1
00:00:02,069 --> 00:00:03,696
Explora el paquete completo.
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,574
Aquí no hay nada más que aire.
3
00:00:06,657 --> 00:00:08,743
Caja y demás.
- ¿Qué diablos es eso?
4
00:00:11,078 --> 00:00:14,624
Taranto acaba de abrir la caja,
que no debería haberse abierto.
5
00:00:14,707 --> 00:00:18,919
Rufus robó una furgoneta,
que no debería haber sido robado.
6
00:00:19,003 --> 00:00:24,467
Soy Johnny Slim y acabo de recibir
una llamada que no quería recibir.
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,761
Como todas las cosas malas, -
8
00:00:26,844 --> 00:00:30,264
normalmente todo empieza
de una serie de acontecimientos desafortunados.
9
00:00:30,348 --> 00:00:33,309
Su majestad, queridos viajeros,
descendemos...
10
00:00:33,392 --> 00:00:36,854
Alguna modista importante en Bélgica -
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,733
kai decidió incursionar en la realeza
a la oficina el domingo por la tarde -
12
00:00:40,816 --> 00:00:42,860
como una bacteria mala.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,864
EN ALGÚN LUGAR DE EUROPA
14
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Se preparó con un par de tragos, -
15
00:00:49,033 --> 00:00:53,996
recuperó el calendario del viaje de su jefe al extranjero.
y salí con él.
16
00:00:54,080 --> 00:00:57,625
Coqueteó con la corrupción,
que conducía directamente a la cama.
17
00:00:57,708 --> 00:01:01,003
Ese largo plazo,
de un servidor de confianza de la corona.
18
00:01:01,087 --> 00:01:04,131
De las sociedades
hemos aprendido al menos eso, -
19
00:01:04,215 --> 00:01:06,884
que colapsen desde dentro.
20
00:01:06,967 --> 00:01:10,346
De alguna manera se retiró mejor
como las pollas del vecino.
21
00:01:10,429 --> 00:01:15,101
De alguna manera su majestad
las medidas de seguridad terminaron en las manos equivocadas.
22
00:01:15,184 --> 00:01:19,146
No lo culpes, cúlpalo
la sociedad que lo formó.
23
00:01:26,570 --> 00:01:29,657
Estimados pasajeros,
gracias por volar con nosotros.
24
00:01:31,617 --> 00:01:35,079
Pedimos disculpas por las molestias
y le agradecemos su comprensión...
25
00:01:41,293 --> 00:01:43,170
Hola.
26
00:02:10,072 --> 00:02:11,907
Ya casi llegamos, majestad.
27
00:02:11,991 --> 00:02:14,869
Alguien sabio una vez llamó
sociedad en un guiso.
28
00:02:14,952 --> 00:02:19,248
Si no se revuelve ocasionalmente,
se forma una capa de suciedad en su superficie.
29
00:02:19,331 --> 00:02:23,794
En este caso, estas impurezas
siéntate justo encima de la crema.
30
00:02:23,878 --> 00:02:26,213
Negocio petrolero, para ser precisos.
31
00:02:26,297 --> 00:02:30,217
Cuando quieren silenciar a alguien,
ponen a otra persona a cargo.
32
00:02:30,301 --> 00:02:32,011
Malditos pájaros callejeros.
33
00:02:32,094 --> 00:02:35,347
La Reina de Bélgica intervino:
no perforar en la región ártica.
34
00:02:35,431 --> 00:02:37,975
No ayuda a sus intenciones de perforación.
35
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
Te enviaré los dibujos por fax.
Estúdialos detenidamente.
36
00:02:41,812 --> 00:02:46,150
Recuerda que al fallar
tiene consecuencias desastrosas.
37
00:02:46,233 --> 00:02:50,654
Estúdielos detenidamente.
El fracaso tiene consecuencias desastrosas.
38
00:02:56,619 --> 00:02:59,622
Bienvenido, majestad.
Garantizamos una visita tranquila.
39
00:02:59,705 --> 00:03:01,373
Excelente.
- Por aquí.
40
00:03:01,457 --> 00:03:05,586
Un par de ojos en el agua para tomarse el tiempo.
Harry, puedes nadar.
41
00:03:05,669 --> 00:03:10,883
Otros los sorprenden en eso
en el túnel del infierno. Y no fuerces esto.
42
00:03:11,967 --> 00:03:14,553
En la sociedad actual
todo es juego gratis, -
43
00:03:14,637 --> 00:03:18,098
siempre que paguen sus impuestos
Los Dunars de la granja se alimentan con cuchara -
44
00:03:18,182 --> 00:03:20,976
y nos arrullamos frente al televisor
al final del día.
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,896
Los matones salen del monte por la noche.
buscar poder de masas -
46
00:03:23,979 --> 00:03:27,024
y proteger los derechos humanos.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,693
La corrupción es simplemente el hijo bastardo del capitalismo.
48
00:03:29,777 --> 00:03:32,071
Controla todos los niveles de la sociedad.
49
00:04:18,033 --> 00:04:21,579
A la mierda esto. Cambio de planes.
50
00:04:21,662 --> 00:04:25,332
¿Qué quieres decir? ¿Quién apagó las luces?
51
00:04:25,416 --> 00:04:29,003
yo. ¿He pujado por esta mierda?
y nadar entre tiburones?
52
00:04:29,086 --> 00:04:31,797
Prefiero comerme a mi familia
como nadar con tiburones.
53
00:04:31,881 --> 00:04:35,718
Especialmente en la oscuridad.
Ahora no compliquemos las cosas.
54
00:04:35,801 --> 00:04:38,971
Se van
justo bajando las escaleras principales.
55
00:04:39,054 --> 00:04:42,516
Vamos, reina. Vamos.
- ¡Acelera! ¡De precaución!
56
00:04:42,600 --> 00:04:45,811
Al principio todos tenemos
sueños y metas, -
57
00:04:45,895 --> 00:04:49,648
pero tarde o temprano
el país falla incluso a los mejores.
58
00:04:49,732 --> 00:04:56,864
Cuando todo se ha ido por el desagüe,
oramos por revelación.
59
00:04:56,947 --> 00:05:00,910
Entonces confiamos en este hombre.
60
00:05:00,993 --> 00:05:04,163
Avaricia, ira, pecados de adultos.
61
00:05:04,246 --> 00:05:08,375
El devoto experimentado Francisco predica
sobre el bien y el mal durante horas, -
62
00:05:08,459 --> 00:05:11,045
cuando sus matones
robando los coches del aparcamiento.
63
00:05:11,128 --> 00:05:15,257
Su bolsa antipulgas está corriendo por ahí
la ciudad castiga a quienes no están de acuerdo.
64
00:05:16,467 --> 00:05:21,889
Este noble hombre idea caminos,
cómo agarrar a alguien por los pantalones.
65
00:05:21,972 --> 00:05:24,725
Sin una sola sensación de escozor.
66
00:05:27,061 --> 00:05:29,730
Este es un día importante
en el calendario de este bandido.
67
00:05:29,813 --> 00:05:33,651
Ha contenido la respiración
desde el té de la mañana, porque hoy...
68
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Esos bastardos podrán llamar pronto.
69
00:05:35,819 --> 00:05:38,989
...secuestra a la Reina de Bélgica.
70
00:05:40,240 --> 00:05:41,617
¿Verdad?
- ¿Está todo claro?
71
00:05:41,700 --> 00:05:44,995
Esperar. ¿Hay algo en las noticias?
- Nada, Francisco.
72
00:05:45,079 --> 00:05:47,164
Empiezan a ir, muchachos.
73
00:05:47,247 --> 00:05:49,541
Sácame de aquí.
74
00:06:00,803 --> 00:06:02,596
¿Qué demonios?
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,431
¿Y ahora qué?
- Nos robaron.
76
00:06:04,515 --> 00:06:06,308
¿Qué?
- Nos robaron.
77
00:06:06,392 --> 00:06:08,519
¿Quién lo hizo?
- Aguanta.
78
00:06:10,479 --> 00:06:11,814
¿Dónde están?
79
00:06:11,897 --> 00:06:14,650
Aquí es donde llegas
con la ayuda de la planificación y la templanza.
80
00:06:14,733 --> 00:06:18,779
Más fácil que
arrebatándole un caramelo a un niño.
81
00:06:18,862 --> 00:06:23,158
Ese noble bastardo.
Se aseguró de su autoridad.
82
00:06:23,242 --> 00:06:28,831
De la autosatisfacción con la piel de gallina,
que él mismo pudo poner huevos.
83
00:06:28,914 --> 00:06:30,582
A menos que...
84
00:06:34,753 --> 00:06:36,672
¿Sí?
- Nos equivocamos.
85
00:06:38,090 --> 00:06:42,553
¿Cómo te equivocaste?
Ustedes la arruinaron.
86
00:06:42,636 --> 00:06:46,015
Alguien debió haber tenido un ternero.
Abrimos la puerta a una lluvia de balas.
87
00:06:46,098 --> 00:06:48,767
Entonces es un gran milagro.
que estás aquí.
88
00:06:48,851 --> 00:06:52,646
Hablamos por teléfono. nos quedamos
uña inferior, pero podía ver sus caras.
89
00:06:52,730 --> 00:06:55,315
¿Y tú, Harry? ¿Viste sus caras?
90
00:06:55,399 --> 00:06:59,611
Estuve atento...
Sí, vi sus caras.
91
00:06:59,695 --> 00:07:04,158
en algunas personas
hay luz al final del túnel.
92
00:07:04,241 --> 00:07:07,953
Me cuesta ver tu luz
Barris.
93
00:07:08,037 --> 00:07:11,790
No puedo ver tu luz en absoluto, Harry.
94
00:07:11,874 --> 00:07:16,420
En nombre de la Iglesia de la Santa Madre,
Déjame decirte algo.
95
00:07:17,546 --> 00:07:20,549
Ningún milagro salvará
Tú esta vez, imbécil.
96
00:07:20,632 --> 00:07:22,551
¿Qué?
97
00:07:33,729 --> 00:07:38,901
A medida que avanzamos en la jerarquía social,
lamentablemente terminamos al final.
98
00:07:38,984 --> 00:07:41,612
Mira esto. ¿Cuánto pagas por estos?
99
00:07:41,695 --> 00:07:43,155
¿Qué se paga?
100
00:07:43,238 --> 00:07:46,867
En esta alfarería social,
venta y robo son lo mismo.
101
00:07:46,950 --> 00:07:49,411
Nosotros los habitantes de los lodos del fondo
somos los mejores en eso.
102
00:07:49,495 --> 00:07:51,205
350, 400, 450...
103
00:07:51,288 --> 00:07:53,373
Robo de almacenes
está casi libre de riesgos, -
104
00:07:53,457 --> 00:07:57,252
siempre y cuando mires el calendario
sólo en caso de resfriado, cosa que no hicimos.
105
00:07:57,336 --> 00:08:00,047
tenía que ser
a mi derecha aquí vi.
106
00:08:00,130 --> 00:08:04,051
Ahora un cuadro perteneciente a un amigo de nuestro amigo.
entró en liquidación.
107
00:08:04,134 --> 00:08:06,428
Supongo que se reiría de eso.
en términos y sustancias.
108
00:08:06,512 --> 00:08:08,180
¿Es derecha o izquierda?
109
00:08:08,263 --> 00:08:10,974
Kamu nos contrató
estornudar por el otro lado.
110
00:08:11,058 --> 00:08:13,769
Te lo vendí por $550.
Gracias y recuerda...
111
00:08:13,852 --> 00:08:16,563
¿Qué está pasando aquí?
- Tenemos que irnos.
112
00:08:16,647 --> 00:08:18,273
¿Qué es esto?
113
00:08:18,357 --> 00:08:20,692
¿Qué demonios?
114
00:08:20,776 --> 00:08:23,695
¿Qué...?
115
00:08:32,329 --> 00:08:36,166
¿Podemos desaparecer de aquí?
- Empieza. Oh, mierda!
116
00:08:36,250 --> 00:08:40,337
Les dije que lo arreglaran muchas veces.
a este infernal truco antiguo.
117
00:08:40,420 --> 00:08:42,005
Callarse la boca.
118
00:08:42,089 --> 00:08:44,133
El soporte se adormeció, ¡estoy tratando de pensar!
119
00:08:44,216 --> 00:08:49,304
Robamos un almacén y nos pillan.
y nos sentamos en el auto a meditar.
120
00:08:58,856 --> 00:09:01,650
Lindo. ¿Tú hiciste esa mierda, Gordo?
121
00:09:01,733 --> 00:09:05,904
¿Hay agua dulce, Cutlass?
- Buen trabajo.
122
00:09:05,988 --> 00:09:08,490
También está insonorizado,
entonces la reina...
123
00:09:09,950 --> 00:09:13,162
¡Hola! ¡Detener!
- ¿Qué diablos...?
124
00:09:20,752 --> 00:09:23,297
Fue fácil.
125
00:09:23,380 --> 00:09:27,551
Acabamos de desarrollarnos hace un par de décadas.
en el campo de la tecnología, Taranto.
126
00:09:27,634 --> 00:09:31,221
Bien. Explora el paquete completo.
127
00:09:31,305 --> 00:09:34,641
Aquí no hay nada más que aire.
128
00:09:34,725 --> 00:09:37,561
Maldita caja y esas cosas.
- ¿Qué diablos es eso?
129
00:09:40,272 --> 00:09:43,817
Hemos robado de todo tipo,
pero esto fue diferente.
130
00:09:43,901 --> 00:09:46,278
Esta vez nos miró.
131
00:09:46,361 --> 00:09:51,200
Hemos sido ladrones de paquetes desde
cuando el hombre inventó la tinta y el papel.
132
00:09:51,283 --> 00:09:55,287
Y todavía estamos destruyendo
cada página que pasamos.
133
00:09:55,370 --> 00:10:00,918
¿Quién eres? ¡Sáquenme de aquí!
Por favor sea amable. No sé lo que...
134
00:10:01,001 --> 00:10:04,671
Tienes que ver esto.
- Espera, pondré el auto en piloto automático.
135
00:10:04,755 --> 00:10:06,632
¡Hay una anciana aquí!
136
00:10:06,715 --> 00:10:13,096
Una mujer con una especie de traje infernal.
acostado en una caja en la parte de atrás. ¿Qué carajo?
137
00:10:23,440 --> 00:10:25,901
Debe ser una especie de monstruo fetichista.
138
00:10:25,984 --> 00:10:30,405
Me han secuestrado.
- ¿Disculpe?
139
00:10:30,489 --> 00:10:34,243
Yo soy su majestad,
y me han secuestrado.
140
00:10:34,326 --> 00:10:35,994
¡Por favor haz algo!
141
00:10:36,078 --> 00:10:40,165
Quienquiera que seas,
No te secuestramos.
142
00:10:40,249 --> 00:10:42,209
Acabamos de robar un paquete.
143
00:10:42,292 --> 00:10:45,170
Eso no es lo que dice.
Dice que fue secuestrado.
144
00:10:45,254 --> 00:10:48,882
Ahora tomamos el bulto en el que estaba,
Entonces lo secuestramos.
145
00:10:48,966 --> 00:10:50,592
¿Qué?
- Exactamente.
146
00:10:50,676 --> 00:10:54,221
Bueno, en realidad no.
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
147
00:10:57,975 --> 00:11:01,812
simplemente me sentiría mejor
si admitiera que no secuestramos.
148
00:11:01,895 --> 00:11:03,689
Ustedes no lo admitirán.
149
00:11:03,772 --> 00:11:09,069
Si no llama a las autoridades inmediatamente,
estás en un grave problema.
150
00:11:09,152 --> 00:11:13,740
Tiene razón. llamemos
Ve a la policía ahora y cuéntaselo todo.
151
00:11:13,824 --> 00:11:17,411
Reconozcamos.
- No quiero que nos culpe...
152
00:11:18,662 --> 00:11:21,373
Sería mejor admitirlo.
- Me han secuestrado.
153
00:11:21,456 --> 00:11:26,169
Desempeña su papel al máximo.
Malditamente impresionante.
154
00:11:26,253 --> 00:11:28,588
...está confirmado por varias fuentes, -
155
00:11:28,672 --> 00:11:31,466
que la Reina de Bélgica
ha sido secuestrado en su visita...
156
00:11:31,550 --> 00:11:34,344
Esto es lo que quiero decir.
- ¡Yo lo dije!
157
00:11:34,428 --> 00:11:39,766
Te dije que mantuvieras el auto listo.
Estamos en este auto gracias a ti.
158
00:11:39,850 --> 00:11:44,813
Tenía que promover su línea medioambiental.
Estamos esperando una declaración de la familia real.
159
00:11:44,896 --> 00:11:48,066
Sobre tus camuflajes del mes pasado
La mitad todavía está acumulando polvo aquí.
160
00:11:48,150 --> 00:11:53,155
Puede que seas un hombre deshonroso, Slim.
pero no vienes aquí a robarme.
