1
00:00:35,567 --> 00:00:37,771
私は枢木ゆに、18歳。

2
00:00:39,187 --> 00:00:41,113
どうしたの、エドウ？

3
00:00:44,422 --> 00:00:47,067
こんな小さなことが私を怖がらせます。

4
00:00:50,550 --> 00:00:52,680
よし、深呼吸！

5
00:00:52,685 --> 00:00:54,100
息を吐きます。

6
00:00:55,221 --> 00:00:58,090
2人1組に分かれてストレッチを行ってください。

7
00:00:58,090 --> 00:00:59,148
わかった〜

8
00:01:02,610 --> 00:01:05,379
ああ、そうですね。人数が奇数です。

9
00:01:06,115 --> 00:01:08,382
枢木さんは一人でも大丈夫ですよ？

10
00:01:09,690 --> 00:01:10,482
はい。

11
00:01:11,686 --> 00:01:12,908
枢木ゆにです。

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,710
そして、こんな小さなことが私を傷つけます。

13
00:01:18,970 --> 00:01:20,807
あまり入れすぎないでください。

14
00:01:20,807 --> 00:01:21,600
わかった。

15
00:01:25,563 --> 00:01:26,650
どうしたの？

16
00:01:26,728 --> 00:01:27,486
ちりとり！

17
00:01:28,081 --> 00:01:29,758
鈴木さん！大丈夫ですか？

18
00:01:29,933 --> 00:01:34,215
ああ、枢木さん、大丈夫ですよね？

19
00:01:34,737 --> 00:01:36,659
よし、保健室へ行こう。

20
00:01:36,825 --> 00:01:38,060
大丈夫、大丈夫。

21
00:01:38,063 --> 00:01:39,411
よろしくお願いします。

22
00:01:39,415 --> 00:01:40,503
-布を手に入れましょう！
-わかった。

23
00:01:41,405 --> 00:01:42,549
あれは怖かったですね。

24
00:01:42,542 --> 00:01:44,107
2本目を持ってきてください。

25
00:01:45,281 --> 00:01:49,760
誰もがいつも「ああ、大丈夫だ」と思う。

26
00:01:50,792 --> 00:01:52,148
枢木ゆにです。

27
00:01:52,728 --> 00:01:54,533
そしてこれでも…痛いです。

28
00:02:02,950 --> 00:02:04,412
枢木は本当に何かです。

29
00:02:04,410 --> 00:02:06,512
最上級でも顔は変わらない。

30
00:02:06,510 --> 00:02:08,464
彼女はトップに立つべきのようだ。

31
00:02:08,464 --> 00:02:11,018
やっぱりトップは枢木さんですね。

32
00:02:11,016 --> 00:02:12,718
でも彼女は本当に穏やかなんです。

33
00:02:12,788 --> 00:02:14,072
彼女は。

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,967
すごく幸せそうだね、枢木。

35
00:02:32,966 --> 00:02:35,186
あの猫はあなたの友達ですよね？

36
00:02:36,061 --> 00:02:38,597
あなたがそれを撫でている間、それはあなたの幸せを共有します。

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,224
とてもかわいい。

38
00:02:43,855 --> 00:02:45,144
猫のことです。

39
00:02:45,531 --> 00:02:47,034
最上級生が頭に入ってきている

40
00:02:47,030 --> 00:02:48,145
まったくそうです。

41
00:02:48,140 --> 00:02:50,117
なぜ彼女は桜井先生と話しているのですか？

42
00:02:50,128 --> 00:02:51,653
本当にイライラする

43
00:02:52,070 --> 00:02:53,987
話したいことがあります - 授業が終わったら職員室に来てください

44
00:02:53,984 --> 00:02:55,419
彼女は英語さえ話せません！

45
00:02:56,723 --> 00:02:58,725
桜井先生ってすごくかっこよくないですか？

46
00:02:58,725 --> 00:03:00,682
- 彼のコロンはとても良い香りがする
●大人の香り！

47
00:03:00,684 --> 00:03:03,143
先生、かっこいいですね！

48
00:03:03,471 --> 00:03:05,184
皆さんもっと可愛いですね。

49
00:03:07,160 --> 00:03:08,715
真剣に考えないでください。

50
00:03:23,110 --> 00:03:30,707
Close Range Love (近キョリレンアイ)

51
00:03:48,611 --> 00:03:51,852
ここの教科書に載ってるんですが、

52
00:03:53,707 --> 00:03:56,800
それは何かが自分の強みになりつつあることを意味します。

53
00:04:00,982 --> 00:04:03,332
彼は私に会いに来るように言い、それから私を待たせました。

54
00:04:03,725 --> 00:04:05,166
なんと無責任なことでしょう。

55
00:04:05,340 --> 00:04:06,868
何についてつぶやいているのですか？

56
00:04:09,643 --> 00:04:11,400
私に何を話す必要がありましたか?

57
00:04:11,400 --> 00:04:14,258
毎日授業後の午後 4 時に英語教室に来てください。

58
00:04:19,713 --> 00:04:24,050
追加レッスン。あなたの英語の成績は中間試験で唯一低かったです。

59
00:04:24,186 --> 00:04:27,392
あなたのような天才が悪い成績をとったら、私たちにとって悪いです。

60
00:04:27,430 --> 00:04:29,918
彼らはあなたの先生としての私について何かを言うでしょう。

61
00:04:30,987 --> 00:04:32,211
それにしても、どうしたの？

62
00:04:32,216 --> 00:04:33,700
わざとやってるの？

63
00:04:33,706 --> 00:04:35,301
私の注意を引くためです。

64
00:04:45,322 --> 00:04:47,993
わかりました。すみません。

65
00:04:56,543 --> 00:04:57,762
桜井先生。

66
00:05:00,895 --> 00:05:04,693
毎日はちょっと多すぎませんか？

67
00:05:04,938 --> 00:05:08,284
彼女は試験の準備をしており、他にも勉強することがあります

68
00:05:08,280 --> 00:05:10,730
明智先生、いとこじゃないですか？

69
00:05:11,434 --> 00:05:13,992
ああ、そのせいじゃないよ

70
00:05:13,990 --> 00:05:16,549
数学教師は英語の勉強に対して発言権を持っていますか?

71
00:05:21,713 --> 00:05:23,189
追加レッスンはありますか？

72
00:05:23,189 --> 00:05:24,025
そうだね

73
00:05:24,127 --> 00:05:26,972
4月から始まったあの先生、桜井先生。

74
00:05:27,267 --> 00:05:31,477
彼は私の英語の中間テストの成績が悪かったことが気に入らないようです。

75
00:05:31,716 --> 00:05:33,244
それで？

76
00:05:36,102 --> 00:05:38,962
中学時代も英語が苦手だったんですね。

77
00:05:39,043 --> 00:05:41,369
He says it'll be every day after school.

78
00:05:41,690 --> 00:05:43,161
彼は強引すぎる。

79
00:05:45,740 --> 00:05:48,312
I'm.. really mad right now

80
00:05:49,316 --> 00:05:50,466
彼女は怒っているのですか？

81
00:05:50,637 --> 00:05:51,815
最も可能性が高い。

82
00:05:51,815 --> 00:05:54,789
She always wants donuts when she's angry.

83
00:05:55,485 --> 00:05:57,587
Isn't it unusual to eat sweets when mad?

84
00:05:58,504 --> 00:06:00,042
そんなに不思議なことではありません。

85
00:06:00,042 --> 00:06:02,337
Anger releases adrenaline.

86
00:06:02,337 --> 00:06:04,636
Sweets, basically just sugar, make up for it.

87
00:06:08,602 --> 00:06:10,519
ナミちゃん、この人誰？

88
00:06:11,615 --> 00:06:13,138
今私に気づいたんですか？

89
00:06:13,352 --> 00:06:16,580
Satou Saki-kun from my class.

90
00:06:21,302 --> 00:06:22,459
こんにちは。

91
00:06:26,200 --> 00:06:28,976
Is he your new boyfriend?

92
00:06:29,258 --> 00:06:30,512
それが要点です。

93
00:06:32,879 --> 00:06:34,194
はじめまして。

94
00:06:34,968 --> 00:06:37,543
ナミちゃん、明日から一人で家に帰ります。

95
00:06:37,540 --> 00:06:38,711
え、なぜ？

96
00:06:38,711 --> 00:06:40,096
さて、レッスンがあります。

97
00:06:40,515 --> 00:06:44,216
でも、クラスが違うと一緒に帰るのも大変です。

98
00:06:44,264 --> 00:06:46,302
ユニ、どうして急にそんなことを言うの？

99
00:06:48,019 --> 00:06:50,693
ああ、サキのために場所を空けようとしているのですか？

100
00:06:50,690 --> 00:06:52,164
もしそうなら、心配しないでください。

101
00:06:52,165 --> 00:06:54,240
彼はみんなで一緒に行こうと言っています。

102
00:06:54,240 --> 00:06:55,923
彼のことを考えているわけではありません。

103
00:06:55,925 --> 00:06:59,660
私のレッスンが終わるのを待たせて申し訳ないと思います。

104
00:07:01,051 --> 00:07:02,105
ゆに..

105
00:07:04,083 --> 00:07:05,159
わかりました。

106
00:07:05,453 --> 00:07:07,573
でもランチタイムは変わりません！

107
00:07:08,436 --> 00:07:09,637
ナミちゃん。。

108
00:07:10,676 --> 00:07:11,968
約束だよ！

109
00:07:19,630 --> 00:07:21,592
とても緊張しました。

110
00:07:21,601 --> 00:07:23,787
ごめんなさい、サキ。

111
00:07:23,783 --> 00:07:26,485
彼女は悪い人ではありません。

112
00:07:26,620 --> 00:07:29,098
彼女は強くなるために本当に一生懸命努力します。

113
00:07:29,095 --> 00:07:30,661
そして彼女はあまり率直ではありません。

114
00:07:32,771 --> 00:07:35,288
中学の頃から付き合ってたんですが、

115
00:07:35,288 --> 00:07:37,850
だから彼女の考え方はなんとなく分かります。

116
00:07:38,788 --> 00:07:41,675
しかし、彼女には他に友達がいないので、

117
00:07:41,980 --> 00:07:44,542
だから彼女を放っておくことはできません。

118
00:08:00,947 --> 00:08:02,231
すみません。

119
00:08:02,287 --> 00:08:05,353
予想通り、時間通りですね。

120
00:08:05,353 --> 00:08:06,905
始めましょう。

121
00:08:07,295 --> 00:08:08,578
ドアを閉めないでください。

122
00:08:10,285 --> 00:08:11,497
席に着いてください。

123
00:08:12,244 --> 00:08:13,191
わかった。

124
00:08:19,395 --> 00:08:21,374
主語と述語が同じなので、

125
00:08:21,375 --> 00:08:24,199
したがって、「それ」は「どれ」になります。

126
00:08:26,779 --> 00:08:28,154
全く分かりません。

127
00:08:28,154 --> 00:08:29,388
バカなの？

128
00:08:29,388 --> 00:08:30,272
バカ？

129
00:08:30,270 --> 00:08:32,770
どの部分が理解できないのか教えてください。

130
00:08:33,375 --> 00:08:37,726
1 つの動詞が疑問詞と関係代名詞として 2 つの用途を持つのはなぜですか?

131
00:08:37,720 --> 00:08:40,480
なぜ単語は文脈に応じて異なる意味を持つのでしょうか?

132
00:08:40,485 --> 00:08:41,752
理由はありません。

133
00:08:41,752 --> 00:08:43,256
ただ暗記するだけです。

134
00:08:43,437 --> 00:08:45,338
すべてのものには法則があります。

135
00:08:45,338 --> 00:08:48,584
ルールを説明できなければ、私はそれを学ぶことができません。

136
00:08:50,271 --> 00:08:51,746
なるほど。

137
00:08:52,579 --> 00:08:56,372
数学の大会で一等賞を取ったんじゃないの？

138
00:08:56,563 --> 00:08:58,808
考え方が大きく異なります。

139
00:08:58,808 --> 00:09:00,306
印象的ですね。

140
00:09:00,545 --> 00:09:02,460
数学では、すべてに法則があります。

141
00:09:02,460 --> 00:09:03,895
通常、答えは 1 つだけです。

142
00:09:03,890 --> 00:09:05,603
数学の単純さは美しいです。

143
00:09:05,603 --> 00:09:06,608
だから私はそれが好きです。

144
00:09:07,434 --> 00:09:08,775
嬉しくないですか？

145
00:09:08,804 --> 00:09:10,113
ただ褒めていただけです。

146
00:09:14,093 --> 00:09:15,525
ありますか..

