1 00:00:05,005 --> 00:00:08,425 -[suoni della natura ambientale] -[brontolando] 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,015 [schiacciamento della carne] 3 00:00:18,810 --> 00:00:22,814 -[brontolando] -[schiacciamento della carne] 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,989 [schiacciamento della carne] 5 00:00:34,451 --> 00:00:37,454 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,085 [ringhio sommesso] 7 00:00:48,215 --> 00:00:50,425 [la porta scricchiola, sbatte] 8 00:00:52,094 --> 00:00:55,514 -[persona che ansima] -[altoparlante] Merda. Oh, cazzo! 9 00:00:55,597 --> 00:00:59,434 -[♪ riproduzione di musica tesa] -[persona che ansima] 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,821 [sospira] C'è qualcosa là fuori. 11 00:01:11,572 --> 00:01:13,198 C'è... Li ha uccisi. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 [singhiozzando] Li ha uccisi tutti. 13 00:01:15,450 --> 00:01:17,077 [ansimando] 14 00:01:17,160 --> 00:01:19,162 [battito cardiaco che batte forte] 15 00:01:26,753 --> 00:01:28,463 [respirando pesantemente] 16 00:01:28,547 --> 00:01:30,549 ♪♪ 17 00:01:37,306 --> 00:01:38,515 Merda. 18 00:01:46,648 --> 00:01:48,650 [grugniti] 19 00:01:56,992 --> 00:01:58,619 [sussurrando] Va bene. Va bene. 20 00:01:58,702 --> 00:02:01,121 E ho preso un cazzo di coltello. 21 00:02:01,205 --> 00:02:03,248 [ridacchia nervosamente] 22 00:02:03,332 --> 00:02:06,043 Questo figlio di puttana ha fatto un casino con il giornalista sbagliato! 23 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 [tintinnio nelle vicinanze] 24 00:02:08,045 --> 00:02:09,671 [ansimando] 25 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 -[urla] -[♪ puntura di tensione] 26 00:02:12,966 --> 00:02:14,968 [in preda al panico] 27 00:02:16,011 --> 00:02:19,223 -[lo scheletro emette un segnale acustico strano] -Oh, merda! 28 00:02:24,603 --> 00:02:28,232 -[squelch di zucca] -[respirando pesantemente] 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,743 ♪♪ 30 00:02:44,998 --> 00:02:46,625 Resta lì. 31 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 ♪♪ 32 00:03:04,560 --> 00:03:07,563 [grugnito] Oh, merda. 33 00:03:07,646 --> 00:03:09,731 [ansimando] 34 00:03:09,815 --> 00:03:13,068 È solo una zucca. [ridacchia] È solo una zucca. 35 00:03:13,735 --> 00:03:16,530 -[gemiti] -[esclamando] 36 00:03:17,865 --> 00:03:19,867 ♪♪ 37 00:03:21,285 --> 00:03:22,911 [gemendo] 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,831 [pugnalato] 39 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 ♪♪ 40 00:03:31,003 --> 00:03:33,005 [schiacciamento della carne] 41 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 [ringhio nelle vicinanze] 42 00:03:46,768 --> 00:03:48,395 [ansimando] 43 00:03:49,104 --> 00:03:52,107 [♪ riproduzione di musica inquietante] 44 00:03:53,775 --> 00:03:55,194 [fette di coltello] 45 00:03:55,652 --> 00:03:58,655 [♪ suona musica folk] 46 00:04:01,033 --> 00:04:03,202 [AJ Campbell] Da Cedar Creek Villaggio dei Pionieri, 47 00:04:03,285 --> 00:04:06,371 si può sperimentare le gioie di un tempo più semplice 48 00:04:06,455 --> 00:04:08,957 attraverso rievocazioni storiche 49 00:04:09,041 --> 00:04:10,792 e divertimenti stagionali 50 00:04:10,876 --> 00:04:13,670 dimostrato da queste persone semplici. 