1 00:00:19,446 --> 00:00:21,489 Buden si. 2 00:00:22,613 --> 00:00:25,783 Ste sploh kaj spali? 3 00:00:25,808 --> 00:00:27,059 Samo malo. 4 00:00:40,420 --> 00:00:41,713 Nocoj ni delovalo? 5 00:00:50,583 --> 00:00:53,795 Je bil to selski prehod? 6 00:00:53,820 --> 00:00:55,489 Izaija. 7 00:00:55,839 --> 00:00:59,551 Mislil sem na serafime kot otrok sta bila vrana. 8 00:01:02,053 --> 00:01:03,696 Isaiah je padel na kolena, 9 00:01:03,721 --> 00:01:05,807 in vrane so mu očistile dušo. 10 00:01:07,720 --> 00:01:10,056 Zaradi kril? 11 00:01:10,223 --> 00:01:12,975 ja 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,794 Zdeli so se nekako strašljivi. 13 00:01:18,486 --> 00:01:21,322 Mojemu duhovniku je bil ta odlomek všeč. 14 00:01:23,124 --> 00:01:27,545 Bog je prosil za pomoč, in Izaija se je ponudil. 15 00:01:32,962 --> 00:01:37,883 Če imate težave s spanjem, naslednjič me zbudi. 16 00:01:38,400 --> 00:01:40,110 Lahko greva spet. 17 00:02:12,100 --> 00:02:12,976 zdravo 18 00:02:13,101 --> 00:02:13,911 Moj Bog. 19 00:02:13,936 --> 00:02:16,763 Ne morem verjeti eden od vas je dejansko odgovoril. 20 00:02:16,821 --> 00:02:19,038 Začel sem razmišljati vsi ste me utišali 21 00:02:19,063 --> 00:02:20,606 na vaša obvestila. 22 00:02:20,631 --> 00:02:21,911 Ali veš, da zmoreš to? 23 00:02:21,936 --> 00:02:23,855 Naš sosed je Randallu pokazal, kako. 24 00:02:23,970 --> 00:02:26,514 Očitno postanem divja z mojim SMS-om 25 00:02:26,539 --> 00:02:28,708 ko je v službi in ne odgovori, 26 00:02:28,874 --> 00:02:30,751 zato sem tiho. 27 00:02:30,776 --> 00:02:33,236 To je čudovit nov razvoj v najinem zakonu. 28 00:02:35,048 --> 00:02:36,091 Ste še tam? 29 00:02:36,624 --> 00:02:37,583 ja 30 00:02:37,983 --> 00:02:39,693 Imam postajo naloga za vas. 31 00:02:39,718 --> 00:02:41,700 Moja čakalna vrsta je polna, in nobeden od drugih bedakov 32 00:02:41,726 --> 00:02:43,520 pobirajo. 33 00:02:43,882 --> 00:02:46,138 v redu Kaj ... kaj je? 34 00:02:46,163 --> 00:02:49,521 26th in Cal ima sodno dvorano vložitev ob 8.00 uri, 35 00:02:49,658 --> 00:02:52,021 in ERPS je zamočil papirologija, 36 00:02:52,046 --> 00:02:54,507 torej potrebujem nekoga da ga poberem in povozim. 37 00:02:55,018 --> 00:02:57,062 - Kaj zdaj? - Ja. 38 00:02:57,087 --> 00:02:59,923 Torres, ne bom te zbudil za privlačen pogovor. 39 00:02:59,948 --> 00:03:01,032 v redu 40 00:03:01,057 --> 00:03:02,341 ERPS ga ima? - Ja. 41 00:03:02,366 --> 00:03:03,403 Povedal jim bom zdaj prideš. 42 00:03:03,428 --> 00:03:06,310 Odložiti ga moraš v sodni dvorani številka 205, 43 00:03:06,335 --> 00:03:08,545 Sodnik Barton. 44 00:03:08,833 --> 00:03:10,585 Ja, pridem čez 10, kaj? 45 00:03:10,913 --> 00:03:12,206 Vso srečo z Randallom. 46 00:03:12,452 --> 00:03:16,289 Ni srčkan ali smešen. 47 00:04:52,987 --> 00:04:54,614 hej 48 00:04:54,945 --> 00:04:56,154 si v redu 49 00:04:59,372 --> 00:05:01,291 Hej, lahko ti pomagam. 50 00:05:01,316 --> 00:05:02,859 Pomagal ti bom, kajne? 51 00:05:13,740 --> 00:05:14,950 Policija. 52 00:05:15,098 --> 00:05:17,642 Je kdo tam zadaj? 53 00:05:54,962 --> 00:05:56,923 Mrtev je. 54 00:06:05,778 --> 00:06:07,599 Voznik začel prehitro voziti, zavil. 55 00:06:09,410 --> 00:06:11,872 Mislim nekaj je bilo narobe z njim. 56 00:06:12,069 --> 00:06:14,780 Strmoglavili smo, poleteli. 57 00:06:14,913 --> 00:06:17,124 Oba sva udarila v klop. 58 00:06:17,249 --> 00:06:18,959 Mislim, da me je roka prijela. 59 00:06:20,919 --> 00:06:23,171 Kakšne so možnosti? 60 00:06:23,338 --> 00:06:25,590 Moj šofer krokira. 61 00:06:25,716 --> 00:06:27,968 Kombi trči. 62 00:06:28,051 --> 00:06:31,680 Danes, od vseh dni. 63 00:06:31,847 --> 00:06:32,639 Ti se premakneš, jaz streljam. 64 00:06:32,764 --> 00:06:34,182 Potrebujete zdravniško pomoč. 65 00:06:34,349 --> 00:06:35,726 Verjetno. 66 00:06:35,851 --> 00:06:37,102 Lahko te vzamem. 67 00:06:37,388 --> 00:06:38,196 Ste policija? 68 00:06:38,221 --> 00:06:39,246 Precej močno krvaviš. 69 00:06:39,271 --> 00:06:41,148 Slišal sem te. 70 00:06:41,273 --> 00:06:42,774 Rekel si policija. 71 00:06:42,941 --> 00:06:45,152 ali ste 72 00:06:45,277 --> 00:06:46,319 Ste policija? 73 00:06:49,030 --> 00:06:50,323 Kakšen policaj? 74 00:06:52,242 --> 00:06:53,577 Jaz sem z inteligenco. 75 00:06:56,788 --> 00:06:59,416 Inteligenca? 76 00:06:59,458 --> 00:07:01,793 Kakšne so možnosti? 77 00:07:02,146 --> 00:07:03,170 v redu 78 00:07:03,591 --> 00:07:04,604 Pojdi v kombi. 79 00:07:04,849 --> 00:07:06,599 Vzemi njegov suknjič in manšete. 80 00:07:06,624 --> 00:07:08,000 Vzamem te s seboj. 81 00:07:09,757 --> 00:07:13,803 Trčil sem v CPD Današnji obveščevalni častnik. 82 00:07:14,306 --> 00:07:16,600 Pomagal mi boš. 83 00:07:21,772 --> 00:07:24,191 Joe, preveč je klicev v enem jutru, prav? 84 00:07:24,316 --> 00:07:26,860 Ne, Barty, nisi tako nositi svoje čevlje. 85 00:07:26,943 --> 00:07:28,278 Jaz nisem tvoja mati. 86 00:07:28,361 --> 00:07:30,197 Utrujen sem od tega, da ti povem te stvari. 87 00:07:30,322 --> 00:07:31,531 Kaj? 88 00:07:31,656 --> 00:07:33,599 Ne, govoril sem z njim pred 10 minutami. 