1 00:00:05,380 --> 00:00:05,630 . 2 00:00:05,710 --> 00:00:08,840 - Nekdo je to kuverto pustil zjutraj. 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,510 - Ampak s tabo je vse v redu, karkoli že je to? 4 00:00:11,670 --> 00:00:13,010 - Da. 5 00:00:13,170 --> 00:00:15,550 - V teku imamo oborožen rop. 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,890 - Ime našega storilca, Gary Bell. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,810 - Zakaj kar naprej napada njihove roke? 8 00:00:19,890 --> 00:00:22,730 Preveč je. 9 00:00:22,810 --> 00:00:25,270 - Nočem več tega v svoji glavi! 10 00:00:25,400 --> 00:00:26,770 - Ne! ne! 11 00:00:26,810 --> 00:00:28,020 Vaš sin je mrtev. 12 00:00:28,150 --> 00:00:29,730 - Radi bi obvestili njegovo hčer. 13 00:00:29,820 --> 00:00:32,070 - Gary je rekel: "On me je naredil takšnega." 14 00:00:32,190 --> 00:00:33,950 Kaj misliš, kdo je "on"? 15 00:00:33,990 --> 00:00:37,070 Želim objaviti preiskovalno opozorilo o Raymondu Bellu. 16 00:00:37,120 --> 00:00:39,030 V tej hiši je nekaj narobe. 17 00:00:42,660 --> 00:00:43,710 - Lahko noč. 18 00:00:43,830 --> 00:00:44,830 - Lahko noč. 19 00:00:59,720 --> 00:01:02,770 [koraki se približujejo] 20 00:01:02,890 --> 00:01:04,060 - Še vedno nič? 21 00:01:04,230 --> 00:01:05,480 - Ne. 22 00:01:05,560 --> 00:01:07,440 - Kaj upate, da boste našli? 23 00:01:10,360 --> 00:01:12,070 - Ne vem. 24 00:01:12,110 --> 00:01:13,570 Zato gledam vse. 25 00:01:13,690 --> 00:01:16,360 Ampak povem vam, ta človek je nasilen. 26 00:01:16,490 --> 00:01:18,110 - No, kolesarski kurir je prinesel to, 27 00:01:18,240 --> 00:01:19,870 praktično v gluhi noči. 28 00:01:22,240 --> 00:01:25,910 Torej preverjaš njegovo vnukinjo, Julie? 29 00:01:25,960 --> 00:01:28,210 Misliš, da ji Raymond škodi? 30 00:01:33,800 --> 00:01:36,300 si v redu? 31 00:01:36,340 --> 00:01:37,430 Hank? 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,510 - Kdo je bil ta sel? 33 00:01:41,640 --> 00:01:43,060 Ste ujeli podjetje, za katerega dela? 34 00:01:43,100 --> 00:01:45,140 - Ne, lahko pa izvem. 35 00:01:45,230 --> 00:01:47,850 - Narednik, vidite opozorilo, ki je pravkar prišlo? 36 00:01:47,980 --> 00:01:49,270 Poskus vloma v teku, 37 00:01:49,310 --> 00:01:51,230 dve ulici od hiše Raymonda Bella. 38 00:01:51,360 --> 00:01:53,020 Pravkar sem izvedel naša preiskovalna opozorila... 39 00:01:53,070 --> 00:01:55,240 verjetno spet nič, a hočeš zadeti? 40 00:02:04,580 --> 00:02:06,910 - Chicaška policija. 41 00:02:09,210 --> 00:02:10,330 - Imam kri. 42 00:02:10,420 --> 00:02:12,460 - Ja, okno je razbito. 43 00:02:12,540 --> 00:02:15,340 Chicaška policija. 44 00:02:15,380 --> 00:02:16,630 halo? 45 00:02:16,720 --> 00:02:18,340 [trkanje] 46 00:02:19,930 --> 00:02:21,050 - Nekdo prihaja. 47 00:02:21,180 --> 00:02:22,390 - Ja. 48 00:02:22,470 --> 00:02:24,010 - Oh, hvala bogu. 49 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 - Gospa, ste v redu? - Da. 50 00:02:25,430 --> 00:02:26,730 Ja, v redu sem. 51 00:02:26,850 --> 00:02:27,930 - Je še kdo v hiši? 52 00:02:28,020 --> 00:02:29,520 - Ne. Ne, samo jaz sem. 53 00:02:29,600 --> 00:02:30,690 Jaz bi slišal. - V redu. 54 00:02:30,810 --> 00:02:32,020 Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? 55 00:02:32,190 --> 00:02:33,900 - Bil sem zgoraj. 56 00:02:33,980 --> 00:02:37,150 Slišal sem glasen pok in nato razbitje stekla, 57 00:02:37,240 --> 00:02:39,490 in zaklenil sem se v kopalnico ter poklical 911. 58 00:02:39,570 --> 00:02:40,860 - Prav si naredil. 59 00:02:40,910 --> 00:02:42,660 Ali imate dostop do te kamere zvonca? 60 00:02:42,820 --> 00:02:44,240 - Da. 61 00:02:44,410 --> 00:02:46,200 Pozabil sem na to stvar. 62 00:02:46,370 --> 00:02:47,410 Moj sin ga je postavil. 63 00:02:47,450 --> 00:02:48,910 Nikoli ga ne preverjam. 64 00:02:49,000 --> 00:02:49,910 moral bi. 65 00:02:50,000 --> 00:02:51,670 - Samo vzemite si čas. 66 00:02:51,790 --> 00:02:52,830 - OK, tukaj. 67 00:02:52,960 --> 00:02:54,130 - V redu. 68 00:02:54,170 --> 00:02:56,460 - Tukaj je. - Hvala. 69 00:02:56,590 --> 00:02:57,920 OK. 70 00:02:57,960 --> 00:03:00,090 Tako smo. 71 00:03:00,130 --> 00:03:03,010 - [godrnjanje] 72 00:03:03,140 --> 00:03:06,100 [vpijoč] 73 00:03:06,140 --> 00:03:07,470 [napeta glasba] 74 00:03:07,560 --> 00:03:09,600 [razbije se steklo] 75 00:03:09,730 --> 00:03:11,730 * * 76 00:03:11,850 --> 00:03:12,850 - Sledijo mu. 77 00:03:13,020 --> 00:03:14,810 - Hm. 78 00:03:14,860 --> 00:03:16,730 - Iskal je pomoč. 79 00:03:16,780 --> 00:03:18,360 - Kaj? - Morda je še vedno na tem območju. 80 00:03:18,490 --> 00:03:19,570 Pokličite rezervo. 81 00:03:19,690 --> 00:03:20,570 Naj bo ambo v pripravljenosti. 82 00:03:20,740 --> 00:03:22,070 Hvala, gospa. 83 00:03:22,160 --> 00:03:23,820 - 5021 Union na kraju poskusa vloma. 84 00:03:23,950 --> 00:03:25,910 - Ni bil vlom, kajne? Oh, bog. 85 00:03:25,950 --> 00:03:27,580 - 4581 South Hamilton, zahtevam enote. 86 00:03:27,620 --> 00:03:29,080 - Hej, kaj se dogaja? - Moški žrtev je pobegnil. 87 00:03:29,160 --> 00:03:30,620 - Pomoč je na poti, gospa. 88 00:03:30,660 --> 00:03:32,000 - 5'10", morda 160. 89 00:03:32,080 --> 00:03:38,050 * * 90 00:03:38,130 --> 00:03:39,800 Več krvi. 91 00:03:39,920 --> 00:03:46,890 * * 92 00:04:01,240 --> 00:04:02,360 - Imani. 93 00:04:02,450 --> 00:04:09,450 * * 94 00:04:11,160 --> 00:04:14,370 5021, ni sledi žrtve ali storilca, 95 00:04:14,500 --> 00:04:18,550 vstop v posest kluba Woodbury, vzhodni del. 96 00:04:18,630 --> 00:04:20,130 - Kopija, 5021. 97 00:04:20,260 --> 00:04:21,970 Obvestili bomo odzivnike. 98 00:04:25,390 --> 00:04:27,720 - Imam čevelj. 99 00:04:27,850 --> 00:04:30,220 - Chicaška policija. Gospod! 100 00:04:30,310 --> 00:04:32,350 Gospod, ste v redu? 101 00:04:32,480 --> 00:04:39,020 * * 102 00:04:39,110 --> 00:04:41,480 - 5021 Union, ne upoštevajte ambona. 103 00:04:41,570 --> 00:04:43,400 Zavijte kriminalistični laboratorij in zdravnika. 104 00:04:43,490 --> 00:04:44,780 - Kopija, 5021. 105 00:04:44,950 --> 00:04:47,200 Kriminalistični laboratorij in jaz sem zdaj na poti. -Imani... 106 00:04:47,280 --> 00:04:50,450 njegova roka. 107 00:04:50,490 --> 00:04:53,870 - Sin Raymonda Bella, njegove žrtve... 108 00:04:53,960 --> 00:04:56,920 - Ja. 109 00:04:57,000 --> 00:04:59,880 Uničil jim je roke. 110 00:04:59,920 --> 00:05:02,710 [dramska glasba] 111 00:05:02,840 --> 00:05:09,850 * * 112 00:05:16,020 --> 00:05:16,190 . 113 00:05:16,310 --> 00:05:19,190 [klik sprožilca fotoaparata] 114 00:05:22,650 --> 00:05:23,990 - Hej, narednik. 115 00:05:25,650 --> 00:05:26,780 - Zdaj jemljejo odtise. 116 00:05:26,820 --> 00:05:28,160 Kmalu bi morali imeti osebni dokument. 117 00:05:28,240 --> 00:05:30,410 Ali vemo, od kod je prišel? - Ne še. 118 00:05:30,450 --> 00:05:32,870 Najbližja prometna kamera je na Crestview in Emerald. 119 00:05:32,950 --> 00:05:34,450 Tam nismo veliko ujeli. 120 00:05:34,500 --> 00:05:36,080 Izgubimo storilca in žrtev 121 00:05:36,160 --> 00:05:37,500 pred in za vratno kamero 122 00:05:37,540 --> 00:05:38,670 s posnetkov sosedovega. 123 00:05:38,790 --> 00:05:40,130 - No, potem pa pojdi širše... 124 00:05:40,170 --> 00:05:42,500 POD, avtobusne kamere, taksiji. 125 00:05:42,670 --> 00:05:44,170 - Na kamerah še nič. 126 00:05:44,210 --> 00:05:45,880 - No, potem pa kar nadaljuj. 127 00:05:45,920 --> 00:05:48,010 Želim vedeti, od kod prihaja ta otrok. 