1 00:01:16,167 --> 00:01:18,958 Neurologické vyšetrenie potvrdzuje čo som si myslel. 2 00:01:19,125 --> 00:01:21,333 Tvoj mozog je v poriadku. Všetko je v poriadku. 3 00:01:21,500 --> 00:01:22,708 Oh, to je všetko. 4 00:01:23,375 --> 00:01:24,708 Tak čo mám? 5 00:01:26,417 --> 00:01:28,792 Angličtina je naozaj zlá. 6 00:01:29,375 --> 00:01:31,000 - Fuj! - Gule! 7 00:01:31,167 --> 00:01:34,583 - Logopedická konzultácia? - Ó áno, ďakujem. 8 00:01:34,750 --> 00:01:36,917 Môj syn sa bude ženiť. Chcem povedať pár slov. 9 00:01:38,417 --> 00:01:39,458 v angličtine? 10 00:01:39,625 --> 00:01:40,750 Áno. 11 00:01:41,208 --> 00:01:42,792 Ešte dodám, že ide o núdzový stav. 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,917 - Do riti, doktor. - A to je všetko. 13 00:03:08,750 --> 00:03:10,917 No, trochu zelene, 14 00:03:11,292 --> 00:03:13,583 ale chodíme pre výbornú úrodu. 15 00:03:13,750 --> 00:03:15,208 - Poukazuješ na to, čo hovorím? - Áno. 16 00:03:15,375 --> 00:03:17,875 - Samozrejme. - Áno, ale v skutočnosti nevyniká. 17 00:03:18,042 --> 00:03:19,000 - Áno áno! - Tak zamier! 18 00:03:19,167 --> 00:03:21,542 Áno, pán Bouvier-Sauvage, áno. 19 00:03:21,708 --> 00:03:25,000 Teraz, pokiaľ ide o víno, máme rast o 4 %. 20 00:03:25,167 --> 00:03:28,333 V portskom to exploduje. Navyše 112 %, je to skvelé! 21 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 Ďakujem, Maurice, rozumieme. 22 00:03:30,292 --> 00:03:32,833 Ak ste venovali toľko energie do nášho grand cru 23 00:03:33,000 --> 00:03:36,208 ako zaviesť ten portugalský ocot, mohli sme sa tešiť. 24 00:03:36,375 --> 00:03:39,167 - Poď, hýb sa. - Áno, pán Bouvier-Sauvage. 25 00:03:40,750 --> 00:03:44,833 Vyrábam triedu grand cru� a ste tu na predaj. 26 00:03:45,000 --> 00:03:46,667 Ach nie, nie Portugalci, 27 00:03:46,833 --> 00:03:49,000 - dnes nie... - Ach, pán "Souvage"! 28 00:03:49,167 --> 00:03:52,625 - Pán Ribeiro, ako sa máte? - Všetko dobré. Čakám na svoj prístav. 29 00:03:52,792 --> 00:03:56,000 Oh, predstavujem si! Maurice, aká je objednávka? 30 00:03:56,167 --> 00:03:57,000 od pána Ribeira? 31 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 Staráme sa o to. 32 00:03:58,792 --> 00:04:01,250 Zrýchlime, Pán Ribeiro je zaneprázdnený. 33 00:04:01,417 --> 00:04:03,625 - Má spoločnosť. - Neboj sa, 34 00:04:03,792 --> 00:04:06,042 Mám všetok čas sveta. Neprišiel som sám. 35 00:04:06,208 --> 00:04:07,667 Je to veľká zákazka. 36 00:04:07,833 --> 00:04:09,208 - Čo? - Veľká objednávka. 37 00:04:09,375 --> 00:04:10,958 Objednával som na šesť mesiacov. 38 00:04:11,125 --> 00:04:14,125 Prišiel som s Da Silvas, Dos Santos, 39 00:04:14,292 --> 00:04:16,500 Pereiras, Oliveiras, Da Costas. 40 00:04:16,666 --> 00:04:18,458 - Poznáte Da Costas? - Nie. 41 00:04:18,625 --> 00:04:21,666 Ty ich nepoznáš? Hovoríme „dobré ráno“ pánovi Souvageovi? 42 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 - Sú bezchybní. - Dobré ráno. 43 00:04:24,000 --> 00:04:26,458 Váš prístav je taký dobrý Beriem ho do Portugalska. 44 00:04:26,625 --> 00:04:29,042 - Našťastie. - To sú gény. 45 00:04:29,208 --> 00:04:31,292 Pretože tvoja žena Je to portugalčina? 46 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 - Presne tak. - Samozrejme, preto. 47 00:04:33,667 --> 00:04:35,625 - Stále francúzsky? - Nie je čo robiť. 48 00:04:35,792 --> 00:04:37,958 No horšie pre neho. 49 00:04:38,125 --> 00:04:40,875 Už ťa neobťažujem. Mám čo robiť. 50 00:04:41,042 --> 00:04:41,875 Maurice, 51 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 pošli mi portugalčinu čo najrýchlejšie. 52 00:04:44,917 --> 00:04:48,833 Čakám na talianskych zákazníkov ktorí si prídu kúpiť pravé víno. 53 00:04:49,000 --> 00:04:52,833 Poď, hýb sa. Toto nie je inštalatérsky veľtrh. 54 00:04:53,000 --> 00:04:55,458 - Už čoskoro, pán Ribeiro. Staráme sa o to. - Perfektné. 55 00:04:55,792 --> 00:04:57,042 Bozk pre Catherine. 56 00:04:57,208 --> 00:04:58,875 - Ako? - Bozk pre Catherine. 57 00:04:59,042 --> 00:05:01,292 Áno, bozk Catherine. 58 00:05:04,875 --> 00:05:05,750 Ideme? 59 00:05:05,917 --> 00:05:08,500 čo? My tiež nie sme tak neskoro. 60 00:05:08,667 --> 00:05:11,000 Nie je to potrebné, je to tak. Poznáte Fr�d�ric. 61 00:05:11,167 --> 00:05:14,417 Len minúta meškala počuť ústa. 62 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Určite sa už pozerá na hodinky. 63 00:05:16,417 --> 00:05:18,500 Bude musieť byť trpezlivý, Indián Joe. 64 00:05:18,667 --> 00:05:21,208 Ach nie, žiadne narážky k Indiánom. 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,667 Sme priateľskí s Bouvier-Sauvage. 66 00:05:23,833 --> 00:05:25,208 - Pekné. - Áno. 67 00:05:25,375 --> 00:05:28,292 No, volant je stále vľavo, med vo Francúzsku. 68 00:05:28,458 --> 00:05:30,208 Prepáčte. 69 00:05:30,375 --> 00:05:31,208 Nemáš za čo, moja kráľovná. 70 00:05:31,375 --> 00:05:33,292 - Môžem povedať "moja kráľovná"? - Áno. 71 00:05:34,167 --> 00:05:36,000 Sme priateľskí, najmä s Fr�d�ric. 72 00:05:36,292 --> 00:05:37,625 áno. 73 00:05:37,792 --> 00:05:38,792 Nezačínajte! 74 00:05:38,958 --> 00:05:40,542 Vroom, vroom, vroom... 75 00:05:40,708 --> 00:05:44,125 - Neprestávaš. - To nie ja, ale motor. 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,708 S tým Peugeotom budú meškať. 77 00:05:56,875 --> 00:05:58,917 Fr�d�ric, máme pravdu s Martinovcami. 78 00:05:59,083 --> 00:06:00,458 - Samozrejme. - To isté s Gÿrardom. 79 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 Áno, aj s „Gerhartom“. To je isté. 80 00:06:04,375 --> 00:06:06,958 - Tu sú. - Prestaňte byť jazýčkom. Už prichádzajú. 81 00:06:07,333 --> 00:06:10,000 Farba tohto auta, Nikdy si nezvyknem. 82 00:06:10,375 --> 00:06:11,792 - Fr�d�ric... - Čo? 83 00:06:12,292 --> 00:06:13,417 Otrasné. 84 00:06:18,125 --> 00:06:20,083 Pán Bouvier-Sauvage, vitajte. 85 00:06:20,250 --> 00:06:22,208 - Všetko dobré? - Veľmi dobre, keď ich dostanem. 86 00:06:22,375 --> 00:06:24,500 Viem, že budeme jesť veľmi dobre. 87 00:06:24,667 --> 00:06:26,000 predstavujem vám... 88 00:06:26,167 --> 00:06:28,667 - niektorí priatelia. - No, priatelia... Rodina áno. 89 00:06:28,833 --> 00:06:31,667 - Čoskoro, áno. - Nicole. Nicole Martinová. 90 00:06:31,833 --> 00:06:33,042 - Veľká radosť. - Áno, je mi potešením. 91 00:06:33,208 --> 00:06:36,167 Tento obed slúži na prípravu svadbu ich dcéry 92 00:06:36,333 --> 00:06:38,625 - a môjho syna. - Náš syn! 93 00:06:39,167 --> 00:06:41,125 - Teším sa. - A som taká nadšená. 94 00:06:41,292 --> 00:06:43,167 - A som hrdý. - A som hladný. 95 00:06:44,458 --> 00:06:46,125 Rezervoval som si ťa náš najlepší stôl. 96 00:06:46,292 --> 00:06:47,125 Ohromujúci. 97 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Veľká radosť byť tu všetci. Skutočné potešenie. 98 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 Áno, ďakujem vám všetkým, že ste tu. 99 00:06:53,250 --> 00:06:54,708 A aj keď sme to už povedali: 100 00:06:54,875 --> 00:06:57,125 - nech žijú mladomanželia. - Novomanželom! 101 00:06:57,500 --> 00:06:59,750 A ako vždy, Je to veľká emócia. 102 00:06:59,917 --> 00:07:01,708 Keď hovorí o manželstve, plače. 103 00:07:01,875 --> 00:07:03,542 Môžeme o tom prestať hovoriť. 104 00:07:03,708 --> 00:07:04,583 áno. 105 00:07:04,875 --> 00:07:05,792 No nie. 106 00:07:05,958 --> 00:07:06,792 Nie 107 00:07:06,958 --> 00:07:07,792 No áno. 108 00:07:07,958 --> 00:07:09,625 Urobme si krásnu svadbu. 109 00:07:09,792 --> 00:07:11,375 - Bez pochýb. - Novomanželom! 110 00:07:11,542 --> 00:07:12,292 K novomanželom! 111 00:07:12,458 --> 00:07:13,708 Nech žijú mladomanželia! 112 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 Mám pocit, že sa rozplačem. 113 00:07:16,042 --> 00:07:17,750 Opäť? Vyzerá to ako Nigara. 114 00:07:17,917 --> 00:07:19,292 Bude plakať od radosti. 115 00:07:21,042 --> 00:07:23,292 Prvá otázka na perách 116 00:07:23,458 --> 00:07:24,833 od všetkých: 117 00:07:25,542 --> 00:07:26,667 svadba v kostole alebo nie? 118 00:07:26,875 --> 00:07:27,708 ach... 119 00:07:27,875 --> 00:07:29,167 Nie 120 00:07:29,333 --> 00:07:31,292 Nebolo to skúsiť šťastie. 121 00:07:31,458 --> 00:07:32,917 Odpoveď si už poznal, otec. 122 00:07:33,333 --> 00:07:36,500 Nebudeme sa brať v kostole. François nie je pokrstený. 123 00:07:36,875 --> 00:07:38,833 - Oh, čo? - Nie, nie. Samozrejme, že nie. 124 00:07:39,417 --> 00:07:41,583 Ale buďte si istý, že som v poriadku. 125 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 Ak chceš žiť v hriechu... 126 00:07:44,250 --> 00:07:45,583 Hriech! 127 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Netreba chodiť do kostola 128 00:07:46,917 --> 00:07:48,250 byť dobročinný. 129 00:07:48,417 --> 00:07:49,333 - Presne tak. - Na druhej strane, 130 00:07:49,500 --> 00:07:52,625 môžete často chodiť do kostola a vôbec nebuď dobročinný. 131 00:07:52,792 --> 00:07:54,833 áno. No ďalšia téma. 132 00:07:55,000 --> 00:07:56,167 Takže ďalšia téma. 133 00:07:56,500 --> 00:07:58,417 - Svadba na zámku alebo nie? - Oh. 134 00:07:59,833 --> 00:08:00,917 - Áno. - Áno, samozrejme. 135 00:08:01,083 --> 00:08:02,417 - Samozrejme. - Ohromujúce! 136 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 To nás necháva trochu v rozpakoch. 137 00:08:04,125 --> 00:08:06,000 Musia nám povedať, či môžeme pomôcť. 138 00:08:06,250 --> 00:08:07,250 Ďakujem, Grard. 139 00:08:07,417 --> 00:08:09,917 - Je to úplne normálne. - Je to veľmi pekné, Gÿrard. 140 00:08:10,083 --> 00:08:12,333 Je to veľmi jednoduché. Ženy liečia 141 00:08:12,500 --> 00:08:13,792 reorganizovať majetok, 142 00:08:13,958 --> 00:08:15,417 a ja sa postarám o nápoje. 143 00:08:15,583 --> 00:08:17,167 Stal si sa moderným, otec. 144 00:08:17,333 --> 00:08:19,333 Ženy vo výzdobe a vy vo víne. 145 00:08:19,500 --> 00:08:22,125 Môžem tiež dôverovať nejaké nápoje pre Gerharta. 146 00:08:22,458 --> 00:08:23,750 Ale ako je zrejmé, 147 00:08:23,917 --> 00:08:25,333 svadba plná pálenky, 148 00:08:25,500 --> 00:08:27,333 Môže to skončiť zle, však? 149 00:08:27,500 --> 00:08:28,792 Som späť! Prirodzené. 150 00:08:28,958 --> 00:08:30,125 Wunderbar! 151 00:08:30,292 --> 00:08:31,875 - Prosím. - Robím si srandu. 152 00:08:32,207 --> 00:08:33,457 - Sme priatelia, však? - Tak teda, 153 00:08:34,125 --> 00:08:35,542 - tak poďme ďalej. - Poďme ďalej. 154 00:08:35,707 --> 00:08:36,750 - Ako priatelia. - Presne tak. 155 00:08:38,707 --> 00:08:39,625 Áno, Nicole? 156 00:08:40,457 --> 00:08:43,417 Nie je potrebné dvíhať ruku hovoriť. 157 00:08:43,582 --> 00:08:45,542 Na druhej strane je to praktickejšie. 158 00:08:46,208 --> 00:08:46,958 Sme priatelia? 159 00:08:47,125 --> 00:08:48,167 Samozrejme. 160 00:08:48,417 --> 00:08:49,583 Môžeme povedať všetko? 161 00:08:49,750 --> 00:08:51,667 Ako priatelia. Vôbec nie je problém. 162 00:08:53,583 --> 00:08:54,375 Nemám rád Bordeaux. 163 00:08:57,458 --> 00:08:58,250 Nemáš rád víno? 164 00:08:58,417 --> 00:09:00,917 Mám to rád, milujem víno. Ale nemám rád Bordeaux. 165 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 Áno, každopádne preferuje bordovú. 166 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 Áno, všimol som si, ďakujem. 167 00:09:04,750 --> 00:09:08,375 - Nie je to veľmi vážne, však? - Vôbec. O chutiach sa nediskutuje. 168 00:09:08,542 --> 00:09:09,708 - Presne tak. - Nie, o tom, 169 00:09:09,875 --> 00:09:11,292 Nie je problém, ak chceš 170 00:09:11,458 --> 00:09:13,250 prineste si burgundské alebo iný... 171 00:09:13,625 --> 00:09:14,917 Bray na svadbu. 172 00:09:15,083 --> 00:09:16,667 Upokojte sa s „bray“. 173 00:09:16,833 --> 00:09:18,500 - Frédéric. - Čo? prepáč. 174 00:09:18,667 --> 00:09:20,458 Sme kamaráti, vieme sa hrať. 175 00:09:20,625 --> 00:09:22,958 Áno, presne, sme priatelia. Preto, otec, 176 00:09:23,250 --> 00:09:25,750 kúpiť najlepšiu bordovú krabičku pre Nicole. 177 00:09:25,917 --> 00:09:26,667 Ja sa o to postarám. 178 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 My sa o to postaráme. 179 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 V ponuke sú Burgundsko. 180 00:09:30,542 --> 00:09:32,917 Ďakujem, ale poprosím dobré Bordeaux. 181 00:09:36,167 --> 00:09:38,500 robím si srandu! 182 00:09:38,667 --> 00:09:39,667 Dotknite sa�. 183 00:09:40,833 --> 00:09:42,375 Už som si vybral. 184 00:09:43,167 --> 00:09:44,583 Teľacie sviečkovice. Veľmi francúzsky. 185 00:09:44,750 --> 00:09:46,167 Keď hovoríme o jedle, 186 00:09:46,333 --> 00:09:47,792 všetci sme opäť Francúzi. 187 00:09:48,208 --> 00:09:49,917 To si myslím aj dnes 188 00:09:50,625 --> 00:09:51,667 Idem jesť tabuľky. 189 00:09:51,958 --> 00:09:53,333 Toto nie je francúzština. 190 00:09:55,500 --> 00:09:57,208 Nie, ABBA sú Švédi. 191 00:10:03,417 --> 00:10:05,292 OK... aký pár! 192 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Nie, je to vlastne smiešne. 193 00:10:07,375 --> 00:10:10,292 - A čo je také smiešne? - To je mama... 194 00:10:10,458 --> 00:10:13,167 ABBA je hudobná skupina. Sú to Švédi. 195 00:10:13,542 --> 00:10:15,000 Ach áno. 196 00:10:15,167 --> 00:10:16,000 Nevšimli ste si? 197 00:10:16,167 --> 00:10:17,542 - Nie. - No, zdvihnem pohár... 198 00:10:18,875 --> 00:10:20,333 - Áno, áno. - Na našu svadbu... 199 00:10:20,583 --> 00:10:22,708 bez problémov a bez diskusií. 200 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 Pre nás to nebude. 201 00:10:24,292 --> 00:10:25,625 No ani pre nás nie. 202 00:10:25,958 --> 00:10:29,083 No zopakujme si to ešte raz, všetci spolu. 203 00:10:29,458 --> 00:10:30,333 Ach áno? 204 00:10:30,500 --> 00:10:31,958 Na našu svadbu, 205 00:10:32,125 --> 00:10:33,208 žiadne problémy 206 00:10:33,375 --> 00:10:34,792 a bez diskusie. 207 00:10:34,958 --> 00:10:36,625 To je smiešne. 208 00:10:37,208 --> 00:10:38,250 Takže, otec? 209 00:10:38,417 --> 00:10:41,417 - Čo? - Fridric, počul si ma dobre? 210 00:10:42,083 --> 00:10:43,792 Áno, samozrejme. Skúsme. 211 00:10:43,958 --> 00:10:45,542 Nie sme hluchí. Skúsme. 212 00:10:45,917 --> 00:10:49,083 - Nie je to skúšať. Je to rozkaz. - Áno, presne tak. 213 00:10:50,042 --> 00:10:51,000 Áno, je to v poriadku. 214 00:10:51,167 --> 00:10:53,208 Potom to zvládneme. A to je všetko. 215 00:10:53,375 --> 00:10:55,250 Pretože ak sa veci znova zahrejú, 216 00:10:55,708 --> 00:10:57,625 - bude to bez nás. - Čo? 217 00:10:57,792 --> 00:10:58,750 A bez teba. 218 00:10:59,375 --> 00:11:00,458 A to je všetko. 219 00:11:04,542 --> 00:11:06,833 No, správa prijatá. Správa prijatá. 220 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 Päť cez päť. 221 00:11:09,500 --> 00:11:11,042 Mmh, to je dobré, toto šampanské! 222 00:11:11,208 --> 00:11:12,417 Je z Bordeaux? 223 00:11:16,708 --> 00:11:18,500 - Choď tam. - Kúpte si Burgundsko 224 00:11:18,667 --> 00:11:20,833 keď vyrábam Bordeaux, aký trest. 225 00:11:21,000 --> 00:11:22,375 Je to rozkaz, tak ho poslúchni. 226 00:11:22,542 --> 00:11:24,125 to je v pohode. Ale aj tak... 227 00:11:25,542 --> 00:11:28,208 Ach, aké nudné, aké zvláštne. Vybila sa mi batéria. 228 00:11:28,375 --> 00:11:29,917 Je tam zásuvka. 229 00:11:30,083 --> 00:11:31,542 Zásuvka vo vašom Peugeote? 230 00:11:32,500 --> 00:11:34,208 - Áno, áno. - Je to impozantné. 231 00:11:34,375 --> 00:11:36,375 - Toto napreduje, sakra. - Mmh... 232 00:11:36,542 --> 00:11:38,667 Idem to naštartovať, bude to púšťať paru. 233 00:11:39,125 --> 00:11:40,542 Neviete si zapnúť bezpečnostný pás? 234 00:11:40,708 --> 00:11:41,917 Oh! 235 00:11:42,083 --> 00:11:43,000 prepáč, 236 00:11:43,167 --> 00:11:45,750 ale dôležitý je opasok. To je ono, to je ono. 237 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 Oh! Oh! 238 00:11:47,917 --> 00:11:49,583 zbožňujem. 239 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 Opäť klasická hudba... 240 00:11:55,500 --> 00:11:58,708 Je to úžasné. Je to druhá časť, adagio. 241 00:11:58,875 --> 00:12:00,333 náš. �... 242 00:12:00,500 --> 00:12:02,708 veľkolepý. 243 00:12:04,208 --> 00:12:05,167 - Oh, no... - Som, áno? 244 00:12:05,333 --> 00:12:07,500 - Pán Bouvier-Sauvage? - Sám seba. 245 00:12:07,667 --> 00:12:11,125 Z biotechnologického laboratória. O testovaní DNA. 246 00:12:11,292 --> 00:12:12,167 Áno, dobré ráno. 247 00:12:12,500 --> 00:12:15,292 Je tu osoba ktorý nedávno absolvoval test 248 00:12:15,458 --> 00:12:18,750 a má viac ako 60 % spoločných DNA s vami. 249 00:12:18,917 --> 00:12:20,625 - Je to príliš veľa? - Oh, áno! 250 00:12:20,792 --> 00:12:23,083 Majú medzi sebou príbuzenské puto: Je to tvoj bratranec. 