1
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
O exame neurol�gico confirma
o que eu pensava.
2
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Seu c�rebro est� �timo.
Est� tudo em ordem.
3
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah, pronto.
4
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Ent�o o que � que eu tenho?
5
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
� s� mesmo p�ssima a ingl�s.
6
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Ufa!
- Bolas!
7
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Uma consulta fonoaudiológica?
- Ah sim, obrigada.
8
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Meu filho vai casar.
Quero dizer algumas palavras.
9
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
Em ingl�s?
10
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Sim.
11
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Vou acrescentar que � uma urg�ncia.
12
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Foda-se, doutor.
- E j� est�.
13
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Bem, um pouco verde,
14
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
mas caminhamos
para uma excelente colheita.
15
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Voc� est� apontando o que eu digo?
- Sim.
16
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Claro.
- Sim, mas n�o salta propriamente � vista.
17
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Sim, sim!
- Ent�o aponte!
18
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Sim, senhor Bouvier-Sauvage, sim.
19
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Agora, em rela��o ao vinho,
temos um crescimento de 4%.
20
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
No vinho do Porto, est� explodindo.
112% a mais, � formid�vel!
21
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Obrigado, Maurice, entendemos.
22
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Se você dedicasse tanta energia
ao nosso grand cru
23
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
como a impingir esse vinagre portugu�s,
pod�amos nos alegrar.
24
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- V�, mexam-se.
- Sim, senhor Bouvier-Sauvage.
25
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Eu produzo um grand cru class�
e voc�s est�o c� para vender.
26
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Ah n�o, os portugueses n�o,
27
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- hoje n�o...
- Ah, senhor "Souvage"!
28
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Seu Ribeiro, como o senhor est�?
- Tudo bem. Estou esperando meu porto.
29
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, pois imagino!
Maurice, como est� a encomenda
30
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
do senhor Ribeiro?
31
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Estamos cuidando disso.
32
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Vamos acelerar,
o senhor Ribeiro est� ocupado.
33
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Ele tem uma empresa.
- N�o se preocupe,
34
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
tenho todo o tempo do mundo.
N�o vim sozinho.
35
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
� uma encomenda das grandes.
36
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Uma o qu�?
- Uma encomenda das grandes.
37
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Encomendei por seis meses.
38
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Vim com os Da Silva, os Dos Santos,
39
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
os Pereira, os Oliveira, os Da Costa.
40
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Conhece os Da Costa?
- N�o.
41
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
N�o os conhece?
Dizemos "bom dia" para o Sr. Souvage?
42
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Eles s�o impec�veis.
- Bom dia.
43
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Seu porto � t�o bom
que o levo para Portugal.
44
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Ainda bem.
- Isso s�o os genes.
45
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Porque sua mulher
� portuguesa?
46
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Exatamente.
- Pois claro, � por isso.
47
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Ainda franc�s?
- N�o tem o que fazer.
48
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
Bem, pior para ele.
49
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
N�o o chateio mais.
Tenho coisas para fazer.
50
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,
51
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
despache-me os portugueses
o mais r�pido poss�vel.
52
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Estou esperando clientes italianos
que v�m comprar vinho do verdadeiro.
53
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
V�, mexam-se.
Isso aqui n�o � a feira de canaliza��o.
54
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- J� vai, Sr. Ribeiro. Estamos cuidando disso.
- Perfecto.
55
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Um beijo � Catherine.
56
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Como?
- Um beijo � Catherine.
57
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Sim, um beijo � Catherine.
58
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Vamos?
59
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
O qu�? Tamb�m n�o estamos
assim t�o atrasados.
60
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
N�o � preciso, pois n�o.
Voc� conhece o Fr�d�ric.
61
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Basta um minuto de atraso
para ouvirmos uma boca.
62
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Ele j� deve estar olhando para o rel�gio.
63
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Ele vai ter que ter paci�ncia, Joe, o �ndio.
64
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Ah, n�o, nada de alus�es
aos �ndios.
65
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Somos simp�ticos com os Bouvier-Sauvage.
66
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Nice.
- Sim.
67
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Bem, o volante continua � esquerda,
querida, na Fran�a.
68
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
Sorry.
69
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
De nada, minha rainha.
70
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Posso dizer "minha rainha"?
- Sim.
71
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Somos simp�ticos,
especialmente com o Fr�d�ric.
72
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
Sim.
73
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
N�o comeces!
74
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vrum, vrum, vrum...
75
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Tu n�o paras.
- N�o sou eu, � o motor.
76
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Eles v�o chegar atrasados com aquele Peugeot.
77
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Fr�d�ric, somos corretos
com os Martin.
78
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Obviamente.
- Mesmo com o G�rard.
79
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Sim, mesmo com o "Gerhart".
Isso de certeza.
80
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- L� v�m eles.
- Deixa de ser m� l�ngua. Est�o a chegar.
81
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
A cor deste carro,
nunca me vou habituar.
82
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Fr�d�ric...
- O qu�?
83
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Atroz.
84
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Senhor Bouvier-Sauvage, bem-vindo.
85
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Tudo bem?
- Muito bem quando os recebo.
86
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Sei que vamos comer muito bem.
87
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Apresento-vos...
88
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- uns amigos.
- Bem, amigos... A fam�lia, sim.
89
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, em breve, sim.
- Nicole. Nicole Martin.
90
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Muito prazer.
- Sim, o prazer � meu.
91
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Este almo�o serve para preparar
o casamento da filha deles
92
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- e do meu filho.
- Nosso filho!
93
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Estou contente.
- E eu, t�o emocionada.
94
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- E eu, orgulhoso.
- E eu tenho fome.
95
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Reservei-vos
a nossa melhor mesa.
96
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Formid�vel.
97
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Uma grande alegria estarmos todos aqui.
Um verdadeiro prazer.
98
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Sim, obrigado a todos por estarem aqui.
99
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
E mesmo que j� o tenhamos dito:
100
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- vivam os noivos.
- Aos noivos!
101
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
E como sempre,
� uma grande emo��o.
102
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Quando se fala em casamento, ela chora.
103
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Podemos parar de falar sobre isso.
104
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Sim.
105
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Bem, n�o.
106
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
N�o.
107
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Pois, sim.
108
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Vamos fazer um lindo casamento.
109
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Sem d�vida.
- Aos noivos!
110
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Aos noivos!
111
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Vivam os noivos!
112
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Sinto que vou chorar.
113
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
De novo? Parece o Ni�gara.
114
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Ela vai chorar de alegria.
115
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
A primeira pergunta que est� na boca
116
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
de todo mundo:
117
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
casamento na igreja ou n�o?
118
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Oh...
119
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
N�o.
120
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
N�o custava tentar a minha sorte.
121
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Tu j� sabias a resposta, pai.
122
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
N�o nos vamos casar na igreja.
O Fran�ois n�o � batizado.
123
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah, �?
- Pois n�o, n�o. Claro que n�o.
124
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Mas fiquem descansados, estou �timo.
125
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Se querem viver no pecado...
126
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
O pecado!
127
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
N�o � preciso ir � igreja
128
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
para se ser caridoso.
129
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Exatamente.
- Por outro lado,
130
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
pode-se ir muitas vezes � igreja
e n�o se ser nada caridoso.
131
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Sim. Bem, pr�ximo assunto.
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Ent�o, pr�ximo assunto.
133
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Casamento no castelo ou n�o?
- Ah.
134
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Sim.
- Sim, claro.
135
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Pois claro.
- Formid�vel!
136
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Isso deixa a gente meio sem jeito.
137
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Eles precisam nos dizer se podemos ajudar.
138
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Obrigado, G�rard.
139
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- � perfeitamente normal.
- � muito simp�tico, G�rard.
140
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
� muito simples.
As mulheres tratam
141
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
de reorganizar a propriedade,
142
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
e eu cuido das bebidas.
143
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Você se tornou moderno, pai.
144
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
As mulheres na decora��o e voc� no vinho.
145
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Tamb�m posso confiar
algumas bebidas para Gerhart.
146
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
S� que, como � �bvio,
147
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
um casamento regado a schnaps,
148
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
pode acabar mal, n�o �?
149
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Ja voll! Naturlish.
150
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Wunderbar!
151
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Por favor.
- Estou a brincar.
152
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Somos amigos, n�o �?
- Pois bem,
153
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- avancemos, ent�o.
- Avancemos.
154
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Como amigos.
- Exatamente.
155
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Sim, Nicole ?
156
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
N�o precisa de levantar a m�o
para falar.
157
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Por outro lado, � mais pr�tico.
158
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Somos amigos?
159
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Claro que sim.
160
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Podemos dizer tudo?
161
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Como amigos. N�o h� problema nenhum.
162
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
N�o gosto de Bord�us.
163
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
N�o gosta de vinho?
164
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Gosto, adoro vinho.
Mas n�o gosto de Bord�us.
165
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Sim, enfim, ela prefere Borgonha.
166
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Sim, eu tinha percebido, obrigado.
167
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- N�o � muito grave, pois n�o?
- De todo. Gostos n�o se discutem.
168
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Exatamente.
- N�o, quanto a isso,
169
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
n�o h� problema nenhum se quiser
170
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
trazer a sua Borgonha
ou outra...
171
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
zurrapa para o casamento.
172
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Calma l� com a "zurrapa".
173
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Fr�d�ric.
- O qu�? Desculpa.
174
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Somos amigos, podemos brincar.
175
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Sim, precisamente, somos amigos.
Por isso, pai,
176
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
compra a melhor caixa de Borgonha
para a Nicole.
177
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Eu cuido disso.
178
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
N�s tratamos disso.
179
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
H� Borgonhas na carta.
180
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Obrigada, mas vou pedir
um bom Bord�us.
181
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Estou brincando!
182
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Touch�.
183
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
Eu j� fiz minha escolha.
184
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Molejas de vitela. Bem franc�s.
185
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Quando se fala em comida,
186
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
voltamos todos a ser franceses.
187
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Eu tamb�m acho que hoje
188
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
vou comer abas.
189
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Isso n�o � franc�s.
190
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Pois n�o, o ABBA s�o sueco.
191
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK... que casal!
192
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
N�o, at� tem gra�a.
193
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- E o que � que tem gra�a?
- � m�e...
194
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
O ABBA s�o um grupo musical.
S�o suecos.
195
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Ah... sim.
196
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
N�o percebeu?
197
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- N�o.
- Bem, levanto o meu copo...
198
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- V�, sim.
- Ao nosso casamento...
199
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
sem chatices e sem discuss�es.
200
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Por n�s n�o ser�.
201
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Ora, por n�s tamb�m n�o.
202
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Ainda assim, vamos repetir mais uma vez,
todos juntos.
203
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah, sim?
204
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
Ao nosso casamento,
205
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
sem chatices
206
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
e sem discuss�es.
207
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
Isto � rid�culo.
208
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Ent�o, pai?
209
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- O qu�?
- Fr�d�ric, ouviu bem?
210
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Sim, claro. Vamos tentar.
211
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
N�o somos surdos. Vamos tentar.
212
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- N�o � para tentar. � uma ordem.
- Sim, exato.
213
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Sim, est� bem.
214
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Ent�o vamos conseguir. E pronto.
215
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Porque se a coisa aquecer outra vez,
216
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- ser� sem n�s.
- Hein?
217
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
E sem voc�s.
218
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
E pronto.
219
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Bem, mensagem recebida.
Mensagem recebida.
220
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Cinco sobre cinco.
221
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
Mmh, � bom, este champanhe!
222
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
� de Bord�us?
223
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- V� l�.
- Comprar Borgonha
224
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
quando eu produzo Bord�us,
que castigo.
225
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
� uma ordem, por isso obedece-se.
226
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Est� bem.
Mas mesmo assim...
227
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Ah, que chatice, que estranho.
Fiquei sem bateria.
228
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Tem a� uma tomada.
229
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Uma tomada no seu Peugeot?
230
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Sim, pois.
- � formid�vel.
231
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Isso est� progredindo, caramba.
- Mmh...
232
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Vou arrancar, vai soltar vapor.
233
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
N�o p�e o cinto de seguran�a?
234
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!
235
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Desculpe,
236
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
mas o cinto � importante.
Pronto, j� est�.
237
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
Ah! Oh!
238
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
Adoro.
239
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
M�sica cl�ssica, de novo...
240
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
� maravilhoso.
� o segundo movimento, um adagio.
241
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Nossa. �...
242
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
magn�fico.
243
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Ah, bem...
- Estou, sim?
244
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Sr. Bouvier-Sauvage?
- O pr�prio.
245
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Do Laborat�rio Bioteknology.
Sobre testes de DNA.
