eerst.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
Of misschien zou ik dat wel moeten doen
gooi het gewoon op de grond.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Ik bedoel, dat is het
Wat irriteert je, nietwaar?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Mijn geld verspillen.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
O, wat is dit,
ongeveer 20 euro waard?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Zal ik er een dubbele van maken?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Sorry. Het spijt me zo.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Ik... ik klopte,
maar niemand antwoordde,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
en ik...
Ik heb de badkamer echt nodig.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Ik ben Stella.
Ja, ja, dat weten we. We hebben je allemaal gegoogled.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Leuke LinkedIn-foto.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Dus je weet het wel
wat is een vacaturesite? Kauw glas.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Wat als ik dit over mijn voeten giet?
En jij likt het op als een puppy?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oh, alsjeblieft, niet krijgen
elke whisky op de oriëntaalse.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Dat kun je nog steeds zeggen
over vloerkleden, hoop ik. Hallo.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Bespaar het informele racisme
voor het avondeten, zullen we, moeder?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Ze moet plassen.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Ja.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Vloek van zwangerschap. Ja, een van hen.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Het is verderop in de gang
aan de linkerkant.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Oké.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Ben je serieus?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Wat?
Houd het bij elkaar.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Oh.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Het water was zo glad als zijde.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
zei Weerman
het zou bloedheet worden vandaag.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Laat zien wat ze weten.
Je moet het ijskoud hebben.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Kou is goed voor de ziel,
en je kunt alles weerstaan

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
als je er zin in hebt.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Dat zei ik altijd tegen Ian

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
toen hij de
nachtmerries als jongen.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Is hij er ooit overheen gegroeid?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Misschien, jij...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
Misschien moet je gaan
en maak je klaar voor het avondeten.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Je bent bang dat ze wegrent,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
schreeuwend bij het zien
van mijn met nylon beklede boezem.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Ze ziet er stoerder uit dan dat.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ze is een beetje
een personage, oma Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
De kinderen noemen haar Granno.
Je moeder?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Die van mijn overleden echtgenoot.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Kom met mij mee.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Ik heb je in Ian's oude kamer gestopt.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Het is iets verder
weg dan de anderen,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
maar ik dacht dat je dat wel zou doen
zo, de privacy.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Oh, en het heeft een eigen badkamer.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Ik zou je moeten pakken
wat schone handdoeken.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Het is de week van de hulp.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
De meeste van zijn spullen
liggen nu in dozen opgeborgen.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Rugbytrofeeën... die vreselijke bandposters,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
videogames.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Andere dingen die ik gewoon
kon het niet verdragen om weg te leggen.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Het maakt niet uit
wat hij je vertelde, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Het was niet allemaal slecht.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Het zijn gelukkige herinneringen.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Goede tijden.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Gezinnen zijn ingewikkeld.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Het diner is om zeven uur.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Hoe is dat drankje, oma?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. Het is leuk.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Meestal niet
zoals dingen met citroen,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
maar dit is oké.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Heeft iemand iets van hem gehoord?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Ik bedoel, we hebben tijd,
maar we moeten het gewoon zeker weten

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
dat Stella
wordt niet verdacht.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Ik hoop dat alles op schema blijft.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Ik kan echt niet weg zijn
voor altijd van het bedrijf.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Je werkt te veel.
Het beïnvloedt je teint.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Bedankt, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix neemt voldoende vrije tijd
voor ons allebei,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
nietwaar, schat?
Wilde je bittertjes in je tonic,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
of produceer je gewoon
ze natuurlijk?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadell-baby's komen vroeg,
en ze ziet er dichtbij uit.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Ik zou me geen zorgen maken.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian ging altijd mee
voor de Pollyanna's.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Vrolijk Kerstfeest!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Het is zomer, lieverd.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Nou, de Kerstman heeft het uitgegeven
de dag van de Heer

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
met een razende kater,
maar hij is nu hier.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Zuster van mij, cadeau voor jou.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Is dit nieuw of heb jij dat ook gedaan?
probeer het eens voor mij?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Oh, ben je niet hysterisch?
Mwa, mwa.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
En wat hebben we voor Felix?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Het is een oude fles whisky.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Half leeg, maar je bent gewend
om van Lake's restjes te leven, hè?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Het is zo goed
om onze Benjamin Bunny terug te hebben.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Nee, hou op.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
O, wat te krijgen
voor de delicate bloem

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
wie heeft mij uit haar lendenen geworpen?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hm.
O, dank je.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Eindelijk iets om te verslaan
wat gezond verstand

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
in jullie lot.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Waar is de baby-mama?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Ik... Ik ben hier.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Jij? Jij bent van mijn broer
zwangere weduwe.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Hé. Ik ben bang
De Kerstman is je cadeau vergeten.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Het is oké.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Wacht even.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian gaf het aan mij
toen ik mijn A-niveaus behaalde.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Neem het, dring ik aan.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Bedankt.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Nou, wie wil er zeebaars?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
O, ik. Ik, ik, alsjeblieft.
Ja.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Ik heb honger.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
en over drie weken, vier weken.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Dus, waar kom je vandaan, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Ik ben opgegroeid in Ilford, in Essex.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Oh, lieverd.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Nog meer chocoladezijdetaart, lieverd?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Nee, dank je.
Ik kon geen hap meer eten, eh.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Ik zou het moeten doen
noem het waarschijnlijk een nacht.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Eh, het is geweest
een hele lange dag en,

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
Nou, ik heb geschoten
een vijfde verjaardagsfeestje

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
in een Gymboree,
gewoon om wat extra geld te verdienen.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Ik heb ongeveer 100 foto's om te bewerken.
Wat is verdomme een Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Ik heb een bekentenis
maken, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Ik zag je eerder
luisteren in de gang.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Dus ik weet dat jij het weet
dat we iets verbergen.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Ik was niet...
Ontspan.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Het is niet zoiets als een babyshower
is het geheim van de eeuw.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
O, jij...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Wauw, dat doe je niet...
dat hoef je niet te doen.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh nee, we moeten je vieren
en de kleine.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Het zal gewoon zo zijn
een familieaangelegenheid.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Zeer rustig. Ingehouden.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Champagne is bedoeld
om onmiddellijk te serveren!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Dit is verdomd warm! Ga het repareren.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Ik zei net tegen Derek:

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
het is geweldig om een excuus te hebben
dat we allemaal samenkomen.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Ben je van plan
over het eten van de placenta?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Je ziet er prachtig uit.
Absoluut gloeiend.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Wees niet bang voor bevalling.
Dat is het makkelijke gedeelte.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Het is moeilijk om ze op te voeden.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Denk gelukkige gedachten.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Vind je het erg om mij in te schenken?
een daarvan?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Zeker.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Vorige maand hebben ze mij er één toegeworpen.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Het voelde alsof iemand mij overreed,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
en dan cadeautjes laten vallen
bovenop mijn lichaam.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Ja.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Ik ben Roos. Henry's vrouw.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Hij en Ian waren neven.
Twee keer verwijderd of zo.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Mijn condoleances trouwens.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Ik kan me niet voorstellen dat ik ga
hierdoor alleen.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Luister, als ze het vertellen
Heb je iets over... Rose, kom hier.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Ik word opgeroepen.
Ehm, misschien praten we nog eens?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
O, en maak je geen zorgen
over het insect.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Het bijt niet of zo.
Roos.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Ik kom eraan, lieverd.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Insect? Wat?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Niet beledigend bedoeld, maar...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
je wordt te zwaar
voor mij om naar binnen te dragen

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
als je toch besluit
om te gaan bevallen.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, deze laat me rennen
ongeveer een miljoen graden,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
dus het koude water voelt prettig aan.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Ik ben dus niet de enige
dat had een adempauze nodig.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Ik kan het niet geloven
hoeveel mensen kwamen.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Ze kennen mij niet eens.
Onze familie is een beetje raar,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
maar misschien heb je dat wel gedaan
had dat al door.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Maar ze bedoelen het goed.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Kom op.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Alsjeblieft?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Nee. Oké.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Laat mij mijn bril pakken.
Eén seconde.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Leuk. Nog één?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Ja.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Ik denk dat dit zo is
toch mijn betere kant.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Je wilt een pond waard zijn
gratis advies?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Dacht dat het gangbare tarief
was een cent.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Ja, de mijne is meer waard.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Wat er ook gaat gebeuren...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
laat het.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Vechten maakt het alleen maar erger.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
O, een voorbeeld.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Het is tijd.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Kom binnen.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Deze traditie is geweest
generaties lang in de familie.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Oma heeft het gedaan, ik heb het gedaan,
en nu is het jouw beurt.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Ga nu even hier liggen.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Echt?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Het is niets om bang voor te zijn.
Het is maar een klein insect

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
dat we gaan laten vallen
op je buik,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
en het zal landen
op zijn rug of zijn voeten.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Dus een enkele reis betekent een jongen,
de andere betekent een meisje.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Welke is welke?
Hallo!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Ben je klaar?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
O, ik wens het alleen maar
Ik zou je kunnen overtuigen

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
om langer bij ons te blijven.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Ik moet morgen terug komen.
Ik loop zo achter met werk.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Natuurlijk.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Maar ik kom op bezoek
als de baby komt.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Wat dacht je van een slaapmutsje?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Een maagdelijke
voor de aanstaande mama natuurlijk.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Ik hoop dat je je gedoucht voelde
door Cadell liefde vandaag.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Oma.
Bedankt.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Moge dit kindje
wees alles wat we hopen,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
niets meer,
niets minder. Proost.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Proost.
Proost.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Proost.
Proost.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Dank je, lieverd.
Mijn genoegen.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Jullie zijn allemaal zo genereus geweest.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Ik had het me nooit kunnen veroorloven
de meeste van die dingen doe ik zelf,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
dus bedankt.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Nou ja, als dat jouw manier is
van de vraag of we gaan financieren

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
de baby gaat vooruit, dan...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Nee, ik zou nooit ex...
Oh lieverd, ik plaag je alleen maar.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Hoewel je dat waarschijnlijk wel zou moeten doen.
En wij helpen u graag.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Het is niet altijd gemakkelijk om te trouwen
in de familie Cadell,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
maar geloof me,
wij zorgen voor onszelf.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Dat is erg aardig.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Oké.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Ik denk dat ik te snel opstond.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Eh, bedankt
nogmaals voor alles.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Goedenacht, iedereen.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Succes.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Jij ook.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Oké, oké, oké, oké, oké.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Hoi. Het is oké.
Ik heb hier hulp nodig!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Jij hebt de neus van Ian.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Pre-eclampsie.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Je druk is buiten de hitlijsten.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Koppel dat
met het verlies van evenwicht.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Wat betekent dat?
Is het kindje...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
O, helemaal goed.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Ik... dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
naar een ziekenhuis gaan.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Nou ja, alles wat ze zouden doen
wordt dezelfde tests uitgevoerd als ik.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Ik bedoel, het beste recept
voor pre-eclampsie

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
is volledige rust.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Gelukkig heb je dat maar
een korte tijd voordat u levert.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek is de beste gynaecoloog
in het land.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Je kunt opstaan
naar de wc gaan,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
uh, één keer per dag douchen,
loop een beetje.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Afgezien daarvan,
jij doet het rustig aan.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Geen koken, geen schoonmaken,
geen zware inspanning.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Nou, ik... Ik woon alleen.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Nou ja, het laatste
wij willen zien is voor jou

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
om een soortgelijke aflevering te hebben
op een lange rit.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Het kan fataal zijn.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Wij zouden hier voor haar kunnen zorgen.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Ik... Ik kan je niet vragen dat te doen.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
O, Stella,
Ik weet dat je thuis wilt zijn

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
waar dingen bekend zijn,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
maar we moeten luisteren
aan Derek.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Wij kunnen uw thuis zijn,
jouw familie.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Dit is het laatste

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
dat ik ooit zal doen
voor mijn zoon.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Alsjeblieft, blijf je?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Oké.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Oh! Daar ben je.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Oh, Derek zei dat het oké was om...
Ja, nee, natuurlijk.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Eh, ik vroeg het me gewoon af
als je zin hebt om uit te gaan,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
een wandeling maken,
een frisse neus halen?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Oké.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Geweldig.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Ik zal het afmaken. Ja.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Dus je hebt je telefoon,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
je hebt je laptop,
extra kussens.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Is er nog iets
kan ik voor je halen?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Kun jij dit kindje krijgen?
sneller uit mij?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Nee. Nee, nee, dat mag je nooit wensen.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Ik bedoel, wat als er iets was
fout gaan,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
en dan zou dit zijn
de enige keer