89 00:07:33,624 --> 00:07:35,793 5 minut je bil zunaj. Moral bi biti tam. 90 00:07:36,317 --> 00:07:37,106 št. 91 00:07:37,131 --> 00:07:39,341 jaz ne... jaz ne... ne, mislim da ne. 92 00:07:39,956 --> 00:07:41,041 V redu, v redu. 93 00:07:41,166 --> 00:07:43,126 V redu, Joe, razumem. 94 00:07:43,251 --> 00:07:44,252 Sodnik ti je v rit. 95 00:07:44,419 --> 00:07:45,670 Poklical ga bom, prav? 96 00:07:45,796 --> 00:07:48,548 Takoj ga pokličem, v redu? 97 00:07:48,673 --> 00:07:49,925 bog 98 00:07:55,739 --> 00:07:57,157 - Kar naprej. - Kakšen je načrt? 99 00:07:57,182 --> 00:07:58,433 Kakšen načrt? Kakšen načrt imaš? 100 00:07:58,600 --> 00:07:59,434 Kakšen načrt imaš? 101 00:07:59,643 --> 00:08:01,436 Pojdi desno. 102 00:08:01,520 --> 00:08:02,729 Kam me pelješ? - Premakni se! 103 00:08:02,854 --> 00:08:04,898 Kam me pelješ? Kam me pelješ? 104 00:08:05,023 --> 00:08:06,733 Veš, da bo policija so zdaj na poti, kaj? 105 00:08:06,900 --> 00:08:08,735 - Premakni se. - Ja. 106 00:08:08,819 --> 00:08:11,738 ja 107 00:08:15,903 --> 00:08:18,388 Hej, hej! beži! beži! Pokličite 911! 108 00:08:18,413 --> 00:08:20,039 - Odvrzi torbico ali pa bom ustrelil! - Beži! 109 00:08:20,064 --> 00:08:21,858 beži! beži! 110 00:08:22,082 --> 00:08:23,709 hej hej 111 00:08:26,770 --> 00:08:28,605 Hočeš umreti? ustrelil te bom. 112 00:08:28,630 --> 00:08:29,756 Ustreli me. kaj čakaš 113 00:08:29,881 --> 00:08:31,049 Ja, streljal bom tudi kdo drug. 114 00:08:31,074 --> 00:08:32,951 Ja, če je tako kaj je potrebno, da te ustavi. 115 00:08:33,483 --> 00:08:35,151 nehaj! 116 00:08:41,893 --> 00:08:43,677 Kaj hočeš od mene? 117 00:08:44,172 --> 00:08:45,423 kaj hočeš 118 00:08:45,770 --> 00:08:46,896 kaj hočeš 119 00:08:46,921 --> 00:08:49,106 Delam življenje za umor, ki ga nisem zagrešil. 120 00:08:49,622 --> 00:08:52,946 Danes boš torej dokaži, da sem nedolžen. 121 00:08:53,071 --> 00:08:54,653 Pojdi v avto! 122 00:08:56,181 --> 00:08:58,308 Ne, ne, ne, ne! 123 00:09:02,247 --> 00:09:03,373 hej 124 00:09:03,498 --> 00:09:05,625 Vidva sta slišala za Danteja? 125 00:09:05,751 --> 00:09:07,294 - Ne. - Ne, gospa. 126 00:09:07,419 --> 00:09:08,295 Danes smo okostnjaki. 127 00:09:08,420 --> 00:09:09,208 kaj se dogaja 128 00:09:09,233 --> 00:09:10,814 Pobegnil je in mi naredil uslugo. 129 00:09:10,839 --> 00:09:13,383 Kaj za vraga se dogaja s tem tipom v zadnjem času? 130 00:09:13,842 --> 00:09:16,428 Če ti je povedal naredil bi ti uslugo, bo. 131 00:09:16,553 --> 00:09:18,346 Izsledili ga bomo. - Ja, razumemo. 132 00:09:18,430 --> 00:09:19,848 Yo, Ocean, slišiš? 133 00:09:19,973 --> 00:09:20,794 Sanchez. 134 00:09:20,819 --> 00:09:23,260 Dobili smo zaporniški prevoz trčenje kombija in vozila 135 00:09:23,285 --> 00:09:24,247 na Rockwellu. 136 00:09:24,272 --> 00:09:25,565 Kaj, blizu 26th in Cal? 137 00:09:25,590 --> 00:09:26,257 Ja, prihaja nad območjem zdaj. 138 00:09:26,282 --> 00:09:27,325 Držite se, fantje. 139 00:09:27,350 --> 00:09:28,351 Imamo dva kazenska policista 140 00:09:28,487 --> 00:09:30,513 mrtev na kraju dogodka, in ujetnik je pobegnil. 141 00:09:30,538 --> 00:09:31,956 Ali so vodili plošče drugega vozila? 142 00:09:31,981 --> 00:09:33,107 Zdaj to počnejo. 143 00:09:37,449 --> 00:09:40,118 To je Voight. ja 144 00:09:40,243 --> 00:09:41,995 v redu kdaj? 145 00:09:53,090 --> 00:09:54,591 Veste, verjetno ste notranje poškodbe. 146 00:09:54,800 --> 00:09:56,134 Pazite na cesto. 147 00:09:57,636 --> 00:09:58,720 Ne morem voziti tako. 148 00:09:58,845 --> 00:09:59,817 - Ja? - Ja. 149 00:09:59,842 --> 00:10:01,615 No, ne jemljem prekleto manšete dol. 150 00:10:01,640 --> 00:10:02,933 Zato me ne sprašuj več. 151 00:10:05,875 --> 00:10:07,335 Vzel boš desno na 43. 152 00:10:07,562 --> 00:10:10,899 Pojdite proti Bronzevillu. 153 00:10:10,982 --> 00:10:12,317 Zakaj? Kaj je v Bronzevillu? 154 00:10:12,442 --> 00:10:14,277 Resnica. 155 00:10:16,411 --> 00:10:17,322 Oči na cesti! 156 00:10:17,347 --> 00:10:18,390 Joj, imel boš da mi poveš več kot to 157 00:10:18,415 --> 00:10:19,192 če hočeš mojo pomoč. 158 00:10:19,217 --> 00:10:21,470 Moja pritožba bi bila zavrnjena. 159 00:10:21,727 --> 00:10:25,044 Tja sem bil danes namenjen preden sem se zaletel vate. 160 00:10:25,163 --> 00:10:26,665 v redu 161 00:10:26,748 --> 00:10:28,083 v redu 162 00:10:28,250 --> 00:10:30,153 Torej, kaj je v Bronzevillu? 163 00:10:30,178 --> 00:10:33,515 Priča mojega primera, moj svak. 164 00:10:34,255 --> 00:10:38,008 Rekel je, da sem ubil svojo ženo, spravi me v zapor z lažmi. 165 00:10:38,318 --> 00:10:41,192 Zadržal me je tam. Ležal in lagal. 166 00:10:41,433 --> 00:10:43,325 Danes bomo torej prisili ga, da pove resnico. 167 00:10:49,550 --> 00:10:51,364 Iščemo vse kamere in POD, ko govorimo. 168 00:10:51,611 --> 00:10:53,786 Moške imamo na vsakem centimetru s polmerom 3 milj. 169 00:10:54,833 --> 00:10:56,815 Sledenje vsem prometnim kameram v realnem času. 170 00:10:56,840 --> 00:10:58,133 Obveščal vas bom. - Hvala. 171 00:10:58,342 --> 00:11:00,199 To je Ricky. Bil je prvi na prizorišču. 172 00:11:00,224 --> 00:11:01,528 Kaj za vraga se je zgodilo? 