161
00:11:53,238 --> 00:11:55,324
Esto es un negocio, Pete.
162
00:11:55,407 --> 00:11:57,784
Sin deshonestidad, te quedarás sin trabajo.
163
00:11:57,868 --> 00:12:01,455
Piénsalo de nuevo antes de que lo haga.
164
00:12:01,538 --> 00:12:05,709
No puedo decir si se venderán.
Los clientes deciden eso.
165
00:12:05,792 --> 00:12:10,005
Estos ya fueron comprados una vez. puedes convencer
gente a comprarlos nuevamente.
166
00:12:10,088 --> 00:12:12,591
Conozco mi trabajo, maldita sea.
167
00:12:12,674 --> 00:12:18,388
Estás vendiendo cosas de segunda categoría.
para ciudadanos estrechos de segunda clase.
168
00:12:18,472 --> 00:12:20,766
Tú elegiste esta carrera, Pete.
Lo lamento.
169
00:12:20,849 --> 00:12:23,727
¿Por qué sigo haciéndolo?
¿Jugar a la lotería como tú?
170
00:12:23,810 --> 00:12:27,064
Soy vendedor, emprendedor.
- No.
171
00:12:27,147 --> 00:12:30,984
El empresario es un estafador de alto nivel.
Eres un comerciante.
172
00:12:31,068 --> 00:12:34,196
Robas a los débiles y eres un tacaño.
173
00:12:39,326 --> 00:12:42,496
Yo los llevaré. Tú también puedes conseguirlos
que van en dos semanas.
174
00:12:42,579 --> 00:12:44,206
Está bien.
175
00:12:44,289 --> 00:12:47,209
Entonces finjamos por un momento,
que soy dueño de un restaurante, -
176
00:12:47,292 --> 00:12:48,835
y tu eres mi cliente.
177
00:12:48,919 --> 00:12:53,298
Entras y pides mi buena comida.
Mi mejor Chef te lo preparará.
178
00:12:53,382 --> 00:12:57,886
Por supuesto que he tenido problemas
adquiriendo los mejores ingredientes.
179
00:12:57,969 --> 00:13:03,266
Una vez que hayas comido, puedes irte.
180
00:13:03,350 --> 00:13:06,019
Sin propina ni pago.
181
00:13:06,103 --> 00:13:09,356
Porque debería confiar en ello.
182
00:13:11,316 --> 00:13:14,027
que tu tambien escribas
dos días después, -
183
00:13:14,111 --> 00:13:16,113
cuando estás a punto de arruinarlo todo.
184
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
Espera un minuto, Pete.
185
00:13:24,704 --> 00:13:26,164
¿Hay algún pez en la red?
186
00:13:26,248 --> 00:13:31,837
No pensé que diría esto, pero
Gracias a Taranto conseguimos el ascenso.
187
00:13:31,920 --> 00:13:35,924
Bien. mantenlo cubierto
y fuera del sol.
188
00:13:36,007 --> 00:13:39,136
Olvídate de pintar. No estaba allí.
189
00:13:39,219 --> 00:13:40,637
¿Cómo es que no fue así?
190
00:13:40,720 --> 00:13:42,931
Ahora olvídate del cuadro por un momento.
191
00:13:43,014 --> 00:13:45,517
Se nos abrió una nueva oportunidad.
192
00:13:45,600 --> 00:13:49,146
Sucedió que robamos un auto,
donde encontramos...
193
00:13:49,229 --> 00:13:52,232
Ponte manos a la obra, Ruf. Estoy intentando hacer negocios.
194
00:13:52,315 --> 00:13:55,610
Si es adecuado,
Así es como trato de hacer negocios.
195
00:13:55,694 --> 00:13:57,946
Dime dónde estamos.
- Espera un minuto, Pete.
196
00:13:58,029 --> 00:14:00,240
Hay clientes en la tienda.
197
00:14:00,323 --> 00:14:03,827
Bueno, ahí lo tienes.
- Yo... Por favor.
198
00:14:12,669 --> 00:14:15,380
¿Qué demonios?
Supongo que eso no es lo que pienso.
199
00:14:15,464 --> 00:14:17,883
Si hay...
- ¡Di algo!
200
00:14:17,966 --> 00:14:23,096
Soy la reina Olivia y yo
ha sido secuestrado! Dígaselo a las autoridades.
201
00:14:23,180 --> 00:14:25,307
Apresúrate. Apresúrate.
202
00:14:25,390 --> 00:14:27,684
Oh Jesús. ¿Qué has hecho?
203
00:14:27,767 --> 00:14:30,145
Robé un miembro de la realeza secuestrado.
204
00:14:30,228 --> 00:14:34,774
Si esto es cierto, estamos jodidos.
¡Esta mierda está en todas las noticias!
205
00:14:34,858 --> 00:14:39,446
No tengo tiempo para esta mierda.
Piensa en esto por un momento.
206
00:14:39,529 --> 00:14:42,782
No más trabajos en gasolineras,
No hay estafas de furgonetas.
207
00:14:42,866 --> 00:14:47,370
No más robos de autos de mierda.
Así avanzamos en la cadena alimentaria.
208
00:14:48,538 --> 00:14:51,666
Acepto el trato, Pete. ¿Está claro?
209
00:14:53,084 --> 00:14:59,424
Eres un buen hombre.
¿Me ayudarías? No. Por favor.
210
00:15:00,509 --> 00:15:02,552
No hice nada.
211
00:15:02,636 --> 00:15:05,388
Creo que el riesgo es mayor que la recompensa.
212
00:15:05,472 --> 00:15:09,184
Esto va más allá de su condición criminal.
Esto es una locura.
213
00:15:09,267 --> 00:15:14,606
Soy una víctima de las circunstancias aquí.
214
00:15:17,567 --> 00:15:21,404
Maldita sea.
- Vivimos peligrosamente, ¿no?
215
00:15:21,488 --> 00:15:24,157
Ya había sido secuestrado
cuando robamos el auto.
216
00:15:24,241 --> 00:15:26,826
La mitad del trabajo ya está hecha.
Somos sólo intermediarios.
217
00:15:26,910 --> 00:15:28,912
Bien.
218
00:15:28,995 --> 00:15:33,875
Entonces, ¿en quién deberíamos confiar?
en una situación tan delicada?
219
00:15:37,003 --> 00:15:39,047
Skunk, un verdadero renegado, -
220
00:15:39,130 --> 00:15:42,592
Una sobreviviente de drogas abortivas
y criado por la gente de Tívoli, -
221
00:15:42,676 --> 00:15:44,719
es el desafortunado producto del incesto.
222
00:15:44,803 --> 00:15:47,180
Puedes contar conmigo.
La confianza es lo más importante.
223
00:15:47,264 --> 00:15:51,768
Como dicen, sobredosis crónica
el hombre que lo consiguió es un hombre con buenos contactos.
224
00:15:51,851 --> 00:15:56,481
Para un drogadicto de su talla
el riesgo nunca es mayor que la recompensa.
225
00:15:56,565 --> 00:15:59,776
Fue entrenado como un perro.
nunca dudar.
226
00:15:59,859 --> 00:16:02,654
Déjame preguntarte algo, Skunk.
227
00:16:02,737 --> 00:16:06,783
Si pudieras venir y preguntar
rescatar a la reina ¿lo harías?
228
00:16:06,866 --> 00:16:11,121
Por supuesto. No soy un idiota.
- Bueno, vamos.
229
00:16:14,833 --> 00:16:17,294
No, Johnny. Vi esto en la tele.
230
00:16:19,588 --> 00:16:24,843
Sin perkulé. De ninguna manera.
No para mi barco.
231
00:16:24,926 --> 00:16:28,847
No mi... no voy a volver a la cárcel
gracias a ti. ¿Está claro?
232
00:16:28,930 --> 00:16:32,934
Todo esto es una tontería.
Secuestraste a la reina...
233
00:16:33,018 --> 00:16:36,021
Ya había sido secuestrado antes.
234
00:16:36,104 --> 00:16:38,398
Conoces a mucha gente, Skunk.
235
00:16:38,481 --> 00:16:43,445
Necesitamos alguien con experiencia.
sobre rescate y trata de personas.
236
00:16:43,528 --> 00:16:47,282
Piensa ahora. esto es
nuestra última joroba.
237
00:16:48,908 --> 00:16:52,370
Sí, excepto la pintura.
¿No es así?
238
00:16:52,454 --> 00:16:56,041
Eso... no estaba ahí.
239
00:16:56,124 --> 00:16:58,668
No, Johnny. Sí estaba allí.
240
00:16:58,752 --> 00:17:00,795
El cuadro estaba ahí porque ya lo vendí.
241
00:17:00,879 --> 00:17:04,257
¡Ya lo vendí! Se recogerá mañana.
242
00:17:05,925 --> 00:17:08,845
Simplemente reembolsarlos.
- Ya los usé.
243
00:17:08,928 --> 00:17:11,973
Y no me mires así.
Sabes que tengo mis necesidades.
244
00:17:12,057 --> 00:17:15,143
¿Qué pasa con nuestra parte?
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
245
00:17:15,226 --> 00:17:18,438
No me trajiste un cuadro.
- ¿Y si trajera?
246
00:17:18,521 --> 00:17:21,900
Pero no trajiste.
- Dios mío.
247
00:17:21,983 --> 00:17:24,069
Creen que los engañé.
248
00:17:24,152 --> 00:17:29,824
Hiciste precisamente eso, Skunk. como estas
¿Cuando los malos se sienten engañados?
249
00:17:29,908 --> 00:17:34,537
Te lo diré. hacen cosas malas
y cosas corruptas.
250
00:17:34,621 --> 00:17:38,416
Genial. Me metiste en esto.
- No, lo hiciste.
251
00:17:38,500 --> 00:17:41,211
Si has tenido suficiente
de tu propia estupidez, -
252
00:17:41,294 --> 00:17:46,925
tal vez conozcas a alguien
quien administra el rescate.
253
00:17:47,008 --> 00:17:49,511
Quizás lo haga. Tal vez.
254
00:17:51,137 --> 00:17:57,686
Si reemplazas la pintura
y me pagarás en consecuencia.
255
00:17:57,769 --> 00:17:59,437
¿OMS?
256
00:18:00,689 --> 00:18:02,899
Les aseguraré una compensación.
- ¿Cuando?
257
00:18:02,982 --> 00:18:07,237
Ah cuando? Recibirás el dinero mañana por la mañana.
antes de tu primer desayuno.
258
00:18:07,320 --> 00:18:12,450
Rufus y Taranto se encargan de ello de inmediato.
- Está bien. Conozco uno.
259
00:18:12,534 --> 00:18:17,288
Conozco uno que puede manejar esto.
Mi distribuidor trabaja para él.
260
00:18:17,372 --> 00:18:21,626
Puedo tocar el timbre y ver
que esta pasando pero esto es serio.
261
00:18:21,710 --> 00:18:24,629
¿Está claro? La gente muere.
- Así es.
262
00:18:24,713 --> 00:18:28,258
Si pongo mi nombre aquí,
Me puse en peligro.
263
00:18:31,261 --> 00:18:36,182
Si está interesado,
es demasiado tarde para dar marcha atrás. ¿Lo entiendes?
264
00:18:57,162 --> 00:18:58,830
Estoy interesado.
265
00:19:00,165 --> 00:19:04,127
Sólo una continuación de la línea, viejo.
- Ten cuidado.
266
00:19:04,210 --> 00:19:06,212
Siempre tengo cuidado.
267
00:19:06,296 --> 00:19:09,883
Pero seamos serios.
¿Qué tan interesado estás?
268
00:19:09,966 --> 00:19:13,386
En la escala de Franklin, por así decirlo.
269
00:19:13,470 --> 00:19:18,349
¿Se trata del sobre?
o una maleta?
270
00:19:20,393 --> 00:19:22,020
Del ataúd.
271
00:19:23,813 --> 00:19:26,107
Suena prometedor, papá.
272
00:19:28,276 --> 00:19:36,159
¿Cómo lo consiguió el tuyo?
maldita reina de bélgica?
273
00:19:36,242 --> 00:19:41,247
Resultó que estaba en la ciudad.
Alguien pasó a secuestrarlo.
274
00:19:41,331 --> 00:19:45,585
Y resulta que consigo cosas.
275
00:19:51,633 --> 00:19:56,179
¿Sabes quién lo secuestró?
276
00:19:56,262 --> 00:19:57,889
No lo sé, padre.
277
00:19:57,972 --> 00:20:01,559
Probablemente sea lo mejor para los dos.
que siga así.
278
00:20:04,813 --> 00:20:09,359
Centrémonos únicamente en la oportunidad que tienes.
279
00:20:12,111 --> 00:20:18,117
El jefe te da este maletín.
Una vez entregado, recibirás un cofre.
280
00:20:18,201 --> 00:20:21,120
Él cuenta el resto de los detalles.
281
00:20:21,204 --> 00:20:26,584
Recuerda cumplir tu promesa, hijo.
282
00:20:26,668 --> 00:20:28,378
¿Lo entiendes?
283
00:20:29,879 --> 00:20:34,801
Veo.
- Bien.
284
00:20:34,884 --> 00:20:39,138
Ahora toma tu entrepierna plagada de pulgas.
fuera de mi iglesia.
285
00:20:59,325 --> 00:21:03,288
MOTEL
286
00:21:03,371 --> 00:21:05,582
Deje un mensaje después del pitido.
287
00:21:05,665 --> 00:21:09,168
He llamado muchas veces.
Contesta tu teléfono. ¡Buenas noticias!
288
00:21:09,252 --> 00:21:11,921
Olvídate del cuadro Skunk.
289
00:21:12,005 --> 00:21:15,383
Vete a casa, mantén un perfil bajo
y no hagas nada estúpido.
290
00:21:15,466 --> 00:21:17,385
Tienes esa mirada loca.
- ¿En realidad?
291
00:21:17,468 --> 00:21:19,387
¡Maldita sea!
292
00:21:23,182 --> 00:21:25,518
No tenemos caja fuerte.
293
00:21:25,602 --> 00:21:28,479
Él está diciendo la verdad.
Míralo, tiene miedo.
294
00:21:28,563 --> 00:21:31,274
Está a punto de romperse
¡Así que prepárense!
295
00:21:31,357 --> 00:21:33,318
Alguien está entrando por esa puerta.
296
00:21:33,401 --> 00:21:35,820
¿Puedes ver el futuro?
- Veo.
297
00:21:35,904 --> 00:21:41,034
Esta es la peor idea
que alguna vez has llamado bueno.
298
00:21:41,117 --> 00:21:44,829
Y llamas malas ideas
feliz todos los días.
299
00:21:44,913 --> 00:21:48,166
Fue una mala idea prometer
compensación monetaria por Skunk.
300
00:21:48,249 --> 00:21:50,835
Los conocidos de ese drogadicto
No querrás ser tu invitado durante la noche.
301
00:21:50,919 --> 00:21:52,420
Sólo estoy siendo realista.
302
00:21:52,503 --> 00:21:56,591
Hablando de manera realista
esta es una maldita mala idea.
303
00:22:08,269 --> 00:22:10,387
¿Hola?
- Sí, señora.
304
00:22:10,470 --> 00:22:12,607
Estoy llamando a la recepción.
Tenemos una emergencia.
305
00:22:12,690 --> 00:22:14,734
Creo que hay dos de ustedes en la habitación.
306
00:22:14,817 --> 00:22:18,738
Mi novio está aquí. ¿Y ahora qué?
- ¿Pondrías la llamada por altavoz?
307
00:22:18,821 --> 00:22:23,326
Soy un profesional capacitado,
y escuchándome saldremos de esto.
308
00:22:23,409 --> 00:22:28,164
Ha habido una fuga química en la parcela.
Los productos químicos producen vapores tóxicos.
309
00:22:28,247 --> 00:22:31,334
Ya ha habido humos
irrumpir en tu habitación.
310
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
Es muy importante no salir.
311
00:22:33,670 --> 00:22:36,381
Hazme un favor y consigue dos toallas.
312
00:22:36,464 --> 00:22:39,884
No hay mucho tiempo.
- Está bien.
313
00:22:41,684 --> 00:22:43,638
Ya tenemos toallas.
- Qué bueno.
314
00:22:43,721 --> 00:22:47,392
Pon una toalla sobre tu cabeza
y envuélvalo completamente alrededor de la cara.
315
00:22:51,270 --> 00:22:53,314
Las toallas ya están en su lugar.
- Bien.
316
00:22:53,398 --> 00:22:56,150
No retire las toallas. ¿Está claro?
317
00:22:56,234 --> 00:22:59,696
Pronto me convertiré en un experto en química
con limpiar la habitación.
318
00:22:59,779 --> 00:23:01,781
Muy bien.
- Nos vemos pronto.
319
00:23:04,033 --> 00:23:07,036
secuestramos a la realeza
Maldita sea.