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
dat je met haar had?
Het zou onvervangbaar zijn.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Haar?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Oh.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Ik denk niet dat, eh...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian vertelde je dat ik een baby verloor.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Ik... Na Bunny.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Ze was doodgeboren

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
en de enige keer
Ik moet met haar doorbrengen

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
was toen ze in mij zat.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, het spijt me zo.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Het was lang geleden.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Maar jullie hadden het echt niet nodig
om al deze moeite te doen.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Dat is wat gezinnen doen.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. Mijn moeder
was meer een "dronken worden"

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
"en mis mijn dansrecital" type.
O nee.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Nou, je weet wat ze zeggen,
je kunt je familie niet kiezen,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
maar je kunt je schoonfamilie kiezen.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Gebruikelijk.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
En jij, mijn liefste, hebt...
zeer overbezorgde mensen.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Ga zitten, lieverd.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Mag ik je een vraag stellen?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Waarom is Ian van huis gegaan?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Hij was verliefd.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Ze had het mis voor de familie,
en dat kon iedereen zien.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
De Cadells
zijn een heel oud gezin.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Sommige mensen zouden kunnen zeggen
dat we vastzitten in onze wegen.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Die zijn er zeker
één of twee eisen

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
waaraan voldaan moet worden.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Het gaat om karakter.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
En om deel uit te maken van deze familie,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
jij bent misschien...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
opgeroepen
om er een of twee te ontmoeten...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
verplichtingen.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian had daar moeite mee.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
En als Ian dat had gedaan...
bracht mij naar huis.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Als Ian je naar huis had gebracht...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Ik zou hebben gezegd...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
dat hij iemand thuisbracht

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
die sterk genoeg was
om te doen wat gedaan moest worden.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Hallo.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Hallo, dit is Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>vanuit het kantoor van Dr. Wilkinson.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Je schoonmoeder
eerder gebeld,</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>en ze wilde mij
om u dit te laten weten</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>ze sprak met Dr. Cadell.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Eh, doet Dr. Wilkinson dat ook
wil je mij zien?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>O, dat is niet nodig.
Ze is het eens met Dr. Cadell</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>die bedrust
is de juiste koers,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
en beveelt aan
je hebt je baby daar.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Als dat het beste is
voor het kindje.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm.
Nog een fijne dag, mijn geliefde.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
Tot ziens.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Je moet uitgehongerd zijn.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Vrijwel altijd.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Daar.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Oh, is dat knoflook?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
De zuiveraar van de natuur.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Houdt gifstoffen vast
en andere narigheden eruit.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Het is behoorlijk krachtig.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Ik denk dat ik het gewoon doe
blijf bij toast.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Je hebt eiwitten nodig, lieverd.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
En knoflook helpt
lagere bloeddruk.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Wij willen mama
en baby gezond, nietwaar?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Oké.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Beetje benauwd hier. Nee.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ach.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Nu.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Wat zijn dat?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Geluksbrengers.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ians grootvader,
mijn overleden echtgenoot,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
bracht ze terug uit Soedan.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Ik heb ze aan mij gegeven
op ons eerste jubileum.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Nu dan.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Sta op, sta op.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Is dat voor mij?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Zullen we kijken of het past?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Ik ben... Met mij gaat het goed, dank je.
Armen omhoog.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Daar. Uit.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Deze kant op.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
En...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
daar.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
O, je ziet er prachtig uit.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Ik droeg die jurk

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
voor de laatste weken
van mijn beide zwangerschappen,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
en mijn beide baby's
waren gezond en mooi.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Het is leuk en cool, nietwaar?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Wat doe jij hier?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Sorry, ik ken er één
ligt los als de lades van een hoer.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, daar is het. Ja.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Worden sigaretten slecht,
of lijken ze op Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Het is het midden
van de nacht, Konijntje.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Ik kon niet slapen.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
Ik word eenzaam.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Weet je, het is een schande

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
Je kunt mensen niet bestellen
zoals je pizza's kunt maken.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Ja, Domino's, hallo.
Ja, het is Konijntje.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Ik wil graag bestellen
een ruige brunette,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
zes voet, acht inch.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
O nee. Dat zijn er twee
aparte metingen.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Lieve oude moeder bedreigd
om mij naar een kostschool te sturen

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
als ze me weer betrapte op roken,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
dus Ian liet me een voorraad opslaan
in een van zijn schuilplaatsen.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Heeft Ian iets over mij gezegd?
Dat jij zijn beste vriend was.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Dat toen jullie nog kinderen waren,
hij kon je naam niet goed uitspreken,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
dus Benny werd Bunny.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Als ik terug kon gaan, zou ik...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
blaas een pakje Marlboro's
in haar gezicht,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
laat haar mij sturen
zo ver mogelijk weg.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Was het echt zo erg
opgroeien in dit gezin?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Niet als je de partijlijn volgt.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Neuken...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Nou ja, denk ik
je moeder heeft hoge normen.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Zoals met die vriendin
Ian naar huis gebracht.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Alsjeblieft, alsjeblieft.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Nee, dat zou Ian hebben gedaan
bracht een clanlid terug

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
voordat hij dat deed
onderwerp een meisje hieraan.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Maar je moeder zei van wel.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Heeft zij dat gedaan?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Ik weet zeker dat ze gelijk heeft.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Altijd zo.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Ontbijt tijd.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Het belangrijkste
maaltijd van de dag.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Oh, ik... Ik niet
meestal zalm

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
eerste ding in de ochtend.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Vis weert het boze oog af.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
En het eten is niet alleen voor jou,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
het is om te beschermen
dat kleintje in jou.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Eh, nee, echt waar. Ik... ik...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Moeder zijn betekent
je eigen behoeften opzij zetten

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
omwille van anderen.
Nee, echt waar.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Nou...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
als je niet wilt eten
wat de baby nodig heeft,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
Misschien heb je gewoon geen honger.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
We proberen het later opnieuw.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Lieverd, ben je fatsoenlijk?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Ja, kom binnen.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Dubbele cheeseburger en frietjes.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Oma bedoelt het goed.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Ze wordt gewoon een beetje hardcore
met dit woo-woo-bedrijf.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Te veel wellness-podcasts
of zoiets.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Je bent een redder in nood.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
God, deze dingen zijn afschuwelijk.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Ik wed dat
ze bezorgen je nachtmerries.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Het is prima. Je bent lief.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Zal moeten onderdrukken
die drang