173 00:11:01,553 --> 00:11:04,167 ME-jevo predhodno prepričanje je, da voznik prevoza 174 00:11:04,192 --> 00:11:06,331 na poti doživel možgansko kap, prevozil rdečo luč, 175 00:11:06,356 --> 00:11:07,409 nato trčila pri visoki hitrosti. 176 00:11:07,747 --> 00:11:08,994 In mislimo to je bila nesreča 177 00:11:09,364 --> 00:11:11,070 in mislijo, da stražar v zadnjem delu kombija 178 00:11:11,095 --> 00:11:12,013 umrl v nesreči. 179 00:11:12,038 --> 00:11:12,942 V redu, kdo je zapornik? 180 00:11:12,967 --> 00:11:14,896 Ime je Odell Morgan, obsojeni morilec 181 00:11:14,921 --> 00:11:16,422 prestaja dosmrtno ječo pri Loganu. 182 00:11:16,447 --> 00:11:17,865 Zaprt že pet let. 183 00:11:17,890 --> 00:11:19,224 Prepeljali so ga v za pritožbeno srečanje 184 00:11:19,249 --> 00:11:20,599 s svojim odvetnikom danes zjutraj. 185 00:11:20,855 --> 00:11:21,773 Tam je njegov odvetnik. 186 00:11:21,798 --> 00:11:23,153 Hej, tukaj. 187 00:11:23,553 --> 00:11:24,721 Dosmrtna kazen. 188 00:11:24,783 --> 00:11:26,669 Odell Morgan ... kaj mi lahko poveš 189 00:11:26,986 --> 00:11:28,341 Obtožen je umora prve stopnje, 190 00:11:28,366 --> 00:11:30,118 je bil obsojen umora njegova žena Simone. 191 00:11:30,323 --> 00:11:32,367 Simonenega trupla niso nikoli našli, ampak primer proti njemu 192 00:11:32,392 --> 00:11:33,661 je bil močan. - Kako močno? 193 00:11:33,876 --> 00:11:35,836 Simone in Morgan sta bila videna boj v noči. 194 00:11:35,984 --> 00:11:37,255 Velika količina Simonine krvi 195 00:11:37,280 --> 00:11:38,763 našli v hiši. 196 00:11:38,894 --> 00:11:40,646 In Morganov svak, ki je živel čez cesto, 197 00:11:40,911 --> 00:11:43,186 pričal, da je videl Morgana prevažanje težke preproge 198 00:11:43,211 --> 00:11:44,504 v svoje vozilo v noči. 199 00:11:44,645 --> 00:11:46,230 Lahko te dobim vse njegove spise. 200 00:11:46,255 --> 00:11:47,849 V redu, je bila pritožba bo zavrnjen? 201 00:11:47,874 --> 00:11:49,625 - Ne morem reči. - Ali bo spodletelo? 202 00:11:51,507 --> 00:11:52,591 - Da. - V redu. 203 00:11:52,616 --> 00:11:54,118 Ampak Morganova trdil, da je nedolžen. 204 00:11:54,302 --> 00:11:55,606 Bil je vzoren zapornik. 205 00:11:55,861 --> 00:11:56,904 Brez znakov nasilja. 206 00:11:56,929 --> 00:11:57,971 Razen umora svoje žene 207 00:11:57,996 --> 00:11:59,325 in jemanje talec policist. 208 00:11:59,350 --> 00:12:01,153 Prinesi mi vse, kar lahko na Morgan... 209 00:12:01,178 --> 00:12:02,345 kjerkoli bi tekel, 210 00:12:02,525 --> 00:12:04,749 kdorkoli kdaj stik z njim v zaporu, 211 00:12:04,774 --> 00:12:06,638 datoteka o umorih, vse. - Ja. 212 00:12:06,663 --> 00:12:08,731 Trudy, vseeno mi je če ometajo. 213 00:12:08,756 --> 00:12:11,091 Morganov obraz na vsakem novičarskem kanalu. 214 00:12:11,116 --> 00:12:13,125 Nočem slike mojega častnika tam zunaj. 215 00:12:13,150 --> 00:12:14,151 - Narednik. - Razumem. Sem na tem. 216 00:12:14,176 --> 00:12:15,719 Dobil sem radijski klic v coni. 217 00:12:15,858 --> 00:12:17,256 Ženska je pravkar prijavila krajo avtomobila 218 00:12:17,281 --> 00:12:18,324 nekaj blokov čez. 219 00:12:18,448 --> 00:12:20,158 Policisti so na prizorišču z njo zdaj. 220 00:12:20,376 --> 00:12:21,877 Sliši se kot naš človek. 221 00:12:26,382 --> 00:12:27,341 Veš, tvoj svak, 222 00:12:27,366 --> 00:12:28,367 ne bo... 223 00:12:28,454 --> 00:12:31,415 ne bo govoril s teboj na orožju. 224 00:12:31,538 --> 00:12:32,914 On bo. 225 00:12:35,265 --> 00:12:38,435 Tudi če bo, to ni bo zdržal na sodišču. 226 00:12:41,116 --> 00:12:43,660 To je prisila. 227 00:12:43,933 --> 00:12:45,685 Ti boš moja priča. 228 00:12:45,774 --> 00:12:48,651 Hudiča, potem ga lahko vzameš pred sodnikom. 229 00:12:48,676 --> 00:12:51,136 - To se ne bo zgodilo. - Lagal je ... 230 00:12:51,409 --> 00:12:53,662 znova in znova. 231 00:12:53,948 --> 00:12:57,146 Bil je moj prijatelj, moj brat. 232 00:12:57,334 --> 00:12:58,177 In lagal je... 233 00:12:58,202 --> 00:12:59,370 No, lagal bo še naprej. 234 00:12:59,395 --> 00:13:01,731 Policajem, odvetnikom, 235 00:13:02,209 --> 00:13:05,587 na stojnici, naši družini. 236 00:13:05,612 --> 00:13:07,447 Moji lastni hčerki je lagal. 237 00:13:07,949 --> 00:13:10,785 Nisem ubil svoje žene. 238 00:13:11,053 --> 00:13:13,139 Tisto noč me ni videl. 239 00:13:13,164 --> 00:13:14,999 Lagal je. 240 00:13:16,925 --> 00:13:19,385 Zakaj misliš, da je ti bom zdaj povedal resnico? 241 00:13:21,963 --> 00:13:25,216 Nikoli me ni pogledal v oči. 242 00:13:25,241 --> 00:13:27,410 Tokrat bo. 243 00:13:27,435 --> 00:13:29,478 Pogledal me bo v oči. 244 00:13:29,609 --> 00:13:31,444 In ne bo mogel lagati. 245 00:13:33,313 --> 00:13:34,739 Točno tam je. 246 00:13:34,764 --> 00:13:36,558 Četrta hiša na desni. 247 00:13:36,583 --> 00:13:38,293 Parkiraj. 248 00:13:38,675 --> 00:13:40,431 Ustavite in parkirajte! Nimate izbire! 249 00:13:40,456 --> 00:13:41,528 Ne bom ti dovolil poškodovati te ljudi. 250 00:13:41,553 --> 00:13:44,060 Nikogar ne bom poškodoval! Parkiraj avto! 251 00:13:55,545 --> 00:13:56,419 Kje je, Gabi? 252 00:13:56,444 --> 00:13:59,083 Kje je tvoj mož? Carter, pojdi sem! 253 00:13:59,108 --> 00:14:00,575 Odell, kaj počneš? 