320
00:23:07,120 --> 00:23:09,288
¿Y si tiene un GPS?
321
00:23:09,372 --> 00:23:14,168
Bueno, adelante y desnúdalo por si acaso.
Al mismo tiempo, puedes bañarlo.
322
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
La habitación 12 está vacía.
Mientras tanto, resolveré nuestro problema.
323
00:23:25,054 --> 00:23:28,057
¿Cómo te va por aquí?
Mantenga toallas sobre su cabeza.
324
00:23:28,141 --> 00:23:31,227
¿Te sientes impotente?
- Quizás un poco.
325
00:23:31,310 --> 00:23:34,688
Esto es extraño.
¿Por qué no nos das también algunas máscaras antigás?
326
00:23:34,771 --> 00:23:36,190
Entonces.
327
00:23:39,027 --> 00:23:42,864
Esto es una locura. Saco mi toalla.
- No.
328
00:23:47,368 --> 00:23:49,287
Te diré algo.
329
00:23:49,370 --> 00:23:55,084
Lo único que te impide conseguir
deformidad permanente en la cara, -
330
00:23:55,168 --> 00:23:58,755
es esa toalla de tela muy fina.
331
00:23:58,957 --> 00:24:00,847
Sé lo que estás pensando.
332
00:24:01,047 --> 00:24:06,554
Te preguntas por qué no funciona
al resto del cuerpo. Te lo diré.
333
00:24:06,637 --> 00:24:10,224
Cuando la abertura del cuerpo está expuesta,
puede entrar gas.
334
00:24:10,308 --> 00:24:16,439
Cuando el gas entra por la abertura,
ataca a las células.
335
00:24:16,522 --> 00:24:19,400
Los desintegra pieza por pieza.
336
00:24:19,484 --> 00:24:23,362
Los corrompe a nivel molecular,
uno a la vez.
337
00:24:23,446 --> 00:24:30,119
Luego una persona se mira en el espejo,
que ni siquiera reconoces.
338
00:24:30,203 --> 00:24:31,662
Y eso ni siquiera es lo peor.
339
00:24:31,746 --> 00:24:34,957
Lo peor es...
340
00:24:35,041 --> 00:24:39,754
que nunca más podrás
leerle un cuento antes de dormir al niño.
341
00:24:39,837 --> 00:24:43,257
Ay dios mío.
- No dejaré que eso suceda.
342
00:24:43,341 --> 00:24:46,135
El trabajo casi está terminado,
pero aún no es seguro.
343
00:24:46,219 --> 00:24:49,847
Así que intenta aguantar.
- Muchas gracias.
344
00:24:49,931 --> 00:24:52,934
Necesariamente. Todo estará bien.
345
00:24:53,017 --> 00:24:56,270
Limpiamos todo el lugar.
Te diré cuando sea seguro.
346
00:24:56,354 --> 00:24:59,524
Saldremos de esto juntos.
- Está bien.
347
00:24:59,607 --> 00:25:01,692
Todo estará bien.
348
00:25:03,277 --> 00:25:05,446
Estafa de motel.
¿Qué diablos significa eso?
349
00:25:05,530 --> 00:25:09,534
Esto no tiene sentido.
Conozco este lugar.
350
00:25:09,617 --> 00:25:11,744
¿Esta esposa está golpeando bien?
351
00:25:14,122 --> 00:25:16,624
¡Acelera ahora!
352
00:25:19,919 --> 00:25:21,420
¡Conduce el maldito auto!
353
00:25:33,015 --> 00:25:36,811
Salgan, imbéciles.
Sé que estás aquí.
354
00:25:40,690 --> 00:25:42,275
Por favor...
355
00:25:49,282 --> 00:25:53,286
Tengo algo para ti. ¡Tengo un arma!
356
00:25:53,369 --> 00:25:55,413
Concéntrate en el trabajo.
357
00:25:55,496 --> 00:25:59,417
¡Finbar, lo encontramos!
358
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
¡Vamos! ¡Adelante!
359
00:26:11,721 --> 00:26:14,891
¡Sabes que no fui yo!
360
00:26:23,691 --> 00:26:25,860
MOTEL
361
00:26:27,403 --> 00:26:30,656
no tienes idea
lo que acabas de hacer.
362
00:26:30,740 --> 00:26:32,533
La gente muere en este negocio.
363
00:26:32,617 --> 00:26:37,246
¿Lo entiendes?
¡Esto es exactamente lo que no le haces a este imbécil!
364
00:26:37,330 --> 00:26:38,706
¿Para eso?
365
00:26:38,789 --> 00:26:41,500
Solo devuelve el maletín
y dile que se vaya al infierno.
366
00:26:41,584 --> 00:26:44,712
O nos quedamos con el maletín
y te decimos que te vayas al infierno.
367
00:26:44,795 --> 00:26:51,344
Hay más de 50.000 dólares en la cartera.
Esto es lo que hacemos. Robamos.
368
00:26:51,427 --> 00:26:53,888
Tiene razón.
Robar es nuestro trabajo.
369
00:26:53,971 --> 00:26:57,850
¿Entendí correctamente?
Te detuviste para hacer el timo de las toallas.
370
00:26:57,934 --> 00:27:01,479
La realeza secuestrada fue
en un paquete robado en el patio.
371
00:27:01,562 --> 00:27:03,356
Me dijiste que consiguiera el dinero para Skunk.
372
00:27:03,439 --> 00:27:08,694
Entonces te quitaron esa bolsa
con toda la habitación del motel.
373
00:27:08,778 --> 00:27:11,697
Le dije que era una mala idea.
374
00:27:11,781 --> 00:27:14,951
¡Vamos! Tienes tu propio libre albedrío.
375
00:27:17,954 --> 00:27:20,039
Maldición.
376
00:27:20,122 --> 00:27:24,168
Esconde el dinero en el congelador.
Fue suficiente para mí.
377
00:27:25,544 --> 00:27:28,464
déjame pensar
porque no puedes hacerlo.
378
00:27:57,618 --> 00:27:59,870
Muéstrame esa billetera otra vez.
379
00:28:11,382 --> 00:28:13,467
Saltos de Finbar.
380
00:28:14,719 --> 00:28:18,681
¿No es esto como una toalla?
- Es un paquete.
381
00:28:22,226 --> 00:28:27,982
46 Carretera de montaña de la ladera.
¿Quién diablos vive allí de todos modos?
382
00:28:28,065 --> 00:28:31,777
¡Y me escupes en la cara!
¡Me escupes en la cara!
383
00:28:31,861 --> 00:28:34,155
¡Maldita suegra!
- ¡Cállate, Finbar!
384
00:28:34,238 --> 00:28:37,491
Prometiste que no lo traerías aquí.
385
00:28:37,575 --> 00:28:39,910
¿Cómo te atreves a escupirme?
- Callarse la boca.
386
00:28:39,994 --> 00:28:45,166
Si ese mocoso mimado está aquí
comiendo nuestra comida una noche más, -
387
00:28:45,249 --> 00:28:47,793
¡Lo asfixio mientras duerme!
388
00:28:47,877 --> 00:28:49,420
Duermes a su lado.
389
00:28:49,503 --> 00:28:52,673
Te levantas por la mañana y le das de comer.
390
00:28:52,757 --> 00:28:56,135
Cállate, Finbar.
- Enséñele a ese maldito mocoso al mismo tiempo, -
391
00:28:56,218 --> 00:28:59,430
¿Cuál es la diferencia entre un pez dorado y un humano?
392
00:29:08,606 --> 00:29:12,193
¿Bebiste demasiadas Mimosas en el desayuno?
Genial, no pares ahora.
393
00:29:13,527 --> 00:29:15,988
¡Esta es la radio GOAT de Los Ángeles!
394
00:29:16,072 --> 00:29:18,240
Mañana, Los Ángeles.
395
00:29:18,324 --> 00:29:21,535
Otro hermoso y soleado día,
mientras la locura continúa.
396
00:29:21,619 --> 00:29:26,207
¿Qué pasa con la Reina de Bélgica?
Ni rastro. ¿Puedes creerlo?
397
00:29:26,290 --> 00:29:32,004
La verdadera reina desaparece en nuestro patio trasero,
y nadie huele siquiera a él.
398
00:29:32,088 --> 00:29:34,673
Una encuesta reciente realizada en Bélgica añade dramatismo.
399
00:29:34,757 --> 00:29:39,261
Sólo el 42 por ciento lo apoyó
uso del dinero de los contribuyentes -
400
00:29:39,345 --> 00:29:41,430
para ayudar a Estados Unidos en la búsqueda.
401
00:29:41,514 --> 00:29:44,016
Alrededor del cinco por ciento
Acerca de los autores de Gallup -
402
00:29:44,100 --> 00:29:48,354
ni siquiera sabía sobre todo el asunto de la reina
antes de que esto desaparezca.
403
00:29:48,437 --> 00:29:51,107
Entonces, ¿en serio, Bélgica?
404
00:29:51,190 --> 00:29:52,900
A pesar de todo esto -
405
00:29:52,983 --> 00:29:56,112
Todo lo que estaba pensando esta mañana era
¿Cómo me pondría el pelo?
406
00:29:56,195 --> 00:29:58,155
¡Por la radio! Vivimos en tiempos extraños.
407
00:29:58,239 --> 00:30:00,032
¿Qué vas a hacer hoy bebé?
408
00:30:00,116 --> 00:30:03,202
Pensé que podríamos pasar el rato
tiempo juntos por la tarde.
409
00:30:03,285 --> 00:30:06,330
Lástima porque voy a una fiesta de cumpleaños.
410
00:30:06,414 --> 00:30:10,751
¿Quién celebra los cumpleaños?
- ¿Importa?
411
00:30:12,753 --> 00:30:16,799
¿Alguien podría sacar al hombre de la piscina?
Me gustaría usarlo.
412
00:30:16,882 --> 00:30:18,717
Adiós.
413
00:30:18,801 --> 00:30:23,222
Lo llevaron de visita el viernes.
al Acuario Público del Condado de Orange.
414
00:30:23,305 --> 00:30:27,101
Era parte de uno muy promocionado.
gira de concientización ambiental, -
415
00:30:27,184 --> 00:30:31,021
que puede considerarse una protesta
contra las compañías petroleras internacionales.
416
00:30:31,105 --> 00:30:33,858
El motivo del secuestro aún no está claro.
417
00:30:33,941 --> 00:30:40,406
pero las autoridades creen
que la demanda de rescate puede llegar en los próximos días.
418
00:30:40,489 --> 00:30:43,409
Esperemos por Johnny boy,
que tiene una mujer.
419
00:30:43,492 --> 00:30:45,286
Idiota confiado.
420
00:30:45,369 --> 00:30:48,205
¿Cuánto sabe Johnny?
421
00:30:48,289 --> 00:30:53,002
Skunk lo envió.
Entonces él está igualmente en el patio.
422
00:30:53,085 --> 00:30:56,672
como su propio culo
persiguiendo el movimiento de la cola.
423
00:30:56,755 --> 00:30:58,799
Todavía no puedes asustarlo.
424
00:30:58,883 --> 00:31:00,634
¿Cuál es nuestro próximo paso?
425
00:31:00,718 --> 00:31:03,387
La mujer debería dar a luz por la tarde.
426
00:31:03,471 --> 00:31:08,309
Antes de eso quiero saber
lo que se dice en las calles.
427
00:31:08,392 --> 00:31:11,437
Greedy Pete conoce a todos.
Eso dicen.
428
00:31:11,520 --> 00:31:13,397
Eso dicen.
- Está bien.
429
00:31:13,481 --> 00:31:16,609
Habla con él y pregúntale,
lo que tiene que decir.
430
00:31:16,692 --> 00:31:18,569
Utilice su tarjeta de la iglesia.
431
00:31:18,652 --> 00:31:22,656
Al menos a él le importa
de su negocio principal.
432
00:31:22,740 --> 00:31:24,200
Ya conoces el dicho.
433
00:31:24,283 --> 00:31:28,329
Si quieres algo de la vida,
tienes que estar loco por eso.
434
00:31:28,412 --> 00:31:29,955
Te diré algo.
435
00:31:30,039 --> 00:31:35,711
Sin violencia, Estados Unidos sería gobernado
Todavía bailarines descalzos bajo la lluvia.
436
00:31:35,794 --> 00:31:39,215
Los comunistas se encargarían de todo lo demás.
437
00:31:39,298 --> 00:31:44,136
el mundo no funciona
sin amo y sirviente.
438
00:31:44,220 --> 00:31:51,685
Toda sociedad necesita un capitán,
que está listo para blandir el látigo.
439
00:31:51,769 --> 00:31:58,359
Creer lejos de la violencia
nunca ha sucedido nada malo.
440
00:32:01,195 --> 00:32:04,073
¡Recuerden eso, muchachos! Ups.
441
00:32:04,156 --> 00:32:08,744
Llame a Union-Jack y pregunte
que sacara la carroña del estanque.
442
00:32:08,827 --> 00:32:12,122
Entonces ve por ello con avidez
al antiguo bastardo.
443
00:32:12,206 --> 00:32:18,629
Si alguien ha dicho algo aquí,
Esa mancha del baúl podría saber algo.
444
00:32:18,712 --> 00:32:20,631
No le he dicho nada a nadie.
445
00:32:20,714 --> 00:32:25,886
No podría decir que fue usado.
Su padre me llamó su hijo.
446
00:32:25,970 --> 00:32:28,847
Pete, ¿lo robaron?
- Por supuesto que fue robado.
447
00:32:28,931 --> 00:32:31,433
¿Deberíamos tener miedo ahora?
que tu esposa habla con Boo?
448
00:32:31,517 --> 00:32:36,188
No, sólo yo lo sé.
- Pete, escucha. Me gustas.
449
00:32:36,272 --> 00:32:39,149
Me gusta la tienda.
A Boo le gusta comprar allí.
450
00:32:39,233 --> 00:32:41,610
Todavía quiero ir allí con mi esposa.
451
00:32:41,694 --> 00:32:44,405
No te preocupes. tu secreto
está a salvo en la bóveda de Pete.
452
00:32:44,488 --> 00:32:46,865
Dios nos ayude si se abre.
453
00:32:46,949 --> 00:32:51,203
Eres un tipo realmente honesto. Gracias.
454
00:32:51,287 --> 00:32:56,834
No tengo tiempo para esto.
Tengo clientes.
455
00:33:03,007 --> 00:33:07,469
Lo mejor para usted es priorizar a sus clientes.
456
00:33:07,553 --> 00:33:12,725
Ustedes no son mis clientes.
Sólo sois unos bastardos ladrones.
457
00:33:12,808 --> 00:33:15,561
¿Qué es todo este maldito alboroto?
458
00:33:15,644 --> 00:33:17,313
Mantén la boca cerrada.
459
00:33:22,735 --> 00:33:26,113
¿Te das cuenta de la injusticia?
Si los clientes de líneas troncales supieran:
460
00:33:26,196 --> 00:33:28,532
¿Con quién están hablando?, sería demandado.
461
00:33:28,616 --> 00:33:31,076
¿Qué deseas?
462
00:33:31,160 --> 00:33:33,621
Conoces todas las ratas de esta ciudad.
463
00:33:33,704 --> 00:33:38,208
Una de esas ratas se ha extendido
enfermedad específica de una alcantarilla a otra.
464
00:33:38,292 --> 00:33:41,045
Queremos encontrarlo,
para que podamos castigarlo.
465
00:33:41,128 --> 00:33:45,466
No tengo pistas.
Ojalá pudiera hacer más. Ahora me gustaría...
466
00:33:45,549 --> 00:33:49,428
Greedy Pete conoce a todos en la calle.
¿No es eso lo que dicen?
467
00:33:49,511 --> 00:33:51,889
Eso dicen, Toby.
468
00:33:51,972 --> 00:33:55,851
Lo que hago no tiene relación
No es asunto tuyo.
469
00:33:57,436 --> 00:34:01,565
La iglesia siempre ha cerrado los ojos.
de tu pequeña empresa.
470
00:34:01,649 --> 00:34:05,527
En la misa de mañana podrás
expone la desgracia de nuestra ciudad.
471
00:34:05,611 --> 00:34:08,197
Está bien.
472
00:34:08,280 --> 00:34:12,242
Puedo tener mi dedo en el juego.
aquí y allá.
473
00:34:12,326 --> 00:34:14,828
Lo mismo se aplica a todos los empresarios.
474
00:34:14,912 --> 00:34:19,333
Tengo que lamerte el culo y lamerte el tuyo.
475
00:34:19,416 --> 00:34:26,173
Aunque te respeto,
No valgo la pena jugar conmigo.
476
00:34:26,256 --> 00:34:31,720
Conozco gente que conoce gente.
Ahí también tengo el dedo metido en el juego.
477
00:34:33,013 --> 00:34:37,101
El novio es el hombre que buscas.
- ¿Edward?