128 00:05:48,090 --> 00:05:50,930 In želim vedeti, kako sledi nazaj do Bella. 129 00:05:50,970 --> 00:05:52,510 - Raymond Bell? 130 00:05:52,600 --> 00:05:54,560 Oče Garyja iz nasilnih ropov? 131 00:05:54,640 --> 00:05:56,100 - Tako smo to ujeli, 132 00:05:56,270 --> 00:05:57,730 je imel preiskovalno opozorilo v soseski. 133 00:05:57,890 --> 00:05:59,480 - Hiša Charlesa Bella le nekaj ulic stran. 134 00:05:59,560 --> 00:06:01,060 - Tako je. 135 00:06:01,110 --> 00:06:04,610 - Poglej, roka naše žrtve izgleda hudičevo 136 00:06:04,730 --> 00:06:08,820 kot Garyjeve žrtve-- enako pretiravanje, ista brutalnost. 137 00:06:08,910 --> 00:06:10,820 Ne pozabite, tik preden je umrl, 138 00:06:10,870 --> 00:06:13,410 Gary je rekel: "On me je naredil takšnega." 139 00:06:13,490 --> 00:06:16,040 - V redu, ampak tukaj je celotno telo žrtve pretepeno. 140 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 Roka morda ni podpis. 141 00:06:17,580 --> 00:06:18,790 Lahko so obrambne rane. 142 00:06:18,830 --> 00:06:20,130 - Torej mi privoščite. 143 00:06:20,250 --> 00:06:21,880 Samo v tehnično sobo. 144 00:06:21,960 --> 00:06:23,920 Zaženite vsako prejšnjo poškodbo roke, ki se pojavi. 145 00:06:23,960 --> 00:06:25,170 Ostali, samo nadaljujte s prizorom. 146 00:06:25,210 --> 00:06:27,090 Pohitite me s temi odtisi. 147 00:06:27,130 --> 00:06:28,590 - Kam si namenjen? Potrebujete varnostno kopijo? 148 00:06:28,720 --> 00:06:29,800 - Ne. 149 00:06:29,970 --> 00:06:31,090 [trkanje] 150 00:06:33,640 --> 00:06:34,760 - Častnik. 151 00:06:34,850 --> 00:06:35,890 - Narednik. 152 00:06:36,060 --> 00:06:37,140 Oprostite, ker vas zjutraj motim. 153 00:06:37,180 --> 00:06:38,520 - Ne, sploh ne. 154 00:06:38,560 --> 00:06:39,980 Kako--kako vam lahko pomagam? 155 00:06:40,150 --> 00:06:42,690 - Sinoči je bil napad na območju, 156 00:06:42,810 --> 00:06:44,980 in vse sprašujemo, če so kaj videli ali slišali. 157 00:06:45,110 --> 00:06:46,150 - Ne, nisem. 158 00:06:46,280 --> 00:06:47,190 žal mi je 159 00:06:47,360 --> 00:06:48,950 - Ampak bi? 160 00:06:49,030 --> 00:06:49,950 - Uh, oprostite? 161 00:06:50,030 --> 00:06:51,110 Sinoči si bil doma? 162 00:06:51,240 --> 00:06:52,910 - Da. 163 00:06:52,950 --> 00:06:56,410 Vso noč z mojo vnukinjo Julie. 164 00:06:56,540 --> 00:06:59,040 In ja, če nimaš nič proti... 165 00:06:59,210 --> 00:07:01,080 - Lahko govorim z njo? 166 00:07:01,250 --> 00:07:04,130 Morda je kaj videla. 167 00:07:04,170 --> 00:07:05,750 - Julie. 168 00:07:13,140 --> 00:07:16,600 [napeta glasba] 169 00:07:16,640 --> 00:07:18,100 Julie, to je narednik Voight. 170 00:07:18,270 --> 00:07:19,560 Postavil vam bo vprašanje, 171 00:07:19,600 --> 00:07:22,350 in želim, da odgovoriš. 172 00:07:22,440 --> 00:07:24,060 Samo govori resnico. 173 00:07:24,110 --> 00:07:26,020 - Da, gospod. - OK. 174 00:07:26,070 --> 00:07:27,400 - Živjo, Julie. 175 00:07:27,480 --> 00:07:29,690 Upal sem, da mi lahko pomagate. 176 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 Ste sinoči slišali kaj nenavadnega, 177 00:07:33,200 --> 00:07:34,410 nenavaden? 178 00:07:34,490 --> 00:07:37,870 * * 179 00:07:37,910 --> 00:07:40,120 - Ne. - Hmm. 180 00:07:40,250 --> 00:07:42,210 Vidiš kaj skozi okno? 181 00:07:42,250 --> 00:07:44,000 Oseba, morda? 182 00:07:46,340 --> 00:07:48,670 - Spal sem. 183 00:07:48,760 --> 00:07:50,170 Celo noč smo bili doma. 184 00:07:50,220 --> 00:07:52,590 - OK. 185 00:07:52,760 --> 00:07:55,550 To je zelo koristno. 186 00:07:55,720 --> 00:07:56,680 Hvala. 187 00:07:56,720 --> 00:07:57,760 - OK. 188 00:07:59,520 --> 00:08:00,640 Bo to vse? 189 00:08:00,680 --> 00:08:03,810 * * 190 00:08:03,900 --> 00:08:05,520 OK. 191 00:08:05,610 --> 00:08:07,400 - Odtisi žrtve so prišli nazaj k Michaelu Murrayju. 192 00:08:07,440 --> 00:08:09,780 Star je 20 let, bil je v sistemu in iz njega, 193 00:08:09,860 --> 00:08:13,280 predhodno nagovarjanje in posedovanje mamil, 194 00:08:13,360 --> 00:08:14,950 brez LKA. 195 00:08:16,410 --> 00:08:18,370 ME pravi, da je bila smrt travma s topim predmetom 196 00:08:18,410 --> 00:08:20,080 v lobanjo z valjastim predmetom, 197 00:08:20,120 --> 00:08:21,250 verjetno kovinska cev. 198 00:08:21,290 --> 00:08:22,460 - In roka? 199 00:08:22,500 --> 00:08:24,040 - Poškodovan zaradi ponavljajočih se udarcev. 200 00:08:24,210 --> 00:08:25,540 Ligaturne oznake na zapestjih kažejo 201 00:08:25,580 --> 00:08:26,960 verjetno je bil med pretepanjem zadržan. 202 00:08:27,040 --> 00:08:28,630 - V redu, ali sva na Mikeovem telefonu? 203 00:08:28,670 --> 00:08:29,710 Družba? - Da, gospod. 204 00:08:29,800 --> 00:08:31,380 Pravkar sem dobil blato in cestnine. 205 00:08:31,420 --> 00:08:34,050 Videti je, da je prejemal vrsto klicev 206 00:08:34,220 --> 00:08:37,100 okoli 21.00 ure od Romea Vasqueza. 207 00:08:37,260 --> 00:08:39,850 Romeo je na družbenih omrežjih pošiljal sporočila, v katerih je zahteval gotovino, 208 00:08:39,970 --> 00:08:41,520 in pravi barvit jezik. 209 00:08:41,560 --> 00:08:43,180 - Romeo Vasquez, njegov telefon je registriran 210 00:08:43,310 --> 00:08:46,190 na 1361 Low Street, Englewood. 211 00:08:46,270 --> 00:08:47,440 - Ja, to je on. 212 00:08:47,520 --> 00:08:50,190 - Ima predhodno promocijo prostitucije 213 00:08:50,230 --> 00:08:51,650 in obtožbe o orožju, in je na pogojni prostosti 214 00:08:51,690 --> 00:08:52,780 zaradi hudega napada. 215 00:08:52,860 --> 00:08:54,240 - Huh. 216 00:08:54,360 --> 00:08:55,950 Spor zaradi denarja, temperamenti se razplamtijo. 217 00:08:56,070 --> 00:08:57,370 To vodi v nasilje. 218 00:08:57,410 --> 00:08:59,450 Mislim, sliši se, kot da je morda Mikov zvodnik. 219 00:08:59,620 --> 00:09:02,950 - Vice ima naslov naveden kot možna hiša pasti. 220 00:09:03,000 --> 00:09:05,290 - Ne ustreza Raymondu Bellu, vendar se ujema. 221 00:09:05,460 --> 00:09:07,710 - V redu, Torres, nadaljuj z Mikovim telefonom. 222 00:09:07,880 --> 00:09:10,250 Imani, Kev, pojdiva obiskat Romea. 223 00:09:10,340 --> 00:09:12,260 - Razumem. 224 00:09:12,420 --> 00:09:14,380 - Vprašal sem, če ti je ime Romeo Vasquez. 225 00:09:14,470 --> 00:09:15,930 To ni trik vprašanje. 226 00:09:15,970 --> 00:09:17,800 - Imate nalog s temi vprašanji? 227 00:09:17,890 --> 00:09:19,220 -Lahko ga dobim. 228 00:09:19,300 --> 00:09:21,930 - Ja, no, potem se vrni, ko ga dobiš. 229 00:09:22,020 --> 00:09:23,140 - Lep komad, Romeo. 230 00:09:23,220 --> 00:09:24,180 Ali nisi na pogojnem izpustu? 231 00:09:24,350 --> 00:09:26,310 Pojdi! - Romeo. hej 232 00:09:26,390 --> 00:09:27,650 hej - Ga imaš, narednik? 233 00:09:27,810 --> 00:09:28,610 - Imam ga. 234 00:09:28,730 --> 00:09:29,980 Hej, sedi! 235 00:09:30,020 --> 00:09:31,110 Obrnite se. - Jasno! 236 00:09:31,190 --> 00:09:32,320 - Imani, preveri ta vrata. 237 00:09:32,400 --> 00:09:34,110 Hej, pridi. pridi no 238 00:09:34,280 --> 00:09:35,900 [govori nerazločno] - V redu. 239 00:09:35,950 --> 00:09:36,990 V redu, v redu. - Drži roke gor. 240 00:09:37,070 --> 00:09:39,320 - V redu. - OK. pridi no 241 00:09:39,450 --> 00:09:41,030 nehaj! Si končal? 242 00:09:41,160 --> 00:09:42,700 - Končal sem! - Daj no. 243 00:09:42,790 --> 00:09:43,790 * * 244 00:09:43,910 --> 00:09:46,330 - Jasno. 245 00:09:46,370 --> 00:09:48,880 - Izvolite. 246 00:09:48,960 --> 00:09:50,210 - Ostani na mestu. 