1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
Sommes-nous les premiers ?

2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
Sommes-nous les premiers à arriver ici ?

3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
M. Wilson!

4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
L'interprète est-il avec vous ?

5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Je ne suis pas un interprète professionnel.

6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
Mon métier est la cartographie.

7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
Je suis cartographe.

8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
Pouvez-vous traduire le français vers l'anglais
et l'anglais vers le français ?

9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
Oui, oui, j'ai expliqué à
le chef d'équipe à Villa Hermosa.

10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
Je suis juste un peu surpris.

11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
Depuis combien de temps travaillez-vous
sur ce projet ?

12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
J'ai été avec l'équipe américaine
depuis le début.

13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
En fait, je t'ai vu au Montsoreau
conférence qui s'est bien terminée...

14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
... spécialement pour vous.
Surtout pour les Français.

15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
S'il n'est pas trop tard, mes félicitations.

16
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
Ils sont tous là ! Tous !

17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
Vérifiez les marques d'atterrissage !

18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
M. Lacombe veut
les numéros sur les blocs moteurs !

19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148 !

20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
W-445529 !

21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
Numéro 445529, vérifiez !

22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
Environ 46 gallons
dans le bon réservoir !

23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, vérifiez !

24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Dis-moi quelque chose.
Que se passe-t-il ici ?

25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- C'est le vol numéro 19 !
- Dix-neuf quoi ?

26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
C'est cette mission de formation de
la base aéronavale de Fort Lauderdale.

27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Ils faisaient des courses ciblées
sur une vieille carcasse.

28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
Qui fait encore voler des caisses comme celles-ci ?

29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
Personne! Ces avions
ont été portés disparus en 1945.

30
00:05:29,831 --> 00:05:31,499
Mais il a l'air tout neuf !

31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
Où est le pilote ?

32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
Je ne comprends pas!

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Où est l'équipage ? Hé!

34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Comment diable est-il arrivé ici ?!

35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Il dit que ce type est local.

36
00:06:25,011 --> 00:06:26,929
Il était ici hier soir.
Il a vu cela se produire.

37
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
Coup de soleil?

38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
Il dit que le soleil s'est levé hier soir.

39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
Il dit que ça lui a chanté.

40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
Harry, garde un oeil
sur ce point que je vous ai fait.

41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
Il est sur 122,5.

42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Je reviens tout de suite.

43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
<i>Indianapolis
Centre, vous avez du trafic pour Air East 31 ?</i>

44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Air East 31, négatif.

45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
Le seul trafic que j'ai est un TWA
L-1011 à votre position à 6 heures...

46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
...portée 15 miles...

47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...et un Allegheny DC-9
dans votre position de 12 heures, 50 milles.

48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Soyez à vos côtés. je prendrai
un regard sur le haut débit, terminé.

49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
<i>Air East 31 a du trafic à 14 heures,
légèrement au-dessus et en descendant.</i>

50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Air East 31, Roger.

51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
J'ai une cible principale
à propos de cette position maintenant.

52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Je n'ai aucun trafic connu à haute altitude.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
Attendez-vous à un, je vais vérifier bas, c'est fini.

54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
Dick, veux-tu vérifier à basse altitude,
voir s'ils savent qui c'est ?

55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
<i>Centre, Air East 31.</i>

56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
<i>Le trafic n'est pas inférieur à nous.</i>

57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
<i>Il est 13 heures maintenant,
toujours au-dessus de moi et descendant.</i>

58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Air East 31, pouvez-vous dire type d'avion ?

59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
<i>Négatif, Centre, euh, pas de contour distinct.</i>

60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
<i>Euh, pour vous dire la vérité,
la cible est plutôt brillante.</i>

61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
<i>Il possède les feux anti-collision les plus brillants
Je crois que j'en ai déjà vu.</i>

62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
<i>Alternance du blanc au rouge.</i>

63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
<i>Les couleurs sont un peu frappantes.</i>

64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
<i>Centre, ici TWA 517.</i>

65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
<i>Le trafic ressemble désormais à
phares d'atterrissage extra-lumineux.</i>

66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
<i>Je pensais qu'Air East
avait ses phares d'atterrissage allumés.</i>

67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Il pourrait s'agir d'un satellite.

68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Air East 31, j'ai une cible principale maintenant
votre position à 10 heures, cinq milles, terminée.

69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
<i>- Affirmatif, 31.</i>

70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
Le trafic continue
en direction nord-est.

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
Pas de lecture d'altitude.

72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
<i>Roger, Centre. Ce n'est pas le cas
il semble qu'il va être un problème maintenant.</i>

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
<i>Il va descendre
à environ 1 500 pieds en dessous de moi.</i>

74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
<i>Attendez une seconde !</i>

75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
<i>Attendez-en un.</i>

76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
<i>D'accord, Centre, Air East 31.
La circulation a changé.</i>

77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
<i>Il se dirige vers mon pare-brise. Nous sommes
tourner à droite et quitter le niveau de vol 350.</i>

78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
Air Est 31,
descendre et maintenir le niveau de vol 310.

79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
Break Allegheny, tournez à droite 30 degrés.

80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
Appelez la 45ème Escadre de Reconnaissance,
voyez ce qu'ils testent là-haut.

81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
C'est le centre d'Indianapolis. Y a-t-il des
opérations de test dans la zone réglementée 2508 ?

82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
<i>Air East 31, Roger.</i>

83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
<i>Le trafic est assez lumineux, exposant
quelques mouvements non balistiques, c'est fini.</i>

84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Roger, Air East 31. Continuer
descente à votre discrétion, terminée.

85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
<i>D'accord, Centre. Descente
à la discrétion du pilote est approuvé.</i>

86
00:10:13,781 --> 00:10:16,742
<i>Le trafic approche de plein fouet,
ultra-lumineux et vraiment émouvant.</i>

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
<i>Et juste à côté de nous ! Tout de suite!
C'était vraiment proche.</i>

88
00:10:20,871 --> 00:10:23,708
<i>Air East 31 est sur 340....</i>

89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Demandez-leur s'ils souhaitent faire un rapport officiel.

90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
TWA 517,
vous souhaitez signaler un OVNI ? Sur.

91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
TWA 517,
vous souhaitez signaler un OVNI ? Sur.

92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
<i>Négatif. Nous ne voulons pas faire de rapport.</i>

93
00:10:43,811 --> 00:10:47,023
Air East 31, souhaitez-vous
signaler un OVNI ? Sur.

94
00:10:48,691 --> 00:10:51,485
<i>Négatif. Nous ne voulons pas
signalez-en un non plus.</i>

95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
Euh, Air East 31, souhaitez-vous
déposer un rapport de quelque nature que ce soit ? Sur.

96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
<i>Je ne saurais pas quel genre
du rapport au dossier, Centre.</i>

97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Air East 31, moi non plus.

98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
Je vais essayer de suivre le trafic
à destination, fini.

99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
<i>♪ De la forme d'un carré ♪</i>

100
00:11:50,211 --> 00:11:53,047
<i>♪ Si tu veux vraiment le trouver ♪</i>

101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
<i>♪ Alors regarde avec attention
Pour la forme d'un carré ♪</i>

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
<i>♪ Pouvez-vous le trouver ? ♪</i>

103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
<i>♪ La porte a-t-elle la forme d'un carré ? ♪</i>

104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
<i>♪ Non, il a la forme d'un rectangle ♪</i>

105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
<i>♪ Il a deux longs côtés
Et deux côtés courts ♪</i>

106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
<i>♪ Si tu veux vraiment le trouver ♪</i>

107
00:12:22,201 --> 00:12:25,454
<i>♪ Alors regarde avec attention
Pour la forme d'un carré ♪</i>

108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
<i>♪ Regardez autour de vous ♪♪</i>

109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis juste....</i>

110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Quoi ?

111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
Barry ?

112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
Chéri?

113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
Chéri?

114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Barry !

115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
Barry.

116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
Barry !

117
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
Papa, fais mes problèmes pour moi.

118
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
Je n'ai pas à faire tes problèmes à ta place.
Vous faites vos problèmes à votre place.

119
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
C'est pour ça que j'ai obtenu mon diplôme,
donc je n'ai pas à faire de problèmes.

120
00:14:55,521 --> 00:14:58,107
Je ne comprends pas ces fractions.

121
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
D'accord. Combien fait un tiers de 60 ?

122
00:15:02,278 --> 00:15:04,363
C'est une fraction.
Je ne les comprends pas.

123
00:15:04,571 --> 00:15:05,948
Très bien, regarde.

124
00:15:06,282 --> 00:15:07,825
Disons...

125
00:15:08,075 --> 00:15:13,247
...que ce wagon fait 60 pieds de long, d'accord ?

126
00:15:13,414 --> 00:15:18,168
Et un tiers
est à travers ce commutateur ici. D'accord?

127
00:15:18,335 --> 00:15:23,966
D'accord? Et maintenant un autre train
arrive.

128
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
Maintenant, jusqu'où dois-tu aller
ce wagon couvert a quitté la piste...

129
00:15:29,305 --> 00:15:31,807
...pour que l'autre train
ça ne le brise pas ?

130
00:15:32,016 --> 00:15:34,685
Vite, Brad,
des milliers de vies sont en jeu.

131
00:15:35,519 --> 00:15:37,313
Brad, une réponse.

132
00:15:39,732 --> 00:15:41,817
Souviens-toi du week-end dernier...

133
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
...tu as promis à tout le monde
un film ce week-end ?

134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Chéri?

135
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
- Et tu as aussi promis Dingo Golf.
- Oh ouais.

136
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
Roy, c'est quoi tous ces trucs sur ma table ?

137
00:16:04,757 --> 00:16:07,134
Je pensais te l'avoir dit
c'était pour mes affaires.

138
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
Je veux dire, tu peux avoir cette table.

139
00:16:09,511 --> 00:16:13,432
Je ne veux pas de ça sur mon petit-déjeuner
tableau. Cela peut provoquer le tétanos !

140
00:16:13,599 --> 00:16:16,268
- Qu'est-ce que c'est?!
- Hé, tu sais ce qui se passe en ville ?

141
00:16:16,518 --> 00:16:19,355
<i>Pinocchio !</i> Les enfants ont
jamais vu <i>Pinocchio.</i>

142
00:16:19,563 --> 00:16:22,191
Vous n'avez jamais vu
<i>Pinocchio.</i> Vous allez adorer.

143
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
- Waouh....
- Je ne le crois pas.

144
00:16:23,859 --> 00:16:28,489
Qui veut aller en voir
dessin animé stupide classé G pour les enfants ?

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
- Quel âge as-tu?
- Huit.

146
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
- Tu veux avoir 9 ans ?
- Ouais.

147
00:16:32,785 --> 00:16:35,412
Alors tu verras
<i>Pinocchio</i> demain soir.

148
00:16:36,538 --> 00:16:38,791
Roy, c'est une façon merveilleuse
pour séduire vos enfants.

149
00:16:39,041 --> 00:16:43,045
Je ne suis pas sérieux. je dis juste
que j'ai grandi avec <i>Pinocchio.</i>

150
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
Et si les enfants sont encore des enfants,
ils vont le manger.

151
00:16:47,549 --> 00:16:48,634
D'accord.

152
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
D'accord, je me trompe. J'ai tort.
Je me trompe Roy, d'accord ?

153
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
Toby ! Vous êtes proche de la mort !

154
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
Venez ici !

155
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Ok, maintenant,
Je vais te donner ton choix.

156
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Je ne serai en aucun cas partial.

157
00:17:05,317 --> 00:17:09,488
Demain soir, tu pourras jouer à Goofy Golf,
attendre et bousculer et pousser...

158
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
... et j'obtiens probablement un zéro,
ou vous pouvez voir <i>Pinocchio...</i>

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,537
... qui sont des animaux à fourrure et de la magie
et vous passerez un moment merveilleux. D'accord?

160
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
- Maintenant, votons.
-Golf !

161
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
Très bien, tout le monde au lit !

162
00:17:20,541 --> 00:17:23,544
Certainement pas! Papa a dit qu'on pouvait finir
regarder <i>Les Dix Commandements !</i>

163
00:17:25,587 --> 00:17:28,132
Roy, ce film
ça dure quatre heures, vous savez.

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
Je leur ai dit qu'ils regarderaient
seulement cinq commandements.

165
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
- Bonjour? Salut, Earl.
<i>- Salut, Ronnie, c'est Earl.</i>

166
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
<i>- Nous avons un gros problème qui vous attend.</i>
- Quoi ?

167
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
<i>J'ai besoin de votre vieux sur le terrain maintenant.</i>

168
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
Oh, tu sais que Roy ne peut pas conduire la nuit
sans moi.