246
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Sim, bom dia.
247
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
H� uma pessoa
que fez um teste recentemente
248
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
e tem mais de 60% de DNA em comum
com você.
249
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Isso � muito?
- Ah, sim �!
250
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
T�m um la�o de parentesco:
� seu primo.
251
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, � inacredit�vel!
252
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Passe por c�,
detalhamos os resultados.
253
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Estamos aqui perto.
Vamos a� passar, � mais simples.
254
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Excelente. Ficamos � espera.
- At� j�.
255
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Tudo bem, n�o estou incomodando?
- N�o, por que?
256
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Ouve sua m�sica,
atende suas ligações...
257
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
� engra�ado irmos ver
quem � este primo.
258
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
Os testes de ADN
n�o lhe correram muito bem.
259
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Eu mudei.
Estou mais aberto, mais tolerante.
260
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerante?
Tamb�m n�o � o Gandhi.
261
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Desculpe, mas francamente,
ir comprar Borgonha
262
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
no Peugeot de um alem�o,
263
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
se isso n�o � toler�ncia!
264
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Sinto-me como se fosse
o seu motorista.
265
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Se o fosse,
266
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- n�o and�vamos de Peugeot.
- Por favor,
267
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- sentem-se.
- Ent�o?
268
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Ent�o, conte-me l�.
269
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Quem � este primo? Sabe
270
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
o quanto eu sou...
271
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
apaixonado por genealogia.
Venho de uma grande fam�lia,
272
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
e hist�rias � o que n�o nos falta.
N�o nos falta!
273
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Ent�o, meu primo � o qu�?
274
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
� cherokee? � sioux?
� apache?
275
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- N�o, n�o � cherokee.
- Ah, que pena, que pena.
276
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
� do outro lado de suas origens.
277
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah sim, franc�s portanto.
278
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
� dif�cil escapar disso.
Os Bouvier-Sauvage s�o
279
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
uma grande fam�lia francesa
desde... uau!
280
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
H� muito, muito tempo. Mas...
281
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
primos franceses,
deve ter pelo menos uns 122.
282
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Sim, pelo menos 122.
283
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Por isso, n�o posso dizer
que salte de alegria.
284
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Sim, mas para ser preciso...
285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
o seu primo n�o �
totalmente franc�s.
286
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah, n�o?
287
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Porra, c� vamos n�s outra vez.
288
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Quando diz que n�o � totalmente franc�s,
� portugu�s?
289
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- N�o!
- Ah, sim? Ainda bem.
290
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Ele �...
N�o me diga que � alem�o.
291
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- N�o, tamb�m n�o. O seu primo � turco.
- O qu�?
292
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
C� vamos n�s outra vez.
293
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Como assim, � turco?
294
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Que parvo�ces � que
est� para a� a dizer?
295
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Vamos verificar o seu teste.
- N�o, vamos mas � embora.
296
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Sim, vamos verificar.
- Claro que n�o.
297
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- N�o me v�o lixar duas vezes.
- Fr�d�ric...
298
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Tamb�m n�o � assim t�o grave.
299
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah, afinal temos aqui cherokee.
300
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- O que � isto?
- 85%!
301
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Est� a gozar com a minha cara?
- Porra...
302
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Como � que se desliga isto?
303
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Espere.
304
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
N�o percebo.
305
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
A sua filha foi avisada.
306
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ela trabalha aqui.
Ela � formid�vel.
307
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Quero l� saber.
- Lig�mos-lhe depois do seu teste
308
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
para lhe comunicar o erro.
309
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ela sabe e n�o me disse nada?
Vai ouvir-me.
310
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Tamb�m n�o �...
311
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Eu n�o sou franc�s.
312
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Pois n�o.
Bem, n�o � grave.
313
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Sou 0% franc�s.
- Pois, como o iogurte.
314
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Desculpe?
- Como...
315
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Ele chama-se Mehmet S�leymanoglu.
- Bolas!
316
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Diz-lhe alguma coisa?
- N�o, n�o h� c� Mehmets!
317
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Porque n�o um Behbet?
318
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
De qualquer forma, na sua fam�lia,
319
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
deve haver alguns tot�s.
320
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Oh, Fr�d�ric!
- Compreendo a sua surpresa.
321
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Mas bom, vai ser preciso ser forte.
322
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Forte como um turco.
- Muito engra�ado.
323
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Ent�o, est� tudo? J� chega?
324
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
J� acab�mos? N�o tenho
325
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
um meio-irm�o alban�s, Chupeta?
Uma av� senegalesa, Pirueta?
326
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Pronto, obrigado!
327
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
Pobre homem!
328
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Ele est� muito mais tolerante
do que era.
329
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Ainda bem!
- Bem, eu vou indo.
330
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Tivemos uma taxa de erro muito alta
em nossos testes.
331
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Detect�mos o cherokee, perdemos o turco.
332
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Que chatice.
333
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Pronto.
334
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Tudo que forem curativos r�pidos,
unhas, cabelos, pelos,
335
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
deu resultados ruins.
336
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah, sim?
- Muito impreciso.
337
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Agora,
s� usamos a swab.
338
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah, sim?
- � a �nica coisa fi�vel.
339
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Tenho que deixar vocês.
340
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Vou receber o prefeito da Gironda
341
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
que descobriu
que � 45% tunisiano.
342
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Quem diria!
343
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
Mais 5% e seria obrigado
a se autoexpulsar.
344
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Disse que os curativos r�pidos
345
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
n�o s�o muito fi�veis?
346
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
N�o, grande taxa de erro.
347
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Meu teste, eu fiz assim.
Com o curativo r�pido.
348
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Que chatice!
- Mmh.
349
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Quer tentar de novo?
350
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Ah, n�o. Ah, n�o, n�o, n�o.
351
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
Ah, n�o. Ah, n�o.
352
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Ah, n�o!
353
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Ah, n�o, n�o, n�o. Ah, n�o.
354
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
N�o, n�o.
355
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
N�o.
356
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
O que esse bobo est� fazendo?
357
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- N�o pode estacionar a�.
- Sim, j� vamos embora.
358
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Tem de ir agora mesmo.
359
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Estou � espera de algu�m. Dois minutos.
360
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Documentos.
361
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Porque � que me pede os documentos?
362
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Sou t�o franc�s como voc�,
ou at� mais.
363
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Ent�o, que maneiras s�o essas?
364
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Documentos do ve�culo.
- O qu�?
365
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
� franc�s. � um Peugeot.
366
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
N�o h� mais franc�s!
367
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Eu sou franc�s. Ele � franc�s.
368
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
Est� bem, obrigado. Siga!
369
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Ainda bem
que voc� � mais descontra�do.
370
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Teria levado a mal, o primo turco.
371
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
V�, abra.
372
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
Turco, turco!
373
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
O que est� a fazer?
374
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Bem, vou abrir o carturco.
375
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ah, um kebab.
376
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
N�o?
377
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Tome, isto � seu.
378
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- O que � isto?
- Uma multa. Estava mal estacionado.
379
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Ofensa � autoridade? Isso n�o � para mim.
380
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
S� sou estrangeiro
h� dez minutos
381
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- e j� tenho uma multa. Bravo, Fran�a!
- Fran�a acolhe-o.
382
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
� preciso respeitar
as leis da Rep�blica.
383
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Eu fico com ela.
N�o era eu que estava mal estacionado.
384
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Cinto de seguran�a.
- Hein?
385
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Aqui, pomos o cinto.
386
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Sim, pomos o cinto.
387
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- O cinturco.
- Sim!
388
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- N�o gosto muito.
- Cl�ssico demais.
389
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Acho que n�o.
- Parece um suspiro.
390
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Devo dizer que adoro
suspiros.
391
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- N�o, at� � bonito.
- Ah!
392
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Tu, vem comigo.
- O qu�, o que foi?
393
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
O que � que se passa aqui?
394
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Queria falar com a minha filha,
a prop�sito do casamento.
395
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
Primeiro, "Bom dia, Nicole".
396
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Sim, bom dia, Nicole.
397
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Pois...
398
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Bem, desculpa.
399
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Estavas a pensar falar-me disso quando?
- Mas de qu�?
400
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Eu sou turco.
Estavas a pensar falar-me disso quando?
401
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Mas como � que tu...
- Acabo de vir do laborat�rio.
402
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Estavas a pensar falar-me disso quando?
403
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Bem, n�o estava a pensar dizer-te.
404
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Pela forma como reagiste,
eu e a m�e ach�mos
405
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- que era mais prudente.
- A tua m�e sabe?
406
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Obviamente.
407
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Com as rendas?
- Catherine?
408
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Sim?
- Podes vir aqui um minutinho?
409
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Mas o que � que se passa?
410
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Podes vir, por favor?
411
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Sim. O que � que se passa?
- Eu vou andando.
412
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Sim, obrigada.
413
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ah, bem, eu...
414
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Adeus, Nicole".
415
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Hein?
- "Adeus, Nicole".
416
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Adeus, Nicole.
417
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Volto a que horas?
- Eu ligo-lhe.
418
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ah, ent�o n�o volto.
- Exato.
419
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
O que � que se passa?
420
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Eu sou turco!
Tu sabias e n�o disseste nada.
421
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Parece-me que fiz bem.
422
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Sou 85% turco!
423
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Como � que eu ia reagir?
- Mal.
424
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Pois, bem, quanto a isso,
estamos de acordo.
425
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Podias reagir bem
e isso mudaria tudo.
426
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
� engra�ado,
toda a gente me diz isso ultimamente.
427
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
S� que eu sou o �nico que � turco
por enquanto, obviamente!
428
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- A Nicole tamb�m sabe?
- Ah, a Nicole n�o.
429
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- N�o, mais o Fran�ois sim.
- O Fran�ois sim?
430
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Portanto, toda a gente, na verdade!
431
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Num casal,
diz-se tudo, n�o �?
432
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Diz isso � tua m�e.
A mim, n�o me dizem nada.
433
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Tu n�o �s capaz de ouvir.
�s intolerante e orgulhoso.
434
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Desculpa, querida,
tinha-me esquecido completamente
435
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
que a culpa era inteiramente minha.
436
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
O meu primo turco,
iam falar-me dele?
437
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Que primo turco?
- Tens um primo turco?
438
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Infelizmente, sim.
439
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Tenho 60% de ADN em comum com ele.
Tenho-os aqui.
440
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Desculpa.
- Fico muito contente por isso te divertir, Catherine.
441
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Devem ter-se rido muito de mim.
- Claro que n�o, pai,
442
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- n�o nos rimos de ti.
- Sim, uma vez,
443
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- quando chamaste Erdogan ao gato.
- A� sim.
444
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Porque aquele gato era um pequeno tirano.
445
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Mas aquele gato n�o � turco,
446
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
gostava de lembrar.
Eu nunca teria comprado um gato turco!
447
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- V� l�.
- � tudo, � t�o simples quanto isso.
448
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Elas querem l� saber, mas...
449
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Ah, por acaso n�o te disse!
- Mmh?
450
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
O teu Borgonha est� encomendado.
451
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Fuck you.
452
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"Thank you". "Thank"...
453
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
O Fr�d�ric deixou-me ir sozinho,
como � �bvio.
454
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Ele recome�ou com os testes de ADN.
Foi um inferno.
455
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
O Fr�d�ric, a Catherine e a Alice
discutiram.
456
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Preferi ir-me embora.
457
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Parecia violento.
458
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Eu sei porqu�.
Eu estou a par de tudo.
459
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Est�s a par?
N�o, n�o te posso dizer nada.
460
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Tem de vir dele.
461
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Isto �...
- � o qu�?
462
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
O laborat�rio ligou. O Fr�d�ric � turco.
463
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
E, agarra-te bem: ele tem um primo turco
464
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
que se chama Mehmet S�leymanoglu.
465
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
J� n�o � franc�s!
466
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
Oh my god!
467
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
J� n�o � cherokee?
468
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
� cherokee e turco.
Mas j� n�o � franc�s.
469
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, como o iogurte.
470
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Como o iogurte?
471
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Como quem diz Petit-Suisse.
472
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Ele � su��o?
- Claro que n�o! Ele � chero...
473
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Enfim, j� n�o � franc�s.
474
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
Oh my god!
475
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Belo pedigree,
o conde de Janzac de Galatasaray.
476
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
Achas gra�a?
477
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- N�o.
- A mim n�o me d� gra�a nenhuma.
478
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
Pronto, j� chega.
479
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Eu tamb�m n�o tenho culpa nenhuma.
- N�o?
480
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby!
481
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
God save the queen!
482
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Nada deve estragar o casamento.
Ouviste os mi�dos?