247 00:09:50,250 --> 00:09:51,540 Imani, obvladaj tega tipa. 248 00:09:51,630 --> 00:09:54,840 * * 249 00:09:54,880 --> 00:09:56,130 - Ti, daj no. 250 00:09:56,220 --> 00:09:57,220 - Ne, ne, ne. 251 00:09:57,300 --> 00:09:58,640 Govoril bom z njim v kuhinji. 252 00:10:00,350 --> 00:10:03,220 Brat, poslušaj me. 253 00:10:03,260 --> 00:10:04,770 Lahko greš nazaj v zapor 254 00:10:04,810 --> 00:10:05,850 ali pa se lahko zdaj pogovoriš z mano. 255 00:10:05,890 --> 00:10:07,980 Od tebe je odvisno. 256 00:10:08,060 --> 00:10:11,400 Včeraj zvečer ste poslali sporočilo Miku Murrayju in zahtevali denar. 257 00:10:11,440 --> 00:10:12,480 - To ni vprašanje, človek. 258 00:10:12,570 --> 00:10:14,980 - Da ali ne? 259 00:10:15,070 --> 00:10:16,700 Še enkrat, to ni trik vprašanje. 260 00:10:16,780 --> 00:10:18,490 - Da. 261 00:10:18,530 --> 00:10:20,320 Mike si je nameraval razstreliti celotno prekleto roko, 262 00:10:20,410 --> 00:10:21,620 pri tem se ubije. 263 00:10:21,660 --> 00:10:22,870 - Kaj, ni dobro za vaš posel? 264 00:10:22,990 --> 00:10:26,080 - Poskušal sem ga rešiti pred njim samim, človek. 265 00:10:26,120 --> 00:10:27,040 Nima samokontrole. 266 00:10:27,120 --> 00:10:28,460 - OK. 267 00:10:28,500 --> 00:10:30,750 Kdaj ste nazadnje imeli oči na Miku? 268 00:10:30,790 --> 00:10:32,090 - Sinoči. - OK. 269 00:10:32,170 --> 00:10:33,380 - 9:00. 270 00:10:33,460 --> 00:10:34,670 Bili smo v tej kuhinji, 271 00:10:34,750 --> 00:10:35,920 se prepirajo o tem, da strelja kramo. 272 00:10:35,960 --> 00:10:37,220 Potem je pobegnil zadaj, da bi ozdravel. 273 00:10:37,380 --> 00:10:38,680 - Pokaži mi. 274 00:10:40,180 --> 00:10:41,140 - V redu, stari. 275 00:10:41,260 --> 00:10:42,260 Prišel je tukaj skozi, brat. 276 00:10:45,520 --> 00:10:46,640 - Kaj? 277 00:10:46,730 --> 00:10:48,100 - Tega tam nisem videl. 278 00:10:49,390 --> 00:10:50,850 - To so njegove stvari? - Ja, ja. 279 00:10:50,900 --> 00:10:52,860 Ampak prisežem, nisem vedel, da je to tam. 280 00:10:52,980 --> 00:10:54,320 - V redu, torej, kaj se mu je zgodilo? 281 00:10:54,400 --> 00:10:56,190 - Povem ti, človek, ne vem. 282 00:10:56,320 --> 00:10:57,780 Stekel je zadaj in zaprl vrata. 283 00:10:57,900 --> 00:10:59,820 To je vse, kar sem videl. 284 00:10:59,950 --> 00:11:01,820 - Peljite ga nazaj noter. - Mm-hmm. 285 00:11:01,950 --> 00:11:03,320 - To pomeni, da sem končal, kaj? 286 00:11:03,370 --> 00:11:04,410 Ne boš me vzel k sebi, kajne? 287 00:11:04,580 --> 00:11:05,700 - Utihni. 288 00:11:08,330 --> 00:11:10,790 Dobro jutro, gospod. 289 00:11:10,830 --> 00:11:14,130 Poslušaj, imaš minuto? 290 00:11:14,170 --> 00:11:17,420 Gospod, preiskujemo incident 291 00:11:17,460 --> 00:11:20,050 ki se je zgodil tukaj sinoči, okoli 9:00. 292 00:11:20,090 --> 00:11:21,840 Nisi slučajno videl ničesar, kajne? 293 00:11:22,010 --> 00:11:23,260 - Vedno se kaj pokvari 294 00:11:23,390 --> 00:11:24,890 tukaj v tisti hiši. 295 00:11:24,970 --> 00:11:26,600 - Uh-huh. In sinoči je bil tam? 296 00:11:26,720 --> 00:11:29,310 - Zbudil sem se. 297 00:11:29,390 --> 00:11:31,690 - Razumem. 298 00:11:31,850 --> 00:11:33,980 - Zgodaj grem spat. - OK. 299 00:11:34,020 --> 00:11:35,690 - Zbudilo me je škripanje gum. 300 00:11:35,730 --> 00:11:36,940 Vedno je nekaj tukaj, 301 00:11:36,980 --> 00:11:38,650 tako sem bil jezen. 302 00:11:38,820 --> 00:11:39,990 Pogledal skozi moje okno, 303 00:11:40,070 --> 00:11:42,660 videl srebrn avto, ki je zelo hitro vzletel. 304 00:11:42,740 --> 00:11:44,030 - Srebrna limuzina? 305 00:11:44,070 --> 00:11:45,450 - To sem rekel, srebrna limuzina. 306 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 - Znamka in model? 307 00:11:47,200 --> 00:11:48,660 - Nisem imel očal. 308 00:11:48,750 --> 00:11:50,660 - Ste slučajno videli voznika? 309 00:11:50,790 --> 00:11:51,750 - Kot sem rekel-- - Prav. 310 00:11:51,830 --> 00:11:53,040 Brez očal. 311 00:11:53,120 --> 00:11:54,130 Hvala. 312 00:11:54,170 --> 00:11:55,340 To je zelo koristno. 313 00:11:57,920 --> 00:12:00,760 [napeta glasba] 314 00:12:00,920 --> 00:12:04,840 * * 315 00:12:04,970 --> 00:12:06,810 Raziščite kriminalistični laboratorij. 316 00:12:06,890 --> 00:12:08,850 Zaženite vsako kamero, ki jo najdete. 317 00:12:08,890 --> 00:12:10,930 - 5021 David, zavrti kriminalistični laboratorij, 318 00:12:11,060 --> 00:12:13,480 zadnji ulici 1361 Ipswich Avenue. 319 00:12:13,560 --> 00:12:15,150 - Kopija, 5021 David. 320 00:12:15,230 --> 00:12:16,650 Kriminalistični laboratorij na poti. 321 00:12:16,770 --> 00:12:18,780 - Želim, da preiščete celotno sosesko 322 00:12:18,860 --> 00:12:20,940 s fotografijami Raymonda Bella. 323 00:12:21,110 --> 00:12:22,610 - Imaš povezavo z Raymondom Bellom? 324 00:12:22,650 --> 00:12:25,240 - Sosed je sinoči videl srebrno limuzino, ki je odhitela stran. 325 00:12:25,280 --> 00:12:29,040 Raymond Bell vozi srebrnega mercedesa '01. 326 00:12:29,200 --> 00:12:30,290 Njegov alibi je fikcija. 327 00:12:30,370 --> 00:12:31,660 Bil je tukaj. 328 00:12:31,710 --> 00:12:34,210 To je on. 329 00:12:34,290 --> 00:12:35,500 gremo 330 00:12:35,540 --> 00:12:36,710 - Razumem. 331 00:12:36,790 --> 00:12:38,710 * * 332 00:12:43,630 --> 00:12:43,930 . 333 00:12:43,970 --> 00:12:44,430 - Hvala. 334 00:12:45,090 --> 00:12:46,140 Atwater pravi, da ga še vedno ima 335 00:12:46,220 --> 00:12:47,970 nobenih prič razen soseda. 336 00:12:48,050 --> 00:12:48,970 - Ulične kamere? POD? 337 00:12:49,100 --> 00:12:50,180 - Ne, nič. 338 00:12:50,270 --> 00:12:51,560 Ulica nima veliko oči. 339 00:12:51,640 --> 00:12:53,480 - In odlagališča baznih postaj na območju Bella in Romea 340 00:12:53,520 --> 00:12:55,190 se je vrnil prazen in tega ne moremo povezati 341 00:12:55,270 --> 00:12:56,810 poleg opisa srebrne limuzine. 342 00:12:56,900 --> 00:12:58,690 - Torej razširite iskanje kamere. - Narednik. 343 00:12:58,770 --> 00:13:01,150 - Preiščite polmer milje izven Bellove hiše. 344 00:13:01,230 --> 00:13:03,950 - Potreboval sem nekaj kopanja, a mislim, da sem ga našel. 345 00:13:04,030 --> 00:13:05,450 - Poškodba roke? - Ja. 346 00:13:05,490 --> 00:13:07,700 Gre za dodatno poročilo iz leta 2022. 347 00:13:07,740 --> 00:13:09,530 Moški je prišel v bolnišnico z zdrobljeno roko. 348 00:13:09,620 --> 00:13:11,240 Zdravniki so poškodbo označili za sumljivo. 349 00:13:11,330 --> 00:13:12,910 Ko so ga detektivi prišli zaslišat, 350 00:13:13,040 --> 00:13:15,330 moški je vztrajal, da je šlo za delovno nesrečo. 351 00:13:15,420 --> 00:13:17,960 Temu tipu je ime Aaron Crompton. 352 00:13:18,040 --> 00:13:19,340 Star je 53 let. 353 00:13:19,380 --> 00:13:21,210 Zdi se, da je bil v psihiatrični oskrbi in iz nje 354 00:13:21,300 --> 00:13:22,880 saj je bil otrok. 355 00:13:22,960 --> 00:13:24,260 V času dogodka je delal 356 00:13:24,340 --> 00:13:27,050 kot vrtnar Raymonda Bella. 357 00:13:27,090 --> 00:13:28,430 Kako dolgo? 358 00:13:28,510 --> 00:13:29,890 - Celo življenje. 359 00:13:29,970 --> 00:13:31,720 Mislim, odraščal je na posesti Bellovih. 360 00:13:31,810 --> 00:13:33,480 Njegov oče je bil tam vrtnar od 60. let. 361 00:13:33,560 --> 00:13:35,230 Vodenje je prevzel pri 17 letih. 362 00:13:35,310 --> 00:13:37,230 In tam je delal do nesreče z roko. 363 00:13:37,270 --> 00:13:38,650 - Kje je? 364 00:13:38,770 --> 00:13:40,860 - Uh ... jaz, uh ... 365 00:13:40,900 --> 00:13:43,070 njegov LK je bil naveden kot prijatelj z imenom Vivian. 