169
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
<i>Dites-lui que nous vivons
une panne générale.</i>

170
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
Attends, attends, attends, je ne peux pas, euh...
Hé, chérie.

171
00:17:44,481 --> 00:17:48,026
Jiminy Cricket! C'est Earl au téléphone.

172
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
Un instant.

173
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
- Bonjour.
<i>- Proche.</i>

174
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
<i>Montez dans votre camion
et présentez-vous à la ligne M-Mary-10 à Tolono.</i>

175
00:17:57,411 --> 00:18:01,540
<i>Nous perdons de l'électricité sur le réseau.
La panne vous a-t-elle déjà frappé ?</i>

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
<i>- Près ? Près ?</i>
- Ouais !

177
00:18:04,751 --> 00:18:06,211
<i>Proche ?</i>

178
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
Hé! Lumières!

179
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
Barry !

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Barry !

181
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
Aide. Je suis perdu.

182
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
<i>- Allez, Ed.
- Répondre à ce 10-16....</i>

183
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
Attendez. Tu vas
crachez un peu Tolono, non ?

184
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
Crachez un Tolono
ou une autoroute, une autoroute 90.

185
00:19:17,491 --> 00:19:19,826
Un petit point de repère familier en quelque sorte.

186
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
<i>Cornbread Road, au sud de la 20.</i>

187
00:19:21,787 --> 00:19:23,038
Du pain de maïs ?

188
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
<i>Le courant doit avoir été rétabli
là-haut.</i>

189
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
<i>Quelques centaines de voisins en pyjama
je pense que c'est samedi soir ici.</i>

190
00:19:28,794 --> 00:19:29,920
<i>Répartiteur, ici le 411.</i>

191
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
<i>Voulez-vous que je néglige
que Tolono appelle ?</i>

192
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Tu es au milieu de la route, crétin !

193
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Pouvez-vous me dire où se trouve Cornbread ?
Dinde!

194
00:20:10,252 --> 00:20:13,505
Huit trente-quatre, 834... F-27.

195
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
M-Mary-10 à M-Mary-12. D'accord.

196
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
<i>Dix-47.</i>

197
00:20:20,137 --> 00:20:23,015
Eh bien, tout cela n'a aucun sens jusqu'à présent.

198
00:20:23,181 --> 00:20:24,599
D'accord, allez.

199
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
D'accord. Arrêt à quatre voies
vous conduit aux circuits uniques...

200
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
...et vous mène nulle part.

201
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
M-Marie-10.

202
00:21:04,598 --> 00:21:09,144
<i>Unité 211, 10-30, cinq, sev--</i>

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Oh, merde.

204
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
<i>Oh, mon Dieu. Est-ce que vous regardez ça ?</i>

205
00:23:29,576 --> 00:23:31,953
<i>Ne les regarde pas,
ils sont comme des ampoules flash.</i>

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,708
<i>Unité 211, je suis de retour dans la rue.
Qu'est-ce que vous avez là-bas ?</i>

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
<i>Je ne le crois pas. Je ne le crois pas.</i>

208
00:23:39,920 --> 00:23:42,005
<i>Mon Dieu ! C'est plus grand qu'une maison !</i>

209
00:23:42,172 --> 00:23:46,092
<i>- Restez en dehors de la fréquence du comté.
- Cette chose est comme une grange.</i>

210
00:23:46,885 --> 00:23:49,304
<i>C'est absolument fou.</i>

211
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
<i>Quel est votre emplacement ?</i>

212
00:23:53,683 --> 00:23:57,354
<i>Juste à côté de l'autoroute Telemark
et vers l'est en direction de Harper Valley.</i>

213
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
Barry.

214
00:25:06,923 --> 00:25:08,049
Non!

215
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Attention!

216
00:25:15,098 --> 00:25:17,851
Oh mon Dieu! Dame! Dame!

217
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
Êtes-vous d'accord? Je suis désolé.

218
00:25:20,186 --> 00:25:22,606
Je ne l'ai même pas vu. Il était juste
debout en plein milieu de la route.

219
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
- Bonjour?
- Oh mon Dieu.

220
00:25:26,109 --> 00:25:27,611
Bonjour! Ici!

221
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
Qu'est-ce que tu as ?

222
00:25:30,405 --> 00:25:34,492
Barry, reviens ici ! Allez, maintenant.

223
00:26:04,439 --> 00:26:05,357
Glace!

224
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
C'est fou.

225
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
Non.

226
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
Attendez une minute !

227
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
Que faites-vous les gars ? Hé!

228
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
C'est l'Ohio ! Cela fait un quart !

229
00:27:23,893 --> 00:27:27,814
Jésus, regarde ça. Regardez ceux
des drageons. Ils sont collés à la route !

230
00:28:15,361 --> 00:28:17,238
Chéri, réveille-toi.

231
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
Chérie, Ronnie, réveille-toi.
Tu ne vas pas croire ce que j'ai vu.

232
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
- Ronnie.
- Ne le faites pas! Pas maintenant.

233
00:28:23,161 --> 00:28:25,914
Non, non, non, écoute, Ronnie !
Je ne l'aurais jamais cru.

234
00:28:26,122 --> 00:28:28,708
Il y avait ça, euh...
Dans le taxi, il y avait tout ça...

235
00:28:28,917 --> 00:28:31,377
C'est allé... C'était...
Il y avait un sifflement rouge qui...

236
00:28:33,421 --> 00:28:36,132
Roy, euh, Ike t'a appelé.

237
00:28:36,341 --> 00:28:38,635
- Je dois trouver quelque chose à porter ici.
- Et, euh, McGovern.

238
00:28:38,843 --> 00:28:41,679
Ils veulent que vous les appeliez immédiatement.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas vous joindre.

239
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
J'ai éteint la radio.

240
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
Ne fais pas ça.
Le téléphone n'arrête pas de sonner.

241
00:28:45,725 --> 00:28:49,395
Cela a déjà réveillé Sylvia deux fois.
Et je pense que tu ferais mieux de les appeler.

242
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Vous connaissez ces photos dans le <i>National
Géographique</i> sur les aurores boréales ?

243
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
C'est mieux que ça.
C'est vraiment... Allez !

244
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
Allez, Ronnie, lève-toi. Allez.

245
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
Non, Roy, qu'est-ce qui ne va pas ?

246
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
Je ne sais pas si quelque chose ne va pas.
Se lever. Je ne plaisante pas.

247
00:29:01,741 --> 00:29:02,784
Est-ce un accident ?

248
00:29:02,951 --> 00:29:05,745
Ce n'est pas un accident. Tu voulais
sors de la maison quand même, non ?

249
00:29:05,912 --> 00:29:07,747
Non, pas à 4 heures du matin.

250
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
Ronnie, j'ai besoin de toi
voir quelque chose avec moi.

251
00:29:11,709 --> 00:29:13,503
C'est vraiment important.

252
00:29:13,711 --> 00:29:16,297
D'accord. D'accord. Et les enfants ?

253
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
Quoi? Ah les enfants ! Je vais chercher les enfants.

254
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Sylvia, allez,
nous partons pour une petite aventure.

255
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
Toby ! Brad ! Allez! Se lever.
Debout, bougez, allez.

256
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
C'est mieux que Dingo Golf ! Allez!

257
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
- Allez plus vite.
- Je vais aussi vite que je peux !

258
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
Allez.

259
00:29:35,858 --> 00:29:39,362
Très bien, très bien. Oh, salut, Mme Harris.

260
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
Roy, voici Mme Harris.

261
00:29:41,447 --> 00:29:44,993
Il vaut mieux qu'il y ait une bonne raison pour le faire
ça, parce que ça n'a aucun sens.

262
00:29:46,411 --> 00:29:50,290
Très bien, Roy, je pense vraiment
vous avez prouvé votre point de vue.

263
00:29:50,540 --> 00:29:53,543
Roy. Roy.

264
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
Roy, tu as un coup de soleil. Regardez-vous.

265
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
Ouah.

266
00:30:02,051 --> 00:30:03,886
Chéri, qu'est-ce que c'est ?

267
00:30:08,891 --> 00:30:10,935
Roy, à quoi ça ressemblait ?

268
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
C'était comme un cornet de glace.

269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
Quelle saveur ?

270
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
Orange.

271
00:30:19,861 --> 00:30:22,405
C'était orange.
Et ce n'était pas comme un cornet de glace.

272
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
C'était plutôt une coquille.
Vous savez, c'était comme ça :

273
00:30:25,199 --> 00:30:26,576
Comme un taco ?

274
00:30:26,826 --> 00:30:31,456
C'était comme une de ces Sara Lee, euh,
en forme de lune, des biscuits ?

275
00:30:31,706 --> 00:30:34,250
Ces biscuits en forme de croissant ?

276
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
Ne penses-tu pas
Je le prends vraiment bien ?

277
00:30:49,057 --> 00:30:53,019
Je me souviens quand nous venions
des endroits comme celui-ci juste pour se regarder.

278
00:30:57,565 --> 00:30:59,067
Blottissez-vous.

279
00:33:24,921 --> 00:33:28,674
Je n'y crois pas. Je n'y crois pas.

280
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
Je n'y crois pas.

281
00:33:31,052 --> 00:33:32,094
C'est le <i>Cotopaxi.</i>

282
00:33:32,303 --> 00:33:35,389
- Pourquoi est-ce ici ?
- Ça me fout la gueule.

283
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
Est-ce la salle de bain ?

284
00:34:11,467 --> 00:34:12,677
Chut !

285
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
Psst !

286
00:34:29,944 --> 00:34:33,322
Hé, ce n'est pas ton jouet avec lequel jouer
à chaque fois que je me retourne.

287
00:34:33,573 --> 00:34:35,366
Il ressemble à un bar 50/50.

288
00:34:35,575 --> 00:34:39,203
Très bien, hors de cette maison.
Vous tous. Hors de chez moi.

289
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
Je suis désolé, mais tu ne l'es pas
jouer avec ça jamais!

290
00:34:41,998 --> 00:34:44,667
Sortez pendant que je nettoie vos dégâts !

291
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
Merci beaucoup.

292
00:35:05,354 --> 00:35:07,565
Roy, j'ai trouvé ce truc pour bronzer pendant la nuit.

293
00:35:07,773 --> 00:35:11,736
Je veux que tu le vaporises sur la moitié de ton visage,
pour que votre visage soit uniforme, d'une seule couleur.

294
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Cela me rend le visage jaune.
Qu'est-ce que ça te rappelle, Ronnie ?

295
00:35:15,823 --> 00:35:18,034
Ensuite, nous dirons simplement à tout le monde
que tu t'es endormi...

296
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
...sous la lampe solaire sur votre droite.

297
00:35:20,453 --> 00:35:21,704
Pourquoi?

298
00:35:23,289 --> 00:35:25,750
- Papa, je peux te poser une question ?
- Quoi?

299
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
Sont-ils réels ?

300
00:35:27,627 --> 00:35:30,713
C'est pour ça. Non, ils ne sont pas réels.

301
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
Maintenant, je veux que tu sortes
et prendre un hot-dog, d'accord ?

302
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
Ronnie, ne lui dis pas ça.

303
00:35:35,593 --> 00:35:38,971
Roy, ne parle pas de ça avant de savoir
de quoi tu parles, d'accord ?

304
00:35:39,221 --> 00:35:43,225
Ronnie, c'est fou. Si je ne peux pas en parler,
comment vais-je savoir ce qui se passe ?

305
00:35:43,476 --> 00:35:46,354
- Quoi?
- Maman, je crois en eux.

306
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
- Je crois en eux aussi.
- Oh non, ce n'est pas le cas.

307
00:35:50,191 --> 00:35:51,817
Papa dit que oui.

308
00:35:52,068 --> 00:35:53,861
Non, il ne le fait pas.

309
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
- Et toi, Roy ?
- Ronnie.

310
00:35:57,156 --> 00:36:00,660
Tout ce que je veux, c'est savoir ce qui se passe.

311
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
Il ne se passe rien !
C'est juste une de ces choses.

312
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
Quelles choses ? Quelles choses ?

313
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
- Je ne veux plus entendre parler de ça.
- Ronnie, c'est très important !

314
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
Je ne vais pas le laisser là.
Je vais appeler quelqu'un à ce sujet !

315
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
Je n'écoute pas. Je n'écoute pas.

316
00:36:15,091 --> 00:36:17,802
Ronnie, j'ai vu quelque chose
hier soir que je ne peux pas expliquer.

317
00:36:19,762 --> 00:36:22,473
J'ai vu quelque chose hier soir
Je ne peux pas expliquer.

318
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
J'y retourne ce soir,
tu sais.

319
00:36:28,896 --> 00:36:32,191
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.

320
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.

321
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
Non, ce n'est pas le cas.

322
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
Vivent-ils sur la lune ?