483
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
Fran�ois foi muito claro.
N�o vais come�ar de novo com o teste de DNA, vai?
484
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Ah, claro que n�o!
Isso acabou, querida, por quem �s.
485
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
O cara do laborat�rio disse
que aquilo n�o era muito de fiar.
486
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
N�o muito fi�vel.
Que era melhor verificar.
487
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" é "inouf"!
488
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Shit ouf the lickt".
489
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- O qu�?
- "Shit ouf the lickt".
490
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
O qu�, eu saio da cama?
491
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Desliga a luz.
492
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!
493
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Switch off the light".
494
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
Então.
495
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Porque "merda", em ingl�s...
- Merda!
496
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, tá vendo? Quando você quer, você consegue.
497
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
J� n�o aguento essa hist�ria
498
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
do turco.
499
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Mas você vai para onde?
500
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Dormindo no meu quarto.
501
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Fr�d�ric, voc� n�o vai come�ar de novo
com suas parvo�ces.
502
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
�s turco, queremos l� saber,
e isso n�o muda nada.
503
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Ou aceitas,
ou você dorme na cave.
504
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Isso � r�pido, hein?
505
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
O que � que � r�pido?
506
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Como estrangeiro,
j� estou levando por todos os lados.
507
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Uma pergunta, s� para saber:
508
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
você prefere que eu saia do quarto
ou da Fran�a?
509
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
O quarto, para mim est� �timo.
510
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Brilhante.
511
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Bem, de acordo.
512
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Quando o estrangeiro ronda,
o franc�s se fecha.
513
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
� linda, a Fran�a das Luzes!
514
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
N�o, a luz! Merda!
515
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, � o muezim!
516
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
� o muezim!
517
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- J� vou.
- O que � que dizes?
518
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
� o chamado para a ora��o.
519
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
N�o � o muezim,
� o alarme da piscina.
520
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Tem certeza?
- Ah sim, certeza absoluta.
521
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Pois bem, vou voltar a deitar.
Porque � que pensei nisso?
522
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Ei!
- Sim?
523
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Tem que desligar o alarme.
524
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
Ah, sim.
525
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
O ovo.
526
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Sausage...
527
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Bom dia, querida.
528
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Bom dia, querido.
529
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Seu caf� est� pronto.
530
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Estou rindo porque me pergunto
se o turco passou uma boa noite.
531
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Shhh!
- N�o, eu n�o digo nada.
532
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
N�o sei por que ele foi mexer nisso tudo,
533
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
mas quem procura o hum-hum,
acaba por encontrá-lo.
534
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
Em sua defesa,
os testes n�o s�of�veis.
535
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Sinceramente...
- � o diretor do laborat�rio que diz.
536
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!
537
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Ali�s, tu... tu... Tu...
538
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Você...
- Sim?
539
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
N�o quer voltar a faz�-los?
540
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Ah n�o, isso n�o me interessa em nada.
Somos como somos.
541
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Mmh, tens raz�o.
542
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Diz-me uma coisa,
543
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
tu n�o voltaste a fazer o teste?
544
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Ah, claro que n�o, enfim...
545
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Ah, claro que n�o, n�o.
Claro que n�o, claro que n�o!
546
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
N�o, n�o, n�o...
547
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Claro que n�o.
548
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Claro... Claro que n�o.
549
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Perdoai-me, Padre, porque pequei.
550
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Ou�o-o, meu filho.
551
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
H� coisas que s�o...
552
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
dif�ceis de confessar.
553
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Est� aqui para ser perdoado,
e n�o para ser julgado.
554
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
� f�cil de dizer, mais...
555
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Bem, h� coisas que s�o inconfess�veis.
556
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
N�o ao Senhor, meu filho.
557
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Bem.
558
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
Ehr, eu sou...
559
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Como?
560
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
Eu sou...
561
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Desculpe, meu filho,
continuo sem ouvir.
562
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
� duro de ouvido ou qu�?
563
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Eu sou... Eu sou...
564
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Mais alto!
565
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Eu sou turco! Pronto!
566
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
Est� contente?
567
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Mas isso � formid�vel.
N�o � um pecado.
568
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Como assim, n�o � um pecado?
Desculpe,
569
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
os meus antepassados pecaram h� muito tempo.
570
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- N�o.
- Sim.
571
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
O Senhor convida-o a abrir-se
�s culturas e a acolh�-las.
572
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Lembre-se destas palavras:
573
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Nenhuma cultura est� acima de outra,
574
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"porque, acima de tudo,
somos seres humanos."
575
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Que conversa � essa?
576
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Que grande azar o meu, eu consegui
577
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
o �nico padre de esquerda da diocese,
n�o foi?
578
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Que castigo!
579
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Meu filho?
- Sim?
580
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
N�o h� motivo para se enervar.
581
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Sim, me perdoe, Padre, mas...
582
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
O senhor Padre,
qual � sua origem?
583
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Francesa. Por que�?
584
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Você tem muita sorte.
585
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Como voc� est�?
586
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Sou eu que lhe pergunto.
- Assim-assim.
587
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Assim-assim.
588
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
V�, o bolo de noiva, apressem-se.
Quanto mais rápido, melhor.
589
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
Vamos.
590
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Olhe l�,
� um carro novo!
591
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Queria fazer uma surpresa.
592
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
N�o, n�o � verdade, n�o...
593
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Comprou outro Mercedes?
- Sim.
594
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Afinal de contas, sou um bocado alem�o.
595
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Logo vi ao olhar para ele.
596
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Magn�fico, n�o �?
597
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Muito feliz por si, G�rard.
598
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Obrigado, Fr�d�ric.
- Ora essa,
599
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
sabe muito bem como eu respeito a Peugeot.
600
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh...
- Claro que sim!
601
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
A s�rio, eu respeito.
Mas agora, mudou de categoria.
602
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Bem-vindo ao mundo do luxo
603
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- e do bom gosto.
- Pois �, o bom gosto.
604
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
H�?
605
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Mas o que...?
606
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
N�o estou a acreditar...
607
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
O que � que � isto?
608
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Isto � sucata?
609
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Oh, bem... Oh!
610
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
N�o � um Mercedes.
611
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Um Peugeot!
O que � que est� acontecendo?
612
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh!
613
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Isso era para ter gra�a?
614
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Estou s� brincando com voc�.
615
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Ser turco n�o muda nada.
Continua esnobe e arrogante.
616
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
Obrigado, sim.
617
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
N�o era um elogio.
618
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Geht's los.
619
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Bem, vai p�r trabalhar esse F�rmula 1?
620
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Com certeza. Hop!
621
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
E j� est�.
622
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
Oh, bem, nesse caso ...
623
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
S� pelo barulho do motor,
tinha logo percebido.
624
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Pois claro.
- Ah, sim.
625
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
Parece um cortador de grama.
626
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- Mas quem est� ligando para ele?
- Ningu�m.
627
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Como � que se rejeita a chamada?
628
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Como � que se desliga isso?
629
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Essa tecnologia est� mal feita!
630
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
N�o, espere.
Tem que ser com delicadeza.
631
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Funciona muito bem. Pronto, j� est�.
Estou, sim?
632
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
Bom dia, senhor Martin.
633
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- � do laborat�rio.
- Sim?
634
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Os resultados do seu teste de DNA chegaram.
635
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Excelente, obrigado.
- Ah, ent�o j� a� vamos.
636
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Como assim?
637
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Seu sonsinho.
Por que voc� n�o me disse isso?
638
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Primeiro, n�o preciso dizer nada a ele.
639
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
E depois, os testes n�o s�of�veis.
640
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Se calhar
nem sou 50% alem�o.
641
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
N�o sabemos.
642
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
N�o saber de nada, acredite,
�s vezes � melhor.
643
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Com o pai que tenho, prefiro saber.
644
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
A novidade
talvez venha do lado da sua m�e.
645
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
N�o, a minha m�e era de Berry.
646
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Ela era berrichona?
647
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
De Bru�re-Allichamps, mesmo no centro.
N�o sabia?
648
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
N�o, n�o, n�o.
649
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Deixo-o na pastelaria.
650
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
N�o, eu vou consigo.
651
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Preferia que n�o.
652
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Eu vou consigo!
Sen�o, conto a toda a gente.
653
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Valha-me Deus...
654
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh, que sonsinho.
655
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
E aqui est� o resultado do seu teste,
656
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- senhor Martin.
- � mesmo necess�rio,
657
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
o desenho animado?
658
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- � mais caloroso.
- Sim,
659
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
� verdade.
Tamb�m acho mais caloroso.
660
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Para os outros, sim.
661
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Aqui tem.
- Mas espere, �... � grave?
662
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
N�o.
663
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
Ah, bem, a� est�.
664
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Sou alem�o.
665
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Pronto, a� est�, sou alem�o.
666
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
O meu pai n�o me mentiu.
667
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
O bonequinho de cal��es.
668
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
� engra�ado.
Gosto, tem piada.
669
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Bem, v�, vamos embora.
- Espere, senhor Martin.
670
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Trate-me por Gerhart.
671
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
Adeus.
672
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Ainda n�o acabou.
673
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Como assim?
674
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Senta-te, G�rard!
675
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
O que � que est� acontecendo?
676
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Os outros 50 por cento.
677
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
� simples, minha m�e era berrichona.
678
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Mais francesa era imposs�vel.
679
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Mmh...
680
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
O qu�? O que � que foi?
681
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Foda-se.
682
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
Nossa, que cena.
683
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Espere l�, eu sou o qu�?
684
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Nossa, que foda.
685
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Que bandeira � essa?
- � complicado.
686
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
N�o � a de Berry?
687
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- N�o, � a Arg�lia.
- Foda-se.
688
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Ah...
- 50% alem�o,
689
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% argelino, pronto.
690
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Minha m�e? Mas por que�...
691
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Voc� est� bem, G�rard?
692
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Voc� est� todo branco.
- Quem me dera.
693
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
N�o percebo.
694
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Mas n�o � poss�vel. Minha m�e...
695
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
A m... minha m�e...
696
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ela �... Minha m�e...
697
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- H� um erro.
- Senhor Martin,
698
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
se você precisar,
temos grupos de apoio.
699
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Normalmente, eles ajudam muito.
700
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schon.
701
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Choukran.
702
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
J� nem sei.
703
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
J� nem sei...
704
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
J� nem sei.
705
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Mas que grande azar!
706
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Para que � que lhe pagamos?
S� anuncia cat�strofes.
707
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Você viu o estado em que ele ficou?
708
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"M�e, m�e, m�e"...
709
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Um homem da idade dele, completamente � deriva.
710
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Pai!
711
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Pai?
712
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Sim?
713
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Onde est�s?
714
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Na cozinha.
715
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Ah.
716
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
O que � que foi?
Que cara � essa!
717
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Pai...
718
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Eu sou meio... argelino?
719
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Sim.
720
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Pai...
721
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Porque voc� n�o me contou?
722
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Você perguntou sobre minha família,
n�o a da sua m�e.
723
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Oh, pai!
724
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Por que a m�e n�o me disse nada?
- Ela queria te contar, mas...
725
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
partiu cedo demais.
726
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Mas a m�e n�o se chamava Alice?
727
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
A�cha.
728
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
A�cha?
729
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Por que voc� mudou de nome?
� bonito.
730
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Naquela �poca, n�o era f�cil.
731
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Faz�amos de tudo para sermos aceitos.
732
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Quer um ch� de hortelã?
733
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
N�o, agora n�o, obrigado.
734
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
E tamb�m n�o quero cerveja.
735
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Por que eles n�o me disseram nada?
736
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
H� segredos em todas as fam�lias.
737
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Na nossa, s� h� disso.
738
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Sim.
739
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Hum?
740
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Vai pra onde?
741
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Onde você vai, pai?
742
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
N�o vou
para o teu quarto secreto alem�o.
743
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
N�o quero v�-lo de novo.
744
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Eu ainda tenho pesadelos com isso.
745
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
N�o � meu quarto secreto.
746
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Era o da tua m�e.
747
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
C� estamos n�s de novo.
748
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Ah, n�o.
749
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Bem, entra.
750
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
N�o, s�o mentiras demais,
bugigangas demais.
751
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Est�s exagerando.
- Com essas divis�es secretas,
752
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
percebo perfeitamente
porque � que a casa era t�o pequena.
753
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Era para te proteger.
754
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
N�o consigo, pai. � demais.
755
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Isto j� � demais.
756
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Um digestivo para reanimar,
� mesmo disso que precisa.
757
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Tem a certeza de que elas n�o est�o c�?
- Est�o no alfaiate.
758
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Tome l�.
759
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
N�o sou franc�s.