254 00:14:00,600 --> 00:14:02,403 Daj no, Carter! Pridi ven! 255 00:14:02,428 --> 00:14:03,930 - Ni ga tukaj! - Ne laži mi. 256 00:14:04,561 --> 00:14:05,622 Ker ne bo šlo. 257 00:14:05,647 --> 00:14:07,411 On ni. Ne živi več tukaj. 258 00:14:07,436 --> 00:14:09,161 Daj no, Gabi. 259 00:14:10,383 --> 00:14:13,011 Hej, hej! Spusti se! Spusti se! 260 00:14:16,112 --> 00:14:17,571 nehaj! 261 00:14:20,034 --> 00:14:21,911 Caleb? 262 00:14:25,545 --> 00:14:27,047 - Ne. - Caleb! 263 00:14:27,072 --> 00:14:27,958 št. 264 00:14:28,872 --> 00:14:30,415 mama? 265 00:14:31,212 --> 00:14:32,060 Baby, si poškodovan? 266 00:14:32,085 --> 00:14:34,253 - Ne. - V redu je. V redu je. 267 00:14:34,278 --> 00:14:35,571 ali si... - Ne. 268 00:14:42,150 --> 00:14:43,497 Caleb? 269 00:14:46,667 --> 00:14:48,294 Stric Odell? 270 00:14:52,788 --> 00:14:54,998 Tako velik si postal. 271 00:14:55,201 --> 00:14:59,231 Ti... tako zelo si zrasel. 272 00:14:59,940 --> 00:15:02,841 Pogrešal sem... Zelo sem pogrešal. 273 00:15:09,253 --> 00:15:10,379 Je v redu? 274 00:15:10,404 --> 00:15:12,864 Pojdi ven iz naše hiše. 275 00:15:13,097 --> 00:15:17,310 Caleb, si v redu? 276 00:15:17,521 --> 00:15:18,814 jaz sem v redu 277 00:15:18,839 --> 00:15:19,965 Ne bom te poškodoval. 278 00:15:20,428 --> 00:15:22,106 Nikoli te ne bi ranil. 279 00:15:22,131 --> 00:15:23,633 Pojdi ven. 280 00:15:24,182 --> 00:15:24,896 Kje je Carter? 281 00:15:24,921 --> 00:15:26,423 Povedal sem ti, da ga ni tukaj! 282 00:15:26,448 --> 00:15:27,481 No, kje je, Gabi? 283 00:15:27,506 --> 00:15:29,060 Ne vem kje je! 284 00:15:29,085 --> 00:15:30,147 Prosim, ne laži mi. 285 00:15:30,172 --> 00:15:31,215 nisem! 286 00:15:31,439 --> 00:15:34,484 v redu Ni ga tukaj zaradi tebe! 287 00:15:34,885 --> 00:15:36,303 To sojenje ga je uničilo. 288 00:15:36,328 --> 00:15:37,579 Zapustil nas je. 289 00:15:37,796 --> 00:15:39,131 Lagal je, Gabi. 290 00:15:39,156 --> 00:15:40,616 Ne zanima me, da je lagal. 291 00:15:40,641 --> 00:15:42,267 Ne zanima me, kaj je videl tisto noč, česar ni videl. 292 00:15:42,292 --> 00:15:45,253 meni je vseeno! 293 00:15:45,810 --> 00:15:47,436 Po tem je bil prestrašen. 294 00:15:49,195 --> 00:15:51,606 In potem nas je zapustil. 295 00:15:52,543 --> 00:15:53,927 Ni mi povedal, kam je šel, 296 00:15:53,954 --> 00:15:57,124 noče mi povedati, kje živi, tako da ne vem. 297 00:15:57,620 --> 00:15:59,122 Poberi se iz moje hiše. 298 00:16:02,308 --> 00:16:03,976 Pojdi ven! 299 00:16:04,001 --> 00:16:06,254 ven! 300 00:16:06,466 --> 00:16:08,427 ven! 301 00:16:20,003 --> 00:16:23,090 Bi ga policija identificirala avto tako hiter? 302 00:16:23,944 --> 00:16:25,778 ja 303 00:16:26,041 --> 00:16:27,042 v redu 304 00:16:43,170 --> 00:16:44,731 v redu 305 00:16:45,705 --> 00:16:47,606 v redu zdaj v redu 306 00:16:47,765 --> 00:16:48,933 Ostani tam. 307 00:16:49,337 --> 00:16:52,075 v redu Ne poskušaj ničesar. 308 00:16:52,100 --> 00:16:54,603 Ponovno se boš vklenil do te kovine. 309 00:16:55,151 --> 00:16:56,286 razumeš? 310 00:16:56,311 --> 00:16:58,230 Poskusi nekaj, ubil te bom. 311 00:16:59,152 --> 00:16:59,911 Spet me poskušaš razorožiti ... 312 00:16:59,936 --> 00:17:01,104 Povedal si svoje. 313 00:17:23,172 --> 00:17:25,049 Tvoj svak, mu je ime Carter? 314 00:17:25,342 --> 00:17:26,510 ja 315 00:17:28,200 --> 00:17:29,630 Ja, njegova žena ni bil videti tako šokiran 316 00:17:29,655 --> 00:17:30,572 da bi lagal. 317 00:17:30,597 --> 00:17:31,390 Ker nisem morilec. 318 00:17:31,658 --> 00:17:33,880 Ona to ve. 319 00:17:34,074 --> 00:17:36,160 In praviš, da nisi imel stik s Carterjem? 320 00:17:36,251 --> 00:17:37,753 nisem. 321 00:17:37,778 --> 00:17:39,239 Samo neodgovorjena pisma. 322 00:17:39,264 --> 00:17:40,950 Zakaj ga je potem strah? 323 00:17:41,165 --> 00:17:42,792 Zakaj noče svoje žene vedeti kje živi? 324 00:17:50,620 --> 00:17:52,580 Ker nisem ubil svoje žene. 325 00:17:52,997 --> 00:17:54,624 Tisto noč sem pil veliko preveč. 326 00:17:54,649 --> 00:17:55,614 Onesvestila sem se v postelji. 327 00:17:55,639 --> 00:17:58,083 Nekdo je prišel in umoril mojo ženo in prisilil Carterja v laž. 328 00:17:58,506 --> 00:18:00,799 Zato ga je tako strah. 329 00:18:01,089 --> 00:18:02,799 Kot sem ti rekel. 330 00:18:02,824 --> 00:18:04,450 Vse to je prekleta laž. 331 00:18:06,456 --> 00:18:08,541 Pojdi v avto. 332 00:18:42,120 --> 00:18:44,539 Kam se vozim? 333 00:18:44,704 --> 00:18:46,706 Kako najdemo kje Carter zdaj živi? 334 00:18:46,731 --> 00:18:49,067 ne vem 335 00:18:49,398 --> 00:18:50,513 Potrebujete zdravniško pomoč. 336 00:18:50,538 --> 00:18:52,248 št. 337 00:18:55,783 --> 00:18:58,619 Veste, moja ekipa, lahko pogledajo v to. 338 00:18:58,644 --> 00:19:01,021 Lahko preučijo vaš primer. 339 00:19:01,046 --> 00:19:03,591 Če to pokličete zdaj, se bodo poglobili v to, veš? 340 00:19:03,616 --> 00:19:04,784 Lahko ponovno zaslišimo Carterja... 341 00:19:04,809 --> 00:19:07,228 In Carter bo lagal! 342 00:19:07,750 --> 00:19:09,364 kaj je ki jih ne dobiš? 343 00:19:09,389 --> 00:19:13,768 Če se predam, sva oba natančno vedeti, kaj se bo zgodilo. 344 00:19:13,793 --> 00:19:15,462 Takoj grem nazaj v zapor. 