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
als je wilt overleven
in deze familie wel.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Uhm.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Dat hoef je niet te doen.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
En dat deed je niet
moet eten voor mij halen.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
Hoe is het?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Wat? Zwanger zijn?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Als het leven in je groeit,
voel het draaien, trappen.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Het is raar.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Vreemd?
Het is, eh...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Oeh.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Hallo. Wil je voelen?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Oh. Oh.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Oké.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Dus, zo is het?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Nee, niet bewegen.
Ik ben alleen maar aan het verwerken.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Haar onzin voeden.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Er is geen genie voor nodig
om erachter te komen waarom.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oh, ik ben gewoon aardig
naar de zwangerschap.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Ja, de laatste paar dagen
je hebt gezegd

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
De verhalen van oma's oude vrouwen
zijn gekke praatjes.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Wat gaat er gebeuren
gaat gebeuren.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Dat kan ik niet veranderen.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Grappig dat die er niet zijn
verhalen over oude mannen.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Denk dat iedereen het weet
ze zijn nutteloos.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Misschien is het allemaal dom geluk,
Ik weet het niet,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
maar ik ben het wachten beu.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Ik vind je zo leuk,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
venijnig optimistisch.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
En ik vind het leuk
wanneer je geen...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Zodra het eindelijk veilig is
voor ons om te proberen...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Ik zal je zo snel neuken
je baarmoeder zal draaien.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Misschien plaats ik er wel twee.
Oh, fuck, dat is heet.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Ik hou verdomme van je.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Kom en ik snij je lul eraf.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Nee. Nee.
Je neemt mijn baby niet mee.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Nee. Nee.
Nee. Je neemt mijn baby niet mee. Nee.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Nee. Nee.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Nee.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Nee.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Je neemt mijn baby niet mee.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Carolien.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Je neemt mijn baby niet mee.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Je neemt mijn baby niet mee.
Je neemt mijn baby niet mee.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Mama. O God!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Hoi. Hoi.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Het is oké.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Je baby's zijn hier.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Nee, neem het niet.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Wat is er aan de hand?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Het is je moeder.
Ze is weer aan het slaapwandelen.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Oké. Het is oké.
Het is oké. Het is oké.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
We zijn hier. We zijn hier.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Carolien.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Was ik weer aan het slaapwandelen?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Heb ik het weer gedaan?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Het spijt me zo.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Als de wind verandert,
Zo blijf jij, oma.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Het is 10.00 uur.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Ik weet het.
We beginnen laat vandaag.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Wat is ze aan het doen?
Ik heb geen idee.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Meer. Benjamin.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Het doodgeboren kindje.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Doodgeboren kindje.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Nog een doodgeboren kindje.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Ik heb maar 10K nodig.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Maak een OnlyFans.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Waarschijnlijk wel
heb nog nooit zulke kleine balletjes gezien.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Oh.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Wat is hier aan de hand?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Baby mama-drama.
Dit ziet er slecht uit. Is het slecht?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Waar is ze gebleven
de telefoon van?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>We zouden het kunnen maken
haar een slaperig drankje,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
neem de telefoon weg
terwijl ze flauwgevallen is.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Misschien wat thee, limonade.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, wat is de beste manier
van het verbergen van de smaak van roofies?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Ik weet het niet.
Wat gebruik jij op Felix?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Waar heb je haar mee gedrogeerd?
onder de douche?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Ik denk niet dat ze gaat
voor een middagmocktail.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Ik bedoel, als we haar knock-out slaan,
Ze zal een beetje achterdochtig zijn

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
als ze wakker wordt
en alles is weg.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>En dus ook voor vandaag
super stealth levenshack,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>we gaan een telefoon nieuw leven inblazen
zonder oplader.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>De rode draad is voor positief,
en zwart is voor negatief.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Dus jij gewoon
lijn elk van de draden uit</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>met de oplaadpunten,
en je zult merken dat het...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Stop ermee.
Stop er gewoon mee, stop ermee...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Nee, dit is het maximum. Hoi.
Stop ermee.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Nee, nee, nee. Doe niet, doe niet,
doe niet, doe niet, doe niet, doe niet.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Oma. Nee, nee, nee, laten we
Breng dit gewoon naar beneden, oké?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Je bent zo extra.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Draden...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
O!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
En zo, poef, het is weg.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Leg het me nog eens uit.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>O, Ian,
wat wil je nog meer dat ik zeg?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Ik herinner me de nacht
dat ze geboren is.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Ik herinner me dat ik wakker werd</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>en door de gang gaan
naar de kinderkamer,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>en jij stond
over haar bedje,</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>haar wurgen.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Je huilde en...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Je was een kind.
Je kon het je onmogelijk herinneren...</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>En oma schreeuwde tegen je</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>Om het sneller te doen, knijp je harder.
Ik herinner het me allemaal.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Jij gewoon
wil me niet geloven.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Ik wil dat je het mij vertelt
de echte reden</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>dat je mijn zusje hebt vermoord.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Dus jij geeft er de voorkeur aan
om ons als psychopathisch te beschouwen,</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>willekeurige babymoordenaars?
Niet willekeurig.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Eén kind per generatie.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Ik was net naar je op zoek.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Was jij?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Ja, ik wilde
om een vest te lenen.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Ik ging wat frisse lucht halen.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Ga terug naar je kamer, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Breng haar terug naar bed.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Nee. Hé. Ga... Ga weg.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Kom op.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Kom op, jij stomme trut.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Konijntje, doe iets.
Pak haar benen vast, verdomme.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Teef.
Neuk je!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Jij stopt
of ik bind je aan het bed vast.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Er zijn mensen
die weten dat ik hier ben.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
De dokter in de gezondheidskliniek.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
O, dat was ik.
Het spijt me, mijn geliefde.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Hallo, dit is Rebekka
vanuit het kantoor van Dr. Wilkinson.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Je schoonmoeder belde,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
en de dokter
is het met dr. Cadell eens.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Verlaat ons.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Ik heb even nodig.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
We zijn geen monsters, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Wij willen je geen pijn doen.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Je hebt je eigen kind vermoord.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Ja, helaas.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
En ik zal de jouwe vermoorden
als het moet.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Nee, Stella,
jij verdient de waarheid.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Wat we er in ieder geval van weten.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Ik weet niet zeker of iemand dat echt kan
onthoud de details niet meer.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Maar het verhaal gaat:
honderden jaren geleden...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
een voorouder van Cadell nam de baby mee
van een heidens meisje