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,055
笑ったり泣いたりしたことはありますか？

148
00:09:18,055 --> 00:09:20,206
それは英語と何か関係がありますか？

149
00:09:20,682 --> 00:09:22,835
だからこそ私は尋ねました。

150
00:09:22,975 --> 00:09:28,603
嬉しいことや悲しいことなどを表現できるかどうかが英語の鍵となります。

151
00:09:29,592 --> 00:09:32,181
しかし、人間の感情は必ずしも 1 つだけとは限りません。

152
00:09:33,035 --> 00:09:35,929
人は何かを楽しいと思う一方で、退屈することもあります。

153
00:09:35,929 --> 00:09:38,072
面倒なことも見つけて楽しんでいます。

154
00:09:38,074 --> 00:09:39,040
私たちは複雑です。

155
00:09:40,570 --> 00:09:44,852
そのため、数学とは異なり、英語には厳格なルールがありません。

156
00:09:47,590 --> 00:09:49,520
何を言っているのか本当に分かりません。

157
00:09:50,961 --> 00:09:52,695
実は天才なんですか？

158
00:09:52,938 --> 00:09:54,498
こんな教訓は無意味だ。

159
00:09:54,934 --> 00:09:57,470
もう私に関わらないでください

160
00:09:58,035 --> 00:10:00,544
もう英語は諦めた

161
00:10:05,931 --> 00:10:08,096
わざとそうやってるんじゃないの？

162
00:10:08,710 --> 00:10:11,216
ここから逃げているわけではないので、準備をしてください。

163
00:10:11,421 --> 00:10:12,818
コロンが強すぎます。

164
00:10:13,512 --> 00:10:14,368
何？

165
00:10:14,964 --> 00:10:17,182
臭いが付着しますので後退してください。

166
00:10:18,123 --> 00:10:19,724
なぜそんなに強硬な態度を取っているのですか？

167
00:10:50,310 --> 00:10:51,403
ただいま。

168
00:10:51,843 --> 00:10:52,900
おかえり。

169
00:10:53,547 --> 00:10:55,374
桜井先生のレッスンはどうでしたか？

170
00:10:55,374 --> 00:10:57,456
何も異常なことはありません。

171
00:10:58,952 --> 00:10:59,863
なるほど。

172
00:11:00,964 --> 00:11:03,671
まあ、何も問題はないでしょう。

173
00:11:03,992 --> 00:11:04,825
うん。

174
00:11:05,731 --> 00:11:08,606
そうですね、せっかくチャンスがあるので、

175
00:11:08,731 --> 00:11:10,316
全力を尽くしてみませんか？

176
00:11:10,820 --> 00:11:15,488
あなたはカリフォルニアにあるその大学でメンデルのもとで学びたかったのですね？

177
00:11:19,871 --> 00:11:21,433
それはできません。

178
00:11:21,883 --> 00:11:25,033
もうずっと前に諦めてしまいました。

179
00:11:26,442 --> 00:11:27,582
着替えに行きます。

180
00:11:37,427 --> 00:11:40,044
おはよう。

181
00:11:42,308 --> 00:11:43,351
おはよう。

182
00:11:43,633 --> 00:11:44,876
桜井先生。

183
00:11:45,920 --> 00:11:46,963
おはよう。

184
00:11:48,489 --> 00:11:50,763
授業の進み具合はどうですか？

185
00:11:50,968 --> 00:11:52,474
まだ始まったばかりです。

186
00:11:55,713 --> 00:11:58,691
彼女は時々対処するのが難しいです。

187
00:11:58,912 --> 00:12:00,335
難しい？

188
00:12:00,872 --> 00:12:02,082
いや、彼女は面白いよ。

189
00:12:02,080 --> 00:12:03,270
女の子は彼女が好きです。

190
00:12:04,260 --> 00:12:07,879
つまり、彼女は自分自身をあまり表現しないのです。

191
00:12:07,875 --> 00:12:10,304
彼女の表情はあまり変わりません。

192
00:12:11,635 --> 00:12:14,888
彼女はよく笑っていましたが、途中のどこかで...

193
00:12:14,885 --> 00:12:16,133
先生、おはようございます。

194
00:12:16,133 --> 00:12:17,465
おはよう。

195
00:12:18,389 --> 00:12:21,102
でも根は優しくて良い子なんです。

196
00:12:27,155 --> 00:12:29,521
これは私があなたのためにまとめた資料です。

197
00:12:29,947 --> 00:12:33,191
例文はシチュエーションごとに分かれています。

198
00:12:33,458 --> 00:12:35,819
そのため、何も考えずにすべてを暗記することができます。

199
00:12:36,122 --> 00:12:37,335
私はできません。

200
00:12:37,544 --> 00:12:41,062
ルールを知らなければ何も定着しません。

201
00:12:42,978 --> 00:12:44,633
こうなるだろうと思った。

202
00:12:46,049 --> 00:12:50,273
今から、これらの文をすべて 5 回書き直してください。

203
00:13:06,116 --> 00:13:07,988
書きながら声に出して言いましょう。

204
00:13:13,547 --> 00:13:15,067
あなたは驚くほど従順です。

205
00:13:16,870 --> 00:13:18,085
彼は皇帝だった、

206
00:13:18,085 --> 00:13:19,204
彼女は人格者だった。

207
00:13:19,204 --> 00:13:21,214
「人」ではなく「農民」です。

208
00:13:25,075 --> 00:13:27,162
彼は何年もそうだったのだ。

209
00:13:27,669 --> 00:13:29,208
主条項はどれですか?

210
00:13:29,775 --> 00:13:30,711
これです。

211
00:13:31,029 --> 00:13:31,811
はい。

212
00:13:31,813 --> 00:13:34,258
「that」以降はすべて従属節です。

213
00:13:34,356 --> 00:13:38,922
「あった」の後に「百姓」が省略されたのはそのためです。

214
00:13:39,366 --> 00:13:40,144
わかりました

215
00:13:47,732 --> 00:13:48,942
では、前科者は。。

216
00:13:53,200 --> 00:13:54,586
桜井先生じゃないの？

217
00:13:55,632 --> 00:13:58,905
一緒にいる女の子…枢木さんじゃないですか？

218
00:13:59,263 --> 00:14:00,470
そうです。

219
00:14:02,695 --> 00:14:04,719
彼女は一人で追加レッスンを受けているのですか？

220
00:14:05,903 --> 00:14:07,071
あれは何ですか..

221
00:14:07,803 --> 00:14:09,188
皆さんは追加レッスンが欲しいですか？

222
00:14:09,188 --> 00:14:09,959
はい。

223
00:14:10,129 --> 00:14:13,112
枢木さんだけというのは不公平だ。

224
00:14:13,112 --> 00:14:15,461
放課後も教えてください。

225
00:14:15,461 --> 00:14:16,926
それは必要ありません。

226
00:14:17,129 --> 00:14:20,784
皆さんは中間試験で英語で最高の成績を収めました。

227
00:14:23,202 --> 00:14:24,181
それは..

228
00:14:25,242 --> 00:14:26,861
私たちはあなたが好きだからです。

229
00:14:30,783 --> 00:14:35,374
私たちは一生懸命勉強しました...あなたのことが好きだからです。

230
00:14:35,370 --> 00:14:36,555
- メイちゃん
- メイちゃん

231
00:14:36,870 --> 00:14:37,865
吉田

232
00:14:42,073 --> 00:14:44,394
それだけの努力を続けてください

233
00:14:45,200 --> 00:14:46,037
いいですか？

234
00:14:49,397 --> 00:14:50,480
わかった。

235
00:14:52,012 --> 00:14:54,882
すみません。

236
00:14:54,885 --> 00:14:56,413
彼は私たちのために微笑んでくれました！

237
00:14:56,413 --> 00:14:59,015
彼の笑顔はとてもクールです。

238
00:15:05,449 --> 00:15:11,820
吉田芽生さんは個人的なレベルであなたに近づいているようです。

239
00:15:13,039 --> 00:15:14,234
副校長。

240
00:15:14,399 --> 00:15:16,381
それは彼女がいる段階です。

241
00:15:16,618 --> 00:15:18,671
彼女は卒業後とても美しくなるでしょう。

242
00:15:18,675 --> 00:15:21,524
彼女は大学に行って、彼氏もできて、楽しい時間を過ごすでしょう。

243
00:15:23,894 --> 00:15:29,141
受験生って、ちょっと情緒不安定になりがちですよね。

244
00:15:29,340 --> 00:15:34,791
もちろん、あなたが間違っているとは全く思いません。

245
00:15:35,158 --> 00:15:36,922
しかし、あらゆる噂を消し去るために..

246
00:15:36,920 --> 00:15:38,408
分かりました。

247
00:15:41,352 --> 00:15:42,423
すみません。

248
00:15:47,334 --> 00:15:50,956
読書は心に響く

249
00:15:51,353 --> 00:15:54,969
でも、食べ物は身体のためのものです

250
00:15:58,377 --> 00:16:00,189
すっかりハマってしまいましたね。

251
00:16:00,910 --> 00:16:03,322
私はあなたから与えられた仕事をやっているだけです。

252
00:16:03,320 --> 00:16:07,295
真剣に取り組まなければ、この授業は無意味になってしまいます。

253
00:16:11,017 --> 00:16:12,870
では、なぜ恥ずかしいと感じるのでしょうか？

254
00:16:13,885 --> 00:16:15,331
恥ずかしくないよ。

255
00:16:15,952 --> 00:16:17,723
恥ずかしいときは温かい気持ちになれるし、

256
00:16:18,030 --> 00:16:20,457
そして無意識に冷たいものに触れたくなるのです。

257
00:16:25,563 --> 00:16:28,300
生意気ちゃん、もっと温めてあげましょうか？

258
00:16:37,331 --> 00:16:38,747
分かりやすいですね。

259
00:16:39,987 --> 00:16:41,172
人々、ほら、

260
00:16:41,946 --> 00:16:44,900
彼らの潜在意識の行動は嘘をつきません。

261
00:16:45,440 --> 00:16:48,648
だからこそ、私はあなたのことを理解することができます。

262
00:16:50,491 --> 00:16:52,818
たとえ厳しい顔をしていても。

263
00:16:54,726 --> 00:16:55,655
私はそうではありません..

264
00:16:56,609 --> 00:16:58,371
を維持します。

265
00:17:11,183 --> 00:17:12,431
あなたですか

266
00:17:14,370 --> 00:17:16,977
自分の感情を抑えるためにそんなことをしているのか？

267
00:17:29,851 --> 00:17:31,446
誤解しないでください。

268
00:17:31,952 --> 00:17:34,949
私はあなたの先生としてこれをしているだけです。

269
00:17:35,200 --> 00:17:38,245
特別な興味はありません。

270
00:17:40,002 --> 00:17:41,671
何も誤解してないよ。

271
00:17:41,700 --> 00:17:43,417
私はあなたが嫌い​​だからです。

272
00:17:44,620 --> 00:17:46,182
それはいいですね。

273
00:17:55,169 --> 00:17:57,532
思春期の

274
00:17:58,356 --> 00:18:00,931
先史時代の

275
00:18:01,384 --> 00:18:04,414
ユニ、お昼休みは取れないの？

276
00:18:04,430 --> 00:18:07,282
今日のテストで少なくとも70点取らなければなりません。

277
00:18:07,332 --> 00:18:08,726
さもなければ、これらのレッスンは止まらないでしょう。

278
00:18:09,144 --> 00:18:11,498
小論文セクションで点が取れないのですが、

279
00:18:11,612 --> 00:18:13,864
だから残りもしっかりやらないといけない。

280
00:18:14,186 --> 00:18:16,533
そんなに彼が嫌いですか？

281
00:18:16,533 --> 00:18:19,454
彼の教え方はわかりやすいと誰もが言います。

282
00:18:19,450 --> 00:18:21,599
私のクラスの女子の多くは彼のことが好きです。

283
00:18:21,926 --> 00:18:23,052
私は彼が嫌いです。

284
00:18:23,360 --> 00:18:26,124
無責任で真面目ではないが、自意識過剰。

285
00:18:26,120 --> 00:18:28,068
そんな奴に教える資格はない。

286
00:18:28,760 --> 00:18:31,168
そしたらあの匂いが…。

287
00:18:31,168 --> 00:18:34,239
ああ、彼のコロン？

288
00:18:34,417 --> 00:18:36,777
いい匂いですよ~~

289
00:18:36,861 --> 00:18:37,727
それは嫌いです。

290
00:18:37,720 --> 00:18:38,858
なぜ？

291
00:18:42,500 --> 00:18:47,142
他人がその人について抱く意見に対するその人の匂いの影響がカリフォルニア大学でテストされた

292
00:18:47,155 --> 00:18:48,190
分かった、分かった。

293
00:18:48,246 --> 00:18:50,525
とにかく、試験頑張ってください。

294
00:18:51,477 --> 00:18:52,809
ありがとう、ナミちゃん。

295
00:18:54,682 --> 00:18:56,571
著名な

296
00:19:10,369 --> 00:19:12,821
以前よりも多くの答えを知っています。

297
00:19:54,140 --> 00:19:55,230
おい！

298
00:19:57,005 --> 00:19:58,442
話してもいいですか？

299
00:20:09,843 --> 00:20:11,768
あなたはそうしてきました

300
00:20:13,098 --> 00:20:16,959
わざと間違ったことをしているじゃないですか。

301
00:20:17,232 --> 00:20:19,891
最初からおかしいと思っていました。

302
00:20:20,037 --> 00:20:22,038
あなたは他のすべてにおいて最高です、

303
00:20:22,030 --> 00:20:23,583
でもなぜか英語が分からないんですか？

304
00:20:23,580 --> 00:20:25,914
明らかに桜井先生を狙っているんです！

305
00:20:26,033 --> 00:20:27,214
それは間違いです。

306
00:20:27,218 --> 00:20:28,726
とは何ですか？

307
00:20:28,725 --> 00:20:30,850
桜井先生大嫌い

308
00:20:30,850 --> 00:20:34,147
そんな無責任な人に恋をするなんてばかばかしいです。

309
00:20:35,463 --> 00:20:36,747
理解できません。

310
00:20:37,709 --> 00:20:39,260
いつも同じ顔してるね

311
00:20:39,260 --> 00:20:42,274
そう、あなたが何を考えているかを見ることは不可能です

312
00:20:42,275 --> 00:20:46,488
彼が嫌いなら、それを顔に出してください！

313
00:20:52,290 --> 00:20:53,177
行きます。

314
00:20:53,170 --> 00:20:54,026
予定に遅れますよ-

315
00:20:54,032 --> 00:20:55,170
待って！

316
00:20:55,245 --> 00:20:57,576
あなたは実際に彼に会いたいのです！

317
00:20:57,576 --> 00:20:59,188
腹が立つよ！

318
00:20:59,501 --> 00:21:02,685
彼にはあなたにレッスンを受けさせる理由はありません。

319
00:21:04,635 --> 00:21:06,482
メイちゃん、行きましょう！

320
00:21:06,482 --> 00:21:07,745
メイちゃん、急いで！

321
00:21:31,510 --> 00:21:33,426
枢木を見た人はいますか？

322
00:21:33,425 --> 00:21:36,100
彼女はもう家に帰ったと思います。

323
00:21:36,421 --> 00:21:39,500
彼女はあなたに会えないほど恥ずかしがっているかもしれません

324
00:21:39,503 --> 00:21:41,739
彼女はテストの成績が悪かったからです。

325
00:21:41,742 --> 00:21:44,522
ええ、彼は彼女を教えるのにとても多くの時間を費やしました。

326
00:22:33,430 --> 00:22:35,419
なぜあなたは..