345 00:19:15,969 --> 00:19:20,071 In noben odvetnik v peklu ne bo nikoli poglej moj primer še enkrat. 346 00:19:20,096 --> 00:19:21,430 Moja enota bo. 347 00:19:21,455 --> 00:19:24,005 In dobili boste enak odgovor. 348 00:19:24,030 --> 00:19:27,783 Carter bo lagal, in to bo konec. 349 00:19:28,315 --> 00:19:30,150 In nikoli ne bom izvedel kdo jo je ubil. 350 00:19:32,402 --> 00:19:35,071 Nekdo je ubil mojo ženo. 351 00:19:35,376 --> 00:19:39,088 Prišli so noter in jo ubili ko sem bil v hiši. 352 00:19:39,532 --> 00:19:43,724 Vzeli so mi vse življenje v eni noči. 353 00:19:44,084 --> 00:19:47,963 Moj otrok misli, da sem ubil njeno mamo. 354 00:19:48,107 --> 00:19:50,359 Ne bom dovolil, da se to konča. 355 00:19:50,535 --> 00:19:52,495 ne morem! 356 00:19:55,949 --> 00:19:57,659 Kaj ... kaj se je zgodilo tisto noč? 357 00:20:08,015 --> 00:20:10,810 Bili smo v baru. 358 00:20:10,914 --> 00:20:14,960 Dominique, moja hči, bila je pri prijateljici, 359 00:20:15,114 --> 00:20:16,615 prenočiti tisto noč. 360 00:20:16,777 --> 00:20:20,239 Tako sva s Simone odšla ven. 361 00:20:20,972 --> 00:20:22,473 Simone je bila odsotna. 362 00:20:25,106 --> 00:20:27,275 Bila je razburjena. 363 00:20:27,309 --> 00:20:29,060 Ampak nisem vedel zakaj. 364 00:20:29,373 --> 00:20:31,959 Pa smo se borili. 365 00:20:32,070 --> 00:20:33,653 In sem pil. 366 00:20:33,693 --> 00:20:37,030 Ko smo prišli domov, smo spili več. 367 00:20:37,453 --> 00:20:39,205 Onesvestila se je v najini sobi. 368 00:20:41,179 --> 00:20:44,557 Potem sem se tisto jutro zbudil. 369 00:20:44,823 --> 00:20:50,204 Povsod je bila kri, toliko krvi. 370 00:20:52,317 --> 00:20:56,029 Poklical sem policijo. 371 00:20:56,192 --> 00:20:58,277 Kričala sem. 372 00:21:00,904 --> 00:21:03,031 Tisti dan so me aretirali. 373 00:21:07,820 --> 00:21:09,446 tam. Povlecite tja. 374 00:21:22,255 --> 00:21:24,507 Se dobro počutiš? 375 00:21:24,717 --> 00:21:26,427 Ja. 376 00:21:26,670 --> 00:21:28,756 - Hočeš torbo? - V redu. 377 00:21:28,933 --> 00:21:29,976 To je 10 dodatnih centov. 378 00:21:30,101 --> 00:21:30,900 To je v redu. 379 00:21:30,925 --> 00:21:32,360 Želim zaokrožiti za sklad za pomoč otrokom? 380 00:21:32,385 --> 00:21:33,428 Tukaj. 381 00:21:50,790 --> 00:21:52,792 Tukaj je tvoj drobiž. 382 00:21:53,077 --> 00:21:54,392 Prejem traja minuto. 383 00:21:54,417 --> 00:21:56,169 Stroj je počasen. 384 00:22:00,386 --> 00:22:01,804 Morgan. 385 00:22:02,300 --> 00:22:03,718 Kar naprej. 386 00:22:03,743 --> 00:22:04,452 Krvaviš. 387 00:22:04,477 --> 00:22:05,979 Rekel sem, da se premikaj. 388 00:22:15,854 --> 00:22:18,232 Vedeti moram. 389 00:22:18,289 --> 00:22:23,795 Pogledati moram Carterja v očeh sam, samo jaz. 390 00:22:24,122 --> 00:22:26,791 Moram ga vprašati, zakaj je lagal. 391 00:22:26,816 --> 00:22:28,860 To je edino upanje, ki ga imam. 392 00:22:29,043 --> 00:22:30,378 Ne bo lagal, če bom tam. 393 00:22:30,461 --> 00:22:32,463 Tega ne moreš vedeti. 394 00:22:32,488 --> 00:22:34,031 vem. 395 00:22:34,299 --> 00:22:36,968 Imenuj to vera. 396 00:22:37,135 --> 00:22:38,720 vem. 397 00:22:38,886 --> 00:22:40,972 Kar naprej. 398 00:22:41,139 --> 00:22:42,265 prosim 399 00:22:54,944 --> 00:22:57,155 Morgan! 400 00:23:18,447 --> 00:23:19,906 v redu 401 00:23:20,261 --> 00:23:21,429 v redu 402 00:23:21,512 --> 00:23:22,805 hvala 403 00:23:22,830 --> 00:23:24,373 Ni sledu o njih ali ukradeno vozilo. 404 00:23:24,632 --> 00:23:25,633 Patrulja jih je kar zgrešila. 405 00:23:25,683 --> 00:23:27,226 Kako dolgo? - Štiri minute. 406 00:23:27,251 --> 00:23:28,795 Vlečenje vseh enot POD in zdaj kamere, narednik. 407 00:23:28,978 --> 00:23:31,122 V redu, vzemi vse to ljudje na ulici 408 00:23:31,147 --> 00:23:32,357 iskanje območja. 409 00:23:32,382 --> 00:23:34,259 Chevy morda ni prišel daleč. 410 00:23:37,653 --> 00:23:38,737 Ta kri? 411 00:23:39,030 --> 00:23:41,824 Mislim, da je Morganov. Pot vodi notri. 412 00:23:41,849 --> 00:23:43,433 Stari je krvavel vsepovsod. 413 00:23:43,660 --> 00:23:44,954 Moral bom zavarovati trgovino. 414 00:23:44,979 --> 00:23:46,047 - Si poklical? - Ja. 415 00:23:46,072 --> 00:23:48,366 Kje so vaše kamere? 416 00:23:48,490 --> 00:23:49,974 Človek je pošteno mislil Nisem ga videl 417 00:23:50,099 --> 00:23:51,225 namakanje skozi njegovo jakno. 418 00:23:51,250 --> 00:23:52,212 Ljudje so idioti. 419 00:23:52,237 --> 00:23:53,978 V redu, človek z njim, je bil v redu? 420 00:23:54,003 --> 00:23:55,088 ne vem 421 00:23:55,171 --> 00:23:56,881 Zdelo se je v redu. 422 00:23:57,006 --> 00:23:59,056 Njegov obraz je bil nekako prazen, kot ... 423 00:23:59,081 --> 00:24:01,041 ne vem, morda samo njegov obraz. 424 00:24:01,427 --> 00:24:03,181 Varnostne kamere so tam zadaj. 425 00:24:03,206 --> 00:24:05,417 Kakovost pusti veliko biti zaželen. 426 00:24:41,859 --> 00:24:43,111 V redu, posnemi. 427 00:24:43,136 --> 00:24:44,804 Hranite ga doma. 428 00:25:02,399 --> 00:25:04,068 Onesvestila si se. 429 00:25:04,093 --> 00:25:05,261 Zašil sem te. 430 00:25:07,446 --> 00:25:08,447 kje sem 431 00:25:08,614 --> 00:25:11,367 Ampak jaz nisem zdravnik. 