1
00:02:46,954 --> 00:02:50,792
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിതം ആരംഭിക്കും.

2
00:02:52,541 --> 00:02:54,262
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

3
00:02:57,163 --> 00:02:58,884
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

4
00:03:00,332 --> 00:03:03,624
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

5
00:03:07,089 --> 00:03:08,810
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

6
00:03:09,675 --> 00:03:11,396
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

7
00:03:12,094 --> 00:03:15,275
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്, ക്രോസ്
നദിയിലൂടെയുള്ള കന്നുകാലികൾ...

8
00:03:16,328 --> 00:03:19,195
അത് എത്ര കഠിനമാണ്?
ഞാനത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

9
00:03:20,244 --> 00:03:25,451
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ബെല്ലെ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

10
00:03:28,986 --> 00:03:33,459
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

11
00:06:49,353 --> 00:06:51,074
ആരുണ്ട് അവിടെ?

12
00:07:16,630 --> 00:07:18,351
ആരുണ്ട് അവിടെ?

13
00:08:23,822 --> 00:08:25,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

14
00:08:44,009 --> 00:08:45,730
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

15
00:08:49,890 --> 00:08:52,528
വരൂ, സംസാരിക്കൂ!

16
00:08:55,479 --> 00:09:00,245
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

17
00:09:02,611 --> 00:09:04,415
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

18
00:09:06,072 --> 00:09:09,254
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

19
00:09:10,619 --> 00:09:12,340
ആരാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

20
00:09:12,996 --> 00:09:16,427
അവരെ. പുരുഷന്മാർ.

21
00:09:18,251 --> 00:09:20,640
അവർ എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.

22
00:09:21,296 --> 00:09:23,433
അവർ എല്ലാം കൊള്ളയടിച്ചു.

23
00:09:23,457 --> 00:09:25,645
പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം അവർ എടുത്തു.

24
00:09:28,219 --> 00:09:30,024
അവർ എന്നെ അവരുടെ കൂടെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

25
00:09:30,639 --> 00:09:33,153
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ.

26
00:09:34,184 --> 00:09:36,322
അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

27
00:09:37,354 --> 00:09:39,700
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

28
00:09:41,775 --> 00:09:43,663
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ.

29
00:09:45,278 --> 00:09:47,374
അവർ എന്നെ കീറിമുറിച്ചു.

30
00:09:47,398 --> 00:09:49,460
ദൈവമേ! എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

31
00:09:54,329 --> 00:09:57,552
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
പല തരത്തിൽ.

32
00:09:58,249 --> 00:10:00,180
അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

33
00:10:02,170 --> 00:10:04,392
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ.

34
00:10:06,049 --> 00:10:07,853
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

35
00:10:09,135 --> 00:10:11,316
ദയവായി.

36
00:10:12,222 --> 00:10:15,528
അവർ തിരികെ വരുന്നു!
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.

37
00:10:19,354 --> 00:10:21,284
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

38
00:10:22,273 --> 00:10:24,162
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

39
00:10:25,235 --> 00:10:27,414
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

40
00:10:27,438 --> 00:10:29,248
ആരും പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

41
00:10:29,272 --> 00:10:32,712
ഞാൻ ചെന്നായയെപ്പോലെ അലറി.
ആരും പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

42
00:10:34,202 --> 00:10:37,300
അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഓടി.

43
00:10:38,540 --> 00:10:41,554
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു,
പക്ഷേ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

44
00:10:42,961 --> 00:10:45,808
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

45
00:10:46,757 --> 00:10:48,811
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

46
00:10:55,432 --> 00:10:57,320
എളുപ്പം.

47
00:11:20,541 --> 00:11:22,470
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

48
00:11:22,543 --> 00:11:24,389
വരൂ.

49
00:12:49,630 --> 00:12:51,351
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

50
00:16:09,412 --> 00:16:11,383
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കാട്ടിൽ.

51
00:16:14,209 --> 00:16:15,930
ആരാണ് ഗേൾ?

52
00:16:17,545 --> 00:16:19,433
പറഞ്ഞില്ല.

53
00:16:22,425 --> 00:16:25,648
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
അത് പോലെ, രാത്രിയിൽ?

54
00:16:28,098 --> 00:16:31,445
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി
ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം കേട്ടു.

55
00:16:32,727 --> 00:16:35,447
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് കുടുങ്ങിയ ഒരു ഉറുമ്പ് ആയിരുന്നു,

56
00:16:35,471 --> 00:16:37,616
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അതൊരു സ്ത്രീ ശബ്ദമായിരുന്നു.

57
00:16:37,640 --> 00:16:40,496
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
രാത്രിയിൽ തനിച്ചാണ് അലയുന്നത്.

58
00:16:50,286 --> 00:16:52,424
ഞാൻ വിളക്ക് ചൂണ്ടി,
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

59
00:16:53,039 --> 00:16:55,469
നിലത്തു ചുരുങ്ങി.

60
00:16:56,584 --> 00:16:58,681
അവൾ ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

61
00:16:59,670 --> 00:17:01,684
കരച്ചിൽ, വിറയൽ...

62
00:17:08,137 --> 00:17:10,150
അവൾ പറഞ്ഞു
പുരുഷന്മാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

63
00:17:12,349 --> 00:17:14,070
എന്ത് മനുഷ്യർ?

64
00:17:14,769 --> 00:17:16,531
അറിയില്ല.

65
00:17:16,813 --> 00:17:18,701
പക്ഷേ അവൾ ഭയങ്കരയായി കാണപ്പെട്ടു.

66
00:17:19,482 --> 00:17:21,954
അവൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നി,
എനിക്ക് അവളെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു.

67
00:17:23,987 --> 00:17:25,833
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അച്ഛാ?

68
00:17:26,281 --> 00:17:29,504
അവളെ അവിടെ വിടണോ?
പാവം.

69
00:17:31,577 --> 00:17:33,716
കുഴപ്പമില്ല
അവൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

70
00:17:38,418 --> 00:17:40,264
അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

71
00:17:43,173 --> 00:17:45,019
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു അച്ഛാ.

72
00:21:02,955 --> 00:21:04,676
പിന്നെ ഗേൾ?

73
00:21:05,916 --> 00:21:07,972
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

74
00:21:10,838 --> 00:21:13,978
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

75
00:21:14,259 --> 00:21:16,021
ചെയ്തിരിക്കണം.

76
00:21:40,118 --> 00:21:42,047
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
കുറച്ച് സൂപ്പ് പിന്നീട്.

77
00:21:45,039 --> 00:21:46,760
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ.

78
00:22:37,175 --> 00:22:39,479
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

79
00:23:04,827 --> 00:23:08,592
ജെറാൾഡിൻ.
എൻ്റെ പേര് ജെറാൾഡിൻ.

80
00:23:11,417 --> 00:23:13,430
ക്രിസ്റ്റബെൽ.

81
00:23:28,268 --> 00:23:29,989
ക്രിസ്റ്റബെൽ.

82
00:23:30,645 --> 00:23:32,366
മനോഹരം.

83
00:23:33,356 --> 00:23:35,369
മനോഹരമായ പേര്.