327
00:22:35,615 --> 00:22:39,642
言いました、私はあなたのことをすべて知っています。

328
00:22:40,477 --> 00:22:41,750
そうは言いますが、、、

329
00:22:42,574 --> 00:22:44,897
実際に告白させたんです。

330
00:22:45,928 --> 00:22:48,825
私は彼らを叱り、二度とこのようなことをしないように言いました。

331
00:22:51,120 --> 00:22:52,334
大変でしたね？

332
00:22:52,960 --> 00:22:54,014
大丈夫ですか？

333
00:22:56,597 --> 00:22:57,822
私は元気です。

334
00:22:57,846 --> 00:22:59,557
たとえ来なかったとしても、

335
00:22:59,606 --> 00:23:01,402
この窓から出ていればよかった。

336
00:23:02,777 --> 00:23:04,237
そこから？

337
00:23:14,883 --> 00:23:16,095
枢木！

338
00:23:17,356 --> 00:23:19,547
全然元気じゃないよ！

339
00:23:53,276 --> 00:23:57,973
さて、田口先生がしばらく体調を崩されているため、

340
00:23:57,970 --> 00:24:00,215
数週間後に新しい先生が来る予定です。

341
00:24:01,690 --> 00:24:03,380
枢木さんじゃないですか？
本当に？！

342
00:24:12,697 --> 00:24:13,931
枢木さんですよね？

343
00:24:14,381 --> 00:24:15,766
なぜ？！

344
00:24:28,310 --> 00:24:29,613
軽い捻挫ですけど、

345
00:24:29,611 --> 00:24:30,811
でもあまり動かさないでください。

346
00:24:31,113 --> 00:24:32,614
そうすればもっと早く良くなりますよ。

347
00:24:36,989 --> 00:24:38,036
枢木

348
00:24:39,469 --> 00:24:42,079
自分の感情をもっと率直に表現しましょう。

349
00:25:00,272 --> 00:25:01,637
先生。

350
00:25:08,860 --> 00:25:10,011
どうしたの、ユニ？

351
00:25:12,130 --> 00:25:14,328
つまずいただけです。

352
00:25:14,338 --> 00:25:15,519
つまずいたの？

353
00:25:15,602 --> 00:25:17,270
本当ですか、桜井先生？

354
00:25:17,330 --> 00:25:18,165
それは本当です！

355
00:25:19,528 --> 00:25:21,142
それは大したことではありません。

356
00:25:21,448 --> 00:25:22,709
元気です。

357
00:25:27,162 --> 00:25:28,458
わかりました。

358
00:25:28,772 --> 00:25:30,589
それでは、タクシーを呼びます。

359
00:25:30,580 --> 00:25:31,577
家まで送りましょう。

360
00:25:32,192 --> 00:25:34,874
彼女の家に会いに行きます。

361
00:25:34,960 --> 00:25:36,125
どうもありがとうございます。

362
00:25:36,127 --> 00:25:37,911
以上で終わります。

363
00:26:20,137 --> 00:26:23,298
軽い捻挫で済んで良かったです。

364
00:26:24,123 --> 00:26:26,663
しかし、それは吉田にとってひどかった。

365
00:26:26,663 --> 00:26:28,828
今度会ったら叱ります。

366
00:26:28,832 --> 00:26:32,380
大丈夫、桜井先生はもうやってるよ。

367
00:26:33,442 --> 00:26:34,845
それでいいですよ。

368
00:26:37,532 --> 00:26:38,758
ところでナミちゃん。

369
00:26:38,758 --> 00:26:40,231
何を買いに来たのですか？

370
00:26:40,892 --> 00:26:42,434
サキちゃんへのプレゼント。

371
00:26:43,029 --> 00:26:44,134
佐藤くんに？

372
00:26:44,134 --> 00:26:45,835
はい、彼は就職先を決めました。

373
00:26:47,116 --> 00:26:49,674
彼のテイストはちょっと女の子っぽいんですが、

374
00:26:49,674 --> 00:26:53,154
だからもっと男らしいものをあげようと思ったんです。

375
00:26:55,390 --> 00:26:59,642
自分が買ったものを好きな人が使ってくれたら、

376
00:26:59,642 --> 00:27:00,904
それはあなたを幸せにしますよね？

377
00:27:38,347 --> 00:27:41,205
「ここは私が生まれた街です」

378
00:27:48,720 --> 00:27:52,828
これと、あなたが苦労していると思われる他のものを含めました。

379
00:27:53,627 --> 00:27:58,043
これを毎日少なくとも10分間聞いてください。

380
00:28:27,611 --> 00:28:28,692
うーん...

381
00:28:32,472 --> 00:28:33,597
これは何ですか？

382
00:28:34,528 --> 00:28:36,157
先日はありがとうございました。

383
00:28:38,679 --> 00:28:41,253
生徒からプレゼントを受け取ることができません。

384
00:28:41,250 --> 00:28:43,129
人々が誤解していたら私にとっては悪いです。

385
00:28:43,916 --> 00:28:45,865
私は何も誤解していません。

386
00:28:45,860 --> 00:28:47,370
ただの感謝です。

387
00:28:47,370 --> 00:28:48,505
深い意味はありません！

388
00:28:48,500 --> 00:28:50,053
なぜそんなに真剣になっているのですか？

389
00:28:50,053 --> 00:28:52,354
本当に私に惚れたんですか？

390
00:28:52,354 --> 00:28:53,422
紛失してしまいましたか？

391
00:28:53,422 --> 00:28:55,622
真剣に？とても鈍い..

392
00:28:55,620 --> 00:28:58,251
あなたが私に興味を示さなかったときは良かったです。

393
00:28:59,240 --> 00:29:01,678
仕事だから優しくしてたんだ。

394
00:29:06,895 --> 00:29:07,725
私はちょうど..

395
00:29:08,408 --> 00:29:11,095
努力してます...ありがとうございます...

396
00:29:50,560 --> 00:29:54,148
【遺伝子工学の世界】
[トーマス・W・メンデル]

397
00:29:57,663 --> 00:30:00,049
ユニ、食事の準備ができました。

398
00:30:10,657 --> 00:30:12,372
メンデルの本を読んでいますか？

399
00:30:12,677 --> 00:30:13,553
うん。

400
00:30:16,712 --> 00:30:19,137
授業中に何かありましたか？

401
00:30:20,135 --> 00:30:21,208
いいえ

402
00:30:21,730 --> 00:30:25,762
ちょっと…読みたかっただけです

403
00:30:34,717 --> 00:30:36,141
桜井先生！

404
00:30:39,147 --> 00:30:43,305
枢木ゆにの保護者である明智先生から今日あるお願いがありました

405
00:30:43,305 --> 00:30:47,448
彼女の追加レッスンの正式な終了のために。

406
00:30:48,932 --> 00:30:50,022
彼女の守護者？

407
00:30:50,334 --> 00:30:54,937
実のところ、彼女の両親は海外で働いています。

408
00:30:55,570 --> 00:30:58,503
明智先生に預けられている。

409
00:31:00,501 --> 00:31:03,009
レッスンが始まって以来、

410
00:31:03,221 --> 00:31:06,748
彼女は常軌を逸した行動をとっている。

411
00:31:06,821 --> 00:31:08,740
この週末は特にひどかったです。

412
00:31:08,740 --> 00:31:10,725
彼女は自分の部屋でメンデルの本を読んで過ごしました。

413
00:31:11,569 --> 00:31:12,720
メンデル？

414
00:31:13,583 --> 00:31:17,551
彼はカリフォルニア大学の遺伝子工学の教授です。

415
00:31:18,371 --> 00:31:23,863
何か本当に悩んでいるとき、彼女は自分の部屋に行って彼の本を読むのが習慣です。

416
00:31:24,040 --> 00:31:25,497
彼女は何と言ったのですか？

417
00:31:27,298 --> 00:31:28,326
何もない。

418
00:31:29,393 --> 00:31:32,829
彼女は、何が自分を動揺させているのかを私に話したことは一度もありません。

419
00:31:33,113 --> 00:31:36,459
あなたが彼女の保護者なら、彼女に確認したほうがいいのではないでしょうか？

420
00:31:39,595 --> 00:31:41,904
罪悪感を感じることは何もありません。

421
00:31:43,266 --> 00:31:44,206
さて、

422
00:31:44,263 --> 00:31:48,222
私たちもあなたが何もしていないと信じています。

423
00:31:48,694 --> 00:31:53,143
枢木さんは英語の成績がすごく上がりました。

424
00:31:53,196 --> 00:31:55,610
彼女はまだもっと上手くやれるはずだ。

425
00:31:55,610 --> 00:31:58,478
もういいですよ、桜井先生。

426
00:32:00,002 --> 00:32:04,484
彼女の現在のスコアと私たちの推薦状により、

427
00:32:04,484 --> 00:32:06,800
彼女は希望する学校に入学できた。

428
00:32:07,989 --> 00:32:11,757
枢木ゆにの補習は今日で終わり。

429
00:32:11,929 --> 00:32:12,828
大丈夫？

430
00:32:21,141 --> 00:32:24,301
桜井先生のレッスンはお休みになりました。

431
00:32:25,430 --> 00:32:28,388
キャンセルされたんですか？

432
00:32:28,990 --> 00:32:31,822
スコアがかなり上がったので必要ないと言われます。

433
00:32:31,941 --> 00:32:32,848
よくやったね。

434
00:32:33,941 --> 00:32:34,849
うん。

435
00:32:35,223 --> 00:32:35,993
それでは、さようなら。

436
00:33:10,606 --> 00:33:12,108
桜井先生！

437
00:33:13,192 --> 00:33:18,190
桜井先生！今日、英語クラブの活動の後、一緒にカラオケに来ませんか?

438
00:33:18,195 --> 00:33:20,290
学生と一緒に行く理由がない

439
00:33:23,792 --> 00:33:26,157
勉強に取り掛かりましょう。

440
00:33:27,885 --> 00:33:29,504
忙しいんだよ、わかってるよ！

441
00:33:29,720 --> 00:33:31,362
先生、お願いします！

442
00:33:31,360 --> 00:33:33,248
一緒に行きたいです！

443
00:33:33,424 --> 00:33:34,308
お願いします！

444
00:33:35,686 --> 00:33:39,480
「were」は過去形なので、時制を一致させるには、

445
00:33:39,480 --> 00:33:41,909
「意志」は「だろう」になります。

446
00:33:41,970 --> 00:33:44,700
これを「仮定法過去」といいます。

447
00:33:46,845 --> 00:33:47,986
はい〜

448
00:33:57,737 --> 00:33:58,351
奥田さん。

449
00:33:58,475 --> 00:33:59,176
はい？

450
00:33:59,170 --> 00:34:00,986
この上部を翻訳してください。

451
00:34:00,992 --> 00:34:01,780
わかった。

452
00:34:04,341 --> 00:34:07,830
「彼は病気だと言いましたが、それは嘘でした」

453
00:34:18,390 --> 00:34:20,957
「ここは私が生まれた街です」

454
00:34:21,849 --> 00:34:23,608
何をしているのですか？家に帰ってください。

455
00:34:44,920 --> 00:34:46,313
どうしたの、ユニ？

456
00:34:46,313 --> 00:34:47,849
全然食べてないんですね。

457
00:34:51,147 --> 00:34:54,061
何もないよ。大丈夫だよ。

458
00:35:03,137 --> 00:35:07,382
実は私にも分かりません。

459
00:35:08,913 --> 00:35:10,643
何か分かりませんが、

460
00:35:10,892 --> 00:35:17,091
ここで何かが..震えています。

461
00:35:17,661 --> 00:35:18,934
震え？

462
00:35:19,460 --> 00:35:23,996
私は彼のことが嫌いですが、彼が冷たいと悲しくなります。

463
00:35:24,700 --> 00:35:27,182
私は彼に会いたくない、

464
00:35:27,879 --> 00:35:30,802
でも会えないのは寂しい。

465
00:35:32,597 --> 00:35:34,906
ユニ、それは愛だよ。

466
00:35:35,760 --> 00:35:36,948
愛？

467
00:35:37,165 --> 00:35:38,071
うん。

468
00:35:38,777 --> 00:35:40,677
愛することも憎むことも。

469
00:35:40,784 --> 00:35:43,871
両方を持つことが本当の愛です。

470
00:35:46,784 --> 00:35:49,128
サキと私は喧嘩になった。

471
00:35:49,326 --> 00:35:52,533
彼にプレゼントをあげたら、もらったのですが、

472
00:35:52,530 --> 00:35:54,671
彼はとてもカジュアルに「好きではない」と言った！

473
00:35:54,670 --> 00:35:56,689
彼は本当に私を怒らせます！

474
00:35:59,663 --> 00:36:00,777
しかし...