251 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Oh, to je neuveriteľné! 252 00:12:24,750 --> 00:12:27,250 Zastavte sa, podrobne uvádzame výsledky. 253 00:12:27,417 --> 00:12:30,708 Sme blízko. Poďme na to, je to jednoduchšie. 254 00:12:30,875 --> 00:12:33,583 - Výborne. Čakali sme. - Uvidíme sa čoskoro. 255 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 - To je v poriadku, neobťažujem ťa? - Nie, prečo? 256 00:12:36,417 --> 00:12:40,000 Počúvaj svoju hudbu, odpovedať na vaše hovory... 257 00:12:40,167 --> 00:12:42,917 Je to smiešne, uvidíme kto je tento bratranec? 258 00:12:43,083 --> 00:12:45,458 DNA testy veľmi im to nešlo. 259 00:12:45,625 --> 00:12:48,417 zmenil som sa. Som otvorenejšia, tolerantnejšia. 260 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Tolerantný? Nie je to ani Gándhí. 261 00:12:51,042 --> 00:12:53,792 Prepáč, ale úprimne povedané, choď si kúpiť bordó 262 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 v nemeckom Peugeote, 263 00:12:55,833 --> 00:12:57,250 ak toto nie je tolerancia! 264 00:12:57,417 --> 00:12:59,917 Mám pocit, že som váš vodič. 265 00:13:00,083 --> 00:13:01,000 ak by bolo, 266 00:13:01,167 --> 00:13:03,708 - nešoférovali sme peugeotom. - Prosím 267 00:13:03,875 --> 00:13:06,208 - sadni si. - Takže? 268 00:13:06,375 --> 00:13:08,333 Tak mi to tam povedz. 269 00:13:08,500 --> 00:13:10,875 kto je tento bratranec? Vieš 270 00:13:11,042 --> 00:13:12,333 koľko som... 271 00:13:12,500 --> 00:13:15,667 nadšený pre genealógiu. Pochádzam z veľkej rodiny, 272 00:13:15,833 --> 00:13:18,750 a príbehy sú to, čo nám nechýba. Nechýba nám to! 273 00:13:18,917 --> 00:13:20,417 Takže, čo je môj bratranec? 274 00:13:20,583 --> 00:13:23,750 Je to Cherokee? Je to Sioux? Je to Apache? 275 00:13:23,917 --> 00:13:26,625 - Nie, to nie je Cherokee. - Oh, aká hanba, aká hanba. 276 00:13:26,792 --> 00:13:29,375 Je na druhej strane svojho pôvodu. 277 00:13:29,708 --> 00:13:30,917 Ach áno, teda francúzština. 278 00:13:31,083 --> 00:13:34,125 Je ťažké tomu uniknúť. Bouvier-Sauvage sú 279 00:13:34,292 --> 00:13:36,875 veľká francúzska rodina keďže... wow! 280 00:13:37,250 --> 00:13:39,167 Dávno, veľmi dávno. Ale... 281 00:13:39,333 --> 00:13:42,375 francúzski bratranci, Musí to byť aspoň 122. 282 00:13:42,542 --> 00:13:44,208 - 122? - Áno, aspoň 122. 283 00:13:44,375 --> 00:13:46,958 Takže nemôžem povedať Nechajte ho skákať od radosti. 284 00:13:47,125 --> 00:13:49,833 Áno, ale aby som bol presný... 285 00:13:50,000 --> 00:13:52,250 tvoj bratranec nie je úplne francúzsky. 286 00:13:52,417 --> 00:13:53,208 Oh, nie? 287 00:13:53,375 --> 00:13:54,500 Sakra, ideme znova. 288 00:13:54,667 --> 00:13:58,375 Keď hovoríte, že to nie je úplne francúzske, Je to portugalčina? 289 00:13:58,542 --> 00:13:59,917 - Nie! - Ach áno? Našťastie. 290 00:14:00,083 --> 00:14:02,750 On je... Nehovorte mi, že je to nemčina. 291 00:14:02,917 --> 00:14:06,167 - Nie, ani nie. Tvoj bratranec je Turek. - Čo? 292 00:14:06,333 --> 00:14:07,542 Ideme znova. 293 00:14:07,708 --> 00:14:09,417 Čo tým myslíš, si Turek? 294 00:14:09,583 --> 00:14:12,042 Čo je to za nezmysel čo to hovoríš? 295 00:14:12,208 --> 00:14:14,292 - Poďme skontrolovať váš test. - Nie, poďme, ale odíďme. 296 00:14:14,458 --> 00:14:15,792 - Áno, skontrolujeme. - Samozrejme, že nie. 297 00:14:15,958 --> 00:14:19,125 - Dvakrát ma neposerú. - Fr�d�ric... 298 00:14:19,292 --> 00:14:21,333 Ani to nie je také vážne. 299 00:14:24,292 --> 00:14:25,500 Koniec koncov, máme tu Cherokee. 300 00:14:28,208 --> 00:14:29,792 - Čo je to? - 85%! 301 00:14:29,958 --> 00:14:31,708 - Robíš si srandu? - Sakra... 302 00:14:31,875 --> 00:14:32,917 Ako sa to dá vypnúť? 303 00:14:33,458 --> 00:14:34,875 - 85%... - Počkaj. 304 00:14:35,042 --> 00:14:36,500 nechapem. 305 00:14:36,667 --> 00:14:38,792 Vaša dcéra bola varovaná. 306 00:14:38,958 --> 00:14:40,500 Pracuje tu. Je impozantná. 307 00:14:40,667 --> 00:14:43,250 - Nechcem to vedieť. - Zavolali sme mu po jeho teste 308 00:14:43,417 --> 00:14:44,667 aby sme vám nahlásili chybu. 309 00:14:44,833 --> 00:14:48,250 Vie a nič mi nepovedala? Budeš ma počúvať. 310 00:14:48,417 --> 00:14:50,000 Tiež to nie je... 311 00:14:50,458 --> 00:14:51,625 Nie som Francúz. 312 00:14:51,792 --> 00:14:53,667 No nie. No to nie je vážne. 313 00:14:53,917 --> 00:14:56,958 - Som 0% Francúz. - Áno, ako jogurt. 314 00:14:57,125 --> 00:14:58,500 - Prepáčte? - Ako... 315 00:14:58,667 --> 00:15:02,167 - Volá sa Mehmet S�leymanoglu. - Gule! 316 00:15:02,333 --> 00:15:05,292 - Povedz mu niečo? - Nie, nie je tam žiadny Mehmet! 317 00:15:05,458 --> 00:15:06,958 Prečo nie Behbet? 318 00:15:07,125 --> 00:15:08,667 Každopádne, vo vašej rodine, 319 00:15:08,833 --> 00:15:10,167 Musia tam byť nejakí geekovia. 320 00:15:10,333 --> 00:15:13,500 - Ach, Frédéric! - Chápem tvoje prekvapenie. 321 00:15:13,667 --> 00:15:15,500 Ale dobre, musíš byť silný. 322 00:15:15,875 --> 00:15:17,833 - Silný ako Turek. - Veľmi vtipné. 323 00:15:18,000 --> 00:15:19,208 Takže, je všetko? Už dosť? 324 00:15:19,375 --> 00:15:21,125 Už sme skončili? nemám 325 00:15:21,292 --> 00:15:25,333 albánsky nevlastný brat, cumlík? Senegalská babička, Piroueta? 326 00:15:25,875 --> 00:15:26,917 Hotovo, ďakujem! 327 00:15:27,417 --> 00:15:28,625 Chudák! 328 00:15:29,167 --> 00:15:31,292 Je oveľa tolerantnejší toho, čo to bolo. 329 00:15:31,542 --> 00:15:33,500 - Našťastie! - Tak ja už pôjdem. 330 00:15:34,000 --> 00:15:36,750 Mali sme veľmi vysokú chybovosť v našich testoch. 331 00:15:36,917 --> 00:15:38,625 Zistili sme Cherokee, stratili sme Turka. 332 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 To je hnus. 333 00:15:40,167 --> 00:15:41,000 Pripravený. 334 00:15:41,500 --> 00:15:44,583 Čokoľvek, čo sú rýchle obväzy, nechty, vlasy, srsť, 335 00:15:44,750 --> 00:15:46,333 dávali zlé výsledky. 336 00:15:46,500 --> 00:15:47,833 - Ach áno? - Veľmi nepresné. 337 00:15:48,000 --> 00:15:50,208 teraz Používame iba tampón. 338 00:15:50,375 --> 00:15:51,667 - Ach áno? - Je to jediná spoľahlivá vec. 339 00:15:52,458 --> 00:15:54,250 - Mmh mmh. - Musím ťa opustiť. 340 00:15:54,417 --> 00:15:55,750 Prijmem starostu Gironde 341 00:15:55,917 --> 00:15:57,917 kto objavil čo je 45 % Tuniska. 342 00:15:58,083 --> 00:15:59,333 Kto vedel! 343 00:15:59,500 --> 00:16:01,917 Ešte 5% a bol by som zaviazaný vyhnať sám seba. 344 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Povedal rýchle obväzy 345 00:16:03,417 --> 00:16:04,750 Nie sú veľmi spoľahlivé? 346 00:16:04,917 --> 00:16:06,542 Nie, vysoká chybovosť. 347 00:16:07,250 --> 00:16:10,250 Môj test, urobil som to takto. S rýchlym obliekaním. 348 00:16:10,417 --> 00:16:12,042 - Aký prievan! - Mmh. 349 00:16:12,208 --> 00:16:13,083 Chcete to skúsiť znova? 350 00:16:13,792 --> 00:16:15,875 Oh, nie. Oh, nie, nie, nie. 351 00:16:16,042 --> 00:16:18,208 Oh, nie. Oh, nie. 352 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 Ach nie! 353 00:16:21,625 --> 00:16:23,167 Oh, nie, nie, nie. Oh, nie. 354 00:16:24,958 --> 00:16:26,083 Nie, nie. 355 00:16:26,708 --> 00:16:27,583 Nie 356 00:16:29,500 --> 00:16:31,375 Čo robí tento blázon? 357 00:16:31,542 --> 00:16:33,792 - Nemôžete tam parkovať. - Áno, už odchádzame. 358 00:16:34,250 --> 00:16:35,583 Musíš ísť hneď. 359 00:16:35,750 --> 00:16:37,792 Čakám na niekoho. Dve minúty. 360 00:16:38,542 --> 00:16:39,417 dokumenty. 361 00:16:40,083 --> 00:16:41,917 Prečo odo mňa žiadate dokumenty? 362 00:16:42,083 --> 00:16:44,250 Som Francúz ako ty, alebo ešte viac. 363 00:16:44,708 --> 00:16:46,708 Aké sú teda tieto spôsoby? 364 00:16:46,875 --> 00:16:48,792 - Dokumenty vozidla. - Čo? 365 00:16:48,958 --> 00:16:50,542 Je to francúzsky. Je to Peugeot. 366 00:16:50,708 --> 00:16:52,208 Francúzština už neexistuje! 367 00:16:52,375 --> 00:16:53,917 Som Francúz. Je Francúz. 368 00:16:54,083 --> 00:16:55,792 Dobre, ďakujem. Sledujte! 369 00:16:59,458 --> 00:17:01,167 Dobre že ste uvoľnenejší. 370 00:17:01,458 --> 00:17:03,333 Zle by to zniesol, jeho turecký bratranec. 371 00:17:03,500 --> 00:17:04,375 Poď, otvor to. 372 00:17:04,541 --> 00:17:05,916 Turci, Turci! 373 00:17:06,083 --> 00:17:06,916 čo to robíš? 374 00:17:07,083 --> 00:17:08,458 No, idem otvoriť kazetu. 375 00:17:10,625 --> 00:17:11,791 Ach, kebab. 376 00:17:12,250 --> 00:17:13,291 nie? 377 00:17:17,916 --> 00:17:18,791 Tu, toto je tvoje. 378 00:17:18,958 --> 00:17:21,291 - Čo je toto? - Pokuta. Bolo zle zaparkované. 379 00:17:21,916 --> 00:17:23,791 Prehrešok voči autorite? Toto nie je pre mňa. 380 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Som len cudzinec pred desiatimi minútami 381 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 - a už mám pokutu. Bravo, Francúzsko! - Francúzsko ho víta. 382 00:17:29,125 --> 00:17:31,542 Je potrebné rešpektovať zákony republiky. 383 00:17:31,708 --> 00:17:34,333 Ostanem s ňou. Nebol som ten, kto zle zaparkoval. 384 00:17:34,500 --> 00:17:35,625 - Bezpečnostný pás. - Čo? 385 00:17:35,792 --> 00:17:36,875 Tu si nasadíme opasok. 386 00:17:37,042 --> 00:17:38,250 Áno, pripútame sa. 387 00:17:38,417 --> 00:17:40,333 - Pás. - Áno! 388 00:17:40,917 --> 00:17:42,667 - Veľmi sa mi to nepáči. - Príliš klasické. 389 00:17:42,833 --> 00:17:45,208 - Myslím, že nie. - Znie to ako povzdych. 390 00:17:45,375 --> 00:17:48,208 Musím povedať, že to milujem vzdychne. 391 00:17:48,958 --> 00:17:50,958 - Nie, je to naozaj pekné. - Oh! 392 00:17:51,375 --> 00:17:53,917 - Ty, poď so mnou. - Čo, čo to bolo? 393 00:17:54,083 --> 00:17:55,292 čo sa tu deje? 394 00:17:55,458 --> 00:17:58,667 Chcel som hovoriť so svojou dcérou, za účelom uzavretia manželstva. 395 00:17:58,833 --> 00:18:00,583 Najprv: "Dobré ráno, Nicole." 396 00:18:00,750 --> 00:18:01,875 Áno, dobré ráno, Nicole. 397 00:18:02,042 --> 00:18:02,958 no... 398 00:18:03,167 --> 00:18:04,208 No prepáč. 399 00:18:05,375 --> 00:18:08,167 - Kedy si myslel, že mi o tom povieš? - Ale z čoho? 400 00:18:08,333 --> 00:18:11,333 Som Turek. Kedy si myslel, že sa so mnou o tom porozprávaš? 401 00:18:11,792 --> 00:18:14,250 - Ale ako to... - Práve som prišiel z laboratória. 402 00:18:14,417 --> 00:18:16,292 Kedy si myslel, že sa so mnou o tom porozprávaš? 403 00:18:17,833 --> 00:18:19,458 No, nemyslel som na to, že ti to poviem. 404 00:18:19,625 --> 00:18:22,458 Spôsob, akým si reagoval, ja a mama sme to našli 405 00:18:22,625 --> 00:18:25,292 - čo bolo rozvážnejšie. - Vie tvoja matka? 406 00:18:25,458 --> 00:18:26,333 Samozrejme. 407 00:18:27,125 --> 00:18:28,542 - S nájomným? - Catherine? 408 00:18:28,708 --> 00:18:30,667 - Áno? - Môžeš sem na chvíľu prísť? 409 00:18:30,833 --> 00:18:32,333 Ale čo sa deje? 410 00:18:32,500 --> 00:18:34,167 Môžeš prísť, prosím? 411 00:18:34,333 --> 00:18:37,042 - Áno. čo sa deje? - Budem chodiť. 412 00:18:37,208 --> 00:18:38,167 Áno, ďakujem. 413 00:18:38,417 --> 00:18:39,333 Ach, ja... 414 00:18:39,500 --> 00:18:40,542 "Zbohom, Nicole." 415 00:18:40,958 --> 00:18:42,375 - Čo? -"Zbohom, Nicole." 416 00:18:42,542 --> 00:18:43,500 Zbohom, Nicole. 417 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 - Kedy sa vrátim? - Zavolám ti. 418 00:18:46,542 --> 00:18:49,167 - Ach, potom sa už nevrátim. - Presne tak. 419 00:18:49,333 --> 00:18:50,333 čo sa deje? 420 00:18:50,500 --> 00:18:53,167 Som Turek! Vedel si a nič si nepovedal. 421 00:18:53,333 --> 00:18:55,125 Zdá sa mi, že som urobil dobre. 422 00:18:55,292 --> 00:18:57,000 Som na 85 % Turek! 423 00:18:57,167 --> 00:18:59,167 - Ako by som reagoval? - Zle. 424 00:18:59,333 --> 00:19:01,792 No o tom, súhlasíme. 425 00:19:01,958 --> 00:19:04,583 Mohol si dobre zareagovať a to by všetko zmenilo. 426 00:19:04,750 --> 00:19:07,417 je to smiešne, v poslednej dobe mi to hovorí každý. 427 00:19:07,583 --> 00:19:11,167 Len ja som jediný, kto je Turek zatiaľ jasne! 428 00:19:11,542 --> 00:19:14,000 - Vie to aj Nicole? - Oh, nie Nicole. 429 00:19:14,167 --> 00:19:16,292 - Nie, ale Franois áno. - François áno? 430 00:19:16,458 --> 00:19:18,125 Takže vlastne všetci! 431 00:19:18,292 --> 00:19:20,292 vo dvojici, Hovorí to za všetko, nie? 432 00:19:20,458 --> 00:19:23,083 Povedz to svojej matke. Nič mi nehovoria. 433 00:19:23,250 --> 00:19:26,750 Nie ste schopní počuť. Si netolerantný a hrdý. 434 00:19:27,042 --> 00:19:29,333 Prepáč, miláčik, Úplne som zabudol 435 00:19:29,500 --> 00:19:31,375 že to bola úplne moja chyba. 436 00:19:31,542 --> 00:19:33,458 Môj turecký bratranec, chceli mi o ňom povedať? 437 00:19:33,708 --> 00:19:35,792 - Aký turecký bratranec? - Máte tureckého bratranca? 438 00:19:35,958 --> 00:19:36,917 Žiaľ, áno. 439 00:19:37,083 --> 00:19:39,750 Mám s ním spoločnú DNA na 60%. Mám ich tu. 440 00:19:44,250 --> 00:19:47,125 - Prepáč. - Som veľmi rád, že ťa to pobavilo, Catherine. 441 00:19:47,292 --> 00:19:50,125 - Museli sa mi veľmi smiať. - Samozrejme, že nie, otec, 442 00:19:50,292 --> 00:19:52,792 - nesmejeme sa ti. - Áno, raz, 443 00:19:52,958 --> 00:19:55,542 - keď ste mačku zavolali Erdogan. - Áno, áno. 444 00:19:55,708 --> 00:19:58,542 Pretože tá mačka bola malý tyran. 445 00:19:58,708 --> 00:19:59,875 Ale tá mačka nie je turecká, 446 00:20:00,042 --> 00:20:03,333 Rád som spomínal. Nikdy by som si nekúpil tureckú mačku! 447 00:20:03,500 --> 00:20:07,083 - Choď tam. - To je všetko, je to také jednoduché. 448 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Chcú to vedieť, ale... 449 00:20:10,917 --> 00:20:12,708 - Oh, ja som ti to náhodou nepovedal! - Mmh? 450 00:20:12,875 --> 00:20:14,792 Vaša bordová je objednaná. 451 00:20:15,375 --> 00:20:16,208 Jebem na teba. 452 00:20:17,083 --> 00:20:18,667 "Ďakujem". "Ďakujem"... 453 00:20:18,833 --> 00:20:21,833 Fr�d�ric, nechaj ma ísť samého, ako je zrejmé. 454 00:20:22,000 --> 00:20:24,875 Opäť začal s testovaním DNA. Bolo to peklo. 455 00:20:25,042 --> 00:20:28,042 Fr�dric, Catherine a Alice diskutovali. 456 00:20:28,208 --> 00:20:29,500 Radšej som odišiel. 457 00:20:30,000 --> 00:20:31,167 Vyzeralo to násilne. 458 00:20:31,333 --> 00:20:33,583 viem prečo. Mám prehľad o všetkom. 459 00:20:33,750 --> 00:20:36,375 - Si aktuálny? Nie, nemôžem ti nič povedať. 460 00:20:36,542 --> 00:20:37,458 Musí to pochádzať od neho. 461 00:20:37,625 --> 00:20:39,333 - Toto je... - Čo je? 462 00:20:39,625 --> 00:20:41,917 Volalo sa laboratórium. Fr�d�ric je Turek. 463 00:20:42,083 --> 00:20:44,250 A držte sa: má tureckého bratranca 464 00:20:44,417 --> 00:20:47,500 ktorého meno je Mehmet S�leymanoglu. 465 00:20:47,667 --> 00:20:48,875 Už to nie je francúzština! 466 00:20:49,042 --> 00:20:50,917 Preboha! 467 00:20:51,083 --> 00:20:52,042 Už to nie je Cherokee? 468 00:20:52,208 --> 00:20:54,958 Je to čerokíjčina a turečtina. Ale to už nie je francúzština. 469 00:20:55,125 --> 00:20:56,875 0%, ako jogurt. 470 00:20:57,042 --> 00:20:58,208 Ako jogurt? 471 00:20:58,375 --> 00:21:00,250 Akoby sa hovorilo Petit-Suisse. 472 00:21:00,417 --> 00:21:02,708 - Je Švajčiar? - Samozrejme, že nie! Je sladký... 473 00:21:02,875 --> 00:21:04,000 Každopádne, už to nie je francúzština. 474 00:21:04,500 --> 00:21:06,583 Preboha! 475 00:21:06,750 --> 00:21:09,875 Krásny rodokmeň, gróf Janzac z Galatasaray. 476 00:21:10,042 --> 00:21:11,625 Zdá sa vám to vtipné? 477 00:21:11,792 --> 00:21:13,958 - Nie. - Nedáva mi to žiadnu milosť. 478 00:21:14,667 --> 00:21:15,958 Dobre, to stačí. 479 00:21:16,292 --> 00:21:18,125 - Nie je to ani moja chyba. - Nie? 480 00:21:18,667 --> 00:21:20,208 Oh, Bobby! 481 00:21:20,375 --> 00:21:21,625 Boh ochraňuj kráľovnú! 482 00:21:21,792 --> 00:21:25,250 Nič by nemalo pokaziť manželstvo. Počuli ste deti? 483 00:21:25,708 --> 00:21:29,292 François bol veľmi jasný. Nezačneš odznova s ​​testom DNA, však? 484 00:21:29,458 --> 00:21:32,375 Och, samozrejme, že nie! Toto je koniec, miláčik, pretože si. 485 00:21:33,208 --> 00:21:35,750 Povedal chlapík z laboratória To nebolo veľmi spoľahlivé. 486 00:21:35,917 --> 00:21:38,542 Nie veľmi spoľahlivé. Že bolo lepšie skontrolovať. 487 00:21:38,708 --> 00:21:40,167 "Inouf" je "inouf"! 