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>die op het terrein kampeerde,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>en toen wilden ze
om dit ellendige wezen groot te brengen</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>in het licht van Jezus
en bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>En toen nam haar familie wraak,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>en ze spraken een vloek uit
over de familie Cadell.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
En de vloek was
dat eens per generatie...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
er zou een baby geboren worden...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
dat was puur kwaad.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
En als dat kindje
mocht leven,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
de dood zou daarop volgen
overal waar het ging...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
tot het geheel
van de beschaving...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
werd weggevaagd.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Ja. Ik weet wel hoe dat klinkt.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Ja, nou,
dat is heel geruststellend.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Ik was in de slaapkamer
door de gang

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
wanneer Granno
vertelde mij dat verhaal eerst.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Ja, ik bedoel, dacht ik
ze waren allemaal helemaal gek.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Ik bedoel, wat een belachelijk verhaal.
Ja.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
En dan...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Weet je, ik had Lake
en Ian en Konijntje,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
en dat waren ze allemaal
volkomen normaal.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Nou ja, tenminste
Ik dacht dat ze dat waren.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Mijn man Michaël
wilde daar stoppen...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
maar ik had deze droom...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
van dit perfecte kleine gezin.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Twee kleine meisjes,
twee kleine jongens.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Zie je, maar iemand
in de Cadell-bloedlijn

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
daadwerkelijk kan zien
wat is het kindje.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Dus toen ze het mij vertelden.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Toen ze me vertelden wat ze was.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Ik geloofde ze niet...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
omdat ze er voor mij uitzag...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
ze zag er perfect uit.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
En dus vocht ik,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Ik heb gevochten om te behouden
mijn pasgeboren baby leeft,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
en ik deed het. Ik... ik...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Ik heb er zes uur over gedaan.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
En in dat kort
periode...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
mijn man heeft een mes,
ging naar de badkamer

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
en hakte zijn eigen keel uit.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Toen besefte ik het
ze vertelden mij de waarheid.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Dat mijn eigen koppigheid...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
had mijn man vermoord.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
De man van wie ik hield.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Sommigen dementerend dus
volksverhaal van eeuwen geleden

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
Heeft jullie babymoordenaars gemaakt?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Het spijt me zo
Dat is jou overkomen, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Maar dat betekent niet
jouw kindje was...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Ja, dat klopt, Stella.
omdat ik niet luisterde.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
En het maakt niet uit
wat je zag op Ian's telefoon

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
omdat hij duidelijk
geloofde het ook,

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
of dat kon hij tenminste niet
het tegendeel bewijzen.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Hij wilde geen baby, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Snap je het niet? Hij was bang.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Hij keek naar zijn eigen moeder

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
zijn kleine zusje wurgen
tot de dood.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Hij probeerde je te beschermen

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
van ooit gehad te hebben
om die keuze te maken.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
En toen vertelde je het hem
je was zwanger.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
En duidelijk...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
hij kon het niet aan
de mogelijkheden.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
Nee.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Luister naar mij.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Als uw baby normaal is,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Ik laat je hier weggaan
veilig en wel...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
en ik zal je genoeg geld geven
om een comfortabel leven te leiden.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Ik beloof het.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
En als het geen normale baby is?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian zou je nooit vergeven.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Ja.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Eigenlijk denk ik
Dat zou hij doen, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Nee.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Nou ja, ze zal het moeten accepteren
vroeg of laat.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Er is er niet één geweest
over ruim 30 jaar.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Zij moet het zijn.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Niet noodzakelijkerwijs.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Er is nog een foetus.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Neef Roos?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Ik weet het niet.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Ik denk dat ze te saai is
een demon uit te persen.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Oh.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Nou ja, dat zullen we snel genoeg weten.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Volgens
de tekst van de familie Cadell,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
Haar vliezen zijn net gebroken.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Oké.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Wees aardig...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Ik zal aardig zijn.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Ik heb de Cadell getekend
vertrouwelijkheidsclausule

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
op mijn huwelijksnacht.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Ze zeiden dat je dat misschien zou doen
een baby moeten vermoorden,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
en je zei nog steeds: "Ja, dat doe ik"?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Om eerlijk te zijn, de NDA kwam
met een uitbetaling van een miljoen pond, dus.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Het is dus gewoon
over geld voor jou?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Ik ben arm geweest,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
en ik ben rijk geweest,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
en ik zal me niet schamen
omdat je een voorkeur hebt.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Je kunt het niet echt geloven...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake gelooft.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Ja, maar ze is verdomd gek.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Dat is mijn verdomde vrouw.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Ze heeft mij nodig...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
en dat zal ik altijd doen
wees er voor haar.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Doet ze dat? Heb je nodig?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
O, ik vergat het.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
zei Granno
Ik zou je een aanbod kunnen doen.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Een soort compensatiepakket

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
voor het eten van uw maaltijd
als een braaf meisje.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Je kunt het hebben
iemand die nieuw is om mee te praten.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hm? Geïnteresseerd?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Wat dan ook. Maak het gewoon goed
jouw geest. Laat het ons weten.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian heeft mij nooit gewild
om zijn familie te ontmoeten,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
en nu weet ik waarom.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Weet je, hij zou ze vermoorden
voordat hij me pijn liet doen

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
of ons kindje.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Hoe kan iemand
geloof dit gekke verhaal

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
over heidense vloeken?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Voor hen is het niet alleen een verhaal.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Weet je nog dat dat zo was?
een oude vrouw bij je douche?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Ze had een plekje op één oog.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Nou, laat me raden,
een baby heeft het eruit geprikt.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Ze deed het zelf.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>De nacht dat haar baby werd geboren,</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>ze probeerde ermee weg te rennen.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>Ze vonden haar op een snelweg
tankstation op tien kilometer afstand,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>en ze gebruikte een plastic lepel.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Dat zeggen ze.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Dat zeggen ze.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Je probeerde het mij te vertellen
onder de douche, nietwaar?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Hebben ze je overtuigd, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Geloof je ze echt?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Luister naar mij. Kijk naar mij.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Er is niets mis
met een van onze baby's.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
We moeten bij elkaar blijven.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Help de ander