475
00:36:01,677 --> 00:36:03,670
私は今でも彼を愛しています。

476
00:36:04,529 --> 00:36:05,822
ナミちゃん。。

477
00:36:07,009 --> 00:36:11,781
最初は彼のすべてが好きだと感じました。

478
00:36:12,058 --> 00:36:15,274
でも、今では彼を憎んでいると言えるし、愛していると言えるのですが、

479
00:36:15,541 --> 00:36:17,513
本物のような気がします。

480
00:36:19,815 --> 00:36:22,692
「本当の…愛」

481
00:36:25,897 --> 00:36:29,062
私は何を言っているのですか？

482
00:36:30,640 --> 00:36:33,022
やっと少しだけ心を開いてくれたね

483
00:36:33,023 --> 00:36:34,828
なので少し共有しすぎました。

484
00:36:35,866 --> 00:36:37,104
ごめん。

485
00:36:38,546 --> 00:36:40,331
そういう意味ではありません。

486
00:36:42,077 --> 00:36:43,300
私は幸せです。

487
00:36:46,780 --> 00:36:50,374
あなたはいつも他の人のことを考えています。

488
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
あなたは自分が感じていることを実際には言いません。

489
00:36:54,692 --> 00:36:58,945
それはちょっと寂しいかも知れないと思った

490
00:37:02,220 --> 00:37:03,436
ナミちゃん。。

491
00:37:10,930 --> 00:37:13,877
それで、彼は誰ですか？

492
00:37:16,581 --> 00:37:17,836
教えられません。

493
00:37:18,029 --> 00:37:19,534
それは何ですか？

494
00:37:19,574 --> 00:37:23,252
そうですね、うまくいったらすぐに連絡してください！

495
00:37:23,470 --> 00:37:24,276
わかりました

496
00:37:24,774 --> 00:37:26,160
それは約束です。

497
00:37:51,160 --> 00:37:58,506
「愛」

498
00:38:04,865 --> 00:38:07,780
「最良の結論への道は告白することです！」

499
00:38:07,780 --> 00:38:09,601
告白しますか？
「最良の結論への道は告白することです！」

500
00:38:10,876 --> 00:38:12,621
なるほど..

501
00:38:19,706 --> 00:38:21,162
立つ！

502
00:38:23,501 --> 00:38:24,569
弓！

503
00:38:26,243 --> 00:38:27,453
着席してください。

504
00:38:28,775 --> 00:38:29,769
先生！

505
00:38:31,289 --> 00:38:32,290
なんだ、枢木？

506
00:38:34,989 --> 00:38:36,695
私は..
[「スキ」: 「好きです」]

507
00:38:49,577 --> 00:38:51,478
["スグ": "すぐに"]
すぐに授業を始めてください。

508
00:38:51,478 --> 00:38:51,482
すぐに授業を始めてください。

509
00:38:51,487 --> 00:38:53,896
3分23秒遅れです。

510
00:38:55,115 --> 00:38:56,665
始めますよ、生意気ちゃん。

511
00:39:06,024 --> 00:39:07,714
言えないよ。

512
00:39:09,162 --> 00:39:10,654
みんなの前で..

513
00:39:21,537 --> 00:39:22,685
何？

514
00:39:24,437 --> 00:39:27,588
喫煙は体に悪いことが科学的に証明されています。

515
00:39:27,937 --> 00:39:29,015
そうですか？

516
00:39:29,320 --> 00:39:31,174
体に毒が入ってるよ！停止！

517
00:39:32,197 --> 00:39:33,276
何？

518
00:39:33,630 --> 00:39:35,820
生意気ちゃんは何が欲しいの？

519
00:39:40,630 --> 00:39:44,480
先生、私は..

520
00:39:46,297 --> 00:39:47,211
李…？

521
00:39:48,439 --> 00:39:49,526
私は..

522
00:39:50,981 --> 00:39:52,144
吐き出せ！

523
00:39:52,145 --> 00:39:54,348
【「スペシウム」も「す」で始まる、スペシウム光線はウルトラマンの能力】
スペシウムビームの綴りを教えてください！

524
00:39:54,349 --> 00:39:55,842
【「スペシウム」も「す」で始まる、スペシウム光線はウルトラマンの能力】
ふざけるのはやめてください。

525
00:40:00,646 --> 00:40:04,008
これは以前の実験の結果でしょうか？

526
00:40:04,483 --> 00:40:06,525
ああ、そうそう、それは先週行われました。

527
00:40:07,205 --> 00:40:11,086
なぜ自分からそれを言えないのですか？

528
00:40:15,513 --> 00:40:16,941
矢部先生！

529
00:40:16,941 --> 00:40:18,227
はい〜〜？

530
00:40:19,783 --> 00:40:21,034
矢部先生、

531
00:40:22,043 --> 00:40:24,025
先週実験をしましたよね？

532
00:40:25,067 --> 00:40:27,416
理解できなかった点をいくつか書きました。

533
00:40:27,414 --> 00:40:30,238
ああ、それについて私のところに来てくれてありがとう。

534
00:40:30,235 --> 00:40:31,530
Can you have a look?

535
00:40:31,530 --> 00:40:32,548
Lets see..

536
00:40:33,215 --> 00:40:35,037
ああああ！ Basically--

537
00:40:37,232 --> 00:40:38,560
A notebook..

538
00:40:41,150 --> 00:40:44,291
いくつかわからないことを書きました。

539
00:40:44,713 --> 00:40:46,728
Can you have a look?

540
00:40:48,480 --> 00:40:49,937
At the things I don't..

541
00:40:49,937 --> 00:40:51,240
Sensei's coming!先生！

542
00:41:01,889 --> 00:41:03,034
立つ！

543
00:41:06,030 --> 00:41:06,991
弓！

544
00:41:08,765 --> 00:41:09,953
着席してください。

545
00:41:16,694 --> 00:41:18,254
Is Kururugi away today?

546
00:41:18,695 --> 00:41:20,288
彼女はさっきまでここにいました。

547
00:41:20,297 --> 00:41:21,394
Yeah, she was.

548
00:41:23,229 --> 00:41:24,712
たぶん彼女はトイレに行ったのでしょう。

549
00:41:43,160 --> 00:41:50,536
"I hate you, sensei
but I also like you!
What should I do?"

550
00:41:59,765 --> 00:42:01,728
何が問題ですか、先生？

551
00:42:02,446 --> 00:42:03,867
何もない。

552
00:42:04,489 --> 00:42:06,945
Suzuki, read page 16.

553
00:42:07,239 --> 00:42:08,057
わかりました。

554
00:42:18,150 --> 00:42:19,547
You..

555
00:42:48,186 --> 00:42:52,425
あなたが担当するクラスです。

556
00:42:52,425 --> 00:42:53,260
わかった。

557
00:43:44,457 --> 00:43:45,528
ついさっきのこと。。

558
00:43:49,753 --> 00:43:50,865
ごめんなさい。

559
00:43:56,050 --> 00:43:59,029
なぜ謝るのですか？

560
00:44:01,470 --> 00:44:02,846
そんなことをしたのは間違いでした。

561
00:44:08,640 --> 00:44:09,753
忘れてください。

562
00:44:29,113 --> 00:44:30,820
ああ、桜井先生。

563
00:44:31,292 --> 00:44:32,388
ご紹介します。

564
00:44:37,356 --> 00:44:41,441
田口先生の後任の先生です。

565
00:44:41,445 --> 00:44:42,803
滝沢先生。

566
00:44:42,972 --> 00:44:45,748
桜井先生、お久しぶりです。

567
00:44:48,698 --> 00:44:51,525
私たちは小学校からの友達です。

568
00:44:52,639 --> 00:44:54,821
ああ、あなたはそうでしたか？

569
00:44:56,052 --> 00:44:57,040
右？

570
00:45:02,904 --> 00:45:04,774
懐かしいですね！

571
00:45:05,771 --> 00:45:08,377
前回ここに来てからあまり変わっていません。

572
00:45:10,126 --> 00:45:11,558
ねえ、覚えてる？

573
00:45:11,558 --> 00:45:15,526
お父さんが言っていた木は願いを叶えてくれるそうです。

574
00:45:25,903 --> 00:45:30,187
目を閉じてこの木の周りを3回歩くと、

575
00:45:30,649 --> 00:45:33,500
願いを何度も繰り返しながら、

576
00:45:34,286 --> 00:45:36,083
それは実現するでしょう。

577
00:45:48,294 --> 00:45:49,645
その話は嘘でした。

578
00:45:51,141 --> 00:45:53,356
もう一つ、彼の作り話。

579
00:45:54,833 --> 00:45:56,190
そうですか？

580
00:45:56,418 --> 00:45:59,073
願いは叶わないと思っていました。

581
00:46:01,326 --> 00:46:02,257
みれい。

582
00:46:03,353 --> 00:46:06,386
あなたはそのことについて話すために私を探してきたわけではありませんよね？

583
00:46:10,930 --> 00:46:14,323
相変わらず鋭いですね、ハルカ。

584
00:46:22,149 --> 00:46:24,020
その習慣は今も変わっていません。

585
00:46:24,700 --> 00:46:26,720
キスの後に必ずやりますよね。

586
00:46:28,497 --> 00:46:29,684
昨日見ました。

587
00:46:31,347 --> 00:46:33,054
教室であなたを見ました。

588
00:46:34,352 --> 00:46:35,645
生徒にキス。

589
00:46:42,866 --> 00:46:47,551
偶然ですか？キス？学生と一緒に？

590
00:46:48,460 --> 00:46:50,748
はい、その通りです。

591
00:46:54,452 --> 00:46:56,940
でも、それについてはすでに話し合いました。

592
00:47:04,543 --> 00:47:05,697
やあ..

593
00:47:09,818 --> 00:47:12,682
高校時代に付き合っていた頃、

594
00:47:12,906 --> 00:47:14,713
私たちはたくさんキスをしました。

595
00:47:15,946 --> 00:47:17,781
しかし、私は常に行動を起こしました。

596
00:47:18,097 --> 00:47:19,338
覚えていますか？

597
00:47:22,421 --> 00:47:23,827
私はしません。

598
00:47:26,901 --> 00:47:28,150
そうは思わないでしょう。

599
00:47:30,916 --> 00:47:33,553
結局のところ、あなたは私を本当に愛していませんでした。

600
00:47:36,546 --> 00:47:38,334
でも覚えています。

601
00:47:40,021 --> 00:47:42,295
本当にあなたを愛していたからです。

602
00:47:50,947 --> 00:47:52,518
何を言おうとしているのですか？

603
00:47:56,775 --> 00:47:59,189
本当にそうなんだと..

604
00:47:59,437 --> 00:48:01,089
あの生徒を愛している。

605
00:48:03,827 --> 00:48:05,028
そうしなかったら..

606
00:48:05,682 --> 00:48:08,282
あなたは決して行動に移さないでしょう。

607
00:48:09,812 --> 00:48:11,606
いつも言ってるようですが、

608
00:48:11,763 --> 00:48:14,289
「人の潜在意識の行動は嘘をつかない」。

609
00:48:17,273 --> 00:48:20,402
本当に無理だよ、ハルカ。

610
00:48:20,983 --> 00:48:23,021
先生と生徒の恋…。

611
00:48:23,439 --> 00:48:24,525
もしもバレてしまったら、

612
00:48:24,710 --> 00:48:26,731
もう教えることはできなくなります。

613
00:48:27,040 --> 00:48:28,497
下手をすると訴えられるかも！

614
00:48:28,490 --> 00:48:30,857
それは言われなくてもわかっています。

615
00:48:50,920 --> 00:48:55,066
来週の月曜日までに大学希望リストを提出してください。

616
00:48:55,065 --> 00:48:56,954
ああ～～～～～～イ

617
00:48:56,997 --> 00:48:59,746
滝沢先生って本当に可愛くないですか？

618
00:48:59,746 --> 00:49:02,402
私もそう思いました！すっごくかわいい！

619
00:49:02,490 --> 00:49:04,317
恋に落ちてしまったのだと思います。

620
00:49:04,328 --> 00:49:05,594
神様。。

621
00:49:20,169 --> 00:49:21,511
枢木さん！

622
00:49:28,922 --> 00:49:31,302
桜井先生から聞きました。

623
00:49:32,383 --> 00:49:34,557
あなたと彼のことについて。

624
00:49:35,744 --> 00:49:37,600
大丈夫ですか？

625
00:49:44,183 --> 00:49:46,120
アドバイスを求めて私のところに来てください。

626
00:49:46,291 --> 00:49:48,442
私はあなたの担任の先生ですから、

627
00:49:48,935 --> 00:49:50,008
そして私たちは二人とも女性です。

628
00:49:51,393 --> 00:49:52,243
わかった。

629
00:50:05,430 --> 00:50:07,994
彼らは驚くほど従順です。

630
00:50:08,036 --> 00:50:10,220
英語の成績もみんな上がっています。

631
00:50:17,788 --> 00:50:19,123
彼らです。

632
00:50:19,472 --> 00:50:23,531
でも、まさか先生になるとは思いませんでした！

633
00:50:25,627 --> 00:50:27,455
おいおい！それを見てください！

634
00:50:27,664 --> 00:50:29,862
この二人は幼馴染だったそうですよ！

635
00:50:31,343 --> 00:50:32,580
一緒に見ると素敵ですね！

636
00:50:32,585 --> 00:50:34,744
大人の恋愛って感じですね～～～

637
00:50:36,555 --> 00:50:37,750
閉じる閉じる閉じる閉じる!!!!