488 00:21:42,875 --> 00:21:44,292 "Sakra to lízanie". 489 00:21:44,833 --> 00:21:46,500 - Čo? - "Sakra to lízanie". 490 00:21:46,875 --> 00:21:48,083 Čo, vstanem z postele? 491 00:21:48,625 --> 00:21:49,750 Vypnite svetlo. 492 00:21:49,917 --> 00:21:50,833 Oh! 493 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 "Vypnite svetlo". 494 00:21:52,667 --> 00:21:53,792 Takže. 495 00:21:54,500 --> 00:21:56,792 - Pretože "shit", v angličtine... - Sakra! 496 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 Oh, vidíš? Keď sa chce, dokážeš to. 497 00:21:59,750 --> 00:22:01,625 Tento príbeh už neznesiem 498 00:22:01,792 --> 00:22:03,125 z turečtiny. 499 00:22:03,583 --> 00:22:05,083 Ale kam ideš? 500 00:22:05,250 --> 00:22:06,958 Spanie v mojej izbe. 501 00:22:07,125 --> 00:22:09,750 Fridric, nezačneš znova s tvojimi nezmyslami. 502 00:22:10,000 --> 00:22:12,250 Si Turek, chceme vedieť, a to na veci nic nemeni. 503 00:22:12,417 --> 00:22:14,667 Alebo prijať, alebo spíte v pivnici. 504 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 To je rýchle, čo? 505 00:22:16,292 --> 00:22:17,250 čo je rýchle? 506 00:22:17,417 --> 00:22:19,833 Ako cudzinec, Už ho beriem všade. 507 00:22:20,000 --> 00:22:21,625 Jedna otázka, len aby som vedel: 508 00:22:22,792 --> 00:22:25,667 bol by si radšej, keby som odišiel z izby alebo z Francúzska? 509 00:22:25,833 --> 00:22:27,250 Izba je pre mňa skvelá. 510 00:22:27,667 --> 00:22:28,792 Svetlý. 511 00:22:28,958 --> 00:22:29,792 No, súhlas. 512 00:22:31,083 --> 00:22:33,625 Keď cudzinec sliedi, zatvára sa Francúz. 513 00:22:33,792 --> 00:22:35,750 Je to krásne, Francúzsko svetiel! 514 00:22:36,833 --> 00:22:38,917 Nie, svetlo! Sakra! 515 00:22:48,792 --> 00:22:50,708 Ach, to je muezzín! 516 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 To je muezzín! 517 00:22:57,417 --> 00:22:58,833 - Idem. - Čo povieš? 518 00:22:59,000 --> 00:23:00,750 Je to výzva k modlitbe. 519 00:23:00,917 --> 00:23:03,875 Nie je to muezzín, Je to bazénový alarm. 520 00:23:04,042 --> 00:23:06,583 - Je si istý? - Áno, úplne určite. 521 00:23:06,750 --> 00:23:09,833 No idem späť do postele. Prečo ma to napadlo? 522 00:23:10,000 --> 00:23:10,917 - Hej! - Áno? 523 00:23:11,083 --> 00:23:13,000 Musíte vypnúť budík. 524 00:23:13,167 --> 00:23:14,583 Ach áno. 525 00:23:25,500 --> 00:23:26,708 Vajce. 526 00:23:26,875 --> 00:23:29,708 Klobása... 527 00:23:30,083 --> 00:23:31,042 Dobré ráno, drahá. 528 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 Dobré ráno, drahá. 529 00:23:33,792 --> 00:23:35,208 Vaša káva je pripravená. 530 00:23:35,375 --> 00:23:39,000 Smejem sa, lebo sa čudujem keby mal Turek dobrú noc. 531 00:23:39,167 --> 00:23:41,500 - Psst! - Nie, nič nehovorím. 532 00:23:42,167 --> 00:23:44,000 Neviem, prečo sa do toho všetkého zamotal, 533 00:23:44,167 --> 00:23:47,000 ale kto hľadá hukot, skončí nájdením. 534 00:23:47,292 --> 00:23:49,833 Na tvoju obranu, testy nie sú ľahké. 535 00:23:50,000 --> 00:23:52,708 - Úprimne... - To hovorí riaditeľ laboratória. 536 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 Mmh! 537 00:23:55,708 --> 00:23:58,292 Tam, ty... ty... ty... 538 00:23:59,042 --> 00:24:00,417 - Ty... - Áno? 539 00:24:00,917 --> 00:24:02,083 Nechceš si ich zopakovať? 540 00:24:02,375 --> 00:24:05,583 Ach nie, to ma vôbec nezaujíma. Sme takí, akí sme. 541 00:24:05,917 --> 00:24:07,208 Mmh, máš pravdu. 542 00:24:07,375 --> 00:24:08,500 Povedz mi niečo, 543 00:24:09,167 --> 00:24:10,292 nerobila si si test znova? 544 00:24:10,625 --> 00:24:11,875 Och, samozrejme, že nie... 545 00:24:12,042 --> 00:24:14,000 Och, samozrejme, že nie, nie. Samozrejme, že nie, samozrejme, že nie! 546 00:24:14,167 --> 00:24:15,125 Nie, nie, nie... 547 00:24:15,292 --> 00:24:16,208 Samozrejme, že nie. 548 00:24:16,708 --> 00:24:18,125 Samozrejme... Samozrejme, že nie. 549 00:24:40,292 --> 00:24:42,833 Odpusť mi, Otče, lebo som zhrešil. 550 00:24:43,000 --> 00:24:44,667 Počujem ťa, syn môj. 551 00:24:46,625 --> 00:24:48,542 Sú veci, ktoré sú... 552 00:24:49,375 --> 00:24:50,458 ťažko priznať. 553 00:24:50,625 --> 00:24:54,417 Je tu na odpustenie, a nebyť súdený. 554 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Ľahko sa to hovorí, ale... 555 00:24:56,875 --> 00:24:59,625 No sú veci, ktoré sú nepriznateľné. 556 00:24:59,792 --> 00:25:01,500 Nie Pánovi, syn môj. 557 00:25:02,917 --> 00:25:04,125 Dobre. 558 00:25:04,917 --> 00:25:07,458 Ehr, ja som... 559 00:25:07,625 --> 00:25:08,708 Ako? 560 00:25:11,250 --> 00:25:12,667 ja som... 561 00:25:12,833 --> 00:25:15,250 Prepáč, syn môj, Stále to nepočujem. 562 00:25:15,417 --> 00:25:17,458 Je to ťažké pre uši alebo čo? 563 00:25:17,625 --> 00:25:19,958 Ja som... ja som... 564 00:25:20,125 --> 00:25:21,333 Vyššie! 565 00:25:21,750 --> 00:25:23,042 Som Turek! Pripravený! 566 00:25:23,208 --> 00:25:26,333 si šťastný? 567 00:25:26,500 --> 00:25:28,792 Ale toto je impozantné. Nie je to hriech. 568 00:25:28,958 --> 00:25:31,000 Čo tým myslíš, nie je to hriech? prepáč, 569 00:25:31,292 --> 00:25:33,125 moji predkovia zhrešili už dávno. 570 00:25:33,292 --> 00:25:34,583 - Nie. - Áno. 571 00:25:34,750 --> 00:25:38,750 Pán vás pozýva, aby ste sa otvorili ku kultúram a ich vítaniu. 572 00:25:38,917 --> 00:25:40,375 Zapamätajte si tieto slová: 573 00:25:40,667 --> 00:25:42,375 „Žiadna kultúra nie je nad inou, 574 00:25:42,542 --> 00:25:45,083 "pretože predovšetkým sme ľudské bytosti." 575 00:25:45,250 --> 00:25:46,875 Čo je toto za rozhovor? 576 00:25:47,042 --> 00:25:48,583 Aká smola pre mňa, mám to 577 00:25:48,750 --> 00:25:51,667 jediný ľavicový kňaz v diecéze, nebolo to tak? 578 00:25:51,833 --> 00:25:53,083 Aký trest! 579 00:25:53,250 --> 00:25:54,458 - Môj syn? - Áno? 580 00:25:54,625 --> 00:25:56,500 Nie je dôvod sa rozčuľovať. 581 00:25:57,083 --> 00:25:59,125 Áno, odpusť mi, Otče, ale... 582 00:25:59,292 --> 00:26:01,500 pán otec, Aký je jeho pôvod? 583 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 francúzsky. prečo? 584 00:26:04,583 --> 00:26:06,250 Máš veľké šťastie. 585 00:26:12,792 --> 00:26:13,792 ako sa máš? 586 00:26:13,958 --> 00:26:16,167 - To sa pýtam ja teba. - Tak-tak. 587 00:26:16,333 --> 00:26:17,292 Tak-tak. 588 00:26:17,458 --> 00:26:20,583 Poď, svadobná torta, ponáhľaj sa. Čím rýchlejšie, tým lepšie. 589 00:26:20,750 --> 00:26:22,542 Poďme. 590 00:26:22,708 --> 00:26:24,792 pozri tam, Je to nové auto! 591 00:26:24,958 --> 00:26:26,375 Chcel som ťa prekvapiť. 592 00:26:26,667 --> 00:26:28,708 Nie, nie je to pravda, nie... 593 00:26:28,875 --> 00:26:30,833 - Kúpili ste si iný Mercedes? - Áno. 594 00:26:31,000 --> 00:26:32,833 Predsa len som tak trochu Nemka. 595 00:26:33,000 --> 00:26:34,833 Čoskoro som to uvidel, keď som sa naňho pozrel. 596 00:26:35,000 --> 00:26:36,125 Veľkolepé, však? 597 00:26:36,792 --> 00:26:38,375 Veľmi sa teším, Grard. 598 00:26:38,542 --> 00:26:40,042 - Ďakujem, Fr�d�ric. - No, to je všetko, 599 00:26:40,208 --> 00:26:42,083 Veľmi dobre viete, ako si vážim Peugeot. 600 00:26:42,250 --> 00:26:43,083 - Mmh... - Samozrejme, že áno! 601 00:26:43,458 --> 00:26:46,708 Vážne, rešpektujem to. Teraz však zmenila kategóriu. 602 00:26:46,875 --> 00:26:49,000 Vitajte vo svete luxusu 603 00:26:49,375 --> 00:26:51,375 - a dobrú chuť. - Tak dobrú chuť. 604 00:26:51,750 --> 00:26:52,625 Čo? 605 00:26:52,792 --> 00:26:53,458 Ale čo...? 606 00:26:53,625 --> 00:26:54,625 Nemôžem tomu uveriť... 607 00:26:54,792 --> 00:26:56,042 čo je to? 608 00:26:56,208 --> 00:26:57,417 Je to šrot? 609 00:26:57,875 --> 00:26:59,125 Och, no... Ach! 610 00:26:59,292 --> 00:27:00,583 Nie je to Mercedes. 611 00:27:00,750 --> 00:27:02,667 Peugeot! čo sa deje? 612 00:27:02,833 --> 00:27:04,417 Oh! 613 00:27:04,583 --> 00:27:06,167 Toto malo byť vtipné? 614 00:27:06,708 --> 00:27:07,792 Robím si srandu. 615 00:27:07,958 --> 00:27:10,875 To, že som Turek, nič nemení. Stále snobský a arogantný. 616 00:27:11,208 --> 00:27:12,542 dakujem, ano. 617 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 Nebol to kompliment. 618 00:27:14,375 --> 00:27:15,292 Geht sú oni. 619 00:27:17,333 --> 00:27:19,375 No, chystáte sa uviesť do prevádzky Formulu 1? 620 00:27:19,542 --> 00:27:21,083 Pre istotu. Hop! 621 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 A to je všetko. 622 00:27:22,417 --> 00:27:23,917 No v tom prípade... 623 00:27:24,083 --> 00:27:26,625 Len podľa hluku motora, Hneď som si uvedomil. 624 00:27:26,792 --> 00:27:28,292 - Samozrejme. - Ó áno. 625 00:27:28,625 --> 00:27:30,917 Vyzerá ako kosačka na trávu. 626 00:27:31,083 --> 00:27:32,708 - Ale kto ho volá? - Nikto. 627 00:27:32,875 --> 00:27:34,167 Ako odmietnete hovor? 628 00:27:34,333 --> 00:27:35,875 Ako sa to dá vypnúť? 629 00:27:37,792 --> 00:27:39,750 Táto technológia je zle vyrobená! 630 00:27:39,917 --> 00:27:42,875 Nie, počkaj. Musí to byť jemne. 631 00:27:43,042 --> 00:27:45,125 Funguje to veľmi dobre. To je ono, to je ono. ja áno? 632 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 Dobré ráno, pán Martin. 633 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 - je to z laboratória. - Áno? 634 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 Vaše výsledky testov DNA prišli. 635 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 - Výborne, ďakujem. - Aha, tak poďme. 636 00:27:52,583 --> 00:27:53,417 takto? 637 00:27:53,792 --> 00:27:57,125 Ty malý syn. Prečo si mi to nepovedal? 638 00:27:57,458 --> 00:27:59,417 Po prvé, nemusím mu nič hovoriť. 639 00:27:59,583 --> 00:28:01,625 A potom, testy nie sú spoľahlivé. 640 00:28:01,792 --> 00:28:04,000 Možno Nie som ani na 50% Nemec. 641 00:28:04,167 --> 00:28:05,000 nevieme. 642 00:28:05,167 --> 00:28:07,917 Nič neviem, ver mi, Niekedy je to lepšie. 643 00:28:08,083 --> 00:28:10,167 S otcom, ktorého mám, to radšej viem. 644 00:28:10,333 --> 00:28:12,833 Nové Možno pochádza z matkinej strany. 645 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Nie, moja matka bola z Berry. 646 00:28:14,417 --> 00:28:15,500 Bola neposlušná? 647 00:28:15,667 --> 00:28:18,667 De Bru�re-Allichamps, priamo v centre. nevedel? 648 00:28:18,833 --> 00:28:19,958 Nie, nie, nie. 649 00:28:20,542 --> 00:28:21,958 Nechám to v pekárni. 650 00:28:22,125 --> 00:28:23,375 Nie, pôjdem s tebou. 651 00:28:23,542 --> 00:28:24,542 radšej nie. 652 00:28:24,708 --> 00:28:27,875 Pôjdem s tebou! Inak to poviem všetkým. 653 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 Dobrý Bože... 654 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 Och, aké sladké. 655 00:28:35,750 --> 00:28:37,792 A tu je výsledok vášho testu, 656 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 - Pán Martin. - Je to naozaj potrebné, 657 00:28:39,750 --> 00:28:41,042 karikatúra? 658 00:28:41,208 --> 00:28:42,750 - Je teplejšie. - Áno, 659 00:28:42,917 --> 00:28:45,333 je to pravda. Tiež mi príde teplejšie. 660 00:28:45,500 --> 00:28:46,292 Pre ostatných áno. 661 00:28:46,458 --> 00:28:49,375 - Tu to je. - Ale počkaj, je... to vážne? 662 00:28:49,542 --> 00:28:50,708 Nie 663 00:28:54,208 --> 00:28:55,833 Aha, tu to máte. 664 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 Som Nemka. 665 00:28:57,792 --> 00:28:59,542 Dobre, tu to máte, som Nemka. 666 00:28:59,708 --> 00:29:00,833 Otec mi neklamal. 667 00:29:01,000 --> 00:29:02,667 Malá bábika v šortkách. 668 00:29:02,833 --> 00:29:04,875 Je to smiešne. Páči sa mi to, je to vtipné. 669 00:29:05,042 --> 00:29:07,667 - No tak, poďme. - Počkajte, pán Martin. 670 00:29:08,000 --> 00:29:09,125 Volajte ma Gerhart. 671 00:29:09,292 --> 00:29:10,500 Dovidenia. 672 00:29:11,500 --> 00:29:12,625 Ešte nie je koniec. 673 00:29:13,417 --> 00:29:14,333 takto? 674 00:29:14,500 --> 00:29:17,000 Sadni si, G�rard! 675 00:29:17,167 --> 00:29:18,458 čo sa deje? 676 00:29:18,625 --> 00:29:19,750 Ostatných 50 percent. 677 00:29:19,917 --> 00:29:21,542 Je to jednoduché, moja mama bola neposlušná. 678 00:29:21,708 --> 00:29:23,500 Viac francúzštiny nebolo možné. 679 00:29:23,667 --> 00:29:24,958 Mmh... 680 00:29:25,708 --> 00:29:27,500 čo? čo to bolo? 681 00:29:28,167 --> 00:29:29,042 Poskrutkuj to. 682 00:29:30,792 --> 00:29:32,125 Wow, aká scéna. 683 00:29:32,500 --> 00:29:33,875 Počkaj chvíľu, čo som? 684 00:29:34,042 --> 00:29:35,125 Wow, to je kurva. 685 00:29:35,292 --> 00:29:37,667 - Čo je to za vlajku? - Je to zložité. 686 00:29:38,417 --> 00:29:39,333 Nie je to Berryho? 687 00:29:39,500 --> 00:29:41,083 - Nie, je to Alžírsko. - Poskrutkuj to. 688 00:29:41,417 --> 00:29:43,208 - Oh... - 50 % nemčina, 689 00:29:43,375 --> 00:29:45,667 50% Alžírčan, to je ono. 690 00:29:46,333 --> 00:29:48,500 Moja matka? Ale prečo... 691 00:29:49,250 --> 00:29:50,625 Si v poriadku, G�rard? 692 00:29:50,792 --> 00:29:52,958 - Si celý biely. - Želám si. 693 00:29:53,292 --> 00:29:54,417 nechapem. 694 00:29:54,750 --> 00:29:56,333 Ale to nie je možné. Moja matka... 695 00:29:56,500 --> 00:29:58,042 Moja... moja matka... 696 00:29:58,208 --> 00:29:59,833 Ona je... moja matka... 697 00:30:00,000 --> 00:30:01,750 - Vyskytla sa chyba. - Pán Martin, 698 00:30:02,083 --> 00:30:05,583 ak potrebuješ, Máme podporné skupiny. 699 00:30:05,833 --> 00:30:07,250 Zvyčajne veľmi pomáhajú. 700 00:30:08,083 --> 00:30:09,625 Danke Schon. 701 00:30:09,792 --> 00:30:10,625 Choukran. 702 00:30:10,792 --> 00:30:12,417 už ani neviem. 703 00:30:12,958 --> 00:30:14,333 už ani neviem... 704 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 už ani neviem. 705 00:30:15,917 --> 00:30:17,917 Ale aká smola! 706 00:30:18,583 --> 00:30:21,458 Za čo vám platíme? Oznamuje len katastrofy. 707 00:30:22,083 --> 00:30:23,167 Videl si v akom bol stave? 708 00:30:24,000 --> 00:30:25,458 "Mami, mami, mami"... 709 00:30:25,625 --> 00:30:28,083 Muž v jeho veku, úplne unášaný. 710 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 Otec! 711 00:30:32,208 --> 00:30:33,333 Otec? 712 00:30:33,625 --> 00:30:34,583 áno? 713 00:30:35,250 --> 00:30:36,125 kde si? 714 00:30:36,292 --> 00:30:37,542 V kuchyni. 715 00:30:48,208 --> 00:30:49,417 Oh. 716 00:30:49,958 --> 00:30:52,250 čo to bolo? Aká je to tvár! 717 00:30:54,042 --> 00:30:55,208 otec... 718 00:30:56,792 --> 00:30:59,667 Som polovičný...Alžírčan? 719 00:31:03,542 --> 00:31:04,375 áno. 720 00:31:06,750 --> 00:31:07,833 otec... 721 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 Prečo si mi to nepovedal? 722 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 Pýtal si sa na moju rodinu, nie tvojej matky. 723 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 Oh, otec! 724 00:31:15,750 --> 00:31:19,083 - Prečo mi mama nič nepovedala? Chcela ti to povedať, ale... 725 00:31:19,708 --> 00:31:21,083 odišiel príliš skoro. 726 00:31:23,958 --> 00:31:25,708 Ale nevolala sa jej matka Alice? 727 00:31:26,625 --> 00:31:27,625 A�cha. 728 00:31:28,083 --> 00:31:29,667 Acha? 729 00:31:29,833 --> 00:31:32,458 Prečo si zmenil meno? je to krasne. 730 00:31:32,625 --> 00:31:34,000 V tom čase to nebolo ľahké. 731 00:31:34,167 --> 00:31:36,333 Urobili sme všetko pre to, aby nás prijali. 732 00:31:37,500 --> 00:31:38,583 Dali by ste si mätový čaj? 733 00:31:38,750 --> 00:31:40,500 Nie, teraz nie, ďakujem. 734 00:31:40,667 --> 00:31:42,458 A pivo tiež nechcem. 735 00:31:42,625 --> 00:31:44,750 Prečo mi nič nepovedali? 736 00:31:44,917 --> 00:31:46,750 V každej rodine sú tajomstvá. 737 00:31:46,917 --> 00:31:48,667 V našom je to všetko. 738 00:31:49,708 --> 00:31:51,167 áno. 739 00:31:53,125 --> 00:31:54,167 Hmm? 740 00:31:55,792 --> 00:31:57,333 kam ideš? 741 00:32:00,458 --> 00:32:01,792 Kam ideš, ocko? 742 00:32:01,958 --> 00:32:04,583 nebudem do tvojej tajnej nemeckej izby. 743 00:32:04,833 --> 00:32:05,875 Už ho nechcem vidieť. 744 00:32:06,042 --> 00:32:07,875 Stále mám z toho nočné mory. 745 00:32:09,417 --> 00:32:11,083 Nie je to moja tajná miestnosť. 746 00:32:11,542 --> 00:32:13,292 Bol tvojej matky. 747 00:32:21,625 --> 00:32:23,125 Opäť sme tu. 748 00:32:24,375 --> 00:32:25,583 Oh, nie. 749 00:32:33,500 --> 00:32:34,667 No poď dnu. 750 00:32:34,875 --> 00:32:37,708 Nie, je príliš veľa klamstiev, Príliš veľa drobností. 