760
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
O meu pai mentiu-me.
761
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- A minha m�e n�o me disse nada.
- � muita coisa.
762
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Por isso � que tamb�m tem de beber muito.
763
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
For�a. V�, de uma vez!
764
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- H�?
- Ah, est�o a�? Est� tudo bem?
765
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
N�o.
766
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(N�o disse nada � Nicole.)
767
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Ah, sim, de acordo. N�o, n�o.
768
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Est� tudo bem, � maravilhoso.
769
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Voc� acabou de me dizer que n�o.
770
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
Me enganei.
Mas afinal est� tudo bem.
771
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Andou tomando sol?
Você tem boa cara.
772
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Acho que n�o.
- O que � que est� acontecendo?
773
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
H� algum problema?
Me diz o que se passa.
774
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
For�a, n�o � nada, n�o � nada.
775
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Eu te conheço como se eu tivesse te feito.
776
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Me diz o que se passa.
777
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
� meu pai!
778
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
O qu�? Seu pai morreu?
779
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- N�o, pior.
- Voc� est� doente?
780
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Est� quase morrendo?
781
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
N�o, n�o � meu pai!
� minha m�e.
782
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- A sua m�e morreu?
- Oh, sim.
783
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Meu Deus,
784
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- que horror.
- Em rela��o a isso, tudo bem.
785
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- J� foi h� 50 anos.
- Ufa. Quer dizer...
786
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Sim, j� foi h� muito tempo.
Talvez.
787
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Mas h� coisas que v�m � tona.
- Que coisas � que v�m � tona?
788
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Sou alem�o, por parte do pai.
789
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Mas j� sabemos disso.
Tens de superar!
790
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
N�o v�o come�ar outra vez, pois n�o?
791
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
E sou...
792
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- E sou...
- For�a, meu caro.
793
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Diga-o. Vai libert�-lo.
794
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Argelino, por parte da m�e.
795
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Pois �, esta � forte.
- O qu�?
796
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Sim. Meu pai e minha m�e mentiram para mim,
os dois.
797
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Pois �.
- E de onde � que isso veio?
798
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
Quer dizer, � complicado.
799
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Complicado como?
800
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Como algo que n�o � simples.
801
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
� complicado, pronto.
802
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Como � que voc� soube?
803
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Ora a� est� uma boa pergunta.
804
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Ah...
- Bem, na verdade... Bem,
805
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- na verdade...
- N�o me diga que fez outro teste?
806
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Fiz.
807
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Confirmo, ele fez outro
808
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
teste de DNA.
E eu o aconselhei a n�o fazer isso.
809
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- L� come�a isso de novo.
- Eu n�o fiz nada.
810
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Sim, come�a de novo.
811
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Isso � uma piada?
- Quem me dera que sim.
812
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Incorrig�veis.
813
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Eu n�o fiz nada.
Foi ele quem pediu!
814
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
N�o consegui evitar.
815
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Queria saber.
816
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Eu te perguntei sobre o teste,
e tu me disseste que n�o.
817
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Sim.
818
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Você mentiu para mim, G�rard.
- N�o!
819
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Essa � a primeira vez.
820
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Duvido muito.
- O qu�? Mas o que � isso?!
821
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Desculpa, querida.
822
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Mas eu n�o sou franc�s!
- Eu tamb�m n�o.
823
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
N�o estamos falando de voc�.
Poupougne!
824
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Obrigado pelo apoio, Poupougne.
825
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice e Fran�ois avisaram:
826
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
nada de discuss�es.
V�, Raus.
827
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Fora daqui, v�.
828
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Isso pode acabar muito mal!
829
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Querida!
- N�o diga nada,
830
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
vai acabar falando uma asneira.
831
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Somos fr�geis!
- Fora com os fr�geis!
832
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Fechem esta porta!
833
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Est� pelas ruas da amargura,
o pa�s dos direitos do homem.
834
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Zebi!
835
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
A ordem Bouvier-Sauvage?
Vou verificar.
836
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
837
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Desculpe, era mais r�pido.
838
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"Martin" � ainda mais r�pido.
839
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Tem ela a�?
- Vou ver.
840
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, Sr. Sauvage,
841
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
como voc� est�?
842
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, Sr. Ribeiro,
como voc� est�?
843
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
Est� tudo bem, est� tudo bem.
844
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Lembra-se de mim?
845
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Um alem�o que vende Peugeots
n�o se esquece.
846
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Pois �.
847
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Como vai isso?
- Vai-se andando.
848
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Vem buscar os seus croissants?
849
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
Vim encomendar
para o casamento da minha filha.
850
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- E do meu filho.
- N�o me diga!
851
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Vim buscar
o bolo de casamento dos Da Silva.
852
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Ela casa-se hoje.
- Que �timo.
853
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Ainda n�o os conhece?
854
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
N�o, ainda n�o.
855
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Tem de conhecer. Eu vim
com os Da Costa,
856
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
os Oliveira, os Pereira, os Da Punto.
857
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Sempre em grupo.
Isso � fant�stico.
858
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, aqui est�. Olhe para isso.
859
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- O que � isso?
- Past�is de nata,
860
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
um doce tradicional portugu�s.
861
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Em bolo de andares?
862
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Sim, em andares.
Seja como for, est� incr�vel.
863
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Ele faz tudo em bolo de andares.
864
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Bolo de andares com del�cias turcas...
865
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Del�cias turcas?
Est� a par disso?
866
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
N�o, eles tamb�m podem ser chifres de gazela.
867
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Porque � que haviam de ser cornos de gazela?
868
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Est� a par de alguma coisa?
869
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Claro que n�o.
Por que�? H� alguma coisa para saber?
870
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
Nada.
871
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Ainda bem, porque n�o sei de nada.
- Melhor.
872
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Tudo bem, ent�o.
V�, adeus a todos.
873
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Ele sabe.
874
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- N�o sabe nada.
- Sabe, sabe.
875
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Mas como...
- De certeza.
876
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- N�o sabe nada. � imposs�vel.
- Ele sabe.
877
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Mas como � que ele saberia?
878
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Vou ligar � Nicole.
Ela vai ouvir-me.
879
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Se ela anda a contar tudo a qualquer um...
isto n�o vai ficar assim.
880
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Renda a mais, ela n�o vai gostar.
- N�o? Mas deve ser caro.
881
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
Uh l�.
882
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Olhe.
- Mmh, mmh...
883
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Sim?
884
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Oh, ol�, querida!
Como est�s?
885
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Olha o graxista.
- O que � que foi?
886
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Acabei de encomendar o bolo de noiva.
Pronto, assunto resolvido.
887
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Quer uma medalha?
888
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Acabamos de encomendar o bolo de noiva.
889
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- H� mais alguma novidade, querida?
- Nenhuma.
890
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Esta noite n�o me esperes.
Vou dormir a casa da Catherine.
891
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah, sim?
- Ainda temos muito para fazer.
892
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Ficamos mais sossegadas sem voc�s.
893
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
A Nicole vai dormir ao castelo.
894
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Mas por que?
- Exatamente, o Fr�d�ric perg... Estou?
895
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
Mas...
896
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Desligou.
897
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Mas onde � que eu vou dormir?
898
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Na sua casa.
- J� � o inferno que � com a Catherine,
899
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
e se agora, com licen�a, pe�o desculpa,
900
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
tamb�m estiver l� a Nicole,
a� � que eu n�o ponho l� os p�s.
901
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Ah n�o, em minha casa n�o.
902
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Ah, n�o! E comigo,
quando � n�o, � n�o.
903
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
N�o.
904
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
Pronto.
905
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
Pronto, entre.
906
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Ah!
- Pronto.
907
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Tem um casebre muito simp�tico.
908
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
N�o sei se ser� bem esse o termo.
Mas pode ser...
909
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Obrigado por me acolher,
prometo n�o incomodar.
910
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Ora essa, � perfeitamente normal.
911
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Minha m�e teria ficado contente.
C� em casa, a hospitalidade conta.
912
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Ui.
913
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Olha s�, minha querida m�e.
914
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Uma linda mulher.
915
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
Obrigado.
916
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
Ora bem, o quarto de h�spedes � ali.
917
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Estou um bocado desiludido.
Queria a mesma cor do meu carro,
918
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- mas essa � clara demais.
- O teto � baixo.
919
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Ah, n�o, 2,80 metros, o normal.
920
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
� excelente para uma villa.
Mas n�s, no castelo,
921
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
estamos acostumados a ter 3,60 metros,
922
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
ou 4...
Chegamos a ir at� 5,20 metros.
923
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- N�o estamos no castelo.
- E onde � seu quarto?
924
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Aqui est�.
925
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Como Nicole chama,
926
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
a sala master.
927
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- � perfeito, eu fico com ele.
- � o meu!
928
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
� muita gentileza me emprestar.
Eu tenho o teto alto.
929
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Caso contr�rio, sinto que estou dormindo
em um covil de ratos.
930
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
N�o, Fr�d�ric!
931
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
Obrigado, G�rard.
932
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Valha-me Deus.
933
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Dormiu bem?
934
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
N�o, assim-assim.
935
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Eu dormi como um beb�.
936
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Peguei emprestado seu roup�o,
937
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
que n�o � de seda,
mas serve perfeitamente.
938
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Estou vendo, sim.
939
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, n�o tem
m�quina de caf� em gr�o?
940
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
N�o.
941
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
E... e de c�psulas tamb�m n�o?
942
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
O teto � muito baixo
para uma m�quina autom�tica.
943
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Você ficou ofendido?
944
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Mas serve perfeitamente, h�!
945
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Ficou um bocado ofendido. Bem.
946
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
Fica bem em mim?
947
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Ah, sim.
D�-lhe cor.
948
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Mmh.
949
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- N�o fica um pouco demais...
- O qu�? Frutado?
950
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
Sim.
951
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Salada de frutas.
952
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
? Jolie, jolie, jolie ?
953
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Sabe bem mudar de estilo.
954
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Gostava de mudar a decora��o,
mas Fr�d�ric n�o me deixa.
955
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Ele faz quest�o de manter seu estilo medieval distinto.
956
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Bem, pelo menos � o que ele diz.
957
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Sim, bem, o Fr�d�ric,
apetece-me dizer...
958
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
ele n�o est� c�.
959
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- Oh!
- Est� ocupado!
960
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Sim, j� tinha percebido!
961
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
S� tem desodorizante Axe?
962
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Sim, s� tenho Axe.
Gosto do Axe, sim.
963
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Bem.
964
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Mas n�o � preciso p�r tanto!
965
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
N�o ponha tanto, j� disse!
966
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Isso � aroma de paix�o...
967
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Arde um bocado.
968
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Ah, n�o, p�s mesmo demasiado.
969
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
� poss�vel.
Pulverizei-me tanto...
970
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- que at� a mim me incomoda.
- Eu vou deix�-lo
971
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
ali na esquina.
972
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
N�o quero nada
que o vejam chegar num Peugeot.
973
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
� muito delicado da sua parte.
974
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Muito obrigado.
975
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Era uma piada.
- H�?
976
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
N�o, nada.
977
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Pronto, aqui est� perfeito para mim.
978
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Adeus.
979
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Ol�.
Este é o Mehmet S�leymanoglu,
980
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
seu primo turco.
Venho visitar voc�s na Fran�a.
981
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
E estou muito feliz
de conhecer minha fam�lia de Bord�us.
982
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Eu n�o.
983
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
E mal posso esperar
por ver esse castelo t�o espetacular.
984
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
Eu ousaria dizer
"nosso castelo"?
985
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
At� muito, muito breve.
986
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Ouviu isto?
"O nosso castelo".
987
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
J� conhecemos o g�nero,
ele quer uma parte da heran�a.
988
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Ele n�o tem direito a nada,
989
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- n�o � verdade?
- Legalmente,
990
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
o seu primo pode contestar
o testamento do seu pai.
991
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
O qu�? Canalha!
992
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Mas que ladr�o! Vigarista!
993
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Mas o processo pode durar dez anos.
994
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
� longo e penoso.
995
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Tenha cuidado com ele.
996
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Dou-lhe um pontap� no rabo,
e ele volta logo para a Turquia.
997
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Seja mais astuto,
998
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
mais manhoso.
999
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Deixe-o revelar as suas inten��es.
1000
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
E, nessa hora, reagimos.
1001
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
De acordo.
Acho que tem raz�o.
1002
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Vou tentar ser mais astuto,
mais manhoso.
1003
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Muito bem.
1004
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Se ele reivindicar le ch�teau,
je lui arquivo le portail.
1005
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
� uma for�a de express�o.
1006
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Temos que engolir esse sapo.