84
00:23:37,652 --> 00:23:39,498
നന്ദി.

85
00:23:42,573 --> 00:23:44,419
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

86
00:23:46,619 --> 00:23:48,882
ഞാൻ രാത്രി പുറത്ത് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

87
00:23:54,627 --> 00:23:56,473
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:23:58,130 --> 00:24:00,269
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

89
00:24:01,217 --> 00:24:04,023
എന്തിനാണ് രാത്രിയിൽ അലയുന്നത്,
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

90
00:24:05,638 --> 00:24:07,567
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

91
00:24:11,936 --> 00:24:13,949
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

92
00:24:17,442 --> 00:24:19,538
ഞാൻ അവനോട് വിട പറയുകയായിരുന്നു.

93
00:24:21,404 --> 00:24:24,291
അവൻ കന്നുകാലികളെ കടക്കാൻ വിട്ടു
അരഗ്വായ നദിയിലൂടെ.

94
00:24:24,315 --> 00:24:26,836
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതു നരകം പോലെ ചൂടായിരുന്നു.

95
00:24:31,331 --> 00:24:33,718
അങ്ങനെ, ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

96
00:24:45,428 --> 00:24:47,732
പിന്നെ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

97
00:24:50,975 --> 00:24:52,862
ഭാഗ്യം...

98
00:24:55,396 --> 00:24:57,492
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം.

99
00:25:19,128 --> 00:25:21,391
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ.

100
00:25:25,718 --> 00:25:27,564
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

101
00:27:09,947 --> 00:27:11,668
സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

102
00:27:12,575 --> 00:27:14,588
രാത്രി അവളുമായി സംസാരിച്ചു.

103
00:27:16,454 --> 00:27:19,257
അത് ഭംഗിയുള്ള പക്ഷികൾ
വവ്വാലുകളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക

104
00:27:19,281 --> 00:27:22,471
ഉറങ്ങാൻ പഠിക്കണം
തലകീഴായി.

105
00:27:26,255 --> 00:27:28,101
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ...

106
00:27:29,717 --> 00:27:31,771
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവൾക്കായി മുട്ട വേവിക്കുക.

107
00:27:35,431 --> 00:27:37,152
കോഴിക്കുമുമ്പ് അവൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കും.

108
00:32:20,049 --> 00:32:21,895
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

109
00:32:23,010 --> 00:32:24,898
ഇത് കഴുകാത്തതായി തോന്നുന്നില്ല.

110
00:32:34,980 --> 00:32:36,743
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ആ നഖങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

111
00:33:02,925 --> 00:33:05,647
ഒപ്പം വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രവും.

112
00:33:12,434 --> 00:33:14,155
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ വരുന്നത്,

113
00:33:15,020 --> 00:33:18,660
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക...

114
00:33:21,902 --> 00:33:23,790
കുറച്ച് ഉള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.

115
00:33:24,654 --> 00:33:26,918
ഞാൻ വന്നിടത്ത് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

116
00:33:27,199 --> 00:33:28,962
അപ്പോൾ, അത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

117
00:33:30,410 --> 00:33:35,844
എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ മകളെ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ കാട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

118
00:33:39,169 --> 00:33:42,140
നിങ്ങളെപ്പോലെ എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി

119
00:33:42,164 --> 00:33:44,644
കാട്ടിൽ ചെയ്തിരുന്നോ?

120
00:33:46,093 --> 00:33:49,107
അവൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സർ...

121
00:33:54,184 --> 00:33:56,487
എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ സർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,

122
00:33:56,511 --> 00:33:58,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലിയോണൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

123
00:34:05,237 --> 00:34:08,083
ഞാൻ താവോയുടെ മകളാണ്.

124
00:34:08,407 --> 00:34:10,128
എന്ത് ടാവോ?

125
00:34:13,495 --> 00:34:15,257
താവോ?

126
00:34:20,168 --> 00:34:22,223
കുന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള താവോ?

127
00:34:28,010 --> 00:34:30,313
താവോയുടെ മകൾ.

128
00:34:32,347 --> 00:34:35,444
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലം.

129
00:34:36,851 --> 00:34:42,451
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിശബ്ദത.

130
00:34:44,359 --> 00:34:46,080
താവോ.

131
00:34:49,031 --> 00:34:51,251
ഞാൻ ടാവോയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

132
00:34:51,275 --> 00:34:53,628
ഞങ്ങൾ നഗ്നപാദരായ കുട്ടികളായിരുന്നു,

133
00:34:53,652 --> 00:34:58,134
സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രം.

134
00:35:00,209 --> 00:35:04,555
പിന്നീട് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അച്ഛന് ജോലിയിൽ ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ.

135
00:35:04,579 --> 00:35:06,851
ടാവോയുടെ കാര്യവും ഇതുതന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:35:08,092 --> 00:35:13,606
അതിനാൽ, കൃഷി തമ്പുരാൻ, നമ്മുടെ
പിതാവിൻ്റെ മുതലാളിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു,

137
00:35:13,630 --> 00:35:16,776
ഞങ്ങളെ പോലെ.
ഒരേ പ്രായം.

138
00:35:16,800 --> 00:35:20,824
അത്ര സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ.
ഒരു രാജകുമാരി.

139
00:35:22,522 --> 00:35:24,911
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു.

140
00:35:26,526 --> 00:35:29,791
അവൾ എന്തിനേക്കാളും തിളക്കമുള്ളവളായിരുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവളുടേതായിരുന്നു.

141
00:35:30,990 --> 00:35:34,253
എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക?

142
00:35:37,371 --> 00:35:41,219
എനിക്ക് അവളുമായി അവസരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

143
00:35:42,251 --> 00:35:44,973
മുതലാളിയുടെ മകൾ.

144
00:35:45,587 --> 00:35:47,809
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും?

145
00:35:49,549 --> 00:35:55,106
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം ചില ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ.

146
00:35:55,130 --> 00:35:57,275
നേരത്തെ ഒരു തൂമ്പയിൽ എൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:35:57,299 --> 00:36:01,322
ജീവിതം എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു.

148
00:36:03,397 --> 00:36:05,243
പക്ഷെ ഞാൻ ടാവോയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

149
00:36:06,316 --> 00:36:10,621
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു

150
00:36:10,645 --> 00:36:14,250
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം
അവളുടെ മൃദുവായ കൈ പിടിക്കുക

151
00:36:14,274 --> 00:36:17,337
വയലുകളിൽ ചുറ്റിനടന്നു.

152
00:36:17,361 --> 00:36:20,048
ഇത് സത്യമാണ്.

153
00:36:20,072 --> 00:36:22,217
സങ്കൽപ്പിക്കുക, എൻ്റെ തകർന്ന കൈ

154
00:36:22,241 --> 00:36:27,390
അവളുടെ മിനുസമുള്ള കൈ പിടിച്ചു.

155
00:36:27,796 --> 00:36:30,101
അത്ര മിനുസമാർന്ന.

156
00:36:32,176 --> 00:36:34,854
എനിക്ക് പിന്നെയും അങ്ങനെ മാത്രം തോന്നി
ഞാൻ മരിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

157
00:36:34,878 --> 00:36:37,025
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭാര്യ.