751 00:32:37,875 --> 00:32:39,750 - Preháňaš. - S týmito tajnými divíziami, 752 00:32:39,917 --> 00:32:42,583 rozumiem dokonale Prečo bol dom taký malý? 753 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Bolo to preto, aby som ťa ochránil. 754 00:32:45,125 --> 00:32:47,250 Nemôžem, otec. Je to príliš veľa. 755 00:32:47,417 --> 00:32:48,667 Toto je už priveľa. 756 00:32:52,250 --> 00:32:54,792 Tráviaci prostriedok na oživenie, To je presne to, čo potrebujete. 757 00:32:54,958 --> 00:32:58,208 - Si si istý, že tu nie sú? - Sú u krajčíra. 758 00:32:59,375 --> 00:33:00,292 Tu. 759 00:33:01,042 --> 00:33:02,542 Nie som Francúz. 760 00:33:02,708 --> 00:33:04,208 Otec mi klamal. 761 00:33:04,375 --> 00:33:06,458 - Mama mi nič nepovedala. - Je to veľa. 762 00:33:06,625 --> 00:33:08,167 Preto treba aj veľa piť. 763 00:33:08,333 --> 00:33:10,208 Pevnosť. Poď, naraz! 764 00:33:10,875 --> 00:33:13,292 - Čo? - Oh, sú tam? Je všetko v poriadku? 765 00:33:13,458 --> 00:33:14,292 Nie 766 00:33:15,250 --> 00:33:16,750 (Nicole som nič nepovedal.) 767 00:33:16,917 --> 00:33:18,375 Ach áno, súhlas. Nie, nie. 768 00:33:18,542 --> 00:33:20,333 To je v poriadku, je to úžasné. 769 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 Práve si mi povedal nie. 770 00:33:22,417 --> 00:33:25,375 Mýlil som sa. Ale koniec koncov je všetko v poriadku. 771 00:33:25,750 --> 00:33:28,042 opaľovali ste sa? Máš dobrú tvár. 772 00:33:28,208 --> 00:33:30,500 - Myslím, že nie. - Čo sa deje? 773 00:33:30,917 --> 00:33:33,042 Vyskytol sa problém? Povedz mi, čo sa deje. 774 00:33:33,417 --> 00:33:35,000 Sila, to nič, to nič. 775 00:33:35,167 --> 00:33:37,167 Poznám ťa, akoby som ťa stvoril. 776 00:33:37,333 --> 00:33:38,667 Povedz mi, čo sa deje. 777 00:33:39,500 --> 00:33:40,667 Je to môj otec! 778 00:33:41,125 --> 00:33:42,875 čo? Zomrel tvoj otec? 779 00:33:43,042 --> 00:33:44,458 - Nie, horšie. - Si chorý? 780 00:33:44,625 --> 00:33:45,583 Už skoro umieraš? 781 00:33:45,750 --> 00:33:47,708 Nie, to nie je môj otec! Je to moja matka. 782 00:33:47,875 --> 00:33:49,250 - Zomrela ti matka? - Áno. 783 00:33:49,417 --> 00:33:50,208 Bože môj, 784 00:33:50,375 --> 00:33:51,875 - aké strašné. - Čo sa týka toho, dobre. 785 00:33:52,042 --> 00:33:53,458 - Bolo to pred 50 rokmi. - Fuj. myslím... 786 00:33:53,625 --> 00:33:55,583 Áno, bolo to veľmi dávno. Možno. 787 00:33:55,750 --> 00:33:58,500 - Ale sú veci, ktoré vychádzajú na povrch. - Aké veci vychádzajú na povrch? 788 00:34:02,000 --> 00:34:03,292 Som Nemka, z otcovej strany. 789 00:34:03,792 --> 00:34:05,750 Ale to už vieme. Musíte sa prekonať! 790 00:34:05,917 --> 00:34:07,583 Nezačneš znova, však? 791 00:34:07,750 --> 00:34:09,167 A ja som... 792 00:34:10,083 --> 00:34:12,125 - A ja som... - Zostaň silná, drahá. 793 00:34:12,292 --> 00:34:14,250 Povedz to. Oslobodí vás to. 794 00:34:15,042 --> 00:34:16,250 Alžírčan, z matkinej strany. 795 00:34:16,417 --> 00:34:17,792 - No, tento je silný. - Čo? 796 00:34:17,958 --> 00:34:20,500 áno. Môj otec a matka mi klamali, oboje. 797 00:34:20,667 --> 00:34:22,250 - Áno. - A odkiaľ to prišlo? 798 00:34:22,542 --> 00:34:25,292 Teda, je to komplikované. 799 00:34:25,458 --> 00:34:26,583 Aké zložité? 800 00:34:26,750 --> 00:34:28,750 Ako niečo, čo nie je jednoduché. 801 00:34:28,917 --> 00:34:29,833 Je to komplikované, to je ono. 802 00:34:30,000 --> 00:34:31,667 ako si to vedel? 803 00:34:32,875 --> 00:34:34,750 Teraz je to dobrá otázka. 804 00:34:35,125 --> 00:34:37,083 - Oh... - No, vlastne... No, 805 00:34:37,250 --> 00:34:39,875 - vlastne... - Nehovor mi, že si urobil ďalší test? 806 00:34:42,000 --> 00:34:42,875 urobil som. 807 00:34:43,042 --> 00:34:44,167 Potvrdzujem, urobil ďalší 808 00:34:44,333 --> 00:34:46,958 DNA test. A ja som mu odporučil, aby to nerobil. 809 00:34:47,125 --> 00:34:48,958 - Tu to znova začína. - Nič som neurobil. 810 00:34:49,125 --> 00:34:49,958 Áno, začnite znova. 811 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 - Je to vtip? - Bodaj by som to urobil. 812 00:34:52,542 --> 00:34:53,625 Nenapraviteľné. 813 00:34:53,792 --> 00:34:56,000 Nič som neurobil. On bol ten, kto sa pýtal! 814 00:34:56,167 --> 00:34:57,333 Nemohla som si pomôcť. 815 00:34:57,500 --> 00:34:58,542 Chcel som to vedieť. 816 00:34:58,708 --> 00:35:01,333 Pýtal som sa ťa na test, a ty si mi povedal nie. 817 00:35:02,000 --> 00:35:02,833 áno. 818 00:35:03,208 --> 00:35:04,625 - Klamal si mi, Grard. - Nie! 819 00:35:04,792 --> 00:35:06,083 Toto je prvýkrát. 820 00:35:06,250 --> 00:35:08,250 - O tom silne pochybujem. - Čo? Ale čo to je?! 821 00:35:09,083 --> 00:35:10,625 Prepáč, baby. 822 00:35:10,792 --> 00:35:12,958 - Ale ja nie som Francúz! - Ani ja. 823 00:35:13,125 --> 00:35:15,667 Nehovoríme o tebe. Poupougne! 824 00:35:15,833 --> 00:35:17,875 Ďakujem za podporu, Poupougne. 825 00:35:18,042 --> 00:35:20,583 Alice a François varovali: 826 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 žiadne diskusie. No tak, Raus. 827 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Vypadni odtiaľto, choď. 828 00:35:26,625 --> 00:35:28,292 Toto môže skončiť veľmi zle! 829 00:35:28,458 --> 00:35:30,083 - Drahý! - Nič nehovor, 830 00:35:30,250 --> 00:35:31,625 Nakoniec povieš nejakú hlúposť. 831 00:35:31,792 --> 00:35:33,833 - Sme krehkí! - Preč s krehkými! 832 00:35:35,542 --> 00:35:37,042 Zatvorte tieto dvere! 833 00:35:37,208 --> 00:35:40,042 Si na uliciach horkosti, krajina ľudských práv. 834 00:35:40,208 --> 00:35:41,708 Zebi! 835 00:35:43,583 --> 00:35:45,958 Bouvierov-Sauvageov rád? skontrolujem. 836 00:35:46,125 --> 00:35:47,375 Bouvier-Sauvage-Martin. 837 00:35:47,542 --> 00:35:50,042 Prepáčte, bolo to rýchlejšie. 838 00:35:50,208 --> 00:35:51,875 „Martin“ je ešte rýchlejší. 839 00:35:52,042 --> 00:35:53,208 - Je tam? - Uvidím. 840 00:35:53,375 --> 00:35:54,292 Ach, pán Sauvage, 841 00:35:54,458 --> 00:35:55,792 ako sa máš? 842 00:35:56,042 --> 00:35:57,708 Ach, pán Ribeiro, ako sa máš? 843 00:35:57,875 --> 00:35:59,333 To je v poriadku, to je v poriadku. 844 00:35:59,500 --> 00:36:00,625 pamätáš si ma? 845 00:36:00,792 --> 00:36:03,208 Nemec, ktorý predáva Peugeoty nezabudni. 846 00:36:03,375 --> 00:36:04,292 Áno. 847 00:36:04,458 --> 00:36:06,250 - Ako to ide? - Choď do toho. 848 00:36:06,417 --> 00:36:08,250 Prídeš si dať croissanty? 849 00:36:08,417 --> 00:36:10,583 Prišiel som si objednať na svadbu mojej dcéry. 850 00:36:10,958 --> 00:36:12,417 - A môjho syna. - Nehovor mi! 851 00:36:12,583 --> 00:36:15,208 Prišiel som hľadať Da Silvasova svadobná torta. 852 00:36:15,375 --> 00:36:17,000 - Dnes sa vydáva. - Aké skvelé. 853 00:36:17,167 --> 00:36:18,458 Ešte ich nepoznáte? 854 00:36:18,625 --> 00:36:20,292 Nie, ešte nie. 855 00:36:20,458 --> 00:36:22,667 Musíte vedieť. Prišiel som s Da Costas, 856 00:36:22,833 --> 00:36:24,917 Oliveira, Pereira, Da Punto. 857 00:36:25,083 --> 00:36:27,500 Vždy v skupine. Toto je fantastické. 858 00:36:28,875 --> 00:36:30,542 Oh, tu je. Pozrite sa na toto. 859 00:36:31,000 --> 00:36:33,167 - Čo je to? - Smotanové pečivo, 860 00:36:33,333 --> 00:36:34,917 tradičná portugalská sladkosť. 861 00:36:35,083 --> 00:36:35,708 V poschodovej torte? 862 00:36:35,875 --> 00:36:38,833 Áno, na poschodiach. Tak či onak, je to neuveriteľné. 863 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Všetko robí vrstvene. 864 00:36:40,917 --> 00:36:42,875 Poschodová torta s tureckými lahôdkami... 865 00:36:43,125 --> 00:36:45,292 Turecké špeciality? Ste si toho vedomí? 866 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 Nie, môžu to byť aj gazelie rohy. 867 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 Prečo by to mali byť gazelie rohy? 868 00:36:49,875 --> 00:36:51,417 Je ti niečo známe? 869 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 Samozrejme, že nie. prečo? Je tu niečo, čo treba vedieť? 870 00:36:54,958 --> 00:36:55,792 Nič. 871 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 - Dobre, lebo ja nič neviem. - Lepšie. 872 00:36:58,875 --> 00:37:01,458 Dobre teda. Poďte, zbohom všetkým. 873 00:37:01,875 --> 00:37:02,750 On vie. 874 00:37:02,917 --> 00:37:03,875 - Nič nevie. - Vieš, vieš. 875 00:37:04,042 --> 00:37:05,167 - Ale ako... - Samozrejme. 876 00:37:05,333 --> 00:37:06,667 - Nič nevie. To je nemožné. - Vie. 877 00:37:06,833 --> 00:37:07,958 Ale ako by to vedel? 878 00:37:08,125 --> 00:37:10,250 Zavolám Nicole. Bude ma počúvať. 879 00:37:10,417 --> 00:37:14,500 Ak niekomu všetko povie... Takto to nezostane. 880 00:37:14,667 --> 00:37:19,500 - Zaplať príliš veľa, nebude sa jej to páčiť. - Nie? Ale musí to byť drahé. 881 00:37:19,667 --> 00:37:21,125 Aha. 882 00:37:21,292 --> 00:37:22,708 - Pozri. - Mmh, mmh... 883 00:37:22,875 --> 00:37:23,708 áno? 884 00:37:24,042 --> 00:37:25,958 Och, ahoj zlatko! ako sa máš? 885 00:37:26,125 --> 00:37:28,583 - Pozrite sa na mažiar. - Čo sa stalo? 886 00:37:28,750 --> 00:37:33,042 Práve som si objednala svadobnú tortu. Dobre, vec vyriešená. 887 00:37:33,292 --> 00:37:34,542 Chcete medailu? 888 00:37:35,167 --> 00:37:37,000 Práve sme si objednali svadobnú tortu. 889 00:37:37,167 --> 00:37:39,417 - Sú ešte nejaké novinky, drahý? - Žiadne. 890 00:37:39,583 --> 00:37:42,083 Nečakaj ma dnes večer. Idem spať v Catherinom dome. 891 00:37:42,417 --> 00:37:44,833 - Ach áno? - Stále máme veľa práce. 892 00:37:45,000 --> 00:37:47,333 Bez vás sme tichší. 893 00:37:47,500 --> 00:37:48,833 Nicole ide spať do zámku. 894 00:37:49,000 --> 00:37:51,625 - Ale prečo? - Presne tak, Fr�d�ric sa spýtal... Som? 895 00:37:51,792 --> 00:37:52,958 Ale... 896 00:37:54,375 --> 00:37:55,417 Vypnuté. 897 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 Ale kde budem spať? 898 00:37:57,750 --> 00:38:01,125 - Vo vašom dome. - S Catherine je to už peklo. 899 00:38:01,292 --> 00:38:03,292 a ak teraz, ak ma ospravedlníš, ospravedlňujem sa, 900 00:38:03,458 --> 00:38:06,667 Je tam aj Nicole, Preto tam nevkročím. 901 00:38:08,042 --> 00:38:09,292 Ach nie, nie v mojom dome. 902 00:38:09,458 --> 00:38:12,333 Ach nie! A so mnou, keď nie je, nie je. 903 00:38:13,458 --> 00:38:14,542 Nie 904 00:38:14,708 --> 00:38:15,708 Pripravený. 905 00:38:16,750 --> 00:38:18,917 Dobre, vstúpte. 906 00:38:19,083 --> 00:38:20,667 - Oh! - Pripravený. 907 00:38:21,792 --> 00:38:24,500 Má veľmi peknú chatu. 908 00:38:24,667 --> 00:38:27,083 Neviem, či je to správny výraz. Ale môže byť... 909 00:38:27,250 --> 00:38:29,458 Ďakujem, že si ma privítal, Sľubujem, že ťa nebudem obťažovať. 910 00:38:29,625 --> 00:38:31,375 Teraz je to úplne normálne. 911 00:38:31,542 --> 00:38:34,792 Moja matka by bola šťastná. Doma sa pohostinnosť počíta. 912 00:38:35,500 --> 00:38:36,667 Uh. 913 00:38:37,292 --> 00:38:39,083 Pozri, moja drahá matka. 914 00:38:40,875 --> 00:38:41,708 Krásna žena. 915 00:38:42,750 --> 00:38:43,917 dakujem. 916 00:38:44,417 --> 00:38:46,417 Dobre, hosťovská izba je tam. 917 00:38:47,667 --> 00:38:51,292 Som trochu sklamaný. Chcel som rovnakú farbu ako moje auto, 918 00:38:51,458 --> 00:38:53,583 - ale toto je príliš jasné. - Strop je nízky. 919 00:38:53,750 --> 00:38:55,542 Nie, 2,80 metra, normálne. 920 00:38:55,708 --> 00:38:58,958 Je výborný do vily. Ale my na hrade, 921 00:38:59,125 --> 00:39:00,583 sme zvyknutí na 3,60 metra, 922 00:39:00,750 --> 00:39:02,583 alebo 4... Vyšli sme až 5,20 metra. 923 00:39:02,750 --> 00:39:05,542 - Nie sme na hrade. - A kde je tvoja izba? 924 00:39:06,167 --> 00:39:07,500 Tu to je. 925 00:39:07,917 --> 00:39:09,333 Ako to nazýva Nicole, 926 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 hlavnú miestnosť. 927 00:39:11,417 --> 00:39:14,042 - Je to perfektné, nechám si to. - To je moje! 928 00:39:14,208 --> 00:39:17,500 Je od vás veľmi milé, že ste mi ho požičali. Mám vysoký strop. 929 00:39:17,667 --> 00:39:20,625 Inak mám pocit, že spím v brlohu potkanov. 930 00:39:20,792 --> 00:39:22,083 Nie, Frédéric! 931 00:39:22,250 --> 00:39:24,458 Ďakujem, Grard. 932 00:39:37,333 --> 00:39:39,208 Oh... Dobrý Bože. 933 00:39:39,375 --> 00:39:40,208 Spali ste dobre? 934 00:39:40,792 --> 00:39:42,125 Nie, tak-tak. 935 00:39:42,292 --> 00:39:43,708 Spal som ako bábätko. 936 00:39:43,875 --> 00:39:45,458 Požičal som si tvoje rúcho, 937 00:39:45,625 --> 00:39:48,292 čo nie je hodváb, ale funguje perfektne. 938 00:39:48,708 --> 00:39:49,708 Vidím, áno. 939 00:39:51,125 --> 00:39:53,458 Oh, nie je stroj na zrnkovú kávu? 940 00:39:53,625 --> 00:39:54,583 Nie 941 00:39:54,750 --> 00:39:56,417 A... a kapsule tiež? 942 00:39:56,583 --> 00:40:00,375 Strop je veľmi nízky pre automatický stroj. 943 00:40:00,542 --> 00:40:01,750 urazil si sa? 944 00:40:01,917 --> 00:40:03,542 Ale funguje to perfektne, ha! 945 00:40:04,750 --> 00:40:06,458 Trochu sa urazil. Dobre. 946 00:40:07,958 --> 00:40:09,333 Vyzerá to na mňa dobre? 947 00:40:09,500 --> 00:40:11,417 Ach áno. Dajte tomu farbu. 948 00:40:11,583 --> 00:40:12,583 Mmh. 949 00:40:13,750 --> 00:40:16,292 - Nie je to príliš veľa... - Čo? Ovocný? 950 00:40:16,458 --> 00:40:17,667 áno. 951 00:40:17,833 --> 00:40:18,708 Ovocný šalát. 952 00:40:19,542 --> 00:40:21,792 ? Jolie, jolie, jolie? 953 00:40:22,833 --> 00:40:24,875 Je dobré zmeniť svoj štýl. 954 00:40:25,042 --> 00:40:27,917 Chcel by som zmeniť výzdobu, ale Fridric ma neopustí. 955 00:40:28,083 --> 00:40:30,667 Dáva si záležať na zachovaní svojho osobitého stredovekého štýlu. 956 00:40:30,833 --> 00:40:32,208 Teda aspoň to tvrdí. 957 00:40:32,375 --> 00:40:35,125 Áno, Fridrich, Mám chuť povedať... 958 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 on tu nie je. 959 00:40:38,667 --> 00:40:40,500 - Oh! - Je zaneprázdnený! 960 00:40:40,667 --> 00:40:42,625 Áno, už som si všimol! 961 00:40:44,083 --> 00:40:45,417 Máte len deodorant Axe? 962 00:40:45,583 --> 00:40:48,208 Áno, mám len Axe. Axe sa mi páči, áno. 963 00:40:48,375 --> 00:40:49,500 Dobre. 964 00:40:49,667 --> 00:40:51,500 Netreba však pridávať toľko! 965 00:40:53,458 --> 00:40:54,833 Nepridávajte toľko, povedal som vám! 966 00:40:55,958 --> 00:40:57,667 Toto je vôňa vášne... 967 00:40:57,833 --> 00:40:58,708 Trochu to páli. 968 00:41:02,167 --> 00:41:04,167 Ach nie, dal si na to naozaj priveľa. 969 00:41:04,333 --> 00:41:06,750 Je to možné. Toľko som sa nastriekal... 970 00:41:06,917 --> 00:41:09,333 - čo ma dokonca trápi. - Nechám ťa 971 00:41:09,500 --> 00:41:10,458 tam na rohu. 972 00:41:10,625 --> 00:41:13,125 ja nic nechcem Nechajte ich vidieť, že prichádzate v Peugeote. 973 00:41:13,292 --> 00:41:15,917 Je to od teba veľmi jemné. 974 00:41:16,458 --> 00:41:17,667 dakujem velmi pekne. 975 00:41:20,833 --> 00:41:22,208 - Bol to vtip. - Čo? 976 00:41:22,375 --> 00:41:23,292 Nie, nič. 977 00:41:29,542 --> 00:41:31,375 Dobre, tu je to pre mňa ideálne. 978 00:41:34,500 --> 00:41:35,667 Dovidenia. 979 00:41:36,750 --> 00:41:39,667 Dobrý deň. Toto je Mehmet S�leymanoglu, 980 00:41:39,833 --> 00:41:42,958 váš turecký bratranec. Prišiel som ťa navštíviť do Francúzska. 981 00:41:43,125 --> 00:41:46,792 A som veľmi šťastný stretnúť sa s rodinou v Bordeaux. 982 00:41:46,958 --> 00:41:47,917 ja nie. 983 00:41:48,083 --> 00:41:52,417 A neviem sa dočkať za videnie tohto veľkolepého hradu. 984 00:41:52,583 --> 00:41:56,250 Dovolím si povedať „náš hrad“? 985 00:41:56,417 --> 00:41:58,417 Uvidíme sa veľmi, veľmi skoro. 986 00:41:58,583 --> 00:42:00,583 Počuli ste to? "Náš hrad". 987 00:42:00,750 --> 00:42:03,292 Žáner už poznáme, chce podiel z dedičstva. 988 00:42:03,458 --> 00:42:05,167 Nemá právo na nič, 989 00:42:05,333 --> 00:42:06,917 - Nie je to pravda? - legálne, 990 00:42:07,083 --> 00:42:09,917 váš bratranec môže namietať vôľa tvojho otca. 991 00:42:10,375 --> 00:42:12,500 čo? Darebák! 992 00:42:12,667 --> 00:42:14,333 Aký zlodej! Podvodník! 993 00:42:14,500 --> 00:42:16,583 Ale proces môže trvať desať rokov. 994 00:42:16,917 --> 00:42:18,458 Je to dlhé a bolestivé. 995 00:42:18,833 --> 00:42:20,417 Buďte s ním opatrní. 996 00:42:20,583 --> 00:42:23,208 kopnem ho do zadku, a čoskoro sa vráti do Turecka. 997 00:42:23,375 --> 00:42:24,542 Buďte prefíkanejší, 998 00:42:25,125 --> 00:42:26,458 prešibanejší. 999 00:42:27,375 --> 00:42:28,875 Nech odhalí svoje úmysly. 1000 00:42:29,042 --> 00:42:30,667 A v tom čase reagujeme. 1001 00:42:31,417 --> 00:42:33,583 Podľa toho. myslim ze mas pravdu. 