1007
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Aviso j�, dr.,
enquanto eu estiver vivo,
1008
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
o mameluco n�o leva uma �nica videira.
1009
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Seu primo.
- Pois �, infelizmente.
1010
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
� t�o triste.
1011
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
Sylvain, Demba, obrigado.
1012
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Temos que admitir, foi comovente.
1013
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
H�?
1014
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
� para isso que serve
1015
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
o grupo de apoio.
1016
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
J� n�o sou franc�s, mas...
1017
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
Est� tudo bem.
1018
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
Est� sem for�a! Diga com mais garra.
1019
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Eu n�o sou mais franc�s, mas...
- Est� tudo bem.
1020
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Isso, quando você quiser!
H� uma coisa que me intriga.
1021
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
� que as pessoas
ainda n�o perceberam
1022
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
que os testes de DNA devem ser vistos
avec pr�caution.
1023
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
H�? Pois �.
Olhem para mim, por exemplo.
1024
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Vietnamita e congol�s.
Quem diria?
1025
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Op�.
1026
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, que maravilha.
1027
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
J� n�o aguento esses monos!
1028
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Pensar que s�o todos turcos!
1029
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- E dessa aqui, você gosta?
- O que � que lhe parece?
1030
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
� de casar com ela, n�o �?
1031
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
Hoje,
acolhemos um novo membro.
1032
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
� o G�rard.
1033
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
G�rard, bem-vindo.
1034
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Se quiseres dizer algumas palavras,
1035
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
dou-te...
Este bast�o, � o bast�o da palavra.
1036
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
N�o tenhas vergonha. Relaxa.
1037
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Eu... Eu chamo-me G�rard.
1038
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
J� n�o sou franc�s.
1039
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
Est� tudo bem.
1040
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"Est� tudo bem" � como quem diz,
na verdade.
1041
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Sou 50% alem�o e 50% argelino.
1042
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Caiu-me que nem uma bomba.
O meu pai mentiu-me a vida inteira.
1043
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
A minha m�e j� n�o � deste mundo,
e tamb�m n�o me disse nada.
1044
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Estou a lidar mal com isto,
porque estou entre a chucrute e o cuscuz.
1045
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Ent�o o que � que eu sou?
1046
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Sou a merguez? A salsicha?
1047
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
N�o estou a lidar bem com isto.
1048
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Sabes, eu sou 100% belga
e al�rgica � batata.
1049
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
J� sabemos, Sylvia, j� sabemos.
1050
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- V�, malta!
- Est� tudo bem.
1051
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Est� tudo bem.
- Est� tudo bem.
1052
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Din�mico, din�mico!
- Est� tudo bem.
1053
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Muito bem, muito bem.
- Est� tudo bem!
1054
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
For�a, G�rard.
1055
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Est� tudo bem!
1056
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Est� tudo bem!
1057
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Est� tudo bem!
1058
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Est� tudo bem!
1059
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Est� tudo bem!
1060
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
Ora, G�rard...
1061
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
N�o!
1062
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Minha senhora,
1063
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
olhe atentamente para estes cinco homens.
1064
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Reconhece o argelino
1065
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
que lhe vendeu um Peugeot
a fingir que era franc�s?
1066
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Sim. � o n�mero 3!
1067
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Mas eu n�o fiz nada!
- Mentiroso!
1068
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Mentiroso!
1069
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Mentiroso!
1070
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
"Loya"!
1071
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
H�?
1072
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1073
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
N�o percebi.
1074
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
Mentiroso!
1075
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Ah, pois.
- Mentiroso.
1076
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
N�o sou argelino! Sou alem�o!
1077
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Mentiroso!
- Mentiroso!
1078
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Mentiroso!
- Mentiroso!
1079
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Mentiroso!
- Mentiroso!
1080
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Men...
1081
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
Nicole!
1082
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
O que � que est� aqui a fazer?
1083
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Tive um pesadelo.
N�o queria dormir sozinho.
1084
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
O pesadelo continua!
1085
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Pode continuar, senhora Martin.
1086
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
The.
1087
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.
1088
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
The.
1089
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.
1090
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
The.
1091
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.
1092
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
The.
1093
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- The.
1094
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.
1095
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
The.
1096
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- The.
- Sim!
1097
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
Yes!
1098
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bem! Bom reflexo, Nicole.
1099
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Sorry, I'm the husband of madame.
1100
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- If I can...
- Claro.
1101
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
O que � que est�s aqui a fazer?
1102
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
� importante para ti,
logo � importante para mim.
1103
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Recome�amos?
1104
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
The.
1105
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.
1106
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- The.
- Ze.
1107
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
The.
1108
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
The!
1109
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
It's very good, Nicole.
1110
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
� incr�vel o progresso que fiz.
1111
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks".
1112
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Hello.
1113
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Ol�. Sou o Mehmet.
1114
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?
1115
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Sou o primo turco.
1116
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Ah, o primo turco!
1117
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Sim, Mehmet.
- Pe�o desculpa,
1118
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
desculpe. Catherine, a mulher do Fr�d�ric.
Muito prazer.
1119
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Muito bem.
- Pai?
1120
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
que bigode horr�vel
e que roupa grotesca!
1121
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
N�o, n�o � o Fr�d�ric.
1122
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
� o primo turco dele, o Mehmet.
1123
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- S�leymanoglu.
- Desculpe!
1124
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
O primo turco.
1125
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
N�o � preciso teste de ADN.
1126
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Acha?
- Ah, eu acho.
1127
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
Entre, entre.
1128
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Quer voc�s?
- Quero, quero.
1129
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Eu entro.
- Entre.
1130
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Castelo muito bonito.
A lareira,
1131
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
muito impressionante.
1132
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Apesar de tudo, vim � tua sess�o.
1133
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Chega para perdoar tudo?
1134
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Bem...
- Pois, n�o chega.
1135
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Que carro � este?
- Um Mercedes.
1136
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Pois claro, eu sei.
1137
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- O que fazes com ele?
- A Catherine emprestou-me.
1138
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Confort�vel, e tem um andamento!
1139
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Pois...
- Eu adoro.
1140
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Mas olha, deixa-me dizer-te,
1141
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
a caixa autom�tica n�o � grande coisa,
consome muito �leo
1142
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
e a estabilidade � nula.
1143
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Depois me diz quanto eu te devo.
- Pelo qu�?
1144
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Pela inspe��o peri�dica.
1145
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Muito engra�ado.
1146
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Oh, foda...
1147
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Nossa!
1148
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" significa marcha à ré.
1149
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Fiquei muito surpreso
ao descobrir uma fam�lia em Bord�us.
1150
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
E que fam�lia impressionante!
1151
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Uma fam�lia muito internacional.
1152
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Eu tenho origens portuguesas.
- Oh!
1153
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Eu sou turco
desde Solim�o, o Magn�fico.
1154
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Estudei Hist�ria
na Universidade de Istambul.
1155
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
O meu marido
1156
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
� um apaixonado por Hist�ria.
1157
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Pena ele n�o estar c�.
- Que pena.
1158
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
O Fr�d�ric � algu�m
1159
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
que gosta de outras culturas,
sempre curioso sobre os outros.
1160
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Cosmopolita, um primo curioso, portanto.
1161
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Vou fazer-vos uma confid�ncia
para n�o repetirem.
1162
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
Eu sou
1163
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
de uma fam�lia muito rica.
1164
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
N�s possu�mos
metade dos terrenos de Istambul.
1165
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Ah? Ah sim, nada mau.
1166
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Quando o meu pai foi assassinado...
- Meu Deus!
1167
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
O que � que aconteceu?
1168
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Um equ�voco.
- Oh!
1169
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Uma hist�ria est�pida de adult�rio que...
1170
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Mas... n�o provada.
1171
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Juntei-me � empresa imobili�ria
da fam�lia.
1172
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Grande fam�lia, grandes responsabilidades.
1173
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Porque voc� est� rindo?
1174
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
Desculpa.
1175
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Porque voc� est� rindo?
1176
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
O que est� dizendo,
1177
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
me lembra o Fr�d�ric.
1178
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Primos, � por isso.
1179
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
Muito engra�ado.
1180
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Voc� est� esperando algu�m?
- N�o.
1181
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Desculpa, esqueci minhas ch...
1182
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
Mas agora...
1183
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Simp�tica, essa recep��o!
1184
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Desculpa, eu bloqueei.
1185
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
� de fam�lia.
Sua m�e anda muito bloqueada ultimamente.
1186
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Ela est� c�?
- A m�e? N�o, voc� est� muito ocupada.
1187
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Ocupada com o qu�?
1188
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Organizando meu casamento.
1189
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Desculpa. Sabes
que ela me expulsou do castelo?
1190
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Como assim?
- Estou morando com G�rard.
1191
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
E olha que aquilo � dose!
1192
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Decora��o infame.
- Pai!
1193
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Vou pegar umas coisas.
1194
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
J� n�o aguento mais,
e ainda por cima com aquele pós-barba dele.
1195
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
� mesmo...
1196
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
N�o vou incomodar voc�s
por mais tempo.
1197
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Ah, n�o! N�o, de jeito nenhum.
1198
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Quero dizer,
n�o h� pressa nenhuma.
1199
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Porqu�?
- Venha, vou mostrar-lhe o castelo.
1200
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Muito gosto, o castelo.
1201
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Um artesanato muito bonito.
- Muito belo.
1202
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- Ent�o, por ali...
- Ah.
1203
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
V�, anda.
1204
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Bilhar franc�s, bilhar verdadeiro,
o bilhar que nos deixa tesos.
1205
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Est� a� algu�m?
- N�o, ningu�m.
1206
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- O que � este barulhinho?
- Deve ser o gato.
1207
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Est� a� algu�m.
Segura-me nisto dois segundos.
1208
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
N�o, deve ser o gato.
1209
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Como � que ele se chama?
- Chama-se Erdo... Napole�o.
1210
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan ?
1211
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napole�o?
1212
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan ?
1213
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napole�o?
1214
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan ?
1215
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napole�o?
1216
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan ?
1217
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napole�o?
1218
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Gatinho...
1219
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Ent�o, onde ela est�?
- Na oficina.
1220
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Como � que ela �?
1221
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Magn�fica, uma beleza.
1222
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Bem, ningu�m pode saber.
1223
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Especialmente Nicole.
- Obviamente.
1224
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Bom dia, C�cile.
- Bom dia, senhor Martin.
1225
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Por ali.
1226
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, estou comovido.
1227
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
� uma joia.
Peugeot 504 coup� cabriolet, modelo 1969.
1228
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
� magn�fica.
1229
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Para o casamento, vai ser perfeito.
1230
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- D� nas vistas.
- Sim.
1231
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Temos que colocar uns enfeites nele,
umas fitas brancas...
1232
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Para parecer de casamento.
- Claro.
1233
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Vamos pedir ao Youssef
para tratar disso.
1234
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?
1235
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Ele � novo c�?
1236
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
N�o, j� est� connosco
h� dois anos.
1237
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Um argelino muito simp�tico.
- Oh, argelino?
1238
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, bom dia, Youssef.
1239
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Senhor Martin.
1240
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Eu tamb�m sou um bocado argelino.
1241
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, n�o sabia.
1242
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Pois, eu tamb�m n�o.
- Ah.
1243
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
O pa�s mais bonito do mundo.
1244
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Estou ansioso por ver isso, sim.
1245
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
Ah, tome l�,
1246
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
se procurar um s�tio para ir � noite,
1247
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
o meu cunhado tem um bar de shisha.
1248
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Vai adorar.
1249
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Perfeito, obrigado.
1250
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Bem... choukran.
1251
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
De nada.
1252
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, G�rard.
1253
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Como foi o dia?
1254
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Muito bem. Por que�?
1255
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
S� para saber.
Desculpa l� por me interessar.
1256
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Desculpa l� por ficar surpreso.
1257
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Pronto.
1258
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Que cheiro � esse?
1259
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- �... meu perfume?
- N�o.
1260
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Sim, � meu Axe.
1261
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe eu conhe�o. � muito forte.
1262
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Esse � mais sutil.
� um perfume de mulher.
1263
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Que bobagem!
1264
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Você foi ver a Nicole?
- Claro que n�o!
1265
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
N�o tenho que te dar justificativas!
1266
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Diga a verdade.
1267
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
N�o.
1268
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Cruzei com ela por acaso.
1269
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Em uma cidade
de 500 000 habitantes,
1270
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
cruza por acaso
com sua ex-esposa.
1271
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- N�o � minha ex-mulher.
- Sim, est� bem, eu entendi.
1272
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
N�o � nada do que tu...
o que o senhor est� pensando.