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
als de gelegenheid
presenteert zich.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Oké?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Oké.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Hulp!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Iemand, help mij.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Wat is het? Gaat het?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Ik denk dat er iets mis is
met het kindje.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Ik moet naar het ziekenhuis.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, dat kan ik niet.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, mijn baby zou dood kunnen gaan.
Alsjeblieft.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Wat gebeurt er?
Mam, ze bloedt verdomd.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Kijk. Kijk, kijk.
Kijk, kijk, kijk.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Oké, heb je pijn?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Ik heb iets gelezen
in het babyboek,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
iets over
een placenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, dat denk ik echt
Ik moet naar het ziekenhuis.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Ja, dat is een mogelijkheid.
Laten we, eh...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Een andere mogelijkheid
is dat je jezelf snijdt

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
en smeerde het bloed uit.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Ga, Konijntje, ga!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Lamsstoofpot.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
We hebben net vastgebonden
een zwangere vrouw naar een bed.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Dat konden we tenminste niet
haar een pizza geven?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Lammeren zijn een symbool geweest
van zuiverheid en bescherming

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
al duizenden jaren.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Geef mij die knoflook.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
We proberen haar niet te martelen.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Dat is wat mijn Michaël is
zei tegen mij over jou.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Hoe eindigde dat?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Dit is geen marteling.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Marteling wel
wat je hebt meegemaakt,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
urenlang aan het werk
alleen maar om een monster ter wereld te brengen.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Je man verliezen, mijn zoon,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
omdat jij dat niet was
sterk genoeg

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
een einde te maken
naar het ellendige ding

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
toen het voor het eerst adem haalde.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Als een beetje marteling dat had gekund
heb je dat lot bespaard...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
hoeveel zou je
gelukkig hebben doorstaan?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
De echte tragedie van dit alles
is, ik ben echt een fantastische kok.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Als dit allemaal voorbij is,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Ik serveer je mijn gekonfijte eend
met Sarladaise-aardappelen.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Wanneer dit voorbij is,
je zit in een cel...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
samen met de rest
van je gekke familie.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Zeventig jaar geleden,
toen haar baby verkeerd geboren werd,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
mijn eigen moeder
jammerde en jammerde niet: "Waarom ik?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Ze droeg het wezen
naar de badkuip

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
en deed wat er gedaan moest worden.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Ze klinkt als
een gewone psychopaat.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Wijd open.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Ik zie.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Nou ja, als je nog steeds weigert
om het voedsel te eten

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Ik heb het zo liefdevol voorbereid
om uw kind te beschermen...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
er zijn andere manieren.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
De demonen die hun wegen ontwrichten

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
in onze baby's

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
alsof dingen warm zijn.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Eén manier waarop we onszelf kunnen beschermen

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
is om ons lichaam te maken

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
zo onherbergzaam mogelijk.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Het is niets

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
vergeleken met de pijn
van het verliezen van een kind.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Koud is wat je nodig hebt

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
om uw baby te beschermen.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ians kind.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Mijn eerste en mogelijk
enig achterkleinkind.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Het is niet Ian's baby.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Ik had een affaire. Het is niet van hem.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Ze liegt.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Nee! Nee, dat ben ik niet. Ik zweer het!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Daar hebben we om gevochten
de nacht dat hij stierf.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
O, Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Ik zie de pijn in je ogen
als je over hem praat.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Je hebt mijn zoon niet bedrogen.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
Je hield van hem,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
alsof ik van zijn vader hield.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Het is te moeilijk, ik kan het niet.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Het is bijna zover.
O God.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Nog een keer duwen.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Ik kan het hoofd zien.</i>
O, kom naar buiten!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Blijf duwen.
Een grote nu.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>O God.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Is mijn baby normaal?
Vertel het mij maar.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Hendrik!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Is hij dat? Is hij dat?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Kijk naar hem.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Heb je ooit gezien
zo'n mooie jongen?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>O, mijn God.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Gefeliciteerd, Hendrik.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Betekent niets.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella zou dat nog steeds kunnen hebben
een normaal kindje.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Het betekent
de interventies hebben gewerkt.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Het eten en de kou,
en de geluksbrengers,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
ze beschermden Rose's baby,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
en ze zullen werken
ook voor ons kindje.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Meer.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Verdorie. Veel overreageren?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Konijntje.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Hallo.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Ik heb gewacht
mijn hele leven.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Ze is verdomd drieëntwintig.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
O, lieverd,
ze is een vruchtbare mirte.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Wat wil je wedden
dat Rose weer zwanger is

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
volgend jaar deze tijd?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
En misschien is dat het wel.
Nieuwsflits, Moeder,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Ik heb bijna geen tijd meer.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Als Stella het niet draagt,
dan is dat het voor mij.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boehoe,
je eieren drogen op.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Dat is de vrouw van onze broer.
Ian's kind, boven.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Maakt het je zelfs uit?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Weet je wat?
Ik denk niet dat je een stem krijgt.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Een stem? Hoe zit het met de werkelijkheid?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Zou het je doden om te neuken
een paar online gekke slakken?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Spuug een paar willekeurige takjes uit
gewoon om de kansen een beetje gelijk te trekken?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Oké. Even ter informatie, uh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
alleen nazi's en ouderen
gebruik online datingsites.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Ben bovendien geen grote fan

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
van de damesdelen.
O, alsjeblieft.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Je kunt er gewoon één nemen
voor het team, zoals de Yanks zeggen.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Heb je dat echt net gezegd?
ik? Dat deed ik eigenlijk. Ja, dat deed ik.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Wij doen dit niet.
Dit is niet wie wij zijn.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Ja, nee,
we zijn één grote, gelukkige familie.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Moeilijk te geloven dat Ian het volhield.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Nou, ik denk
we moeten met de dobbelstenen gooien.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Ik zou het risico nemen om een beetje te hebben
versie van ons rondrennen.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Kun je eruit komen
van mijn verdomde gezicht?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Ik kan eigenlijk niet staan
om naar jou te kijken.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
We hebben elkaar nodig, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Ik heb je nooit nodig gehad, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Ik vind het leuk dat je mij volgt