1002 00:42:33,750 --> 00:42:37,000 Pokúsim sa byť prefíkanejší, prešibanejší. 1003 00:42:37,458 --> 00:42:38,542 velmi dobre. 1004 00:42:38,708 --> 00:42:41,917 Ak tvrdí le ch�teau, je lui archive le portal. 1005 00:42:43,000 --> 00:42:43,917 Je to sila prejavu. 1006 00:42:44,083 --> 00:42:46,000 Túto žabu musíme prehltnúť. 1007 00:42:48,167 --> 00:42:49,708 Teraz vás varujem, doktor, pokiaľ budem nažive, 1008 00:42:49,875 --> 00:42:51,500 mameluco neberie ani jeden vinič. 1009 00:42:51,667 --> 00:42:54,042 - Tvoj bratranec. - Áno, bohužiaľ. 1010 00:43:02,000 --> 00:43:03,583 Je to smutné. 1011 00:43:06,208 --> 00:43:07,542 Sylvain, Demba, ďakujem. 1012 00:43:07,708 --> 00:43:09,333 Musíme uznať, že to bolo dojemné. 1013 00:43:09,958 --> 00:43:11,208 Čo? 1014 00:43:11,375 --> 00:43:12,458 Na to to je 1015 00:43:12,625 --> 00:43:13,875 podporná skupina. 1016 00:43:14,042 --> 00:43:15,833 Už nie som Francúz, ale... 1017 00:43:16,167 --> 00:43:17,500 to je v poriadku. 1018 00:43:17,667 --> 00:43:19,125 Dochádzajú vám sily! Povedzte to s väčšou vervou. 1019 00:43:19,292 --> 00:43:21,833 - Už nie som Francúz, ale... - To je v poriadku. 1020 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Toto, kedykoľvek budete chcieť! Je tu jedna vec, ktorá ma fascinuje. 1021 00:43:25,167 --> 00:43:27,542 sú to ľudia Stále si to neuvedomili 1022 00:43:27,708 --> 00:43:30,417 že treba vidieť testy DNA s predbežnou opatrnosťou. 1023 00:43:30,583 --> 00:43:32,792 Čo? Áno. Pozrite sa napríklad na mňa. 1024 00:43:33,500 --> 00:43:36,042 Vietnamci a Kongovia. Kto vedel? 1025 00:43:36,208 --> 00:43:37,083 Možnosť. 1026 00:43:37,458 --> 00:43:39,083 Oh, aké úžasné. 1027 00:43:39,250 --> 00:43:40,917 Tieto monos uz neznesiem! 1028 00:43:41,083 --> 00:43:43,208 Myslieť si, že sú všetci Turci! 1029 00:43:43,375 --> 00:43:45,625 - A tento, páči sa ti? - Čo myslíš? 1030 00:43:45,792 --> 00:43:46,750 Musíš si ju vziať, však? 1031 00:43:48,792 --> 00:43:51,667 dnes vítame nového člena. 1032 00:43:51,833 --> 00:43:52,917 Je to G�rard. 1033 00:43:53,083 --> 00:43:54,625 G�rard, vitajte. 1034 00:43:54,792 --> 00:43:57,000 Ak chceš povedať pár slov, 1035 00:43:57,167 --> 00:43:59,958 dávam ti... Tento personál je personálom slova. 1036 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 Nehanbite sa. Uvoľnite sa. 1037 00:44:02,583 --> 00:44:05,792 Ja... Moje meno je G�rard. 1038 00:44:05,958 --> 00:44:07,042 Už nie som Francúz. 1039 00:44:07,208 --> 00:44:08,500 to je v poriadku. 1040 00:44:08,792 --> 00:44:11,625 "To je v poriadku" je ako keby povedal, v skutočnosti. 1041 00:44:11,792 --> 00:44:14,792 Som z 50 % Nemec a z 50 % Alžírčan. 1042 00:44:17,542 --> 00:44:21,250 Zasiahlo ma to ako bomba. Môj otec mi celý život klamal. 1043 00:44:21,417 --> 00:44:24,708 Moja matka už nie je z tohto sveta, a tiež mi nič nepovedal. 1044 00:44:24,875 --> 00:44:28,292 Zle sa s tým vyrovnávam, lebo ja som medzi kyslou kapustou a kuskusom. 1045 00:44:28,750 --> 00:44:30,167 Tak čo som? 1046 00:44:30,333 --> 00:44:31,917 Som merguez? Klobása? 1047 00:44:32,083 --> 00:44:33,458 Neriešim to dobre. 1048 00:44:33,958 --> 00:44:36,917 Viete, ja som 100% Belgičan a alergický na zemiaky. 1049 00:44:37,083 --> 00:44:39,042 Už vieme, Sylvia, už vieme. 1050 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 - No tak, chlapci! - To je v poriadku. 1051 00:44:40,875 --> 00:44:42,958 - To je v poriadku. - To je v poriadku. 1052 00:44:43,125 --> 00:44:45,042 - Dynamické, dynamické! - To je v poriadku. 1053 00:44:45,208 --> 00:44:47,125 - Veľmi dobre, veľmi dobre. - To je v poriadku! 1054 00:44:47,292 --> 00:44:48,167 Zostaň silný, G�rard. 1055 00:44:48,875 --> 00:44:50,375 to je v poriadku! 1056 00:44:52,333 --> 00:44:53,875 to je v poriadku! 1057 00:44:55,458 --> 00:44:56,458 to je v poriadku! 1058 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 - To je v poriadku! 1059 00:45:01,000 --> 00:45:02,792 Všetko je v poriadku! 1060 00:45:03,208 --> 00:45:04,583 Teraz, G�rard... 1061 00:45:04,875 --> 00:45:05,792 Nie! 1062 00:45:08,167 --> 00:45:09,167 Pani moja, 1063 00:45:09,542 --> 00:45:11,625 Pozrite sa pozorne na týchto piatich mužov. 1064 00:45:12,542 --> 00:45:13,625 Rozpoznať Alžírčana 1065 00:45:13,792 --> 00:45:16,625 ktorý mu predal Peugeot predstierať, že som Francúz? 1066 00:45:17,250 --> 00:45:19,375 áno. Je to číslo 3! 1067 00:45:19,542 --> 00:45:21,125 - Ale ja som nič neurobil! - Klamár! 1068 00:45:21,292 --> 00:45:22,417 Klamár! 1069 00:45:22,583 --> 00:45:23,583 Klamár! 1070 00:45:23,750 --> 00:45:24,792 "Loya"! 1071 00:45:24,958 --> 00:45:25,792 Čo? 1072 00:45:26,375 --> 00:45:27,208 "Loya"! 1073 00:45:27,417 --> 00:45:28,375 nerozumel som. 1074 00:45:28,583 --> 00:45:29,708 Klamár! 1075 00:45:29,875 --> 00:45:31,625 - Áno. - Klamár. 1076 00:45:31,792 --> 00:45:33,458 Nie som Alžírčan! Som Nemec! 1077 00:45:33,625 --> 00:45:34,708 - Klamár! - Klamár! 1078 00:45:34,875 --> 00:45:36,042 - Klamár! - Klamár! 1079 00:45:36,208 --> 00:45:37,417 - Klamár! - Klamár! 1080 00:45:37,583 --> 00:45:38,292 Muži... 1081 00:45:38,667 --> 00:45:39,708 Nicole! 1082 00:45:41,875 --> 00:45:43,750 čo tu robíš? 1083 00:45:44,333 --> 00:45:47,333 Mal som nočnú moru. Nechcel som spať sám. 1084 00:45:48,083 --> 00:45:50,000 Nočná mora pokračuje! 1085 00:45:51,625 --> 00:45:53,042 Môžete pokračovať, pani Martinová. 1086 00:45:53,208 --> 00:45:54,125 . 1087 00:45:54,292 --> 00:45:55,250 Ze. 1088 00:45:55,417 --> 00:45:56,375 . 1089 00:45:56,542 --> 00:45:57,667 Ze. 1090 00:45:57,833 --> 00:45:59,083 . 1091 00:45:59,250 --> 00:46:00,125 Ze. 1092 00:46:00,292 --> 00:46:00,917 . 1093 00:46:01,083 --> 00:46:02,292 - Ze. - The. 1094 00:46:02,458 --> 00:46:03,292 Ze. 1095 00:46:03,458 --> 00:46:04,167 . 1096 00:46:04,333 --> 00:46:05,208 - The. - Áno! 1097 00:46:05,375 --> 00:46:06,417 Áno! 1098 00:46:06,583 --> 00:46:08,875 Dobre! Dobrý odraz, Nicole. 1099 00:46:09,042 --> 00:46:11,417 Prepáčte, som manžel madam. 1100 00:46:11,583 --> 00:46:12,708 - Ak môžem... - Samozrejme. 1101 00:46:13,167 --> 00:46:14,417 čo tu robíš? 1102 00:46:15,375 --> 00:46:18,250 Je pre teba dôležité, Takže je to pre mňa dôležité. 1103 00:46:18,417 --> 00:46:19,417 Začíname znova? 1104 00:46:19,792 --> 00:46:20,625 . 1105 00:46:20,958 --> 00:46:21,792 Ze. 1106 00:46:21,958 --> 00:46:23,542 - The. - Ze. 1107 00:46:24,292 --> 00:46:25,125 . 1108 00:46:25,583 --> 00:46:26,417 The! 1109 00:46:26,750 --> 00:46:28,250 Je to veľmi dobré, Nicole. 1110 00:46:28,417 --> 00:46:30,208 Je neuveriteľné, aký pokrok som urobil. 1111 00:46:30,375 --> 00:46:31,167 "Samks." 1112 00:46:38,042 --> 00:46:38,917 Dobrý deň. 1113 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 Dobrý deň. Ja som Mehmet. 1114 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 Mehmet? 1115 00:46:43,292 --> 00:46:44,750 Som turecký bratranec. 1116 00:46:44,917 --> 00:46:46,750 Ach, turecký bratranec! 1117 00:46:46,917 --> 00:46:48,417 - Áno, Mehmet. - prepáč, 1118 00:46:48,583 --> 00:46:51,667 prepáč. Catherine, Frédéricova manželka. Veľké potešenie. 1119 00:46:51,833 --> 00:46:52,958 - Veľmi dobre. - Otec? 1120 00:46:53,625 --> 00:46:56,083 aké strašné fúzy a aký groteskný outfit! 1121 00:46:56,667 --> 00:46:58,208 Nie, to nie je Friedrich. 1122 00:46:58,375 --> 00:46:59,792 Je to jeho turecký bratranec Mehmet. 1123 00:47:00,292 --> 00:47:02,167 - S�manoglu. - Prepáč! 1124 00:47:02,333 --> 00:47:03,417 Turecký bratranec. 1125 00:47:03,583 --> 00:47:05,125 Nie je potrebný žiadny test DNA. 1126 00:47:05,292 --> 00:47:07,125 - Myslí? - Oh, myslím. 1127 00:47:07,292 --> 00:47:09,083 Poď, poď. 1128 00:47:09,250 --> 00:47:10,583 - Chceš to? - Chcem, chcem. 1129 00:47:10,750 --> 00:47:12,125 - Pôjdem dnu. - Poď dnu. 1130 00:47:12,375 --> 00:47:15,292 Veľmi krásny hrad. krb, 1131 00:47:15,458 --> 00:47:16,708 veľmi pôsobivé. 1132 00:47:17,292 --> 00:47:19,292 Napriek všetkému som prišiel na vašu reláciu. 1133 00:47:19,458 --> 00:47:21,333 Dosť na odpustenie všetkého? 1134 00:47:21,500 --> 00:47:23,375 - No... - No, to nestačí. 1135 00:47:24,083 --> 00:47:26,083 - Čo je to za auto? - Mercedes. 1136 00:47:26,250 --> 00:47:27,458 Samozrejme, viem. 1137 00:47:27,625 --> 00:47:30,250 - Čo s ním robíš? - Požičala mi ho Catherine. 1138 00:47:30,417 --> 00:47:32,083 Pohodlné a pohybuje sa! 1139 00:47:32,250 --> 00:47:33,375 - No... - Milujem to. 1140 00:47:33,583 --> 00:47:34,958 Ale pozri, poviem ti, 1141 00:47:35,125 --> 00:47:37,458 automatická prevodovka nie je veľký problém, spotrebuje veľa oleja 1142 00:47:37,625 --> 00:47:38,750 a stabilita je nulová. 1143 00:47:39,042 --> 00:47:41,708 - Potom mi povedz, koľko ti dlhujem. - Načo? 1144 00:47:41,875 --> 00:47:43,208 Pravidelnou kontrolou. 1145 00:47:43,375 --> 00:47:44,792 Oh! Veľmi vtipné. 1146 00:47:45,542 --> 00:47:46,625 Och, kurva... 1147 00:47:46,792 --> 00:47:47,958 Páni! 1148 00:47:53,625 --> 00:47:55,583 „R“ znamená spiatočku. 1149 00:47:56,583 --> 00:48:00,875 Veľmi ma to prekvapilo po objavení rodiny v Bordeaux. 1150 00:48:01,042 --> 00:48:03,375 A aká pôsobivá rodina! 1151 00:48:03,542 --> 00:48:04,875 Veľmi medzinárodná rodina. 1152 00:48:05,042 --> 00:48:07,958 - Mám portugalský pôvod. - Oh! 1153 00:48:08,125 --> 00:48:10,625 Som Turek od čias Suleima Veľkolepého. 1154 00:48:10,792 --> 00:48:14,125 Študoval som Históriu na Istanbulskej univerzite. 1155 00:48:14,292 --> 00:48:15,042 môj manžel 1156 00:48:15,208 --> 00:48:16,625 Je nadšený pre históriu. 1157 00:48:16,792 --> 00:48:18,875 - Škoda, že tu nie je. - Aká hanba. 1158 00:48:19,042 --> 00:48:20,042 Fr�d�ric je niekto 1159 00:48:20,208 --> 00:48:23,542 kto má rád iné kultúry, vždy zvedavý na ostatných. 1160 00:48:23,708 --> 00:48:26,458 Cosmopolitan, teda zvedavý bratranec. 1161 00:48:26,625 --> 00:48:29,333 zdôverím sa ti aby to neopakovali. 1162 00:48:30,458 --> 00:48:31,292 som 1163 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 z veľmi bohatej rodiny. 1164 00:48:33,000 --> 00:48:35,875 Vlastníme polovicu územia Istanbulu. 1165 00:48:36,042 --> 00:48:37,375 Oh? Ach áno, nie zlé. 1166 00:48:37,542 --> 00:48:39,875 - Keď môjho otca zavraždili... - Bože môj! 1167 00:48:40,042 --> 00:48:40,833 čo sa stalo? 1168 00:48:41,000 --> 00:48:43,125 - Chyba. - Oh! 1169 00:48:43,292 --> 00:48:46,333 Hlúpy príbeh o cudzoložstve, ktorý... 1170 00:48:46,500 --> 00:48:48,208 Ale... nie je dokázané. 1171 00:48:48,375 --> 00:48:51,083 Nastúpil som do realitnej spoločnosti rodiny. 1172 00:48:51,250 --> 00:48:54,792 Veľká rodina, veľké povinnosti. 1173 00:48:58,000 --> 00:48:59,083 prečo sa smeješ? 1174 00:48:59,250 --> 00:49:00,167 prepáč. 1175 00:49:00,333 --> 00:49:01,250 prečo sa smeješ? 1176 00:49:01,417 --> 00:49:02,500 čo to hovoríš, 1177 00:49:02,667 --> 00:49:04,208 pripomína mi Fr�d�ric. 1178 00:49:04,375 --> 00:49:06,083 Bratranci, preto. 1179 00:49:07,250 --> 00:49:08,292 Veľmi vtipné. 1180 00:49:10,417 --> 00:49:12,292 - Čakáš na niekoho? - Nie. 1181 00:49:14,417 --> 00:49:16,333 Prepáčte, zabudol som na svoje... 1182 00:49:16,500 --> 00:49:18,083 Ale teraz... 1183 00:49:20,042 --> 00:49:21,167 Priateľská, táto recepcia! 1184 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Prepáč, zablokoval som ťa. 1185 00:49:22,667 --> 00:49:25,583 Beží to v rodine. Vaša matka bola v poslednom čase veľmi zablokovaná. 1186 00:49:25,917 --> 00:49:28,708 - Je tu? - Matka? Nie, si príliš zaneprázdnený. 1187 00:49:29,208 --> 00:49:30,083 Zaneprázdnený čím? 1188 00:49:30,750 --> 00:49:31,875 Organizácia mojej svadby. 1189 00:49:32,042 --> 00:49:34,625 prepáč. Vieš že ma vyhodila z hradu? 1190 00:49:34,792 --> 00:49:36,458 - Takto? - Bývam s Gÿrardom. 1191 00:49:36,625 --> 00:49:38,417 A hľa, to je dávka! 1192 00:49:38,583 --> 00:49:40,000 - Neslávne známa dekorácia. - Otec! 1193 00:49:40,167 --> 00:49:41,667 Idem si zohnať nejaké veci. 1194 00:49:41,833 --> 00:49:44,542 Už to nevydržím, a navrch s tou jeho vodou po holení. 1195 00:49:44,708 --> 00:49:46,042 Presne tak... 1196 00:49:46,625 --> 00:49:48,708 Nebudem ťa otravovať na dlhšie. 1197 00:49:48,875 --> 00:49:50,292 Ach nie! Nie, vôbec nie. 1198 00:49:50,458 --> 00:49:53,208 Čo tým chcem povedať, Nie je tam vôbec žiadny zhon. 1199 00:49:53,375 --> 00:49:56,292 - Prečo? - Poď, ukážem ti hrad. 1200 00:49:56,458 --> 00:49:58,000 Zámok sa mi veľmi páči. 1201 00:49:58,167 --> 00:49:59,625 - Veľmi krásne remeslo. - Veľmi krásne. 1202 00:49:59,792 --> 00:50:02,125 -Takže tam... - Oh. 1203 00:50:04,208 --> 00:50:05,083 Poď, poď. 1204 00:50:05,250 --> 00:50:08,167 Francúzsky biliard, skutočný biliard, biliard, vďaka ktorému sme nadržaní. 1205 00:50:08,500 --> 00:50:10,083 - Je tam niekto? - Nie, nikto. 1206 00:50:10,542 --> 00:50:13,583 - Čo je to za malý hluk? - Musí to byť mačka. 1207 00:50:13,750 --> 00:50:16,000 Niekto tam je. Držte to dve sekundy. 1208 00:50:16,167 --> 00:50:17,333 Nie, musí to byť mačka. 1209 00:50:17,500 --> 00:50:21,250 - Ako sa volá? - Volá sa Erdo... Napoleon. 1210 00:50:21,417 --> 00:50:22,250 Erdogan? 1211 00:50:22,667 --> 00:50:23,542 Napoleon? 1212 00:50:23,708 --> 00:50:24,583 Erdogan? 1213 00:50:24,750 --> 00:50:25,667 Napoleon? 1214 00:50:25,833 --> 00:50:26,542 Erdogan? 1215 00:50:26,708 --> 00:50:27,542 Napoleon? 1216 00:50:29,125 --> 00:50:30,417 Erdogan? 1217 00:50:30,917 --> 00:50:32,042 Napoleon? 1218 00:50:34,042 --> 00:50:35,458 Mačiatko... 1219 00:50:37,958 --> 00:50:39,625 - Tak kde je? - V dielni. 1220 00:50:39,792 --> 00:50:40,875 aká je? 1221 00:50:41,042 --> 00:50:43,000 Nádhera, nádhera. 1222 00:50:43,167 --> 00:50:45,083 No to nemôže vedieť nikto. 1223 00:50:45,250 --> 00:50:47,208 - Najmä Nicole. - Samozrejme. 1224 00:50:47,375 --> 00:50:49,708 - Dobré ráno, Cícile. - Dobré ráno, pán Martin. 1225 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 Tamto. 1226 00:50:53,167 --> 00:50:55,083 Oh, som dojatý. 1227 00:50:55,250 --> 00:50:59,375 Je to klenot. Peugeot 504 coup� kabriolet, model 1969. 1228 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Je to veľkolepé. 1229 00:51:01,833 --> 00:51:03,750 Na svadbu to bude perfektné. 1230 00:51:03,917 --> 00:51:05,083 - Vyniká. - Áno. 1231 00:51:05,583 --> 00:51:09,292 Musíme na to dať nejaké ozdoby, nejaké biele stuhy... 1232 00:51:09,458 --> 00:51:11,083 - Vyzerať ako na svadbe. - Samozrejme. 1233 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Spýtajme sa Youssefa vysporiadať sa s tým. 1234 00:51:13,292 --> 00:51:14,125 Youssef? 1235 00:51:14,292 --> 00:51:15,208 Je to nový pes? 1236 00:51:15,375 --> 00:51:18,000 Nie, už je to u nás pred dvoma rokmi. 1237 00:51:18,167 --> 00:51:20,917 - Veľmi priateľský Alžírčan. - Oh, Alžírčan? 1238 00:51:22,375 --> 00:51:23,625 Ach, dobré ráno, Youssef. 1239 00:51:24,292 --> 00:51:25,458 pán Martin. 1240 00:51:27,167 --> 00:51:28,792 Tiež som trochu Alžírčan. 1241 00:51:28,958 --> 00:51:29,875 Oh, nevedel som. 1242 00:51:30,292 --> 00:51:31,917 - No ja tiež nie. - Oh. 1243 00:51:32,542 --> 00:51:34,083 Najkrajšia krajina na svete. 1244 00:51:34,458 --> 00:51:36,000 Už sa na to teším, áno. 1245 00:51:36,167 --> 00:51:38,542 Oh, vezmi si to, 1246 00:51:38,708 --> 00:51:40,625 ak hľadáte miesto, kam ísť v noci, 1247 00:51:40,792 --> 00:51:42,792 môj švagor má shisha bar. 1248 00:51:43,500 --> 00:51:44,542 Bude sa ti to páčiť. 1249 00:51:44,708 --> 00:51:46,125 Perfektné, ďakujem. 1250 00:51:46,708 --> 00:51:48,667 No... choukran. 1251 00:51:49,333 --> 00:51:50,750 nemáš za čo. 1252 00:51:55,250 --> 00:51:56,583 Oh, Grard. 1253 00:51:56,750 --> 00:51:58,208 Aký bol deň? 1254 00:51:58,667 --> 00:52:00,417 velmi dobre. prečo? 1255 00:52:00,833 --> 00:52:03,833 Len aby ste vedeli. Prepáčte za záujem. 1256 00:52:04,208 --> 00:52:05,833 Prepáč, že som prekvapený. 1257 00:52:06,000 --> 00:52:06,833 Pripravený. 1258 00:52:09,000 --> 00:52:10,875 Čo je to za zápach? 1259 00:52:11,583 --> 00:52:14,500 - To je... môj parfém? - Nie. 1260 00:52:14,667 --> 00:52:15,625 Áno, je to moja Sekera. 1261 00:52:15,792 --> 00:52:17,375 Sekera ja viem. Je to veľmi silné. 1262 00:52:17,542 --> 00:52:20,083 Tento je jemnejší. Je to dámsky parfém. 1263 00:52:20,250 --> 00:52:21,792 Aký nezmysel! 