638
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
まさか、こんなに近いとは！

639
00:51:10,360 --> 00:51:11,285
気をつけて。

640
00:51:11,288 --> 00:51:12,452
さようなら~~

641
00:51:23,815 --> 00:51:26,311
枢木…何してるの？

642
00:51:27,229 --> 00:51:28,702
桜井先生。

643
00:51:29,344 --> 00:51:34,070
もっと自分の感情を正直に表現するようにと言われました。

644
00:51:35,667 --> 00:51:38,671
先生、愛してるよ。

645
00:51:39,830 --> 00:51:41,513
だから本当に忘れられない

646
00:51:42,494 --> 00:51:44,024
何が起こったのかについて。

647
00:51:53,737 --> 00:51:54,774
それはできません。

648
00:51:55,661 --> 00:51:56,551
忘れて。

649
00:52:01,731 --> 00:52:04,540
枢木！私を見て！

650
00:52:07,873 --> 00:52:09,522
誤解しないでください。

651
00:52:10,334 --> 00:52:13,819
あなたが今抱いている感情は一時的なものです。

652
00:52:14,100 --> 00:52:15,430
しばらくすると、

653
00:52:17,380 --> 00:52:19,282
自然に忘れてしまうでしょう。

654
00:52:32,775 --> 00:52:34,348
先生..

655
00:52:35,386 --> 00:52:37,151
あなたは私のことを全く理解していませんね！

656
00:53:08,319 --> 00:53:11,105
私が教えたことを活用して満点を獲得してください。

657
00:53:11,105 --> 00:53:12,460
ああああ～～～～～～イ

658
00:53:44,741 --> 00:53:45,925
ねえ、ここから出ましょう

659
00:53:48,089 --> 00:53:50,905
うわー!!おいおいおいおい！

660
00:53:50,900 --> 00:53:53,490
このノートは何ですか?!とんでもないロックが付いているんだ！

661
00:53:53,956 --> 00:53:57,088
的場は基本的に不良なんですが、ノートがとっても可愛いんです！

662
00:53:57,087 --> 00:54:00,196
彼はもう去ってしまいましたね？開けてみましょう！

663
00:54:02,870 --> 00:54:04,425
なんだ、枢木？

664
00:54:04,425 --> 00:54:06,637
他人の物をただ眺めてはいけません。

665
00:54:06,630 --> 00:54:11,025
そんなに堅くならないでください！私たちがそれを元の場所に戻したとしても、彼は知らないでしょう。

666
00:54:11,020 --> 00:54:12,837
何が分からないんだろう？

667
00:54:13,753 --> 00:54:17,106
オシトシトシトここから出て行け！

668
00:54:29,277 --> 00:54:30,138
ここ。

669
00:54:34,263 --> 00:54:37,486
どうもありがとうございます！

670
00:54:40,344 --> 00:54:42,614
このノートは私にとってとても大切です。

671
00:54:43,427 --> 00:54:46,544
本当に本当に感謝しています。

672
00:54:48,445 --> 00:54:49,821
本当はしていないのですが..

673
00:54:54,146 --> 00:54:55,258
枢木さん？

674
00:54:56,781 --> 00:54:57,857
枢木さん！

675
00:55:05,617 --> 00:55:06,910
枢木！

676
00:55:10,120 --> 00:55:10,965
彼女はどうしたの？

677
00:55:10,961 --> 00:55:12,119
どうしたの？

678
00:55:21,735 --> 00:55:23,457
彼女は本当に高熱があります。

679
00:55:25,752 --> 00:55:28,462
彼女を家に連れて帰るには助けが必要です。

680
00:55:29,640 --> 00:55:31,908
明智先生に電話します。

681
00:55:31,997 --> 00:55:33,172
ぜひそうしてください。

682
00:55:44,559 --> 00:55:45,802
彼女には言わないでください

683
00:55:47,232 --> 00:55:48,802
私が彼女を助けたことを。

684
00:55:49,906 --> 00:55:50,735
わかった。

685
00:55:52,432 --> 00:55:54,947
すみません、明智先生はいらっしゃいますか？

686
00:55:56,748 --> 00:55:57,629
おはよう。

687
00:55:57,629 --> 00:55:58,772
おはようございます。

688
00:55:59,309 --> 00:56:02,228
それで、彼らの友達はバラバラになってしまい、

689
00:56:02,220 --> 00:56:04,219
しかし、彼らは一緒に見つけようと最善を尽くします。

690
00:56:04,210 --> 00:56:05,733
そんなに面白いですか？

691
00:56:05,737 --> 00:56:06,416
朝！

692
00:56:06,414 --> 00:56:07,548
枢木さん！

693
00:56:08,020 --> 00:56:09,388
私はあなたのものを運びます。

694
00:56:10,144 --> 00:56:11,597
大丈夫だよ、的場くん。

695
00:56:11,597 --> 00:56:12,883
そんなこと言わないでください。

696
00:56:14,873 --> 00:56:18,088
的場くんはなんだか従者っぽいですね。

697
00:56:18,149 --> 00:56:20,448
彼女は私のノートを守ってくれた

698
00:56:20,448 --> 00:56:21,717
彼女は救世主だ。

699
00:56:21,916 --> 00:56:24,267
的場くんは私の救世主でもあります。

700
00:56:24,430 --> 00:56:26,779
私が倒れたとき、彼は私を保健室に連れて行ってくれました。

701
00:56:43,063 --> 00:56:44,430
桜井先生。

702
00:56:47,094 --> 00:56:49,756
夏休み中の学校行事のリストです。

703
00:57:16,501 --> 00:57:20,418
突然このようなところにお誘いしてしまい、申し訳ありません。

704
00:57:20,715 --> 00:57:23,772
大丈夫、私は甘いものが好きです。

705
00:57:24,356 --> 00:57:26,105
ありがとうございます！

706
00:57:26,957 --> 00:57:30,138
実は私、パティシエを目指しているんです。

707
00:57:30,512 --> 00:57:34,768
こういうところで食べるものはじっくり研究したい

708
00:57:35,440 --> 00:57:38,342
でも、一人でここに来るのは難しいです。

709
00:57:38,397 --> 00:57:40,008
それは知りませんでした！

710
00:57:42,360 --> 00:57:45,543
以前あなたが守ってくれたこの本

711
00:57:45,543 --> 00:57:49,294
私の父が書いたレシピが入っています - 彼はフランスのパティシエです

712
00:57:50,282 --> 00:57:54,125
卒業したらお金を貯めてフランスに行きたいです。

713
00:57:54,125 --> 00:57:56,537
そして父の店で修行する。

714
00:57:59,866 --> 00:58:04,157
申し訳ありませんが、これはあなたにとって退屈かもしれません。

715
00:58:04,183 --> 00:58:05,775
全然退屈じゃなかった。

716
00:58:06,183 --> 00:58:07,590
感動しました。

717
00:58:08,467 --> 00:58:12,553
私は君と違って明確な将来の夢がない

718
00:58:13,063 --> 00:58:18,306
中学生の頃、カリフォルニア大学でメンデルの下で学ぶという夢がありました。

719
00:58:19,239 --> 00:58:21,857
でも英語は話せませんでした…。

720
00:58:22,464 --> 00:58:24,951
結局、それは諦めました。

721
00:58:25,200 --> 00:58:27,588
必ず留学できます！

722
00:58:27,589 --> 00:58:29,578
あなたはとても賢いです。

723
00:58:30,159 --> 00:58:32,903
まだ時間はありますよ！

724
00:58:43,629 --> 00:58:46,127
TOEFL110点以上。
[英語スキルテスト、最高120点]

725
00:58:47,144 --> 00:58:49,151
そんなことはできません..

726
00:59:34,051 --> 00:59:35,775
櫻井先生…

727
00:59:46,272 --> 00:59:48,837
明日から夏休みが始まります。

728
00:59:49,129 --> 00:59:51,484
という表現を聞いたことがありますか?

729
00:59:51,700 --> 00:59:54,788
「節があれば竹は強くなる」
【竹の枝の各部分】

730
00:59:55,230 --> 00:59:58,912
竹はまっすぐに成長し、

731
00:59:58,914 --> 01:00:01,201
曲がったり折れたりすることなく、

732
01:00:01,201 --> 01:00:03,701
まさにノードがあるからです。

733
01:00:04,710 --> 01:00:08,051
あなたは夏休みという転換点の前に立っている

734
01:00:08,537 --> 01:00:10,991
そしてあなたは自分の進むべき道に疑問を持ち始めるかもしれません--

735
01:00:12,080 --> 01:00:13,742
私たちは海で泳ぐことができますが、

736
01:00:13,742 --> 01:00:15,350
スイカを切り、

737
01:00:15,539 --> 01:00:16,642
焼きそばを食べて、

738
01:00:16,642 --> 01:00:17,817
そして花火を見ます。

739
01:00:17,817 --> 01:00:20,477
少し勉強してみようと思います。。

740
01:00:21,724 --> 01:00:26,245
模擬試験はかなり難しかったです。

741
01:00:26,366 --> 01:00:28,742
全然できなかった。

742
01:00:34,870 --> 01:00:37,852
的場くん、ゆにと手繋いでみませんか？

743
01:00:38,128 --> 01:00:39,599
あなたは彼女が好きですよね？

744
01:00:41,338 --> 01:00:43,440
どうしたの？全然男らしくない！

745
01:00:43,440 --> 01:00:44,954
男はもっと厳しくあるべきだ！

746
01:00:47,043 --> 01:00:48,132
何？

747
01:00:52,070 --> 01:00:53,366
枢木さん！

748
01:00:59,426 --> 01:01:00,631
私はあなたが好きです。

749
01:01:04,045 --> 01:01:04,952
あなたはラッキーです！

750
01:01:04,952 --> 01:01:07,452
ええ、本当に欲しかったのです。

751
01:01:09,264 --> 01:01:12,745
じゃあ、映画を見に行きませんか？

752
01:01:12,740 --> 01:01:14,573
買い物だけの予定だったんですよね？

753
01:01:14,573 --> 01:01:16,091
あなたは常にもっと多くを求めます。

754
01:01:23,306 --> 01:01:25,493
家に帰ります。

755
01:01:26,783 --> 01:01:27,370
待って。

756
01:01:30,672 --> 01:01:32,297
やるべきか..

757
01:01:32,763 --> 01:01:34,665
また付き合い始めますか？

758
01:01:36,875 --> 01:01:38,211
突然これは何ですか？

759
01:01:40,995 --> 01:01:41,911
ミレイさん

760
01:01:43,086 --> 01:01:43,663
私は-

761
01:01:43,660 --> 01:01:44,904
わかってるよ！

762
01:01:46,408 --> 01:01:47,451
それは言わないでください。

763
01:01:49,546 --> 01:01:52,396
「自分の気持ちに嘘はつけない」ですよね？

764
01:01:53,400 --> 01:01:54,940
もう聞きたくないです。

765
01:01:59,380 --> 01:02:01,854
今日のあなたは少し変です。

766
01:02:14,286 --> 01:02:15,371
枢木？

767
01:02:19,999 --> 01:02:21,102
ハルカ！

768
01:02:21,818 --> 01:02:23,012
あなたはできません！

769
01:02:23,624 --> 01:02:25,320
何が起こるか知っていますよね？

770
01:02:25,325 --> 01:02:27,500
誰かに知られたら解雇だ！

771
01:02:37,898 --> 01:02:38,907
うーん...

772
01:02:47,531 --> 01:02:49,803
ごめんなさい、的場くん。

773
01:02:51,055 --> 01:02:53,922
すでに好きな人がいます。

774
01:02:55,288 --> 01:02:56,319
だからこそ..

775
01:03:29,475 --> 01:03:31,251
何をしていたのですか？

776
01:03:31,449 --> 01:03:35,077
あなたも…どうしたの？

777
01:03:39,891 --> 01:03:41,621
殴られてしまった..

778
01:03:43,306 --> 01:03:44,945
この子のせいで。

779
01:04:01,418 --> 01:04:02,537
枢木。

780
01:04:04,448 --> 01:04:06,005
愛してます。

781
01:04:08,063 --> 01:04:09,442
私はあなたを信じません。

782
01:04:11,771 --> 01:04:13,672
いきなりそんなこと言うなんて

783
01:04:13,676 --> 01:04:15,366
信じられないよ！

784
01:04:16,063 --> 01:04:16,957
枢木。

785
01:04:17,070 --> 01:04:20,685
私は...本当に先生を愛しています!