366 00:13:43,110 --> 00:13:44,490 Ampak sem govoril z njo. 367 00:13:44,530 --> 00:13:46,240 Rekla je, da se slabo počuti in se odselila. 368 00:13:46,280 --> 00:13:48,620 Misli, da živi v omari CTA pod zemljo. 369 00:13:48,700 --> 00:13:49,910 - Kaj? 370 00:13:50,030 --> 00:13:52,540 - Ja, zapuščena postaja Jackson. 371 00:13:52,580 --> 00:13:53,910 - OK. 372 00:13:54,040 --> 00:13:56,290 Samo še naprej se poglobite v Mikea Murrayja. 373 00:13:56,370 --> 00:13:57,960 Imani, z mano. 374 00:13:58,040 --> 00:13:59,210 Karkoli? 375 00:13:59,290 --> 00:14:00,090 - Še vedno na čakanju z množičnim prevozom. 376 00:14:00,130 --> 00:14:01,880 - Hej, počakaj. 377 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 Identificiral sem kurirja, ki je prinesel tvojo mapo. 378 00:14:04,880 --> 00:14:06,470 - Pojdi. Dobiva se spodaj. 379 00:14:06,550 --> 00:14:08,590 - Luke Lombardi. Običajni mrtvak. 380 00:14:08,720 --> 00:14:11,430 Par aretacij-- ​​trava, tablete, DUI. 381 00:14:11,510 --> 00:14:13,430 Na spletu ima oglas 382 00:14:13,520 --> 00:14:15,350 za neodvisni kolesarski kurirski servis, 383 00:14:15,430 --> 00:14:17,350 verjetno paravan za dostavo lonca. 384 00:14:17,390 --> 00:14:18,440 - Ga lahko izslediš namesto mene? 385 00:14:18,560 --> 00:14:19,400 - Ja. 386 00:14:19,520 --> 00:14:20,560 Je brez licence, 387 00:14:20,650 --> 00:14:21,520 lahko pa kaj izbrskam. 388 00:14:21,610 --> 00:14:23,070 - Cenim to. - Ja. 389 00:14:43,630 --> 00:14:45,050 - Aaron? 390 00:14:47,880 --> 00:14:49,130 - Aaron? 391 00:14:49,220 --> 00:14:50,680 Smo čikaška policija. 392 00:14:50,720 --> 00:14:52,220 Nisi v težavah. 393 00:14:52,300 --> 00:14:53,810 Želimo samo govoriti s teboj. 394 00:14:53,850 --> 00:14:56,310 Vivian nas je poslala. 395 00:14:56,350 --> 00:14:58,230 - Aaron Crompton? 396 00:15:08,490 --> 00:15:09,570 Aaron? 397 00:15:09,700 --> 00:15:12,700 [ropotanje vlaka] 398 00:15:14,280 --> 00:15:16,700 - Zagotovo nekdo živi tukaj spodaj. 399 00:15:24,500 --> 00:15:27,300 [kričanje] 400 00:15:31,720 --> 00:15:32,970 - Chicaška policija! 401 00:15:33,010 --> 00:15:34,640 - Nehaj, nehaj! - To je moja osebna last. 402 00:15:34,680 --> 00:15:36,310 - Hej, hej, nehaj! - Nihče me ne more izgnati! 403 00:15:36,390 --> 00:15:37,600 - Hej! hej 404 00:15:37,640 --> 00:15:38,980 - To je moje! - Pomiri se. 405 00:15:39,020 --> 00:15:40,310 pomiri se Nihče te ne bo izgnal. 406 00:15:40,440 --> 00:15:41,350 - Moje je! - Aaron. 407 00:15:41,520 --> 00:15:42,730 Aaron. Me lahko pogledaš? 408 00:15:42,810 --> 00:15:43,860 - [hlipajoče] Moje je. - Me lahko pogledaš? 409 00:15:43,980 --> 00:15:44,980 hej hej 410 00:15:45,070 --> 00:15:46,320 Hej, me lahko pogledaš? 411 00:15:46,400 --> 00:15:47,820 Ne bomo te izselili, prav? 412 00:15:47,900 --> 00:15:49,150 Nihče ti ne bo škodil. 413 00:15:49,240 --> 00:15:50,150 - [hlipajoče] 414 00:15:50,320 --> 00:15:51,950 - Hej, v redu je. 415 00:15:52,030 --> 00:15:53,910 - Ja. - Hej. 416 00:15:53,990 --> 00:15:55,830 * * 417 00:15:55,870 --> 00:15:58,870 - Moja roka? 418 00:15:58,910 --> 00:16:00,540 Vedno je moja roka, 419 00:16:00,620 --> 00:16:02,870 vsi, ki želijo vprašati. 420 00:16:03,000 --> 00:16:04,710 Ste že slišali za sindrom fantomskega uda, kajne? 421 00:16:04,790 --> 00:16:06,000 - Ja. 422 00:16:06,090 --> 00:16:08,420 - Pogosti pri amputacijah-- 423 00:16:08,550 --> 00:16:12,300 nevroni se sprožijo, čeprav jih ni več. 424 00:16:12,430 --> 00:16:14,840 Tako jih lahko čutim. 425 00:16:14,930 --> 00:16:16,930 Prsti, tam so. 426 00:16:16,970 --> 00:16:19,100 Enostavno jih ni. 427 00:16:19,180 --> 00:16:20,640 - Raymond Bell jih je vzel? 428 00:16:23,650 --> 00:16:26,020 - Še vedno poškodovan, tudi zdaj. 429 00:16:27,770 --> 00:16:29,480 Še vedno ga čutim. 430 00:16:29,610 --> 00:16:31,190 Za vrečo zastirke. 431 00:16:32,530 --> 00:16:34,530 - Zato te je poškodoval? 432 00:16:34,610 --> 00:16:36,200 - Mislil sem, da sem ga ukradel. 433 00:16:36,370 --> 00:16:38,030 Ujeli ste me, kajne? 434 00:16:38,160 --> 00:16:39,490 Zakaj nisi prijavil Bella? 435 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 - [smeh] 436 00:16:41,710 --> 00:16:43,830 - Ujel me je pri kraji pol vreče mulča 437 00:16:43,960 --> 00:16:45,330 in naredil to. 438 00:16:45,420 --> 00:16:46,630 razumeš? 439 00:16:46,710 --> 00:16:48,750 [napeta glasba] 440 00:16:48,840 --> 00:16:51,720 Predstavljajte si, kaj bi naredil, če bi ga aretiral. 441 00:16:51,880 --> 00:16:53,050 Kaj počnejo Bells? 442 00:16:53,090 --> 00:16:55,050 Zvonijo. 443 00:16:55,220 --> 00:17:00,350 Pokvarena družina, vsi pokvarjeni, pokvarjeni, pokvarjeni. 444 00:17:00,470 --> 00:17:03,440 - Hej, hej, Aaron ... 445 00:17:03,520 --> 00:17:04,940 še vedno ga lahko prijaviš. 446 00:17:05,020 --> 00:17:05,980 - Ne. 447 00:17:06,060 --> 00:17:07,060 - Ja. - Ne. 448 00:17:07,190 --> 00:17:09,690 Zakoni, pravilni in napačni, 449 00:17:09,770 --> 00:17:11,740 Bellsu ne pomenijo nič. 450 00:17:11,780 --> 00:17:13,700 Raymond... 451 00:17:13,780 --> 00:17:15,160 tudi on je prišel drugačen. 452 00:17:15,240 --> 00:17:16,610 - OK. - Še huje. 453 00:17:16,780 --> 00:17:20,950 Najslabše od slabe serije, slabo. 454 00:17:20,990 --> 00:17:22,160 On je slab človek. 455 00:17:22,250 --> 00:17:24,210 Slab človek, slab. - Hej, hej, hej. 456 00:17:24,370 --> 00:17:26,250 Kako slabo? 457 00:17:26,330 --> 00:17:27,960 - Veš. 458 00:17:28,040 --> 00:17:29,840 Vem, da veš. 459 00:17:29,920 --> 00:17:32,010 V tej hiši so duhovi. 460 00:17:32,090 --> 00:17:33,920 - Duhovi? 461 00:17:34,010 --> 00:17:35,760 - Ljudje pridejo noter, ne gredo ven. 462 00:17:35,840 --> 00:17:37,390 - Ja, kot kdo? Kot kdo? 463 00:17:37,470 --> 00:17:38,680 - Ljudje! - OK. 464 00:17:38,760 --> 00:17:40,310 - Enkrat medicinska sestra. 465 00:17:40,350 --> 00:17:43,140 Videl sem jo, pijano. 466 00:17:43,220 --> 00:17:46,560 Princ Raymond jo je odnesel iz svojega avtomobila, 467 00:17:46,600 --> 00:17:49,020 4:00 zjutraj, v hišo. 468 00:17:49,060 --> 00:17:53,030 Gre noter, nikoli ne pride ven. 469 00:17:53,110 --> 00:17:56,280 Slišim krike. 470 00:17:56,400 --> 00:17:59,660 In--vedno notri, nikoli ven. 471 00:17:59,740 --> 00:18:01,410 - Hej, mogoče so se samo zabavali. 472 00:18:01,530 --> 00:18:03,330 - Ne, ne, ne! 473 00:18:03,410 --> 00:18:05,330 Dal mi je zgraditi vinsko klet v njegovi kleti. 474 00:18:05,410 --> 00:18:06,710 - OK. 475 00:18:06,790 --> 00:18:09,920 - Nikoli nisem videl niti ene same steklenice vina. 476 00:18:10,040 --> 00:18:11,880 Nikoli, nikoli. 477 00:18:11,920 --> 00:18:14,460 Vinska klet, brez vina? 478 00:18:14,550 --> 00:18:18,800 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 479 00:18:18,840 --> 00:18:20,260 št. 480 00:18:20,390 --> 00:18:21,300 [vrata kliknejo] 481 00:18:30,150 --> 00:18:31,230 [piskanje] 482 00:18:31,270 --> 00:18:33,070 - Bo kaj od tega uporabno? 483 00:18:33,150 --> 00:18:34,480 - [vzdihne] 484 00:18:34,570 --> 00:18:36,110 dvomim. 485 00:18:36,150 --> 00:18:37,990 Mislim, ne bo šel v evidenco. 486 00:18:41,030 --> 00:18:44,740 Tudi če bo, se to ne ujema z Mikeom. 487 00:18:44,870 --> 00:18:46,750 - Ne še. 488 00:18:46,830 --> 00:18:48,830 Če pa so z Bellom res povezana izginotja, 489 00:18:48,870 --> 00:18:51,210 če bi ljudje vstopili in nikoli ne bi prišli ven ... 