1273
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- O que voc� est� fazendo?
- Vou embora.
1274
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
N�o vou ficar com algu�m
que n�o me respeita.
1275
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
Isso � rid�culo!
1276
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Fr�d�ric!
1277
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Voc� venceu, eu o deixo.
1278
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Boa sorte com Catherine.
1279
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Querida, acho que os novos vizinhos
s�o swingers.
1280
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
O que foi, meu querido?
1281
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
N�o est� bem?
1282
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
N�o est� bom?
1283
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Sempre rosbife.
1284
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Voc� sente falta do Fr�d�ric?
1285
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Ah, claro que n�o!
1286
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
N�o, � o pai.
1287
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
A �ltima mentira dele n�o passa.
1288
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Teu pai n�o era
quem disse que era.
1289
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Se sua m�e tamb�m n�o era quem era,
j� � demais.
1290
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Sim, eu te confirmo.
1291
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
Querida,
1292
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
n�o quero que ele venha ao casamento.
1293
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Ainda assim, � seu pai.
1294
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Desta vez, ele foi longe demais.
1295
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Se você o tivesse visto:
"Tu �s alem�o,
1296
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
"meu pequeno Gerhart.
Tenho mais uma novidade para te dar.
1297
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "�s argelino."
- N�o zombe do seu pai!
1298
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Sim, mas agora estou farto disso.
1299
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
N�o queremos saber
1300
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
das origens.
1301
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Você vai convidar seu pai.
1302
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
N�o.
1303
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
E o teu filho?
1304
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Você disse a ele que era argelino?
1305
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
"Claro que n�o, n�o lhe disse
para protegê-lo."
1306
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Inouf"!
1307
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Enough.
1308
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
O que � sobremesa?
1309
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Jelly.
1310
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Vou l� pra cima.
1311
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- N�o demore.
- Vou praticar meu ingl�s.
1312
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Quer que eu te ajude a treinar?
1313
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Ah, com prazer.
1314
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Ent�o, essa �...
1315
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Uau ... Worcestershire.
1316
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1317
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
N�o.
1318
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1319
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Vou subir.
1320
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1321
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
N�o.
1322
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1323
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
N�o, isso � o futebol.
1324
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1325
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
Boa noite.
1326
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
O que � isso?
1327
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Mas onde est�o meus antepassados?
1328
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Mas valha-me Deus!
1329
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine!
1330
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Mas a fam�lia, a fa...
A fam�lia n�o est� mais aqui!
1331
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Eis meus antepassados.
1332
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Finalmente foi feita justi�a a vocês.
1333
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
A fam�lia � mesmo o que h�
de mais importante no mundo.
1334
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Sim, j� vou!
1335
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Irra!
1336
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Ol�. Sou Mehmet.
1337
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Quem �?
- Sou Mehmet.
1338
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
S�leymanoglu. O primo turco.
1339
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1340
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Pode ser. O que � que voc� quer?
- Nada.
1341
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
S� quero dizer:
"Ol�. Sou Mehmet."
1342
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Ent�o, ol�. E adeus.
1343
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Quero conhecer minha fam�lia de Bord�us.
- Quer conhec�-la?
1344
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Eu fa�o as apresenta��es.
1345
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Entre, entre.
1346
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Se você quer, eu entra. Muito am�vel.
1347
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
C� est� ela, a fam�lia.
1348
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Muito emocionante.
1349
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Espere, deixe-me explicar para você.
Esses s�o cavaleiros.
1350
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Eles participaram todos
1351
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- as cruzadas.
- Eu conhe�o a hist�ria.
1352
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
O reino de Jerusal�m,
o pequeno rei leproso...
1353
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
E "Saladina" que recupera tudo.
1354
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Sim, "Saladina"... Saladino, sim.
1355
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
A hist�ria �s vezes � dura.
1356
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Ent�o, est� a ver estes dois aqui?
1357
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
S�o os meus favoritos.
1358
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Participaram
no saque de Constantinopla.
1359
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
O primeiro. O mais bem-sucedido.
1360
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Ah!
- Ali�s, foi gra�as
1361
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
� sua bravura
que foram enobrecidos.
1362
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Eles andaram, e de que maneira,
a fatiar otomanos a torto e a direito.
1363
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Desculpe.
1364
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Eu pr�prio tenho antepassados
que foram grandes guerreiros.
1365
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Ferozes, impiedosos.
Que massacraram crist�os
1366
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
a torto e a direito, subindo
1367
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
at� ao norte de Espanha.
1368
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
� pavoroso.
1369
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Mudando de assunto,
1370
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
pensei na tua propriedade vit�cola.
1371
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Uma ideia de expans�o.
- Obrigado, minha expans�o vai muito bem.
1372
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
O porto vai muito bem,
mas o resto � assim-assim.
1373
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
N�o � nada assim-assim.
1374
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
� residual,
para fazer a vontade � minha mulher.
1375
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Sim, mas na Turquia,
tenho terras lind�ssimas
1376
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
onde poder�amos produzir
um excelente raki.
1377
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
Um raki?
1378
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Desculpe, mas francamente ...
1379
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Minha fam�lia produz um dos melhores vinhos
de Bord�us,
1380
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
e eu ia produzir raki?
1381
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Desculpe-me, primo Met Metmet,
1382
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
mas fui educado na excel�ncia
et nela pretendo continuar.
1383
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Vou pedir que se retire.
- Pense bem, primo.
1384
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
O raki fica marinando.
1385
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Olhe, eu te agrade�o,
1386
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
mas vou recusar.
1387
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Pronto.
- N�o se esque�a do Mehmet.
1388
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Cumprimentos l� em casa.
1389
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Mas Mehmet!
- Então.
1390
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Porque � que voc� fez isso?
1391
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Mas eu n�o fiz nada.
- Você fez sim, correu com seu primo.
1392
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Você correu com Mehmet.
- Como � que voc� sabe disso?
1393
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Ele me ligou.
1394
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Estava decepcionado. �s mesmo odioso!
1395
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
O Mehmet � a simpatia em pessoa.
1396
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Ele � ador�vel.
- Ah, pois claro.
1397
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Toda a gente o conhece?
J� estiveram com ele?
1398
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Querias c� estar?
1399
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Fui bastante claro,
n�o o queria ver.
1400
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Mas agora posso dizer-vos...
1401
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Ele � suspeito.
1402
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Ele s� quer
1403
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
conhecer a fam�lia.
N�o � nenhuma agress�o.
1404
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Dinheiro, pal�cio, vinhas...
Ele quer fazer neg�cios.
1405
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
� uma excelente ideia, essa do raki.
1406
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Sabes o que � o raki?
Um pastis rasca.
1407
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
� assim que v�s o futuro do pal�cio?
1408
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Sejam ing�nuas, eu n�o posso.
Sou um Bouvier-Sauvage...
1409
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Ora essa!
- Estou aqui para preservar
1410
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
a fam�lia e o patrim�nio.
1411
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Pois, bem...
1412
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Pelos vistos, sou mesmo o �nico.
1413
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Pode repetir?
1414
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Sim, � simples.
1415
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Sou franc�s.
Quero tornar-me argelino.
1416
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Desculpe, eu...
1417
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Vou chamar um colega.
J� venho, n�o se mexa.
1418
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Tudo bem? J� est�s mais calma?
1419
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Podemos fazer as pazes?
- Tu � que tens um problema, n�o eu.
1420
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Querida...
1421
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Ele tem m�s inten��es, o Mehmet.
1422
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
S� estou a proteger a fam�lia.
1423
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- E eu ando a apanhar bon�s?
- De jeito nenhum, querida.
1424
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Mas �s um pouco mais ing�nua.
Bem, mais sens�vel.
1425
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Como todos que t�m um grande cora��o,
�s mais facilmente manipul�vel.
1426
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Como com os portugueses.
- Ah, sim?
1427
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Meu vinho do Porto vende como p�ezinhos quentes.
Quem lucra?
1428
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Sim, mas eu te lembro
que o sucesso do Porto
1429
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
se deve ao saber-fazer
do pal�cio de Janzac.
1430
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- O que voc� est� fazendo?
- Agora?
1431
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Sim.
- Estou sendo manipulada.
1432
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Ol�, Mehmet.
1433
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- � Catherine.
- Mas francamente!
1434
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1435
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Sim. Gostaria de o convidar
para o casamento da minha filha.
1436
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Claro que o Fr�d�ric est� a par.
- Que voz t�o melosa � essa?
1437
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
E ele gostaria de voltar a falar consigo
sobre essa ideia do raki.
1438
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
O que � isso?
1439
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Sim, ele acha formid�vel.
Sabe como �,
1440
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
o Fr�d�ric faz-se de forte,
mas tem um cora��o mole.
1441
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Ele � sens�vel.
1442
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipul�vel.
- Exato.
1443
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Conto consigo, Mehmet.
1444
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Um beijo.
1445
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Um beijo"...
1446
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, meteste o lobo
no redil.
1447
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Ah.
- Isso vai ter consequ�ncias graves,
1448
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
te garanto. � incr�vel...
1449
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
O traidor na pr�pria fam�lia!
1450
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
� uma coisa que me ultrapassa!
1451
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Você pode repetir
o que você me disse?
1452
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Ao meu colega.
1453
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Bem, sim, �...
1454
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Sou franc�s
e quero me tornar argelino.
1455
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Desculpe.
- Desculpe.
1456
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
� a primeira vez que ouvimos isso.
� uma novidade.
1457
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
E como � que se chama?
1458
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
G�rard. G�rard Martin.
1459
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
G�rard Martin...
1460
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
G�rard... Martin.
1461
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
Oh, legal!
1462
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, afinal voc� est� a�?
1463
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Est� tudo bem?
1464
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Assim-assim.
1465
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Você gosta disso?
1466
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Assim-assim.
1467
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Sim, eu gosto.
Mas tu n�o a tinha jogado fora?
1468
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Ah, n�o.
1469
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Recorda��o de fam�lia.
1470
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Ainda me serve bem, n�o?
- Sim.
1471
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.
1472
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
Mas agora,
1473
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
a Catherine convidou Mehmet para o casamento.
1474
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
Digo-vos que
tenho vontade de mandar tudo dar uma curva.
1475
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Bem, primeiro: "Ol�, Nicole."
1476
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Hum?
1477
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Ah, sim. Ol�, Nicole.
1478
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Ol�, Fr�d�ric.
- Ol�.
1479
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Estavam a par da hist�ria do turco?
1480
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Nicole tinha avisado você?
- N�o.
1481
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Sen�o, ele teria apoiado voc�s.
1482
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Espero bem.
- O qu�?
1483
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Eu t�-lo-ia apoiado?
1484
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Quero l� saber desse palha�o.
1485
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Desde a vossa hist�ria do teste,
1486
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
digam o que vos disserem,
voc�s s� fazem asneiras.
1487
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Ora!
- J� n�o digo mais nada.
1488
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
I shut my "mousse".
1489
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, sim, tu "chut the mousse".
Isso confirmo eu.
1490
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
N�o perguntaste sobre o consulado.
1491
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- N�o, quero l� saber.
- O qu�? Queres l� saber?
1492
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Eu n�o.
Como � que correu?
1493
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Tu, cala-te.
1494
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Queres l� saber?
- Sim. Quero l� saber
1495
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
que sejas argelino,
isso n�o muda nada. Para mim.
1496
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Para ti, pois claro.
- N�s sofremos. Bem, sobretudo ele.
1497
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Ele n�o engoliu a seco.
Voc� levou a mal.
1498
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Cala a boca outra vez.
- O qu�?
1499
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Como � que voc� est� falando?
- V�, vem, rua.
1500
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- Isso! Ponham-se a andar!
- Est�o correndo daqui?
1501
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Sim.
- Ah, isso � que n�o!
1502
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Problema familiar.
- J� entendi!
1503
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Est� sempre onde � preciso!
1504
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Rua! Vai tomar um banho turco,
que isso te acalma.
1505
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Com todo o prazer.
1506
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Desculpa, querida.
� ele que me enerva.
1507
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Mas isso �...
1508
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Querida?
1509
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Mas você vai onde?
1510
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Vou voltar para minha terra.
1511
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Você nem sabe onde fica.
1512
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Ora!
1513
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Querida,
1514
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
vizinhos n�o fazem troca de casais.
1515
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
S�o estrangeiros.
1516
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Desfizeram-se em insultos
da pior maneira.
1517
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
N�o posso repetir,
1518
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- mas o n�vel era muito baixo.
- Est� vendo? Eu te disse.
1519
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
N�o se deve abusar da sorte.
1520
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
N�o podia imaginar
que ia se chatear com G�rard.