323
00:36:41,158 --> 00:36:45,371
Ils ont des bases sur la lune.
La nuit, ils passent par votre fenêtre.

324
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Ce n'est pas un coup de lune,
tu sais, putain !

325
00:36:47,665 --> 00:36:50,418
Vous vivez sur la lune. Je l'ai vu,
tu es passé par ma fenêtre hier soir.

326
00:36:50,584 --> 00:36:51,836
Tu m'as blessé !

327
00:36:52,044 --> 00:36:54,714
- Vous avez pris toutes mes couvertures.
- Roy n'est pas comme ça.

328
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
- Vous l'avez fait !
- Il aime son travail. Ne dis pas ça !

329
00:36:57,717 --> 00:37:00,177
Qu'a-t-il fait ?
Il était avec nous toute la nuit !

330
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Ronnie, je n'aurai pas besoin d'y aller ce soir.

331
00:37:02,138 --> 00:37:04,056
Il n'est pas du tout comme ça !

332
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
- Je n'y crois pas. Vous l'avez fait !
- Arrête de me crier dessus !

333
00:37:07,268 --> 00:37:09,895
- Chut, chut !
- Tu ne peux pas lui parler de ça ?

334
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
Bonjour?

335
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
Je n'arrive pas à y croire.

336
00:37:13,691 --> 00:37:14,984
Roy....

337
00:37:15,317 --> 00:37:16,986
... tu as été viré.

338
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
Ils ne voulaient même pas te parler.

339
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
Je veux savoir... de quelle direction...

340
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
...votre peuple a-t-il entendu ces sons ?

341
00:38:34,522 --> 00:38:36,357
D'où venaient les sons ?

342
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
D'où viennent ces sons ?
Dites-le-nous, s'il vous plaît.

343
00:39:15,521 --> 00:39:18,983
D'où viennent ces sons ?

344
00:39:33,581 --> 00:39:36,000
Bonsoir, mesdames et messieurs.

345
00:39:40,421 --> 00:39:44,425
Je vous demande pardon,
mais mon anglais n'est pas bon non plus.

346
00:39:47,219 --> 00:39:48,846
Je veux partager avec vous maintenant...

347
00:39:49,096 --> 00:39:52,391
...la percée
cela s'est produit en Inde.

348
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Nous pensons que cela signifie quelque chose.

349
00:39:56,937 --> 00:39:59,773
Nous pensons que c'est important.

350
00:40:00,357 --> 00:40:05,321
Pour vous aider à apprendre, j'utilise
le signe de la main créé par Zoltán Kodály.

351
00:40:06,447 --> 00:40:11,702
Kodály a développé ces signes
pour enseigner la musique aux enfants sourds.

352
00:40:51,075 --> 00:40:52,159
Et maintenant....

353
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Je n'ai pas eu la main de la nuit.

354
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
Bonjour?

355
00:41:39,331 --> 00:41:40,374
Salut.

356
00:41:40,541 --> 00:41:42,960
Oh, salut, comment vas-tu ?
Tu es venu ici aussi, hein ?

357
00:41:43,127 --> 00:41:44,837
Oui. Jillian Guiler.

358
00:41:45,004 --> 00:41:47,256
Roy Neary. je suis désolé pour
ce qui est arrivé à l'enfant.

359
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
- Bonne nuit.
- Quoi?

360
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
Regardez-vous.

361
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
Ah....

362
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
- Vous avez la même brûlure.
- Ha, ha.

363
00:41:59,727 --> 00:42:02,813
Oh, ouais, mais c'est mieux pour toi.
Au moins, tu as tout fini.

364
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
- Ha-ha-ha. Ouais.
- Je dois bronzer de l'autre côté ce soir.

365
00:42:06,775 --> 00:42:08,527
Comment va l'enfant ? Je suis vraiment désolé.

366
00:42:08,694 --> 00:42:10,529
Euh... je reviens tout de suite.

367
00:42:10,738 --> 00:42:13,240
Lève un peu la tête
et donne-moi un sourire. Allez, mon fils.

368
00:42:13,407 --> 00:42:17,953
Hé, il est un peu jeune pour
un disque, tu ne trouves pas ? Hein ?

369
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
Bizarre.

370
00:42:40,017 --> 00:42:44,730
Je sais que ça semble fou,
mais depuis hier sur la route...

371
00:42:45,481 --> 00:42:47,733
... J'ai vu cette forme.

372
00:42:49,818 --> 00:42:52,780
Dans la crème à raser et les oreillers....

373
00:43:05,292 --> 00:43:08,879
Bon sang, je le sais.
Je sais ce que c'est.

374
00:43:14,760 --> 00:43:16,929
Cela signifie quelque chose.

375
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
C'est important.

376
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
- Les voilà !
- Prends l'appareil photo !

377
00:43:29,149 --> 00:43:32,152
- Du nord-ouest !
- Jimmy, viens ici.

378
00:43:46,124 --> 00:43:48,836
C'est comme Halloween pour les adultes.

379
00:43:50,754 --> 00:43:52,089
La charité s'il-vous-plaît.

380
00:44:22,953 --> 00:44:24,371
Attends une minute.

381
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
Voici les modèles.

382
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
Nous venons de recevoir
deux émissions de 15 minutes.

383
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
S'agit-il de signaux non aléatoires ?

384
00:45:22,638 --> 00:45:26,224
Cent quatre impulsions rapides.
Après un intervalle de cinq secondes, 40 impulsions.

385
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Encore une pause de cinq secondes,
et 30 impulsions.

386
00:45:29,144 --> 00:45:32,606
Soixante secondes de silence, et puis
un tout nouvel ensemble de chiffres.

387
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
Quarante, pause cinq.
Trente-six, pause cinq. Dix.

388
00:45:36,068 --> 00:45:38,236
- Cent quatre impulsions rapides.
- Seigneur.

389
00:45:38,487 --> 00:45:42,199
Attendez 60 secondes
et toute cette histoire de chien se répète.

390
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
- D'où viennent ces signaux ?
- Juste dans le quartier.

391
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
Temps de voyage léger,
environ sept secondes.

392
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
C'est bien dans le plan de l'écliptique.

393
00:45:50,374 --> 00:45:55,212
S'agit-il de signaux non aléatoires ici,
40, 36, 10, en réponse à cela ?

394
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
Non, ils devraient l’être. Nous avons envoyé
cette combinaison musicale pendant des semaines.

395
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
Mais tout ce que nous obtenons, ce sont des chiffres.

396
00:46:06,598 --> 00:46:10,310
Cela pourrait signifier que l'Inde sonne
atteint une impasse.

397
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
Ils ne veulent rien dire.

398
00:46:12,145 --> 00:46:14,189
Il y a encore tellement de choses que nous ne savons pas.

399
00:46:14,398 --> 00:46:17,025
Qu’en est-il de l’origine des signaux ?

400
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
- Excusez-moi.
- Ce sont peut-être des lettres.

401
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
Quelle lettre est 104 ?

402
00:46:28,120 --> 00:46:29,454
Excusez-moi.

403
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
Avant d'être payé, euh,
parler français....

404
00:46:37,087 --> 00:46:38,714
Je, euh....

405
00:46:38,880 --> 00:46:40,465
Je lisais des cartes.

406
00:46:42,634 --> 00:46:44,928
Ce premier nombre est une longitude.

407
00:46:48,849 --> 00:46:52,019
J'ai deux séries de trois nombres.

408
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
Degrés, minutes et secondes.

409
00:46:55,397 --> 00:46:59,609
Maintenant, le premier nombre a trois chiffres,
et les deux derniers ont moins de 60 ans.

410
00:47:00,569 --> 00:47:03,780
Evidemment, ce n'est pas dans l'ascension droite
et déclinaison sur le ciel.

411
00:47:05,157 --> 00:47:07,534
Il doit s'agir de coordonnées terrestres.

412
00:47:07,743 --> 00:47:09,745
Il y a un globe
au bureau du superviseur du comté.

413
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
C'est ce dont nous avons besoin.

414
00:47:14,791 --> 00:47:17,294
Peut-être qu'il y a une épingle de dégagement
en dessous ici.

415
00:47:17,711 --> 00:47:20,005
C'est un globe à 2 500 $ !
Que faites-vous les gars ?

416
00:47:20,172 --> 00:47:22,966
- C'est lourd, fais attention à tes pieds.
- Laisse-moi frapper la mère.

417
00:47:25,886 --> 00:47:28,096
Non, non, effacez tout.

418
00:47:38,231 --> 00:47:42,069
Très bien, tout le monde, calmez-vous !
Maintenez-le! Calme!

419
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Ce n'est pas vrai.

420
00:47:46,823 --> 00:47:48,617
L'antenne. Comme c'est stupide ! Hein?

421
00:47:48,784 --> 00:47:51,119
- Dans quelle direction pointe l'antenne ?
- Au nord-est.

422
00:47:51,328 --> 00:47:52,829
C'est le Wyoming.

423
00:47:59,669 --> 00:48:02,130
Nous allons avoir besoin d'une géodésique
Carte d'enquête du Wyoming.

424
00:48:02,380 --> 00:48:04,216
Je veux que ce soit au mètre carré.

425
00:48:04,466 --> 00:48:07,552
Obtenez-moi une carte géodésique
du Wyoming.

426
00:48:07,719 --> 00:48:09,387
Nous n'avons pas seulement besoin....

427
00:49:59,372 --> 00:50:00,999
Des jouets !

428
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Des jouets !

429
00:50:35,951 --> 00:50:37,661
Allez, allez.

430
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
Oh mon Dieu!

431
00:51:51,526 --> 00:51:53,862
Vous pouvez venir jouer maintenant.

432
00:51:54,112 --> 00:51:55,905
Vous pouvez venir jouer maintenant.

433
00:52:01,202 --> 00:52:03,872
Entrez par la porte.

434
00:52:05,749 --> 00:52:09,085
Un, deux, trois....

435
00:52:17,844 --> 00:52:19,220
Oh, chérie.

436
00:52:19,429 --> 00:52:21,556
Maman, regarde ! Le soleil est là !

437
00:52:24,642 --> 00:52:26,770
Oh, chérie.

438
00:52:27,437 --> 00:52:29,272
Oh mon Dieu!

439
00:52:29,814 --> 00:52:34,152
<i>♪ Au moment où vous apparaissez ♪</i>

440
00:52:47,165 --> 00:52:50,126
<i>♪ Juste parce que ♪</i>

441
00:52:50,335 --> 00:52:53,546
<i>♪ Mon sang-froid glisse ♪</i>

442
00:52:53,755 --> 00:52:58,176
<i>♪ Le moment
Que tes lèvres rencontrent les miennes ♪♪</i>

443
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
Va-t'en !

444
00:53:12,232 --> 00:53:13,983
Claquer!

445
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
Nettoyez tout !

446
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
- Maman, laisse-moi écouter.
- Attends une minute. Attendez.

447
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- Maman, regarde !
- Oh mon Dieu.

448
00:54:20,758 --> 00:54:23,178
Entrez par la porte.

449
00:54:45,074 --> 00:54:49,245
Barry ! Barry !

450
00:54:59,255 --> 00:55:00,632
Jillian. Jillian.

451
00:55:03,593 --> 00:55:04,969
Pouvons-nous avoir une déclaration?

452
00:55:05,136 --> 00:55:08,056
Le rapport que vous avez fait
à la police était vraiment assez spectaculaire.

453
00:55:08,223 --> 00:55:10,391
On en a besoin pour le journal de 18h.

454
00:55:10,558 --> 00:55:12,101
-Jillian.
- Mme Guiler ?

455
00:55:13,019 --> 00:55:14,354
Ils l'ont eu.

456
00:55:14,521 --> 00:55:15,563
Quoi?

457
00:55:15,730 --> 00:55:18,358
Est-ce vrai que tu pars
l'état pour chercher votre fils ?

458
00:55:18,525 --> 00:55:20,109
Y a-t-il eu une demande de rançon ?

459
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
Où commenceriez-vous à chercher ?

460
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
Il s'appelle Barry.

461
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Où est votre mari maintenant, Mme Guiler ?

462
00:55:30,745 --> 00:55:34,290
Êtes-vous impliqué
dans n'importe quel type de parapsychologie ?

463
00:55:35,291 --> 00:55:37,377
Tournez-vous, s'il vous plaît. Faire demi-tour!

464
00:55:39,546 --> 00:55:41,381
Vous avez fait un rapport à la police.

465
00:55:41,548 --> 00:55:44,092
Pourriez-vous le répéter
pour la télévision ?

466
00:55:46,803 --> 00:55:49,931
Les amis, vous pouvez entrer maintenant. Salle 3655.

467
00:55:50,390 --> 00:55:53,768
Mesdames et messieurs,
c'est une soucoupe volante.

468
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
C'est celui que j'ai vu.