490 00:18:51,250 --> 00:18:52,670 [napeta glasba] 491 00:18:52,750 --> 00:18:55,340 - Torej začnite prečesavati pogrešane osebe, 492 00:18:55,380 --> 00:18:57,550 nerešene ugrabitve... [brenčanje telefona] 493 00:18:57,670 --> 00:19:00,390 Vsaka medicinska sestra, ki je izginila zadnjih 10 let. 494 00:19:00,510 --> 00:19:02,800 * * 495 00:19:02,930 --> 00:19:04,350 Kaj je? 496 00:19:04,390 --> 00:19:07,060 - Julie Bell so pravkar sprejeli v bolnišnico. 497 00:19:07,180 --> 00:19:08,690 * * 498 00:19:13,820 --> 00:19:14,020 . 499 00:19:14,110 --> 00:19:15,530 - "Do takrat, ko si resničen, je večina tvojih las že ostalih 500 00:19:16,480 --> 00:19:18,820 "zaljubljen in tvoje oči odpadejo 501 00:19:18,900 --> 00:19:21,570 "in ti si ohlapen v sklepih in zelo zanikrn. 502 00:19:21,660 --> 00:19:24,030 Toda te--" - Trk, trk. 503 00:19:24,120 --> 00:19:25,950 - Oh, zdravo. - Zdravo. 504 00:19:26,040 --> 00:19:27,910 Moje ime je Sara. Sem iz službe za otroke. 505 00:19:28,000 --> 00:19:29,910 In to je policistka Eva Imani. 506 00:19:30,000 --> 00:19:31,580 - Ja, vem, kdo je. 507 00:19:31,710 --> 00:19:33,540 - Julie sva samo želela vprašati nekaj vprašanj, 508 00:19:33,630 --> 00:19:35,380 poskrbi, da je v redu. 509 00:19:35,500 --> 00:19:38,670 Imela si naporen dan, kaj, Julie? 510 00:19:38,720 --> 00:19:40,680 - G. Bell, če nam lahko daste minuto. 511 00:19:44,890 --> 00:19:46,810 - Takoj bom zunaj, Julie. 512 00:19:46,850 --> 00:19:49,560 In ne pozabite, vedno govorite resnico. 513 00:19:49,640 --> 00:19:51,230 - Da, gospod. - OK. 514 00:20:02,320 --> 00:20:03,490 - G. Bell. 515 00:20:03,570 --> 00:20:05,580 - [tiho se smeje] 516 00:20:05,700 --> 00:20:08,240 Zakaj sem te pričakoval tukaj? 517 00:20:08,370 --> 00:20:11,750 - Oh, no, vse od primera vašega sina, 518 00:20:11,870 --> 00:20:14,080 Označijo me vse, kar je povezano z Julie. 519 00:20:14,170 --> 00:20:15,590 - V redu. 520 00:20:15,670 --> 00:20:17,130 - Kaj se je torej zgodilo? 521 00:20:17,250 --> 00:20:18,760 - No, ne bi smela plezati na tisto drevo. 522 00:20:18,840 --> 00:20:21,010 - Ne? - Ne. 523 00:20:21,130 --> 00:20:22,470 Veje so šibke. 524 00:20:22,550 --> 00:20:24,760 To je gniloba korenin. 525 00:20:24,840 --> 00:20:26,390 Na poti navzdol je zadela vse okončine. 526 00:20:26,470 --> 00:20:28,680 - Oh, bog. 527 00:20:28,770 --> 00:20:29,890 [vzdihne] 528 00:20:30,020 --> 00:20:32,600 - Dedek je rekel, naj ne plezam. 529 00:20:32,730 --> 00:20:35,150 Njegove veje so šibke zaradi gnilobe korenin. 530 00:20:35,230 --> 00:20:37,650 - Ampak si jo vseeno preplezal? 531 00:20:37,730 --> 00:20:39,530 - Da. 532 00:20:39,610 --> 00:20:41,490 Na poti navzdol sem zadel vse okončine. 533 00:20:41,530 --> 00:20:43,410 - Je pa nekako čudno. 534 00:20:46,070 --> 00:20:49,790 Ja, ker, mislim, 535 00:20:49,830 --> 00:20:52,290 Julijini učitelji jo opisujejo kot tiho, vljudno. 536 00:20:54,580 --> 00:20:56,920 A doma je neposlušna? 537 00:20:57,040 --> 00:20:59,000 - Torej si govoril z njenimi učitelji? 538 00:20:59,050 --> 00:21:00,010 [napeta glasba] 539 00:21:00,130 --> 00:21:01,970 - Ja. 540 00:21:02,050 --> 00:21:04,680 - Res imaš težave z mano, kaj? 541 00:21:04,760 --> 00:21:07,430 - Torej te nihče drug ni poškodoval? 542 00:21:07,550 --> 00:21:09,810 - Zakaj me to kar naprej sprašuješ? 543 00:21:09,850 --> 00:21:11,980 Bilo je samo drevo. 544 00:21:12,060 --> 00:21:14,520 - Poznam te. 545 00:21:14,600 --> 00:21:16,350 Poznam veliko moških, kot si ti. 546 00:21:16,440 --> 00:21:19,820 - Oh. No, kako je to? 547 00:21:19,900 --> 00:21:21,530 - Nasilni moški. 548 00:21:21,610 --> 00:21:24,280 * * 549 00:21:24,400 --> 00:21:27,700 - Nikoli ne bi položil roke na to dekle. 550 00:21:27,780 --> 00:21:29,990 - Hm. 551 00:21:30,080 --> 00:21:31,950 [pisk telefona] 552 00:21:32,040 --> 00:21:33,290 - Oprosti. 553 00:21:33,330 --> 00:21:35,120 Igram igre na telefonu. 554 00:21:40,000 --> 00:21:41,840 - Tudi jaz obožujem te igre. 555 00:21:41,960 --> 00:21:44,970 S sestro sva skupaj igrali Game Boys 556 00:21:45,090 --> 00:21:46,340 ko sem bil približno tvojih let. 557 00:21:46,430 --> 00:21:47,590 Ljubil sem jih. 558 00:21:49,100 --> 00:21:53,980 - Veš, če oba preneseta Candy Crusade, 559 00:21:54,020 --> 00:21:55,850 lahko igrate drug proti drugemu. 560 00:21:57,100 --> 00:21:59,020 - Ja, želim si, da bi lahko. 561 00:22:01,780 --> 00:22:03,650 Hej, imam idejo. 562 00:22:05,490 --> 00:22:07,360 Če te kdo prizadene, 563 00:22:07,450 --> 00:22:10,740 ali če se iz kakršnega koli razloga poškodujete, 564 00:22:10,830 --> 00:22:13,910 lahko se obrnete name. 565 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 Zdaj imaš mojo številko. 566 00:22:15,330 --> 00:22:17,000 - Vem, da si padel z drevesa, 567 00:22:17,080 --> 00:22:19,920 ali rada plezaš po drevesih, Julie? 568 00:22:20,000 --> 00:22:21,380 - Da. 569 00:22:23,170 --> 00:22:25,300 Mislim, da ja. 570 00:22:25,380 --> 00:22:27,380 - Kaj pa, če bi raziskal hišo svojega dedka? 571 00:22:27,430 --> 00:22:28,470 - Uh, mi-mi ne-- 572 00:22:28,510 --> 00:22:29,510 - Si bil kdaj v kleti? 573 00:22:29,640 --> 00:22:30,510 - Julie, ni ti treba odgovoriti na to. 574 00:22:30,640 --> 00:22:31,720 - Klet, kjer je bil Mike? 575 00:22:31,850 --> 00:22:33,600 - Ne, Aurelia. 576 00:22:33,720 --> 00:22:34,770 - Kaj? 577 00:22:34,810 --> 00:22:36,270 - Aurelia je v kleti, 578 00:22:36,350 --> 00:22:38,310 ne Mike. 579 00:22:38,400 --> 00:22:39,690 - Kdo je Aurelia, Julie? 580 00:22:39,810 --> 00:22:41,900 - Policist... - Aurelia je v kleti. 581 00:22:43,150 --> 00:22:45,280 - Ali govoriš z njo? 582 00:22:45,360 --> 00:22:46,360 - Ne. 583 00:22:47,650 --> 00:22:48,990 Ona je duh. 584 00:22:49,070 --> 00:22:50,030 - Policist Imani-- 585 00:22:50,120 --> 00:22:51,160 - Kdo je še tam spodaj, Julie? 586 00:22:51,200 --> 00:22:52,410 - To ni policijski razgovor. 587 00:22:52,490 --> 00:22:54,290 - Mike Murray - vam to ime kaj pomeni? 588 00:22:54,330 --> 00:22:55,500 Belec, temni lasje. 589 00:22:55,540 --> 00:22:56,370 - To, kar počnete, je nezakonito 590 00:22:56,500 --> 00:22:57,710 brez prisotnega skrbnika. 591 00:22:57,830 --> 00:22:59,870 Tukaj ni nobenih dokazov o nepravilnostih. 592 00:22:59,960 --> 00:23:02,210 Julie je padla z drevesa in mora okrevati. 593 00:23:02,250 --> 00:23:05,260 To pomeni, da moraš zdaj oditi. 594 00:23:10,510 --> 00:23:12,430 - Hvala, Julie. 595 00:23:21,600 --> 00:23:23,690 - Aurelia Sloan, 28, je izginila 596 00:23:23,770 --> 00:23:25,110 iz parka v Englewoodu pred tremi leti. 597 00:23:25,230 --> 00:23:26,820 Po besedah ​​njene družine je odvisnica, 598 00:23:26,900 --> 00:23:29,570 in v času, ko je izginila, je delala kot medicinska sestra. 599 00:23:29,700 --> 00:23:31,780 - Ujema se s Cromptonovim računom. 600 00:23:31,910 --> 00:23:33,410 - Ja, ampak Crompton ne bo šel v zapisnik. 601 00:23:33,530 --> 00:23:35,700 - In ne moremo uporabiti Julieine zgodbe. 602 00:23:38,040 --> 00:23:40,370 - Michael, Crompton, Aurelia-- 603 00:23:40,500 --> 00:23:42,500 so različnih spolov, starosti, različnih sosesk. 604 00:23:42,540 --> 00:23:45,380 Tukaj ni jasne povezave. 605 00:23:45,460 --> 00:23:48,260 - Mora biti. 606 00:23:48,340 --> 00:23:51,430 On jih je izbral, nad njimi je izvajal svoje nasilje. 607 00:23:51,550 --> 00:23:52,970 Zakaj? 608 00:23:53,090 --> 00:23:55,810 - 94 Expressway-- obe mesti ugrabitve 609 00:23:55,850 --> 00:23:58,480 bili nekaj ulic stran od hitre ceste 94. 