158
00:36:39,141 --> 00:36:41,195
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

159
00:36:45,981 --> 00:36:49,162
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം ടാവോയ്ക്ക്.

160
00:36:49,484 --> 00:36:51,205
അവൻ പറയുമായിരുന്നു.

161
00:36:52,237 --> 00:36:56,127
അദ്ദേഹം അത് പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് അനുയോജ്യരല്ല.

162
00:36:57,117 --> 00:37:00,298
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

163
00:37:08,337 --> 00:37:13,893
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നേരത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി

164
00:37:13,917 --> 00:37:16,729
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

165
00:37:16,753 --> 00:37:20,858
ടാവോയ്‌ക്കും എനിക്കും ഒരു പൂർണത അറിയാമായിരുന്നു
തടാകത്തിലെ സ്ഥലം.

166
00:37:20,882 --> 00:37:24,612
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമായിരുന്നു
ഒരു കുട്ട നിറയെ മീൻ കൊണ്ട്.

167
00:37:24,636 --> 00:37:27,073
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കും: ഹായ് ബോയ്‌സ്,
നിനക്ക് അതൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

168
00:37:27,097 --> 00:37:29,700
ഞങ്ങൾ പറയില്ല.

169
00:37:29,724 --> 00:37:31,445
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പറയും പക്ഷേ ഇല്ല,
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലം വെളിപ്പെടുത്തുക.

170
00:37:32,902 --> 00:37:37,792
അതിനാൽ, ആ ദിവസം,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോയി.

171
00:37:37,816 --> 00:37:42,131
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ കേട്ടു
ശബ്ദങ്ങൾ, ചിരികൾ.

172
00:37:43,747 --> 00:37:48,763
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു: ആരുമില്ല
എനിക്കല്ലാതെ ഈ സ്ഥലം അറിയാം
താവോ.

173
00:37:49,961 --> 00:37:52,308
അവൻ പറഞ്ഞതല്ലാതെ
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.

174
00:37:53,132 --> 00:37:55,728
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

175
00:37:55,884 --> 00:37:58,229
അങ്ങനെ ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തു.

176
00:37:58,253 --> 00:38:01,941
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ തടാകം?

177
00:38:01,965 --> 00:38:04,904
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

178
00:38:06,686 --> 00:38:10,785
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:38:12,359 --> 00:38:14,247
ടാവോയും ബോസിൻ്റെ മകളും.

180
00:38:14,403 --> 00:38:17,291
ചുംബിക്കുന്നു.

181
00:38:22,411 --> 00:38:25,756
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവളോട് ഭ്രാന്തമായ പ്രണയം

182
00:38:25,780 --> 00:38:28,511
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒളിച്ചും ചുംബിച്ചും.

183
00:38:30,835 --> 00:38:33,266
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

184
00:38:35,006 --> 00:38:40,188
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചാടി.
ഞങ്ങൾ പോരാടി.

185
00:38:40,212 --> 00:38:45,068
പെൺകുട്ടി തടാകത്തിൽ വീണു.
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ആകെ നനഞ്ഞു

186
00:38:45,092 --> 00:38:47,362
അവൾക്ക് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നു
അച്ഛൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

187
00:38:47,386 --> 00:38:51,116
അതിനാൽ, അത് കാരണം

188
00:38:51,140 --> 00:38:54,162
താവോയുടെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കി.

189
00:38:54,276 --> 00:38:57,581
അതെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

190
00:39:00,907 --> 00:39:03,628
എനിക്ക് കുറ്റബോധം ബാക്കിയായി.

191
00:39:03,652 --> 00:39:09,510
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട ഒന്ന്.

192
00:39:13,753 --> 00:39:15,474
അതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അവനെ.

193
00:39:16,340 --> 00:39:20,019
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടും
നഗരത്തിൽ,

194
00:39:20,043 --> 00:39:23,524
വിപണിയിൽ,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ചരിഞ്ഞ നോട്ടം അയച്ചു,

195
00:39:24,348 --> 00:39:27,528
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

196
00:39:28,268 --> 00:39:31,030
പിന്നെ ജീവിതം അങ്ങനെ പോയി.

197
00:39:31,054 --> 00:39:35,494
ഞാൻ ടാവോയെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു.

198
00:39:41,656 --> 00:39:44,128
ജീവിതം എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

199
00:39:45,369 --> 00:39:48,464
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

200
00:39:48,488 --> 00:39:53,930
പെട്ടെന്ന്, താവോയുടെ മകൾ
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

201
00:39:55,337 --> 00:39:58,558
പിന്നെ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു

202
00:39:58,582 --> 00:40:00,937
ടാവോയ്ക്ക് അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ മകളുണ്ട്.

203
00:43:59,831 --> 00:44:01,552
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

204
00:44:03,710 --> 00:44:06,221
വരൂ, എന്താണുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ തലയോ?

205
00:44:06,245 --> 00:44:08,351
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

206
00:44:09,007 --> 00:44:11,437
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

207
00:44:13,094 --> 00:44:14,857
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

208
00:44:15,263 --> 00:44:17,483
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്.

209
00:44:17,507 --> 00:44:18,943
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട പെരുമാറ്റം.

210
00:44:18,967 --> 00:44:21,405
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

211
00:44:22,228 --> 00:44:24,574
ഞാൻ കുറച്ച് കുടിച്ചു, അത്രമാത്രം.

212
00:44:24,598 --> 00:44:26,409
ബസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
അത് നീയല്ല.

213
00:44:26,433 --> 00:44:27,785
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ...

214
00:44:27,809 --> 00:44:29,912
ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നിനക്ക് ആകെ ധൈര്യമായി...

215
00:44:29,936 --> 00:44:32,124
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിൻ്റെ പിതാവിനോട്!

216
00:44:33,364 --> 00:44:37,420
എന്താ കാര്യം
ഇവിടെ, ക്രിസ്റ്റബെൽ?

217
00:44:37,444 --> 00:44:40,341
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ കുഴി കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:44:41,540 --> 00:44:44,176
രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ സിരകളിൽ.

219
00:44:44,200 --> 00:44:46,471
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ശക്തമായി മിടിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു ...

220
00:44:46,495 --> 00:44:48,216
അമ്മയുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുക!

221
00:44:49,798 --> 00:44:52,561
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ വായ കഴുകുക
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അമ്മയുടെ!

222
00:44:54,052 --> 00:44:56,315
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ,
പലതവണ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

223
00:44:57,430 --> 00:44:59,568
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അപമാനം!

224
00:45:02,101 --> 00:45:05,491
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പരിപാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അതിൽ കയറ്റരുത്!

225
00:45:06,565 --> 00:45:08,536
പുറത്തുപോകുക!

226
00:47:49,393 --> 00:47:51,365
വിരസത...

227
00:47:52,689 --> 00:47:54,577
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.

228
00:47:55,233 --> 00:47:57,787
വിരസത, വിരസത...

229
00:47:57,811 --> 00:47:59,163
എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി.