469
00:55:57,981 --> 00:56:01,234
Je jure que c'est le même.
C'est celui que j'ai vu.

470
00:56:02,569 --> 00:56:05,196
Il est en étain, fabriqué au Japon...

471
00:56:05,363 --> 00:56:07,991
...et jeté sur la pelouse
par un de mes enfants.

472
00:56:10,118 --> 00:56:12,120
Je voulais juste le souligner
à vous de montrer...

473
00:56:12,287 --> 00:56:14,539
... que nous ne sommes pas tous des "cuivres polis"
à propos de ces choses.

474
00:56:14,706 --> 00:56:17,667
Et soulignez également que l'année dernière...

475
00:56:17,834 --> 00:56:20,878
...Les Américains ont tiré davantage
plus de 7 milliards de photographies...

476
00:56:21,045 --> 00:56:26,134
...au record de 6,6 milliards de dollars
pour l'équipement et le traitement du film.

477
00:56:26,301 --> 00:56:28,177
Maintenant, avec tous ces volets qui claquent...

478
00:56:28,344 --> 00:56:31,180
...où est l'incontestable
des preuves photographiques ?

479
00:56:31,347 --> 00:56:34,767
Major Benchley, j'ai été
dans le secteur de l'information depuis longtemps...

480
00:56:34,934 --> 00:56:37,270
...et nos caméras n'ont jamais pu
pour prendre une photo...

481
00:56:37,437 --> 00:56:38,896
...d'un accident d'avion tel qu'il s'est produit...

482
00:56:39,063 --> 00:56:41,816
...ou un accident de voiture
et passez-le au journal télé de 18h.

483
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
C'est exact. C'est exact.

484
00:56:46,571 --> 00:56:48,281
Les amis....

485
00:56:50,825 --> 00:56:54,412
Il y a toutes sortes d'idées
ce serait amusant d'y croire.

486
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
Télépathie mentale...

487
00:56:56,456 --> 00:56:57,999
...voyage dans le temps...

488
00:56:58,374 --> 00:57:00,043
...l'immortalité...

489
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
...même le Père Noël.

490
00:57:03,171 --> 00:57:07,383
Je sais que ce n'est pas amusant de rentrer à la maison et de dire :
"Devinez ce qui s'est passé aujourd'hui.

491
00:57:07,550 --> 00:57:11,304
J'étais dans le centre commercial,
il y avait cette lumière extrêmement brillante...

492
00:57:11,471 --> 00:57:14,057
... et je me suis précipité dehors...

493
00:57:14,641 --> 00:57:15,975
...et c'était un avion."

494
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
Excusez-moi, monsieur. Je ne voulais pas voir ça.

495
00:57:20,480 --> 00:57:21,814
J’aurais bien aimé l’avoir fait.

496
00:57:21,981 --> 00:57:23,983
Tu sais,
depuis 15 ans je cherche...

497
00:57:24,150 --> 00:57:27,195
...pour ces foutues lumières idiotes
dans le ciel nocturne.

498
00:57:27,695 --> 00:57:29,113
Je n'en ai jamais trouvé.

499
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
j'aimerais,
parce que je crois à la vie ailleurs.

500
00:57:32,659 --> 00:57:33,993
Pourquoi n'admets-tu pas...

501
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
... que l'Armée de l'Air mène
des tests secrets dans la région de Foothills ?

502
00:57:38,122 --> 00:57:40,958
Il serait facile de dire oui à cela.

503
00:57:41,501 --> 00:57:45,421
Mais je ne vais pas vous induire en erreur.
Ce n'est pas le cas.

504
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
Pour te dire la vérité,
Je ne sais pas ce que tu as vu.

505
00:57:47,965 --> 00:57:51,844
Vous ne pouvez pas nous tromper en étant d'accord avec nous.
Non, non, non. Hé, allez !

506
00:57:52,387 --> 00:57:54,305
J'ai vu Bigfoot une fois.

507
00:57:59,102 --> 00:58:03,356
1951. De retour au parc national de Sequoia.

508
00:58:03,523 --> 00:58:07,819
Elle avait un pied sur elle, 37 pouces. Du talon aux orteils.

509
00:58:07,985 --> 00:58:09,570
Ouah.

510
00:58:11,698 --> 00:58:15,201
J'ai fait un bruit que je ne voudrais pas
entendre deux fois dans ma vie.

511
00:58:20,039 --> 00:58:22,959
Je crois avoir rencontré
ce monsieur moi-même.

512
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
J'étais assis sur le porche
une nuit, en regardant à travers l'écran.

513
00:58:26,963 --> 00:58:29,340
J'ai vu ce gros point blanc dans le ciel.

514
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
Il est devenu rouge, bleu et vert.

515
00:58:32,051 --> 00:58:36,389
Plus loin, il s'est enfui, il a juste continué à palpiter
de plus en plus et de plus en plus.

516
00:58:36,556 --> 00:58:41,185
Les ovnis ne représentent pas
une menace physique directe pour la sécurité nationale.

517
00:58:42,645 --> 00:58:46,274
Nous ne les soutenons pas,
et nous vous encourageons à ne pas le faire.

518
00:59:24,937 --> 00:59:27,106
Prenons contact avec
ces gens du service forestier...

519
00:59:27,315 --> 00:59:31,027
... ou nous allons finir dans
une zone sauvage avec circulation automobile.

520
00:59:31,402 --> 00:59:35,198
Et c'est strictement des trucs de vache sacrée
pour ces gens du Wyoming.

521
00:59:41,621 --> 00:59:44,165
Si cette mission se développe pleinement...

522
00:59:45,166 --> 00:59:50,087
... J'ai les jointures blanches rien que d'y penser
ce qui pourrait arriver à ces gens.

523
00:59:51,214 --> 00:59:53,049
Votre vol aura lieu à 20h00.

524
00:59:53,257 --> 00:59:56,928
Nous avons une limousine qui vous emmènera
à l'héliport maintenant.

525
00:59:57,386 --> 01:00:00,097
Et bien sûr, le transport
sera fourni à l’autre extrémité.

526
01:00:03,518 --> 01:00:06,145
- J'aime toujours l'idée des crues éclair.
- Où vas-tu trouver l'eau ?

527
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
Nous avons eu environ deux pouces de pluie...

528
01:00:08,147 --> 01:00:11,776
Nous pouvons inspecter les barrages et les réservoirs,
dis-leur qu'on va éclater.

529
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
Et à part ça, il n'y a pas
assez d'eau dans ces réservoirs !

530
01:00:14,779 --> 01:00:18,115
Attendez! Eau contaminée
affecte les personnes, les cultures et les animaux.

531
01:00:18,366 --> 01:00:19,534
Maladie.

532
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
- Ouais, épidémie.
- Quel genre de maladie ?

533
01:00:22,662 --> 01:00:23,704
Une épidémie de peste.

534
01:00:23,913 --> 01:00:26,499
Personne ne croira à une peste
à notre époque.

535
01:00:26,666 --> 01:00:28,042
- Le charbon.
- Pays d'élevage.

536
01:00:28,209 --> 01:00:31,170
- Oui.
- Il y a beaucoup de moutons dans les collines.

537
01:00:31,379 --> 01:00:32,630
C'est bien, j'aime ça.

538
01:00:32,838 --> 01:00:35,883
- Ça va créer la panique.
- Mais il ne faudra peut-être pas évacuer tout le monde.

539
01:00:36,133 --> 01:00:39,053
Il y a toujours un farceur
qui se croit immunisé.

540
01:00:41,097 --> 01:00:45,268
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelque chose de si effrayant
ça dégagera 300 miles carrés...

541
01:00:45,476 --> 01:00:48,354
...de chaque âme chrétienne vivante.

542
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
Aidez-vous.

543
01:01:24,390 --> 01:01:28,894
Je déteste ces pommes de terre.
Il y a une mouche morte dans mes pommes de terre.

544
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
C'est bon.

545
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
Eh bien, je suppose que vous l'avez remarqué...

546
01:03:19,588 --> 01:03:24,093
... quelque chose est un peu étrange avec papa.

547
01:03:27,304 --> 01:03:29,056
Mais ça va.

548
01:03:31,350 --> 01:03:33,018
Je suis toujours papa.

549
01:03:38,065 --> 01:03:42,111
Je ne peux pas le décrire, ce que je ressens...

550
01:03:42,361 --> 01:03:44,697
... et ce que je pense.

551
01:03:47,324 --> 01:03:49,535
Cela signifie quelque chose.

552
01:03:50,786 --> 01:03:53,080
C'est important.

553
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
Ce n'est pas vrai.

554
01:04:09,805 --> 01:04:11,307
Ce n'est pas bien.

555
01:04:13,434 --> 01:04:15,227
Ce n'est pas vrai.

556
01:04:33,871 --> 01:04:36,499
Ce n'est pas vrai !

557
01:04:43,547 --> 01:04:45,341
Qu'est-ce que c'est?

558
01:04:46,884 --> 01:04:49,220
Qu'est-ce que c'est?!

559
01:04:56,602 --> 01:04:58,354
Ce n'est pas juste.

560
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
Dites-moi.

561
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
Roy ?

562
01:05:32,513 --> 01:05:33,973
Roy.

563
01:05:35,099 --> 01:05:36,892
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

564
01:05:37,977 --> 01:05:42,189
S'il te plaît. Roy. Roy !

565
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
Ouvrez cette porte !

566
01:05:44,275 --> 01:05:46,193
Ouvrez cette porte !

567
01:05:51,782 --> 01:05:53,450
D'accord.

568
01:06:14,638 --> 01:06:17,558
Je ne pense pas savoir
ce qui m'arrive.

569
01:06:23,564 --> 01:06:28,193
Écoute, Roy. Qu'est-ce que c'est,
est une thérapie familiale.

570
01:06:28,402 --> 01:06:31,113
Je veux dire, nous y allons tous. Nous parlons tous.

571
01:06:31,363 --> 01:06:34,950
Personne n’est pointé du doigt.
Et peut-être que ce n'est pas de ta faute de toute façon.

572
01:06:35,117 --> 01:06:40,247
- Oh, c'est étanche. Cela fonctionne toujours.
- Roy ! Promets-moi que tu iras !

573
01:06:40,456 --> 01:06:43,834
- S'il te plaît!
- Espèce de pleurnichard ! Espèce de pleurnichard !

574
01:06:44,084 --> 01:06:45,920
- Espèce de pleurnichard !
- Sortez d'ici !

575
01:06:46,170 --> 01:06:47,338
Sortir!

576
01:06:47,546 --> 01:06:49,965
Allez, les gars. Allez.

577
01:06:50,132 --> 01:06:51,884
Espèce de pleurnichard !

578
01:06:52,134 --> 01:06:53,677
- Soyez silencieux!
- Arrête ça !

579
01:06:53,928 --> 01:06:55,512
Je ne comprends pas ce que c'est !

580
01:06:55,679 --> 01:06:56,722
Moi non plus.

581
01:06:56,889 --> 01:06:58,223
Sortez !

582
01:06:58,474 --> 01:07:01,393
Allez dans votre chambre et fermez la porte.

583
01:07:01,810 --> 01:07:03,354
Ronnie ?

584
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
- Ronnie ?
- Oui.

585
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
J'ai vraiment peur.
Je veux que tu m'aides.

586
01:07:10,152 --> 01:07:13,197
Toutes ces conneries ! Ça tourne
cette maison à l'envers !

587
01:07:13,364 --> 01:07:15,783
- Ronnie, juste...
- Je te déteste ! C'est pourquoi !

588
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
- Non!
- Ronnie. Ronnie. Ronnie.

589
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
- Tiens-moi juste.
- Non.

590
01:07:19,161 --> 01:07:21,246
Mets juste tes bras autour de moi.
Ça va vraiment m'aider.

591
01:07:21,497 --> 01:07:22,665
Ça va vraiment m'aider.

592
01:07:22,873 --> 01:07:25,626
Écouter! Écouter! Écouter!
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

593
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
Aucun de nos amis
appelez-nous plus!

594
01:07:28,379 --> 01:07:30,589
Vous êtes sans travail ! Vous vous en fichez !

595
01:07:30,798 --> 01:07:33,425
Vous nous détruisez ! Vous nous ruinez !

596
01:07:33,884 --> 01:07:36,387
- Ronnie, attends.
- Non! Non!

597
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
- Attendez.
- Non!

598
01:07:39,932 --> 01:07:41,517
Ronnie ?

599
01:07:42,309 --> 01:07:43,852
Ronnie.

600
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
Ronnie, ouvre la porte maintenant.
Allez.