610 00:23:58,560 --> 00:23:59,770 Mislim, lahko bi bilo nič, ampak... 611 00:23:59,850 --> 00:24:02,520 - Zaženi. Naredite geografsko povezavo. 612 00:24:02,600 --> 00:24:06,020 Vsi pogrešani nazadnje vidni znotraj pol milje od izhodne rampe. 613 00:24:06,110 --> 00:24:08,990 [napeta glasba] 614 00:24:09,110 --> 00:24:15,990 * * 615 00:24:38,470 --> 00:24:41,270 - Hej, narednik. 616 00:24:41,310 --> 00:24:42,850 To hočeš videti, verjemi mi. 617 00:24:42,980 --> 00:24:49,860 * * 618 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 Ja, mislim, da ga bomo potrebovali 619 00:25:02,830 --> 00:25:04,080 vsaj pet sendvičev in samo... 620 00:25:04,170 --> 00:25:07,040 [nerazločno] 621 00:25:15,680 --> 00:25:17,390 - Spravi te ven. 622 00:25:17,430 --> 00:25:18,720 - V redu. 623 00:25:18,810 --> 00:25:20,100 Ooh, cenim te. 624 00:25:20,220 --> 00:25:21,430 - Mm-hmm. 625 00:25:21,520 --> 00:25:28,480 * * 626 00:25:48,460 --> 00:25:50,130 - To je 12. 627 00:25:50,250 --> 00:25:57,220 * * 628 00:26:08,610 --> 00:26:08,860 . 629 00:26:08,900 --> 00:26:10,230 - En vir torej ne bo zabeležen, drugi pa 630 00:26:11,070 --> 00:26:13,440 mladoletnik, ki je govoril neuradno? 631 00:26:13,530 --> 00:26:16,110 - Tako je. 632 00:26:16,200 --> 00:26:19,070 - Rad bi ti pomagal tukaj, a je pretanek. 633 00:26:19,120 --> 00:26:21,450 Povezava 94 je prepričljiva, vendar naključna. 634 00:26:21,580 --> 00:26:23,040 Nič tukaj ni neposredno povezano z Raymondom Bellom. 635 00:26:23,120 --> 00:26:25,370 - Kaj pa Julie? - Kaj pa ona? 636 00:26:25,500 --> 00:26:29,000 - Odpeljali so jo v bolnišnico s sumljivimi poškodbami. 637 00:26:29,080 --> 00:26:31,340 Živi v hiši z osumljenim morilcem. 638 00:26:31,420 --> 00:26:33,090 - In DCFS je odločil. 639 00:26:33,210 --> 00:26:34,590 - Dennis... - Dokler ne prinesemo 640 00:26:34,670 --> 00:26:36,470 trdni dokazi proti-- Dennis. Dennis! 641 00:26:38,390 --> 00:26:40,850 Tega človeka sem pogledal v oči. 642 00:26:40,930 --> 00:26:42,600 Njegov instinkt je nasilje. 643 00:26:42,720 --> 00:26:44,220 Spet bo škodoval. - Verjamem ti. 644 00:26:44,310 --> 00:26:45,600 Toda tisto, kar potrebujemo, je pravno sredstvo. 645 00:26:45,680 --> 00:26:48,480 - Ona je otrok. Ni varna. 646 00:26:53,780 --> 00:26:56,030 Zakaj nisi šel s tem do Chapmana? 647 00:26:56,150 --> 00:26:57,860 - Zadnjih nekaj let vam je nabijala primere. 648 00:26:57,950 --> 00:26:59,110 - Nina je bila zaposlena. 649 00:27:00,780 --> 00:27:01,830 - Prav. 650 00:27:03,620 --> 00:27:06,540 Sovražim to tako kot ti, ampak mi je žal. 651 00:27:06,620 --> 00:27:08,120 Ni dovolj. 652 00:27:08,210 --> 00:27:10,250 Potrebujem nekaj konkretnega s temi starimi primeri... 653 00:27:10,330 --> 00:27:12,040 priča, DNK, 654 00:27:12,130 --> 00:27:13,880 vse, kar te pripelje do Bella. 655 00:27:14,000 --> 00:27:16,340 Razumeš to in v nekaj minutah bom to predal sodniku. 656 00:27:23,050 --> 00:27:25,060 - Potrebujemo več. - Kaj? 657 00:27:25,100 --> 00:27:26,220 - Točno tako, kot se sliši. 658 00:27:26,310 --> 00:27:28,310 Potrebujemo več. 659 00:27:28,440 --> 00:27:30,310 Zberimo ekipo, 660 00:27:30,400 --> 00:27:32,150 začnite napadati vse zadnje znane sodelavce 661 00:27:32,270 --> 00:27:34,360 in lokacije vseh naših 12 pogrešanih. 662 00:27:34,480 --> 00:27:35,650 - Večina teh primerov je bila pred leti. 663 00:27:35,730 --> 00:27:37,320 Ne bo nobenih sledi. Vem, kako to gre. 664 00:27:37,360 --> 00:27:38,950 Vse bo posušeno. - No, upajmo, da ne. 665 00:27:39,030 --> 00:27:40,030 - Nekaj mora biti... 666 00:27:40,160 --> 00:27:42,450 - Imani, hočeš se prepirati o tem, 667 00:27:42,570 --> 00:27:43,410 ali se želite preseliti? 668 00:27:43,530 --> 00:27:44,740 - Hank? 669 00:27:44,870 --> 00:27:45,910 - Kaj? 670 00:27:45,990 --> 00:27:47,290 - Našel sem vašega glasnika. 671 00:27:47,410 --> 00:27:48,410 - OK. - Živi na zahodni strani. 672 00:27:48,500 --> 00:27:49,750 - Povej mi naslov. 673 00:27:49,870 --> 00:27:51,830 - Rad bi te samo spomnil, to je samo otrok 674 00:27:51,880 --> 00:27:53,670 z napol pripravljeno kurirsko službo, OK? 675 00:27:53,750 --> 00:27:55,340 - Trudy, lahko prosim dobim naslov? 676 00:27:55,420 --> 00:27:56,670 Hvala. 677 00:27:59,510 --> 00:28:00,590 [pokanje] 678 00:28:00,680 --> 00:28:04,260 [kriči v daljavi] 679 00:28:04,350 --> 00:28:05,430 - Hej, stari. kaj se dogaja 680 00:28:05,470 --> 00:28:07,600 - Pojdiva noter, Luke. 681 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Ste kolesarski sel? 682 00:28:08,770 --> 00:28:10,020 - Uh, ja, tako nekako. 683 00:28:10,060 --> 00:28:11,980 - V 21. okrožju vam je padla kuverta 684 00:28:12,060 --> 00:28:13,480 Policijska postaja tisto noč. 685 00:28:13,560 --> 00:28:15,360 Od koga je? - jaz--jaz-- 686 00:28:15,440 --> 00:28:17,900 - Ta nagon, ki ga imaš zdaj, 687 00:28:17,980 --> 00:28:19,400 poslušaj ga. 688 00:28:19,490 --> 00:28:21,030 Od koga je bilo? 689 00:28:21,150 --> 00:28:22,240 - Hm, ne gledam, kaj je notri. 690 00:28:22,360 --> 00:28:23,490 - WHO? 691 00:28:23,530 --> 00:28:24,950 - Uh, neki tip... 692 00:28:25,030 --> 00:28:27,990 belec, recimo 50 ali 60 let. 693 00:28:28,080 --> 00:28:29,000 On-- - Daj no. 694 00:28:29,080 --> 00:28:30,160 - Ne vem. 695 00:28:30,290 --> 00:28:31,210 Nosil je klobuk. 696 00:28:31,330 --> 00:28:33,460 Prekrival je večino njegovega obraza. 697 00:28:33,540 --> 00:28:34,920 Plačano z gotovino ob prevzemu, 698 00:28:35,000 --> 00:28:35,960 dišalo je po pijači. 699 00:28:36,090 --> 00:28:37,500 - Kje je bil prevzem? 700 00:28:37,550 --> 00:28:39,590 - Hm, bilo je nekje na vogalu. 701 00:28:39,670 --> 00:28:40,800 ne vem kot-- 702 00:28:40,880 --> 00:28:42,090 - Kako je izgledal? 703 00:28:42,180 --> 00:28:43,260 -Bil je kot bel moški. 704 00:28:43,340 --> 00:28:44,430 - To si rekel. 705 00:28:44,510 --> 00:28:45,470 Kaj je imel oblečeno? 706 00:28:45,550 --> 00:28:47,350 - A-bela majica s kratkimi rokavi, 707 00:28:47,390 --> 00:28:48,890 črne hlače, črni čevlji. 708 00:28:48,930 --> 00:28:50,560 - To zveni kot policaj. 709 00:28:52,060 --> 00:28:53,730 - Ne. Ne, ne, ne. spomnim se 710 00:28:53,810 --> 00:28:55,690 Uh, njegovi čevlji so bili naličeni. 711 00:28:55,770 --> 00:28:57,230 Kot da so bili res sijoči, 712 00:28:57,360 --> 00:28:59,030 kot da na njih ni bilo nobene praske. 713 00:28:59,070 --> 00:29:00,860 Ne, stari. Ta tip ni bil policaj. 714 00:29:00,940 --> 00:29:02,860 Vsekakor je sedel za mizo. 715 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 - Potrebujem številko, s katere je klical. 716 00:29:05,820 --> 00:29:08,450 zdaj. - Ja, prav. 717 00:29:13,210 --> 00:29:16,130 [napeta glasba] 718 00:29:16,250 --> 00:29:23,130 * * 719 00:29:28,140 --> 00:29:29,430 [zvonjenje linije] 720 00:29:29,470 --> 00:29:36,440 * * 721 00:29:39,650 --> 00:29:40,940 [linijsko piskanje] 722 00:29:43,070 --> 00:29:45,990 [brenčanje telefona] 723 00:29:46,110 --> 00:29:48,410 * * 724 00:29:48,490 --> 00:29:51,160 - Ja. 725 00:29:51,240 --> 00:29:52,160 kaj misliš 726 00:29:52,250 --> 00:29:53,710 Kakšna težava? 727 00:29:53,830 --> 00:29:58,920 * * 728 00:30:02,170 --> 00:30:03,340 - Poglej to. 729 00:30:08,510 --> 00:30:10,100 - Kaj gledam? 730 00:30:10,180 --> 00:30:11,350 - To je sporočilo od Julie Bell. 731 00:30:11,470 --> 00:30:12,470 - Uh-huh. 732 00:30:12,600 --> 00:30:14,060 - Mislim, da je to klic na pomoč. 733 00:30:14,140 --> 00:30:15,060 Poskušal sem poklicati nazaj. 