230
00:47:59,187 --> 00:48:00,748
വിരസത, വിരസത, വിരസത...

231
00:48:00,772 --> 00:48:01,949
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

232
00:48:01,973 --> 00:48:03,961
വിരസത, വിരസത, വിരസത...

233
00:50:00,274 --> 00:50:02,746
ഇതാ, എൻ്റെ മാലാഖ.

234
00:50:45,945 --> 00:50:48,041
സൃഷ്ടാവിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

235
00:50:49,991 --> 00:50:52,004
എന്തൊരു മാസ്റ്റർപീസ്!

236
00:50:54,871 --> 00:50:56,842
അമ്മേ.

237
00:51:06,883 --> 00:51:09,021
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

238
00:51:11,054 --> 00:51:12,775
പിശാചിൻ്റെ കാര്യമോ?

239
00:51:14,265 --> 00:51:16,153
അവനും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:51:19,187 --> 00:51:23,076
ഹേയ്! താഴെ ആരെങ്കിലും?

241
00:51:23,942 --> 00:51:26,204
നിർത്തൂ...

242
00:51:28,279 --> 00:51:30,542
ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

243
00:51:31,782 --> 00:51:35,172
ദൈവവുമില്ല, പിശാചുമില്ല,
പുരുഷന്മാർ പോലും അല്ല.

244
00:51:40,666 --> 00:51:42,596
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?

245
00:51:48,049 --> 00:51:50,228
ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:51:52,136 --> 00:51:54,692
എന്നാൽ ഇതും മരിക്കുകയാണ്.

247
00:51:54,973 --> 00:51:57,069
സെറാഡോ മരിക്കുകയാണ്.

248
00:51:59,602 --> 00:52:03,909
നോക്കൂ. ഈ തടാകം വറ്റിവരളുകയാണ്.

249
00:52:08,111 --> 00:52:10,874
ഭംഗി കാണാമായിരുന്നു
മുമ്പ് എല്ലായിടത്തും ജീവിതത്തിൻ്റെ.

250
00:52:11,864 --> 00:52:14,919
ഒരു ചെടി വളരും,

251
00:52:14,943 --> 00:52:18,463
ഒരു Ipê മരം പൂക്കും
ഈ വരണ്ട ഭൂമിയുടെ നടുവിൽ

252
00:52:18,487 --> 00:52:21,093
ഞാൻ വിചാരിക്കും:
ജീവിതം കൈവിടില്ല.

253
00:52:24,919 --> 00:52:26,807
ഇപ്പോൾ, ഇവയാണ് അതിൻ്റെ
ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

254
00:52:29,673 --> 00:52:31,895
ഭൂമി പതുക്കെ മരിക്കുന്നു.

255
00:52:39,100 --> 00:52:41,071
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

256
00:52:42,811 --> 00:52:44,992
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വിശ്വാസമില്ല.

257
00:52:46,941 --> 00:52:48,746
തീർച്ചയായും.

258
00:52:50,653 --> 00:52:53,876
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

259
00:52:56,784 --> 00:52:59,006
അവരെല്ലാം കടൽത്തീരത്ത് മരിച്ചു.

260
00:52:59,870 --> 00:53:02,885
പക്ഷെ നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,
കുട്ടികളുണ്ടോ?

261
00:53:04,917 --> 00:53:06,847
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

262
00:53:08,421 --> 00:53:10,976
സ്വപ്‌നങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
നീ ഉറങ്ങുന്നു.

263
00:53:24,520 --> 00:53:26,241
ഞാൻ ഉണർന്നാലോ
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ നടുവിൽ?

264
00:53:26,647 --> 00:53:28,493
അതൊക്കെ സ്വപ്നങ്ങളല്ല.

265
00:53:32,361 --> 00:53:34,374
അവർ പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്.

266
00:56:26,910 --> 00:56:30,217
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അരാഗ്വയിലൂടെയുള്ള കന്നുകാലികൾ?

267
00:56:33,376 --> 00:56:35,011
നിൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണെവിടെ?

268
00:56:35,035 --> 00:56:38,265
എന്ത് ചെറിയ പെണ്ണ്?

269
00:56:38,289 --> 00:56:40,643
ക്രിസ്റ്റബെൽ, മകൾ
ലിയോണലിൻ്റെ...

270
00:56:43,135 --> 00:56:45,023
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

271
00:57:06,825 --> 00:57:08,588
അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

272
00:57:10,454 --> 00:57:12,968
നിന്നെ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

273
00:57:15,543 --> 00:57:17,555
-ക്രിസ്റ്റബെൽ...
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

274
00:57:18,045 --> 00:57:20,017
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

275
00:57:20,798 --> 00:57:23,518
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

276
00:57:23,542 --> 00:57:26,439
മറന്നേക്കൂ!
ഇങ്ങു വാ!

277
00:57:33,477 --> 00:57:35,615
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

278
00:57:37,064 --> 00:57:39,202
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

279
00:57:48,826 --> 00:57:50,588
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

280
01:05:26,533 --> 01:05:28,630
നിനക്ക് പ്രായമായി.

281
01:05:30,954 --> 01:05:32,717
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

282
01:05:36,209 --> 01:05:38,515
എൻ്റെ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കൂ, പോകൂ.

283
01:05:41,089 --> 01:05:43,811
താവോയുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

284
01:05:46,136 --> 01:05:48,149
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

285
01:05:49,556 --> 01:05:51,819
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

286
01:06:12,996 --> 01:06:15,051
- എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

287
01:06:15,623 --> 01:06:18,094
ഈ മീനുകളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

288
01:06:18,118 --> 01:06:19,839
അവൻ തിരക്കിട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കുതിരവണ്ടിയിൽ.

289
01:06:20,879 --> 01:06:23,017
-എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.

290
01:06:25,258 --> 01:06:28,064
- എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
-അറിയില്ല.

291
01:06:31,639 --> 01:06:34,070
-നീ എന്താ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാഞ്ഞത്?
-എവിടെ?

292
01:06:35,143 --> 01:06:37,949
അവൻ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

293
01:06:39,606 --> 01:06:41,327
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
01:06:41,483 --> 01:06:43,204
ഇല്ല.

295
01:06:47,030 --> 01:06:48,835
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ചെയ്തില്ല?

296
01:06:49,241 --> 01:06:51,045
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, നന്നായി തോന്നുന്നു.

297
01:06:52,828 --> 01:06:54,549
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

298
01:07:01,461 --> 01:07:03,056
ഞാൻ പോകാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

299
01:07:03,080 --> 01:07:04,801
-ഇല്ല.
-അല്ല എന്താ?

300
01:07:06,800 --> 01:07:08,646
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

301
01:07:10,220 --> 01:07:13,399
എത്രയെന്ന് മനസ്സിലായോ
അല്ല നീ എറിഞ്ഞോ?

302
01:07:13,423 --> 01:07:14,984
അതുമാത്രമാണ് വാക്ക്
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരുന്നു.

303
01:07:15,008 --> 01:07:16,729
നീ വന്ന നാൾ മുതൽ...

304
01:07:17,310 --> 01:07:19,198
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്...