432 00:25:11,492 --> 00:25:12,743 Zakaj sem tukaj? 433 00:25:12,768 --> 00:25:14,687 Izgubili ste preveč krvi. 434 00:25:14,954 --> 00:25:17,164 Morda ste trenutno v šoku. 435 00:25:17,331 --> 00:25:20,751 Moraš v bolnišnico. 436 00:25:20,776 --> 00:25:23,195 vem 437 00:25:23,420 --> 00:25:27,174 Ampak ne bom, dokler tega ne naredim. 438 00:25:27,299 --> 00:25:28,676 Razumeš? 439 00:25:30,469 --> 00:25:32,845 Vem, da razumeš. 440 00:25:33,370 --> 00:25:36,665 Sicer bi se zbudil obkrožen s policijo, 441 00:25:37,101 --> 00:25:40,229 priklenjen na bolniško posteljo. 442 00:25:40,354 --> 00:25:41,522 Moral bi biti. 443 00:25:41,547 --> 00:25:46,093 Ampak vseeno si me pripeljal sem. 444 00:25:46,277 --> 00:25:47,695 Zakaj? 445 00:25:56,505 --> 00:26:00,426 Kakšne so možnosti? 446 00:26:00,623 --> 00:26:05,670 Moj kombi zadene policijski avto danes zjutraj, tvoj avto. 447 00:26:05,963 --> 00:26:09,091 Kakšne so preklete možnosti? 448 00:26:15,473 --> 00:26:18,142 Je to usoda? 449 00:26:18,167 --> 00:26:21,337 Kaj bi drugega lahko bilo? 450 00:26:21,520 --> 00:26:23,481 Jaz sem nedolžen. 451 00:26:23,564 --> 00:26:25,587 Mislim, da to veš. 452 00:26:25,706 --> 00:26:27,416 Ti si me pripeljal sem. 453 00:26:30,696 --> 00:26:34,825 Ste že naredili tvoja odločitev. 454 00:26:34,909 --> 00:26:37,953 prav? 455 00:26:43,644 --> 00:26:47,814 Verjamete Carterju ti bo povedal resnico 456 00:26:48,172 --> 00:26:50,716 če stojiš tam? 457 00:26:50,841 --> 00:26:53,135 Ali verjameš temu? 458 00:26:53,260 --> 00:26:55,137 ja 459 00:27:09,235 --> 00:27:12,905 Pomagal ti bom najti Carterja 460 00:27:13,072 --> 00:27:16,575 in pustite, da imate svoj trenutek 461 00:27:16,600 --> 00:27:18,435 in ga poglej v oči. 462 00:27:21,288 --> 00:27:22,665 In to je to. 463 00:27:24,987 --> 00:27:26,697 v redu 464 00:27:34,510 --> 00:27:36,303 Potem boš spet v zaporu. 465 00:27:36,328 --> 00:27:37,663 v redu v redu 466 00:27:37,930 --> 00:27:39,223 Ne bom te pustil bežati. 467 00:27:39,348 --> 00:27:40,516 vem 468 00:27:45,722 --> 00:27:47,599 Veste, kaj tvegate? 469 00:27:50,041 --> 00:27:51,792 Moram ga videti. 470 00:28:00,873 --> 00:28:02,124 ja 471 00:28:02,339 --> 00:28:04,675 v redu 472 00:28:04,957 --> 00:28:07,918 Ustvarjaš prava odločitev. 473 00:28:07,943 --> 00:28:10,905 obljubim 474 00:28:11,130 --> 00:28:13,841 ja 475 00:28:39,564 --> 00:28:41,817 Ali še imate stari računalnik? 476 00:28:46,707 --> 00:28:48,083 pridi 477 00:28:59,806 --> 00:29:01,266 Ja, vsi so stari. 478 00:29:01,597 --> 00:29:03,432 Policija ne bo vedela si dostopal do tega? 479 00:29:03,557 --> 00:29:04,337 ja 480 00:29:04,362 --> 00:29:05,884 povem ti, nimamo dolgo. 481 00:29:06,185 --> 00:29:07,853 Komu je Carter najbolj zaupal? 482 00:29:07,878 --> 00:29:11,298 ne vem Hm. 483 00:29:11,323 --> 00:29:13,867 Imel je nekaj fantov v bloku. 484 00:29:14,052 --> 00:29:15,637 Pil z njimi. 485 00:29:15,662 --> 00:29:19,249 ne vem, zaupal mi je, Simone. 486 00:29:19,290 --> 00:29:20,749 Imeli so bratranca. - Ime? 487 00:29:20,929 --> 00:29:22,472 ne vem 488 00:29:22,497 --> 00:29:24,707 Simone ga ni marala, ampak Carter je. 489 00:29:38,759 --> 00:29:40,212 Dion Crews. 490 00:29:40,237 --> 00:29:42,614 Je bratranec? 491 00:29:42,639 --> 00:29:45,642 That's Carter in the middle, Dion na desni. 492 00:29:51,800 --> 00:29:54,386 Dion ima v lasti dve nepremičnini v Greshamu. 493 00:29:54,538 --> 00:29:57,917 Videti je, da živi v enem, druga pa je nezasedena. 494 00:29:58,237 --> 00:29:59,738 Maybe that's where Carter is. 495 00:30:06,724 --> 00:30:09,310 I know I haven't been here. 496 00:30:09,411 --> 00:30:11,747 Moji avtomobilski ključi visijo pri vratih. 497 00:30:12,084 --> 00:30:13,252 pojdi 498 00:30:42,723 --> 00:30:44,808 halo? 499 00:30:47,328 --> 00:30:48,345 zdravo 500 00:30:48,420 --> 00:30:51,673 karkoli že je, ne zanima me. 501 00:30:52,278 --> 00:30:53,904 Ne vidiš the "No Solicitation" sign? 502 00:30:56,095 --> 00:30:57,721 hej 503 00:30:58,230 --> 00:31:00,571 Carter! Počakaj! Počakaj! Počakaj! Počakajte! 504 00:31:00,596 --> 00:31:01,847 Počakajte! Počakajte! Počakajte! Počakajte! 505 00:31:01,891 --> 00:31:03,493 We're not gonna hurt you. Ne bomo te poškodovali. 506 00:31:03,518 --> 00:31:05,395 v redu Hej, nazaj! 507 00:31:05,687 --> 00:31:08,314 Ne dotikaj se ga! Ne dotikaj se ga! 508 00:31:08,516 --> 00:31:11,018 v redu 509 00:31:11,143 --> 00:31:13,931 Poslušaj, jaz sem policist, in ni oborožen. 510 00:31:13,956 --> 00:31:15,583 Torej mu ne bom dovolil te boli, prav? 511 00:31:16,081 --> 00:31:17,329 Kaj za vraga počne tukaj? 512 00:31:17,354 --> 00:31:18,751 Moral bi biti v zaporu. - Vdihni zame. 513 00:31:18,776 --> 00:31:20,479 Vdihni zame. - Ne bi smel biti tukaj. 514 00:31:20,504 --> 00:31:23,382 vem vem vem 515 00:31:23,570 --> 00:31:25,780 Obljubil sem mu en pogovor. 516 00:31:26,014 --> 00:31:27,725 ena. 517 00:31:27,914 --> 00:31:29,196 Potem nas ni več. - Ne, ne. 518 00:31:29,221 --> 00:31:30,634 Rad bi vedel, zakaj si lagal. 519 00:31:30,659 --> 00:31:32,122 tega ne počnem. tega ne počnem. 520 00:31:32,147 --> 00:31:34,107 Hej, hej, hej! poslušaj! 