1521
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Ele n�o vai ao casamento.
1522
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Claro que vai.
- Bravo.
1523
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Bem, eu cuido do G�rard.
Deixo voc�s com o Fr�d�ric.
1524
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Obrigada pelo lindo presente.
1525
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Minha querida, eu cuido disso.
1526
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Estou vendo que sim.
1527
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
N�o h� hip�tese nenhuma
de estarem juntos.
1528
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Estamos bem, n�o estamos?
- N�o.
1529
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Tem que descontrair, Fr�d�ric.
1530
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- N�o est� bem?
- N�o.
1531
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Tente isso, você vai ficar... Zen.
1532
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
N�o, s� fumo charuto.
1533
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Que desmancha-prazeres.
1534
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!
1535
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Um ch�zinho?
- Oh, com todo o prazer.
1536
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Choukran.
- Psartek.
1537
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1538
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
Um ch�zinho?
1539
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
N�o, uma m�dia Vittel, por favor.
1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Metade da garrafa?
1541
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Sim, uma meia Vittel.
- Est� bem.
1542
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Isso n�o impede de dizer "choukran".
- "Boukran".
1543
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
N�o, "choukran".
1544
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- O qu�?
- "Choukran".
1545
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Chakran".
- Valha-me Deus!
1546
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- Bem, vamos embora?
1547
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- O qu�, j�?
- J� vimos tudo.
1548
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Ainda n�o acabei o meu ch�.
1549
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Vejo o Mehmet em todo o lado.
� insuport�vel.
1550
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Voc� tem a� um problemazito.
Isso � uma obsess�o.
1551
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Quer ficar para ver o jogo?
1552
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Que jogo?
- � o Mali-Tun�sia.
1553
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
A Arg�lia n�o joga?
1554
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Foram eliminados.
1555
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Oh, ora... Eliminados...
1556
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
� c� um chauvinista.
1557
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Aqui estamos bem. Respira-se.
1558
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 euros por um caf�
� mais cl�ssico.
1559
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Gosto do cl�ssico.
1560
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, eu sei.
1561
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Bem ... Obrigado por me ligar de volta.
1562
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Queria pedir desculpas a você.
Perdi as estribeiras.
1563
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Tamb�m n�o fui muito sutil.
1564
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh!
Um aut�ntico mea culpa.
1565
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Bem, n�o exageremos.
Leve.
1566
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Leve. Decididamente,
� franc�s mesmo.
1567
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
Obrigado. Obrigado.
1568
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Senhores.
- Ah.
1569
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Preciso recompor as for�as.
- O que tem a� forte?
1570
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
U�sque, conhaque, calvados.
At� temos schnapps.
1571
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- O patr�o � alsaciano.
- Schnapps.
1572
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Excelente.
- Sou alem�o. Pago eu.
1573
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Caramba, pff.
1574
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Olhe, deixe a garrafa ficar.
1575
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Bem.
1576
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- � Arg�lia.
- � Arg�lia, se faz tanta quest�o.
1577
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Que n�o me quer.
1578
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
N�o sabem o que perdem.
1579
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Vamos assim, direto?
- Sim, de pen�lti.
1580
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (De pen�lti.)
- V�, vem a� a pr�xima rodada.
1581
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Isso j� � dose.
1582
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Fr�d�ric,
1583
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- � Turquia.
- J� imaginou?
1584
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
J� imaginou o cart�o de visita?
"Fr�d�ric S�leymanoglu,
1585
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"propriet�rio do pal�cio Janzac
em Bord�us."
1586
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Um turco que vende vinho
Devia se chamar Gluglu.
1587
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
Ora!
1588
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Temos que rir, n�o �? Gluglu...
1589
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Um argelino que vende Peugeots...
1590
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"Pijeot". Diz-se "Pijeot".
1591
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Vamos l�, Fr�d�ric.
- Vamos l�.
1592
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
Ao futuro.
1593
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Perdido por cem, perdido por mil.
1594
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Isso parece �lcool de queimar.
1595
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Popopo, quem �?
1596
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Quem �?
- Ora essa!
1597
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Minist�rio do Interior ao relat�rio.
1598
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
Mas isso...
1599
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Elas est�o nos encurralando.
Vamos...
1600
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
? Livres ?
1601
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
? Soltos ?
1602
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Incontact�vel.
1603
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
O mesmo com G�rard.
1604
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Isto come�a a ser preocupante.
1605
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Espero que n�o lhes tenha acontecido
nenhum acidente horr�vel.
1606
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
C� est�.
1607
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- N�o est� bonita?
- Magn�fica.
1608
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
S� estou emocionada por causa de amanh�.
1609
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Eu tamb�m, minha querida.
1610
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Olha, m�e.
- Mas tu est�s deslumbrante!
1611
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
� lind�ssimo.
1612
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Muito bonita.
1613
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Cozinha francesa".
1614
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Eram bons tempos.
J� n�o temos direito a isso.
1615
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"J� n�o temos direito a isso"...
1616
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Podemos ir dizer adeus.
- Acha?
1617
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Pois claro.
1618
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
N�o s�o s� os franceses
que s�o educados.
1619
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Oh, senhor Bouvier-Sauvage!
Como voc� est�?
1620
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Mal, meu caro amigo.
1621
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Ah, voc� est� doente?
- Pior que isso.
1622
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Somos estrangeiros.
1623
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Quer dizer, j� n�o somos franceses.
1624
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Ah, que chatice.
1625
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Então.
1626
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Viemos nos despedir de você.
1627
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
� muito gentil.
1628
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
"Vou sentir sua falta, Lambert."
- Eu tamb�m.
1629
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Eu tamb�m.
1630
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Se me permite.
- Mas olhe,
1631
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
eu aceito American Express.
Gosto de estrangeiros.
1632
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Especialmente se eles lavarem os pratos, é claro.
1633
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Sim, voc� � muito simp�tico, Moussa,
mas estou com clientes.
1634
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Posso pedir-lhe um favor,
Lambert?
1635
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
O que você quiser.
1636
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Queria umas molejas de vitela.
- Com um molho "beurre blanc".
1637
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
Agora?
1638
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- N�o � pra comer.
- N�o, n�o, �...
1639
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
� s� para cheirá-las
uma �ltima vez.
1640
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Cheirar?
1641
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Para me despedir.
- Exato.
1642
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Exato.
- É claro, com certeza.
1643
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
J� venho, sim?
1644
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Adeus, molejas de vitela.
1645
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Adoro isso.
1646
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Molejas de vitela, eu tamb�m adoro.
1647
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Nossa, que maravilha!
1648
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- � do bourguignon que vou sentir falta.
- Pois �.
1649
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- E aqui est� o foie gras.
- Ah, isso!
1650
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Isto sim, � a Fran�a!
- Oh, � maravilhoso.
1651
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
O que se perde
por j� n�o ser franc�s!
1652
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Pois.
- A l�ngua de vaca.
1653
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
A blanquette.
1654
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Os vol-au-vent, a sopa de cebola,
o cassoulet! Meu Deus!
1655
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
As tripas.
1656
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
As pernas de r�.
1657
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Os miolos de borrego.
1658
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Os rins de vitela.
- Rosados.
1659
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Por favor, rosados.
1660
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Para estrangeiros, at� sabem bastante
sobre a cozinha francesa.
1661
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
O que � que h� de bom em Fran�a,
1662
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- tirando a gastronomia?
- As mulheres.
1663
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Meu Deus!
- N�o.
1664
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- N�o nos fa�a falar disso.
- Nem pensar.
1665
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Importante, primeiro o gelo.
1666
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Depois, o raki.
1667
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
N�o muita �gua, para n�o afogar.
1668
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
E a bebida est� pronta.
1669
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Ouve a estalar. Ouve a estalar.
1670
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Ouve a estalar.
1671
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
N�o ou�o nada.
1672
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, sim, est� a estalar!
1673
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Prov�rbio turco:
"O raki cura as doen�as
1674
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"e traz os maridos de volta."
1675
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Traz-me o G�rard de volta,
para eu poder berrar com ele.
1676
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Pois claro.
- Muito engra�ado. Muito engra�ado.
1677
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
Ora bem, j� est�.
1678
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- J� est�.
- N�o podemos ir embora assim.
1679
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Podemos, sim! J� cheirou a cozinha toda,
os tr�s frigor�ficos.
1680
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
N�o podemos ir embora
sem nos despedirmos dos digestivos.
1681
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Ainda vamos beber mais?
1682
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
N�o vamos beber.
1683
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Vamos dizer adeus.
1684
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Ah.
1685
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Se � pra dizer adeus...
1686
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Então.
- V�, dizemos adeus.
1687
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- A pera.
- A pera.
1688
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- V�, a pera.
- A pera.
1689
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Cheira mesmo a pera.
1690
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Tchau, pera.
- Tchau, pera.
1691
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- A pera.
- A pera.
1692
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Oh, a velha ameixa!
- Ameixa!
1693
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Adeus, ameixa.
1694
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
Cheira a ameixa velha.
1695
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Adeus, minha velha.
- Cheira a ameixa.
1696
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Sente-se a fruta.
1697
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Calvados?
- Calvados, sim.
1698
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Ma�� da boa.
1699
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
Adeus, calvados.
1700
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Isto n�o funciona. Eles n�o est�o c�.
1701
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Funciona, sim, temos de beber mais.
1702
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Um, dois, tr�s rakis, a cabe�a roda...
O marido volta.
1703
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Marido.
- Mas isto � forte.
1704
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Bebe mais.
- Sim, sim.
1705
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Sinto que est� a subir.
1706
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Conhaque.
- Conhaque.
1707
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Vem c�, tu.
1708
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
Adeus, conhaque.
1709
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- � preciso aquec�-lo um pouco.
- Mesmo quente, � forte.
1710
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Pois �.
- Adeus.
1711
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Porque agora ele...
1712
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
Armagnac!
1713
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- O magnac, o armagnac.
- O armagnac, tut-tut.
1714
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Todos por um, um por todos.
1715
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.
1716
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Adeus, armagnac.
1717
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Engole.
1718
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
V�, tens de engolir.
1719
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Adeus, senhores.
1720
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
O qu�?
1721
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- O Lambert n�o foi simp�tico.
- O que � que ele disse?
1722
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Ei! Oh!
1723
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Nunca ningu�m...
1724
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
me tratou assim.
1725
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Triste imbecil. � um triste imbecil.
1726
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Um esc�ndalo!
� absolutamente escandaloso.
1727
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
A prefeitura da Gironda!
1728
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
O prefeito � tunisino.
Logo, n�o nos vai p�r na rua.
1729
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Finalmente um amigo.
- Prefeito!
1730
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Connosco!
- Prefeito!
1731
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Connosco!
- Prefeito!
1732
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
O prefeito est� connosco!
1733
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
O prefeito est� connosco!
1734
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
Est�...
1735
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Cara�as!
- Porra...
1736
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
Fr�d�ric! Fr�d�ric!
1737
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Ent�o...
1738
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Apelido?
1739
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
�, uh...
1740
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
S�... S�ley... S�leym...
1741
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
S�leymanoglu.
1742
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Que raio de apelido � esse?
- � o meu apelido.
1743
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Pronto.
1744
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
OK. S�leyma...
1745
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Nome?
1746
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
� Mehmet.
1747
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Como?
- Mehmet.
1748
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1749
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
E como � que se escreve?
1750
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.
1751
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!
1752
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Exato.
1753
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Nacionalidade?
1754
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Turca.
1755
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Sou turco.
1756
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Turco.
1757
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
OK.
1758
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
E o senhor? Apelido?
1759
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Nome pr�prio?
1760
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Senhor?
1761
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Mmh?
- Apelido, nome pr�prio?
1762
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
G�rard. G�rard Martin.
1763
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
G�rard...
1764
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
G�rard Martin.
1765
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.
1766
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Olha, muito bem.
1767
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nacionalidade?
1768
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Argelina.
1769
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Mas est� tudo �timo!
1770
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Est� tudo �timo.
1771
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Excelente.
Dois imigrantes em uma s� noite.
1772
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Vou receber um b�nus.
1773
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Bem merecido.
- Sem d�vida.
1774
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Mais guito... para o bolso.
1775
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Est� tudo �timo.
1776
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Sim.
- Oh!
1777
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Desacatos, ultraje, embriaguez.
1778
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Isso vai custar-vos um bocado mais
do que uma multa.
1779
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
Adeus, ameixa.
1780
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh!
1781
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ah, que chatice, � o Fran�ois.
1782
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Estou? Sim, meu querido?
1783
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Como?
1784
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Novidades do pap�?
1785
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Est� tudo bem. Por que�?