305
01:07:21,189 --> 01:07:22,910
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

306
01:07:23,650 --> 01:07:26,163
ഞാൻ വൈകി ഉണരുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങുക.

307
01:07:26,904 --> 01:07:28,414
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഈ കുഴപ്പത്തോടെ.

308
01:07:28,438 --> 01:07:29,999
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

309
01:07:30,023 --> 01:07:34,296
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

310
01:07:36,121 --> 01:07:38,384
അതിനാൽ, ഞാൻ പോയാൽ,
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

311
01:07:40,417 --> 01:07:42,138
ഇല്ല.

312
01:07:47,090 --> 01:07:48,977
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

313
01:07:49,001 --> 01:07:50,694
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവനറിയാം...

314
01:07:50,718 --> 01:07:52,439
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

315
01:07:52,720 --> 01:07:54,525
എനിക്കറിയാം.

316
01:07:58,393 --> 01:08:00,114
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

317
01:08:01,813 --> 01:08:03,951
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

318
01:08:05,650 --> 01:08:08,080
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.

319
01:08:11,823 --> 01:08:13,835
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

320
01:08:13,859 --> 01:08:16,421
ആരു പറഞ്ഞു നീ ചെയ്യണം
എല്ലാം?

321
01:08:17,162 --> 01:08:19,506
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആർ ചെയ്യും?

322
01:08:19,531 --> 01:08:21,426
നിങ്ങൾ അടിമയായി ജനിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

323
01:08:23,210 --> 01:08:25,096
അത് അങ്ങനെയല്ല.

324
01:08:27,881 --> 01:08:29,602
ക്രിസ്റ്റബെൽ, സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.

325
01:08:31,718 --> 01:08:35,523
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വിവാഹം കഴിക്കണം, കുട്ടികളുണ്ടാകണം...

326
01:08:35,546 --> 01:08:38,569
അതെ, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

327
01:08:42,145 --> 01:08:44,075
എന്തൊരു ലോകം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
01:08:44,814 --> 01:08:48,537
മറ്റൊരു ലോകം. നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
എൻ്റെ ലോകത്തും.

329
01:08:49,277 --> 01:08:51,957
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

330
01:08:52,238 --> 01:08:54,457
സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.

331
01:08:54,482 --> 01:08:55,792
എനിക്കറിയില്ല.

332
01:08:55,817 --> 01:08:57,502
ക്രിസ്റ്റബെൽ.

333
01:08:57,527 --> 01:08:59,966
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.

334
01:09:02,707 --> 01:09:04,636
അതെ, ക്രിസ്റ്റബെൽ.

335
01:09:08,130 --> 01:09:09,892
അതെ.

336
01:09:14,676 --> 01:09:16,482
അതെ.

337
01:10:41,348 --> 01:10:43,069
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

338
01:10:43,641 --> 01:10:45,944
സാറിന് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?

339
01:10:45,968 --> 01:10:48,990
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുമോ
ഈ അക്രോഡിയൻ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ചുറ്റും?

340
01:10:49,014 --> 01:10:51,285
ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്ര, സർ.

341
01:10:51,941 --> 01:10:53,788
ഞാൻ കാറ്റ് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

342
01:10:56,154 --> 01:11:00,418
അതൊരു കാനറി പക്ഷിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ കൂട്ടിനുള്ളിൽ.

343
01:11:00,442 --> 01:11:03,130
മധുരഗാനങ്ങളുടെ ഉടമ
അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കും.

344
01:11:04,079 --> 01:11:06,674
അത് സൗഹൃദ പക്ഷി
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

345
01:11:06,698 --> 01:11:09,136
കൊതിയോടെ പാടുന്നു
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

346
01:11:10,460 --> 01:11:13,139
അത് കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ നിറവേറ്റി
ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടതുപോലെ

347
01:11:13,163 --> 01:11:15,977
അതിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന്, ശ്വാസം മുട്ടുന്ന...

348
01:11:17,217 --> 01:11:20,356
ഞാൻ പക്ഷിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി
ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

349
01:11:21,471 --> 01:11:24,861
പക്ഷേ പാടുന്ന പക്ഷി
വലിയ സന്തോഷം തോന്നിയില്ല.

350
01:11:25,975 --> 01:11:29,866
കൂട്ടിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടു,
അത് മടിച്ചു പാടുന്നത് നിർത്തി.

351
01:11:30,647 --> 01:11:35,037
പെട്ടെന്ന് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ പറന്നുപോയി.

352
01:11:35,610 --> 01:11:40,251
എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു
അതിൻ്റെ പഴയ ഇണയ്ക്ക്.

353
01:11:40,698 --> 01:11:42,920
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

354
01:11:45,078 --> 01:11:49,176
അത് തിരഞ്ഞു തിരഞ്ഞു...

355
01:11:50,917 --> 01:11:54,305
എൻ്റെ ചെറിയ സൗഹൃദ പക്ഷി,
അതിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയില്ല,

356
01:11:54,329 --> 01:11:57,101
അതിനാൽ, എൻ്റെ കൂട്ടിലേക്ക്,
അത് സങ്കടത്തോടെ മടങ്ങി.

357
01:11:59,301 --> 01:12:03,272
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുക
റോഡിന് ചുറ്റും

358
01:12:03,296 --> 01:12:06,775
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കവിത നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കാണിക്കണോ?

359
01:12:06,799 --> 01:12:10,196
ഇല്ല സർ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
എൻ്റെ അക്രോഡിയൻ വിൽക്കുന്നു.

360
01:12:10,220 --> 01:12:14,325
നോക്കൂ എന്തൊരു ഭംഗി!
ഇവന് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം!

361
01:12:14,349 --> 01:12:17,204
സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവർക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖകരമായ മണിക്കൂറുകൾ.

362
01:12:17,985 --> 01:12:20,998
വിഷമം, വിരസത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ അക്രോഡിയൻ ഉണ്ട്.

363
01:12:21,022 --> 01:12:22,960
വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നുവോ?

364
01:12:24,201 --> 01:12:26,462
ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക!

365
01:12:26,486 --> 01:12:28,506
അത് വാങ്ങണോ?

366
01:12:28,530 --> 01:12:30,342
ഞാൻ എന്തിന് വാങ്ങണം
അത്തരമൊരു കാര്യം?

367
01:12:30,623 --> 01:12:33,719
കളിക്കാൻ. അല്ലെങ്കിൽ

368
01:12:33,743 --> 01:12:37,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥാപിക്കാം
സ്വീകരണ മുറിയിൽ,

369
01:12:37,997 --> 01:12:41,018
ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെ.

370
01:12:41,042 --> 01:12:43,105
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അക്രോഡിയൻ കാണുന്നു.

371
01:12:43,303 --> 01:12:46,317
ഇത് സംഗീതജ്ഞർക്ക് വിൽക്കുക!

372
01:12:47,765 --> 01:12:49,277
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമോ?

373
01:12:49,301 --> 01:12:51,000
ഇല്ല.

374
01:12:51,311 --> 01:12:52,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പഠിക്കാം.

375
01:12:52,804 --> 01:12:54,323
താൽപ്പര്യമില്ല.