51 00:04:13,754 --> 00:04:17,299 Eppure, anche un posto incantevole come questo 52 00:04:17,382 --> 00:04:20,385 può essere toccato da un'immensa sfortuna. 53 00:04:20,469 --> 00:04:25,098 UP24 News è qui per documentare la straziante ripresa 54 00:04:25,182 --> 00:04:27,726 di questa pittoresca comunità. 55 00:04:28,727 --> 00:04:30,437 Uh, aspetta, mi... mi dispiace. Possiamo tagliare? 56 00:04:30,521 --> 00:04:32,397 -[AJ] Tagliare? -Sì, pensavo che fossimo d'accordo 57 00:04:32,481 --> 00:04:35,234 per mantenere l'attenzione sul nostro Festival della Zucca. 58 00:04:35,317 --> 00:04:37,736 Quindi, uh, andiamo, uh, prendiamolo dall'alto. 59 00:04:37,819 --> 00:04:39,404 [ridacchiando] Prendilo dall'alto. 60 00:04:39,488 --> 00:04:41,865 Bill, per favore, non farlo tagliami di nuovo fuori. Grazie. 61 00:04:42,908 --> 00:04:44,993 Il Pumpkin Fest di stasera è un ritorno 62 00:04:45,077 --> 00:04:48,330 dalle ceneri della catastrofe 63 00:04:48,413 --> 00:04:51,542 per una città in senso letterale lato sbagliato dei binari, 64 00:04:51,625 --> 00:04:54,461 tracce che poi si sono dissolte in una fuoriuscita di sostanze chimiche, 65 00:04:54,545 --> 00:04:56,129 insieme alla vita delle persone. 66 00:04:56,213 --> 00:04:58,966 Insieme a noi c'è il direttore generale, Bill Brown, 67 00:04:59,049 --> 00:05:01,260 e il responsabile dell'area, Kevin Turner, 68 00:05:01,343 --> 00:05:04,263 per commentare il disastro. 69 00:05:04,346 --> 00:05:05,681 Signori. 70 00:05:05,764 --> 00:05:07,933 No, no, no, abbiamo detto che non commenteremo 71 00:05:08,016 --> 00:05:10,936 sul disastro. Aspetto... 72 00:05:11,019 --> 00:05:12,980 siamo davvero stanchi di parlare riguardo al deragliamento, ok? 73 00:05:13,063 --> 00:05:14,439 Quindi, manteniamo la cosa leggera. 74 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 -[Kevin ridacchia] -[AJ] Solo per contesto, 75 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 il deragliamento del treno CLIONYX e fuoriuscita di prodotti chimici 76 00:05:19,278 --> 00:05:22,531 è avvenuto a miglia di distanza da questo punto preciso, 77 00:05:22,614 --> 00:05:26,326 una tragedia che ha colpito alcuni dei tuoi dipendenti. 78 00:05:27,744 --> 00:05:28,871 Mi avevano promesso che non lo erano 79 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 trasformerò questa cosa in una festa di pietà, 80 00:05:30,539 --> 00:05:31,790 ed è esattamente quello che stanno facendo. 81 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 [AJ] Hm? 82 00:05:35,460 --> 00:05:37,963 Andiamo, Bill. Cosa... cosa c'è che non va in lui? 83 00:05:39,590 --> 00:05:41,633 Abbiamo avuto uno spettacolo super divertente. 