478
00:34:37,184 --> 00:34:40,437
Ha estado tratando de ganar dinero.
vendiendo a su propio hermano -
479
00:34:40,521 --> 00:34:45,776
y esta implicación en algo
a una monstruosa demanda de rescate.
480
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
No sé nada más. Lo juro por mi esposa.
481
00:34:51,365 --> 00:34:53,826
Que tengas un buen día, hijo.
482
00:34:55,327 --> 00:34:57,287
Tengo algo que preguntar.
483
00:34:57,371 --> 00:35:03,293
¿Quién de nosotros no ha tenido dudas?
484
00:35:03,377 --> 00:35:07,756
Al menos yo sí.
En los momentos más oscuros de mi vida.
485
00:35:07,840 --> 00:35:12,553
Incluso he sospechado
¿Dios existe siquiera? Bien.
486
00:35:12,636 --> 00:35:17,307
Pero recuerda,
que el Señor percibe todas las trampas.
487
00:35:17,391 --> 00:35:24,398
Él ve y oye todo.
Entonces sólo hay una opción.
488
00:35:24,481 --> 00:35:31,363
Debemos abrirnos a su guía.
y deja entrar la luz.
489
00:35:31,447 --> 00:35:38,662
Llévanos fuera de la oscuridad.
Se puede resumir en tres palabras.
490
00:35:38,746 --> 00:35:43,208
Rescate, rescate, rescate.
491
00:35:43,292 --> 00:35:45,002
Francisco.
492
00:35:45,085 --> 00:35:49,381
¿Qué?
- Tengo la información que necesitas.
493
00:35:53,218 --> 00:35:58,140
Volveré pronto. Un momento. Iré ahora mismo.
494
00:35:58,223 --> 00:36:00,100
¿Bien? ¿Y ahora qué?
495
00:36:00,184 --> 00:36:03,520
¿Qué es tan importante?
¿Que no podía esperar hasta el final de mi sermón?
496
00:36:03,604 --> 00:36:06,774
Se acabó la feria, también.
497
00:36:08,233 --> 00:36:09,818
Creo que encontré una rata.
498
00:36:09,902 --> 00:36:13,197
No te quedes ahí parado
y dejar la frase sin terminar. ¿Quién es ese?
499
00:36:13,280 --> 00:36:15,407
El hermano de Harry, un cuidador de caballos.
500
00:36:15,491 --> 00:36:16,867
¿Entonces Eduardo?
- Sí.
501
00:36:16,950 --> 00:36:18,911
Oh diablos.
502
00:36:18,994 --> 00:36:24,041
Espero que esté satisfecho con su charla,
cuando está sentado en el laboratorio sin extremidades.
503
00:36:28,378 --> 00:36:30,839
¿Dónde diablos está la termita?
504
00:36:35,844 --> 00:36:39,765
Abróchense los cinturones.
- Estoy listo, Capitán.
505
00:36:40,974 --> 00:36:43,477
Tienes que esconderte.
506
00:36:43,560 --> 00:36:46,563
Tienes que esconderte.
- ¿Qué?
507
00:36:46,647 --> 00:36:48,565
¿Me estás escondiendo de tus amigos?
508
00:37:00,202 --> 00:37:02,079
Eduardo.
509
00:37:05,249 --> 00:37:09,586
Padre Francisco.
- Ven a los urinarios.
510
00:37:20,055 --> 00:37:23,308
¿En serio, Skunk?
- Está bien, cariño.
511
00:37:24,518 --> 00:37:27,187
Ahora es un mal momento.
- Esto es lo que quieres oír.
512
00:37:27,271 --> 00:37:29,982
Estoy atrapado en otra parte.
O al menos pronto lo seré.
513
00:37:30,065 --> 00:37:32,860
no tenemos dinero
pagarles por la pintura.
514
00:37:32,943 --> 00:37:34,611
Son cinco toneladas.
- Oh, cinco.
515
00:37:34,695 --> 00:37:38,448
Y perdimos a la reina.
- ¿Mofeta?
516
00:37:38,532 --> 00:37:41,368
¿puedes venir aquí?
- Puedes fornicar aquí.
517
00:37:41,451 --> 00:37:42,995
¿Tienes el dinero?
- Dáselos.
518
00:37:43,078 --> 00:37:44,621
¡Mofeta!
519
00:37:44,705 --> 00:37:47,708
¿Está bien?
- Padre Francisco.
520
00:37:47,791 --> 00:37:50,335
¿Y ahora qué? ¡Oye, concéntrate!
521
00:37:50,419 --> 00:37:52,004
Bueno.
522
00:37:52,087 --> 00:37:56,592
Necesitamos tu ayuda.
Mira aquí. ¿Lo lograrás?
523
00:37:56,675 --> 00:37:59,261
Ven con nosotros y habla con ellos.
524
00:38:06,226 --> 00:38:10,188
Supongo que tienes razón, Ruf.
Los adictos son impredecibles.
525
00:38:10,272 --> 00:38:13,191
Supongo que estamos solos.
526
00:38:17,404 --> 00:38:19,156
Vamos.
527
00:38:27,122 --> 00:38:33,378
Me encantan estos urinarios.
Simplemente desabrocha y relájate.
528
00:38:33,462 --> 00:38:37,132
¿lo sabías?
¿Que algo así se haya inventado para las mujeres?
529
00:38:37,215 --> 00:38:42,429
Un canal largo en el que puedes agacharte.
para hacer sus necesidades.
530
00:38:42,512 --> 00:38:46,683
¿En realidad? Hoy en día, supongo que podemos resolver algo.
531
00:38:46,767 --> 00:38:50,812
a mi me gusta mas
orinar rápido contra la pared, -
532
00:38:50,896 --> 00:38:54,274
pero para las mujeres está mal.
533
00:38:54,358 --> 00:38:58,278
Deberían empolvarse la nariz
y frotarse frente al espejo, -
534
00:38:58,362 --> 00:39:04,117
y no agacharse como el ganado
encima de un dispositivo de succión de orina.
535
00:39:04,201 --> 00:39:07,996
Simplemente no está bien.
536
00:39:10,165 --> 00:39:14,211
Vamos en la dirección equivocada, Edward.
537
00:39:14,294 --> 00:39:16,421
Entonces.
538
00:39:16,505 --> 00:39:21,009
Sin embargo, no podemos prescindir de la tecnología.
no habría llegado a ninguna parte.
539
00:39:21,093 --> 00:39:22,803
Pregunta.
540
00:39:22,886 --> 00:39:27,975
Acabas de ver una película.
y vas al baño.
541
00:39:28,058 --> 00:39:34,690
Y no sólo tú, sino
Todo el teatro del infierno en el mismo baño.
542
00:39:34,773 --> 00:39:41,780
Entras por la multitud.
diez a la vez como ganado -
543
00:39:41,863 --> 00:39:45,742
y orinas cada 30 centímetros.
544
00:39:46,827 --> 00:39:52,958
¿Suena bien?
¿Es usted entonces un orgulloso representante de su deporte?
545
00:39:54,459 --> 00:39:58,338
Cuando lo dices así,
Señorita, eso suena bastante raro.
546
00:40:02,134 --> 00:40:05,971
no lo he visto antes
pero él sabía mi nombre.
547
00:40:06,054 --> 00:40:09,599
Se parecía a ese hombre de la iglesia.
- Entonces, ¿qué dijo?
548
00:40:09,683 --> 00:40:12,978
Dijo que dijeras que cumplirías tu promesa.
549
00:40:13,061 --> 00:40:16,440
Su nombre era Francisco,
y habló de túneles oscuros.
550
00:40:16,523 --> 00:40:18,525
Sophie, la comida está lista.
551
00:40:18,608 --> 00:40:23,488
Escúchame, Sofía.
Quiero que te quedes en casa mañana.
552
00:40:23,572 --> 00:40:26,074
Dile a tu mamá que estás enfermo.
¿Lo prometes?
553
00:40:26,158 --> 00:40:28,369
Está bien, lo prometo.
554
00:40:28,452 --> 00:40:31,246
¿Ese hombre está enojado contigo?
- No.
555
00:40:31,329 --> 00:40:37,502
No. Es sólo un hombre solitario.
que quiere nuevos amigos.
556
00:40:37,586 --> 00:40:41,798
Si lo vuelves a ver, huye.
557
00:40:41,882 --> 00:40:44,092
No te preocupes, Johnny. No le tengo miedo.
558
00:40:44,176 --> 00:40:46,261
La comida está lista.
- Tengo que ir a comer.
559
00:40:46,344 --> 00:40:48,138
Tú también comerías.
- Lo haré.
560
00:40:48,221 --> 00:40:51,558
Mamá dice que eres flaco,
porque no comes lo suficiente.
561
00:40:51,641 --> 00:40:55,187
Tengo que irme. ¡Adiós!
- Hola.
562
00:41:00,776 --> 00:41:02,861
¡Manténganse en formación!
563
00:41:02,944 --> 00:41:04,821
Tipo.
564
00:41:06,490 --> 00:41:08,784
Fue a la escuela de mi sobrina.
565
00:41:08,867 --> 00:41:10,744
¿OMS?
- Sacerdote.
566
00:41:10,827 --> 00:41:13,371
¿Quién diablos hace eso?
- ¿Qué dijo?
567
00:41:13,455 --> 00:41:17,501
Que debo cumplir mi promesa.
- ¡Oh, mierda!
568
00:41:17,584 --> 00:41:21,004
¿Qué hacemos ahora?
- Le devolveremos el dinero. No podemos evitarlo.
569
00:41:21,088 --> 00:41:24,466
No es cumplir promesas.
570
00:41:29,054 --> 00:41:31,139
Tío Bruce, ¿qué estás haciendo aquí?
571
00:41:31,223 --> 00:41:35,102
¿Te estamos buscando?
- Hola, solo para ustedes también, muchachos.
572
00:41:35,185 --> 00:41:41,441
No, pero una vez que preguntaste,
por eso serás buscado.
573
00:41:41,525 --> 00:41:43,860
Página cuatro.
574
00:41:43,944 --> 00:41:45,695
Oh, mierda!
575
00:41:45,779 --> 00:41:47,489
SE BUSCA
576
00:41:49,199 --> 00:41:53,829
¿Has oído hablar de la reina?
- Sí. Nos enteramos de ello.
577
00:41:53,912 --> 00:41:56,957
Parka de mujer.
- En realidad.
578
00:42:00,752 --> 00:42:03,296
Sólo Dios puede salvarlo ahora.
579
00:42:10,470 --> 00:42:16,309
Estafa clásica del camión de reparto.
Nunca pasa de moda.
580
00:42:16,393 --> 00:42:19,146
He estado pensando en todos tus camuflajes.
581
00:42:19,229 --> 00:42:22,649
Ahora viene el argumento de venta.
- Estableceremos un sitio web.
582
00:42:22,732 --> 00:42:25,193
Pongamos los precios por debajo del precio de mercado.
583
00:42:25,277 --> 00:42:28,613
y empecemos a hacer publicidad
en establecimientos modernos.
584
00:42:28,697 --> 00:42:30,407
Aquí es donde entro en escena.
585
00:42:30,490 --> 00:42:33,618
No tienes tiempo para vender
cosas robadas. Ese es el problema.
586
00:42:33,702 --> 00:42:37,414
¿Puntos de venta modernos?
- Sí, minoristas en línea.
587
00:42:38,540 --> 00:42:43,086
Ellos hacen todo el trabajo por ti.
Por eso es un buen negocio.
588
00:42:43,170 --> 00:42:47,299
Debes rockear.
Pölli más, trabaja menos.
589
00:42:47,382 --> 00:42:50,317
¿Nos estamos expandiendo hacia la moda femenina?
590
00:42:50,401 --> 00:42:55,098
Los precios de las pieles de mujer están subiendo
por las nubes en la tienda de artículos usados.
591
00:42:55,182 --> 00:42:56,892
Pruébalo.
592
00:43:01,396 --> 00:43:03,190
¿Te das cuenta?
593
00:43:03,273 --> 00:43:08,111
Las mujeres acuden en masa a esto
como animales si el precio es correcto.
594
00:43:08,195 --> 00:43:11,448
Instintos primitivos.
Una máquina del tiempo a la época de los cavernícolas.
595
00:43:11,531 --> 00:43:15,744
Esto los mantuvo calientes,
cuando se apagaron los incendios.
596
00:43:22,250 --> 00:43:24,544
Cuando feroces gorilas se mueven en la niebla, -
597
00:43:24,628 --> 00:43:27,589
lo mejor es hablar de ello
y lleva un garrote muy grande.
598
00:43:27,672 --> 00:43:31,426
¿Por qué el imbécil siempre se queda con la chica?
599
00:43:31,509 --> 00:43:34,554
¿Quién tiene tiempo estos días?
para juegos tontos?
600
00:43:34,638 --> 00:43:38,600
El proceso de seducción va con el paso de los años.
Voló al infernal depósito de chatarra.
601
00:43:38,683 --> 00:43:42,604
Hoy en día, un hombre necesita un traje a rayas,
coche brillante -
602
00:43:42,687 --> 00:43:45,106
y comportamiento descuidado para que las críticas funcionen.
603
00:43:45,190 --> 00:43:49,194
Un hombre de verdad no necesita nada.
seducir a una mujer, Taranto.
604
00:43:50,862 --> 00:43:54,449
Las acciones del hombre en el momento de la verdad
definir al hombre completo.
605
00:43:54,532 --> 00:43:58,078
Las mujeres tenemos antenas para este tipo de cosas.
606
00:43:58,161 --> 00:44:01,122
Lo sienten,
antes de que pueda decir su nombre.
607
00:44:01,206 --> 00:44:05,085
Además, las mujeres doza no
preocuparse por el estado financiero.
608
00:44:05,168 --> 00:44:08,338
Si te importa,
ha estado buscando en el lugar equivocado.
609
00:44:08,421 --> 00:44:10,548
Oh, te gustan los poemas y los clubes de lectura.
610
00:44:10,632 --> 00:44:15,845
Suenas como una mujer decente
Deberías buscar debajo de una gran roca en alguna parte.
611
00:44:15,929 --> 00:44:18,682
Estúpido.
- Un descapotable y una chimenea.
612
00:44:18,765 --> 00:44:21,559
lo haré con esos dos
Directamente de una camioneta lesbiana.
613
00:44:21,643 --> 00:44:25,855
Yo compraría un convertible al final.
- Sí, cuando los recojas en una cuatrimoto.
614
00:44:25,939 --> 00:44:28,817
Sí, necesito un carrito.
pero no un convertible.
615
00:44:28,900 --> 00:44:32,570
¿Qué hay de malo con los convertibles?
- Simplemente no me gustan.
616
00:44:32,654 --> 00:44:36,700
¿Por qué no lo haces?
- ¿Bien? ¿Por qué no lo haces?
617
00:44:36,783 --> 00:44:38,952
Ah ¿cómo es eso?
618
00:44:39,035 --> 00:44:41,663
¿No es así?
he notado cuellos largos, -
619
00:44:41,746 --> 00:44:48,295
que viajan abiertamente con gafas de sol
¿En el bulevar de la playa como agentes especiales?
620
00:44:48,378 --> 00:44:50,088
Es una cuestión de identidad.
621
00:44:50,171 --> 00:44:52,966
Eran geniales en los años 60 y 70.
622
00:44:53,049 --> 00:44:59,431
pero ahora están reservados para el levantamiento de pesas,
para instructores de poses en la playa y pilates.
623
00:44:59,514 --> 00:45:04,185
Pero conduces un convertible.
- Conduzco, pero es viejo, Taranto.
624
00:45:04,269 --> 00:45:08,440
En aquellos tiempos hacía frío.
Por eso el mío sigue siendo genial.
625
00:45:08,523 --> 00:45:10,692
Slim tiene razón en una cosa.
626
00:45:10,775 --> 00:45:17,449
Antes el trabajo se hacía con un descapotable,
con un autocine y un par de hodars.
627
00:45:19,284 --> 00:45:23,663
Hablando de eso, puse la golosina en el horno.
Espero que no te importe.
628
00:45:23,747 --> 00:45:26,791
Me muero de hambre como un animal en una cueva.
629
00:45:26,875 --> 00:45:28,918
Saakel.
630
00:45:36,634 --> 00:45:38,178
Oh, mierda.
631
00:45:38,261 --> 00:45:42,390
¿Por qué nos preocupamos por las dificultades del erotismo?
cuando pasan cosas como estas aquí?
632
00:45:45,060 --> 00:45:47,062
Me dijiste que lo pusiera en el congelador.
633
00:45:47,145 --> 00:45:50,940
Entonces ordené
pero no te dije que lo disfrazaras de comida.
634
00:45:51,024 --> 00:45:57,030
Tampoco cabe simplemente en una maleta.
- ¡Por eso es un maldito congelador!
635
00:45:57,113 --> 00:46:00,492
Nos espera en una hora.
y no hay más comida para llevar.