376
01:12:54,347 --> 01:12:56,992
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

377
01:12:57,016 --> 01:12:58,244
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ, നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

378
01:12:58,268 --> 01:13:00,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

379
01:13:02,239 --> 01:13:04,500
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധനവും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

380
01:13:04,524 --> 01:13:08,129
ഈ ഒഴിഞ്ഞ റോഡിൽ.

381
01:13:08,153 --> 01:13:10,132
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗദ്യം ഇഷ്ടമാണ്.

382
01:13:10,788 --> 01:13:12,675
ഞാൻ പറയട്ടെ
നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരൂ.

383
01:13:12,699 --> 01:13:14,427
ശരി, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്!

384
01:13:14,451 --> 01:13:17,348
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

385
01:13:20,047 --> 01:13:21,978
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

386
01:13:24,135 --> 01:13:25,856
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

387
01:13:26,596 --> 01:13:29,107
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു കമ്മാരൻ.

388
01:13:29,131 --> 01:13:31,860
ദൈവമേ!

389
01:13:31,884 --> 01:13:35,072
ചെറുപ്പത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കായലിലെ ആത്മാവ്.

390
01:13:35,096 --> 01:13:38,409
ഒന്നുകിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
മഴ, അല്ലെങ്കിൽ മഴയില്ല.

391
01:13:38,433 --> 01:13:40,621
ഒന്നുകിൽ ധാരാളം സമ്പത്തുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത് തീരെയില്ല.

392
01:13:42,612 --> 01:13:46,959
കായലുകളിൽ കന്നുകാലികൾ ചത്തുപൊങ്ങുന്നു
ഭൂമി ഉണങ്ങുമ്പോൾ.

393
01:13:46,983 --> 01:13:52,590
തീരത്ത്, സമുദ്രം നൽകുന്നു
കടൽത്തീരത്തെ മനുഷ്യർക്ക് ഭാഗ്യം.

394
01:13:52,614 --> 01:13:57,553
പർവതങ്ങൾക്കരികിൽ, ഉണ്ട്
ബീറ്റിയും സമാധാനവും.

395
01:13:57,577 --> 01:14:01,890
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഒരുപാട് വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്
അവിടെ മനുഷ്യർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

396
01:14:01,914 --> 01:14:06,063
വിധിയുടെ മേൽ വിജയിക്കാൻ
അത് അവർക്ക് കഷ്ടതകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

397
01:14:09,764 --> 01:14:12,486
അതെല്ലാം നീ വന്നു എന്ന് പറയാനാണ്
അക്രോഡിയൻ വിൽക്കാൻ ദൂരെ നിന്ന്.

398
01:14:13,560 --> 01:14:17,573
ഇല്ല സർ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

399
01:14:17,597 --> 01:14:20,161
ഞാൻ എങ്ങനെ സമ്പന്നനാകും.

400
01:14:20,442 --> 01:14:22,163
ശരിയാണ്.

401
01:14:23,194 --> 01:14:26,374
അക്രോഡിയൻ്റെ പണം കൊണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു മുട്ട വാങ്ങി വരാം.

402
01:14:26,398 --> 01:14:27,875
മുട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് വിരിയുന്നു,

403
01:14:27,899 --> 01:14:29,502
ഒരു കോഴിയായി വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

404
01:14:29,526 --> 01:14:31,337
കോഴി ഒരു ഡസൻ മുട്ടകൾ ഇടുന്നു.

405
01:14:31,361 --> 01:14:33,964
ഡസൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു,

406
01:14:33,988 --> 01:14:36,217
ഒപ്പം വളരുക
ഡസൻ ചിക്കൻ.

407
01:14:36,241 --> 01:14:38,804
പിന്നെ ഞാൻ കോഴി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പന്നിക്കുട്ടിക്ക്.

408
01:14:39,919 --> 01:14:41,722
പന്നിക്കുട്ടി വളരുന്നു ഒപ്പം
ഒരു ഡസൻ ചെറിയ പന്നികൾ ഉണ്ട്.

409
01:14:41,746 --> 01:14:43,641
അവ വളർന്നതിനു ശേഷം,

410
01:14:43,665 --> 01:14:46,644
ഞാൻ ഒരു പശുക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പന്നികളെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

411
01:14:46,668 --> 01:14:49,355
പശുക്കുട്ടി പശുവാകുന്നു,
പശുവിന് ഒരു കാളക്കുട്ടിയുണ്ട്,

412
01:14:49,379 --> 01:14:51,650
അത് പശുവായി മാറും
അതിന് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും

413
01:14:52,265 --> 01:14:54,527
- കാളക്കുട്ടിയോ?
- മറ്റൊരു പശുക്കുട്ടി!

414
01:14:54,551 --> 01:14:58,947
പശുക്കൾ, പശുക്കിടാക്കൾ, പശുക്കൾ, പശുക്കിടാക്കൾ...

415
01:14:58,971 --> 01:15:02,743
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് ഏകദേശം 900 പശുക്കൾ ഉണ്ടാകും.

416
01:15:02,767 --> 01:15:05,331
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!
എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
01:15:12,494 --> 01:15:14,256
അങ്ങനെ എറിഞ്ഞാൽ മതി.

418
01:15:14,329 --> 01:15:16,050
കണ്ടോ?

419
01:15:18,082 --> 01:15:19,803
നോക്കൂ.

420
01:15:26,383 --> 01:15:28,145
അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.

421
01:15:31,513 --> 01:15:33,317
പാവം കാര്യങ്ങൾ.

422
01:15:36,768 --> 01:15:38,530
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

423
01:15:40,938 --> 01:15:43,369
സ്റ്റൈലിൽ ചേരുന്നവർ,
ഓഫൽ എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് പഠിക്കണം.

424
01:15:44,651 --> 01:15:46,413
അത് ശരിയാണ്.

425
01:16:00,875 --> 01:16:02,886
എൻ്റെ മകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഗദ്യം.

426
01:16:02,910 --> 01:16:04,848
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

427
01:16:05,087 --> 01:16:06,732
ക്രിസ്റ്റബെൽ.

428
01:16:06,756 --> 01:16:08,477
ക്രിസ്റ്റബെൽ?

429
01:16:08,966 --> 01:16:11,230
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ക്രിസ്റ്റബെലിനെ കുറിച്ച്.

430
01:16:11,636 --> 01:16:13,524
വിഡ്ഢിത്തം.

431
01:16:14,347 --> 01:16:18,026
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ നടന്നു
ഒരു ഹരിത ഭൂമിയിൽ, നിശബ്ദതയിൽ.

432
01:16:18,050 --> 01:16:21,029
പച്ച പുല്ലും
ലോഡ് മരങ്ങൾ.

433
01:16:21,053 --> 01:16:23,450
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രാവിനെ കണ്ടു.

434
01:16:23,981 --> 01:16:27,202
ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ്,
നാമെല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

435
01:16:27,226 --> 01:16:30,831
പ്രാവും ആയിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റബെൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

436
01:16:30,855 --> 01:16:32,576
നിങ്ങളുടെ മകളെ പോലെ തന്നെ.