601
01:08:23,726 --> 01:08:26,186
<i>Eh bien,
que sais-tu ? Il est désintégré.</i>

602
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
<i>Joyeux anniversaire,
tu es un truc d'un autre monde, toi.</i>

603
01:08:33,485 --> 01:08:35,988
<i>Oh, merci !</i>

604
01:08:43,036 --> 01:08:44,997
<i>Eh bien, je suppose qu'il en a assez.</i>

605
01:08:46,290 --> 01:08:47,374
<i>Ha, ha !</i>

606
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
Vas-tu me crier dessus ?

607
01:09:05,476 --> 01:09:08,479
Ronnie ? Tout va bien.

608
01:09:18,572 --> 01:09:20,699
Tout ça est en train de tomber.

609
01:09:25,662 --> 01:09:28,415
Tout sera comme avant.

610
01:09:36,590 --> 01:09:41,678
<i>C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
Maintenant, j'utilise mon arme secrète !</i>

611
01:10:05,744 --> 01:10:07,871
Ouh ! Aïe.

612
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Roy ?

613
01:10:12,918 --> 01:10:16,630
Roy, je suis désolé pour hier soir. Roy !

614
01:10:18,131 --> 01:10:21,927
Roy. Roy, qu'est-ce que tu fais ?

615
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Jésus.

616
01:10:29,685 --> 01:10:32,312
Roy. Roy.

617
01:10:33,772 --> 01:10:35,065
Les plantes y sont bien !

618
01:10:36,483 --> 01:10:37,651
Roy, tu m'entends ?

619
01:10:38,360 --> 01:10:39,570
Attendez!

620
01:10:39,736 --> 01:10:41,780
Qu'est-ce que tu es--? Que fais-tu?

621
01:10:41,947 --> 01:10:43,156
Tu vas adorer, Ronnie !

622
01:10:43,323 --> 01:10:45,784
- Que veux-tu dire?
- Vous allez vraiment adorer ça.

623
01:10:45,951 --> 01:10:48,662
Roy, qu'est-ce que tu fais ?

624
01:10:49,121 --> 01:10:51,164
Oh. Mon...

625
01:10:54,126 --> 01:10:55,752
Ah, Roy !

626
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Aah ! Mon Dieu!

627
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
Allez, les hommes !

628
01:11:02,301 --> 01:11:06,513
Papa, après ça,
pouvons-nous jeter de la terre dans ma fenêtre ?

629
01:11:10,100 --> 01:11:11,435
Arrêtez-le.

630
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
Arrêt. Arrêtez-le.

631
01:11:14,605 --> 01:11:16,064
Ronnie....

632
01:11:16,690 --> 01:11:21,028
... si je ne fais pas ça,
c'est à ce moment-là que j'aurai besoin d'un médecin.

633
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
Que fais-tu?

634
01:11:25,908 --> 01:11:27,659
- J'ai compris.
- Que fais-tu?

635
01:11:27,826 --> 01:11:29,494
J'ai compris, c'est tout.

636
01:11:29,661 --> 01:11:31,371
- Veux-tu juste écouter ?
- Non.

637
01:11:31,538 --> 01:11:33,916
Ronnie, regarde, tu as déjà regardé
à quelque chose quand c'est fou...

638
01:11:34,082 --> 01:11:36,460
... et puis tu le regardes d'une autre manière
et c'est pas fou ?

639
01:11:36,627 --> 01:11:37,711
Non, je ne l'ai pas fait. Non.

640
01:11:37,878 --> 01:11:39,963
Allez, Ronnie. Écoutez simplement.

641
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
- Je ne sais pas ce que tu fais.
- Fermez simplement les yeux.

642
01:11:42,633 --> 01:11:45,886
Fermez les yeux et retenez votre souffle,
tout sera vraiment joli.

643
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
Roy, tu nous fais peur maintenant.

644
01:11:48,555 --> 01:11:51,683
N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur. Je me sens vraiment bien.

645
01:11:51,850 --> 01:11:53,685
Tout ira bien.

646
01:11:53,852 --> 01:11:56,021
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années.

647
01:11:56,188 --> 01:11:58,398
Tout ira bien. Je peux le sentir.

648
01:12:01,777 --> 01:12:04,613
- Et maintenant, quoi d'autre ? Quoi d'autre?
- Comme ça? Comme ça?

649
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Droite.

650
01:12:46,154 --> 01:12:47,447
Comme ça?

651
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
Fil de poulet.

652
01:13:02,045 --> 01:13:04,256
Quoi que tu fasses,
c'est contre la loi !

653
01:13:04,423 --> 01:13:06,133
Il le remet, Mme Harris.

654
01:13:06,299 --> 01:13:07,384
Je te paierai pour ça.

655
01:13:07,551 --> 01:13:08,635
Prends-le. Prends-le.

656
01:13:08,802 --> 01:13:10,637
Je vais parfaitement bien.

657
01:13:10,804 --> 01:13:12,973
Vous lâchez cette clôture maintenant.
Tu viens avec moi.

658
01:13:13,140 --> 01:13:16,059
Tu veux que je te frappe ?
Vous lâchez cette clôture !

659
01:13:16,226 --> 01:13:18,645
Toby ! Écoutez-moi. Écoutez-moi.

660
01:13:18,812 --> 01:13:20,564
S'il te plaît. Allez, tout de suite.
Nous y allons.

661
01:13:20,731 --> 01:13:23,900
- Je veux rester ici !
- Lâchez la clôture ! Allez.

662
01:13:42,169 --> 01:13:44,296
Rester! Rester.

663
01:13:48,258 --> 01:13:50,677
- Où allons-nous ?
- Où allons-nous ?

664
01:13:50,886 --> 01:13:52,596
- Où allons-nous ?
- Montez dans la voiture.

665
01:13:52,763 --> 01:13:55,724
- Où allons-nous ?
- Doucement, vite, entrez.

666
01:13:56,141 --> 01:13:57,350
Entrez, Toby.

667
01:13:57,809 --> 01:13:58,852
Rapidement.

668
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
- Papa a besoin d'un peu plus d'aide !
- Verrouillez les portes ! Verrouillez les portes !

669
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
Papa a besoin d'un peu plus d'aide !

670
01:14:06,193 --> 01:14:09,696
Calme! Verrouillez simplement les portes.
Remontez ces fenêtres.

671
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
Oui, il le fait !
Papa a besoin d'un peu plus d'aide !

672
01:14:12,657 --> 01:14:14,242
Chérie, où vas-tu ?

673
01:14:14,451 --> 01:14:15,786
- Quoi?
- Où vas-tu?

674
01:14:17,245 --> 01:14:19,581
J'emmène les enfants chez ma sœur.

675
01:14:21,041 --> 01:14:22,626
C'est fou. Tu n'es même pas habillé.

676
01:14:24,377 --> 01:14:25,462
Quoi?

677
01:14:25,837 --> 01:14:27,214
Tu as dit quoi ?

678
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Ronnie, attends !

679
01:14:34,137 --> 01:14:36,139
Ronnie, attends.

680
01:14:36,431 --> 01:14:39,059
Voudriez-vous tenir...?
Voudriez-vous tenir une minute ?

681
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
Matin.

682
01:15:46,918 --> 01:15:50,088
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ?</i>

683
01:15:56,177 --> 01:15:57,429
<i>Qui est-ce, s'il vous plaît ?</i>

684
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
<i>C'est le facteur.</i>

685
01:15:59,222 --> 01:16:02,058
<i>Il y a un colis pour Julie Anderson.</i>

686
01:16:05,145 --> 01:16:08,189
<i>Vous pouvez simplement le laisser à la porte !</i>

687
01:16:09,232 --> 01:16:14,195
<i>Ha-ha-ha. Je ne peux pas faire ça. je suis
censé être C.O.D. Mm-hm, comme ça.</i>

688
01:16:14,404 --> 01:16:15,739
<i>Et en plus...</i>

689
01:16:16,698 --> 01:16:19,159
<i>...toi et moi devons avoir une petite conversation...</i>

690
01:16:20,160 --> 01:16:21,494
<i>...à propos de Kim.</i>

691
01:16:41,306 --> 01:16:44,184
<i>Comme le sable à travers le sablier...</i>

692
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
<i>... les</i> Jours de nos vies le sont aussi.

693
01:16:52,901 --> 01:16:53,944
<i>♪ Voici le roi ♪</i>

694
01:16:54,152 --> 01:16:57,030
<i>♪ La bière Budweiser, la reine
Est sans égal ♪</i>

695
01:16:57,238 --> 01:16:58,323
<i>♪ Quand tu dis Bud ♪</i>

696
01:16:58,531 --> 01:17:00,200
<i>♪ Le roi arrive ♪</i>

697
01:17:00,408 --> 01:17:02,243
<i>♪ Écoutons l'appel ♪</i>

698
01:17:02,869 --> 01:17:07,040
<i>♪ Quand tu dis Bud, tu comprends tout
Quand tu dis Bud, tu comprends tout ♪</i>

699
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
<i>♪ Voici le roi ♪♪</i>

700
01:17:13,171 --> 01:17:16,967
<i>Bonsoir. Au top de l'actualité
ce soir, catastrophe ferroviaire.</i>

701
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
<i>À Devils Tower, Wyoming...</i>

702
01:17:19,260 --> 01:17:22,722
<i>...un train chargé d'un dangereux
le gaz chimique a déraillé...</i>

703
01:17:22,931 --> 01:17:25,558
<i>...et a forcé
l'évacuation de zone la plus large...</i>

704
01:17:25,767 --> 01:17:29,020
<i>...dans l'histoire de ces controverses
Envois ferroviaires de l'armée.</i>

705
01:17:29,229 --> 01:17:32,565
Quand tu veux que je le fasse.
Demain, tout va bien.

706
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
Je peux faire autre chose.

707
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
J'essaie de l'être.

708
01:17:40,949 --> 01:17:41,992
Oui je suis.

709
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
<i>L'Armée et le National
Les gardes supervisent l'évacuation.</i>

710
01:17:45,578 --> 01:17:50,041
Je suis adulte, d'accord ?
Même si cela n’existe pas.

711
01:17:50,250 --> 01:17:51,876
C'était une blague !

712
01:17:52,085 --> 01:17:54,838
<i>--le danger sera passé
dans les 72 heures.</i>

713
01:17:55,296 --> 01:17:58,299
Ronnie, tout ce que tu veux.

714
01:17:58,633 --> 01:18:01,261
Tout ce que tu veux, je le ferai.

715
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
Pendant combien de temps?

716
01:18:11,479 --> 01:18:13,356
Vous tous?

717
01:18:14,691 --> 01:18:19,237
Non, Ronnie,
Je veux en parler en personne.

718
01:18:20,321 --> 01:18:25,118
Ce n'est pas... Nous ne pouvons pas parler de ça
au téléphone. Tout ri--

719
01:18:25,285 --> 01:18:27,912
Ronnie ! Ne raccrochez pas ! Ne fais pas...

720
01:18:28,079 --> 01:18:30,206
<i>--la viande ne devrait pas être affectée.</i>

721
01:18:30,373 --> 01:18:34,210
<i>Cela signifie
commande ton steak bien cuit, Walter.</i>

722
01:18:34,377 --> 01:18:37,547
<i>Tour du Diable, Wyoming
fut le premier monument national...</i>

723
01:18:37,756 --> 01:18:40,008
<i>...érigé dans ce pays
par Théodore Roosevelt en 1915.</i>

724
01:18:41,760 --> 01:18:45,263
<i>Des milliers de
les réfugiés civils fuient la région...</i>

725
01:18:45,472 --> 01:18:48,933
<i>... stimulé par des rumeurs selon lesquelles les sept
wagons-citernes qui se sont renversés...</i>

726
01:18:49,100 --> 01:18:53,646
<i>...à Walkashi Needles Junction étaient
rempli à pleine capacité avec du gaz neurotoxique GM.</i>

727
01:18:53,813 --> 01:18:55,482
<i>Dans quelques minutes seulement,
nous allons être--</i>

728
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
<i>-- compte 400 000 vacanciers.</i>

729
01:18:59,402 --> 01:19:02,113
<i>Et heureusement, pendant cette mésaventure
il n'y a eu aucun décès.</i>

730
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
--<i>forcé d'évacuer
cette zone, qui dans quelques minutes...</i>

731
01:19:05,116 --> 01:19:08,787
<i>... deviendra connue sous le nom de "zone chaude",
en fonction des vents dominants.</i>

732
01:19:09,037 --> 01:19:12,791
<i>Mais dans l'état actuel des choses, c'est aussi proche du désastre
comme nous avons été autorisés à l'obtenir.</i>

733
01:19:13,041 --> 01:19:15,710
--<i>en raison d'un fort
vent dominant du nord au sud.</i>

734
01:19:15,919 --> 01:19:18,713
<i>Ingénieurs chimistes de l'armée
et la Garde nationale du Wyoming...</i>

735
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
<i>... faisons tous les efforts pour les deux
contenir les toxines qui s'échappent...</i>

736
01:19:22,675 --> 01:19:25,804
<i>...et évacuer une zone
de près de 200 miles carrés.</i>

737
01:19:26,012 --> 01:19:29,390
<i>Tout le monde est prévenu :
Restez en dehors de la zone.</i>

738
01:19:29,641 --> 01:19:32,477
<i>Tout le monde, s'il vous plaît, restez en dehors de la zone.</i>

739
01:19:32,685 --> 01:19:35,021
<i>--et des milliers d'autres sont sans abri.</i>

740
01:19:35,188 --> 01:19:39,484
<i>États-Unis Commandement du matériel de l'armée
a émis ces nouvelles restrictions de zone :</i>

741
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
<i>Toutes les routes au nord de Crowheart
sur l'Interstate 25.</i>

742
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
Merde.