84 00:05:41,717 --> 00:05:44,928 [gente che applaude e applaude] 85 00:05:45,012 --> 00:05:46,847 [♪ debole musica folk] 86 00:05:46,930 --> 00:05:49,266 [artisti] [cantano] ♪ Cedar Creek, dove vagano gli spiriti ♪ 87 00:05:49,349 --> 00:05:51,935 ♪ In questi boschi conserviamo le nostre ossa ♪ 88 00:05:52,019 --> 00:05:54,771 ♪ Attraverso la nebbia, ti invitiamo a tornare a casa ♪ 89 00:05:54,855 --> 00:05:57,191 -♪ Per unirti a noi tra ♪ -[♪ cantando insieme] 90 00:05:57,274 --> 00:06:03,071 ♪ Eternità ♪ 91 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 -[pubblico che applaude] -Sì, tesoro. 92 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 Siamo di nuovo in affari. [ride] 93 00:06:07,326 --> 00:06:11,538 Ok, chiaro di luna tra tre, due, uno. 94 00:06:13,081 --> 00:06:16,001 [lupo che ulula] 95 00:06:16,084 --> 00:06:20,339 Ah, guarda! Una bella signora. 96 00:06:20,422 --> 00:06:23,592 -E quello stupido idiota che l'accompagnava. -[il pubblico ride] 97 00:06:23,675 --> 00:06:28,013 Oh mio Dio. Shane sta improvvisando di nuovo. 98 00:06:28,096 --> 00:06:32,476 Devo corteggiare questa gentildonna. 99 00:06:32,559 --> 00:06:33,769 -Ehi, tu! -OH! 100 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 -Preparati a essere corteggiato! -[♪ pizzica la corda] 101 00:06:37,064 --> 00:06:38,440 [il pubblico ride] 102 00:06:38,524 --> 00:06:40,776 -[♪ Shane vocalizza] -Deve smetterla di tormentarlo. 103 00:06:40,859 --> 00:06:43,529 - È come una sfilata di maiale là fuori. -[sbeffeggia] 104 00:06:43,612 --> 00:06:47,032 Questo idiota ancora non capisce, tipo: 105 00:06:47,115 --> 00:06:49,576 il costrutto base del consenso? 106 00:06:49,660 --> 00:06:54,039 Cioè, e se svenissi? Pensi che si fermerà allora? 107 00:06:54,373 --> 00:06:55,666 Perché Maddie continua a dire "mi piace"? 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Voglio dire, non ho scritto un solo "mi piace". 109 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 È il 1700. 110 00:06:58,961 --> 00:07:01,797 Accidenti, è come guardare Rinascimento Baywatch. 111 00:07:01,880 --> 00:07:04,299 -[Cody Hill] Beh, sì, era il mio cavallo... -Ma Cody... 112 00:07:05,717 --> 00:07:07,135 Dio, lui è tutto lo spettacolo. 113 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 [Barb] Sì, se ti piacciono i Muppets. 114 00:07:09,137 --> 00:07:13,809 Ahimè, lo farà Miss Wyndlelyn calmare gli animi con la sua allegra melodia? 115 00:07:13,892 --> 00:07:16,979 [applausi e applausi] 116 00:07:17,062 --> 00:07:21,108 Ok. Uh, romanticismo in tre, due, uno. 117 00:07:21,191 --> 00:07:24,820 [♪ delicata musica di flauto] 118 00:07:38,917 --> 00:07:42,129 [♪ musica sexy e funky] 119 00:07:58,645 --> 00:08:00,189 [♪ la musica si ferma] 120 00:08:00,272 --> 00:08:02,024 [Kira Tani] Trevor, cosa stai facendo? Non puoi tornare qui. 121 00:08:02,107 --> 00:08:03,775 Sei un pericolo di inciampo. Alzati, andiamo. 122 00:08:03,859 --> 00:08:05,652 Dammi solo un minuto. 123 00:08:05,736 --> 00:08:07,905 Che cosa? Perché? Dai. 124 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 -OH. -Che cosa? 125 00:08:10,115 --> 00:08:12,409 Penso che il tuo fratellino potrebbe piantare una tenda. 