636
00:46:00,575 --> 00:46:03,453
No voy.
- Visitó a mi sobrina.
637
00:46:03,536 --> 00:46:06,122
Ese tipo está enfermo.
- ¿Quién es él?
638
00:46:06,206 --> 00:46:09,501
Padre Francis, un anciano.
- Estáis jodidos.
639
00:46:09,584 --> 00:46:11,586
Te daré un consejo. Mentir.
640
00:46:11,669 --> 00:46:13,004
Escuchar.
641
00:46:13,088 --> 00:46:17,842
Esta historia me suena familiar
de mierda de caballo inventada, -
642
00:46:17,926 --> 00:46:22,263
pero nos encerramos
al cobertizo de acero de la reina.
643
00:46:22,347 --> 00:46:25,183
Desafortunadamente, encontró
escopeta de serie, -
644
00:46:25,266 --> 00:46:27,227
y no podemos atraparlo.
645
00:46:27,310 --> 00:46:30,897
Nos ha estado amenazando todo el día.
y nos gritó: -
646
00:46:30,980 --> 00:46:34,609
que nos disparará
si abrimos la puerta.
647
00:46:34,692 --> 00:46:38,029
Pero no lo recordamos
si el arma está cargada o no.
648
00:46:39,197 --> 00:46:41,950
el tiene que salir
en algún momento.
649
00:46:42,033 --> 00:46:46,037
El plan es esperar
hasta que se enferma.
650
00:46:46,121 --> 00:46:48,289
Luego conseguimos el cofre como prometimos.
651
00:46:48,373 --> 00:46:51,418
No estaba seguro de tus preferencias gustativas,
así que mezclé todo.
652
00:46:54,963 --> 00:46:59,134
Encaja. Gracias.
653
00:46:59,217 --> 00:47:03,763
No creo una palabra.
Sólo una maldita tontería.
654
00:47:03,847 --> 00:47:08,393
Lástima porque es verdad.
Ese animal salvaje incluso me mordió en la mano.
655
00:47:08,476 --> 00:47:11,771
¿Deberías creerle al hombre?
¿Quién nació en la basura?
656
00:47:11,855 --> 00:47:16,025
Todos empezamos con el pie izquierdo.
Empecemos desde el principio.
657
00:47:16,109 --> 00:47:17,527
Teníamos un trato.
658
00:47:17,610 --> 00:47:23,366
Estás tratando de levantar tu muslo sobre mi cabeza.
y mear encima de mí.
659
00:47:24,951 --> 00:47:31,249
Con todo respeto, padre,
Podríamos haber desaparecido con la cosa.
660
00:47:31,332 --> 00:47:33,877
Pero no nos desvanecimos.
661
00:47:33,960 --> 00:47:38,465
Con todo respeto,
Las acciones definen a un hombre.
662
00:47:38,548 --> 00:47:45,555
Mentir es tan malo como hacer trampa.
Nunca te haríamos eso, papá.
663
00:47:45,638 --> 00:47:47,974
¿Qué poeta eres?
664
00:47:50,101 --> 00:47:55,273
Cada palabra que sale de su boca
Es directamente de la Biblia de bolsillo.
665
00:47:57,984 --> 00:48:01,029
¿Sabes qué para la gente como tú?
¿Qué pasa con los buceadores?
666
00:48:02,947 --> 00:48:05,700
Se ahogan en el agua de Cristo.
667
00:48:16,044 --> 00:48:18,004
Disculpar.
668
00:48:18,087 --> 00:48:20,465
Voy al baño.
669
00:48:26,179 --> 00:48:27,931
¿Sí?
670
00:48:29,390 --> 00:48:32,227
¿Está Alicia allí?
- No.
671
00:48:33,895 --> 00:48:40,151
Claro. ¿Puedo dejarle un mensaje?
- Está bien.
672
00:48:40,235 --> 00:48:43,279
¿puedes decirle?
que mi fiesta de cumpleaños ya empezó?
673
00:48:43,363 --> 00:48:45,114
Estoy sentado aquí esperándolo.
674
00:48:45,198 --> 00:48:48,701
Está bien, pero no te diviertas demasiado.
675
00:48:48,785 --> 00:48:52,497
Recuerda que las acciones -
676
00:48:52,580 --> 00:48:58,253
tiene consecuencias,
¡Incluso esa pequeña escoria calva!
677
00:49:00,129 --> 00:49:04,842
Voy a una fiesta de cumpleaños.
- ¿A quién vas al cumpleaños?
678
00:49:06,594 --> 00:49:08,721
Un amigo.
679
00:49:10,181 --> 00:49:14,769
¿Es un amigo cercano?
680
00:49:15,979 --> 00:49:19,315
Se podría decir eso.
681
00:49:23,820 --> 00:49:27,198
No puedo encontrar mi teléfono, pero lo encontraré pronto.
682
00:49:51,097 --> 00:49:53,975
Reconocí el tatuaje.
683
00:49:56,394 --> 00:49:59,731
Deberías haber usado la web, Jack.
684
00:49:59,814 --> 00:50:02,525
O globos.
685
00:50:02,609 --> 00:50:06,279
Tengo el lavabo bloqueado,
que puedes arreglar cuando hayas terminado.
686
00:50:06,362 --> 00:50:11,242
Queremos un servicio completo para esto.
Filtros, cloro, todo.
687
00:50:11,326 --> 00:50:13,536
Se habría despegado solo.
688
00:50:15,371 --> 00:50:16,873
No vi nada.
689
00:50:16,956 --> 00:50:19,000
Levanta con los pies para no doblarte...
690
00:50:19,083 --> 00:50:22,378
Barris, hora del reconocimiento.
691
00:50:34,182 --> 00:50:36,351
El chico del té desapareció.
692
00:50:38,353 --> 00:50:44,025
¿Quizás conoces a este chico?
- Nunca he visto uno.
693
00:50:45,610 --> 00:50:48,071
No se llevaron a la mujer.
694
00:50:51,199 --> 00:50:55,078
Ha sido un verdadero matón.
Él y su hermano.
695
00:50:55,161 --> 00:50:59,415
Conspirar y maquinar.
Difundiendo mis secretos.
696
00:50:59,499 --> 00:51:02,377
Casi arruinando mi orgullo y mi reputación.
697
00:51:02,460 --> 00:51:08,132
Esto es lo que obtienes
de matones ingratos.
698
00:51:08,216 --> 00:51:13,930
Cuando les dices algo grande,
simplemente siguen chupando.
699
00:51:15,765 --> 00:51:18,309
Edward tiene buen gusto.
¿O qué, Eduardo?
700
00:51:18,393 --> 00:51:23,481
Míralo ahora.
Ya no está tan satisfecho.
701
00:51:27,902 --> 00:51:29,696
Maldita mascota.
702
00:51:33,616 --> 00:51:36,285
Lo siento. ¿Es ahora un mal momento?
- No, Jack.
703
00:51:36,369 --> 00:51:39,205
Cuida tu negocio.
- Gobernador.
704
00:51:40,873 --> 00:51:43,501
Por favor acepte mis condolencias.
705
00:51:46,754 --> 00:51:49,424
Piskiparka mea en el trasero equivocado.
706
00:51:49,507 --> 00:51:54,303
Lo hace. ¡Piojo!
707
00:51:59,934 --> 00:52:03,062
Debes haber hablado
con la pequeña Sophie.
708
00:52:03,146 --> 00:52:07,191
Mañana estaré esperando en el monte
con dulces.
709
00:52:07,275 --> 00:52:09,610
No queremos ningún problema contigo.
710
00:52:09,694 --> 00:52:15,283
Traemos a la reina hoy
como prometimos. Lo prometo.
711
00:52:29,338 --> 00:52:30,923
Estamos metidos en la mierda hasta el cuello.
712
00:52:33,551 --> 00:52:40,767
Estamos metidos en la mierda hasta el cuello.
- Así es.
713
00:52:40,850 --> 00:52:46,063
No deberías nadar más profundo.
Puede que no lo encontremos de regreso a la superficie.
714
00:52:59,994 --> 00:53:05,708
La pérdida del orgullo duele.
¿No es así, maldita termita?
715
00:53:05,792 --> 00:53:09,128
Después de que Jack se haya ocupado del cuerpo,
envíalo a Skunk.
716
00:53:09,212 --> 00:53:12,215
Descubra lo que sabe
y romperte los dedos.
717
00:53:12,298 --> 00:53:15,301
Bastardos arrogantes y rebeldes.
718
00:53:15,384 --> 00:53:19,138
han invadido
a lugares no autorizados.
719
00:53:37,907 --> 00:53:43,663
Seis balas. Funciona como un reloj.
Cabe en tu bolsillo. Seiscientos.
720
00:53:43,746 --> 00:53:48,835
Sólo puedes bloquear con esa reliquia de vaquero.
barril y espero una explosión de regreso.
721
00:53:48,918 --> 00:53:53,005
¿Es ese el mejor que existe?
- Depende de tu problema.
722
00:53:53,089 --> 00:53:55,299
¿En qué tipo de problema estás metido?
723
00:53:55,383 --> 00:53:57,718
Vamos a comprar un arma, Pete.
Haz una suposición descabellada.
724
00:54:02,306 --> 00:54:10,306
Este pedazo de historia
una vez propiedad del General Uno -
725
00:54:11,065 --> 00:54:14,986
alias Uno-Salakavala.
Quizás hayas oído hablar de él.
726
00:54:18,239 --> 00:54:24,287
Mal en la garra inferior y sin armas.
este loco bastardo caminaba a pie -
727
00:54:24,370 --> 00:54:28,666
de pueblo en pueblo y conquistó todo a su paso.
728
00:54:28,749 --> 00:54:34,797
Historias retorcidas sobre Uno
propagarse más rápido que la propia plaga.
729
00:54:34,881 --> 00:54:41,554
Según la leyenda, cuando Uno se acerca
algunos de los habitantes se quitaron la vida, -
730
00:54:41,637 --> 00:54:46,183
para no tener que enfrentarlo
y sus brutales acciones.
731
00:54:49,478 --> 00:54:54,066
No perdonó a nadie.
Ni siquiera los recién nacidos.
732
00:54:55,526 --> 00:54:57,069
Esto -
733
00:54:58,654 --> 00:55:02,825
le ayudó a ganar la guerra civil.
734
00:55:02,909 --> 00:55:05,912
Un verdadero mujeriego si me preguntas.
735
00:55:07,038 --> 00:55:13,419
Poseer una gran canción
Historia americana por sólo $1,100.
736
00:55:13,502 --> 00:55:18,382
Entonces, ¿por qué no está en un museo? No...
737
00:55:18,466 --> 00:55:26,140
Antes de que se me olvide, compra dos.
así es como consigues este trato.
738
00:56:13,020 --> 00:56:15,940
Hola.
739
00:56:16,023 --> 00:56:18,484
Perdieron a la reina.
740
00:56:19,735 --> 00:56:21,070
Te iban a buscar.
741
00:56:21,153 --> 00:56:24,991
¿Te encontraron y te devolvieron el dinero?
- No lo devolvieron.
742
00:56:28,119 --> 00:56:32,039
no tengo nada
que ver con esto.
743
00:56:32,123 --> 00:56:35,292
Vinieron aquí y me torturaron.
744
00:56:35,376 --> 00:56:39,171
Me sacaron las uñas
y me torturó un poco.
745
00:56:39,255 --> 00:56:40,631
En realidad.
746
00:56:40,715 --> 00:56:45,386
Los atraparás.
Están en la planta de reciclaje.
747
00:56:45,469 --> 00:56:49,015
Es decir, si eres rápido y actúas en silencio.
748
00:56:49,098 --> 00:56:53,394
¿No sabes nada más?
Nadie más sabe nada sobre esto.
749
00:56:53,477 --> 00:56:56,981
Puedes contar conmigo.
La confianza es lo más importante para mí.
750
00:56:58,107 --> 00:57:00,609
¿Confianza?
751
00:57:00,693 --> 00:57:05,865
la única persona
en quien confié en mi vida fue en mi padre.
752
00:57:05,948 --> 00:57:10,911
Resultó ser un hablador de mierda.
Era un traidor como tú.
753
00:57:10,995 --> 00:57:18,945
Los mentirosos saben poco del mundo,
pero tienen mucho que decir.
754
00:57:19,128 --> 00:57:23,632
Le arranqué el cuero cabelludo cuando tenía 16 años.
Le di el pelo a su perro.
755
00:57:23,716 --> 00:57:25,968
Tenía una criatura que parecía un chimpancé.
756
00:57:26,052 --> 00:57:29,430
cara plana,
lo cual fue como chocar contra una pared de ladrillos.
757
00:57:29,513 --> 00:57:32,308
Unté mantequilla de maní encima.
758
00:57:32,391 --> 00:57:40,066
Ese pequeño casco quedó satisfecho,
cuando le permitieron comerse el pelo de su amo.
759
00:57:40,149 --> 00:57:44,695
Ahora perdóname,
pero tengo algo que acortar.
760
00:58:04,006 --> 00:58:09,053
Tu existencia ya no es útil, Edward.
Lo lamento.
761
00:58:09,136 --> 00:58:11,347
Saltos! ¡Es Skippins!
762
00:58:14,600 --> 00:58:17,770
¿Qué diablos es Skippins?
- Saltos de Finbar.
763
00:58:17,853 --> 00:58:20,898
Vive en una caravana en el desierto.
Puedo dibujar un mapa.
764
00:58:20,981 --> 00:58:23,776
¡Por favor sea amable!
- Está bien.
765
00:58:24,902 --> 00:58:26,737
Saltos de Finbar.
766
00:58:50,511 --> 00:58:54,390
¿Quién diablos le da a su hijo?
llamado Finbar Skippins?
767
00:58:54,473 --> 00:58:56,225
Parka del diablo.
768
00:59:00,688 --> 00:59:03,524
Ésta es una mala idea.
No deberíamos estar aquí.
769
00:59:12,908 --> 00:59:16,662
Tarde. Tenemos algunas preguntas.
- Huele mierda.
770
00:59:26,172 --> 00:59:31,093
Helga y Finbar Skippins.
Esta debe ser la esposa.
771
00:59:32,428 --> 00:59:36,098
¿Dónde está tu marido, Helga?
¿Dónde está Finbar?
772
00:59:45,524 --> 00:59:49,528
¡Hola! No delante del niño.
- Oh, diablos.
773
00:59:49,612 --> 00:59:54,617
Una pequeña mancha en la memoria del niño
debería ser la menor de tus preocupaciones ahora.
774
00:59:54,700 --> 00:59:56,076
Pero no lo es.
775
00:59:56,160 --> 00:59:59,955
Te mueves muchísimo
bandera blanca por todos lados y tu esperanza, -
776
01:00:00,039 --> 01:00:02,499
esa paz y amor
resuelve tus problemas, -
777
01:00:02,583 --> 01:00:04,210
pero así no es como funciona el mundo.
778
01:00:04,293 --> 01:00:07,213
Estás traumatizando al chico.
- Oh Jesús.
779
01:00:15,179 --> 01:00:19,058
¿Podrías ser razonable?
y cooperar?
780
01:00:19,141 --> 01:00:24,521
Cuéntanos lo que queremos saber,
para que no le hagamos daño a usted ni a su hijo.
781
01:00:29,777 --> 01:00:31,403
Escucha, Tarento.
782
01:00:31,487 --> 01:00:34,198
Esta es nuestra situación
con una mujer y un niño.
783
01:00:34,281 --> 01:00:38,619
Estoy de acuerdo.
Va en contra de los principios.
784
01:00:38,702 --> 01:00:40,746
Pero el hecho es que:
785
01:00:40,829 --> 01:00:45,876
que necesitamos información de esta mujer,
nos guste o no.
786
01:00:45,960 --> 01:00:50,047
La cosa es,
que si ralentizas el proceso, -
787
01:00:50,130 --> 01:00:51,966
Creen que somos débiles.
788
01:00:52,049 --> 01:00:57,846
¿Qué sucede cuando una víctima de tortura?
¿Te consideras débil? Escucha...
789
01:00:57,930 --> 01:01:02,268
como estas
¿Cuándo una víctima de tortura piensa que eres débil?
790
01:01:02,351 --> 01:01:08,732
No hablan.
- Exactamente. Mantienen la boca cerrada.
791
01:01:10,609 --> 01:01:13,570
Asume el papel ahora.
792
01:01:13,654 --> 01:01:17,199
Dame el rifle.
Necesito arrancarme los dedos de los pies.
793
01:01:18,534 --> 01:01:23,080
Está bien.
Borra esa sonrisa de tu fea cara.
794
01:01:25,040 --> 01:01:27,251
¿En realidad? ¿Crees que esto es una broma?
795
01:01:27,334 --> 01:01:31,297
¿Te parece gracioso?
cuando tu hijo está aquí? ¿En realidad?
796
01:01:31,380 --> 01:01:36,677
Está bien. Si crees que esto es una broma,
¡Así que te mostraré lo que es divertido!