743
01:19:43,321 --> 01:19:46,699
<i>Toutes les routes menant aux Grand Tetons
à l'ouest de Meeteeste.</i>

744
01:19:46,908 --> 01:19:49,828
<i>Tous multivoies
échangeur à trafic complet indivis...</i>

745
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
<i>... chemin de fer, routes d'étape locales et historiques
au sud de Cody.</i>

746
01:20:04,300 --> 01:20:06,761
Pourquoi n'y a-t-il pas de grosses lignes
au lieu de ces minces ?

747
01:20:08,763 --> 01:20:10,140
Yo!

748
01:20:11,724 --> 01:20:14,060
- Sainte mère de...
- Vous faites fausse route !

749
01:20:14,394 --> 01:20:18,940
Yo! Faites demi-tour. Revenez par ici.

750
01:20:19,566 --> 01:20:21,109
Hé, qu'est-ce que tu as ?

751
01:20:21,401 --> 01:20:22,944
Oui Monsieur. Désolé, officier.

752
01:20:23,194 --> 01:20:26,030
C'est juste une location, officier. Juste une location.

753
01:20:26,823 --> 01:20:28,158
Ma faute ! Ma faute !

754
01:20:28,408 --> 01:20:30,869
<i>Commençant par
la lettre "F", comme dans "Frank"...</i>

755
01:20:31,035 --> 01:20:33,121
<i>...à la lettre "J" comme dans "Jack"...</i>

756
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
<i>... veuillez trouver votre chemin vers le chargement
plate-forme pour un embarquement immédiat.</i>

757
01:20:39,836 --> 01:20:41,129
Avancez tout de suite.

758
01:20:41,337 --> 01:20:43,673
Et maintenant, tu vas être
vraiment déçu et désolé...

759
01:20:43,882 --> 01:20:48,386
...si vous n'avez pas d'alerte précoce
système, comme un oiseau, un masque à gaz.

760
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
Eh bien, même mon chien a un masque à gaz.

761
01:20:50,930 --> 01:20:53,600
Et n'importe lequel d'entre vous
valent plus qu'un chien.

762
01:20:53,850 --> 01:20:56,394
Maintenant, la première chose... Le premier symptôme
que tu vas voir...

763
01:20:56,603 --> 01:21:00,523
- Roy ? Roy !
- ...c'est une dilatation de votre globe oculaire.

764
01:21:01,691 --> 01:21:03,526
Roy !

765
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
<i>Le train a le temps de dégager la zone.</i>

766
01:21:08,698 --> 01:21:13,494
<i>Il n'y a pas de danger immédiat
et pas besoin de se dépêcher ou de pousser.</i>

767
01:21:13,703 --> 01:21:14,579
<i>S'il vous plaît, aidez-vous les uns les autres
en ne se précipitant pas.</i>

768
01:21:14,746 --> 01:21:16,664
<i>S'il vous plaît, aidez-vous les uns les autres
en ne se précipitant pas.</i>

769
01:21:16,873 --> 01:21:18,041
Roy !

770
01:21:21,210 --> 01:21:22,879
Roy !

771
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
Roy !

772
01:21:28,009 --> 01:21:29,010
Roy !

773
01:21:32,639 --> 01:21:34,766
Roy !

774
01:21:38,645 --> 01:21:42,607
Je me fiche de savoir où tu vas,
passez simplement derrière les barricades !

775
01:21:42,815 --> 01:21:45,026
Il n'y a aucune issue !

776
01:22:08,508 --> 01:22:10,635
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- La seule façon pour nous de rentrer...

777
01:22:10,802 --> 01:22:13,137
...c'est faire du cross-country.
Nous devons franchir la clôture.

778
01:22:13,346 --> 01:22:15,181
- Alors allons-y.
- Très bien, attends. Attendez.

779
01:22:30,405 --> 01:22:31,698
Attention!

780
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
La police a dragué la rivière pour lui.

781
01:22:41,833 --> 01:22:44,752
Je leur ai dit qu'il n'était pas dans la rivière.
Il n'était pas dans la rivière.

782
01:22:45,003 --> 01:22:49,674
Puis ils sont allés dans chaque maison
dans un rayon de cinq milles...

783
01:22:50,675 --> 01:22:54,762
...en regardant à l'intérieur des réfrigérateurs de la cour.

784
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Ils m'ont demandé si j'avais vu des inconnus
dans le quartier.

785
01:24:10,338 --> 01:24:12,548
Je ne crois pas que ce soit réel.

786
01:24:14,675 --> 01:24:16,719
Je ne crois pas que ce soit réel.

787
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
C'est réel.

788
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
Allons-y.
Prends de l'essence et descends là-dedans.

789
01:24:32,485 --> 01:24:33,528
Qu'est-ce que c'est ?

790
01:24:57,969 --> 01:25:02,140
Écoute, je te le garantis.
Tout cela n'est qu'une mascarade.

791
01:25:37,925 --> 01:25:39,135
Oh, bon sang !

792
01:25:45,099 --> 01:25:46,893
Madame, pourriez-vous s'il vous plaît vous éloigner...

793
01:25:47,059 --> 01:25:48,936
- C'est pour votre propre sécurité.
- D'accord.

794
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
Très bien, un à la fois. Que faire
tu veux? Ne me touchez pas !

795
01:25:53,649 --> 01:25:56,068
- Comment te sens-tu?
- Je me sens bien !

796
01:25:56,777 --> 01:26:00,198
D'après mes oiseaux, le seul mauvais air
par ici, vous êtes en train de péter !

797
01:26:11,209 --> 01:26:13,127
- Déplacez-les !
- Ce qui se passe?

798
01:26:13,336 --> 01:26:15,671
- Attendez. Où allons-nous ?
- Très bien, va au van.

799
01:26:15,838 --> 01:26:17,173
Où l'emmènes-tu ?

800
01:26:17,381 --> 01:26:19,467
Tenez-le ! Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ensemble ?

801
01:26:19,634 --> 01:26:20,676
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

802
01:26:21,177 --> 01:26:22,803
Roy.

803
01:26:38,986 --> 01:26:41,989
Nous disposons de très peu de temps, monsieur Neary.
C'est M. Lacombe.

804
01:26:42,156 --> 01:26:44,408
- Bonjour.
- Nous avons besoin de réponses de votre part...

805
01:26:44,575 --> 01:26:46,702
... qui sont honnêtes,
direct et pertinent.

806
01:26:46,911 --> 01:26:48,162
Où est Jillian ?

807
01:26:50,331 --> 01:26:53,459
Réalisez-vous le danger
que toi et ton ami avez risqué ?

808
01:26:54,502 --> 01:26:57,797
En venant ici,
vous vous êtes exposé à des gaz toxiques.

809
01:26:58,005 --> 01:26:59,590
Eh bien, je suis vivant. Nous parlons...

810
01:26:59,799 --> 01:27:01,175
Nous parlons.

811
01:27:02,176 --> 01:27:04,220
C'est vrai, M. Neary.

812
01:27:05,179 --> 01:27:08,557
Mais si les vents dominants soufflaient
du sud au lieu du nord...

813
01:27:09,976 --> 01:27:12,186
...cette conversation serait
n'aura pas lieu.

814
01:27:12,353 --> 01:27:13,729
Il n'y a rien de mal avec l'air.

815
01:27:15,773 --> 01:27:17,358
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

816
01:27:17,608 --> 01:27:19,860
Je sais juste.
Il n'y a rien de mal à cela.

817
01:27:20,403 --> 01:27:22,613
Sortez et faites de moi un menteur.

818
01:27:26,284 --> 01:27:29,245
Euh, écoute, je veux parler à
l'homme en charge.

819
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
M. Lacombe est la plus haute autorité.

820
01:27:32,206 --> 01:27:34,041
Il n'est même pas américain.

821
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
Monsieur Neary,
es-tu un artiste ou un peintre ?

822
01:27:40,548 --> 01:27:41,590
Non.

823
01:27:45,219 --> 01:27:48,306
Avez-vous entendu
un bourdonnement persistant dans vos oreilles ?

824
01:27:48,514 --> 01:27:50,349
Presque une sonnerie agréable ?

825
01:27:50,558 --> 01:27:51,600
Non.

826
01:27:53,019 --> 01:27:55,187
Vous avez des maux de tête, des migraines ?

827
01:27:55,688 --> 01:27:56,772
Ouais.

828
01:27:58,024 --> 01:28:00,067
Une irritation dans vos yeux
et tes sinus ?

829
01:28:00,318 --> 01:28:01,444
Ouais.

830
01:28:02,570 --> 01:28:05,781
Avez-vous de l'urticaire ?
Avez-vous des allergies?

831
01:28:07,867 --> 01:28:10,119
Et brûlant sur ton visage
et sur ton corps ?

832
01:28:10,328 --> 01:28:12,913
- Oui. Qui êtes-vous ?
- Regarde ça.

833
01:28:13,164 --> 01:28:16,167
Ouais, j'en ai un comme ça
dans mon salon. Qui êtes-vous ?

834
01:28:22,048 --> 01:28:24,508
Monsieur Neary, s'il vous plaît,
encore une question.

835
01:28:26,469 --> 01:28:28,888
Avez-vous récemment eu
une rencontre rapprochée ?

836
01:28:30,056 --> 01:28:33,142
Une rencontre rapprochée avec
quelque chose de très inhabituel ?

837
01:28:36,062 --> 01:28:38,022
Qui êtes-vous ?

838
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
Ces gens qui vous sont inconnus ?

839
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
Ouais. Sauf pour elle.

840
01:28:50,910 --> 01:28:53,746
Et vous deux
tu te sentais obligé d'être ici ?

841
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
Ouais, tu pourrais dire ça.

842
01:28:57,249 --> 01:28:58,709
Mais qu’espériez-vous trouver ?

843
01:28:58,918 --> 01:29:00,503
Une réponse.

844
01:29:02,129 --> 01:29:04,048
Ce n'est pas fou, n'est-ce pas ?

845
01:29:20,314 --> 01:29:23,317
Ho, ho, ho.
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

846
01:29:23,567 --> 01:29:24,735
C'est ça ?

847
01:29:25,736 --> 01:29:28,155
C'est tout ce que tu vas me demander ?

848
01:29:29,073 --> 01:29:31,575
Eh bien, j'en ai quelques milliers
putains de questions, tu sais ?

849
01:29:31,784 --> 01:29:35,996
Je veux parler à un responsable.
Je veux porter plainte.

850
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
Tu n'as pas le droit
pour rendre les gens fous.

851
01:29:38,874 --> 01:29:43,087
Tu penses que j'enquête chaque
Il y a une histoire de Walter Cronkite ? Hein?

852
01:29:43,504 --> 01:29:47,174
Si c'est juste du gaz neurotoxique, comment se fait-il
Je sais tout avec tant de détails ?

853
01:29:47,383 --> 01:29:49,135
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

854
01:29:50,094 --> 01:29:52,012
Comment se fait-il que j'en sache autant ?

855
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Que se passe-t-il
par ici ?!

856
01:29:54,432 --> 01:29:56,475
Qui diable êtes-vous, les gens ?!

857
01:30:21,333 --> 01:30:23,419
C'est ça ?! Réponds-moi!

858
01:30:24,128 --> 01:30:27,548
Je ne suis pas venu jusqu'ici
à emporter dans n'importe quel trajet en bus pour rentrer chez soi !

859
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Cinq minutes. Cinq!

860
01:30:52,907 --> 01:30:55,117
Nous allons tenir
pendant quelques minutes.

861
01:31:29,068 --> 01:31:32,404
Vous avez amené 12 personnes
au camp de décontamination...

862
01:31:32,613 --> 01:31:35,783
...au lieu du centre d'évacuation
où ils appartiennent. J'aimerais savoir pourquoi.

863
01:31:37,368 --> 01:31:39,954
- Parce que ça veut dire quelque chose.
- Parce que ça veut dire quelque chose.