126 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 cosa-- 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,996 [♪ suona la musica del flauto] 128 00:08:16,079 --> 00:08:17,873 -Okay, schifoso. -[Barb geme] 129 00:08:17,956 --> 00:08:19,583 Non sto facendo niente, sto solo... 130 00:08:19,666 --> 00:08:21,084 -essere normale. -Oh, ehi! 131 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 Facciamolo. 132 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 Stai maledettamente Al Pacino là fuori. 133 00:08:24,796 --> 00:08:26,423 [Cody] Ah, grazie, padella fatta in casa. 134 00:08:26,507 --> 00:08:28,884 Non toccherei quella mano se fossi in te, padella fatta in casa. 135 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 -NO? -Va bene, vai. 136 00:08:30,427 --> 00:08:31,762 Oppure svelerò il sacco a Maddie 137 00:08:31,845 --> 00:08:33,347 sulla tua piccola, inquietante ossessione. 138 00:08:33,430 --> 00:08:35,974 -Non è inquietante. -No, è naturale. 139 00:08:36,808 --> 00:08:38,936 Hai mai sentito qualcuno dire: "Il cuore vuole ciò che vuole il cuore"? 140 00:08:39,019 --> 00:08:41,688 -Oh sì, pensi che sia vero? -Penso che sia vero. 141 00:08:41,772 --> 00:08:43,315 -Veramente? Uhm. -No? 142 00:08:43,398 --> 00:08:44,900 -[ridacchia] Non lo so. -Ciao? 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,610 [ridendo] 144 00:08:48,111 --> 00:08:49,363 Prendi una stanza. 145 00:08:49,530 --> 00:08:51,114 Ok, concentrati. 146 00:08:51,323 --> 00:08:53,575 La stampa è qui, e ti ameranno. 147 00:08:53,659 --> 00:08:55,536 -Questa è la nostra occasione per farci scoprire. -[Cody] Mm-hmm. 148 00:08:55,619 --> 00:08:57,996 Voglio dire, primo, Cedar Creek, poi New York, New York. 149 00:08:58,914 --> 00:09:01,667 -Sì, forse. -[Trevor Tani] [sospira] Ho fame. 150 00:09:01,750 --> 00:09:04,169 Quando arriverà Clint? con il suo carro di mais? 151 00:09:04,253 --> 00:09:06,088 Hmm? 152 00:09:06,171 --> 00:09:08,298 Oh, uh... [ride] no. 153 00:09:08,382 --> 00:09:10,384 No, non sono proprio un parte di tutto questo, tipo, 154 00:09:10,467 --> 00:09:11,760 Gioco di Halloween, 155 00:09:11,844 --> 00:09:13,428 non quando ho un'attività da mandare avanti. 156 00:09:15,597 --> 00:09:18,058 Vendiamo mais, di tutti i tipi. 157 00:09:18,141 --> 00:09:21,395 Mais tostato, mais dolce, popcorn, 158 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 patatine di mais, noci di mais, budino di mais. 159 00:09:23,522 --> 00:09:24,731 Lo dici, abbiamo capito. 160 00:09:24,815 --> 00:09:28,527 Abbiamo provato a vendere crema di mais, ma... 161 00:09:28,610 --> 00:09:30,028 alcune persone si sono ammalate. 162 00:09:30,112 --> 00:09:33,866 Tipo, molto malato. Non bene. 163 00:09:33,949 --> 00:09:35,534 [AJ] Dai rifiuti tossici incidere sulle colture? 164 00:09:35,617 --> 00:09:37,494 No, solo dalla crema cattiva. 165 00:09:37,661 --> 00:09:39,830 Amico, aspetta... aspetta finché non vedrai questo camion di mais si è alzato, amico. 166 00:09:39,913 --> 00:09:40,998 Ti lascerà a bocca aperta. 167 00:09:41,081 --> 00:09:43,375 Dovrebbe essere qui, davvero, da un momento all'altro. 168 00:09:43,458 --> 00:09:46,670 Uh... comunque, vuoi comprare dell'erba? 169 00:09:47,504 --> 00:09:49,506 [♪ musica country leggera] 170 00:09:51,175 --> 00:09:53,677 [persona che grugnisce] 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,345 [altoparlante] [grugnito] Oh, è stretto. 