786
01:04:21,163 --> 01:04:24,297
しかし、あなたの感情はおそらく一時的なものです。

787
01:04:25,465 --> 01:04:28,980
本物であると証明できない限り、

788
01:04:28,986 --> 01:04:30,890
まったく信じられない！

789
01:05:05,192 --> 01:05:06,131
どうしたの、ユニ？

790
01:05:06,136 --> 01:05:07,319
暑さですか？

791
01:05:08,629 --> 01:05:11,504
いいえ、大丈夫です。

792
01:05:13,507 --> 01:05:15,494
ありがとう、カズマくん。

793
01:05:29,854 --> 01:05:30,793
ユニ？

794
01:05:35,448 --> 01:05:36,622
ドーナツが欲しいです。

795
01:05:36,808 --> 01:05:39,184
ドーナツ？今？

796
01:05:40,605 --> 01:05:41,470
うん。

797
01:05:43,809 --> 01:05:45,627
私は戻ってきます。

798
01:05:47,091 --> 01:05:48,251
ゆに！

799
01:05:51,550 --> 01:05:52,343
先生。

800
01:05:59,289 --> 01:06:00,333
私たちはどこにいますか--

801
01:06:00,334 --> 01:06:02,352
心配しないでください。ただ座って静かにしてください。

802
01:06:19,132 --> 01:06:21,495
ここは地元の人も行かない隠れた場所です。

803
01:06:29,840 --> 01:06:31,181
きれいですね～

804
01:06:35,660 --> 01:06:36,620
それは何ですか？

805
01:06:37,707 --> 01:06:38,556
何もない。

806
01:06:40,208 --> 01:06:42,037
ここはいいですね。

807
01:06:47,694 --> 01:06:48,987
枢木、聞いてください。

808
01:06:51,052 --> 01:06:53,052
青い夕日を見たことはありますか？

809
01:06:53,491 --> 01:06:54,777
青い夕焼け？

810
01:06:56,245 --> 01:06:57,677
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

811
01:06:58,595 --> 01:07:00,030
あなたにも分からないのです。

812
01:07:00,983 --> 01:07:04,369
火星に行かなければ決して見ることはできないでしょう。

813
01:07:06,334 --> 01:07:09,481
しかし、私の父は見たと言うでしょう。

814
01:07:09,481 --> 01:07:11,857
彼はこれらのことを子供たちに自慢できるでしょう

815
01:07:16,103 --> 01:07:18,446
彼は商社の営業マンでした。

816
01:07:20,193 --> 01:07:22,265
彼はいつも海外出張に行っていました。

817
01:07:22,265 --> 01:07:24,606
会社の誰もが彼がワーカホリックであることを知っていた

818
01:07:26,020 --> 01:07:27,882
でも時々彼が家にいるとき、

819
01:07:28,270 --> 01:07:30,400
彼はそのような話をでっち上げます。

820
01:07:31,224 --> 01:07:32,717
彼の顔には笑みが浮かんでいた。

821
01:07:44,426 --> 01:07:45,374
そして、

822
01:07:46,676 --> 01:07:49,468
私が12歳のとき、彼は自殺しました。

823
01:07:51,489 --> 01:07:54,599
彼は最後まで私たちに嘘をついていました。

824
01:07:55,713 --> 01:07:58,822
彼は実際、自分の会社が被っている損失について心配していました。

825
01:08:04,014 --> 01:08:05,012
だからこそ

826
01:08:08,230 --> 01:08:10,008
私は嘘が本当に嫌いです。

827
01:08:21,872 --> 01:08:24,018
これまで一度もこのことについて話したことがありません。

828
01:08:25,181 --> 01:08:26,625
あなたが最初です。

829
01:08:31,137 --> 01:08:32,771
とてもフォローできないですよね？

830
01:08:32,774 --> 01:08:34,180
こんな話。

831
01:08:47,203 --> 01:08:48,314
枢木。

832
01:08:49,769 --> 01:08:51,344
卒業したら、

833
01:08:54,159 --> 01:08:55,066
結婚しましょう。

834
01:08:57,154 --> 01:09:00,116
自分から人を好きになったのは初めてです。

835
01:09:01,820 --> 01:09:02,950
それで..

836
01:09:03,566 --> 01:09:06,095
あなたと一緒ならどこへでも行けると思った。

837
01:09:07,541 --> 01:09:08,711
それが理由ですか？

838
01:09:09,010 --> 01:09:12,151
いきなり結婚の話をするのはかなり飛躍ではないでしょうか？

839
01:09:12,156 --> 01:09:14,522
それを証明しろと言ったのはあなたです。

840
01:09:15,183 --> 01:09:18,725
それは…本当…だと思います。

841
01:09:21,387 --> 01:09:23,305
とにかく、何と言いますか？

842
01:09:26,768 --> 01:09:29,205
これは多かれ少なかれ提案です。

843
01:09:42,331 --> 01:09:43,868
そこまでするなら…

844
01:09:44,057 --> 01:09:45,522
はい、と言えます。

845
01:09:50,097 --> 01:09:51,541
先生。

846
01:09:54,018 --> 01:09:55,606
枢木さん、愛してるよ。

847
01:09:57,577 --> 01:09:59,320
それがあなたと一緒にいることを意味するなら、

848
01:10:01,692 --> 01:10:03,140
教師を辞めてもいいよ。

849
01:10:20,242 --> 01:10:21,984
しかし、もし誰かがこのことを知ったら、

850
01:10:22,531 --> 01:10:24,145
あなたは追放されるでしょう。

851
01:10:25,860 --> 01:10:27,914
だから卒業するまでは、

852
01:10:29,223 --> 01:10:32,428
私たちはただの生徒と教師でいなければなりません。

853
01:10:33,307 --> 01:10:34,408
わかった？

854
01:10:39,085 --> 01:10:40,129
はい。

855
01:10:43,843 --> 01:10:45,111
心配しないで。

856
01:10:47,166 --> 01:10:48,851
私があなたを守ります

857
01:10:49,888 --> 01:10:51,500
何が起こっても。

858
01:10:52,851 --> 01:10:53,735
わかった？

859
01:10:54,999 --> 01:10:55,928
うん。

860
01:10:58,386 --> 01:10:59,377
ここに来て。

861
01:11:01,489 --> 01:11:02,587
さあ行こう。

862
01:11:09,106 --> 01:11:10,646
気をつけてね～

863
01:11:13,448 --> 01:11:14,409
待って！

864
01:11:14,445 --> 01:11:15,652
捕まえた。

865
01:11:29,971 --> 01:11:31,140
時が来たら、

866
01:11:31,753 --> 01:11:33,304
明智先生に伝えておきます

867
01:11:34,786 --> 01:11:36,936
私たちが結婚することを。

868
01:11:37,516 --> 01:11:38,394
わかった。

869
01:11:45,670 --> 01:11:47,785
本当にそれが好きなんですよね？

870
01:11:49,399 --> 01:11:52,322
中学生の時にカズマくんがくれた。

871
01:11:53,491 --> 01:11:57,042
無表情でも少しでも可愛く見えるように

872
01:11:58,860 --> 01:12:01,002
そんなものは必要ありません。

873
01:12:04,632 --> 01:12:05,884
これからは、

874
01:12:07,143 --> 01:12:09,011
ちゃんと見てますよ。

875
01:12:39,783 --> 01:12:41,586
先生〜先生〜〜

876
01:12:41,580 --> 01:12:44,339
この翻訳が本当に理解できないので、教えてください。

877
01:12:44,330 --> 01:12:45,614
しなければならない場合は...

878
01:12:45,615 --> 01:12:47,278
ぜひやってください！プリエアアアセ〜

879
01:13:03,583 --> 01:13:04,655
わかりました

880
01:13:22,263 --> 01:13:23,202
わかりました。

881
01:13:28,577 --> 01:13:29,466
急いで、行きましょう！

882
01:13:54,230 --> 01:13:55,471
枢木さん！

883
01:14:01,442 --> 01:14:04,174
模試終わったあの日はごめんなさい。

884
01:14:05,251 --> 01:14:07,171
こんなに突然去ってしまったのに。

885
01:14:08,599 --> 01:14:12,747
追いかけようと思ったんですが…

886
01:14:13,285 --> 01:14:14,516
私はそうしないことに決めました

887
01:14:16,250 --> 01:14:17,680
だってあの人は…

888
01:14:18,920 --> 01:14:20,102
桜井先生ですよね？

889
01:14:24,003 --> 01:14:25,877
ケルンで分かりました

890
01:14:27,860 --> 01:14:29,030
ああ...

891
01:14:30,252 --> 01:14:34,785
あなたの好きなのは桜井先生ですよね？

892
01:14:35,743 --> 01:14:38,221
そして彼はおそらく...

893
01:14:40,500 --> 01:14:42,900
大丈夫、言わなくても大丈夫です。

894
01:14:46,932 --> 01:14:48,108
ごめんなさい。

895
01:14:48,701 --> 01:14:50,005
謝らないでください。

896
01:14:50,897 --> 01:14:56,597
とにかく謝るべきは私の方です

897
01:15:01,080 --> 01:15:05,025
先生がそれは内緒にしてくださいと言ったので黙っていました。

898
01:15:08,036 --> 01:15:12,285
でも、あなたが倒れた日に保健室に連れて行ってくれたのは

899
01:15:12,928 --> 01:15:17,202
私じゃなくて、実は桜井先生だったんです。

900
01:15:19,206 --> 01:15:20,245
あなたが落ちたとき、

901
01:15:21,063 --> 01:15:23,630
彼は突然ドアから入ってきた。

902
01:15:24,517 --> 01:15:28,845
彼は...本当にあなたのことを心配していました。

903
01:15:30,715 --> 01:15:32,483
それが起こったのです。

904
01:15:52,575 --> 01:15:54,771
ああ、あなたはかなりチッパーです。

905
01:15:54,776 --> 01:15:55,906
もうすぐ終わります。

906
01:15:59,753 --> 01:16:03,225
最近、料理に力を入れているんですね。

907
01:16:03,225 --> 01:16:05,554
でも、以前のようにもっと簡単な料理を作ることはできますよね？

908
01:16:05,555 --> 01:16:07,399
試験の準備をしているからです。

909
01:16:08,712 --> 01:16:11,498
問題ありません、これは私の気分にとって良いことです。

910
01:16:11,494 --> 01:16:14,257
そして料理に関しては学びたいことがたくさんあります。

911
01:16:14,670 --> 01:16:16,758
ここは何か変です~~

912
01:16:17,325 --> 01:16:18,793
何もおかしなことはありません。

913
01:16:48,008 --> 01:16:52,961
「卒業式」

914
01:17:26,658 --> 01:17:29,316
「ここは私が生まれた街です」

915
01:17:32,440 --> 01:17:35,005
マジで？私はすでに[...]

916
01:17:48,737 --> 01:17:51,220
「桜井先生」
「放課後、進路指導室に来てください」

917
01:17:54,190 --> 01:17:58,087
「分かりました。」

918
01:18:05,426 --> 01:18:08,302
ゆ〜〜〜〜に！どうしたの？

919
01:18:10,639 --> 01:18:12,060
本当に何もありません。

920
01:18:12,677 --> 01:18:14,012
ごめんね、ナミちゃん。

921
01:18:14,012 --> 01:18:16,862
用事があったので今日は一緒に帰れません。

922
01:18:17,371 --> 01:18:18,278
なんで？

923
01:18:18,278 --> 01:18:21,760
一度一緒にドーナツを食べに行く予定だったんです！

924
01:18:22,000 --> 01:18:23,260
それは..

925
01:18:24,731 --> 01:18:29,322
ああ、ごめんなさい、次の授業の準備をしなければなりません

926
01:18:33,959 --> 01:18:35,108
ユニ？

927
01:18:51,437 --> 01:18:53,381
全国模試の結果を見ました。

928
01:18:54,261 --> 01:18:56,351
あなたの英語の成績は少し上がりました。

929
01:18:58,663 --> 01:19:00,477
あなたがくれた学習教材に感謝します。

930
01:19:01,833 --> 01:19:06,037
それだけの改善では満足できませんよね？

931
01:19:10,257 --> 01:19:12,791
英語もさらに上達できます。

932
01:19:15,892 --> 01:19:19,508
これ…だから私を捕まえたんですか？

933
01:19:21,003 --> 01:19:22,100
はい、そうです。

934
01:19:24,926 --> 01:19:26,443
どうしたの？

935
01:19:30,403 --> 01:19:31,574
何もない。

936
01:19:33,432 --> 01:19:34,495
すみません。

937
01:19:35,097 --> 01:19:36,242
枢木。

938
01:19:40,759 --> 01:19:41,858
大丈夫ですか？

939
01:20:03,987 --> 01:20:05,114
ごめんなさい。

940
01:20:08,910 --> 01:20:10,014
あなたを傷つけたために。

941
01:20:14,429 --> 01:20:15,122
先生..

942
01:20:18,648 --> 01:20:19,608
私は..

943
01:20:21,267 --> 01:20:22,791
大丈夫じゃない。

944
01:20:40,350 --> 01:20:41,440
あの猫。

945
01:20:43,565 --> 01:20:45,152
元に戻すことにしました。

946
01:20:48,058 --> 01:20:49,657
気づきましたか？

947
01:20:51,774 --> 01:20:52,905
先ほども言いました。

948
01:20:54,215 --> 01:20:55,829
見ていきます。

949
01:21:28,480 --> 01:21:29,914
滝沢先生。

950
01:21:30,448 --> 01:21:31,280
はい？

951
01:21:31,420 --> 01:21:33,789
えー、ちょっといいですか？

952
01:21:33,789 --> 01:21:34,536
確かに

953
01:21:38,043 --> 01:21:40,774
ええと、そうですか...

954
01:21:41,688 --> 01:21:44,445
枢木ゆにについてです。

955
01:21:44,960 --> 01:21:46,016
枢木さん？

956
01:21:46,011 --> 01:21:46,891
はい

957
01:21:47,440 --> 01:21:51,291
彼女は...最近少し様子がおかしいようです。

958
01:21:52,058 --> 01:21:55,391
突然ドーナツが食べたいと言い出して家を飛び出す。

959
01:21:56,014 --> 01:21:58,033
彼女は料理に夢中になっている。

960
01:21:59,563 --> 01:22:03,768
担任として何か気をつけたことはありますか？

961
01:22:04,400 --> 01:22:07,190
いいえ、特にありません。

962
01:22:08,392 --> 01:22:09,714
ああ..