797
01:01:36,760 --> 01:01:38,846
¡No! ¡Maldita sea, Taranto!
798
01:01:38,929 --> 01:01:42,224
Tiene un bastardo violento.
799
01:01:48,105 --> 01:01:49,606
El mejor de los tres.
800
01:01:53,694 --> 01:01:57,114
Mierda.
- Vámonos ahora. Mantenga el banco caliente.
801
01:01:57,197 --> 01:01:59,074
Me dijiste que aceptara el papel.
802
01:01:59,158 --> 01:02:01,201
¡Aquí es donde me gano la vida, amigo!
803
01:02:01,285 --> 01:02:06,457
Sí, pero no le dije a la víctima que lo hiciera.
¡Servicio y donación de jubilación anticipada!
804
01:02:06,540 --> 01:02:09,585
Oh, mierda!
- ¡No le hagas daño a Bobby!
805
01:02:09,668 --> 01:02:12,588
fueron al lugar
llamado Harvard y Stone.
806
01:02:12,671 --> 01:02:15,632
Hacen video de mujer encadenada.
807
01:02:15,716 --> 01:02:19,136
Vídeo de donde?
- Sobre la anciana.
808
01:02:19,219 --> 01:02:21,221
Oh, mierda!
809
01:02:43,118 --> 01:02:46,789
El acto de verdad de un hombre
en este momento define al hombre en su totalidad.
810
01:02:46,872 --> 01:02:49,833
Cada palabra que sale de su boca
es sacado directamente de la Biblia de bolsillo.
811
01:02:49,917 --> 01:02:53,003
Tienes tu propio libre albedrío.
812
01:02:53,087 --> 01:02:56,423
Ustedes tienen algunas explicaciones que dar.
813
01:03:06,809 --> 01:03:08,977
¡Necesitamos salir de aquí ahora!
814
01:03:09,061 --> 01:03:10,979
Acabas de dispararle a un tipo con un arpón.
815
01:03:11,063 --> 01:03:12,898
¡Él todavía está vivo!
- Cinco de él.
816
01:03:12,981 --> 01:03:15,651
Él todavía está vivo.
Ahora termina tu trabajo.
817
01:03:15,734 --> 01:03:17,820
Vámonos ahora.
818
01:03:21,532 --> 01:03:25,577
¿Qué pasa con el chico? No podemos simplemente irnos.
Nos dice hacia dónde vamos. Anda tu.
819
01:03:25,661 --> 01:03:27,871
Joder, no, ya vienes.
- No.
820
01:03:27,955 --> 01:03:29,706
Que se quede.
- ¡Vamos, T!
821
01:03:29,790 --> 01:03:32,543
Llevar el asador nuevamente al empujón.
¡Johnny, vámonos!
822
01:03:32,626 --> 01:03:35,587
No puede ser verdad.
- Lo lamento.
823
01:03:43,554 --> 01:03:46,515
¡Chico del té! ¿Qué estás haciendo?
824
01:03:57,609 --> 01:04:02,948
¿Qué estás haciendo, chico del té?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
825
01:04:03,031 --> 01:04:04,616
Tu...
826
01:04:04,700 --> 01:04:06,618
¡No lastimes al chico!
827
01:04:09,329 --> 01:04:13,333
Estúpido imbécil. Piedra, papel o tijera.
828
01:04:15,752 --> 01:04:21,091
Tienes tres segundos para decirlo.
donde están los demás. Tres...
829
01:04:23,969 --> 01:04:29,892
...¿dos, uno, uno?
830
01:04:29,975 --> 01:04:32,186
Empújalo.
831
01:04:32,269 --> 01:04:35,397
¿Qué sucede contigo? ¡Tengo un arma cargada!
832
01:04:36,565 --> 01:04:38,150
¡Maldito idiota!
833
01:05:08,347 --> 01:05:12,768
Lo siento. ¿Has visto a este hombre?
- Desafortunadamente, no lo hago.
834
01:05:20,067 --> 01:05:23,987
Lo siento. ¿Has visto a este hombre?
- No.
835
01:05:32,204 --> 01:05:34,248
¿Has visto a este hombre?
836
01:05:46,927 --> 01:05:52,432
Fiestas privadas.
- Estamos buscando una persona.
837
01:05:53,684 --> 01:05:56,228
¿Has visto a este hombre?
838
01:06:08,699 --> 01:06:12,786
Él está arriba.
- Gracias.
839
01:06:21,878 --> 01:06:23,797
¿Entonces?
- Tienes que ir a trabajar.
840
01:06:23,880 --> 01:06:27,175
¿Qué ha pasado?
- No hay problema. No les digo nada.
841
01:06:27,259 --> 01:06:30,262
¿Qué ha pasado?
842
01:06:30,345 --> 01:06:32,639
Está claro lo que debe suceder.
843
01:06:32,723 --> 01:06:37,436
Si la reina no está con nosotros en clase,
Yo mismo mutilaré el cuerpo del chico del té aquí.
844
01:06:37,519 --> 01:06:42,149
¡Tarento! Oh Jesucristo.
¡Ese maldito británico lo atrapó!
845
01:06:42,232 --> 01:06:43,734
¿Hola?
846
01:06:44,985 --> 01:06:46,820
Mierda.
847
01:06:47,779 --> 01:06:50,616
Tienes tres segundos para decirlo.
donde están tus amigos.
848
01:06:50,699 --> 01:06:55,078
¡Tres, dos, uno, uno!
849
01:06:55,162 --> 01:06:59,333
Levantar.
- ¿Qué le pasa a la gente?
850
01:06:59,416 --> 01:07:01,335
Huyen cuando ven el arma.
851
01:07:01,418 --> 01:07:04,546
pero al apuntar con un arma,
dicen ¡vete al infierno!
852
01:07:05,255 --> 01:07:06,923
¿Dónde está Toby?
853
01:07:08,216 --> 01:07:10,385
Toby ya no está con nosotros.
854
01:07:13,555 --> 01:07:15,599
Mírelo desde el punto de vista de Francisco.
855
01:07:15,682 --> 01:07:18,352
si me lo follo
sin saber una mierda, -
856
01:07:18,435 --> 01:07:20,979
Él piensa que he perdido mis habilidades.
857
01:07:21,063 --> 01:07:24,941
Además, tengo que decirte,
cómo le dispararon a Toby con un arpón.
858
01:07:25,025 --> 01:07:30,697
Apuntas con un arma a la gente que está en el maletero.
No has perdido tu habilidad, ¿verdad?
859
01:07:30,781 --> 01:07:32,866
Aquí es donde diferimos, Barris.
860
01:07:32,949 --> 01:07:37,204
Tenemos un gran problema que resolver,
antes de que Francisco nos vea.
861
01:07:37,287 --> 01:07:39,748
¿Qué diablos estás haciendo?
862
01:08:13,156 --> 01:08:15,575
¡Cuidado con las cajas!
863
01:08:17,035 --> 01:08:20,205
Genial, estaban en orden alfabético.
864
01:08:24,084 --> 01:08:27,838
estoy buscando a johnny
y sus dos monos.
865
01:08:27,921 --> 01:08:30,257
Tengo un mensaje para ellos.
866
01:08:31,466 --> 01:08:35,387
No están aquí, así que puedes pasar.
867
01:08:35,470 --> 01:08:37,973
Tengo una pregunta para ti.
868
01:08:39,391 --> 01:08:46,690
Digamos que obtendrías esto
Mando a distancia universal por el precio de 6,99.
869
01:08:46,773 --> 01:08:50,902
¿Quieres agregar esto?
sombrero hecho especialmente por el precio de 2,99 -
870
01:08:50,986 --> 01:08:55,198
o prefieres
envío gratis?
871
01:08:57,159 --> 01:09:02,330
¿Quién eres tú?
- Bruce, el tío de Rufus.
872
01:09:02,414 --> 01:09:04,541
¿Sabes quién soy?
873
01:09:06,460 --> 01:09:09,796
Un hombre con un bate de béisbol.
- ¿Qué te dice eso?
874
01:09:09,880 --> 01:09:14,342
Que tu raqueta debe ser cuidada
algún tipo de mensaje.
875
01:09:14,426 --> 01:09:18,096
cosa interesante porque
de un hombre en tu posición -
876
01:09:18,180 --> 01:09:20,807
No pensarías que necesitarías un club.
para exportar el mensaje.
877
01:09:20,891 --> 01:09:23,977
Verás, soy del sur.
878
01:09:25,228 --> 01:09:31,318
Alguien podría llamarme paleto.
Prefiero ser "de piel dura".
879
01:09:31,401 --> 01:09:36,907
Hacia nosotros, el hombre simplemente trae el arma.
cuando no está seguro de su posición.
880
01:09:36,990 --> 01:09:40,285
Ni siquiera a las mujeres les gusta
spray de pimienta en su bolso.
881
01:09:40,368 --> 01:09:46,291
Vienes aquí con un bate de béisbol.
y ni siquiera te atreves a tocar el timbre.
882
01:09:46,374 --> 01:09:51,213
Te dice todo lo que necesitas saber sobre
quién eres y de dónde vienes.
883
01:09:51,296 --> 01:09:55,759
normalmente
Te dejaría ir con una advertencia:
884
01:09:55,842 --> 01:09:59,763
pero esto se trata de familia,
entonces no puedo hacerlo.
885
01:10:01,431 --> 01:10:07,354
Una severa advertencia no detendrá al coyote.
886
01:10:07,437 --> 01:10:10,106
que acude por la noche a los ladrones de gallinas.
887
01:10:14,861 --> 01:10:16,780
No.
888
01:10:18,949 --> 01:10:21,451
Hay que parar esta mierda.
889
01:10:21,535 --> 01:10:23,662
Empújalo.
890
01:10:43,974 --> 01:10:51,231
Llévame. Algo dentro de mí está cambiando.
891
01:10:51,314 --> 01:10:54,150
Última oportunidad.
Dime dónde están.
892
01:10:55,861 --> 01:10:57,696
Son como hermanos para mí.
893
01:10:57,779 --> 01:11:01,867
¿Qué clase de hombre sería yo?
si los expuse? Vete al diablo.
894
01:11:09,875 --> 01:11:13,044
¡Acelera! ¡Vamos!
895
01:11:14,212 --> 01:11:20,260
Nadie está a salvo.
Nadie está a salvo.
896
01:12:02,427 --> 01:12:06,681
¡Diablos, no! Malditos adictos.
897
01:12:42,217 --> 01:12:44,636
Oh, lo fue.
898
01:12:47,555 --> 01:12:49,766
¿Qué pasó?
899
01:12:51,017 --> 01:12:52,978
No quieres saberlo.
900
01:12:57,607 --> 01:13:00,318
Hay whisky en el minibar.
901
01:13:05,448 --> 01:13:11,579
Gerentes de hoteles.
Malditos directores de hotel.
902
01:13:11,663 --> 01:13:15,542
Pican un atractivo loto
lleno de productos caros, -
903
01:13:15,625 --> 01:13:19,713
donde se mira todo el día,
hasta que esté lo suficientemente débil como para abrirlo.
904
01:13:21,131 --> 01:13:25,343
No muy rentable
comparado con el precio de la habitación.
905
01:13:28,430 --> 01:13:31,391
Eso es lo que deberías conseguir
relación calidad-precio, -
906
01:13:31,474 --> 01:13:34,853
y no pagar por ello,
que obtienes más por lo que pagas.
907
01:13:36,062 --> 01:13:39,774
No voy a pagar por esto, pero aun así.
908
01:13:42,277 --> 01:13:46,031
Un verdadero maldito tramposo.
- Lo digo en serio.
909
01:13:46,114 --> 01:13:49,034
¿Qué diablos pasó aquí?
910
01:13:49,117 --> 01:13:51,911
mi ultimo recuerdo
es la llamada de Taranto.
911
01:13:51,995 --> 01:13:57,167
Intentó impresionarnos.
Lo dejamos tirado.
912
01:13:59,044 --> 01:14:01,046
Confundí su cordura con miedo.
913
01:14:01,129 --> 01:14:05,467
Eso es lo que os hizo un buen equipo.
914
01:14:05,550 --> 01:14:09,179
Un idiota y un cabrón.
Bomba de tiempo andante e interruptor de seguridad.
915
01:14:11,431 --> 01:14:18,354
no estoy diciendo
que deberíamos hacer esto, pero...
916
01:14:18,438 --> 01:14:24,069
Oh diablos.
Supongo que es hora de ir a trabajar.
917
01:14:28,156 --> 01:14:30,033
¿Qué pasa con Sofía?
918
01:14:33,369 --> 01:14:35,038
¿Desde cuándo te importa?
919
01:14:35,121 --> 01:14:39,751
me importa
aunque a veces se me da mal demostrarlo.
920
01:14:51,721 --> 01:14:53,348
¿No es un poco pronto para esto?
921
01:14:53,431 --> 01:14:56,142
Mi nuevo cliente quiere más.
922
01:14:56,226 --> 01:14:58,311
¿Podrías ayudar a un amigo necesitado?
923
01:14:58,394 --> 01:15:03,024
Junkies arruinando a las diez de la mañana.
Está bien.
924
01:15:03,108 --> 01:15:07,195
Duplicar el precio debido a las prisas
y asegúrese de que pague.
925
01:15:40,854 --> 01:15:45,567
Gracias por venir.
Sí, fue necesario. Sentarse.
926
01:15:45,650 --> 01:15:48,111
Ocupémonos de esto rápidamente.
Aquí huele a cadáveres.
927
01:15:48,194 --> 01:15:50,780
Estoy teniendo un día increíble.
928
01:15:50,864 --> 01:15:53,908
No lo empeores
con tu actitud de mierda.
929
01:15:53,992 --> 01:15:56,619
Cada día es un día de mierda para ti.
930
01:15:57,829 --> 01:16:02,625
¿Podrías por favor concentrarte?
al asunto que nos ocupa?
931
01:16:02,709 --> 01:16:07,005
El cliente ha estado esperando.
a cubierto para siempre.
932
01:16:07,088 --> 01:16:09,174
Voy a conseguir el dinero.
933
01:16:13,845 --> 01:16:15,180
Hola.
934
01:16:15,263 --> 01:16:20,435
¿Puedes decirle a la anguila?
que he estado esperando aquí durante mucho tiempo?
935
01:16:23,479 --> 01:16:26,399
¡Ese fue uno de ellos!
- ¿De quién?
936
01:16:26,482 --> 01:16:28,109
¡Oh diablos!
- ¿Y ahora qué?
937
01:16:28,193 --> 01:16:29,611
¡Nos robaron!
938
01:16:29,694 --> 01:16:31,362
¿Qué?
- Nos robaron.
939
01:16:31,446 --> 01:16:32,947
¿Dónde están?
940
01:16:33,031 --> 01:16:36,701
¿Está seguro?
- Absolutamente seguro.
941
01:16:38,703 --> 01:16:41,915
Tienes tres segundos para decirlo.
donde esta la reina
942
01:16:43,249 --> 01:16:50,632
¡Tres, dos, uno, uno!
943
01:16:52,717 --> 01:16:54,761
Empújalo.
944
01:16:56,387 --> 01:16:58,389
¿Qué está pasando aquí?
945
01:17:12,070 --> 01:17:15,615
No puede ser verdad.
946
01:17:15,698 --> 01:17:19,994
¿Cómo sucedió esto?
- Dices. No lo invité.
947
01:17:21,579 --> 01:17:24,958
Lo mataste.
- Con mis propias manos.
948
01:17:27,043 --> 01:17:29,712
Debe haberse asfixiado esta noche.
949
01:17:29,796 --> 01:17:33,967
Estaba vivo cuando lo arrojé aquí.
Le di una patada fuerte, pero él estaba respirando.
950
01:17:34,050 --> 01:17:37,428
Ese bastardo raro
Vine aquí ayer sin previo aviso.
951
01:17:37,512 --> 01:17:39,555
con esas yemas de los dedos.
952
01:17:39,639 --> 01:17:41,599
Bueno, ya no respira.
953
01:17:41,683 --> 01:17:46,020
¿Por qué ese mono vino a buscarte?
Parece estar relacionado con el dinero quemado.
954
01:17:46,104 --> 01:17:49,732
Necesitamos un aventón para el imbécil, Bruce.
Tampoco deberías quedarte aquí.
955
01:17:49,816 --> 01:17:52,151
Salgamos y quememos el cuerpo al mismo tiempo.
956
01:17:52,235 --> 01:17:56,489
Eso está lleno de mis dedos,
las marcas de mis dientes y nudillos.
957
01:18:00,493 --> 01:18:01,911
¿Sí?
958
01:18:01,995 --> 01:18:06,082
Si vienes con la reina
dentro de una hora, -
959
01:18:06,165 --> 01:18:09,585
podemos hablar de
que ustedes dos serán perdonados.