437
01:16:38,580 --> 01:16:42,719
ആ പക്ഷി മല്ലിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പുല്ല്, ഒരു വിചിത്രം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ശബ്ദം

438
01:16:42,834 --> 01:16:46,221
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ,

439
01:16:46,245 --> 01:16:49,059
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു: "എന്താണ് കഴിയുക
ആ ദുർബലമായ പ്രാവിനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?"

440
01:16:50,216 --> 01:16:52,645
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എന്തും

441
01:16:52,669 --> 01:16:57,691
എന്നാൽ തിളങ്ങുന്ന പച്ച,
കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളും മരങ്ങളും.

442
01:16:57,715 --> 01:17:01,612
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ തുടങ്ങി
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പിന്തുടരാൻ,

443
01:17:01,636 --> 01:17:08,243
കാരണവും
മധുരമുള്ള ക്രിസ്റ്റബെലിൻ്റെ വേദന.

444
01:17:08,267 --> 01:17:11,707
അടുത്ത് നോക്കിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

445
01:17:13,030 --> 01:17:17,961
തിളങ്ങുന്ന പച്ച നിറത്തിലുള്ള സർപ്പം
പാവം പ്രാവിനെ ഞെരുക്കുകയായിരുന്നു.

446
01:17:17,985 --> 01:17:20,548
കൂടുതൽ പക്ഷി
പുറത്തുപോകാൻ പോരാടി,

447
01:17:20,572 --> 01:17:22,884
കൂടുതൽ
സർപ്പം അതിനെ ഞെക്കി.

448
01:17:31,424 --> 01:17:33,145
ആ മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ?

449
01:17:33,342 --> 01:17:35,063
എന്ത് മനുഷ്യർ?

450
01:17:48,650 --> 01:17:50,371
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

451
01:17:51,444 --> 01:17:54,666
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണമായി,
ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

452
01:18:15,217 --> 01:18:17,229
ബുൾഷിറ്റ്! എൻ്റെ മകൾ
വീട്ടിലുണ്ട്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

453
01:18:17,253 --> 01:18:19,106
തനിച്ചാണോ?

454
01:18:19,130 --> 01:18:21,485
അവൾ ജെറാൾഡിനൊപ്പമാണ്,
താവോയുടെ മകൾ.

455
01:18:23,810 --> 01:18:25,531
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വഴിയിൽ...
മലനിരകളിൽ നിന്നുള്ള ടാവോ?

456
01:18:26,646 --> 01:18:29,368
- അത് അവനാണ്.
-ടാവോയ്ക്ക് മകളില്ല.

457
01:18:31,150 --> 01:18:33,414
താവോയ്ക്ക് മകളില്ല സർ.

458
01:18:36,698 --> 01:18:38,419
അച്ഛൻ വന്നില്ല...

459
01:18:41,285 --> 01:18:43,006
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

460
01:18:44,205 --> 01:18:46,260
എനിക്കത് ശീലമായി.
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

461
01:18:51,838 --> 01:18:53,559
അമ്മയെ പരിചയപ്പെട്ടില്ല.

462
01:18:56,383 --> 01:18:58,104
എൻ്റെ ജനനത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു.

463
01:19:01,848 --> 01:19:03,902
ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

464
01:19:05,518 --> 01:19:07,948
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജനിച്ചതിൻ്റെ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ദുരന്തവും
മരണം.

465
01:19:10,064 --> 01:19:12,035
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

466
01:19:19,115 --> 01:19:20,836
അതെനിക്ക് ന്യായമല്ല
ഈ കുറ്റബോധം ചുമക്കാൻ.

467
01:19:21,367 --> 01:19:23,088
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
01:19:23,953 --> 01:19:25,882
ഒന്നുമില്ലാത്ത കുട്ടി
ദൈവത്തിൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ...

469
01:19:27,749 --> 01:19:29,678
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ
തോളിൽ കുറ്റബോധം?

470
01:19:32,629 --> 01:19:34,516
ന്യായമല്ല.

471
01:19:41,929 --> 01:19:43,984
അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
01:19:48,310 --> 01:19:50,031
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

473
01:19:52,314 --> 01:19:54,870
അവന് മനസ്സിലാകില്ല.
ഒരു അവസരമല്ല.

474
01:19:56,360 --> 01:20:00,125
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ചെയ്തു
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ എല്ലാം.

475
01:20:02,449 --> 01:20:04,170
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി വീണ്ടെടുക്കണം?

476
01:20:06,746 --> 01:20:08,467
ഈ സമ്മർദ്ദമെല്ലാം...

477
01:20:11,834 --> 01:20:13,597
ദൈവം അവൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തു,

478
01:20:17,006 --> 01:20:18,810
പക്ഷേ അവന് ഒരു മകളെ നൽകി.

479
01:20:21,010 --> 01:20:22,939
അത് കിട്ടുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

480
01:20:25,890 --> 01:20:27,778
അതിനായി ഞാൻ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

481
01:20:30,477 --> 01:20:32,197
ക്രിസ്റ്റബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എന്നേക്കും

482
01:20:32,221 --> 01:20:34,117
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പിതാവിൻ്റെ മാപ്പ്.

483
01:20:34,941 --> 01:20:36,828
ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമിക്കണം.

484
01:20:41,572 --> 01:20:43,125
ഇവിടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ അവസാനത്തിൽ,

485
01:20:43,149 --> 01:20:45,127
ഈ നടുക്ക്.

486
01:20:45,151 --> 01:20:46,922
സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ നിന്ന്.

487
01:20:48,162 --> 01:20:50,509
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം നടന്നാൽ,
അവൻ അത് ചെയ്തു.

488
01:20:51,207 --> 01:20:53,011
നിങ്ങളല്ല.

489
01:20:53,334 --> 01:20:55,722
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

490
01:20:57,088 --> 01:20:58,892
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക.

491
01:21:00,424 --> 01:21:02,938
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ, മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിച്ച്.

492
01:21:05,387 --> 01:21:08,191
നീ സൂക്ഷിക്കുമോ
മുട്ട പാചകം,

493
01:21:08,215 --> 01:21:09,986
തറ തൂത്തുവാരുന്നു,
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു...

494
01:21:16,107 --> 01:21:17,828
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ തിരികെ വരുമോ?

495
01:21:20,027 --> 01:21:21,748
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അത് ഏർപ്പാടാക്കിയ അച്ഛൻ.

496
01:21:32,539 --> 01:21:34,260
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

497
01:21:36,919 --> 01:21:39,683
"അവനെ പോലെ"?

498
01:21:45,094 --> 01:21:46,940
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ,
എന്തും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

499
01:21:47,847 --> 01:21:51,319
ഒരു പുഷ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
തേൻ, മഴ.

500
01:21:55,187 --> 01:21:57,240
അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതത്തിന്,

501
01:21:57,264 --> 01:21:59,285
അവനെ പോലെ തന്നെ.

502
01:22:00,567 --> 01:22:02,372
അഭിനിവേശം ഇല്ലെങ്കിൽ...

503
01:22:08,159 --> 01:22:09,921
അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

504
01:22:12,204 --> 01:22:14,050
അഭിനിവേശം പെട്ടെന്നുള്ള മരണം പോലെയാണ്.