734 00:30:15,140 --> 00:30:16,390 Ne pridem skozi. 735 00:30:16,480 --> 00:30:18,230 Mislim, da je v nevarnosti. 736 00:30:18,310 --> 00:30:20,020 - Kako je dobila tvojo telefonsko številko? 737 00:30:20,110 --> 00:30:21,360 - Dal sem ji ga v bolnišnici. 738 00:30:21,480 --> 00:30:23,610 - In kaj še imamo o Bellu? 739 00:30:23,650 --> 00:30:25,150 - Nič še. 740 00:30:25,240 --> 00:30:26,240 Nič o 11 pogrešanih. 741 00:30:26,320 --> 00:30:27,320 Nič o Miku Murrayju. 742 00:30:27,410 --> 00:30:28,280 Ampak moramo nadaljevati s tem. 743 00:30:28,410 --> 00:30:29,990 - Na kaj točno? 744 00:30:30,120 --> 00:30:32,950 - Na to sporočilo, na dekle v težavah. 745 00:30:32,990 --> 00:30:34,620 Porušimo hišo, zahtevamo zahtevno. 746 00:30:34,700 --> 00:30:35,870 Noben sodnik na svetu se ne bi strinjal. 747 00:30:36,000 --> 00:30:37,870 - Bi. 748 00:30:37,960 --> 00:30:40,590 Eva, sploh ne veva, kaj gledava tukaj. 749 00:30:40,630 --> 00:30:43,380 To bi lahko bila deklica, ki se zafrkava s svojim telefonom. 750 00:30:43,510 --> 00:30:45,590 Lahko da njen dedek nastavlja past. 751 00:30:45,670 --> 00:30:47,340 - Vseeno mi je. Premakniti se moramo. 752 00:30:47,430 --> 00:30:49,800 - OK, premakneva se in ona spet utihne, 753 00:30:49,930 --> 00:30:51,220 kje smo potem 754 00:30:51,300 --> 00:30:52,430 - Torej ne naredimo ničesar? 755 00:30:52,510 --> 00:30:53,390 - Ne. 756 00:30:53,470 --> 00:30:55,310 naredimo nekaj, 757 00:30:55,430 --> 00:30:57,140 vendar to počnemo z nadzorom. 758 00:30:57,230 --> 00:31:00,060 [dramska glasba] 759 00:31:00,190 --> 00:31:01,610 * * 760 00:31:01,690 --> 00:31:03,070 pridi no 761 00:31:03,190 --> 00:31:07,860 * * 762 00:31:12,870 --> 00:31:13,080 . 763 00:31:13,160 --> 00:31:14,240 - Preden karkoli naredimo, moramo potrditi 764 00:31:14,910 --> 00:31:16,870 da je Julie nepoškodovana. 765 00:31:16,960 --> 00:31:19,370 Imani, zjutraj boš šla v njeno šolo. 766 00:31:19,460 --> 00:31:21,840 Poskrbite, da bo varna. 767 00:31:21,920 --> 00:31:25,170 Nato Bella ujamemo nepripravljenega. 768 00:31:25,210 --> 00:31:27,630 Ta človek je ponosen, aroganten. 769 00:31:27,720 --> 00:31:29,680 Po njegovem mnenju je najpametnejša oseba 770 00:31:29,760 --> 00:31:31,300 v vsaki sobi. 771 00:31:31,430 --> 00:31:33,390 On je tisti, ki ima nadzor. 772 00:31:33,510 --> 00:31:36,430 Ampak nimamo dovolj za aretacijo. 773 00:31:36,520 --> 00:31:38,100 Ampak povem ti, 774 00:31:38,180 --> 00:31:40,190 sam si ne bo mogel pomagati. 775 00:31:40,270 --> 00:31:42,480 - Raymond Bell. 776 00:31:42,560 --> 00:31:45,440 - Detektiv Burgess. Tukaj policist Atwater. 777 00:31:45,530 --> 00:31:47,070 Imamo nekaj novih informacij o našem telesu 778 00:31:47,190 --> 00:31:48,990 našli v bližini vašega doma, in smo upali 779 00:31:49,070 --> 00:31:51,280 lahko bi šel z nami v okrožje. 780 00:31:51,320 --> 00:31:53,410 - Želel bo vedeti, kaj imamo. 781 00:31:53,530 --> 00:31:55,910 Prišel bo z veseljem. 782 00:31:55,990 --> 00:31:57,830 In pustimo mu verjeti, da nas lahko prelisiči. 783 00:31:57,910 --> 00:31:59,540 - Seveda. 784 00:31:59,580 --> 00:32:01,210 - Samo poskrbimo, da Bell verjame 785 00:32:01,290 --> 00:32:04,000 imamo nekaj, nekaj resničnega. 786 00:32:04,090 --> 00:32:06,000 Naredimo ga radovednega. 787 00:32:06,130 --> 00:32:09,470 Sčasoma Bell ne bo hotel ničesar več 788 00:32:09,590 --> 00:32:13,640 kot da bi se pogovarjal z nami, nam dokazoval, da se motimo. 789 00:32:13,720 --> 00:32:15,850 In pustimo mu, da govori. 790 00:32:15,890 --> 00:32:19,020 Pustimo ga govoriti, dokler ne naredi napake, 791 00:32:19,060 --> 00:32:21,190 dokler ne dobimo, kar potrebujemo. 792 00:32:21,230 --> 00:32:22,520 Sedi. 793 00:32:22,650 --> 00:32:28,610 * * 794 00:32:28,690 --> 00:32:31,650 - Torej, kaj bi rad vedel? 795 00:32:31,780 --> 00:32:33,870 - No, zakaj ne delamo nazaj? 796 00:32:33,990 --> 00:32:36,080 * * 797 00:32:36,120 --> 00:32:39,080 Začnimo z Mikom Murrayem. 798 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 Žrtev napada je izginila 799 00:32:41,120 --> 00:32:43,500 blizu tvoje hiše prejšnji dan. 800 00:32:43,630 --> 00:32:45,210 Ga prepoznaš? 801 00:32:45,340 --> 00:32:48,130 * * 802 00:32:48,210 --> 00:32:51,300 - Aurelia Sloan je izginila iz parka na 21. aveniji 803 00:32:51,380 --> 00:32:53,590 v Englewoodu, desno od 94. 804 00:32:53,640 --> 00:32:55,260 - Ne poznam tega imena. 805 00:32:55,350 --> 00:32:57,140 * * 806 00:32:57,220 --> 00:32:58,850 - Nicholas Harsh, nazadnje viden v ulici 807 00:32:58,970 --> 00:33:00,520 ob ulici Sacramento. 808 00:33:00,560 --> 00:33:02,390 - Mm. ooh 809 00:33:02,440 --> 00:33:05,150 To je grozno. 810 00:33:05,230 --> 00:33:08,860 - Pat Delaney, pogrešana prijavljena pred več kot enim letom. 811 00:33:08,940 --> 00:33:10,110 Ga ne prepoznaš? 812 00:33:10,190 --> 00:33:12,700 - Mm, naj? 813 00:33:12,820 --> 00:33:14,450 - Zadnja oseba, ki ga je videla živega, ga je videla 814 00:33:14,570 --> 00:33:16,200 govori z belim moškim z rjavimi lasmi 815 00:33:16,280 --> 00:33:18,580 in srebrno Mercedesovo limuzino. 816 00:33:18,660 --> 00:33:21,330 - Ja, no, mislim, da bi morali poklicati 817 00:33:21,410 --> 00:33:23,960 vsak belec, ki ima Mercedes. 818 00:33:24,040 --> 00:33:26,880 * * 819 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 - Pred šestimi leti, 820 00:33:29,340 --> 00:33:33,720 Elizabeth De Real je izginila z nadvoza. 821 00:33:33,800 --> 00:33:37,260 - Izginil z nadvoza? 822 00:33:37,350 --> 00:33:40,100 - Ponovno ga vprašaj o parku v Englewoodu. 823 00:33:40,220 --> 00:33:42,730 * * 824 00:33:42,810 --> 00:33:47,020 - Mm, ne, nikoli nisem bil tam. 825 00:33:47,110 --> 00:33:49,820 - Nikoli nisi bil v Morningside Parku? 826 00:33:49,900 --> 00:33:53,900 - Zakaj bi šel v park v Englewoodu? 827 00:33:53,990 --> 00:33:58,240 - Oh, torej veš, kje je? 828 00:33:58,320 --> 00:34:00,910 - Vem, kje je Fordovo gledališče. 829 00:34:00,990 --> 00:34:03,830 Misliš, da sem ustrelil Lincolna? 830 00:34:03,910 --> 00:34:06,830 [dramska glasba] 831 00:34:06,920 --> 00:34:08,500 * * 832 00:34:08,540 --> 00:34:09,920 Verjetno je vzel preveč tablet, 833 00:34:10,000 --> 00:34:12,460 padel v jezero, kolikor vem. 834 00:34:12,550 --> 00:34:14,800 Farmacevtski izdelki-- preprosto je preveč enostavno 835 00:34:14,920 --> 00:34:17,390 da ljudje sprejemajo slabe odločitve. 836 00:34:17,470 --> 00:34:19,600 - Torej mi praviš, da se je ta ženska ubila? 837 00:34:19,680 --> 00:34:21,810 - Poglej njene oči. 838 00:34:21,890 --> 00:34:23,930 Noče več živeti. 839 00:34:24,020 --> 00:34:25,440 - Pritisni ga. 840 00:34:25,520 --> 00:34:27,650 - In kako lahko to poveš? 841 00:34:27,770 --> 00:34:29,110 - Lahko se pove. 842 00:34:29,150 --> 00:34:30,980 - Torej lahko ugotovite, kdaj ljudje želijo umreti? 843 00:34:31,070 --> 00:34:33,320 - Ne. Tega nisem rekel. 844 00:34:33,400 --> 00:34:35,700 - Ponovno ga vprašaj o parku v Englewoodu. 845 00:34:35,740 --> 00:34:37,700 Naj govori podrobnosti. 846 00:34:37,740 --> 00:34:39,990 Poglej, če se njegova zgodba spremeni. 847 00:34:40,120 --> 00:34:42,290 * * 848 00:34:42,370 --> 00:34:44,500 - Si mislil, da sem neumen? 849 00:34:44,620 --> 00:34:47,000 * * 850 00:34:47,120 --> 00:34:48,750 Da sem škodljiva? 851 00:34:48,830 --> 00:34:51,750 Da bi nekoga prizadel, mlado žensko? 