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
als een beetje verloren
zielige pup,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
maar eerlijk gezegd,
als je morgen verdwenen bent,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Ik zou naar het pond gaan,
en ik zou er nog één krijgen.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Zo trots op jullie allebei.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Laat me even douchen</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
en ik breng je
iets te eten.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Liefste, vind je het erg?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>O ja. Ja.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Wacht even, schat. Excuses.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Ik weet het.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>O, dank je.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Hallo, bubba. Ach.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Roos!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Je kunt nu een telefoon bereiken.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... Alsjeblieft.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Jij... Jij...
Je moet mij helpen.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Bel... Bel de politie
om mij te helpen.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Jij... Jij kunt helpen
haal mij eruit.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Help alsjeblieft. Bel ze.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Alsjeblieft. Roos. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Nee!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Nee!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Nee! Haal mij eruit!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Ik dacht dat je misschien wel een wasbeurt leuk zou vinden.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Daar gaan we.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Vertel jij mij of...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
als het water warm genoeg is.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Maakt niet uit.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, ik zie het.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
De nihilistische fase.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Ik herinner me dat.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Waarom doorgaan?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Als de familie vervloekt is,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
waarom blijf je kinderen krijgen?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Binnen zou ik zeggen
de afgelopen 100 jaar,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
de kinderen hebben dat regelmatig
overleefde tot volwassenheid.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
ik bedoel,
de menselijke behoefte om zich voort te planten,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
het is diepgaand...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
ook als uw kinderen groter worden
en... breek je hart.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Er bestaat niet zoiets
als een gelukkig gezin, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Niet echt.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Elke familie is verpest
op de een of andere manier.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Ik bedoel, kijk naar je eigen moeder.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Ze nam drank
over haar eigen dochter.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
De familie van mijn man...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
het is een minder vaak voorkomend probleem,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
maar geloof me,
het komt er allemaal uit in de was.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Help me.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Eh, ik haal Granno.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Waar is je broer?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Hij ging wandelen.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Nou, kun je hem vinden?
We hebben hem hier nodig.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Als u de entiteit wilt behouden
om geen wortel te schieten in jou,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
we moeten je lichaam maken
zo onherbergzaam mogelijk.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Een plek van ondraaglijke pijn.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Dat gebeurt al.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
O, kind,
er is altijd meer pijn.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Nu...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Ian's opa

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
deze laten maken
voor ons tweede jubileum

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
om het kwaad af te weren.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Het is zwaar.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Kun je mij de pen van Ian doorgeven?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Ik wil gewoon
voel hem dicht bij mij.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Als het helpt.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Dit alles zal binnenkort voorbij zijn.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Nu.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Nu,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
ben je klaar?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Oeh!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
En jij bent...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
goed!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
En

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
meer!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
Goed.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Meer.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Goed.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
En meer.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Goed meisje.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Meer?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Meer?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
O nee. Dit is aan.
Dit is aan. Goed.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
Heb je hem gevonden?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Hij is onderweg naar boven.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Waar is Felix?
Waarom?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Je hebt iemand nodig die om je heen staat
en nutteloos zijn?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Hoe draai ik
deze hartmonitor aan?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Waar is de handleiding
aan dit ding?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Werkt dat?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
O, dat denk ik niet.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Nou, we moeten het weten.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Ik kon er niet mee werken.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Ik kan dit niet eens doen.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Wanneer was de laatste keer
Ik heb een hartmonitor aangezet?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Moeder?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Moeder!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Konijntje, dacht ik
Ik zei dat je niet weg moest gaan.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Ik kan dit niet meer doen.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Kun je wat dan niet?
Dit!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Dit! Ik kan dit niet meer!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, dit is ons lot in het leven.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Je kunt je emoties niet laten
haal nu het beste uit jezelf.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Er is niet veel kans
daarvan met jou!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Lieverd, je ruikt
zoals een distilleerderij.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Was dit echt
de tijd om te drinken?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Ja! Eigenlijk wel.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Oké. Gaan.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Ga jezelf opruimen
nu.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Ik heb je nodig in de geboortekamer.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Gaan! Maak jezelf schoon! Nu!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Is het überhaupt aangesloten?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Ze kan het letterlijk
op elk moment bevallen.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Dit is zo stressvol.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Waar is de bloedmonitor?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Ze is...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
O God! KONIJN: Wat is er aan de hand?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Oma! Ze is dood!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Meer! Pak het pistool.
Ze kan niet ver weg zijn geweest.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Ze is hier beneden!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Ze was een lieve, oude dame.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Ik denk dat ik het gemist heb
dat deel van haar.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Laten we haar opstaan
nu naar de geboortekamer.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Nee, de baby komt nu!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Oké, laten we...
laten we haar neerleggen.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
We moeten haar neerleggen
ergens. Zet haar op tafel!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Ja.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Ging je helpen of zo?
Laten we het haar op haar gemak stellen.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Ze heeft verdomde pijn,
oké? MEER: Goed!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Rot op!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Omlaag, omlaag, omlaag,
omlaag, omlaag, omlaag, omlaag.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Oké. Daar.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Hoe ver is neef Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Ik... ik niet...
Minstens twee uur onderweg.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
Oké, nou, je snapt het gewoon
wat handdoeken of zoiets.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Wees een keer nuttig. Alsjeblieft!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Oh! Ik ben...
Rot op!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Nou ja, dat is prima.
Het is oké.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Je moet mij hier weghalen.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Alsjeblieft. Je hoeft niet te luisteren
op wat ze zegt.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Je moet. Alsjeblieft.
Het spijt me. Het spijt me.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Alsjeblieft, je hoeft niet te luisteren
haar! Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Konijntje, ga. Ga je handen wassen.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Wachten. Je maakt een grapje!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Ik bezorg niet
deze verdomde baby!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Ga en was je handen!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
O ja,
Ik denk dat ze volledige ontsluiting heeft.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Ik kan de bovenkant zien
van het hoofd, dus ja.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Ja, ze heeft er nu een.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Konijntje!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Konijntje!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Oké, dus je moet wel
haal het hoofd er voorzichtig uit.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Je trekt niet,
je wiegt het gewoon.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
O, mijn God.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Blijf aandringen, Stella.
Blijf duwen.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
O, shit,
gebeurt dit echt?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Je doet het echt
verdomd goed, denk ik.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Of ik weet het niet. Ik weet het niet.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Blijf aandringen, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Eh, nee, nee, ik kan... Ik kan niet.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
Nee! Alsjeblieft!
Verlaat mij alsjeblieft niet.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Alsjeblieft niet.
Het spijt me. Het spijt me echt.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Het spijt me.
Benjamin, nee!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Ga verdomme van me af!
Nee!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Meer, ga naar binnen.
Nee. Verdomme.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Ik ben geen Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Ik ben niet van de bloedlijn!
Ik kan dit niet!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Ik zweer bij God, ik ga
om over dit kind te kotsen.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Het komt eraan!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Het komt eraan! Het komt eraan! Duw!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Het komt eraan. Duwen, duwen!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Duw!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Dat is het!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Wat is het?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Wat is het? Wat is het?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
Wat is het?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Het is prima. Het gaat goed met haar.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Nee. Ze is net als de baby van Rose.
Het spijt me.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Het spijt me, Stella.
Nee.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Het spijt me. Snijd het snoer door, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Dat is je nichtje.
Dat is Ian's...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Het is Ians dochter!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Het is Ians dochter!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Nee, niet doen. Wat ben je aan het doen?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Ze is nog maar een baby.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Waarom kun je het niet zien?
Is zij een normale baby?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Alsjeblieft. Ze is...
ze is een normale baby.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Is het echt? Weet je het zeker?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Ik kan het niet eens beschrijven.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Het spijt me zo, Stella.
Het spijt me, maar zij...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
zij is. Misschien...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
misschien moet je het zelf doen.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Geef jezelf afsluiting.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Is dat wat je voelde toen?
Heb jij je eigen baby gewurgd?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Sluiting?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Oh, dat zal ze niet doen, mama.
Ze gelooft het niet.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Maar het is haar kindje.
Nee, ze kan niet zien wat het werkelijk is.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Geen van jullie beiden kan het zien.
Maar het is haar baby!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Dood het gewoon verdomme!
Rustig!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Dit is waanzin!
Dit is een pure psychose.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Er is niets mis
met mijn kindje!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Ja. Stella, dat is er.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Je bent gewoon in je hoofd geneukt