172 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 [grugnito] 173 00:09:57,014 --> 00:09:58,557 E' meglio? 174 00:09:58,640 --> 00:10:00,267 Sì, piace anche a me. 175 00:10:00,350 --> 00:10:03,645 [ansimando] Okay, ancora uno. 176 00:10:04,980 --> 00:10:06,481 [esclamando] 177 00:10:06,690 --> 00:10:09,276 [AJ] [in TV] Dopo un anno di blocchi ed evacuazioni 178 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 a causa del deragliamento del treno tossico CLIONYX, 179 00:10:12,029 --> 00:10:14,823 la festa della zucca di stasera celebra un nuovo inizio 180 00:10:14,907 --> 00:10:17,826 per una comunità che ci sta provando per fare del loro meglio 181 00:10:17,910 --> 00:10:20,913 tornare da questa atrocità. 182 00:10:22,623 --> 00:10:24,833 Mi sto completamente incasinando. 183 00:10:24,917 --> 00:10:27,920 [Earl Craven] Attento a come parli, ragazzo. 184 00:10:28,003 --> 00:10:29,338 [si fa beffe] 185 00:10:29,463 --> 00:10:32,799 [sospira] Sai una cosa? È tutta colpa tua. 186 00:10:32,883 --> 00:10:35,260 Non sai come trattare una donna. 187 00:10:35,344 --> 00:10:36,345 [si fa beffe] 188 00:10:36,428 --> 00:10:39,306 Devi, devi oliarla. 189 00:10:39,389 --> 00:10:42,476 -E non superi mai e poi mai i 30. -Più di 30. 190 00:10:42,559 --> 00:10:44,311 Esatto! Ti ho insegnato qualcosa. 191 00:10:44,394 --> 00:10:47,105 Questa è la regola del carro del mais. 192 00:10:48,148 --> 00:10:50,400 -[Il Conte geme] -Fanculo la mia vita. 193 00:10:51,109 --> 00:10:53,654 Farai attenzione a quella maledetta bocca?! 194 00:10:54,613 --> 00:10:56,823 Non so dove arrivi la tua bocca così. 195 00:10:56,907 --> 00:10:59,451 Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo, tesoro. 196 00:10:59,535 --> 00:11:02,538 Bocca sporca! Ripugnante! 197 00:11:03,705 --> 00:11:07,084 Non capisce con cosa ha a che fare una principessa qui. 198 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 [cinguettio degli uccellini] 199 00:11:22,474 --> 00:11:24,101 [annunciatore] [tramite Walkman] Fuma erba solo occasionalmente 200 00:11:24,184 --> 00:11:25,269 per alcune settimane. 201 00:11:25,352 --> 00:11:28,355 [♪ "Sto fumando" di Craig Craig mentre suona] 202 00:11:30,107 --> 00:11:32,109 -[Clint canta] -♪ Yo, prima taglio, taglio, taglio ♪ 203 00:11:32,192 --> 00:11:33,610 ♪ Alza e arrotola ♪ 204 00:11:33,694 --> 00:11:36,154 ♪ Oppure potrei essere al presepe e accendi una ciotola ♪ 205 00:11:36,238 --> 00:11:39,116 ♪ Tieni duro, gonfiati, vuoi prendere la mia scorta ♪ 206 00:11:39,199 --> 00:11:41,869 ♪ Perché non ti stai sballando a meno che tu non mi dia dei soldi ♪ 207 00:11:41,952 --> 00:11:44,079 ♪ Accendi la cannabis e sarò alle stelle ♪ 208 00:11:44,162 --> 00:11:45,789 ♪ Così in alto che potrei provare a volare ♪ 209 00:11:46,248 --> 00:11:48,834 -♪ Vieni con me, tesoro... ♪ -♪ Per divertimento, tesoro, sono io il ragazzo ♪ 210 00:11:48,917 --> 00:11:51,128 ♪ Il verde mi sta prendendo dolce come il... ♪ 211 00:11:51,211 --> 00:11:53,589 [gracchiare degli uccelli] 212 