852 00:34:51,880 --> 00:34:53,710 Jaz ne bi. 853 00:34:53,840 --> 00:34:58,340 In sem ti že povedal, nikoli nisem bil v tem parku. 854 00:34:58,470 --> 00:35:02,010 * * 855 00:35:02,100 --> 00:35:03,560 - OK. 856 00:35:03,640 --> 00:35:04,680 Oh, ne. 857 00:35:04,810 --> 00:35:06,810 žal mi je 858 00:35:08,100 --> 00:35:10,230 oprosti. 859 00:35:10,360 --> 00:35:12,520 Malo sem meglen. 860 00:35:12,570 --> 00:35:13,980 Samo utrujen, mislim. 861 00:35:15,690 --> 00:35:19,570 Uh, še enkrat, samo pomagaj mi tukaj. 862 00:35:20,530 --> 00:35:22,450 Uh, oprosti. 863 00:35:23,620 --> 00:35:24,740 Hm... 864 00:35:26,580 --> 00:35:27,870 Amelia Murray,... 865 00:35:28,000 --> 00:35:29,830 Aurelia Murray, medicinska sestra. 866 00:35:29,960 --> 00:35:31,170 - Sloan. 867 00:35:32,460 --> 00:35:34,170 - Prav imaš, da, Aurelia Sloan. 868 00:35:34,250 --> 00:35:36,760 Izginila je blizu izhoda 869 00:35:36,800 --> 00:35:38,300 ob cesti 94 v Englewoodu. 870 00:35:38,340 --> 00:35:40,970 To--saj veste, tisti park, 21st in Highland. 871 00:35:41,050 --> 00:35:42,220 - Brookline. 872 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 - Ne, 21. in Highland je. 873 00:35:44,930 --> 00:35:48,640 - Igrišče je na Highlandu, en blok zahodno. 874 00:35:48,770 --> 00:35:50,100 In park z vsemi brezdomci 875 00:35:50,190 --> 00:35:51,650 je na Brookline-- to bi morali vedeti. 876 00:35:51,730 --> 00:35:52,900 - Kakšno igrišče? 877 00:35:53,020 --> 00:35:55,480 - Gasilska vozila. 878 00:35:56,570 --> 00:35:57,610 - [smeh] Prav imaš. 879 00:35:57,650 --> 00:35:58,740 OK, ja. 880 00:35:58,820 --> 00:36:00,320 Moj Bog. 881 00:36:00,410 --> 00:36:01,870 Si bil z Julie, ko si bil tam? 882 00:36:01,990 --> 00:36:03,410 - Ne, nisem bil z Julie, ko sem bil tam. 883 00:36:03,530 --> 00:36:04,410 - V redu, oprosti. 884 00:36:04,450 --> 00:36:06,330 Kdaj si bil tam? 885 00:36:06,450 --> 00:36:07,580 huh 886 00:36:07,700 --> 00:36:10,580 [napeta glasba] 887 00:36:10,710 --> 00:36:11,750 * * 888 00:36:11,790 --> 00:36:13,540 Kdaj je bilo? 889 00:36:13,590 --> 00:36:15,050 - Ali je... 890 00:36:15,130 --> 00:36:17,880 Pravkar je priznal, da je bil tam. 891 00:36:17,960 --> 00:36:20,430 Vendar ste obiskali ta park. 892 00:36:20,550 --> 00:36:22,470 * * 893 00:36:22,510 --> 00:36:24,010 Samo tri ure nazaj, 894 00:36:24,050 --> 00:36:27,220 rekel si, da nisi nikoli srečal Aurelie Sloan. 895 00:36:27,310 --> 00:36:29,770 Mislim, večkrat ste rekli 896 00:36:29,890 --> 00:36:33,060 nikoli v življenju nisi bil v tem parku, 897 00:36:33,190 --> 00:36:35,400 in zdaj se zdi, da imate precej znano znanje 898 00:36:35,480 --> 00:36:37,480 parka, igrišča, okolice. 899 00:36:37,570 --> 00:36:39,530 Hudiča, sploh veš, kje spijo brezdomci. 900 00:36:39,610 --> 00:36:43,990 Kateri je torej, Raymond? 901 00:36:44,070 --> 00:36:46,240 * * 902 00:36:46,330 --> 00:36:47,620 - Oh, motiš se. 903 00:36:47,740 --> 00:36:49,950 - Zmotil? št. 904 00:36:50,080 --> 00:36:51,580 Vse sem posnel na kamero. 905 00:36:51,620 --> 00:36:53,290 Lahko ti ga predvajam, če hočeš. 906 00:36:53,420 --> 00:36:55,960 * * 907 00:36:56,000 --> 00:36:57,340 - [smeh] 908 00:36:57,380 --> 00:36:58,800 Mislim, da imamo dovolj za en dan. 909 00:36:58,920 --> 00:37:00,300 - Bil si tam. 910 00:37:00,420 --> 00:37:03,840 * * 911 00:37:03,970 --> 00:37:06,010 - Sem aretiran? 912 00:37:06,100 --> 00:37:08,010 - Zakaj lagati o nečem tako preprostem? 913 00:37:08,060 --> 00:37:10,850 - To bom vzel kot odgovor. 914 00:37:10,980 --> 00:37:13,650 Odprite vrata, prosim. 915 00:37:13,690 --> 00:37:15,060 sem svoboden človek, 916 00:37:15,110 --> 00:37:18,980 in zahtevam, da me pustite takoj oditi. 917 00:37:19,110 --> 00:37:23,780 * * 918 00:37:23,910 --> 00:37:24,950 [godrnja] 919 00:37:31,000 --> 00:37:32,960 - [posmehuje se] To je prepričljivo. 920 00:37:33,080 --> 00:37:34,540 - Bell se je povezal z lokacijo 921 00:37:34,580 --> 00:37:35,960 kjer je bila nazadnje videna Aurelia Sloan. 922 00:37:36,080 --> 00:37:38,550 - Omenja celo igrišče, ki so ga podrli 923 00:37:38,590 --> 00:37:40,420 mesec dni po izginotju Aurelije. 924 00:37:40,550 --> 00:37:42,010 - Kar pomeni, da je bil v tem parku 925 00:37:42,090 --> 00:37:43,300 v času, ko je izginila. 926 00:37:43,380 --> 00:37:45,220 - To je povezava, resnična. 927 00:37:45,260 --> 00:37:46,850 Lahko dam naročilo sledilnika. 928 00:37:46,890 --> 00:37:48,930 - Sledilnik? 929 00:37:49,010 --> 00:37:51,020 - Namestite sledilnik na katero koli Bellovo znano vozilo. 930 00:37:51,060 --> 00:37:52,520 Če nas pripelje do kakršnega koli dokaza, se lahko premaknemo. 931 00:37:52,560 --> 00:37:54,060 - Ste resni? 932 00:37:54,100 --> 00:37:55,560 - V nevarnosti je otrok, 933 00:37:55,690 --> 00:37:57,730 in nam dovoljujete, da namestimo GPS na njegov avto. 934 00:37:57,810 --> 00:37:59,520 - Ti dokazi zadostujejo za nalog sledilca. 935 00:37:59,570 --> 00:38:01,230 - No, kaj se zgodi, ko Bell odleti z ročaja 936 00:38:01,280 --> 00:38:02,940 in pretepe Julie do smrti? 937 00:38:03,070 --> 00:38:04,240 Koliko bodo potem vredni dokazi? 938 00:38:04,320 --> 00:38:05,280 - Če bi želeli drugačen odgovor, 939 00:38:05,410 --> 00:38:06,740 morali bi izpolniti dokazno breme. 940 00:38:06,780 --> 00:38:08,280 Lahko vam priskrbim naročilo sledilnika. 941 00:38:08,320 --> 00:38:10,160 Ali ga želite ali ne? - Vzeli ga bomo. 942 00:38:11,790 --> 00:38:13,160 - Ja, oprosti. 943 00:38:13,250 --> 00:38:14,460 Potrebujem sledilnik ... [nadaljuje nerazločno] 944 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 - No, ti si mislil isto. 945 00:38:15,460 --> 00:38:16,670 - In nadzoroval sem ga! 946 00:38:18,250 --> 00:38:20,500 Nadzorujte ga. 947 00:38:24,510 --> 00:38:25,550 V redu, Kim, zaženi nalog sledilca. 948 00:38:25,630 --> 00:38:27,180 - Ja. 949 00:38:27,300 --> 00:38:29,180 - Ostali, pojdite domov, počivajte. 950 00:38:29,260 --> 00:38:30,970 Zjutraj bomo začeli sveže. 951 00:38:54,200 --> 00:38:57,210 [brenčanje telefona] 952 00:38:57,290 --> 00:38:58,210 [pisk telefona] 953 00:38:58,290 --> 00:38:59,540 - Živjo, Julie. 954 00:38:59,670 --> 00:39:02,590 - [težko dihanje] 955 00:39:02,710 --> 00:39:04,920 [napeta glasba] 956 00:39:04,960 --> 00:39:06,630 [nežno cviljenje] 957 00:39:06,720 --> 00:39:08,640 * * 958 00:39:08,720 --> 00:39:10,100 - Ne! 959 00:39:10,220 --> 00:39:11,510 [prasketanje vrstic] 960 00:39:11,550 --> 00:39:12,760 [tupi] 961 00:39:12,890 --> 00:39:19,730 * * 962 00:39:27,070 --> 00:39:29,950 [dramska glasba] 963 00:39:30,070 --> 00:39:36,910 * * 964 00:39:54,510 --> 00:39:56,430 [ropotanje kljuk] 965 00:40:05,610 --> 00:40:12,570 * * 966 00:40:20,040 --> 00:40:21,420 [šepeta] Julie? 967 00:40:26,170 --> 00:40:28,420 Julie, tukaj policistka Imani. 968 00:40:32,430 --> 00:40:33,890 Julie. 969 00:40:34,010 --> 00:40:35,310 Julie, tukaj policistka Imani. 970 00:40:35,390 --> 00:40:36,640 Tukaj sem, da ti pomagam. 971 00:40:39,770 --> 00:40:41,190 Julie? 972 00:40:41,310 --> 00:40:48,230 * * 973 00:40:53,780 --> 00:40:56,580 Julie? Julie? 974 00:40:56,660 --> 00:41:03,670 * * 975 00:41:08,170 --> 00:41:11,090 [dramska glasba] 976 00:41:11,170 --> 00:41:16,600 * * 977 00:41:16,720 --> 00:41:18,640 [vrata zaloputnejo v daljavi] - [zadiha] 978 00:41:20,640 --> 00:41:23,650 [koraki] 979 00:41:28,610 --> 00:41:31,530 [volk tuli] 980 00:41:34,700 --> 00:41:37,580 [dramska glasba] 981 00:41:37,700 --> 00:41:44,540 * *