1786
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Tu o conheces,
Deve ter desligado o celular.
1787
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
� um grande dia para ele.
1788
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Como?
1789
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
A Alice? Sim, ela est� aqui.
1790
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
N�o, claro que n�o posso te passar.
1791
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Ela est� se maquiando.)
1792
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Uma maquiagem bem sutil.
1793
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Com rosa, um pouco de verde
1794
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
nos cantos,
e um batom cor de framboesa esmagada.
1795
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Ela va ficar deslumbrante, te garanto.
1796
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Bem, nos encontraremos daqui a pouco.
1797
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Eu tamb�m, um beijo.
1798
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Bom dia, que carro � esse?
1799
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
O Sr. Martin pediu-me este carro
para o casamento.
1800
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Quem � ele?
1801
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Ei, j� sei onde eles est�o.
1802
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Vestimo-nos e vamos traz�-los de volta.
1803
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh! Estou quase pronta.
1804
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Sim.
- J� vou.
1805
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Minha querida, n�o te preocupes,
vamos chegar a tempo.
1806
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Bom dia, minha rainha.
1807
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Um ch� de menta?
- N�o, obrigada.
1808
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Procuro o meu marido, G�rard Martin.
1809
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Ah n�o,
n�o h� muitos G�rards por aqui.
1810
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Alem�o e argelino.
- Ah, certo,
1811
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
� ele! Sim, sim.
1812
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Esteve c� ontem com o amigo turco.
1813
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, � o meu marido.
1814
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Armaram-se em engra�ados
e a pol�cia levou-os.
1815
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Ah!
1816
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Ah, sim, sim, sim.
1817
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Espero que n�o lhes tenha acontecido nada.
1818
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
Ai, meu Deus, meu Deus!
1819
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
N�o a consigo ajudar mais.
1820
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Tu �s franc�s?
1821
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Pois claro que sim.
1822
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- E tu, �s franc�s?
- Ah, sim. Ah, sim, claro.
1823
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Se ele �, ent�o eu de certeza.
1824
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Bem, ent�o...
1825
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Eu sou Fr�d�ric Bouvier-Sauvage.
1826
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
N�o conhe�o.
1827
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Eu c� gosto muito da pol�cia.
1828
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
S�o pessoas muito simp�ticas.
1829
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Ent�o,
1830
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
porque � que disseram
que eram turco e argelino?
1831
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
Foi uma parvo�ce
porque t�nhamos bebido um bocado.
1832
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
At� bastante, na verdade,
mas n�o � nosso g�nero.
1833
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Quer dizer, foi porque fizemos
um teste de DNA.
1834
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Descobrimos que eu era argelino
e ele turco.
1835
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Mas temos os pap�is em regra.
Nascemos na Fran�a.
1836
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
� um mal-entendido, pronto.
� isso.
1837
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Eu tamb�m fiz um teste de DNA.
1838
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah, pronto, ent�o voc� nos entende.
1839
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Sou 100% franc�s.
1840
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- N�o me admira nada.
- A mim tamb�m n�o.
1841
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
N�o, � que precis�vamos mesmo
de sair hoje...
1842
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
� le casamento de nossos filhos.
1843
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
A filha dele vai casar com o meu filho.
1844
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Um casamento n�o acontece todos os dias.
1845
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Eu j� lhe tinha dito.
1846
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Os nossos filhos v�o casar.
1847
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
O que � que me prova isso?
1848
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Porque � que estou vestido assim?
- Francamente.
1849
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Um casamento?
- Mmh.
1850
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Um casamento por conveni�ncia?
1851
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Claro que n�o!
- De maneira nenhuma.
1852
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Calma l�.
- O qu�?
1853
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
O que � que eu sei?
Hein?
1854
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Bem...
1855
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- Bem, quer dizer...
- O que � que eu sei?
1856
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- O que � que ele sabe?
- Pois, o que � que ele sabe?
1857
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Bem.
1858
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
V�o responder �s minhas perguntas.
1859
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Ora...
1860
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Um franc�s chega a um restaurante
no estrangeiro.
1861
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
O que � que ele faz?
1862
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Que perguntas s�o estas?
- N�o sei.
1863
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Ah, lava as m�os.
- N�o.
1864
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
N�o, n�o.
1865
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
N�o, pede p�o
e Beaujolais.
1866
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
E se lhe trouxerem um cuscuz?
1867
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Pede mostarda.
1868
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
De Dijon. Francesa.
1869
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
E se o caf� estiver muito frio,
o que � que ele faz?
1870
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Reclama.
- Exato.
1871
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
E se estiver muito quente?
1872
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Reclama na mesma.
1873
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Se estiver morno e ele reclamar, ele �...
1874
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Espera, aten��o, aten��o.
Isso � f�cil demais.
1875
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
H� uma rasteira, h� uma rasteira. Uh...
1876
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Quem � que reclama de um caf� morno?
1877
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
Ora bem...
1878
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Um parisiense.
1879
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
OK...
1880
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Qual � o segredo
1881
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
do b�uf bourguignon?
1882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
A carne deve marinar em vinho de Bord�us.
1883
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Me diga tr�s grandes franceses.
1884
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Lu�s XIV, Napole�o,
1885
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
e claro, De Gaulle.
1886
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Pronto.
1887
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Eu tamb�m?
1888
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Mmh.
1889
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,
1890
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Arg�lia,
1891
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
e...
1892
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1893
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- Quem?
- O maior
1894
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
concession�ria da Aquit�nia.
Foi ele quem me formou.
1895
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Essa me passou ao lado.
1896
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Capital do Cantal.
1897
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Coleciono caixas de queijo.
1898
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Capital de Aveyron.
1899
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Ah, caixas de queijo tamb�m?
1900
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
N�o, n�o, cultura geral.
1901
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arrog�ncia. Muito franc�s.
1902
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Muito bem. �ltima pergunta.
1903
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Ainda sobre hist�ria.
1904
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Esta � minha.
- Porqu�?
1905
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Perguntas de hist�ria � comigo.
1906
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Eu tamb�m posso jogar.
- Hist�ria � comigo.
1907
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- V�, for�a.
- Que injusti�a.
1908
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Em que ano � que o 205 GTI
ganhou o Paris-Dakar?
1909
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, eu respondo!
1910
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- Isso n�o � hist�ria.
- �, sim!
1911
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- Se tem "ano", � hist�ria.
- Eu respondo.
1912
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Pode ajudar.
Estamos no mesmo time.
1913
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
N�o, mais eu sei.
1914
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Eu sei.
1915
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- Essa � para mim.
- Sua resposta?
1916
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
Essa � minha.
1917
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16
1918
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
conduzido por Ari Vatanen, 1987.
Um Peugeot.
1919
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
Você gosta de Peugeots?
1920
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ora, eu os vendo. � minha vida.
1921
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Muito bem, n�o h� d�vida.
1922
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
Voc�s s�o franceses.
1923
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Obrigado, G�rard.
1924
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, aqui est�o eles.
- Ah!
1925
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Facilit�mos um bocado.
- Um bocado bastante. Temos o casamento.
1926
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Eu sabia que você ia saber responder
� do Peugeot.
1927
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
N�o era bem uma pergunta de hist�ria.
1928
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Mas o que importa � que sa�mos.
- Obrigado, G�rard.
1929
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Obrigado, G�rard.
- Ganhamos!
1930
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
- E ol�, Nicole.
- Ol�.
1931
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- V�, vamos nos apressar.
Minha rainha, esse amarelo
1932
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
fica te matando.
E voc� tamb�m, amazing.
1933
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
Obrigada.
1934
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Despachem-se.
Nossos meninos v�o se casar.
1935
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Esse barulho de motor!
Oh, viva a Peugeot.
1936
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
� t�o desconfort�vel.
1937
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Achei que você ia perder
meu casamento.
1938
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Eu nunca perderia isso.
1939
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Quase era sem n�s.
- Teria sido muito pior.
1940
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
Tudo correu bem, tudo correu bem.
1941
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- Catherine, tudo bem?
- Ah, eles est�o t�o felizes!
1942
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Podia dar os parab�ns � Catherine.
1943
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Dar os parab�ns por qu�?
1944
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
N�o sei, talvez ajudasse.
1945
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Isso passa para você,
ela n�o vai ficar chateada para sempre.
1946
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Ficamos na mesa dos solteiros.
- E Mehmet est�
1947
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
na mesa de honra. Dói-me aceitar.
1948
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Agrade�o-vos
sua presen�a aqui hoje,
1949
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
no Castelo Janzac.
1950
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Sejam todos muito bem vindos
1951
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
ao casamento de nossos filhos.
1952
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Um casamento
1953
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
regado com vinho de Bord�us,
1954
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
como � �bvio.
Um casamento tamb�m
1955
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
regado com vinho do Porto.
1956
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Obrigado aos meus amigos portugueses.
1957
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Viva os noivos!
1958
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
E obrigado aos Bouvier-Sauvage.
1959
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
Obrigado.
1960
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Bravo!
1961
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
E um casamento regado a raki.
1962
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Obrigado ao meu primo Mehmet,
1963
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
a quem passo a palavra.
1964
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- Obrigado.
- Era s� o que faltava.
1965
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Quer dizer bom dia.
Bom dia.
1966
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Eu sou Mehmet, Ben Mehmet,
o primo turco.
1967
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Ele � mesmo parecido com voc�.
1968
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Desculpe?
1969
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
� uma grande honra
1970
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
para mim assistir ao casamento
da minha prima Alice
1971
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
e seu futuro marido.
1972
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
E h� uma tradi��o na Turquia.
1973
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Uma tradi��o para dar sorte aos noivos,
muito importante.
1974
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
N�s pegamos um belo prato
1975
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
e quebramos o prato.
1976
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
Partimo-lo.
1977
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Partido.
- Aquele bobo acabou de partir
1978
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
um prato de porcelana
da minha av�.
1979
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Vivam os noivos!
1980
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Bravo.
- Bravo, Mehmet.
1981
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Obrigado, Mehmet.
1982
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
E acima de tudo,
1983
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
gostaria de agradecer � Nicole
1984
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
que sempre me apoiou
e ajudou a preparar este casamento.
1985
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
E Deus sabe que n�o tivemos grande ajuda.
1986
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Essa � para n�s.
- Passo a palavra � Nicole
1987
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
que vai falar
na l�ngua de Shakespeare.
1988
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
N�o, Shakespeare n�o. Em ingl�s.
1989
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
N�s ensai�mos, vai ser �timo.
1990
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
"Hi".
1991
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
Hi.
1992
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Uh, n�o.
1993
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"I"...
1994
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"Eu".
1995
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
Ah!
1996
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
Desejo-vos...
1997
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Amor.
1998
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Amor.
1999
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Felicidade.
2000
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Um p�nis.
2001
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ai, ai.
2002
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Ela fez grandes progressos.
2003
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Aos noivos!
2004
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Bravo, querida. Bravo.
2005
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Graxista.
2006
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Fuck you.
2007
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Fuck you very much.
2008
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
Very, muito engraçado Inglês.
2009
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Entendi tudo.
2010
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
Borracho
com creme de agri�o e ervilha.
2011
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Ah!
- Esta foi uma muito,
2012
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
muito boa escolha da Catherine. Bravo.
2013
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Da Nicole, talvez tamb�m.
- É, você está bem.
2014
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Por mim, tudo bem.
2015
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Zebi.
2016
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
Sim.
2017
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
O que � isso?
2018
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Rancorosas.
- � o m�nimo que se pode dizer.
2019
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
Sa�de, Catherine.
2020
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Basta colocar um p� na porta
e nunca mais nos livramos dele.
2021
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, Sr. Martin!
Como voc� est�?
2022
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Muito bem.
2023
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Estava te procurando.
Tenho uma surpresa para você.
2024
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Ah n�o.
Por mim, j� chega de surpresas.
2025
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
V� l�, hoje � dia de festa.
2026
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Gostava de te apresentar a tua prima.
- A minha prima de Munique?
2027
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
N�o, de Sidi Bel Abb�s.
2028
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.
2029
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
Ai, meu Deus.
2030
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
O teu primo.
2031
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "Bijour".
- Oh n�o.
2032
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
� o meu primo.
2033
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- � o seu retrato escarrado.
- Oh n�o.
2034
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
O seu pai � um amor.
2035
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- At� j�.
- Oh n�o.
2036
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
V� l�, um bocadinho de champanhe.
2037
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
N�o �...
2038
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
N�o � o George Clooney.
2039
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Ela parece muito simp�tica.
2040
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Sim.
- V�o divertir-se imenso.
2041
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Legendas: Francisco Heleno