963
01:22:10,648 --> 01:22:12,811
彼女に聞いてみてはどうでしょうか？

964
01:22:16,574 --> 01:22:21,865
私が心配しているとわかったら、彼女は何も言わないでしょう

965
01:22:22,704 --> 01:22:24,585
彼女はいつもそうだった

966
01:22:24,903 --> 01:22:29,283
だからこそ、私は彼女の一歩先を走ろうと常に思っていました。

967
01:22:29,448 --> 01:22:32,849
でも最近は何をしたらいいのか全く分かりません。

968
01:22:35,885 --> 01:22:36,430
お時間をいただきありがとうございます

969
01:22:36,430 --> 01:22:37,800
問題ありません
お時間をいただきありがとうございます

970
01:22:52,092 --> 01:22:53,029
明智先生。

971
01:22:54,938 --> 01:22:55,823
はい？

972
01:22:58,240 --> 01:22:59,953
実は…

973
01:23:08,134 --> 01:23:09,173
これは何ですか？

974
01:23:13,489 --> 01:23:14,443
私は

975
01:23:16,830 --> 01:23:18,581
枢木と結婚することになる。

976
01:23:20,546 --> 01:23:22,274
彼女が卒業してすぐ。

977
01:23:23,642 --> 01:23:24,646
結婚しますか？

978
01:23:25,879 --> 01:23:27,276
本気ですか？

979
01:23:28,803 --> 01:23:32,007
彼女を守れるのは私だけだ。

980
01:23:32,007 --> 01:23:34,505
何を言っている？彼女はまだ高校生です！

981
01:23:34,505 --> 01:23:36,077
こんなことは絶対に受け入れられない！

982
01:23:49,407 --> 01:23:51,454
【校長室】

983
01:23:58,931 --> 01:24:00,258
明智先生！

984
01:24:03,602 --> 01:24:05,790
なんでそんな怖い顔してるの？

985
01:24:06,420 --> 01:24:07,562
ああ、何もないよ。

986
01:24:07,615 --> 01:24:10,431
全国模試の結果は見ましたか？

987
01:24:10,435 --> 01:24:11,236
いいえ

988
01:24:11,799 --> 01:24:17,454
枢木さんは初めて英語で65点を超えました。

989
01:24:17,454 --> 01:24:19,821
65？本当に？

990
01:24:20,218 --> 01:24:22,572
こんなに短い期間なのにすごいですね。

991
01:24:22,956 --> 01:24:24,041
これらのスコアにより、

992
01:24:24,041 --> 01:24:27,073
国立大学も狙える！
[ハーバード大学に入学するのと比べて]

993
01:24:36,344 --> 01:24:37,597
留学しますか？

994
01:24:38,620 --> 01:24:39,863
カリフォルニア大学で？

995
01:24:39,863 --> 01:24:40,370
はい、その通りです。

996
01:24:40,370 --> 01:24:41,054
はい、その通りです。

997
01:24:41,258 --> 01:24:45,027
模擬試験の英語の点数はずっと良かったです。

998
01:24:45,255 --> 01:24:51,756
だから、カリフォルニア大学を夢で終わらせるのはもったいないと思いました。

999
01:24:52,575 --> 01:24:56,300
でも、それは私が準備をしてきたからに過ぎません。

1000
01:24:56,300 --> 01:25:00,282
大丈夫です。他の科目のスコアは基準点をはるかに超えています。

1001
01:25:00,280 --> 01:25:03,826
今していることを続ければ英語の試験に合格します

1002
01:25:04,469 --> 01:25:05,351
そうでしょう？

1003
01:25:06,094 --> 01:25:09,037
長年の夢だったので、ぜひ挑戦してみてください。

1004
01:25:17,744 --> 01:25:19,446
留学みたいな…。

1005
01:25:20,691 --> 01:25:22,262
どうすればいいでしょうか？

1006
01:25:26,135 --> 01:25:30,153
ゆに〜〜！先にお風呂に入ります！

1007
01:25:31,217 --> 01:25:32,271
わかりました〜〜

1008
01:25:44,743 --> 01:25:48,403
メンデルの講義を受講できるなんて…夢を見ているのでしょうか？

1009
01:25:48,855 --> 01:25:55,033
でも…こうすれば…桜井先生と私は…

1010
01:26:08,060 --> 01:26:11,228
【桜井先生】

1011
01:26:14,332 --> 01:26:15,357
先生？

1012
01:26:16,443 --> 01:26:19,452
枢木？今すぐ話せますか？

1013
01:26:20,220 --> 01:26:21,240
はい。

1014
01:26:22,157 --> 01:26:24,354
窓を開けてください。

1015
01:26:47,534 --> 01:26:51,727
家にいるときもそんな顔してるんですよね？

1016
01:26:52,618 --> 01:26:55,106
それを言うためだけにここまで来たのか？

1017
01:26:56,186 --> 01:26:56,965
うん。

1018
01:26:58,920 --> 01:27:00,163
良い。

1019
01:27:01,131 --> 01:27:04,135
急に生意気ちゃんに会いたくなった。

1020
01:27:07,387 --> 01:27:08,713
先生..

1021
01:27:09,529 --> 01:27:10,686
枢木。

1022
01:27:12,966 --> 01:27:14,365
卒業したら、

1023
01:27:15,623 --> 01:27:17,302
必ずそうします

1024
01:27:18,500 --> 01:27:20,357
あなたに笑顔の理由を与えます。

1025
01:27:26,873 --> 01:27:27,977
おやすみ。

1026
01:27:46,166 --> 01:27:49,185
おやすみ、先生。

1027
01:28:12,020 --> 01:28:14,710
私は留学しないことに決めました

1028
01:28:15,623 --> 01:28:16,394
なぜですか？

1029
01:28:16,495 --> 01:28:17,876
理由はありません。

1030
01:28:18,765 --> 01:28:20,773
顔を洗います

1031
01:28:40,080 --> 01:28:42,110
桜井先生と枢木さんの噂を聞いたことがありますか？

1032
01:28:42,110 --> 01:28:42,960
枢木さん？
桜井先生と枢木さんの噂を聞いたことがありますか？

1033
01:28:43,189 --> 01:28:44,531
桜井先生？

1034
01:28:44,530 --> 01:28:45,790
彼は女の子と一緒で、二人だけでした。

1035
01:28:45,790 --> 01:28:46,891
桜井先生でしたっけ？
彼は女の子と一緒で、二人だけでした。

1036
01:28:46,914 --> 01:28:47,648
ええ、彼らだけです。

1037
01:28:47,648 --> 01:28:48,040
ええ、彼らだけです。

1038
01:28:48,648 --> 01:28:48,139
とんでもない！

1039
01:28:48,645 --> 01:28:49,671
でも彼は私のカウンセラーなのよ！

1040
01:28:49,671 --> 01:28:50,520
そして私は彼が好きです！

1041
01:28:50,520 --> 01:28:51,730
とても危険です..

1042
01:28:51,730 --> 01:28:51,931
彼の授業が本当に好きでした。

1043
01:28:51,931 --> 01:28:53,131
彼の授業が本当に好きでした。

1044
01:28:53,131 --> 01:28:53,614
私もそうでした！

1045
01:28:53,614 --> 01:28:53,857
私もそうでした！

1046
01:28:53,856 --> 01:28:54,708
いいですね~~~

1047
01:28:54,708 --> 01:28:57,272
彼はそれらを楽しく、そして理解しやすくします。

1048
01:28:57,811 --> 01:28:59,001
私もそう思います。

1049
01:28:59,168 --> 01:28:59,517
彼はそうです。

1050
01:28:59,517 --> 01:28:59,805
彼はそうです。

1051
01:28:59,517 --> 01:29:00,610
とてもショックです。

1052
01:29:01,663 --> 01:29:03,218
ゆに〜〜〜〜

1053
01:29:03,526 --> 01:29:05,717
明智先生から聞きました！

1054
01:29:05,717 --> 01:29:08,908
カリフォルニア大学に通うつもりですか？素晴らしい！

1055
01:29:08,908 --> 01:29:12,140
本当にそうなら、私とサキが遊びに行きます！

1056
01:29:14,618 --> 01:29:17,342
私はそれをしないことに決めました。

1057
01:29:18,116 --> 01:29:18,842
なぜ？

1058
01:29:18,840 --> 01:29:21,008
中学生の頃からやりたかったんですね！

1059
01:29:21,008 --> 01:29:22,131
それは問題ではありません！

1060
01:29:23,242 --> 01:29:23,881
ユニ？

1061
01:29:26,833 --> 01:29:31,111
最近、あなたは…ちょっと…おかしいです。

1062
01:29:33,112 --> 01:29:37,310
理由は分からないけど、あなたは寒いと感じています

1063
01:29:39,695 --> 01:29:41,274
前にそんなこと言ってた時、

1064
01:29:41,666 --> 01:29:43,553
あなたが寒いと感じたことは一度もありませんでした。

1065
01:29:44,214 --> 01:29:45,178
なぜ？

1066
01:29:47,817 --> 01:29:51,049
ユニ、私に何か隠してるの？

1067
01:29:57,824 --> 01:30:00,375
少しはあなたのことを理解できた気がしたのですが…

1068
01:30:02,723 --> 01:30:04,005
でも私は..

1069
01:30:05,867 --> 01:30:07,340
全然分かりません。

1070
01:30:08,978 --> 01:30:09,825
おい！

1071
01:30:23,457 --> 01:30:24,910
桜井先生。

1072
01:30:25,405 --> 01:30:28,381
一緒に校長室に来てもらえますか？

1073
01:30:33,803 --> 01:30:34,405
もちろん。

1074
01:31:08,042 --> 01:31:13,327
聞いてください、最近学校で噂が広まっています。

1075
01:31:13,320 --> 01:31:16,278
枢木さんの英語の成績が伸びた理由について。

1076
01:31:17,140 --> 01:31:22,958
「桜井先生はプライベートで枢木さんの英語のレッスンを続けています」

1077
01:31:24,187 --> 01:31:28,655
もちろん、そんなことはないと思います。

1078
01:31:30,741 --> 01:31:32,965
しかし、学生は今主張しています

1079
01:31:33,427 --> 01:31:37,806
夏休みにショッピングセンターで二人で二人でいるのを彼が見かけたそうです。

1080
01:31:38,780 --> 01:31:40,217
これは問題です。

1081
01:31:41,288 --> 01:31:43,879
校長先生がこんなことを聞いたら…

1082
01:31:45,220 --> 01:31:46,395
いいえ、そんなはずはありません。

1083
01:31:48,726 --> 01:31:50,297
保証できます

1084
01:31:51,165 --> 01:31:52,612
できますか？

1085
01:31:55,120 --> 01:31:59,493
まあ、彼女の保護者がこれが真実ではないと保証しているのなら、

1086
01:31:59,637 --> 01:32:01,113
安心して休めます。

1087
01:32:03,427 --> 01:32:05,691
でもさ、櫻井先生

1088
01:32:06,237 --> 01:32:08,915
卵の殻の上を歩いているので、今後は気をつけてください。

1089
01:32:09,236 --> 01:32:14,190
試験が近づいており、学生たちは特に敏感になっています。

1090
01:32:16,455 --> 01:32:17,228
はい、先生。

1091
01:32:31,583 --> 01:32:33,245
今日はありがとうございました。

1092
01:32:33,843 --> 01:32:35,794
私はあなたのためにやったわけではありません。

1093
01:32:36,445 --> 01:32:37,768
ユニのためにやりました。

1094
01:32:44,552 --> 01:32:47,843
ユニは留学を諦めています。

1095
01:32:48,390 --> 01:32:50,110
彼女は留学したかったのですか？

1096
01:32:51,137 --> 01:32:54,831
カリフォルニア大学でメンデルのもとで。

1097
01:32:55,101 --> 01:32:57,778
それは彼女の中学時代からの夢だった。

1098
01:32:58,497 --> 01:33:00,368
彼女の英語の点数は上がりました、

1099
01:33:00,765 --> 01:33:03,664
そして彼女はついにその夢を実現できると思いました。

1100
01:33:05,765 --> 01:33:07,740
その理由はもうわかりましたよね？

1101
01:33:12,861 --> 01:33:16,753
彼女を説得してみてもらえますか？

1102
01:33:19,397 --> 01:33:22,154
あなたにこんなことをお願いしたいわけではありません。

1103
01:33:22,435 --> 01:33:24,691
しかし、彼女のことを考えると、それが唯一の方法のように感じます。

1104
01:33:24,690 --> 01:33:26,005
それはできません。

1105
01:33:26,555 --> 01:33:28,147
彼女に行くよう説得できない。

1106
01:33:28,701 --> 01:33:29,918
なぜだめですか？

1107
01:33:30,220 --> 01:33:34,795
彼女は...別れない限りそれはしません

1108
01:33:35,180 --> 01:33:36,082
おい！

1109
01:33:36,550 --> 01:33:38,668
彼女はまだ子供です！

1110
01:33:39,438 --> 01:33:42,402
あなたは…先生としてそれでいいのですか？

1111
01:33:42,400 --> 01:33:44,203
大人として?!

1112
01:33:44,204 --> 01:33:45,880
あなたは？！

1113
01:34:06,971 --> 01:34:08,254
ようこそ〜

1114
01:34:12,454 --> 01:34:13,723
ナミちゃん。。

1115
01:34:57,792 --> 01:35:00,882
今日はナナミと一緒にいるはずじゃなかったの？

1116
01:35:02,730 --> 01:35:04,350
私たちは口論になった。

1117
01:35:06,106 --> 01:35:09,868
彼女は私の唯一の友達でした。

1118
01:35:13,381 --> 01:35:16,126
でも今は大丈夫です

1119
01:35:17,355 --> 01:35:20,740
私にはあなたがいるから。

1120
01:35:29,867 --> 01:35:30,914
先生。

1121
01:35:31,221 --> 01:35:34,504
新しいレシピを勉強中です。

1122
01:35:34,826 --> 01:35:38,100
結婚したら食べてもらうために。

1123
01:35:40,085 --> 01:35:41,654
試験勉強しないほうがいいんじゃないの？

1124
01:35:42,002 --> 01:35:43,711
私の勉強は問題ありません。

1125
01:35:44,215 --> 01:35:48,698
彼らは私が希望する学校に入学できると言っています。

1126
01:35:59,025 --> 01:36:00,046
あなたは..

1127
01:36:01,866 --> 01:36:03,575
まだ子供かも知れません。

1128
01:36:05,490 --> 01:36:06,823
先生？

1129
01:36:12,021 --> 01:36:13,380
枢木さん、無理です。

1130
01:36:15,928 --> 01:36:16,834
結局のところ、

1131
01:36:19,562 --> 01:36:21,126
あなたとは結婚できません。

1132
01:36:26,066 --> 01:36:27,220
なぜだめですか？

1133
01:36:28,365 --> 01:36:30,126
これはどこから来たのでしょうか?