1264 00:52:22,000 --> 00:52:24,500 - Bol si za Nicole? - Samozrejme, že nie! 1265 00:52:24,875 --> 00:52:26,208 Nemusím ti to ospravedlňovať! 1266 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 Povedz pravdu. 1267 00:52:27,917 --> 00:52:29,208 Nie 1268 00:52:29,958 --> 00:52:31,375 Natrafil som na ňu náhodou. 1269 00:52:31,542 --> 00:52:33,292 V meste 500 000 obyvateľov, 1270 00:52:33,458 --> 00:52:35,750 kríže náhodou so svojou bývalou manželkou. 1271 00:52:35,917 --> 00:52:38,792 - Nie je to moja bývalá manželka. - Áno, dobre, rozumiem. 1272 00:52:38,958 --> 00:52:41,750 Nie je to ako ty... čo myslíš? 1273 00:52:54,333 --> 00:52:55,708 - Čo to robíš? - Odchádzam. 1274 00:52:55,875 --> 00:52:59,583 Nebudem s niekým kto ma nerešpektuje. 1275 00:52:59,750 --> 00:53:01,083 To je smiešne! 1276 00:53:02,083 --> 00:53:02,958 Frédéric! 1277 00:53:05,958 --> 00:53:07,583 Vyhráš, nechám ťa. 1278 00:53:07,750 --> 00:53:09,958 Veľa šťastia s Catherine. 1279 00:53:12,083 --> 00:53:15,500 Zlato, myslím, že noví susedia sú to swingeri. 1280 00:53:23,458 --> 00:53:24,917 Čo je, moja drahá? 1281 00:53:25,083 --> 00:53:26,250 nie je to v poriadku? 1282 00:53:26,667 --> 00:53:27,917 nie je to dobre? 1283 00:53:28,458 --> 00:53:29,667 Vždy pečené hovädzie mäso. 1284 00:53:31,833 --> 00:53:32,917 Chýba ti Fr�d�ric? 1285 00:53:33,583 --> 00:53:34,625 Och, samozrejme, že nie! 1286 00:53:34,792 --> 00:53:36,167 Nie, to je otec. 1287 00:53:36,500 --> 00:53:38,792 Jeho posledná lož neprejde. 1288 00:53:38,958 --> 00:53:41,250 Tvoj otec nebol kto povedal, že to bolo. 1289 00:53:41,417 --> 00:53:44,542 Ak ani tvoja matka nebola tým, kým bola, Už je toho priveľa. 1290 00:53:44,708 --> 00:53:46,125 Áno, potvrdzujem. 1291 00:53:46,875 --> 00:53:47,958 zlato, 1292 00:53:49,250 --> 00:53:51,083 Nechcem, aby prišiel na svadbu. 1293 00:53:51,250 --> 00:53:53,292 Napriek tomu je to tvoj otec. 1294 00:53:53,458 --> 00:53:55,042 Tentoraz zašiel príliš ďaleko. 1295 00:53:55,417 --> 00:53:56,833 Keby ste to videli: "Ste Nemec, 1296 00:53:57,000 --> 00:54:00,333 "Môj malý Gerhart." Chcem sa s vami podeliť o ďalšie novinky. 1297 00:54:00,500 --> 00:54:03,208 -"Si Alžírčan." - Nerob si srandu zo svojho otca! 1298 00:54:03,375 --> 00:54:04,958 Áno, ale teraz som toho dosť. 1299 00:54:05,708 --> 00:54:06,542 Nechceme to vedieť 1300 00:54:06,708 --> 00:54:07,958 pôvodu. 1301 00:54:08,125 --> 00:54:09,167 Pozvete svojho otca. 1302 00:54:09,458 --> 00:54:10,542 Nie 1303 00:54:11,458 --> 00:54:12,667 A tvoj syn? 1304 00:54:13,083 --> 00:54:14,500 Povedal si mu, že si Alžírčan? 1305 00:54:14,667 --> 00:54:17,292 „Samozrejme, že nie, nepovedal som ti to aby som ťa ochránil." 1306 00:54:17,458 --> 00:54:18,583 "Inouf"! 1307 00:54:23,167 --> 00:54:24,042 Dosť. 1308 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 Čo je dezert? 1309 00:54:27,875 --> 00:54:28,708 Rôsol. 1310 00:54:28,875 --> 00:54:29,750 Idem hore. 1311 00:54:30,167 --> 00:54:33,125 - Neváhaj. - Idem si precvičiť angličtinu. 1312 00:54:33,292 --> 00:54:34,875 Chceš, aby som ti pomohol trénovať? 1313 00:54:35,167 --> 00:54:36,583 Oh, s potešením. 1314 00:54:36,750 --> 00:54:38,333 Tak toto je... 1315 00:54:38,708 --> 00:54:40,333 Wow... Worcestershire. 1316 00:54:41,750 --> 00:54:42,750 "Woltostar". 1317 00:54:43,083 --> 00:54:43,917 Nie 1318 00:54:44,333 --> 00:54:45,792 "Woltostar". 1319 00:54:46,167 --> 00:54:47,167 idem hore. 1320 00:54:47,625 --> 00:54:48,583 "Grosestar". 1321 00:54:48,750 --> 00:54:49,750 Nie 1322 00:54:50,208 --> 00:54:51,625 Manchester. 1323 00:54:51,792 --> 00:54:53,250 Nie, taký je futbal. 1324 00:54:54,000 --> 00:54:55,625 "Wolshostar". 1325 00:54:55,792 --> 00:54:57,042 Dobrý večer. 1326 00:55:03,583 --> 00:55:05,042 čo je to? 1327 00:55:05,500 --> 00:55:07,375 Ale kde sú moji predkovia? 1328 00:55:07,917 --> 00:55:09,375 Ale Boh ma žehnaj! 1329 00:55:09,625 --> 00:55:11,042 Catherine! 1330 00:55:11,333 --> 00:55:13,875 Ale rodina, rodina... Rodina tu už nie je! 1331 00:55:20,583 --> 00:55:21,708 Tu sú moji predkovia. 1332 00:55:21,875 --> 00:55:24,083 Konečne sa ti dostalo spravodlivosti. 1333 00:55:24,250 --> 00:55:28,042 Rodina je naozaj taká, aká je najdôležitejšie na svete. 1334 00:55:31,500 --> 00:55:33,042 Áno, idem! 1335 00:55:33,208 --> 00:55:34,208 Choď! 1336 00:55:36,000 --> 00:55:38,125 Dobrý deň. Ja som Mehmet. 1337 00:55:38,708 --> 00:55:40,292 - Kto je to? - Ja som Mehmet. 1338 00:55:40,458 --> 00:55:42,583 S�manoglu. Turecký bratranec. 1339 00:55:42,750 --> 00:55:43,583 Merhaba. 1340 00:55:43,833 --> 00:55:46,125 - Možno. Čo to chceš? - Nič. 1341 00:55:46,292 --> 00:55:48,708 Chcem len povedať: "Ahoj. Ja som Mehmet." 1342 00:55:48,875 --> 00:55:50,792 Takže ahoj. A dovidenia. 1343 00:55:51,208 --> 00:55:55,333 - Chcem sa stretnúť s rodinou v Bordeaux. - Chceš sa s ňou stretnúť? 1344 00:55:55,500 --> 00:55:56,958 Robím úvody. 1345 00:55:57,292 --> 00:55:58,250 Poď, poď. 1346 00:55:58,417 --> 00:56:00,500 Ak chceš, prídem. Veľmi milý. 1347 00:56:00,792 --> 00:56:02,542 Tu je ona, rodina. 1348 00:56:02,708 --> 00:56:04,083 Veľmi vzrušujúce. 1349 00:56:04,250 --> 00:56:07,458 Počkaj, vysvetlím ti to. Toto sú rytieri. 1350 00:56:08,042 --> 00:56:09,000 Všetci sa zúčastnili 1351 00:56:09,167 --> 00:56:11,417 - križiacke výpravy. - Poznám ten príbeh. 1352 00:56:11,583 --> 00:56:14,542 Jeruzalemské kráľovstvo, malý malomocný kráľ... 1353 00:56:14,708 --> 00:56:16,833 A "Saladina", ktorá obnovuje všetko. 1354 00:56:17,292 --> 00:56:19,583 Áno, "Saladina"... Saladin, áno. 1355 00:56:19,750 --> 00:56:21,542 História je niekedy ťažká. 1356 00:56:21,708 --> 00:56:23,583 Tak čo, vidíte tu týchto dvoch? 1357 00:56:23,750 --> 00:56:25,083 Sú to moje obľúbené. 1358 00:56:25,250 --> 00:56:27,292 Zúčastnil sa vo vreci Konštantínopolu. 1359 00:56:27,458 --> 00:56:29,208 Prvý. Najúspešnejší. 1360 00:56:29,375 --> 00:56:30,958 - Oh! - Mimochodom, bola to vďaka 1361 00:56:31,125 --> 00:56:33,375 Je to tvoja odvaha ktorí boli nobilitovaní. 1362 00:56:33,542 --> 00:56:37,250 Išli a akým spôsobom, krájanie Osmanov zľava a sprava. 1363 00:56:37,417 --> 00:56:38,250 prepáč. 1364 00:56:39,083 --> 00:56:42,958 Sám mám predkov ktorí boli veľkými bojovníkmi. 1365 00:56:43,125 --> 00:56:46,542 Prudký, nemilosrdný. Kto masakroval kresťanov 1366 00:56:46,708 --> 00:56:48,250 vľavo a vpravo, lezenie 1367 00:56:48,417 --> 00:56:50,167 na sever Španielska. 1368 00:56:50,333 --> 00:56:51,792 Je to otrasné. 1369 00:56:52,208 --> 00:56:54,125 Zmena témy, 1370 00:56:54,292 --> 00:56:56,292 Premýšľal som o vašom vínnom statku. 1371 00:56:56,458 --> 00:57:00,000 - Nápad na rozšírenie. - Ďakujem, moja expanzia ide veľmi dobre. 1372 00:57:00,167 --> 00:57:03,542 Prístavu sa darí veľmi dobre, ale zvyšok je taký a taký. 1373 00:57:03,708 --> 00:57:05,375 Nie je to nič také. 1374 00:57:05,542 --> 00:57:08,250 je zvyškový, aby som potešil moju ženu. 1375 00:57:08,417 --> 00:57:11,208 Áno, ale v Turecku Mám krásne krajiny 1376 00:57:11,375 --> 00:57:14,042 kde by sme mohli vyrábať výborná raki. 1377 00:57:14,333 --> 00:57:15,792 A raki? 1378 00:57:15,958 --> 00:57:17,333 Prepáč, ale úprimne... 1379 00:57:17,500 --> 00:57:21,042 Moja rodina vyrába jedno z najlepších vín z Bordeaux, 1380 00:57:21,208 --> 00:57:22,458 a chystal som sa vyrábať raki? 1381 00:57:22,875 --> 00:57:25,458 Prepáčte, bratranec Met Metmet, 1382 00:57:25,625 --> 00:57:28,667 ale bol som vzdelaný v excelentnosti a hodlám v tom pokračovať. 1383 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 - Požiadam ťa, aby si odišiel. - Premýšľaj o tom, bratranec. 1384 00:57:32,667 --> 00:57:34,708 Raki sa marinujú. 1385 00:57:34,875 --> 00:57:36,417 Pozri, ďakujem, 1386 00:57:36,583 --> 00:57:37,375 ale odmietnem. 1387 00:57:37,542 --> 00:57:39,292 - Pripravený. - Nezabudni na Mehmeta. 1388 00:57:39,458 --> 00:57:40,167 Pozdravy z domova. 1389 00:57:40,333 --> 00:57:41,792 - Ale Mehmet! - Potom. 1390 00:57:47,000 --> 00:57:48,417 Prečo si to urobil? 1391 00:57:48,958 --> 00:57:51,625 - Ale ja som nič neurobil. - Áno, bežal si so svojím bratrancom. 1392 00:57:51,792 --> 00:57:53,625 - Bežal si s Mehmetom. - Ako to vieš? 1393 00:57:53,792 --> 00:57:54,708 Zavolal mi. 1394 00:57:54,875 --> 00:57:56,792 Bol som sklamaný. Je to naozaj nenávistné! 1395 00:57:56,958 --> 00:57:58,792 Mehmet je zosobnená priateľskosť. 1396 00:57:58,958 --> 00:58:00,792 - Je rozkošný. - Oh, samozrejme. 1397 00:58:00,958 --> 00:58:03,708 Poznajú ho všetci? Boli ste s ním niekedy? 1398 00:58:03,875 --> 00:58:05,167 Chceli ste tu byť? 1399 00:58:05,333 --> 00:58:08,167 Bolo mi úplne jasné, Nechcela som ho vidieť. 1400 00:58:08,333 --> 00:58:10,208 Ale teraz vám môžem povedať... 1401 00:58:10,750 --> 00:58:11,583 Je podozrivý. 1402 00:58:11,750 --> 00:58:12,625 On len chce 1403 00:58:12,792 --> 00:58:14,833 stretnúť sa s rodinou. Nie je to žiadna agresia. 1404 00:58:15,000 --> 00:58:18,458 Peniaze, palác, vinice... Chce podnikať. 1405 00:58:18,625 --> 00:58:20,708 Je to výborný nápad, ten rakiový. 1406 00:58:20,875 --> 00:58:23,875 Viete, čo je raki? Poškriabaný pastis. 1407 00:58:24,042 --> 00:58:25,792 Takto vidíte budúcnosť paláca? 1408 00:58:25,958 --> 00:58:28,917 Buď naivný, nemôžem. Som Bouvier-Sauvage... 1409 00:58:29,083 --> 00:58:31,208 - No tak! - Som tu, aby som zachoval 1410 00:58:31,708 --> 00:58:33,083 rodina a dedičstvo. 1411 00:58:34,417 --> 00:58:35,417 No dobre... 1412 00:58:35,583 --> 00:58:37,708 Očividne som naozaj jediný. 1413 00:58:41,500 --> 00:58:43,792 Môžete zopakovať? 1414 00:58:44,208 --> 00:58:45,750 Áno, je to jednoduché. 1415 00:58:45,917 --> 00:58:48,292 Som Francúz. Chcem sa stať Alžírčanom. 1416 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 Prepáč, ja... 1417 00:59:05,083 --> 00:59:08,542 Zavolám kolegovi. Hneď som späť, nehýb sa. 1418 00:59:12,208 --> 00:59:14,042 Všetko dobré? Si už pokojnejšia? 1419 00:59:14,417 --> 00:59:18,042 - Môžeme sa vyrovnať? - Vy ste ten, kto má problém, nie ja. 1420 00:59:18,708 --> 00:59:20,208 zlato... 1421 00:59:20,375 --> 00:59:23,875 Má zlé úmysly, Mehmet. 1422 00:59:24,042 --> 00:59:26,458 Len chránim rodinu. 1423 00:59:26,625 --> 00:59:29,250 - A ja zbieram dobroty? - V žiadnom prípade, miláčik. 1424 00:59:29,417 --> 00:59:32,583 Ale ty si trochu naivnejší. No citlivejšie. 1425 00:59:32,833 --> 00:59:37,083 Ako každý, kto má veľké srdce, Je ľahšie manipulovateľný. 1426 00:59:37,250 --> 00:59:39,542 - Ako s Portugalcami. - Ach áno? 1427 00:59:39,917 --> 00:59:42,792 Moje portské sa predáva ako teplé rožky. Kto profituje? 1428 00:59:42,958 --> 00:59:45,542 Áno, ale pripomínam že úspech Porta 1429 00:59:45,708 --> 00:59:48,083 je to vďaka know-how z paláca Janzac. 1430 00:59:48,583 --> 00:59:50,125 - Čo to robíš? - Teraz? 1431 00:59:50,292 --> 00:59:52,708 - Áno. - Som manipulovaný. 1432 00:59:52,875 --> 00:59:53,667 Ahoj Mehmet. 1433 00:59:53,833 --> 00:59:55,417 - To je Catherine. - Ale úprimne! 1434 00:59:55,583 --> 00:59:56,958 Bouvier-Sauvage. 1435 00:59:57,125 --> 01:00:00,583 áno. Chcel by som vás pozvať na svadbu mojej dcéry. 1436 01:00:01,083 --> 01:00:05,208 - Fr�d�ric si je samozrejme vedomý. - Čo je to za sladký hlas? 1437 01:00:05,375 --> 01:00:08,500 A rád by sa s tebou znova porozprával o tomto nápade raki. 1438 01:00:08,667 --> 01:00:09,583 čo je to? 1439 01:00:10,083 --> 01:00:13,792 Áno, myslí si, že je to skvelé. Vieš ako to je, 1440 01:00:14,375 --> 01:00:17,083 Fr�d�ric predstiera, že je silný, ale má mäkké srdce. 1441 01:00:17,625 --> 01:00:18,875 Je citlivý. 1442 01:00:19,500 --> 01:00:21,167 - Manipulovateľné. - Presne tak. 1443 01:00:21,625 --> 01:00:23,458 Spolieham sa na teba, Mehmet. 1444 01:00:23,625 --> 01:00:24,708 Bozk. 1445 01:00:25,083 --> 01:00:26,792 "Bozk"... 1446 01:00:26,958 --> 01:00:30,042 Bravo, dal si do toho vlka v záhybe. 1447 01:00:30,208 --> 01:00:31,875 - Oh. - Bude to mať vážne následky, 1448 01:00:32,417 --> 01:00:34,833 garantujem ti. Je to neuveriteľné... 1449 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Zradca vo vlastnej rodine! 1450 01:00:37,125 --> 01:00:39,042 Je to niečo, čo ma prevyšuje! 1451 01:00:40,333 --> 01:00:42,958 Môžete opakovať čo si mi povedal? 1452 01:00:43,375 --> 01:00:44,500 Môjmu kolegovi. 1453 01:00:45,208 --> 01:00:46,958 No áno, je... 1454 01:00:47,125 --> 01:00:50,042 Som Francúz a chcem sa stať Alžírčanom. 1455 01:01:08,000 --> 01:01:09,542 - Prepáč. - Prepáč. 1456 01:01:10,167 --> 01:01:13,125 Je to prvýkrát, čo to počujeme. Je to niečo nové. 1457 01:01:13,708 --> 01:01:15,042 A ako sa to volá? 1458 01:01:15,792 --> 01:01:18,083 G�rard. Gÿrard Martin. 1459 01:01:18,667 --> 01:01:19,917 G�rard Martin... 1460 01:01:20,917 --> 01:01:22,875 G�rard... Martin. 1461 01:01:33,458 --> 01:01:34,792 Och, skvelé! 1462 01:01:37,292 --> 01:01:39,083 Ach, si tam predsa? 1463 01:01:39,667 --> 01:01:41,042 Je všetko v poriadku? 1464 01:01:41,375 --> 01:01:42,250 Tak-tak. 1465 01:01:43,958 --> 01:01:45,167 páči sa ti toto? 1466 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 Tak-tak. 1467 01:01:46,500 --> 01:01:48,875 Áno, páči sa mi. Ale nevyhodili ste to? 1468 01:01:49,042 --> 01:01:49,875 Oh, nie. 1469 01:01:50,125 --> 01:01:51,500 Rodinná pamäť. 1470 01:01:51,667 --> 01:01:53,708 - Stále mi dobre slúži, však? - Áno. 1471 01:01:54,417 --> 01:01:55,250 Oh. 1472 01:01:55,417 --> 01:01:57,083 Ale teraz, 1473 01:01:57,250 --> 01:01:59,167 Catherine pozvala Mehmeta na svadbu. 1474 01:01:59,333 --> 01:02:02,375 hovorím ti to Chcem všetko obrátiť. 1475 01:02:02,542 --> 01:02:04,083 Najprv: "Ahoj, Nicole." 1476 01:02:04,333 --> 01:02:05,375 Hmm? 1477 01:02:05,792 --> 01:02:07,458 Ach áno. Ahoj Nicole. 1478 01:02:07,875 --> 01:02:09,583 - Ahoj, Fr�d�ric. - Dobrý deň. 1479 01:02:09,750 --> 01:02:11,667 Vedeli ste o Turkovom príbehu? 1480 01:02:11,833 --> 01:02:13,292 - Nicole ťa varovala? - Nie. 1481 01:02:13,542 --> 01:02:15,042 Inak by ťa podporil. 1482 01:02:15,208 --> 01:02:16,083 - Dúfam, že dobre. - Čo? 1483 01:02:16,250 --> 01:02:17,583 Podporil by som ťa? 1484 01:02:17,750 --> 01:02:19,792 Chcem vedieť o tomto klaunovi. 1485 01:02:19,958 --> 01:02:21,250 Od vašej histórie testov, 1486 01:02:21,417 --> 01:02:24,083 čokoľvek hovoria, len makáš. 1487 01:02:24,250 --> 01:02:25,667 - Oh! - Už nič nehovorím. 1488 01:02:25,833 --> 01:02:27,125 Zavrel som "mousse". 1489 01:02:27,292 --> 01:02:30,000 Ach áno, "kopnete do peny". Toto potvrdzujem. 1490 01:02:30,167 --> 01:02:31,792 Na konzulát sa nepýtal. 1491 01:02:31,958 --> 01:02:34,042 - Nie, nechcem to vedieť. - Čo? Chcete vedieť? 1492 01:02:34,208 --> 01:02:36,250 ja nie. ako to bolo? 1493 01:02:36,417 --> 01:02:37,208 Ty mlč. 1494 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 - Chceš to vedieť? - Áno. chcem to vediet 1495 01:02:39,500 --> 01:02:42,375 že si Alžírčan, To nič nemení. Pre mňa. 1496 01:02:42,542 --> 01:02:45,542 - Pre teba, samozrejme. - Trpíme. No hlavne on. 1497 01:02:45,708 --> 01:02:48,250 Ťažko neprehĺtal. Zobral si to zle. 1498 01:02:48,417 --> 01:02:49,708 - Zas ticho. - Čo? 1499 01:02:49,875 --> 01:02:51,708 - Ako to hovoríš? - Poď, poď, ulica. 1500 01:02:51,875 --> 01:02:54,250 - To! Hýbte sa! - Utekáš odtiaľto? 1501 01:02:54,417 --> 01:02:55,875 - Áno. - Oh, to nie! 1502 01:02:56,042 --> 01:02:57,583 - Rodinný problém. - Rozumiem! 1503 01:02:57,750 --> 01:03:00,083 Vždy je tam, kde ho potrebujete! 1504 01:03:00,250 --> 01:03:03,083 Cesta! Choď si dať turecký kúpeľ, to ťa upokojí. 1505 01:03:03,250 --> 01:03:04,125 S radosťou. 1506 01:03:04,292 --> 01:03:07,125 Prepáč, baby. To on mi lezie na nervy. 1507 01:03:07,292 --> 01:03:08,500 Ale toto je... 1508 01:03:09,667 --> 01:03:10,917 zlato? 1509 01:03:25,792 --> 01:03:26,792 Ale kam ideš? 1510 01:03:27,083 --> 01:03:28,417 Vraciam sa na svoju zem. 1511 01:03:28,583 --> 01:03:30,000 Ani nevieš kde to je. 1512 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 Teraz! 1513 01:03:41,000 --> 01:03:42,250 zlato, 1514 01:03:42,833 --> 01:03:45,000 Susedia si páry nevymieňajú. 1515 01:03:45,167 --> 01:03:46,500 Sú to cudzinci. 1516 01:03:49,458 --> 01:03:51,792 Rozpustili sa v urážkach tým najhorším spôsobom. 