864
01:31:41,956 --> 01:31:45,209
Ces gens sont venus
de tout leur pays...

865
01:31:46,961 --> 01:31:50,381
...à un endroit où on leur a dit
mettront leur vie en danger.

866
01:31:50,589 --> 01:31:51,715
- Pourquoi?
- Pourquoi?

867
01:31:51,966 --> 01:31:55,678
Eh bien, parce que quelqu'un pourrait essayer
pour renverser toute cette opération...

868
01:31:55,928 --> 01:31:59,390
...en envoyant des fanatiques et des cultistes
et Christ sait quoi.

869
01:31:59,640 --> 01:32:01,725
-Robert.
- Oui.

870
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
Merci beaucoup.

871
01:32:06,981 --> 01:32:09,441
Il s'agit d'un petit groupe de personnes...

872
01:32:10,901 --> 01:32:14,154
...qui partagent une vision commune.

873
01:32:14,780 --> 01:32:15,948
Regarder.

874
01:32:19,076 --> 01:32:22,162
C'est toujours un mystère pour moi
pourquoi ils sont ici.

875
01:32:22,413 --> 01:32:24,415
Même eux ne savent pas pourquoi.

876
01:32:43,058 --> 01:32:44,810
Jillian !

877
01:32:45,894 --> 01:32:47,855
-Jillian.
- Ne le faites pas! Vous serez empoisonné !

878
01:32:48,272 --> 01:32:51,525
Écoute, il n'y a rien de mal
avec l'air d'ici.

879
01:32:51,734 --> 01:32:55,738
L'armée nous sort d'ici
parce qu'ils ne veulent pas de témoins.

880
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
Mais si l'armée ne veut pas de nous ici,
alors ce ne sont pas nos affaires.

881
01:32:59,992 --> 01:33:03,537
Nous voulions seulement voir la montagne.
C'est une telle coïncidence que je l'ai peint.

882
01:33:03,787 --> 01:33:05,372
Vous pouvez l'enlever !

883
01:33:05,581 --> 01:33:09,168
L'air ici est meilleur
qu'à Los Angeles. Ha, ah !

884
01:33:09,335 --> 01:33:13,130
Écoute, écoute. Combien d'entre vous
tu es pour sortir d'ici ?

885
01:33:18,677 --> 01:33:22,181
Je ne sais pas ce qui se passe
non plus. Et je dois découvrir ce qui se passe.

886
01:33:26,935 --> 01:33:31,649
Pour chacune de ces personnes anxieuses
qui sont venus ici ce soir...

887
01:33:34,151 --> 01:33:38,906
...il doit y en avoir des centaines également touchés
par la vision qui n'est jamais arrivée aussi loin.

888
01:33:39,907 --> 01:33:42,826
Tout simplement parce qu'ils
ne regarde jamais la télévision.

889
01:33:44,495 --> 01:33:47,790
Ou peut-être qu'ils l'ont regardé,
mais je n'ai jamais établi la connexion psychique.

890
01:33:48,040 --> 01:33:51,835
C'est une coïncidence. Ce n'est pas scientifique.

891
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
Écoutez-moi, major Walsh...

892
01:33:56,465 --> 01:33:59,009
...c'est un événement sociologique.

893
01:34:17,820 --> 01:34:21,949
Hé! Attends une minute! Hé!

894
01:34:36,004 --> 01:34:37,965
- Je m'appelle Neary !
- Larry Butler !

895
01:34:38,132 --> 01:34:40,092
- Comment allez-vous?
- Je vais bien ! Comment vas-tu?

896
01:34:40,259 --> 01:34:42,010
- Très bien, bien !
- C'est bien!

897
01:34:42,636 --> 01:34:44,596
Tout le monde garde son masque...

898
01:34:44,763 --> 01:34:47,099
... jusqu'à ce que tu sois parti d'ici
et hors de danger.

899
01:34:47,307 --> 01:34:51,520
Écoute, nous voulons sortir d'ici !
Qu'est-ce que tu as ?

900
01:35:06,869 --> 01:35:09,538
<i>Major Walsh, Major Walsh.</i>

901
01:35:09,705 --> 01:35:12,875
Oui, monsieur. j'aurai le reste
hors de la montagne en une heure.

902
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
<i>Major, je veux que vous utilisiez l'infrarouge...</i>

903
01:35:16,044 --> 01:35:18,589
<i>... et faites-moi une analyse photo
de la face nord.</i>

904
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
Oui, monsieur, cela a déjà été commandé.

905
01:35:21,091 --> 01:35:23,135
<i>Major Walsh, écoutez.</i>

906
01:35:23,343 --> 01:35:26,889
<i>Je n'aime pas faire ça. Nous en sommes assez
J'ai déjà des problèmes avec ces éleveurs.</i>

907
01:35:27,139 --> 01:35:31,018
<i>Si vous ne pouvez pas les faire descendre de la montagne
et hors de la zone vers 20 heures...</i>

908
01:35:31,268 --> 01:35:33,562
<i>...commencez à épousseter avec EZ-4.</i>

909
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
Qu'est-ce que l'EZ-4 ?

910
01:35:35,689 --> 01:35:39,067
C'est un aérosol pour dormir. Même truc
que nous utilisions avec le bétail.

911
01:35:39,276 --> 01:35:40,736
Sort de Riot Control.

912
01:35:40,944 --> 01:35:44,865
Ils dormiront six heures et se réveilleront
avec un sacré mal de tête, c'est tout.

913
01:35:45,073 --> 01:35:48,785
Nous n'avons pas choisi cet endroit.
Nous n'avons pas choisi ces personnes !

914
01:35:49,036 --> 01:35:51,121
Ils étaient invités !

915
01:35:57,169 --> 01:35:59,463
Ils ont plus leur place ici que nous.

916
01:36:07,262 --> 01:36:08,931
Je n'aurais jamais dû abandonner le jogging.

917
01:36:09,139 --> 01:36:10,933
Tu vois cette encoche
au coin de la montagne ?

918
01:36:11,099 --> 01:36:12,518
Nous pouvons réaliser celui-là en un rien de temps.

919
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
En voici trois autres.

920
01:36:17,272 --> 01:36:19,233
<i>L'autorité dans ce parc...</i>

921
01:36:19,441 --> 01:36:23,028
<i>...a été remplacé par
le gouvernement des États-Unis.</i>

922
01:36:23,195 --> 01:36:25,906
Il y a un ravin qui monte tout droit.
Je m'en souviens grâce à ma peinture.

923
01:36:26,073 --> 01:36:28,033
C'est une montée plus facile. Il fait face au nord-est.

924
01:36:28,200 --> 01:36:32,829
Ce n'est pas bon. Au sommet, il y a un 300 pieds
descendre tout droit. Descendre!

925
01:36:33,038 --> 01:36:35,624
Qu'en penses-tu
est en bas de l'autre côté ?

926
01:36:36,333 --> 01:36:39,461
Il y a un canyon de l'autre côté
avec des ravins et des sentiers...

927
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
...si vous prenez cette pente progressive
à droite.

928
01:36:42,089 --> 01:36:44,883
Je n'avais jamais imaginé ça.
Dans ma peinture, je n'ai peint qu'un seul côté.

929
01:36:45,092 --> 01:36:46,760
Il n'y avait pas de canyon
dans les gribouillis que j'ai faits.

930
01:36:46,927 --> 01:36:48,011
La prochaine fois, essayez de sculpter.

931
01:36:48,220 --> 01:36:51,139
Vous nous avez accordé énormément de crédit.
Cela fait une bonne heure de montée.

932
01:36:51,348 --> 01:36:52,516
Allez, allons-y.

933
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
<i>L'autorité dans ce parc...</i>

934
01:37:00,857 --> 01:37:05,153
<i>...a été remplacé par
le gouvernement des États-Unis.</i>

935
01:37:05,362 --> 01:37:09,908
<i>Vous entrez
une réserve militaire...</i>

936
01:37:10,158 --> 01:37:12,828
<i>...et soumis au droit militaire.</i>

937
01:37:13,036 --> 01:37:14,621
Appelle ce salaud.

938
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
Bahama, ici Pyramide. Sur.

939
01:37:20,752 --> 01:37:21,920
<i>Allez-y.</i>

940
01:37:22,129 --> 01:37:24,464
Rien à signaler à mi-station.

941
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
En avant
il y a des milliers d'endroits où se cacher.

942
01:37:27,801 --> 01:37:31,763
Il nous en faudra au moins trois fois
les hommes pour couvrir cela en une heure.

943
01:37:32,055 --> 01:37:35,225
<i>Éloignez tout le monde de la face nord,
alors appelle la face cachée de la lune...</i>

944
01:37:35,475 --> 01:37:37,185
<i>...et dis-leur qu'on va faire la poussière.</i>

945
01:38:03,962 --> 01:38:05,339
Descendez !

946
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
<i>Vous entrez dans une réserve militaire...</i>

947
01:38:09,384 --> 01:38:12,971
<i>...et soumis au droit militaire.</i>

948
01:38:42,584 --> 01:38:45,504
Larry! Larry, allez !

949
01:39:03,021 --> 01:39:06,191
Larry! Ne les laissez pas vous voir !
Descendre!

950
01:39:42,018 --> 01:39:45,939
Ce ne sont que de l'époussetage. Los Angeles!

951
01:39:50,026 --> 01:39:52,863
- Larry ?
- Ne t'arrête pas !

952
01:39:53,447 --> 01:39:55,365
Ne regardez pas en arrière ! Allez, allez !

953
01:40:18,180 --> 01:40:20,474
Oh! Roy !

954
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
Dépêchez-vous! Nous ne sommes qu'à 10 pieds du sommet.

955
01:40:29,816 --> 01:40:32,819
Encore quelques mètres !
Nous pouvons glisser de l'autre côté !

956
01:40:40,160 --> 01:40:42,662
Allez, dépêche-toi. Je descendrai.

957
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
Ne descends pas.

958
01:40:44,915 --> 01:40:46,625
Allez, allez. Allez!

959
01:40:46,833 --> 01:40:48,960
- Ne t'inquiète pas. Nous allons y arriver.
-Roy.

960
01:40:49,127 --> 01:40:51,254
Allez. Allez.
Déplacez-le. Bouge ton cul !

961
01:40:51,505 --> 01:40:52,923
Allez.

962
01:40:57,594 --> 01:41:01,306
Roy, allez.
Allez. S'il vous plaît, allez.

963
01:41:02,432 --> 01:41:03,558
Dépêchez-vous!

964
01:41:05,811 --> 01:41:06,978
Tenez-le !

965
01:41:11,066 --> 01:41:12,275
Saut! Saut!

966
01:41:25,247 --> 01:41:28,291
- Tu vois ça ?
- Oh oui.

967
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
Bien.

968
01:41:31,127 --> 01:41:32,420
C'est allumé ?

969
01:41:32,587 --> 01:41:33,755
Vérifiez le système de haut-parleurs ici.

970
01:41:33,922 --> 01:41:36,716
Je veux que ça continue jusqu'au bout.
Est-ce que celui-ci est en direct ?

971
01:41:39,094 --> 01:41:40,637
Est-ce que vous me lisez sur celui-ci ?

972
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
Et ici ?

973
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
- Tests. Essai.
- D'accord, un, deux, trois, quatre.

974
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
Essai. Essai.

975
01:41:52,107 --> 01:41:55,235
Un, deux, trois, tests.

976
01:42:02,492 --> 01:42:06,371
Messieurs, mesdames.
Prenez position, s'il vous plaît.

977
01:42:07,581 --> 01:42:09,541
Ce n'est pas un exercice.

978
01:42:09,749 --> 01:42:13,253
Je le répète, ce n'est pas un exercice.

979
01:42:14,254 --> 01:42:17,924
Pourrions-nous avoir les lumières à l'intérieur
l'arène en baisse de 60 pour cent, s'il vous plaît ?

980
01:42:18,341 --> 01:42:20,010
Soixante pour cent.

981
01:42:24,347 --> 01:42:28,143
Je ne pense pas que nous puissions demander
une plus belle soirée, n'est-ce pas ?

982
01:42:36,985 --> 01:42:39,362
D'accord, surveillez le ciel, s'il vous plaît.

983
01:42:40,071 --> 01:42:45,035
Nous montrons maintenant les cibles non corrélées
venant du nord-nord-ouest.

984
01:43:35,001 --> 01:43:38,088
Nous sommes les seuls
qui sait. Les seuls.

985
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
Tu vois ça ?

986
01:43:51,351 --> 01:43:52,519
Oui.

987
01:43:53,311 --> 01:43:54,354
Bien.

988
01:44:42,736 --> 01:44:47,240
Tout le personnel au sol
non homologué Classe D...

989
01:44:47,449 --> 01:44:51,286
...veuillez évacuer
le marqueur d’approche central.