00:11:53,672 --> 00:11:56,175 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 213 00:11:56,258 --> 00:11:58,010 -Che succede, uccellino? -♪ Fumerò ♪ 214 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 ♪ Fumerò ♪ 215 00:11:59,469 --> 00:12:01,972 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 216 00:12:02,055 --> 00:12:05,893 -♪ Fumerò... ♪ -[Clint esclama] 217 00:12:07,102 --> 00:12:09,021 [il corvo gracchia] 218 00:12:09,479 --> 00:12:11,106 [gemiti] 219 00:12:12,733 --> 00:12:16,361 -[♪ riproduzione di musica inquietante] -[gracchiare il corvo] 220 00:12:19,823 --> 00:12:21,825 [mosche che ronzano] 221 00:12:24,119 --> 00:12:27,122 Ehi. Cosa stai facendo lì dietro, amico? 222 00:12:27,206 --> 00:12:30,209 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 223 00:12:32,127 --> 00:12:33,795 [gracchiando] 224 00:12:38,550 --> 00:12:41,595 ♪♪ 225 00:12:44,348 --> 00:12:46,391 [gracchiando] 226 00:12:47,518 --> 00:12:51,104 Dai, proviamoci. Bene. 227 00:12:52,272 --> 00:12:53,857 -Bene. [grugniti] -[motore che scoppietta] 228 00:12:53,941 --> 00:12:56,693 Andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 229 00:12:56,777 --> 00:12:58,237 -[gemiti] -[motore su di giri] 230 00:12:58,320 --> 00:13:00,531 [ridendo] Oh, sì! 231 00:13:00,614 --> 00:13:02,699 Sì, sì, è così! 232 00:13:02,783 --> 00:13:05,744 EHI! È viva! 233 00:13:05,827 --> 00:13:07,079 [grugnito] 234 00:13:13,252 --> 00:13:16,255 [♪ musica inquietante] 235 00:13:28,475 --> 00:13:30,519 [AJ] Il ritorno dello spettacolo teatrale Pumpkin Fest 236 00:13:30,602 --> 00:13:33,856 deve essere un sollievo dopo un anno così devastante. 237 00:13:33,939 --> 00:13:36,358 Puoi dirlo ai nostri spettatori? come è successo l'incidente 238 00:13:36,441 --> 00:13:39,903 ti ha influenzato personalmente? 239 00:13:39,987 --> 00:13:42,698 Kira, hai perso entrambi i tuoi genitori quel giorno? 240 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 [Bill Brown] [si schiarisce la gola] Cambiando argomento, ancora. 241 00:13:45,701 --> 00:13:47,494 Avresti chiesto a Cody di Broadway. 242 00:13:47,578 --> 00:13:51,957 [ridacchia] Broadway. [ridacchia] Mi interrompe ancora una volta... 243 00:13:52,040 --> 00:13:53,375 [fa schioccare la lingua] Okay, Bill. 244 00:13:53,458 --> 00:13:54,960 [si schiarisce la gola] Me lo dice il tuo manager 245 00:13:55,043 --> 00:13:58,380 che i tuoi sogni di Broadway si stanno avverando. 246 00:13:58,463 --> 00:14:00,174 Oh, si spera, un giorno. 247 00:14:00,257 --> 00:14:02,217 In realtà no, è off-Broadway. 248 00:14:02,801 --> 00:14:04,803 -[AJ] Quale è? -Che cosa? No. 249 00:14:04,887 --> 00:14:07,639 Vogliamo andare alla Juilliard, e poi Broadway. 250 00:14:07,723 --> 00:14:09,641 Voglio dire, forse fuori Broadway, se necessario. 251 00:14:09,725 --> 00:14:12,144 Bill mi ha anche detto qualcosa riguardo a 252 00:14:12,227 --> 00:14:14,897 grande occasione in cui sei stato scelto. 253 00:14:14,980 --> 00:14:17,316 -A dire il vero non dovrei dirlo. -Che cosa? 254 00:14:17,399 --> 00:14:19,651 Uhm, perché è un nuovo musical, non è stato annunciato. 