1134
01:36:32,369 --> 01:36:36,913
家に帰ると、なぜかあなたのことを忘れてしまいます。

1135
01:36:38,243 --> 01:36:39,648
それで気づきました。

1136
01:36:41,178 --> 01:36:42,353
私はすでに..

1137
01:36:43,855 --> 01:36:45,694
あなたを乗り越えました。

1138
01:36:49,872 --> 01:36:53,815
それで..これで終わりです

1139
01:37:16,412 --> 01:37:17,504
ゆに！

1140
01:37:19,629 --> 01:37:21,611
ここで何をしているの？！

1141
01:37:22,784 --> 01:37:25,323
ナミちゃん？

1142
01:37:25,810 --> 01:37:28,299
滝沢先生に聞いたら、今日はお休みだそうです。

1143
01:37:28,294 --> 01:37:30,622
そして明智先生は朝逃げたと言ってました。

1144
01:37:30,620 --> 01:37:32,030
とても心配してしまいました！

1145
01:37:36,965 --> 01:37:38,585
的場くんが教えてくれた。

1146
01:37:39,661 --> 01:37:41,901
あなたと桜井先生について。

1147
01:37:44,048 --> 01:37:47,602
それで留学を断念したんですよね？

1148
01:37:50,584 --> 01:37:51,877
あなたは残酷です。

1149
01:37:52,304 --> 01:37:54,658
なぜそのことについて私のところに来てくれないのですか？

1150
01:37:55,437 --> 01:37:57,382
何度も言うことができたでしょう。

1151
01:37:57,855 --> 01:38:01,171
彼氏ができたら教えるって約束したのに！

1152
01:38:03,450 --> 01:38:05,919
あなたはとても遠いです...これをやっています。

1153
01:38:15,753 --> 01:38:16,951
ナミちゃん

1154
01:38:19,215 --> 01:38:20,442
ごめんなさい。

1155
01:38:23,220 --> 01:38:27,668
でも…もう別れたんです。

1156
01:38:31,021 --> 01:38:34,660
彼はもう私を愛していないとはっきり言いました。

1157
01:38:37,375 --> 01:38:38,768
彼はとても失礼だった。

1158
01:38:41,837 --> 01:38:43,991
彼は、それが私たちの終わりだと言った。

1159
01:38:46,098 --> 01:38:49,664
私は...とても傷ついています。

1160
01:38:51,651 --> 01:38:53,027
彼はひどい人だ。

1161
01:38:54,756 --> 01:38:56,117
考えられる限り最悪。

1162
01:38:56,596 --> 01:38:57,754
はい、そうです。

1163
01:38:59,246 --> 01:39:00,523
彼は最悪だ！

1164
01:39:01,580 --> 01:39:02,622
なんて奴だ。

1165
01:39:03,095 --> 01:39:07,677
しかし...それが最も痛い部分ではありません。

1166
01:39:10,066 --> 01:39:13,775
最悪なのは、私はまだ彼を愛しているということです！

1167
01:39:14,417 --> 01:39:15,464
たくさん。

1168
01:39:20,144 --> 01:39:24,458
たとえ私が彼を憎んでいても、ひどい人だと思っていても。

1169
01:39:26,018 --> 01:39:30,002
それは…今の私にとってとても辛いことです。

1170
01:39:31,965 --> 01:39:33,114
痛いです。

1171
01:39:43,654 --> 01:39:46,221
なぜ泣いているのですか？

1172
01:39:49,100 --> 01:39:50,787
そうしないからです。

1173
01:39:53,112 --> 01:39:54,588
だから私はあなたのためにやっているのです。

1174
01:40:40,747 --> 01:40:44,040
ねえ、来月保護者会がありますよね？

1175
01:40:44,040 --> 01:40:44,799
うん。

1176
01:40:44,799 --> 01:40:46,556
保護者への対応はどうですか？

1177
01:40:47,168 --> 01:40:48,941
彼らの多くは非常に熱心です。

1178
01:40:52,020 --> 01:40:53,495
待って！

1179
01:40:54,589 --> 01:40:57,417
的場くん？それは何ですか？

1180
01:40:57,843 --> 01:40:59,218
これは一体何ですか？

1181
01:41:00,125 --> 01:41:03,230
私はあなたを信じて口を閉ざしていました。

1182
01:41:05,763 --> 01:41:07,334
ハルカ！

1183
01:41:07,546 --> 01:41:09,894
枢木さんには二度と近づくな！

1184
01:41:13,082 --> 01:41:13,557
待って！

1185
01:41:13,557 --> 01:41:14,691
彼を放っておいてください！

1186
01:41:15,457 --> 01:41:16,675
大丈夫です。

1187
01:41:33,969 --> 01:41:35,443
ごめんなさい、ハルカ。

1188
01:41:38,230 --> 01:41:45,624
明智先生にあなたと枢木さんのことを話したのは私です。

1189
01:41:48,026 --> 01:41:49,436
私はそれを知っていた。

1190
01:41:52,650 --> 01:41:54,949
もしあなた以外の誰かがその写真を撮っていたら、

1191
01:41:54,949 --> 01:41:56,962
副校長ならすぐに気づいただろう。

1192
01:41:58,040 --> 01:42:02,730
「明智先生に言えば誰にも言わずに優しく対応してくれるだろう」と思ったんですよね？

1193
01:42:07,452 --> 01:42:10,122
相変わらず鋭いですね、ハルカ。

1194
01:42:12,821 --> 01:42:17,123
でも…私はそんなにいい女ではないんです。

1195
01:42:20,232 --> 01:42:25,493
明智先輩が別れを迫るだろうと思ってました。

1196
01:42:27,435 --> 01:42:28,582
私は願っていた。

1197
01:42:31,177 --> 01:42:33,210
それで、あなたは望んでいたものを手に入れました。

1198
01:42:36,632 --> 01:42:38,339
しなかったと思います。

1199
01:42:41,780 --> 01:42:42,929
だって…

1200
01:42:45,735 --> 01:42:48,353
信じるようになった

1201
01:42:51,580 --> 01:42:54,160
自分の感情に背を向けなければならないなら、

1202
01:42:56,110 --> 01:42:58,200
枢木さんは欲しいものを手に入れられない。

1203
01:43:16,092 --> 01:43:17,354
カズマくん？

1204
01:43:19,236 --> 01:43:21,833
私は留学することに決めました。

1205
01:43:24,590 --> 01:43:25,711
良かったです。

1206
01:43:32,275 --> 01:43:35,771
奇妙なことに、あなたはもっと幸せになるだろうと思っていました。

1207
01:43:37,722 --> 01:43:38,855
私は幸せです。

1208
01:44:23,325 --> 01:44:25,021
そんなに難しいですか？

1209
01:44:25,541 --> 01:44:28,138
いえ、全然難しくありません。

1210
01:44:28,378 --> 01:44:31,553
流暢な英語を話すたくさんの人と話したいです。

1211
01:44:36,827 --> 01:44:38,538
そろそろ時間じゃないですか？

1212
01:44:51,968 --> 01:44:56,568
このことは櫻井先生に伝えました。

1213
01:45:03,409 --> 01:45:04,541
ナミちゃん。

1214
01:45:05,486 --> 01:45:09,636
先生に対する私の気持ちはこれからも変わらないと思います。

1215
01:45:10,715 --> 01:45:14,940
それでカリフォルニアに行って一生懸命勉強するつもりです。

1216
01:45:16,266 --> 01:45:20,646
今度は彼に本気で好きになってもらえるように頑張ります。

1217
01:45:25,082 --> 01:45:26,454
頑張れユニ！

1218
01:45:27,362 --> 01:45:30,554
お金を貯めてカリフォルニアに遊びに来ます！

1219
01:45:51,490 --> 01:45:54,871
枢木は無事にカリフォルニアに到着したのか？

1220
01:45:54,874 --> 01:45:56,652
はい、ご質問いただきありがとうございます

1221
01:45:56,774 --> 01:45:59,376
しかし、困難はまだ始まったばかりです。

1222
01:45:59,377 --> 01:46:01,165
9月に授業が始まるまで、

1223
01:46:01,160 --> 01:46:04,182
彼女は英会話クラスに通わなければなりません。

1224
01:46:04,180 --> 01:46:08,225
しかし！それが枢木ゆにです！

1225
01:46:08,223 --> 01:46:10,484
短期間の英語学習で、

1226
01:46:10,480 --> 01:46:12,594
彼女はカリフォルニア大学に合格しました！

1227
01:46:13,691 --> 01:46:16,344
それは桜井先生の補習のおかげです。

1228
01:46:23,243 --> 01:46:24,765
桜井先生！

1229
01:46:27,420 --> 01:46:29,404
すべてに感謝します。

1230
01:46:55,272 --> 01:46:58,571
【カリフォルニア大学】

1231
01:47:57,415 --> 01:47:58,587
こんにちは〜

1232
01:48:05,440 --> 01:48:06,998
こんにちは~~

1233
01:48:07,003 --> 01:48:08,502
枢木。

1234
01:48:13,769 --> 01:48:16,678
どうしてもすぐに見せたかったものがある

1235
01:48:18,285 --> 01:48:19,762
しかし...大学はどうですか？

1236
01:48:20,522 --> 01:48:22,323
いくつかの授業をサボっています。

1237
01:48:31,593 --> 01:48:33,028
先生、一緒に来てください。

1238
01:48:38,316 --> 01:48:38,787
それを見てください！

1239
01:48:38,787 --> 01:48:40,042
それを見てください！

1240
01:48:38,787 --> 01:48:40,042
ここに来て！

1241
01:48:40,126 --> 01:48:40,962
見て、見て！

1242
01:48:40,962 --> 01:48:41,380
見て、見て！

1243
01:48:40,962 --> 01:48:42,098
あれは誰？

1244
01:48:43,424 --> 01:48:44,673
なになに？

1245
01:48:47,459 --> 01:48:48,810
なになに？誰が？

1246
01:48:48,811 --> 01:48:50,635
あれは桜井先生ですよね？

1247
01:48:50,635 --> 01:48:51,928
桜井先生です！

1248
01:48:51,928 --> 01:48:54,482
まだ学校の途中なのに、なぜ彼は中退するのですか？

1249
01:48:54,482 --> 01:48:55,951
もう一人は誰ですか？

1250
01:49:05,372 --> 01:49:06,820
青い夕焼け。。

1251
01:49:07,965 --> 01:49:10,292
英語では「ブルーフラッシュ」。

1252
01:49:11,052 --> 01:49:13,951
それは太陽が地平線に沈む直前に起こります。

1253
01:49:14,040 --> 01:49:15,822
極めて稀なことのようですが。

1254
01:49:18,020 --> 01:49:19,814
それらは本当に存在します。

1255
01:49:20,008 --> 01:49:21,277
あの青い夕日。

1256
01:49:23,203 --> 01:49:28,999
これはどうしても生で見せなければいけないと思いました。

1257
01:49:29,347 --> 01:49:33,852
あなたは...これを私に見せるためだけに戻ってきたのですか?

1258
01:49:35,475 --> 01:49:36,288
はい。

1259
01:49:44,836 --> 01:49:47,009
枢木さん、ありがとう。

1260
01:49:50,046 --> 01:49:51,120
しかし、それでも、

1261
01:49:52,180 --> 01:49:55,316
父が私に嘘をついていたという事実は変わりません。

1262
01:49:55,557 --> 01:50:01,465
しかし、それは彼が本当にあなたと残りの家族の幸せを望んでいたということなのでしょうか？

1263
01:50:01,797 --> 01:50:04,284
なぜあなたが私に嘘をついたのかのように。

1264
01:50:13,248 --> 01:50:16,513
あなたから遠く離れてから気づきました。

1265
01:50:16,677 --> 01:50:23,132
あなたがもう私を愛していないと言ったのは、私をカリフォルニアに行かせるための嘘でした。

1266
01:50:26,112 --> 01:50:28,668
だからこそ、もっともっと勉強して、

1267
01:50:29,066 --> 01:50:31,778
そしてよりふさわしい人間になってあなたのところに戻ってきます。

1268
01:50:32,713 --> 01:50:36,651
それで...それが終わるまで待ってください。

1269
01:50:43,070 --> 01:50:44,551
ごめんなさい、枢木さん。

1270
01:50:47,052 --> 01:50:49,371
あなたのためにもう嘘はつきません。

1271
01:51:12,771 --> 01:51:14,372
先生..

1272
01:51:16,316 --> 01:51:17,322
枢木。

1273
01:51:20,192 --> 01:51:22,465
私は一生あなたを愛します。

1274
01:51:25,911 --> 01:51:27,034
今すぐ結婚しましょう。

1275
01:51:28,965 --> 01:51:31,894
W..今はそれはできません！

1276
01:51:32,189 --> 01:51:33,248
私はまだ..

1277
01:51:34,174 --> 01:51:35,731
あなたはそのままで大丈夫です。

1278
01:51:37,200 --> 01:51:39,089
学校を辞める必要はありません。

1279
01:51:41,592 --> 01:51:46,425
私は今目の前にいる枢木ゆにが大好きです。

1280
01:51:49,624 --> 01:51:50,900
先生..

1281
01:51:52,737 --> 01:51:53,824
できますか

1282
01:51:55,229 --> 01:51:56,891
その呼び方はやめませんか？

1283
01:52:02,722 --> 01:52:03,689
ゆに。

1284
01:52:06,300 --> 01:52:07,251
うちにおいで。

1285
01:52:15,829 --> 01:52:16,750
わかった！

1286
01:53:01,207 --> 01:53:09,108
[Stythe による翻訳と字幕、euphorictranslations.com]