960
01:18:09,669 --> 01:18:12,880
Pero estamos muy decepcionados
a tus formas de hacer las cosas, -
961
01:18:12,964 --> 01:18:15,717
y alguien debe ser castigado por ello.
962
01:18:15,800 --> 01:18:19,053
Tienes algo de tiempo para decir adiós.
963
01:18:23,474 --> 01:18:26,394
¿Johnny?
- Oye, amigo. ¿Cómo estás?
964
01:18:26,477 --> 01:18:29,022
No les he dicho nada.
965
01:18:29,105 --> 01:18:32,817
La acción de un hombre en el momento de la verdad
define al hombre en su totalidad.
966
01:18:32,900 --> 01:18:35,695
Sigue presionando y no te encontrarán.
967
01:18:35,778 --> 01:18:38,156
¡No! No...
968
01:18:40,867 --> 01:18:42,785
Lo siento.
969
01:18:43,911 --> 01:18:49,208
He dado muchas últimas oportunidades,
pero este es el último.
970
01:18:49,292 --> 01:18:52,712
Tarento sigue vivo.
- Afortunadamente.
971
01:18:54,255 --> 01:18:56,549
Un momento ahora.
¿Se suponía que estaba muerto?
972
01:19:09,103 --> 01:19:11,397
Pez.
973
01:19:11,481 --> 01:19:12,982
Cariño...
974
01:19:14,859 --> 01:19:17,945
Al otro lado...
975
01:19:36,964 --> 01:19:41,719
Carver, 10-28. El coche ha sido robado.
Denunciada como desaparecida en 1996.
976
01:19:53,314 --> 01:19:56,484
Cállate, Rufus.
977
01:19:56,567 --> 01:20:00,196
016, 10-43 en persecución.
978
01:20:04,534 --> 01:20:07,161
¿Cómo puedo ayudarle, agente?
979
01:20:07,245 --> 01:20:09,872
Licencia de conducir y extracto de registro, por favor.
980
01:20:15,878 --> 01:20:20,591
no tengo ninguno ahora
Extracto de registro incluido.
981
01:20:22,552 --> 01:20:28,641
¿Podrías dejarme ir?
con una severa advertencia?
982
01:20:28,724 --> 01:20:30,059
No doy advertencias.
983
01:20:30,143 --> 01:20:34,230
Los conductores como tú son un peligro.
para él y para todos los que lo rodean.
984
01:20:34,313 --> 01:20:39,152
Bueno, no sé sobre eso.
985
01:20:39,235 --> 01:20:43,322
¿Estaba acelerando? ¿Me perdí el radar?
986
01:20:46,075 --> 01:20:51,038
Eso es algo malo.
- ¿Qué?
987
01:20:51,122 --> 01:20:55,001
Algo realmente malo.
- ¿Qué pasa?
988
01:20:55,084 --> 01:20:58,087
No sabes si ibas a exceso de velocidad.
Me hace sospechar, -
989
01:20:58,171 --> 01:21:03,176
que has disfrutado algo
que ha nublado tu juicio -
990
01:21:03,259 --> 01:21:07,013
y te convertí en un conductor imprudente.
991
01:21:09,265 --> 01:21:11,392
Me gusta usted, agente.
992
01:21:12,029 --> 01:21:16,272
Eres un verdadero hombre. tu haces tu trabajo
con orgullo y servir a la comunidad.
993
01:21:16,355 --> 01:21:19,358
¿Hay algo en el auto?
¿De qué deberías preocuparte?
994
01:21:20,693 --> 01:21:24,238
¿Qué tal si hacemos un poco de compras?
en este lado de la carretera?
995
01:21:25,531 --> 01:21:28,284
Te doy este regalo.
996
01:21:28,367 --> 01:21:34,665
Compra algo bonito para la dama con él,
y desaparezco, -
997
01:21:34,749 --> 01:21:38,586
habiendo aprendido una valiosa lección hoy.
998
01:21:38,669 --> 01:21:41,672
¿Puedes contarme algo al respecto, Carver?
999
01:21:46,052 --> 01:21:49,931
¿Puedes ver?
Sabía que podíamos tener sentido.
1000
01:21:50,014 --> 01:21:56,020
Tienes que abrir el portón trasero.
Necesito examinar el auto.
1001
01:21:56,103 --> 01:21:59,482
Quédese en el auto y mantenga las manos en alto.
1002
01:21:59,565 --> 01:22:04,320
Los pasajeros también.
- Espera un minuto. Teníamos un trato.
1003
01:22:04,403 --> 01:22:08,115
Tomaste el dinero
para ver esto a través de tus dedos.
1004
01:22:08,199 --> 01:22:10,868
Teníamos un acuerdo tácito.
Tengo testigos.
1005
01:22:10,952 --> 01:22:14,872
Acabas de aceptar un soborno
que es un delito grave en California.
1006
01:22:16,123 --> 01:22:19,585
Portón trasero abierto y manos extendidas.
1007
01:22:28,135 --> 01:22:30,555
¿Qué demonios?
1008
01:22:43,985 --> 01:22:46,737
¡Conducir! Oh, mierda!
1009
01:22:58,332 --> 01:23:00,835
¿Qué demonios?
1010
01:23:12,680 --> 01:23:15,558
Ustedes vayan a encargarse de ello.
tu pequeño problema.
1011
01:23:15,641 --> 01:23:17,602
Dios mío.
1012
01:23:17,685 --> 01:23:20,313
Estoy haciendo los arreglos funerarios para estos dos.
1013
01:23:21,647 --> 01:23:24,358
¿Es esta la pandilla Skippins?
- Sí.
1014
01:23:24,442 --> 01:23:27,528
Todavía no dice nada.
- Por supuesto que habla.
1015
01:23:27,612 --> 01:23:32,783
La violencia lo soluciona todo.
Has perdido el control.
1016
01:23:34,076 --> 01:23:39,040
Dáselo a las ratas de laboratorio.
Dime que no sea desalmado. Apesta.
1017
01:23:40,791 --> 01:23:43,669
Saquemos las bolas. ¡Vamos!
1018
01:23:49,967 --> 01:23:51,552
¡Ayuda!
1019
01:24:04,940 --> 01:24:07,777
¿Adónde vas bebé?
- A trabajar.
1020
01:24:07,860 --> 01:24:09,737
Claro.
1021
01:24:09,820 --> 01:24:11,906
¡Adiós!
- Hola.
1022
01:24:11,989 --> 01:24:13,991
Dejo las toallas.
- Genial.
1023
01:24:14,075 --> 01:24:18,621
Supongo que tú también tienes que limpiar.
- Te diré lo que piensas.
1024
01:24:18,704 --> 01:24:24,210
Te estás preguntando quién es este hombre.
y por qué sigo aquí.
1025
01:25:13,175 --> 01:25:15,678
Si no vuelvo en 10 minutos,
algo anda mal.
1026
01:25:15,761 --> 01:25:17,555
¿Qué quieres decir?
1027
01:25:17,638 --> 01:25:21,892
No voy a sentarme aquí como
algún maldito objetivo.
1028
01:25:29,150 --> 01:25:31,569
¿Cuál es la señal si alguien viene?
1029
01:25:31,652 --> 01:25:33,404
No sé. Dejé escapar un sonido.
1030
01:25:33,487 --> 01:25:37,450
Como una gaviota o algo así. ¿Está claro?
1031
01:25:37,533 --> 01:25:39,493
Eso sonó como un búho.
- Método de registro.
1032
01:25:39,577 --> 01:25:42,580
Y también del lenguaje universal,
cuando alguien viene.
1033
01:25:42,663 --> 01:25:45,708
¿Qué tal un pulu?
1034
01:25:45,791 --> 01:25:49,420
Deja ir esa voz quejumbrosa.
- Sonó como un celular, pero está bien.
1035
01:25:49,503 --> 01:25:53,549
Ten cuidado, sé rápido.
y trata de ser muy inteligente.
1036
01:25:55,134 --> 01:25:57,178
Dios mío.
1037
01:25:57,261 --> 01:26:00,055
¡Ir!
- Maldita sea.
1038
01:26:02,141 --> 01:26:04,059
¡Ir!
1039
01:26:12,276 --> 01:26:17,698
Desenvainan sus espadas contra Egipto
y llenar la tierra de muertos.
1040
01:26:17,782 --> 01:26:22,995
Voy a la piscina.
- Quiero saber qué es mi hija...
1041
01:26:24,914 --> 01:26:28,417
quiero saber
¿Qué diablos está haciendo Alice en esta casa?
1042
01:26:28,501 --> 01:26:34,215
Las aguas del Nilo se secan
y venderé la tierra a una nación malvada.
1043
01:26:44,099 --> 01:26:46,268
¿Quién diablos eres tú?
1044
01:26:46,352 --> 01:26:49,104
Llamas a mi puerta y preguntas quién soy.
1045
01:26:53,108 --> 01:26:55,945
Quiero saber qué está haciendo Alice aquí.
1046
01:26:57,988 --> 01:27:00,157
Bájate, amigo.
1047
01:27:00,241 --> 01:27:03,994
no me voy
antes de responder mi pregunta.
1048
01:27:04,078 --> 01:27:09,917
¿Qué está haciendo Alice en esta casa?
1049
01:27:11,794 --> 01:27:17,049
Se trata de a quién contrata.
Es información confidencial.
1050
01:27:17,132 --> 01:27:19,343
Nuevamente te recomiendo que te sumerjas en el calor.
1051
01:27:19,426 --> 01:27:22,304
Si no me dejas
a esta casa maldita, -
1052
01:27:22,388 --> 01:27:27,017
te juro que llegaré allí
Abro los lugares y lo encuentro...
1053
01:27:38,237 --> 01:27:41,490
¿Estás bien?
¿Qué pasó con tu cuello?
1054
01:27:41,574 --> 01:27:45,035
Destruyamos el país y todos...
1055
01:27:45,119 --> 01:27:48,163
Entraré y derribaré la casa...
1056
01:27:48,247 --> 01:27:49,999
¿Verdad?
- ¡Lo haré!
1057
01:27:50,082 --> 01:27:51,959
¡Trae el protector solar!
1058
01:27:52,042 --> 01:27:55,087
Entonces. ¿Cuál de ellos?
1059
01:27:55,170 --> 01:27:57,089
Francisco.
1060
01:27:59,216 --> 01:28:00,551
Sucedió rápidamente.
1061
01:28:00,634 --> 01:28:04,847
Tienes cinco gabinetes
completamente lleno y 15 botellas diferentes.
1062
01:28:04,930 --> 01:28:06,682
¿Cómo sé qué es?
1063
01:28:06,765 --> 01:28:11,312
¡Mueve tu trasero, maldito no puedes!
- ¡Volverás a saber de mí!
1064
01:28:15,774 --> 01:28:18,485
¡Movimiento! ¡Te veo detrás del árbol!
1065
01:28:21,238 --> 01:28:22,740
¡Vete al infierno ahora!
1066
01:28:25,367 --> 01:28:30,414
¿Cómo es eso en la esquina superior izquierda?
Hay cuatro armarios.
1067
01:28:30,497 --> 01:28:34,335
Aplíquese usted mismo. Estoy trabajando en mi sermón.
1068
01:28:40,257 --> 01:28:43,427
Francis, un tipo vino a buscar a Alice.
1069
01:28:47,181 --> 01:28:50,517
¿Estaba calvo y con gafas?
- Fue.
1070
01:28:53,562 --> 01:28:56,023
Muchas gracias por toda tu ayuda.
1071
01:29:22,716 --> 01:29:25,010
¡Mierda! Cállate ahora.
- ¡Escuchar!
1072
01:29:25,094 --> 01:29:27,680
Puedo explicarlo todo.
- ¿Qué diablos...?
1073
01:29:27,763 --> 01:29:32,017
¡Hay personas sin hogar en el armario!
- ¡Bolsa!
1074
01:29:37,481 --> 01:29:39,066
¿Y ahora qué?
1075
01:30:07,386 --> 01:30:09,596
Estás jodido, muchacho bonito.
1076
01:30:13,851 --> 01:30:16,562
Reina Olivia
fue secuestrado hace dos días -
1077
01:30:16,645 --> 01:30:19,064
aquí en el Acuario del Condado de Orange, -
1078
01:30:19,148 --> 01:30:21,608
que se abrió nuevamente al público esta mañana.
1079
01:30:21,692 --> 01:30:24,903
Según la policía
desde este acuario detrás de mí -
1080
01:30:24,987 --> 01:30:32,619
cinco guardias de seguridad y dos empleados
fueron encontrados ahogados y grabados.
1081
01:30:32,703 --> 01:30:36,665
Ahora un giro extraño
tiene algunos confundidos.
1082
01:30:36,749 --> 01:30:39,418
Se ha abierto un sitio de financiación colectiva, -
1083
01:30:39,501 --> 01:30:43,964
donde se requieren donaciones
por la liberación de la reina.
1084
01:30:44,048 --> 01:30:46,341
Esto puede parecer una broma, -
1085
01:30:46,425 --> 01:30:49,720
pero con el vídeo del sitio web
con la reina Olivia -
1086
01:30:49,803 --> 01:30:54,349
junto con otros extrañamente disfrazados
y con personas armadas.
1087
01:30:54,433 --> 01:30:57,478
Las autoridades ahora están intentando
juntos para descubrirlo, -
1088
01:30:57,561 --> 01:31:01,148
¿Está la reina Olivia en el vídeo?
o es una estafa.
1089
01:31:01,231 --> 01:31:02,858
¿Qué vas a hacer, Carlos?
1090
01:31:02,941 --> 01:31:07,321
¿Por qué fumas?
- Riega tus malditas flores.
1091
01:31:07,404 --> 01:31:11,992
Eso también dijo el Skunk,
pero ya no está con nosotros.
1092
01:31:14,286 --> 01:31:20,834
Esto es lo que sucede cuando no cooperas.
¿Me entiendes ahora?
1093
01:31:20,918 --> 01:31:25,214
Aunque tus amigos morirán por tu culpa.
- ¡No!
1094
01:31:25,297 --> 01:31:31,678
Todavía puedes salvarte.
La verdad puede hacerte libre, como dicen.
1095
01:31:31,762 --> 01:31:35,265
Alguien nos robó la reina.
1096
01:31:35,349 --> 01:31:38,310
y accidentalmente quemamos tu dinero en el horno.
1097
01:31:39,561 --> 01:31:44,024
A ver si te ciñes a tu historia.
durante el próximo trimestre.
1098
01:31:44,108 --> 01:31:48,153
Después de eso llegas al congelador.
con otros organismos.
1099
01:31:50,239 --> 01:31:52,324
Hervamos la termita en la otra habitación.
1100
01:31:52,407 --> 01:31:54,576
Normalmente espero con las pelotas.
1101
01:31:54,660 --> 01:31:57,121
Cuando llegamos a los testículos,
pierden la esperanza.
1102
01:31:57,204 --> 01:32:00,624
Sin cojones se acaba la esperanza,
como dicen.
1103
01:32:18,851 --> 01:32:22,563
Otis, ven aquí. El otro debió haberse desmayado.
1104
01:32:22,646 --> 01:32:25,440
Debe estar deshidratado.
1105
01:32:25,524 --> 01:32:31,155
¿Te divertiste en tu fiesta de cumpleaños?
1106
01:32:31,238 --> 01:32:34,032
llamé a mi hija
y recibí amenazas de un extraño.
1107
01:32:34,116 --> 01:32:36,869
Plantea preguntas, ¿no?
1108
01:32:36,952 --> 01:32:38,912
¿Puedes dejar de preguntar sobre la fiesta?
1109
01:32:38,996 --> 01:32:41,206
No hemos tenido relaciones sexuales en años.
- ¡Madre!
1110
01:32:41,290 --> 01:32:43,167
¡Cállate, mujer!
1111
01:32:43,250 --> 01:32:45,419
¡Déjalo ser!
1112
01:32:49,089 --> 01:32:50,716
Hola.
1113
01:32:52,259 --> 01:32:56,763
¿Nos divertimos un poco?
- Eso suena mejor.
1114
01:32:56,847 --> 01:32:59,141
Bien. Ven aquí.
1115
01:33:03,061 --> 01:33:06,315
¿Esperamos hasta
¿Las ratas de laboratorio le hacen hablar?
1116
01:33:06,398 --> 01:33:08,483
¿En realidad?
- Hacemos lo que nos dicen.
1117
01:33:08,567 --> 01:33:12,946
Nos dijeron que esperáramos aquí.
- Fiel perro guardián.
1118
01:33:15,240 --> 01:33:16,742
¿Qué significa eso?
1119
01:33:16,825 --> 01:33:20,162
¿Por qué secuestramos a la reina?
en lugar de ustedes dos?
1120
01:33:21,872 --> 01:33:25,918
Porque si te pasó como a Toby,
a ese maldito idiota.
1121
01:33:30,172 --> 01:33:31,590
¿Qué está pasando allí?