1517 01:03:51,958 --> 01:03:52,875 Nemôžem to zopakovať, 1518 01:03:53,333 --> 01:03:55,833 - ale úroveň bola veľmi nízka. - Vidíš? Povedal som ti. 1519 01:03:56,208 --> 01:03:58,000 Nemali by ste tlačiť na svoje šťastie. 1520 01:03:58,167 --> 01:04:01,875 Nevedel som si predstaviť že sa bude rozčuľovať s G�rardom. 1521 01:04:02,042 --> 01:04:03,167 Na svadbu nepôjde. 1522 01:04:03,333 --> 01:04:04,292 - Samozrejme, že budeš. - Bravo. 1523 01:04:04,708 --> 01:04:07,708 Dobre, postarám sa o Gÿrarda. Nechám ťa s Fr�d�ric. 1524 01:04:07,875 --> 01:04:09,000 Ďakujem za krásny darček. 1525 01:04:10,500 --> 01:04:12,542 Moja drahá, mám to. 1526 01:04:12,917 --> 01:04:13,917 Vidím, že áno. 1527 01:04:14,333 --> 01:04:16,250 Neexistuje žiadna hypotéza byť spolu. 1528 01:04:22,917 --> 01:04:25,042 - Sme v poriadku, však? - Nie. 1529 01:04:25,208 --> 01:04:27,042 Musíš sa uvoľniť, Fr�d�ric. 1530 01:04:27,958 --> 01:04:29,750 - Nie si v poriadku? - Nie. 1531 01:04:30,042 --> 01:04:31,708 Skúste toto, budete... Zen. 1532 01:04:31,875 --> 01:04:33,542 Nie, fajčím len cigary. 1533 01:04:33,708 --> 01:04:35,417 Aká vražedná radosť. 1534 01:04:35,833 --> 01:04:37,000 Mmh! 1535 01:04:37,250 --> 01:04:39,625 - Trochu čaju? - Oh, s radosťou. 1536 01:04:41,500 --> 01:04:43,667 - Choukran. - Psartek. 1537 01:04:43,833 --> 01:04:44,917 Marhaba. 1538 01:04:45,083 --> 01:04:46,458 Trochu čaju? 1539 01:04:46,625 --> 01:04:48,583 Nie, médium Vittel, prosím. 1540 01:04:49,583 --> 01:04:51,083 Polovica fľaše? 1541 01:04:51,250 --> 01:04:52,875 - Áno, Vittelova ponožka. - To je v poriadku. 1542 01:04:53,042 --> 01:04:55,292 - To vám nebráni povedať"choukran". - "Boukran". 1543 01:04:55,458 --> 01:04:56,250 Nie, "choukran". 1544 01:04:56,417 --> 01:04:57,625 - Čo? - "Choukran". 1545 01:04:57,792 --> 01:04:59,708 - "Čakran". - Dobrý Bože! 1546 01:05:00,625 --> 01:05:01,792 - Mmh! - No, ideme? 1547 01:05:02,542 --> 01:05:04,208 - Čo už? - Videli sme všetko. 1548 01:05:04,375 --> 01:05:05,500 Čaj som ešte nedopil. 1549 01:05:05,667 --> 01:05:08,250 Všade vidím Mehmeta. Je to neznesiteľné. 1550 01:05:08,417 --> 01:05:11,667 Máš tam malý problém. Toto je posadnutosť. 1551 01:05:12,125 --> 01:05:14,000 Chcete zostať a sledovať hru? 1552 01:05:14,167 --> 01:05:16,167 - Akú hru? - Je to Mali-Tunasia. 1553 01:05:16,333 --> 01:05:17,458 Alžírsko nehrá? 1554 01:05:18,042 --> 01:05:19,583 Boli eliminovaní. 1555 01:05:19,750 --> 01:05:21,500 Ach, teraz... Vyradené... 1556 01:05:21,667 --> 01:05:23,125 Si šovinista. 1557 01:05:23,708 --> 01:05:25,750 Tu sa máme dobre. Dýchajte. 1558 01:05:25,917 --> 01:05:28,292 4,80 eur za kávu Je to klasickejšie. 1559 01:05:28,458 --> 01:05:29,625 Mám rád klasiku. 1560 01:05:29,792 --> 01:05:31,292 Oh, ja viem. 1561 01:05:31,458 --> 01:05:33,750 Dobre... Ďakujem, že ste mi zavolali späť. 1562 01:05:36,875 --> 01:05:39,833 Chcel som sa ti ospravedlniť. Stratil som nervy. 1563 01:05:40,167 --> 01:05:42,125 Nebol som ani veľmi jemný. 1564 01:05:42,292 --> 01:05:44,625 Oh! Skutočná mea culpa. 1565 01:05:44,792 --> 01:05:47,625 No nepreháňajme. Svetlo. 1566 01:05:47,792 --> 01:05:50,292 Svetlo. určite, Je to naozaj francúzske. 1567 01:05:50,708 --> 01:05:52,167 dakujem. dakujem. 1568 01:05:52,333 --> 01:05:54,125 - Páni. - Oh. 1569 01:05:54,292 --> 01:05:57,375 - Potrebujem nabrať sily. - Čo je na tom silné? 1570 01:05:57,542 --> 01:06:00,083 Whisky, koňak, calvados. Máme dokonca aj pálenku. 1571 01:06:00,250 --> 01:06:02,042 - Šéf je z Alsaska. - pálenka. 1572 01:06:02,208 --> 01:06:04,583 - Výborne. - Som Nemka. platím ja. 1573 01:06:04,750 --> 01:06:06,542 Mmh mmh. Sakra, pff. 1574 01:06:06,708 --> 01:06:08,208 Pozri, nech fľaša zostane. 1575 01:06:08,542 --> 01:06:09,417 Dobre. 1576 01:06:10,083 --> 01:06:12,167 - To je Alžírsko. - Je to Alžírsko, toľko otázok. 1577 01:06:12,333 --> 01:06:13,333 Kto ma nechce. 1578 01:06:13,500 --> 01:06:14,708 Nevedia, čo im chýba. 1579 01:06:15,917 --> 01:06:18,208 - Poďme takto, rovno? - Áno, od pentilti. 1580 01:06:18,375 --> 01:06:21,625 - (Z pen�lti.) - Poď, blíži sa ďalšie kolo. 1581 01:06:21,792 --> 01:06:23,333 To už je dávka. 1582 01:06:24,750 --> 01:06:25,583 Frédéric, 1583 01:06:26,083 --> 01:06:27,625 - � Turecko. - Predstavoval si si to niekedy? 1584 01:06:28,000 --> 01:06:31,375 Predstavili ste si niekedy vizitku? "Fr�d�ric S�leymanoglu, 1585 01:06:31,542 --> 01:06:33,708 „Majiteľ paláca Janzac v Bordeaux." 1586 01:06:34,083 --> 01:06:37,125 Turek, ktorý predáva víno Mal by sa volať Gluglu. 1587 01:06:37,292 --> 01:06:39,042 Teraz! 1588 01:06:39,208 --> 01:06:41,417 Musíme sa smiať, nie? Glulu... 1589 01:06:42,083 --> 01:06:43,708 Alžírčan, ktorý predáva Peugeoty... 1590 01:06:43,875 --> 01:06:46,083 "Pijeot." Je tam napísané „Pijeot“. 1591 01:06:47,833 --> 01:06:49,375 - Poďme, Fridrich. - Poďme. 1592 01:06:49,542 --> 01:06:50,417 Do budúcnosti. 1593 01:06:50,583 --> 01:06:52,000 Prehral o sto, prehral o tisíc. 1594 01:06:53,750 --> 01:06:55,667 Vyzerá to ako horiaci alkohol. 1595 01:07:04,000 --> 01:07:05,667 Popopo, kto to je? 1596 01:07:05,833 --> 01:07:07,375 - Kto je to? - No tak! 1597 01:07:07,542 --> 01:07:09,292 Ministerstvo vnútra k správe. 1598 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 Ale toto... 1599 01:07:11,125 --> 01:07:13,000 Zaháňajú nás do kúta. poďme... 1600 01:07:13,167 --> 01:07:14,083 ? Zadarmo? 1601 01:07:14,542 --> 01:07:16,000 ? Voľne? 1602 01:07:18,333 --> 01:07:19,667 Nekontaktovateľné. 1603 01:07:20,542 --> 01:07:21,625 To isté s Gÿrardom. 1604 01:07:22,083 --> 01:07:23,667 Toto začína byť znepokojujúce. 1605 01:07:24,125 --> 01:07:27,250 Dúfam, že sa ti to nestalo Žiadne strašné nehody. 1606 01:07:32,750 --> 01:07:33,583 Tu to je. 1607 01:07:41,042 --> 01:07:42,667 - Nie je to pekné? - Veľkolepý. 1608 01:07:43,500 --> 01:07:45,083 Teším sa len na zajtrajšok. 1609 01:07:45,375 --> 01:07:46,417 Aj ja, moja drahá. 1610 01:07:47,208 --> 01:07:49,458 - Pozri mami. - Ale vyzeráš úžasne! 1611 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 je to krasne. 1612 01:07:51,542 --> 01:07:52,625 Veľmi pekné. 1613 01:07:55,875 --> 01:07:57,458 "francúzska kuchyňa". 1614 01:07:57,625 --> 01:07:59,792 Boli to dobré časy. Na to už nemáme právo. 1615 01:07:59,958 --> 01:08:01,750 "Na to už nemáme právo"... 1616 01:08:01,917 --> 01:08:03,917 - Môžeme sa ísť rozlúčiť. - Myslí? 1617 01:08:04,083 --> 01:08:05,250 Samozrejme. 1618 01:08:05,417 --> 01:08:07,792 Nie sú to len Francúzi ktorí sú zdvorilí. 1619 01:08:10,625 --> 01:08:13,375 Ach, pán Bouvier-Sauvage! ako sa máš? 1620 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 Zle, môj drahý priateľ. 1621 01:08:15,417 --> 01:08:17,542 - Oh, si chorý? - Horšie ako to. 1622 01:08:17,707 --> 01:08:19,292 Sme cudzinci. 1623 01:08:19,457 --> 01:08:21,707 Myslím, že už nie sme Francúzi. 1624 01:08:22,332 --> 01:08:23,207 Och, aký trapas. 1625 01:08:23,375 --> 01:08:24,292 Potom. 1626 01:08:24,917 --> 01:08:26,582 Prišli sme sa s vami rozlúčiť. 1627 01:08:27,000 --> 01:08:27,957 Je to veľmi milé. 1628 01:08:28,125 --> 01:08:30,542 "Budeš mi chýbať, Lambert." - Ja tiež. 1629 01:08:30,707 --> 01:08:31,500 Ja tiež. 1630 01:08:31,667 --> 01:08:33,542 - Ak môžem. - Ale pozri, 1631 01:08:33,707 --> 01:08:35,957 Prijímam American Express. Mám rád cudzincov. 1632 01:08:36,125 --> 01:08:38,250 Najmä ak umývajú riad, samozrejme. 1633 01:08:38,582 --> 01:08:41,417 Áno, si veľmi milý, Moussa, Ale som s klientmi. 1634 01:08:41,582 --> 01:08:43,917 Môžem ťa požiadať o láskavosť, Lambert? 1635 01:08:44,292 --> 01:08:45,332 Čokoľvek chcete. 1636 01:08:45,500 --> 01:08:48,832 - Dal by som si teľaciu sviečkovicu. - S omáčkou "beurre blanc". 1637 01:08:49,707 --> 01:08:50,832 Teraz? 1638 01:08:51,000 --> 01:08:53,375 - To nie je na jedenie. - Nie, nie, to je... 1639 01:08:53,542 --> 01:08:55,917 Len aby ich ovoňala ešte raz. 1640 01:08:56,500 --> 01:08:57,417 Vôňa? 1641 01:08:57,750 --> 01:08:59,292 - Rozlúčiť sa. - Presne tak. 1642 01:08:59,457 --> 01:09:01,582 - Presne tak. - Samozrejme, samozrejme. 1643 01:09:02,417 --> 01:09:03,707 Hneď som späť, áno? 1644 01:09:06,417 --> 01:09:07,667 Zbohom, teľacie mekáče. 1645 01:09:07,832 --> 01:09:08,667 milujem to. 1646 01:09:08,832 --> 01:09:10,667 Teľacie sviečkovice, tie tiež milujem. 1647 01:09:10,832 --> 01:09:12,082 Wow, aké úžasné! 1648 01:09:12,375 --> 01:09:14,792 - Je to bourguignon, ktorý mi bude chýbať. - Áno. 1649 01:09:15,125 --> 01:09:17,625 - A tu je foie gras. - Oh, to! 1650 01:09:17,792 --> 01:09:20,125 - Áno, to je Francúzsko! - Oh, to je úžasné. 1651 01:09:20,292 --> 01:09:22,332 Čo je stratené za to, že už nie som Francúz! 1652 01:09:22,875 --> 01:09:24,082 - Potom. -Kravský jazyk. 1653 01:09:24,250 --> 01:09:25,082 Blanquette. 1654 01:09:25,250 --> 01:09:28,832 Vol-au-vent, cibuľová polievka, ten cassoulet! Bože môj! 1655 01:09:29,000 --> 01:09:29,750 Črevá. 1656 01:09:29,917 --> 01:09:30,707 Žabie stehienka. 1657 01:09:30,875 --> 01:09:31,667 Jahňacie mozgy. 1658 01:09:31,832 --> 01:09:33,667 - Teľacie obličky. - Rosy. 1659 01:09:33,832 --> 01:09:35,250 Prosím, ružové. 1660 01:09:35,417 --> 01:09:37,957 Pre cudzincov dokonca vedia veľa o francúzskej kuchyni. 1661 01:09:38,125 --> 01:09:39,582 Čo je dobré na Francúzsku, 1662 01:09:39,750 --> 01:09:41,750 - okrem gastronómie? - Ženy. 1663 01:09:41,917 --> 01:09:42,875 - Bože môj! - Nie. 1664 01:09:43,042 --> 01:09:45,332 - Nenúťte nás o tom hovoriť. - V žiadnom prípade. 1665 01:09:45,500 --> 01:09:48,667 Dôležité, najprv ľad. 1666 01:09:49,292 --> 01:09:51,000 Potom raki. 1667 01:09:51,167 --> 01:09:53,707 Nie príliš veľa vody, aby ste sa neutopili. 1668 01:09:53,875 --> 01:09:55,417 A nápoj je pripravený. 1669 01:09:55,833 --> 01:09:57,625 Počuť praskanie. Počuť praskanie. 1670 01:09:57,792 --> 01:09:59,208 Počuť praskanie. 1671 01:10:00,208 --> 01:10:01,208 nič nepočujem. 1672 01:10:01,708 --> 01:10:02,708 Ach áno, praská to! 1673 01:10:03,667 --> 01:10:06,875 Turecké príslovie: „Raki lieči choroby 1674 01:10:07,042 --> 01:10:08,125 "a priviesť manželov späť." 1675 01:10:08,292 --> 01:10:10,625 Priveď ma späť G�rard, aby som na neho mohol kričať. 1676 01:10:10,792 --> 01:10:13,792 - Samozrejme. - Veľmi vtipné. Veľmi vtipné. 1677 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 Dobre, to je všetko. 1678 01:10:15,875 --> 01:10:18,333 - Hotovo. - Nemôžeme takto odísť. 1679 01:10:18,500 --> 01:10:21,708 Áno, môžeme! Prevoňal si celú kuchyňu, tri chladničky. 1680 01:10:21,875 --> 01:10:24,250 Nemôžeme odísť bez rozlúčky s digestívami. 1681 01:10:24,792 --> 01:10:26,208 Stále budeme piť viac? 1682 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 Nebudeme piť. 1683 01:10:27,958 --> 01:10:29,042 Poďme sa rozlúčiť. 1684 01:10:29,583 --> 01:10:30,542 Oh. 1685 01:10:30,708 --> 01:10:32,042 Ak je to na rozlúčku... 1686 01:10:32,208 --> 01:10:34,375 - Takže. - Poď, lúčime sa. 1687 01:10:34,958 --> 01:10:36,583 - Hruška. - Hruška. 1688 01:10:36,750 --> 01:10:37,958 - No tak, hruška. - Hruška. 1689 01:10:38,125 --> 01:10:39,208 Naozaj vonia ako hruška. 1690 01:10:39,375 --> 01:10:41,542 - Čau, počkaj. - Čau, počkaj. 1691 01:10:45,917 --> 01:10:47,167 - Hruška. - Hruška. 1692 01:10:47,333 --> 01:10:49,042 -Ach, stará slivka! - Slivka! 1693 01:10:49,208 --> 01:10:50,792 Zbohom, slivka. 1694 01:10:50,958 --> 01:10:52,500 Vonia ako staré slivky. 1695 01:10:55,958 --> 01:10:57,917 - Dovidenia, stará pani. - Vonia ako slivky. 1696 01:10:58,083 --> 01:10:59,167 Cítiť ovocie. 1697 01:10:59,333 --> 01:11:00,792 - Calvados? - Calvados, áno. 1698 01:11:01,958 --> 01:11:03,292 Dobré jablko. 1699 01:11:03,458 --> 01:11:05,083 Zbohom, calvados. 1700 01:11:09,750 --> 01:11:11,542 Toto nefunguje. Nie sú pes. 1701 01:11:11,708 --> 01:11:12,792 Funguje to, áno, musíme viac piť. 1702 01:11:12,958 --> 01:11:16,333 Raz, dva, tri raky, hlava sa točí... Manžel sa vracia. 1703 01:11:17,250 --> 01:11:19,292 - Manžel. - Ale toto je silné. 1704 01:11:19,458 --> 01:11:20,458 - Pi viac. - Áno, áno. 1705 01:11:20,625 --> 01:11:21,875 Mám pocit, že stúpa. 1706 01:11:25,250 --> 01:11:26,292 - Koňak. - Koňak. 1707 01:11:26,458 --> 01:11:27,292 Poď sem, ty. 1708 01:11:27,458 --> 01:11:28,750 Zbohom, brandy. 1709 01:11:32,000 --> 01:11:34,708 - Musíte to trochu zahriať. - Aj keď je to horúce, je to silné. 1710 01:11:34,875 --> 01:11:36,125 - Áno. - Dovidenia. 1711 01:11:36,292 --> 01:11:37,500 Pretože teraz on... 1712 01:11:37,667 --> 01:11:39,000 Armagnac! 1713 01:11:39,167 --> 01:11:42,250 - Magnac, armagnac. - Armagnac, tut-tut. 1714 01:11:42,417 --> 01:11:43,958 Všetci za jedného, ​​jeden za všetkých. 1715 01:11:44,125 --> 01:11:45,042 D'Artagnan. 1716 01:11:45,583 --> 01:11:47,958 Zbohom, armaňak. 1717 01:11:53,167 --> 01:11:54,292 Lastovičník. 1718 01:11:54,458 --> 01:11:55,708 Poď, musíš prehltnúť. 1719 01:11:56,042 --> 01:11:57,208 Dovidenia, páni. 1720 01:11:57,583 --> 01:11:58,750 čo? 1721 01:12:03,500 --> 01:12:05,875 - Lambert nebol priateľský. - Čo povedal? 1722 01:12:06,583 --> 01:12:08,750 Ahoj! Oh! 1723 01:12:09,292 --> 01:12:10,500 Nikto nikdy... 1724 01:12:10,667 --> 01:12:12,167 zaobchádzal so mnou tak. 1725 01:12:12,333 --> 01:12:14,833 Smutný idiot. Je to smutný idiot. 1726 01:12:15,000 --> 01:12:18,208 Škandál! Je to úplne škandalózne. 1727 01:12:18,375 --> 01:12:20,042 Radnica v Gironde! 1728 01:12:20,458 --> 01:12:23,375 Starosta je Tunisan. Takže nás nevyhodí na ulicu. 1729 01:12:23,542 --> 01:12:26,042 - Konečne priateľ. - Starosta! 1730 01:12:26,208 --> 01:12:28,667 - S nami! - Starosta! 1731 01:12:28,833 --> 01:12:30,542 - S nami! - Starosta! 1732 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 Starosta je s nami! 1733 01:12:32,875 --> 01:12:35,125 Starosta je s nami! 1734 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 je to... 1735 01:12:36,625 --> 01:12:37,542 - Preboha! - Sakra... 1736 01:12:41,708 --> 01:12:43,583 Frédéric! Frédéric! 1737 01:12:57,667 --> 01:12:58,875 Takže... 1738 01:12:59,833 --> 01:13:00,750 prezývka? 1739 01:13:01,417 --> 01:13:03,208 �, uh... 1740 01:13:03,833 --> 01:13:06,208 S�... S�ley... S�leym... 1741 01:13:06,375 --> 01:13:08,542 S�manoglu. 1742 01:13:09,125 --> 01:13:11,875 - Čo je to za prezývku? - Je to moje priezvisko. 1743 01:13:12,042 --> 01:13:13,292 - Mmh. - Pripravený. 1744 01:13:13,458 --> 01:13:15,500 OK. Sleyma... 1745 01:13:16,375 --> 01:13:17,208 meno? 1746 01:13:17,625 --> 01:13:18,875 � Mehmet. 1747 01:13:19,417 --> 01:13:21,000 - Ako? - Mehmet. 1748 01:13:21,167 --> 01:13:22,375 Mehmet. 1749 01:13:24,375 --> 01:13:25,792 A ako to píšeš? 1750 01:13:25,958 --> 01:13:27,542 Mehmet. 1751 01:13:27,708 --> 01:13:28,750 Mehmet! 1752 01:13:28,917 --> 01:13:29,958 presne tak. 1753 01:13:30,542 --> 01:13:31,417 národnosť? 1754 01:13:31,583 --> 01:13:32,458 turecký. 1755 01:13:32,625 --> 01:13:34,292 Som Turek. 1756 01:13:34,958 --> 01:13:35,792 turecký. 1757 01:13:38,833 --> 01:13:39,667 OK. 1758 01:13:41,500 --> 01:13:43,042 a ty? priezvisko? 1759 01:13:43,625 --> 01:13:44,750 Krstné meno? 1760 01:13:47,292 --> 01:13:48,125 pane? 1761 01:13:48,458 --> 01:13:50,250 - Mmh? - Priezvisko, krstné meno? 1762 01:13:50,417 --> 01:13:52,375 G�rard. Gÿrard Martin. 1763 01:13:53,083 --> 01:13:53,917 G�rard... 1764 01:13:54,083 --> 01:13:55,625 Gÿrard Martin. 1765 01:13:56,250 --> 01:13:57,583 Martina. 1766 01:13:58,625 --> 01:13:59,792 Pozri, veľmi dobre. 1767 01:13:59,958 --> 01:14:00,917 národnosť? 1768 01:14:01,250 --> 01:14:02,708 alžírsky. 1769 01:14:03,458 --> 01:14:04,833 Ale všetko je skvelé! 1770 01:14:13,250 --> 01:14:14,500 Všetko je skvelé. 1771 01:14:18,333 --> 01:14:20,917 Výborne. Dvaja imigranti za jednu noc. 1772 01:14:21,083 --> 01:14:22,583 dostanem bonus. 1773 01:14:23,000 --> 01:14:25,250 - Zaslúžene. - Bez pochýb. 1774 01:14:25,417 --> 01:14:27,167 Viac peňazí... do vrecka. 1775 01:14:27,875 --> 01:14:29,208 Všetko je skvelé. 1776 01:14:40,167 --> 01:14:41,625 - Áno. - Oh! 1777 01:14:45,417 --> 01:14:48,792 Pohŕdanie, pohoršenie, opilstvo. 1778 01:14:48,958 --> 01:14:51,500 To vás bude stáť trochu viac než pokuta. 1779 01:14:52,750 --> 01:14:54,750 Zbohom, slivka. 1780 01:15:00,958 --> 01:15:02,042 Oh! 1781 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Ach, aký trapas, to je François. 