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
omdat jij vermoord hebt
je eigen dochter!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
En jij wilt dat ik hetzelfde doe
dus je voelt je gerechtvaardigd.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Ik deed wat er gedaan moest worden.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Onzin! Je zit vol stront!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
We gaan wat whisky inschenken.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
We gaan de wereld redden
van naar de hel gaan

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
voor de komende twintig jaar,
en dan ga ik neuken

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
Mijn zeer domme echtgenoot, oké?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Nee! Nee! Stop! Stop! Stop!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Stop.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
Ik zal het doen.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Het zou... ik zou het moeten zijn.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Ik ben... Ik ben haar moeder.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Ik zal het doen.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Je... je zei het.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Het is sluiting. Het is sluiting.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Laat haar het doen.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Raak me verdomme niet aan.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Gaat het?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Het gaat verdomme niet goed met mij, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
Nee!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Ga verdomme weg van mijn baby.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, doe dit niet.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian was hier bang voor.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Hij wist dat iets
het kan mis gaan met de baby.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Waarom denk je dat hij nam?
de uitweg van de lafaard?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
Dat zou hij niet doen.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Vertel het me niet
het kwam niet bij je op

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
daarom crashte hij met zijn vrachtwagen.
Nee!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, hij was zwak!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Je bent sterk.
Je kunt dit afmaken!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Ik maak je dochter af

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
als je het niet krijgt
verdomme weg van mijn baby!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Probeer mij.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
O God.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
O, shit.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, pak het pistool van haar.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Ja, dat denk ik niet.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Wat?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
Ik heb een besluit genomen,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
of beter gezegd, ik ben gekomen
tot een realisatie.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, pak dat verdomde pistool!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Je bent een kleinhartige feeks

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
die niet in staat is tot liefde
en het onwaardig.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Geen enkele uitkering is de moeite waard
je bed delen!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Oh, je bent een verdomde idioot.
Kijk, dit is waar ik het over heb.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Je hebt mij nooit gerespecteerd.
Dit is niet het moment!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Hou verdomme je mond!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Jij schakelt haar in.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Ik ben zo klaar
met deze hele verdomde familie.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, luister naar mij. Het is voorbij.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Haar baby is degene
met de vloek.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Nu kunnen we eindelijk zwanger worden.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Meer, meer, meer,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
welk kind dan ook dat naar buiten komt
van je baarmoeder

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
is gegarandeerd vervloekt,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
dus ik denk
Ik zal moeten passeren.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Tot ziens.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Gefeliciteerd,
je baby ziet eruit als een engel.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Zo voelt het.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
O nee.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
O...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Laat haar gaan!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Konijntje?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Kijk maar naar jezelf!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Dit is krankzinnig!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Jij, oma, deze hele familie!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Jij... jij... jij bent geruïneerd
ons hele verdomde leven

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
met deze onzin!
Konijntje, dit is echt!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Dit is echt, Konijntje!
Mamma. Mamma!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Gaat het?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Niet echt.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Maar dat is ze wel.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Je nichtje, ze is perfect.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
De rest van de Cadell-clan
zal je komen zoeken.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Voor... voor de baby.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
En er zijn genoeg sieraden,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
contant geld in huis voor u...
voor jou... voor jullie allebei.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Jij... jij kunt verdwijnen.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Er is een kluis
in de gezinsstudie.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Ik heb het voor je opengelaten.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Kom met ons mee.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
Ik kan het niet.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Nou, dat zou je moeten doen
ontmoet haar tenminste eerst.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Wat?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Ga daar staan.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Konijntje, wat...
Ga daar staan!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Dat is mijn kindje!
Nee, dat is geen baby.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Dat... Dat is... Oh, mijn God.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Mijn familie had gelijk! Het is echt.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Het is zo verdomd echt.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mama had gelijk. Het is verdomd echt!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
In je eentje red je het nooit!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Ik hoop dat je genoten hebt
uw verblijf bij ons.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Kom alsjeblieft nog een keer.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Ik zal. Bedankt.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
O, als ik mag zeggen,
Je hebt een prachtig kindje.