521 00:31:34,142 --> 00:31:36,853 En pogovor in smo zunaj. 522 00:31:39,671 --> 00:31:43,717 Zaprli so me pet leta zaradi tega, kar ste rekli. 523 00:31:44,282 --> 00:31:47,201 Zakaj si lagal? 524 00:31:47,400 --> 00:31:48,345 Kako je tukaj? 525 00:31:48,370 --> 00:31:49,788 Rad bi vedel, zakaj si lagal. 526 00:31:50,224 --> 00:31:52,852 Če je bežal iz zapora, potem je ubežnik. 527 00:31:52,895 --> 00:31:55,231 To je nezakonito. - Poglej me. 528 00:31:55,256 --> 00:31:58,134 - Ne more biti tukaj. - Poglej me, prosim, Carter. 529 00:31:58,244 --> 00:32:00,747 Poglej me in mi povej zakaj si lagal. 530 00:32:03,696 --> 00:32:05,531 poznaš me 531 00:32:09,122 --> 00:32:11,689 Vstal si na najini poroki. 532 00:32:12,526 --> 00:32:15,237 Dominique je tvoja krščenka. 533 00:32:15,569 --> 00:32:17,655 Ti bi moral zaščititi svojo sestro. 534 00:32:22,973 --> 00:32:24,751 Ti bi moral biti moja družina. 535 00:32:24,776 --> 00:32:27,738 Namesto tega si vedno znova lagal. 536 00:32:27,763 --> 00:32:28,978 - Ne bom delal tega. - Zakaj si lagal? 537 00:32:29,003 --> 00:32:30,421 - Ne, ne. - Poglej me! 538 00:32:30,446 --> 00:32:31,990 - Ne! - Zakaj ga ne moreš pogledati? 539 00:32:39,844 --> 00:32:41,178 Saj si lagal, kajne? 540 00:32:43,821 --> 00:32:45,072 Ne moreš biti tukaj. 541 00:32:45,097 --> 00:32:46,849 Zakaj? 542 00:32:47,114 --> 00:32:48,574 Koga se bojiš? 543 00:32:54,340 --> 00:32:58,177 Prosim, Carter. 544 00:32:58,202 --> 00:32:59,870 Si sploh videl Morgana tisto noč? 545 00:33:02,292 --> 00:33:03,502 hej 546 00:33:14,225 --> 00:33:18,181 Carter, prosim. 547 00:33:30,115 --> 00:33:32,196 Moral sem. 548 00:33:32,717 --> 00:33:33,884 Nisem imel izbire, človek. 549 00:33:34,119 --> 00:33:36,038 Naredili so me. 550 00:33:39,897 --> 00:33:40,398 Kaj? 551 00:33:41,844 --> 00:33:43,392 WHO? 552 00:33:43,841 --> 00:33:46,176 Kdo te je spravil v laž? 553 00:33:46,507 --> 00:33:47,425 ne morem 554 00:33:47,646 --> 00:33:49,329 WHO? 555 00:33:50,222 --> 00:33:51,723 Ne, ne morem, človek. Ne moreš biti tukaj. 556 00:33:51,748 --> 00:33:53,666 Zakaj ne? Zakaj? Zakaj? Koga se bojiš? 557 00:34:08,095 --> 00:34:12,452 Samo... Carter, poglej ga še enkrat. 558 00:34:12,572 --> 00:34:14,116 Samo poglej ga. 559 00:34:16,165 --> 00:34:18,250 Umira, človek. 560 00:34:20,335 --> 00:34:24,965 Samo... samo povej mu resnico. 561 00:34:25,048 --> 00:34:26,758 št. 562 00:34:26,842 --> 00:34:28,439 Za Simone. 563 00:34:28,464 --> 00:34:31,133 Veš, da je nisem ubil. 564 00:34:31,477 --> 00:34:32,460 To je tvoja sestra. 565 00:34:32,485 --> 00:34:34,862 Vem to! 566 00:34:35,184 --> 00:34:37,060 Ubili so jo. 567 00:34:37,085 --> 00:34:39,879 Rekli so, da me bodo ubili, moja žena in moj otrok. 568 00:34:40,289 --> 00:34:41,498 - Kdo ... kdo? - Nisem imel izbire. 569 00:34:41,523 --> 00:34:42,858 - WHO? - Ne vem. 570 00:34:42,883 --> 00:34:44,642 Nikoli nisem vedel. Kako je to mogoče? 571 00:34:44,667 --> 00:34:46,876 Poklicali so! Oni... poklicali so me. 572 00:34:46,901 --> 00:34:49,737 Grozili so mi. Prišli so v mojo hišo. 573 00:34:49,951 --> 00:34:51,696 Poslali so mi slike mojega spečega otroka 574 00:34:51,721 --> 00:34:53,025 s pištolo na glavi, v redu? 575 00:34:53,050 --> 00:34:57,638 Ne vem, kdo je bil, ampak ko so mi povedali, kaj naj rečem, 576 00:34:58,688 --> 00:35:01,900 rekel sem. 577 00:35:02,296 --> 00:35:04,882 Lagal sem. 578 00:35:08,618 --> 00:35:10,995 - Kdo jo je potem ubil? - Ne vem. 579 00:35:11,261 --> 00:35:12,679 ne vem 580 00:35:16,165 --> 00:35:17,236 Chicaška policija! 581 00:35:17,261 --> 00:35:18,660 Hej, hej! Roke gor! Roke gor! 582 00:35:18,685 --> 00:35:19,532 Ne streljaj! Ne streljaj! 583 00:35:19,557 --> 00:35:21,058 Nihče ni oborožen razen mene! - V redu, v redu. 584 00:35:21,083 --> 00:35:22,376 Še kdo tukaj? 585 00:35:22,426 --> 00:35:24,792 Dante, je še kdo tukaj? - Jasno je! Jasno je! 586 00:35:24,817 --> 00:35:26,777 - Ambo je že na poti! - Nedolžen je! 587 00:35:26,802 --> 00:35:27,478 - Ambo je na poti. - Verjamem mu! 588 00:35:27,503 --> 00:35:28,454 Vem. - To je bil edini način. 589 00:35:28,479 --> 00:35:29,486 Nehaj govoriti. Nehaj govoriti. 590 00:35:29,511 --> 00:35:30,931 - Verjamem mu. - Dante. 591 00:35:30,956 --> 00:35:32,157 - Verjamem mu. Vem. 592 00:35:32,182 --> 00:35:33,071 Zakopali smo se vanjo. 593 00:35:33,096 --> 00:35:34,509 Vsi vemo, kaj si počel. 594 00:35:34,534 --> 00:35:36,536 Zdaj pa nehaj govoriti. 595 00:35:36,561 --> 00:35:38,521 5021. Kje je moj ambo? 596 00:35:38,601 --> 00:35:39,936 Morgan, poglej me. 597 00:35:39,961 --> 00:35:42,255 Ostani z mano. Ostani z mano. 598 00:35:42,691 --> 00:35:44,609 Samo dihaj. 599 00:35:44,737 --> 00:35:46,489 dihaj dihaj 600 00:35:49,095 --> 00:35:50,847 Dihaj z mano. 601 00:35:51,065 --> 00:35:52,399 Samo dihaj z mano. 602 00:35:52,862 --> 00:35:53,905 ja 603 00:35:56,598 --> 00:35:59,685 Bodo Carterja zabeležili? 604 00:35:59,852 --> 00:36:02,396 Imeli ga bodo dati izjavo. 605 00:36:02,563 --> 00:36:04,648 Bodo oprali moje ime? 606 00:36:06,400 --> 00:36:07,943 Primer bomo obravnavali. 