505
01:22:15,041 --> 01:22:19,431
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയില്ല,
അത് കളിപ്പാട്ടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.

506
01:22:22,256 --> 01:22:25,186
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും, അത് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ.

507
01:22:25,384 --> 01:22:27,105
ഗീസ്!

508
01:22:35,227 --> 01:22:36,948
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

509
01:22:39,023 --> 01:22:41,161
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

510
01:22:42,359 --> 01:22:44,372
അവനോ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

511
01:22:45,529 --> 01:22:47,459
നീ പോവുകയാണോ
എന്നേക്കും വിലപിക്കുക?

512
01:22:52,453 --> 01:22:55,008
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം കണ്ടെത്താൻ,
ക്രിസ്റ്റബെൽ,

513
01:22:55,873 --> 01:22:57,928
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

514
01:29:29,683 --> 01:29:33,198
ക്രിസ്റ്റബെൽ പ്രാവാണ്.
മറ്റൊന്ന് സർപ്പമാണ്.

515
01:29:35,897 --> 01:29:37,409
പിന്നെ താവോയുടെ മകൾ?

516
01:29:37,433 --> 01:29:39,787
താവോയ്ക്ക് മകളില്ല സർ.

517
01:29:40,819 --> 01:29:42,707
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്കായി തിരികെ!

518
01:30:42,714 --> 01:30:44,435
അത് എന്ത് തമാശയാണ്?

519
01:30:45,384 --> 01:30:47,647
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?

520
01:30:48,554 --> 01:30:52,609
ആ വഴിയോ ഈ വഴിയോ,
അതുതന്നെയാണ്.

521
01:30:52,633 --> 01:30:55,571
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
എപ്പോഴും പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

522
01:30:56,603 --> 01:30:59,657
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുകയില്ല.

523
01:30:59,681 --> 01:31:01,619
സമയത്തിന് അവസാനമില്ല.

524
01:31:02,484 --> 01:31:05,706
ഒന്നും തുടങ്ങുന്നില്ല,
ഒന്നും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

525
01:31:07,197 --> 01:31:09,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.

526
01:31:24,256 --> 01:31:27,478
എനിക്കറിയാം ഒരു ദിവസം ഞാൻ
മരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും ചെയ്യും.

527
01:31:28,051 --> 01:31:31,649
കുട്ടികളും പ്രായമായവരും യുവാക്കളും.

528
01:31:32,389 --> 01:31:34,902
പൂന്തോട്ട പൂക്കൾ.

529
01:31:36,768 --> 01:31:40,197
എല്ലാവരും പുതിയ ചക്രവാളങ്ങൾ തേടുന്നു.

530
01:31:40,221 --> 01:31:43,328
അവർക്ക് ഏകതാനത സഹിക്കാനാവില്ല
ആവർത്തിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ,

531
01:31:43,859 --> 01:31:48,374
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രനോടുള്ള ആഗ്രഹം,
അത് പുറത്തുവരാൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

532
01:31:50,741 --> 01:31:57,131
ചെറിയ കുരുവി
ഒരിടത്തുനിന്നും,

533
01:31:57,155 --> 01:32:01,137
പക്ഷികളെപ്പോലെ മരിക്കുക
ജറുസലേമിൽ നിന്നോ സാന്താറേമിൽ നിന്നോ.

534
01:32:01,377 --> 01:32:04,722
ചിലർ വേദനയിലോ വേദനയിലോ മരിക്കുന്നു.

535
01:32:04,746 --> 01:32:07,934
മറ്റുള്ളവർ പാടി മരിക്കുന്നു
ഒരു സ്കൈലാർക്ക് പോലെ.

536
01:32:07,958 --> 01:32:10,562
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

537
01:32:10,586 --> 01:32:14,023
ഞാൻ മരിക്കും, എനിക്കറിയാം, ഒരു ദിവസം.

538
01:32:14,047 --> 01:32:17,026
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കില്ല
വേദനയോ വേദനയോ ഇല്ല.

539
01:32:17,050 --> 01:32:20,363
ഞാൻ ലളിതമായി മരിക്കും
കാരണം ഞാൻ ജീവിതം പാടുന്നു

540
01:32:20,387 --> 01:32:24,202
എൻ്റെ ഫാൻ്റസി ജീവിക്കുക.

541
01:33:09,445 --> 01:33:13,333
ദൈവമേ, ആരാണ് എന്നെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്
ചടുലവും സന്തോഷവും.

542
01:33:13,357 --> 01:33:15,923
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ അഡ്രിനാലിൻ പടരുന്നു.

543
01:33:16,660 --> 01:33:20,341
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അതിൽ ത്രില്ലാണ്
ഒന്നുമില്ലാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ.

544
01:33:21,164 --> 01:33:23,511
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ദൈവമേ.

545
01:33:23,959 --> 01:33:26,556
വേദനയോ വേദനയോ അല്ല.

546
01:33:26,920 --> 01:33:29,724
എന്നാൽ ലളിതമായി, എൻ്റെ ദൈവമേ,

547
01:33:29,748 --> 01:33:33,688
സന്തോഷവും സ്നേഹവും കൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കും.

548
01:34:41,703 --> 01:34:43,924
എന്തൊരു രുചിയുള്ള വീഞ്ഞ്.

549
01:34:47,459 --> 01:34:49,180
ഓക്സ് ബ്ലഡ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

550
01:34:56,760 --> 01:34:58,481
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

551
01:35:01,264 --> 01:35:03,319
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

552
01:35:38,677 --> 01:35:40,606
എന്ത്?

553
01:35:40,721 --> 01:35:42,733
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

554
01:38:28,764 --> 01:38:30,735
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ...

555
01:38:38,857 --> 01:38:41,327
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്

556
01:38:41,351 --> 01:38:44,915
നാം ഒരു മനുഷ്യനെ തകർക്കുമ്പോൾ
നമുക്ക് കഴിയും എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

557
01:38:54,998 --> 01:38:56,886
ഇത് തെറ്റാണ്.

558
01:39:06,217 --> 01:39:09,565
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം,
ഉടൻ ശരിയാകും.

559
01:39:25,528 --> 01:39:27,416
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

560
01:39:34,079 --> 01:39:36,050
ആകാൻ ഭയപ്പെടരുത്.

561
01:39:37,415 --> 01:39:40,220
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ തരാം
നിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയത അഴിക്കുക.

562
01:40:02,774 --> 01:40:04,620
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

563
01:40:24,754 --> 01:40:26,767
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

564
01:44:07,143 --> 01:44:09,531
ക്രിസ്റ്റബെൽ!

565
01:45:07,078 --> 01:45:09,299
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

566
01:45:24,429 --> 01:45:26,775
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

567
01:46:03,468 --> 01:46:05,814
ക്രിസ്റ്റബെൽ...

568
01:46:20,693 --> 01:46:22,789
ക്രിസ്റ്റബെൽ!

569
01:46:25,573 --> 01:46:27,544
ക്രിസ്റ്റബെൽ!

570
01:46:31,662 --> 01:46:33,742
ക്രിസ്റ്റബെൽ!