1782 01:15:05,208 --> 01:15:06,875 som? Áno láska moja? 1783 01:15:07,750 --> 01:15:08,958 Ako? 1784 01:15:09,125 --> 01:15:10,292 Čo nové od otca? 1785 01:15:10,458 --> 01:15:12,042 to je v poriadku. prečo? 1786 01:15:13,042 --> 01:15:15,167 Ty ho poznáš, Zrejme si vypol mobil. 1787 01:15:15,333 --> 01:15:16,750 Je to pre neho veľký deň. 1788 01:15:17,458 --> 01:15:18,500 Ako? 1789 01:15:18,667 --> 01:15:19,958 Alice? Áno, je tu. 1790 01:15:20,125 --> 01:15:22,167 Nie, samozrejme, nemôžem vám to odovzdať. 1791 01:15:22,333 --> 01:15:24,083 (Nanáša si make-up.) 1792 01:15:24,250 --> 01:15:25,792 Veľmi jemný make-up. 1793 01:15:25,958 --> 01:15:27,875 S ružovou, trochou zelenej 1794 01:15:28,042 --> 01:15:30,875 v rohoch, a drvený malinový rúž. 1795 01:15:31,042 --> 01:15:33,917 Bude vyzerať úžasne, sľubujem vám. 1796 01:15:34,333 --> 01:15:36,833 No, o chvíľu sa stretneme. 1797 01:15:37,000 --> 01:15:38,583 Aj ja, bozk. 1798 01:15:49,042 --> 01:15:50,833 Dobré ráno, čo je toto za auto? 1799 01:15:51,542 --> 01:15:54,125 Pán Martin ma požiadal o toto auto na svadbu. 1800 01:15:55,833 --> 01:15:57,000 kto to je? 1801 01:15:59,667 --> 01:16:01,167 Hej, už viem, kde sú. 1802 01:16:01,333 --> 01:16:02,542 Obliekame sa a ideme ich priviesť späť. 1803 01:16:02,708 --> 01:16:04,083 Oh! Už som skoro pripravený. 1804 01:16:04,250 --> 01:16:05,375 - Áno. - Idem. 1805 01:16:05,542 --> 01:16:08,417 Moja drahá, neboj sa, prídeme načas. 1806 01:16:25,583 --> 01:16:26,583 Dobré ráno, moja kráľovná. 1807 01:16:26,750 --> 01:16:28,750 -Mätový čaj? - Nie, ďakujem. 1808 01:16:28,917 --> 01:16:30,958 Hľadám svojho manžela G�rarda Martina. 1809 01:16:31,792 --> 01:16:34,083 ach nie, Nie je tu veľa G�rardov. 1810 01:16:34,250 --> 01:16:35,833 - nemčina a alžírčina. - Oh, správne, 1811 01:16:36,000 --> 01:16:37,125 To je on! áno áno. 1812 01:16:37,292 --> 01:16:39,167 Včera tu bol so svojím tureckým priateľom. 1813 01:16:39,333 --> 01:16:40,500 Oh, to je môj manžel. 1814 01:16:40,667 --> 01:16:44,083 Robili si srandu sami zo seba a polícia ich odviezla. 1815 01:16:44,250 --> 01:16:45,083 Oh! 1816 01:16:45,250 --> 01:16:46,417 Ach áno, áno, áno. 1817 01:16:46,583 --> 01:16:47,625 Dúfam, že sa im nič nestalo. 1818 01:16:47,792 --> 01:16:49,167 Bože môj, Bože môj! 1819 01:16:49,333 --> 01:16:51,125 Už ti nepomôžem. 1820 01:17:04,167 --> 01:17:05,833 si Francúz? 1821 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 samozrejme ze ano. 1822 01:17:10,083 --> 01:17:12,333 - A ty si Francúz? - Ó áno. Ach áno, samozrejme. 1823 01:17:12,667 --> 01:17:13,917 Ak je, tak som si istý. 1824 01:17:14,083 --> 01:17:15,458 Nuž teda... 1825 01:17:17,458 --> 01:17:18,792 Som Frýdric Bouvier-Sauvage. 1826 01:17:19,292 --> 01:17:20,542 ja neviem. 1827 01:17:21,542 --> 01:17:23,292 Mám veľmi rád políciu. 1828 01:17:23,667 --> 01:17:24,750 Sú to veľmi priateľskí ľudia. 1829 01:17:29,250 --> 01:17:30,542 takže, 1830 01:17:30,917 --> 01:17:33,792 Prečo povedali kto boli Turci a Alžírčania? 1831 01:17:33,958 --> 01:17:36,458 Bolo to hlúpe pretože sme mali veľa pitia. 1832 01:17:36,625 --> 01:17:38,792 V skutočnosti dosť veľa, ale to nie je náš typ. 1833 01:17:38,958 --> 01:17:41,292 Teda, bolo to preto, že sme to urobili test DNA. 1834 01:17:41,458 --> 01:17:43,417 Zistili sme, že som Alžírčan a on je Turek. 1835 01:17:43,583 --> 01:17:47,292 Ale máme roly ako pravidlo. Narodili sme sa vo Francúzsku. 1836 01:17:47,458 --> 01:17:49,833 Je to nedorozumenie, je to tak. To je všetko. 1837 01:17:50,000 --> 01:17:51,417 Absolvoval som aj test DNA. 1838 01:17:51,583 --> 01:17:53,375 Aha, tak potom nám rozumieš. 1839 01:17:53,542 --> 01:17:55,292 Som 100% Francúz. 1840 01:17:58,833 --> 01:18:00,667 - Vôbec ma to neprekvapuje. - Ani ja nie. 1841 01:18:01,042 --> 01:18:04,667 Nie, naozaj sme to potrebovali dnes odchod... 1842 01:18:04,833 --> 01:18:06,750 Je to svadba našich detí. 1843 01:18:06,917 --> 01:18:08,500 Jeho dcéra sa vydá za môjho syna. 1844 01:18:08,667 --> 01:18:10,208 Svadba sa nekoná každý deň. 1845 01:18:10,625 --> 01:18:11,792 Už som ti to povedal. 1846 01:18:12,000 --> 01:18:13,292 Naše deti sa vydávajú. 1847 01:18:13,875 --> 01:18:15,333 Čo mi to dokazuje? 1848 01:18:15,917 --> 01:18:18,125 - Prečo som takto oblečený? - Úprimne povedané. 1849 01:18:19,833 --> 01:18:21,542 - Svadba? - Mmh. 1850 01:18:21,708 --> 01:18:22,667 Manželstvo z rozumu? 1851 01:18:22,833 --> 01:18:24,667 - Samozrejme, že nie! - V žiadnom prípade. 1852 01:18:24,833 --> 01:18:26,583 - Upokoj sa. - Čo? 1853 01:18:26,750 --> 01:18:29,208 čo ja viem? Čo? 1854 01:18:30,083 --> 01:18:31,125 no... 1855 01:18:31,625 --> 01:18:34,792 - No, myslím... - Čo ja viem? 1856 01:18:34,958 --> 01:18:38,417 - Čo vie? - No, čo vie? 1857 01:18:39,833 --> 01:18:40,875 Dobre. 1858 01:18:41,292 --> 01:18:43,708 Odpovedia na moje otázky. 1859 01:18:43,875 --> 01:18:44,708 Teraz... 1860 01:18:46,000 --> 01:18:50,333 Do reštaurácie prichádza Francúz v zahraničí. 1861 01:18:50,500 --> 01:18:51,417 čo robí? 1862 01:18:51,917 --> 01:18:53,917 - Čo sú to za otázky? - Neviem. 1863 01:18:58,125 --> 01:19:00,333 - Oh, umyte si ruky. - Nie. 1864 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 Nie, nie. 1865 01:19:01,667 --> 01:19:03,833 Nie, pýtaj si chlieb a Beaujolais. 1866 01:19:04,167 --> 01:19:05,875 Čo ak vám prinesú kuskus? 1867 01:19:06,333 --> 01:19:07,792 Požiadajte o horčicu. 1868 01:19:07,958 --> 01:19:10,458 Z Dijonu. francúzsky. 1869 01:19:10,625 --> 01:19:13,417 A ak je káva príliš studená, čo robí? 1870 01:19:13,917 --> 01:19:14,958 - Sťažujte sa. - Presne tak. 1871 01:19:15,542 --> 01:19:16,708 Čo ak je príliš horúco? 1872 01:19:17,417 --> 01:19:18,500 Aj tak sa sťažuj. 1873 01:19:19,625 --> 01:19:22,167 Ak je teplo a on sa sťažuje, je... 1874 01:19:22,333 --> 01:19:25,250 Počkajte, dávajte pozor, dávajte pozor. Toto je príliš jednoduché. 1875 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 Je tu trik, je tu trik. Uh... 1876 01:19:28,042 --> 01:19:29,625 Kto sa sťažuje na vlažnú kávu? 1877 01:19:29,792 --> 01:19:31,458 no... 1878 01:19:31,917 --> 01:19:32,833 Parížan. 1879 01:19:38,958 --> 01:19:40,042 OK... 1880 01:19:44,625 --> 01:19:46,292 Aké je tajomstvo 1881 01:19:46,458 --> 01:19:47,500 z b�uf bourguignon? 1882 01:19:48,042 --> 01:19:51,125 Mäso musí marinovať vo víne Bordeaux. 1883 01:19:51,542 --> 01:19:53,083 Povedz mi troch skvelých Francúzov. 1884 01:19:54,333 --> 01:19:56,708 Ľudovít XIV., Napoleon, 1885 01:19:57,083 --> 01:19:58,458 a samozrejme De Gaulle. 1886 01:19:58,917 --> 01:19:59,917 Pripravený. 1887 01:20:00,375 --> 01:20:01,292 Aj ja? 1888 01:20:01,625 --> 01:20:02,625 Mmh. 1889 01:20:03,875 --> 01:20:06,542 Bernard Hinault, Zidane, 1890 01:20:06,708 --> 01:20:07,667 Alžírsko, 1891 01:20:07,833 --> 01:20:09,000 a... 1892 01:20:12,375 --> 01:20:13,292 Jean-Pierre Lecointre. 1893 01:20:13,458 --> 01:20:14,667 - SZO? - Najväčší 1894 01:20:14,833 --> 01:20:17,375 Obchodné zastúpenie v Akvitánii. Bol to on, kto ma formoval. 1895 01:20:17,542 --> 01:20:18,875 Tento ma prešiel. 1896 01:20:19,042 --> 01:20:19,833 Hlavné mesto Cantal. 1897 01:20:20,000 --> 01:20:22,583 Aurillac. Zbieram krabice od syra. 1898 01:20:22,750 --> 01:20:23,667 Hlavné mesto Aveyron. 1899 01:20:23,833 --> 01:20:26,000 - Rodez. - Oh, aj škatule so syrom? 1900 01:20:26,167 --> 01:20:27,958 Nie, nie, všeobecná kultúra. 1901 01:20:28,125 --> 01:20:29,292 Arogancia. Veľmi francúzsky. 1902 01:20:32,083 --> 01:20:34,542 velmi dobre. Posledná otázka. 1903 01:20:35,125 --> 01:20:36,125 Stále o histórii. 1904 01:20:36,292 --> 01:20:37,542 - Toto je moje. - Prečo? 1905 01:20:37,708 --> 01:20:39,708 Otázky histórie sú na mne. 1906 01:20:39,875 --> 01:20:41,667 - Aj ja viem hrať. - História je so mnou. 1907 01:20:41,833 --> 01:20:44,417 - Poď, pokračuj. - Aké nespravodlivé. 1908 01:20:44,833 --> 01:20:49,292 V ktorom roku bolo 205 GTI vyhral Paríž-Dakar? 1909 01:20:49,458 --> 01:20:50,625 Oh, odpovedám! 1910 01:20:50,792 --> 01:20:52,125 - Toto nie je história. - Áno, áno! 1911 01:20:52,292 --> 01:20:54,333 - Ak existuje "rok", je to história. - odpovedám. 1912 01:20:54,500 --> 01:20:57,250 Môže to pomôcť. Sme v rovnakom tíme. 1913 01:20:57,417 --> 01:20:58,542 Nie, ale viem. 1914 01:20:58,708 --> 01:20:59,542 ja viem. 1915 01:20:59,792 --> 01:21:01,375 - To je pre mňa. - Vaša odpoveď? 1916 01:21:01,542 --> 01:21:02,333 Toto je moje. 1917 01:21:02,500 --> 01:21:04,875 205 GTI Turbo 16 1918 01:21:05,042 --> 01:21:07,625 dirigoval Ari Vatanen, 1987. Peugeot. 1919 01:21:07,792 --> 01:21:10,167 Máte radi Peugeoty? 1920 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 Prečo, predávam ich. Je to môj život. 1921 01:21:16,458 --> 01:21:17,833 Veľmi dobre, nepochybne. 1922 01:21:19,667 --> 01:21:21,083 Ste Francúz. 1923 01:21:21,667 --> 01:21:22,917 Ďakujem, Grard. 1924 01:21:26,625 --> 01:21:28,417 - Ach, tu sú. - Oh! 1925 01:21:28,583 --> 01:21:31,542 - Trochu sme to uľahčili. - Dosť málo. Máme svadbu. 1926 01:21:31,708 --> 01:21:33,583 Vedel som, že budeš vedieť odpovedať Je od Peugeotu. 1927 01:21:33,750 --> 01:21:35,458 V skutočnosti to nebola otázka histórie. 1928 01:21:35,625 --> 01:21:37,833 - Ale dôležité je, že sme odišli. - Ďakujem, Gÿrard. 1929 01:21:38,000 --> 01:21:39,708 - Ďakujem, Gÿrard. - Vyhrali sme! 1930 01:21:39,875 --> 01:21:41,375 - Ahoj, Nicole. - Dobrý deň. 1931 01:21:41,542 --> 01:21:43,917 - Poď, ponáhľame sa. Moja kráľovná, táto žltá 1932 01:21:44,083 --> 01:21:46,417 stále ťa to zabíja. A ty tiež, úžasné. 1933 01:21:46,583 --> 01:21:47,583 dakujem. 1934 01:21:47,750 --> 01:21:50,167 Ponáhľaj sa. Naši chlapci sa vydávajú. 1935 01:21:50,667 --> 01:21:52,750 Ten hluk motora! Nech žije Peugeot. 1936 01:21:52,917 --> 01:21:54,333 Je to také nepríjemné. 1937 01:22:28,125 --> 01:22:30,042 Myslel som, že prehráš moje manželstvo. 1938 01:22:30,208 --> 01:22:31,958 Nikdy by som si to nenechal ujsť. 1939 01:22:32,125 --> 01:22:35,625 - Bolo to takmer bez nás. - Bolo by to oveľa horšie. 1940 01:22:35,792 --> 01:22:37,417 Všetko išlo dobre, všetko išlo dobre. 1941 01:22:37,583 --> 01:22:40,250 - Catherine, ako sa máš? - Oh, sú takí šťastní! 1942 01:22:53,250 --> 01:22:55,208 Mohol by som zablahoželať Catherine. 1943 01:22:55,667 --> 01:22:56,833 Gratulujem k čomu? 1944 01:22:57,000 --> 01:22:58,583 Neviem, možno by to pomohlo. 1945 01:22:58,750 --> 01:23:01,042 Prejde na teba, Nezostane navždy naštvaná. 1946 01:23:01,208 --> 01:23:04,375 - Boli sme pri stole pre dvojhru. - A Mehmet je 1947 01:23:04,542 --> 01:23:06,417 pri čestnom stole. Bolí ma to prijať. 1948 01:23:15,708 --> 01:23:18,167 dakujem tvoja prítomnosť tu dnes, 1949 01:23:18,333 --> 01:23:20,208 na zámku Janzac. 1950 01:23:20,583 --> 01:23:22,375 Všetci ste srdečne vítaní 1951 01:23:23,000 --> 01:23:24,375 k manželstvám našich detí. 1952 01:23:25,458 --> 01:23:26,375 Svadba 1953 01:23:26,542 --> 01:23:27,833 zaplavené vínom z Bordeaux, 1954 01:23:28,000 --> 01:23:29,958 ako je zrejmé. Aj svadba 1955 01:23:30,125 --> 01:23:31,458 zaliať portským vínom. 1956 01:23:31,625 --> 01:23:33,542 Ďakujem mojim portugalským priateľom. 1957 01:23:33,708 --> 01:23:35,583 Nech žijú novomanželia! 1958 01:23:35,750 --> 01:23:37,958 A to vďaka Bouvier-Sauvage. 1959 01:23:38,167 --> 01:23:39,167 dakujem. 1960 01:23:39,333 --> 01:23:40,792 Bravo! 1961 01:23:40,958 --> 01:23:43,625 A svadba s raki. 1962 01:23:44,500 --> 01:23:46,042 Vďaka môjmu bratrancovi Mehmetovi, 1963 01:23:46,208 --> 01:23:47,583 komu dávam slovo. 1964 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 - Ďakujem. - Presne to bolo potrebné. 1965 01:23:49,750 --> 01:23:52,292 Merhaba. Znamená to dobré ráno. Dobré ráno. 1966 01:23:52,458 --> 01:23:55,458 Ja som Mehmet, Ben Mehmet, turecký bratranec. 1967 01:23:55,750 --> 01:23:57,542 Naozaj sa na teba podobá. 1968 01:23:58,000 --> 01:23:58,958 prepáč? 1969 01:23:59,542 --> 01:24:00,500 Je to veľká česť 1970 01:24:00,667 --> 01:24:03,167 aby som sa zúčastnil svadby od mojej sesternice Alice 1971 01:24:03,333 --> 01:24:04,917 a jej budúceho manžela. 1972 01:24:05,750 --> 01:24:07,417 A v Turecku je tradícia. 1973 01:24:07,583 --> 01:24:10,583 Tradícia priniesť šťastie neveste a ženíchovi, veľmi dôležité. 1974 01:24:10,917 --> 01:24:12,458 Dostali sme pekný tanier 1975 01:24:12,625 --> 01:24:14,292 a rozbili sme tanier. 1976 01:24:14,458 --> 01:24:16,083 Rozbijeme to. 1977 01:24:16,250 --> 01:24:18,292 - Párty. - Ten blázon práve odišiel 1978 01:24:18,458 --> 01:24:20,833 porcelánový tanier od mojej babky. 1979 01:24:21,000 --> 01:24:21,833 Nech žijú mladomanželia! 1980 01:24:22,208 --> 01:24:24,292 - Bravo. - Bravo, Mehmet. 1981 01:24:24,458 --> 01:24:25,958 Ďakujem, Mehmet. 1982 01:24:27,208 --> 01:24:28,417 A nadovšetko 1983 01:24:28,583 --> 01:24:29,958 Chcel by som poďakovať Nicole 1984 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 ktorý ma vždy podporoval a pomohol pripraviť túto svadbu. 1985 01:24:33,542 --> 01:24:35,708 A Boh vie, že sme nemali veľkú pomoc. 1986 01:24:36,083 --> 01:24:38,333 - Toto je pre nás. - Dávam slovo Nicole 1987 01:24:38,500 --> 01:24:40,625 kto bude hovoriť v jazyku Shakespeara. 1988 01:24:40,792 --> 01:24:43,083 Nie, nie Shakespeare. V angličtine. 1989 01:24:43,250 --> 01:24:44,833 Skúšali sme, bude to super. 1990 01:24:45,792 --> 01:24:46,833 "Ahoj." 1991 01:24:47,167 --> 01:24:48,625 Ahoj. 1992 01:24:48,792 --> 01:24:49,792 Nie. 1993 01:24:49,958 --> 01:24:51,083 "Ja"... 1994 01:24:51,250 --> 01:24:52,208 "Ja." 1995 01:24:52,375 --> 01:24:53,958 Oh! 1996 01:24:54,583 --> 01:24:55,958 prajem ti... 1997 01:24:56,333 --> 01:24:57,208 Láska. 1998 01:24:57,583 --> 01:24:58,417 Láska. 1999 01:24:59,417 --> 01:25:00,292 Šťastie. 2000 01:25:01,042 --> 01:25:02,250 Penis. 2001 01:25:02,417 --> 01:25:03,125 Oh, oh. 2002 01:25:03,292 --> 01:25:04,875 Urobila veľký pokrok. 2003 01:25:06,083 --> 01:25:08,917 K novomanželom! 2004 01:25:09,083 --> 01:25:10,708 Bravo, miláčik. Bravo. 2005 01:25:10,875 --> 01:25:11,750 Greaser. 2006 01:25:12,833 --> 01:25:13,667 Jebem na teba. 2007 01:25:13,833 --> 01:25:15,458 Veľmi ťa jebú. 2008 01:25:15,625 --> 01:25:18,708 Veľmi, veľmi zábavná angličtina. 2009 01:25:18,875 --> 01:25:20,083 Všetko som pochopil. 2010 01:25:20,250 --> 01:25:22,167 Zlatko so žeruchou a hráškovým krémom. 2011 01:25:22,333 --> 01:25:23,875 - Oh! - Toto bolo veľa, 2012 01:25:24,042 --> 01:25:25,667 veľmi dobrá voľba od Catherine. Bravo. 2013 01:25:25,833 --> 01:25:28,250 - Možno aj od Nicole. - Áno, si v poriadku. 2014 01:25:28,417 --> 01:25:29,792 Podla mna fajn. 2015 01:25:32,792 --> 01:25:33,792 Zebi. 2016 01:25:35,708 --> 01:25:37,083 áno. 2017 01:25:37,708 --> 01:25:38,833 čo je to? 2018 01:25:39,333 --> 01:25:41,625 - zlomyseľný. - To je najmenej, čo môžeš povedať. 2019 01:25:43,000 --> 01:25:44,250 Zdravie, Catherine. 2020 01:25:47,292 --> 01:25:50,875 Stačí dať jednu nohu do dverí a nikdy sme sa toho nezbavili. 2021 01:25:51,042 --> 01:25:52,792 Ach, pán Martin! ako sa máš? 2022 01:25:52,958 --> 01:25:53,833 velmi dobre. 2023 01:25:54,000 --> 01:25:56,708 Hľadal som ťa. Mám pre teba prekvapenie. 2024 01:25:56,875 --> 01:25:59,000 Ach nie. Pre mňa je to dosť prekvapení. 2025 01:25:59,167 --> 01:26:00,917 Poď, dnes je párty deň. 2026 01:26:01,083 --> 01:26:04,792 - Chcel by som ti predstaviť tvojho bratranca. - Môj bratranec z Mníchova? 2027 01:26:04,958 --> 01:26:06,833 Nie, zo Sidi Bel Abbas. 2028 01:26:07,000 --> 01:26:07,833 Djamila. 2029 01:26:09,542 --> 01:26:10,375 Bože môj. 2030 01:26:10,542 --> 01:26:12,500 Tvoj bratranec. 2031 01:26:13,833 --> 01:26:15,042 - "Bijour". - Oh nie. 2032 01:26:15,583 --> 01:26:16,542 Je to môj bratranec. 2033 01:26:16,708 --> 01:26:18,583 - Je to váš portrét. - Oh nie. 2034 01:26:19,208 --> 01:26:20,792 Tvoj otec je miláčik. 2035 01:26:20,958 --> 01:26:22,625 - Uvidíme sa čoskoro. - Oh nie. 2036 01:26:23,042 --> 01:26:24,708 Poď, trochu šampanského. 2037 01:26:27,083 --> 01:26:28,042 Nie je to... 2038 01:26:28,208 --> 01:26:29,542 Nie je to George Clooney. 2039 01:26:29,875 --> 01:26:31,250 Vyzerá veľmi milo. 2040 01:26:31,417 --> 01:26:33,583 - Áno. - Zažiješ veľa zábavy. 2041 01:31:21,958 --> 01:31:24,917 Titulky: Francisco Heleno