607 00:36:09,611 --> 00:36:12,197 Želim vedeti, kdo je ubil mojo ženo. 608 00:36:14,283 --> 00:36:16,034 Delali bomo. 609 00:36:18,120 --> 00:36:19,872 Moramo poklicati mojo hčerko. 610 00:36:23,876 --> 00:36:25,169 Bomo. 611 00:36:27,171 --> 00:36:29,882 Povedal sem ti. 612 00:36:30,048 --> 00:36:35,053 Kakšne so bile možnosti da sem se zaletel vate? 613 00:36:51,615 --> 00:36:53,075 Srečal vas bo vaš odvetnik na okrožju, 614 00:36:53,655 --> 00:36:55,115 in dobili bomo vse v evidenci. 615 00:36:55,199 --> 00:36:56,909 Bilo je pred petimi leti. 616 00:36:57,034 --> 00:36:58,635 Nimam telefona ki so ga poklicali. 617 00:36:58,660 --> 00:37:00,829 nimam vse informacije, ki vam jih lahko posredujem. 618 00:37:00,854 --> 00:37:02,181 Komaj se spomnim... 619 00:37:02,206 --> 00:37:03,123 Carter, ti veš več kot misliš, v redu? 620 00:37:03,373 --> 00:37:05,167 Pazi na glavo. 621 00:37:05,192 --> 00:37:07,069 Pripeljite ga naravnost na 21. Pričakal vas bo narednik Platt. 622 00:37:07,094 --> 00:37:08,259 Pelji ga naravnost v sobo za razgovore. 623 00:37:08,478 --> 00:37:09,806 Je kakšna tehnika notri? 624 00:37:09,831 --> 00:37:11,958 Ja, imamo par računalniki, igralne konzole... 625 00:37:12,720 --> 00:37:14,165 Spusti se! Spusti se! 626 00:37:14,190 --> 00:37:15,483 Prišel z druge strani ulice! 627 00:37:15,928 --> 00:37:16,939 Prav tam zgoraj! - Ostani nizko! Ostani nizko! 628 00:37:16,964 --> 00:37:18,341 Uporabi svoja vrata! Uporabi svoja vrata! Prečkanje! 629 00:37:18,366 --> 00:37:19,603 10-1, 10-1. Streli na policiste... 630 00:37:19,628 --> 00:37:21,088 - Carter! - Na 2253 Ashland. 631 00:37:21,113 --> 00:37:22,114 Imamo enega! 632 00:37:22,299 --> 00:37:23,592 Brez oči na strelca! 633 00:37:23,617 --> 00:37:25,243 Carter! 634 00:37:25,268 --> 00:37:26,849 Od tod prihajajo streli dvignjena lega nad vzhodom. 635 00:37:26,874 --> 00:37:27,875 Vselim se. Pokrij me! 636 00:37:27,900 --> 00:37:29,568 - Pokliči me ven, Kev! - Ja! 637 00:37:29,626 --> 00:37:31,461 5021 na sceni, to je 10-1. 638 00:37:31,573 --> 00:37:33,200 Zdaj potrebujem ta ambo. 639 00:37:33,373 --> 00:37:35,961 In potrebujem zaprto območje od Racina do Ashlanda... 640 00:37:35,986 --> 00:37:36,532 hej 641 00:37:36,590 --> 00:37:37,925 In od 85. do 87. ulice. 642 00:37:38,236 --> 00:37:39,696 Imam vzhodni del stavbe. 643 00:37:39,993 --> 00:37:41,286 Ima kdo oči? 644 00:37:41,311 --> 00:37:42,688 Ne, narednik, brez oči na strelca. 645 00:37:42,713 --> 00:37:43,759 Nekdo pokriva zahod. 646 00:37:43,784 --> 00:37:45,349 Povej mi, da ima nekdo oči. 647 00:37:45,374 --> 00:37:46,834 kje je 648 00:37:46,859 --> 00:37:48,736 Dobil je dva kroga. Ni mu bilo več rešitve. 649 00:37:48,761 --> 00:37:50,012 Ekipa še vedno išče obod. 650 00:37:50,037 --> 00:37:51,392 Strelec je še v vetru. 651 00:37:51,588 --> 00:37:52,743 kako 652 00:37:52,941 --> 00:37:54,993 On... on mora imeti čakal, 653 00:37:55,018 --> 00:37:56,353 pazi na Carterjevo hišo. 654 00:37:58,679 --> 00:38:01,223 Morali so vedeti Morgan bi tekel tja. 655 00:38:01,557 --> 00:38:02,908 Bili so prestrašeni Carter bi govoril. 656 00:38:03,033 --> 00:38:03,540 prav. 657 00:38:03,565 --> 00:38:05,251 Takoj ko strelec imel čist strel, 658 00:38:05,276 --> 00:38:06,986 vzel ga je, čisto pobegnil. 659 00:38:07,146 --> 00:38:08,497 Še vedno iščemo POD in kamere. 660 00:38:08,522 --> 00:38:09,931 Tam bi lahko imeli srečo. 661 00:38:09,956 --> 00:38:12,181 Imamo Carterjevo ženo in sin v varstvu. 662 00:38:12,206 --> 00:38:13,999 Ali smo kaj dobili ven Carterja, preden je bil ustreljen? 663 00:38:14,024 --> 00:38:16,353 Ne, vzeli smo ga k sebi okrožje za zaslišanje. 664 00:38:16,378 --> 00:38:19,089 In nekdo ga je vzel ven. 665 00:38:19,449 --> 00:38:20,446 kaj je to 666 00:38:20,471 --> 00:38:23,224 ne vem 667 00:38:23,616 --> 00:38:25,915 Nekdo je podtaknil Morganu. 668 00:38:26,571 --> 00:38:27,822 ja 669 00:38:28,195 --> 00:38:29,738 Zakaj? 670 00:39:37,494 --> 00:39:38,704 zdravo 671 00:39:39,117 --> 00:39:41,369 ti lahko pomagam? 672 00:39:41,615 --> 00:39:42,950 Ti si Dominique Morgan? 673 00:39:43,033 --> 00:39:45,118 ja 674 00:39:45,244 --> 00:39:48,664 Jaz sem z Dantejem Torresom čikaška policijska uprava. 675 00:39:49,282 --> 00:39:52,397 Nekdo dejansko prišel me je že obvestit. 676 00:39:52,501 --> 00:39:55,212 Vem za očetovo smrt. 677 00:39:55,237 --> 00:39:57,448 Tukaj sem zaradi nečesa drugega. 678 00:39:57,714 --> 00:39:58,757 Kaj? 679 00:40:01,119 --> 00:40:05,999 Prišlo je nekaj novih dokazov osvetliti primer tvoje matere. 680 00:40:06,282 --> 00:40:09,369 In verjamemo, da tvoj oče je bil nedolžen. 681 00:40:11,499 --> 00:40:13,292 kaj misliš To ne more biti ... 682 00:40:13,317 --> 00:40:15,111 Odkrili smo nove dokaze. 683 00:40:17,317 --> 00:40:19,111 Tvoj oče je ni ubil. 684 00:40:25,358 --> 00:40:28,579 ne razumem 685 00:40:28,883 --> 00:40:31,886 Kako to ... kdo je? 686 00:40:32,027 --> 00:40:37,783 Ne vem še, ampak sem tukaj. 687 00:40:37,850 --> 00:40:40,687 In jaz bom pomagal. 688 00:40:44,386 --> 00:40:47,139 Lahko vstopim? 689 00:40:47,334 --> 00:40:49,753 ja 690 00:41:04,392 --> 00:41:07,048 podsinhronizacija johnhallgeir