1122
01:33:31,673 --> 01:33:35,052
¿Podemos centrarnos en
¿Qué está pasando aquí?
1123
01:33:51,443 --> 01:33:54,738
¿Qué está pasando allí, Francis?
- Ningún problema. Hay un jefe.
1124
01:34:35,696 --> 01:34:38,699
Verdadero. ¿Qué diablos está pasando ahí?
1125
01:34:38,782 --> 01:34:41,868
Entonces. ¿Qué está pasando allí?
1126
01:34:57,926 --> 01:35:01,513
Quédate aquí. Lo seguiré.
- ¡Alfanje!
1127
01:35:01,596 --> 01:35:06,268
¡Chafarote! ¡Chafarote! ¡Dios!
1128
01:35:10,981 --> 01:35:12,983
¡Alfanje!
1129
01:35:25,329 --> 01:35:26,663
Francisco!
1130
01:35:26,747 --> 01:35:29,791
Cariño, deja de moler
y date prisa.
1131
01:35:29,875 --> 01:35:32,210
¿Qué está pasando allí?
Oímos un disparo.
1132
01:35:32,294 --> 01:35:36,089
¿Lo sé?
Encuentra al intruso y mátalo.
1133
01:35:36,173 --> 01:35:40,427
¡Acción! Empieza a venir.
- ¡Ay dios mío!
1134
01:35:43,889 --> 01:35:47,351
Cierra la puerta. No lo abras a nadie.
1135
01:35:53,815 --> 01:35:56,568
¡Alfanje!
1136
01:35:56,651 --> 01:35:58,487
¡Alfanje!
1137
01:36:07,079 --> 01:36:09,289
¡Alfanje!
- Finbar.
1138
01:36:09,373 --> 01:36:14,961
¡Finbar, estoy aquí!
- ¡Cállate, me pilló el problema de la tierra!
1139
01:36:15,045 --> 01:36:17,464
¡Tiene un arma!
1140
01:36:19,841 --> 01:36:22,386
¡Chafarote!
1141
01:36:22,469 --> 01:36:27,265
¡Abrir la puerta! ¡Abre esa maldita puerta!
1142
01:36:28,809 --> 01:36:31,436
¿Qué está pasando?
1143
01:36:44,157 --> 01:36:50,122
Varios disparos o una pequeña explosión.
en 2206 Dinger Avenue.
1144
01:36:50,205 --> 01:36:52,874
2206 Avenida Dinger.
1145
01:36:52,958 --> 01:36:55,961
El apartamento es propiedad de Francis Firkin.
1146
01:36:56,044 --> 01:36:59,172
Aparte de eso, una zona tranquila.
1147
01:37:05,387 --> 01:37:07,222
Este es el sheriff Carver.
1148
01:37:07,305 --> 01:37:12,102
¿Es ese Francis Firkin?
¿Ese sacerdote, el padre Francisco? Fin.
1149
01:37:12,185 --> 01:37:14,771
Según una búsqueda en Internet, así es.
1150
01:37:14,855 --> 01:37:18,191
Pasé por delante de su casa.
1151
01:37:18,275 --> 01:37:20,819
Vi un par de viajes
jugando con fuegos artificiales.
1152
01:37:20,902 --> 01:37:24,114
No te preocupes. Fin.
1153
01:37:24,197 --> 01:37:29,119
Está bien. 10-22, olvídalo.
1154
01:38:04,279 --> 01:38:08,241
No, no, no.
1155
01:38:11,328 --> 01:38:14,581
¡Coño! ¡Ese imbécil también!
1156
01:38:20,712 --> 01:38:22,964
Cálmate, hijo.
- ¡Morirás!
1157
01:38:23,048 --> 01:38:25,592
¡Tómalo con calma! Sin prisas.
1158
01:38:25,675 --> 01:38:27,969
¿Te llamas Finbar?
- ¡Ay dios mío!
1159
01:38:28,053 --> 01:38:31,640
No lo parece,
pero soy sacerdote. ¿Está claro?
1160
01:38:31,723 --> 01:38:34,559
ya veo
que tus demonios internos te están guiando.
1161
01:38:34,643 --> 01:38:39,189
Esa no es la manera correcta.
¡La violencia no resuelve nada!
1162
01:38:40,440 --> 01:38:45,111
Escucha, Finbar. Me recuerdas a un primate,
y eso es un cumplido.
1163
01:38:45,195 --> 01:38:49,157
Todos somos primates.
Simios con libre albedrío.
1164
01:38:49,241 --> 01:38:52,035
Evolucionamos para funcionar
de otra manera que instintivamente, -
1165
01:38:52,118 --> 01:38:55,580
pero nos quedamos en algún lugar
atrapado entre el ego y el colectivo.
1166
01:38:55,664 --> 01:38:59,459
Recibimos el don del sentido común,
aunque nos gobernamos por instintos.
1167
01:39:00,335 --> 01:39:03,255
Cuando la supervivencia ya no existía
nuestra principal preocupación, -
1168
01:39:03,338 --> 01:39:07,133
orgullo y envidia del prójimo
nos frustró en su lugar.
1169
01:39:07,217 --> 01:39:12,264
Nos convertimos en mentirosos, tramposos,
monos confundidos y sin hogar, -
1170
01:39:12,347 --> 01:39:15,767
quien domina
una bola giratoria volando por el espacio.
1171
01:39:15,850 --> 01:39:18,895
Con razón estás perdido, hijo.
1172
01:39:18,979 --> 01:39:25,777
Somos como furiosas guerras de circo
sin un mejor mango de látigo.
1173
01:39:25,860 --> 01:39:32,158
Nuestra civilización se adaptó para proteger
débiles hasta que estos tomaron el control.
1174
01:39:32,242 --> 01:39:33,660
Así es como va.
1175
01:39:33,743 --> 01:39:37,455
Eres el alfa, atrapado
en un mundo hecho para betas.
1176
01:39:37,539 --> 01:39:40,875
Eres una partícula de testosterona
en una enorme piscina de estrógeno.
1177
01:39:40,959 --> 01:39:44,379
ya no estas
poderoso comandante de la naturaleza.
1178
01:39:44,462 --> 01:39:48,258
Eres la bestia que pusimos tras las rejas.
1179
01:39:48,341 --> 01:39:52,178
Estuve allí una vez
en el momento más oscuro de mi vida.
1180
01:39:52,262 --> 01:39:55,599
Yo era ese primate. Puedo guiarte.
1181
01:39:55,682 --> 01:39:59,477
Puedo enseñarte a controlar
el sinsentido que nos rodea.
1182
01:40:00,979 --> 01:40:05,108
Así es como mueres. Y ahora está sucediendo.
1183
01:40:05,191 --> 01:40:07,652
Muere, imbécil.
- Por favor.
1184
01:40:07,736 --> 01:40:11,072
Muere, muere, muere.
- No.
1185
01:40:11,156 --> 01:40:14,701
Muy bien, te diré la verdad.
Ese es el tipo de sacerdote que soy.
1186
01:40:14,784 --> 01:40:17,996
Tengo influencia.
Obtienes lo que quieres. ¡Dinero, poder!
1187
01:40:18,079 --> 01:40:22,709
Obtienes vino, mujeres y niños.
Cualquier cosa cada maldita noche.
1188
01:40:22,792 --> 01:40:27,422
No hagas nada demasiado loco, eso también...
1189
01:40:29,215 --> 01:40:31,384
Quédate ahí, hijo.
1190
01:40:56,409 --> 01:41:00,872
Perdón por interrumpir, pero estoy buscando tres.
un hombre blanco de unos treinta años.
1191
01:41:00,955 --> 01:41:05,627
10-23 en la avenida Dinger.
¿Alguien más respondió a la alarma?
1192
01:41:09,839 --> 01:41:13,593
Te llega con una advertencia,
si me dices donde estan.
1193
01:41:14,719 --> 01:41:17,013
Espera.
1194
01:41:17,097 --> 01:41:22,352
Uno está en el laboratorio.
- Gracias.
1195
01:41:26,690 --> 01:41:28,108
Ya era hora de venir.
1196
01:41:28,191 --> 01:41:31,903
La bañera de arriba tiene
civil herido. Actúe ahora.
1197
01:41:31,986 --> 01:41:34,489
¡Acelera ahora!
1198
01:41:41,413 --> 01:41:43,832
¿Qué demonios?
1199
01:41:52,590 --> 01:41:54,884
Loco como el infierno.
1200
01:41:56,344 --> 01:41:58,096
¡Suéltalo!
1201
01:41:58,179 --> 01:42:00,014
¿Alicia?
1202
01:42:08,857 --> 01:42:11,443
10-52, necesitamos refuerzos inmediatamente.
1203
01:42:11,526 --> 01:42:14,988
Ha habido un gran revuelo aquí.
1204
01:42:15,071 --> 01:42:17,240
¿Qué diablos está pasando aquí?
1205
01:42:24,080 --> 01:42:28,793
Ésta es una mala idea.
No deberíamos estar aquí.
1206
01:42:42,682 --> 01:42:45,226
¡Esta es una muy mala idea!
1207
01:42:45,310 --> 01:42:48,563
Le dije,
¡Que es una muy mala idea!
1208
01:42:48,646 --> 01:42:52,150
Tiene razón. ¡Estamos jodidos!
1209
01:42:52,233 --> 01:42:55,153
¡Dije que era una muy mala idea!
1210
01:42:55,236 --> 01:42:58,072
¡Dije que era una muy mala idea!
1211
01:43:03,953 --> 01:43:06,915
¡Basta, eso también!
- ¡Callarse la boca!
1212
01:43:09,209 --> 01:43:14,130
¡Mierda, héroe del cumpleaños!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1213
01:43:20,804 --> 01:43:23,765
Ellos piensan...
que me puedan joder.
1214
01:43:25,433 --> 01:43:27,227
¡Ahora!
- Hay un niño en la jaula del perro.
1215
01:43:27,310 --> 01:43:28,895
¡Sáquenme de aquí!
1216
01:43:37,111 --> 01:43:39,614
¿Hay puertas traseras aquí?
1217
01:43:39,697 --> 01:43:42,242
Deberías considerar
incursionando en la industria de la moda.
1218
01:43:42,325 --> 01:43:46,162
Me importa un carajo
malditos pendejos.
1219
01:43:46,246 --> 01:43:48,164
Como si no valiera nada.
1220
01:43:48,248 --> 01:43:51,125
Esto es lo que pasa cuando me joden.
Voy a follarte.
1221
01:43:55,088 --> 01:43:58,007
No se ha encontrado ninguna persona herida en la bañera.
1222
01:43:58,091 --> 01:44:01,761
esto es lo que viene
Un verdadero puto circo.
1223
01:44:10,186 --> 01:44:12,939
¿Qué diablos estás haciendo?
1224
01:44:13,022 --> 01:44:16,734
Aquí hay un garaje. ¿Entramos?
¿O estamos esperando ayuda?
1225
01:44:16,818 --> 01:44:20,071
Estamos esperando su consejo.
- Espera.
1226
01:44:21,364 --> 01:44:28,079
Maldito perdedor también.
¿Cómo te atreves? ¡Que te atrevas!
1227
01:44:30,123 --> 01:44:34,502
El camino está bloqueado.
- Oh, mierda. ¡Infierno!
1228
01:44:38,381 --> 01:44:42,218
Vamos chicos. Acelera.
- Ir.
1229
01:45:12,707 --> 01:45:17,503
Bueno, infierno.
- ¿Pensaste que podrías follarme?
1230
01:45:19,672 --> 01:45:23,885
Abre la jaula. ¡Abre la jaula!
- ¡Paciencia!
1231
01:45:23,968 --> 01:45:27,013
Estás arruinado. Mírame.
1232
01:45:34,395 --> 01:45:37,065
Adelante, dispárame.
1233
01:45:37,148 --> 01:45:40,568
Cada vez que miras
tu cara deforme en el espejo, -
1234
01:45:40,652 --> 01:45:44,280
Estás pensando en mí, maldita termita.
1235
01:45:46,366 --> 01:45:48,117
Déjalo ir. ¿Qué estás esperando?
1236
01:45:49,994 --> 01:45:52,747
Dispárame, Eduardo.
1237
01:45:54,290 --> 01:45:57,669
¡No! ¡Paciencia!
- ¡Edward, dispárame!
1238
01:45:59,212 --> 01:46:01,798
Intenta mantener tu orgullo en prisión,
gilipollas.
1239
01:46:01,881 --> 01:46:05,134
¡Diablos, no!
Me alegro de que hayan venido, agentes.
1240
01:46:06,260 --> 01:46:08,388
Déjalo ir.
1241
01:46:08,471 --> 01:46:10,682
¡Mira lo que han hecho estos monstruos!
1242
01:46:10,765 --> 01:46:15,186
Me han robado, golpeado
y tengo a Kustu en mi propia casa.
1243
01:46:15,269 --> 01:46:19,941
Esto no es un maldito zoológico.
¡Sáquenme de aquí!
1244
01:46:40,378 --> 01:46:42,964
Aunque duermo como un bebé.
1245
01:46:43,047 --> 01:46:46,009
¿Quién hubiera creído?
¿Qué se puede ordenar semejante desastre?
1246
01:47:13,619 --> 01:47:18,833
COMIDA CASERA
1247
01:47:21,252 --> 01:47:23,755
¿Estáis todos bien?
- Es.
1248
01:47:23,838 --> 01:47:26,090
¿Puedo traer bebidas para empezar?
1249
01:47:26,174 --> 01:47:30,845
Agua para mí, por favor. Del grifo.
- Cerveza de raíz.
1250
01:47:30,928 --> 01:47:32,597
Lo mismo para mí.
1251
01:47:35,058 --> 01:47:36,642
Café para llevar.
1252
01:47:36,726 --> 01:47:40,521
¿Puedes tomar leche o azúcar?
1253
01:47:40,605 --> 01:47:44,567
Sólo en negro.
- Ya vuelvo.
1254
01:47:50,740 --> 01:47:53,826
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
1255
01:47:54,994 --> 01:47:58,539
vamos a casa
y mantener un perfil bajo.
1256
01:47:59,791 --> 01:48:03,920
No podemos simplemente sentarnos
en un lugar público.
1257
01:48:04,003 --> 01:48:06,255
Ahora mira mi cuello.
1258
01:48:08,132 --> 01:48:10,051
La gente lo nota.
1259
01:48:12,095 --> 01:48:15,389
Probablemente deberías quitarte el uniforme.
1260
01:48:17,100 --> 01:48:18,559
Escuchar.
1261
01:48:19,852 --> 01:48:22,605
Sé que ha sido difícil para ustedes.
1262
01:48:22,688 --> 01:48:26,734
Es muy útil,
cuando tengamos el sitio en funcionamiento.
1263
01:48:26,818 --> 01:48:31,531
Tienes que aprender a tomártelo con calma.
y aguantar como un hombre de verdad.
1264
01:48:33,116 --> 01:48:35,159
Nunca pensé que diría esto.
1265
01:48:35,243 --> 01:48:39,580
Créelo, Bruce.
pero aquí hay un hombre de verdad.
1266
01:48:39,664 --> 01:48:41,499
Todos podemos aprender de él.
1267
01:48:43,000 --> 01:48:46,546
Si fuera un poco
Como varonil, estaría orgulloso de mí mismo.
1268
01:48:46,629 --> 01:48:48,673
Yo también.
1269
01:48:48,756 --> 01:48:51,884
Pero hemos conducido
160 kilómetros, Tarento.
1270
01:48:51,968 --> 01:48:55,179
Aquí, si es que en algún lugar, estamos a salvo.
1271
01:49:12,905 --> 01:49:15,158
Esperaré en el auto.
1272
01:49:37,388 --> 01:49:40,641
¡Sáquenme de aquí!
1273
01:49:46,981 --> 01:49:50,484
En los vagabundos del desierto
Nunca hay una conciencia tranquila.
1274
01:49:50,568 --> 01:49:53,446
En California, cada nuevo comienzo
Brota del desierto.
1275
01:49:53,529 --> 01:49:56,574
Cada raíz permanece viva
con alcohol y pastillas.
1276
01:49:56,657 --> 01:50:00,077
Tal vez era hora de que volviéramos
como ladrones de paquetes.
1277
01:50:00,161 --> 01:50:05,082
Prefiero tomar bombas hile
Me gusta esta mierda.
1278
01:50:05,166 --> 01:50:10,046
¡Sáquenme de aquí!
¡Quiero salir de aquí ahora!
1279
01:50:10,129 --> 01:50:12,256
Sácame de este auto.
1280
01:50:12,340 --> 01:50:15,593
Te prometo que lo lamentarás amargamente.
1281
01:50:15,676 --> 01:50:21,891
Si te vuelvo a ver,
Te culpo por todo.
1282
01:50:25,019 --> 01:50:26,896
Tal vez.
1283
01:50:29,357 --> 01:50:33,361
Traducción finlandesa: Mika Kaarlela