255 00:14:19,735 --> 00:14:21,320 Ho fatto l'audizione per capriccio. 256 00:14:21,403 --> 00:14:23,322 -Ho avuto una parte fantastica. -[Maddie ridacchia] 257 00:14:23,405 --> 00:14:25,032 -Cosa?! -[AJ] Beh, guarda un po'. 258 00:14:25,616 --> 00:14:27,993 Cosa-cosa intendi? Quale parte fantastica? 259 00:14:28,619 --> 00:14:31,079 Te lo stavo per dire. È solo che, sai, volevo aspettare. 260 00:14:34,208 --> 00:14:37,878 Quindi te ne vai? Quando? 261 00:14:38,754 --> 00:14:39,963 Tre settimane. 262 00:14:40,506 --> 00:14:41,507 [sussulto sommesso] 263 00:14:44,343 --> 00:14:46,762 -Di cosa stai parlando? -Kira-- 264 00:14:46,845 --> 00:14:49,556 Sai che dovevamo per uscire insieme da questa città di merda. 265 00:14:49,640 --> 00:14:51,475 [AJ] "Merda"? Ha detto "stronzata". 266 00:14:51,558 --> 00:14:54,061 Uh, le sue dichiarazioni non riflettono le opinioni... 267 00:14:54,144 --> 00:14:56,104 -Kira! -...del villaggio di Cedar Creek. 268 00:14:56,188 --> 00:14:57,898 Kira, non farlo, non farlo! 269 00:14:57,981 --> 00:15:00,609 -Che cosa? Non fare cosa? -Non strappare il tuo lavoro. 270 00:15:00,692 --> 00:15:02,236 Sai, ho fatto tutto questo per te. 271 00:15:02,319 --> 00:15:05,072 -Okay, e...e grazie, io... -[ridacchia] Non c'è di che. 272 00:15:05,155 --> 00:15:07,115 Ho usato il tuo monologo durante la mia audizione, l'hanno adorato. 273 00:15:07,199 --> 00:15:08,867 -[Kira si fa beffe] -Tu... E' stato a causa tua. 274 00:15:08,951 --> 00:15:11,286 Oh, fantastico. Questo lo rende molto migliore. 275 00:15:11,370 --> 00:15:12,788 [Cody] Kira... 276 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 -Cosa succede a queste persone, amico? -[Shane] Wow. 277 00:15:18,377 --> 00:15:20,087 -Mi dispiace. Sai, lasciami solo... -Ehi. 278 00:15:20,170 --> 00:15:21,922 -...riprendi l'intervista per un secondo. -Sì, sì, certo. 279 00:15:22,005 --> 00:15:23,298 Siediti, prendi posto. Qual è il tuo nome, di nuovo? 280 00:15:23,382 --> 00:15:24,967 -Shane. Sei concentrato su di me? -[AJ] Shane. 281 00:15:25,050 --> 00:15:26,635 -Stai registrando? Va bene. -Sì. Oh, ti abbiamo preso, Shane. 282 00:15:26,718 --> 00:15:28,053 -Quindi... -[AJ] Per favore. 283 00:15:28,136 --> 00:15:30,347 ...sarei potuto andare anch'io a Broadway. 284 00:15:30,430 --> 00:15:33,392 [♪ "Sto fumando" giocando a Corn Wagon] 285 00:15:33,475 --> 00:15:36,395 ♪ Fumerò, Fumerò ♪ 286 00:15:36,478 --> 00:15:39,231 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 287 00:15:39,314 --> 00:15:41,525 ♪ Fumerò... ♪ 288 00:15:42,192 --> 00:15:44,611 -[il motore si spegne] -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] 289 00:15:48,615 --> 00:15:51,159 Bill... ho gli occhi rosa. 290 00:15:51,952 --> 00:15:52,953 No. 291 00:15:53,453 --> 00:15:55,247 No, non funzionerà. 292 00:15:55,664 --> 00:15:56,874 -Clint! -Ah! 293 00:15:56,957 --> 00:15:58,166 -[sospira] -[Trevor] Ho fame. 294 00:15:58,250 --> 00:15:59,459 Quando è pronto il mais? 295 00:15:59,751 --> 00:16:03,922 Per l'amor del cielo, Trevor... Mi hai spaventato a morte. 