990
01:44:51,911 --> 01:44:56,374
Personnel d'analyse audio,
derrière la double ligne jaune.

991
01:45:02,338 --> 01:45:04,883
ITC, stéréo, temps et résistance.

992
01:45:05,508 --> 01:45:06,926
Prêt pour la voiture ?

993
01:45:07,594 --> 01:45:10,430
- Interpolation de tonalité sur interlock.
- Altitude et classement maintenant.

994
01:45:10,597 --> 01:45:12,599
ARP et verrouillage maintenant.

995
01:45:13,141 --> 01:45:15,643
Vitesse fixée à sept heures et demie.

996
01:45:15,894 --> 01:45:19,105
Toutes les fonctions positives, en attente.

997
01:45:25,612 --> 01:45:29,908
Équipes ARP spéciales
tagué C, "Capitaine", F, "Frank"...

998
01:45:30,075 --> 01:45:32,535
...à la tribune de parole.

999
01:45:42,420 --> 01:45:44,798
<i>- Six-deux.
- Allez-y.</i>

1000
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
- Coucher de soleil.
- Aller.

1001
01:45:47,467 --> 01:45:50,053
D'accord. Commencez par le ton.

1002
01:45:57,143 --> 01:45:58,311
- Tang.
- Aller.

1003
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
Montez un ton plein.

1004
01:46:04,317 --> 01:46:06,152
En baisse d'un tiers majeur.

1005
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
Maintenant, baissez d'une octave.

1006
01:46:13,493 --> 01:46:14,702
- Bleu froid.
- Aller.

1007
01:46:14,911 --> 01:46:16,579
Jusqu'à un cinquième parfait.

1008
01:46:19,457 --> 01:46:21,376
Rien. Rien du tout.

1009
01:46:25,922 --> 01:46:27,006
Donnez-moi un ton.

1010
01:46:28,424 --> 01:46:30,176
- "Re" à la seconde.
- Montez un ton complet.

1011
01:46:30,426 --> 01:46:32,262
- "Mi" au troisième.
- En baisse d'un tiers majeur.

1012
01:46:32,470 --> 01:46:34,597
- "Faire" au premier.
- Baisse d'une octave.

1013
01:46:34,764 --> 01:46:36,474
- "Faire" la moitié.
- Une cinquième parfaite.

1014
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
"Sol" au cinquième.

1015
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
Je sais que.

1016
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
Plus rapide.

1017
01:47:15,388 --> 01:47:16,723
Frappez cette mule !

1018
01:47:21,019 --> 01:47:22,270
Allons-y!

1019
01:48:04,229 --> 01:48:05,647
Je suis très heureux ce soir.

1020
01:48:06,064 --> 01:48:07,815
- Félicitations.
- Merci.

1021
01:48:08,566 --> 01:48:11,736
Pas un Merle Haggard, mais c'était génial.

1022
01:48:31,422 --> 01:48:32,757
Monsieur Lacombe?

1023
01:48:39,347 --> 01:48:41,933
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?

1024
01:49:37,655 --> 01:49:40,241
Allez. Allez, allons-y.

1025
01:49:41,868 --> 01:49:43,328
Restez à terre.

1026
01:49:49,167 --> 01:49:50,752
Ils parlent au-dessus de ma tête.

1027
01:51:00,363 --> 01:51:02,281
- Merde.
- Canard, canard !

1028
01:51:38,401 --> 01:51:39,694
<i>Photo 1.</i>

1029
01:51:39,902 --> 01:51:43,322
<i>Fantastique ! Continuez à recharger.</i>

1030
01:51:43,489 --> 01:51:45,032
<i>Fantastique !</i>

1031
01:51:51,706 --> 01:51:53,833
- Tu veux voir mieux ?
- Je vois bien.

1032
01:51:54,041 --> 01:51:57,170
- Nous ne pouvons pas rester ici.
- Je peux.

1033
01:51:58,087 --> 01:52:01,674
- Pourquoi?
- Parce que Barry n'est pas là.

1034
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
Je ne suis tout simplement pas prêt.

1035
01:52:08,389 --> 01:52:10,558
Je ne peux pas... Je ne peux pas rester ici.
Je dois y aller.

1036
01:52:10,766 --> 01:52:12,351
Je sais.

1037
01:52:45,885 --> 01:52:50,056
Il s'agit d'un contrôle des données pour tout le personnel.

1038
01:52:50,431 --> 01:52:53,643
Nous ne surveillons aucun risque biologique.

1039
01:52:53,893 --> 01:52:56,229
Sécurité de la portée dégagée.

1040
01:54:03,671 --> 01:54:06,424
Oh mon Dieu.

1041
01:54:59,977 --> 01:55:02,146
Oh mon Dieu.

1042
01:55:26,170 --> 01:55:27,463
Putain de merde.

1043
01:57:19,492 --> 01:57:21,786
Il y a une zone de danger pour la sécurité...

1044
01:57:21,952 --> 01:57:25,831
...s'étendant jusqu'à 25 mètres du navire.

1045
01:57:26,248 --> 01:57:31,086
Les équipes spéciales sont exemptées
et doit être conscient de la faible gravité.

1046
01:57:31,337 --> 01:57:35,633
Attendez-vous à des vertiges,
et faites attention à une charge statique.

1047
01:57:38,093 --> 01:57:41,889
Tous les départements opérationnels
pendant cette phase...

1048
01:57:42,139 --> 01:57:44,308
...signifiez en émettant deux bips.

1049
01:57:44,517 --> 01:57:47,603
Si tout est prêt ici
sur la face cachée de la lune...

1050
01:57:47,978 --> 01:57:49,605
...jouez les cinq tons.

1051
01:58:59,091 --> 01:59:01,260
Donnez-lui six croches, puis faites une pause.

1052
01:59:02,887 --> 01:59:04,221
Elle nous a envoyé quatre croches...

1053
01:59:04,388 --> 01:59:07,725
...un groupe de cinq croches,
un groupe de quatre doubles croches.

1054
01:59:22,114 --> 01:59:24,450
La seule chose que ces phrases
ont en commun cinq signaux.

1055
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
J'espère que quelqu'un va enlever tout ça.

1056
01:59:26,327 --> 01:59:27,912
Que se dit-on ?

1057
01:59:28,078 --> 01:59:30,831
On dirait qu'ils essaient de nous apprendre
un vocabulaire tonal de base.

1058
01:59:31,040 --> 01:59:32,499
C'est le premier jour d'école, les gars.

1059
01:59:40,758 --> 01:59:43,761
Prenez tout à la dame.
Suivez son modèle note par note.

1060
02:00:00,611 --> 02:00:03,155
Nous avons un verrouillage de traduction
sur leur signal audio.

1061
02:00:03,364 --> 02:00:05,783
Nous prenons le relais
cette conversation maintenant.

1062
02:01:07,511 --> 02:01:09,346
Allons-y! Allez!

1063
02:02:46,110 --> 02:02:47,945
Je m'appelle Claude Lacombe.

1064
02:02:51,323 --> 02:02:52,783
Franck Taylor...

1065
02:02:52,991 --> 02:02:55,536
...Lieutenant J.G.,
Réserve de la Marine américaine...

1066
02:02:55,786 --> 02:02:57,663
...064199.

1067
02:02:57,913 --> 02:03:00,165
Lieutenant, bienvenue à la maison.

1068
02:03:00,624 --> 02:03:02,417
Cette façon de débriefer.

1069
02:03:02,709 --> 02:03:03,794
Harry Ward Craig...

1070
02:03:04,002 --> 02:03:06,171
...Capitaine de la marine américaine...

1071
02:03:06,338 --> 02:03:08,674
...043431.

1072
02:03:08,841 --> 02:03:12,094
Capitaine, voudriez-vous venir
c'est par ici ?

1073
02:03:14,012 --> 02:03:16,473
Bon retour, Marine. Content de te revoir.

1074
02:03:18,350 --> 02:03:21,520
- Craig, Harry Ward.
- "Capitaine de la marine américaine...

1075
02:03:21,728 --> 02:03:23,772
...0434311."

1076
02:03:24,064 --> 02:03:27,234
Disparu au large de Chicken Shoals,
vol 19.

1077
02:03:29,194 --> 02:03:32,906
Matthew McMichael, lieutenant,
Réserve navale des États-Unis...

1078
02:03:33,490 --> 02:03:35,826
- ...0909411.
- Lieutenant.

1079
02:03:36,034 --> 02:03:37,661
Content de vous revoir.

1080
02:03:38,662 --> 02:03:40,831
Furlow, Otis B...

1081
02:03:41,081 --> 02:03:44,001
...Lieutenant J.G., Marine américaine.

1082
02:03:44,209 --> 02:03:47,337
Ils n'ont même pas vieilli.
Einstein avait raison.

1083
02:03:47,504 --> 02:03:49,673
Einstein en faisait probablement partie.

1084
02:03:50,215 --> 02:03:52,509
Erickson, David A...

1085
02:03:52,676 --> 02:03:55,762
...Lieutenant J.G.,
Marine américaine...

1086
02:03:56,054 --> 02:04:00,017
...0639552.

1087
02:04:01,185 --> 02:04:03,520
Henkle, Robert F...

1088
02:04:03,729 --> 02:04:06,940
...Lieutenant J.G.,
Marine américaine....

1089
02:04:34,426 --> 02:04:39,556
Signalé disparu en juillet 1955,
Pensacola, Floride.

1090
02:04:39,723 --> 02:04:41,058
Monsieur Neary...

1091
02:04:41,767 --> 02:04:43,435
...que veux-tu ?

1092
02:04:46,313 --> 02:04:49,524
je veux juste savoir
que ça se passe vraiment.

1093
02:04:52,778 --> 02:04:57,658
Je suis monté dans les airs,
et j'ai vu notre maison.

1094
02:04:57,908 --> 02:05:00,953
Je t'ai vu monter dans les airs.
M'as-tu vu courir après toi ?

1095
02:05:01,119 --> 02:05:03,497
- Oui.
- Oui?

1096
02:05:07,251 --> 02:05:09,336
Très bien, maintenant nous devons parler.

1097
02:05:12,256 --> 02:05:14,258
Il veut parler de
Le cas de M. Neary.

1098
02:05:14,549 --> 02:05:17,094
Swensen, Matthieu Daniel...

1099
02:05:17,302 --> 02:05:20,931
... porté disparu en avril 1976.

1100
02:05:21,765 --> 02:05:24,601
- Ils s'en vont ?
- Oui.

1101
02:05:28,981 --> 02:05:30,023
Attends une seconde, attends.

1102
02:05:30,232 --> 02:05:34,319
Il dit que ce sont des gens ordinaires
dans des circonstances extraordinaires.

1103
02:05:35,529 --> 02:05:38,740
Delores, Rudolph E...

1104
02:05:38,991 --> 02:05:42,536
... porté disparu
Décembre 51, Bisbee...

1105
02:05:43,036 --> 02:05:44,997
...Arizona.

1106
02:05:48,542 --> 02:05:49,835
Au revoir.

1107
02:06:00,762 --> 02:06:01,847
Monsieur Neary...

1108
02:06:04,016 --> 02:06:05,517
...Je t'envie.

1109
02:08:03,844 --> 02:08:06,638
M. Neary, on me dit que nous pouvons compter sur
votre entière coopération.

1110
02:08:06,805 --> 02:08:09,474
- Quel type de sang as-tu ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.

1111
02:08:09,641 --> 02:08:12,352
- Quelle est ta date de naissance ?
- 4 décembre 1944.

1112
02:08:12,519 --> 02:08:14,980
Avez-vous été vacciné
contre la variole, la diphtérie ?

1113
02:08:15,272 --> 02:08:18,275
Y a-t-il des antécédents de maladie du foie
dans ta famille ?

1114
02:09:17,292 --> 02:09:19,878
Que le Seigneur soit loué à tout moment.

1115
02:09:20,086 --> 02:09:22,839
Que Dieu nous aide
et accorde-nous un bon voyage.

1116
02:09:23,006 --> 02:09:24,382
Montre-nous tes voies.

1117
02:09:24,549 --> 02:09:26,426
Et conduis-nous sur tes chemins.

1118
02:09:26,635 --> 02:09:30,222
Dieu vous a donné ses anges
charger sur vous.

1119
02:09:30,388 --> 02:09:34,059
Accorde à ces pèlerins,
nous prions, un bon voyage...

1120
02:09:34,226 --> 02:09:39,231
<i>...et des jours paisibles, pour qu'avec
ton saint ange comme guide...</i>

1121
02:09:39,397 --> 02:09:42,901
<i>...ils peuvent en toute sécurité
atteindre leur destination....</i>

1122
02:13:24,164 --> 02:13:25,498
Au revoir !