296 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Dov'è... dov'è Bill? 297 00:16:08,760 --> 00:16:12,014 -Non lo so. -Bene, sarò pronto quando lo sarò. 298 00:16:12,097 --> 00:16:13,432 Mettiti in viaggio, Jack. 299 00:16:15,184 --> 00:16:16,185 Andare. 300 00:16:18,187 --> 00:16:19,688 Ragazzo inquietante. 301 00:16:19,771 --> 00:16:22,232 [porta che sbatte] 302 00:16:26,695 --> 00:16:28,197 [Clint borbotta] 303 00:16:28,280 --> 00:16:30,282 [♪ puntura minacciosa] 304 00:16:32,117 --> 00:16:33,619 Sai, se ti sono piaciuto in questo, 305 00:16:33,702 --> 00:16:35,037 dovresti vedermi nello spettacolo di Natale. 306 00:16:35,120 --> 00:16:36,288 Ne sarò il leader. 307 00:16:37,664 --> 00:16:39,458 Grazie. Spero di sì una buonanotte, ok? 308 00:16:39,541 --> 00:16:42,002 Spero che lo spettacolo ti sia piaciuto. Quello ero io nello spettacolo. 309 00:16:42,085 --> 00:16:43,754 Mi riconosci? 310 00:16:43,837 --> 00:16:44,838 NO? 311 00:16:46,548 --> 00:16:49,551 Ew, mamma, guarda un po'. 312 00:16:49,635 --> 00:16:50,886 Scram, non siamo aperti. 313 00:16:50,969 --> 00:16:53,138 Oh, scusa. Non ti ho visto lì. 314 00:16:53,222 --> 00:16:55,098 Uh, va bene. 315 00:16:56,767 --> 00:16:57,976 - Lo spettacolo è finito, Clint. -Ah! 316 00:16:58,060 --> 00:16:59,978 Quindi, non preoccuparti. Sei licenziato. 317 00:17:01,104 --> 00:17:02,314 Ora, porta via da qui questo pezzo di spazzatura 318 00:17:02,397 --> 00:17:04,233 prima che tu deluda altri miei ospiti. 319 00:17:05,234 --> 00:17:06,985 La mia carriera nel mais è finita. 320 00:17:07,069 --> 00:17:08,820 -Sei licenziato, amico! -Ah! Ah. 321 00:17:08,904 --> 00:17:11,823 Non venderai mai mais di nuovo in questa città, Clint. 322 00:17:11,907 --> 00:17:13,200 Ah ah. 323 00:17:13,283 --> 00:17:15,035 Amico, non preoccuparti, amico. Mi ha licenziato due volte. 324 00:17:15,118 --> 00:17:16,495 Ti riassumerà. 325 00:17:16,578 --> 00:17:18,872 -[Clint Craven] Ah. -Fanculo, Bill! 326 00:17:19,831 --> 00:17:22,459 Cavolo. Non è nemmeno colpa mia. 327 00:17:22,543 --> 00:17:24,670 Questa cosa non sarebbe nemmeno iniziata. 328 00:17:24,753 --> 00:17:27,089 Il lato positivo è che non devi lavorare stasera, quindi... 329 00:17:28,340 --> 00:17:29,842 fanculo. 330 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 - Divertiamoci un po'. -Oh, dolcezza. 331 00:17:32,469 --> 00:17:34,471 Devi stare attento con quelli. Sono super forti. 332 00:17:34,555 --> 00:17:36,056 Alleluia. 333 00:17:37,099 --> 00:17:39,518 Ehi, amico, che cazzo? 334 00:17:40,435 --> 00:17:41,770 Cosa c'è che non va nella tua zucca? 335 00:17:41,854 --> 00:17:43,438 Ha l'herpes o qualcosa del genere? 336 00:17:43,522 --> 00:17:44,982 E' fresco di fattoria. 337 00:17:45,899 --> 00:17:47,192 Ehi, visto che sei praticamente licenziato, 338 00:17:47,276 --> 00:17:49,069 ti dispiace se lo scolpisco per il concorso? 339 00:17:50,904 --> 00:17:52,239 Oh, fanculo. 340 00:17:53,448 --> 00:17:55,576 [Wes] Va bene, dammene un po' di quei brownies. 341 00:17:58,245 --> 00:17:59,663 Stai bene? 342 00:17:59,746 --> 00:18:03,083 -Sì. [tira su col naso] -Non preoccuparti, la tua commedia è stata fantastica. 343 00:18:03,792 --> 00:18:06,712 Grazie. Immagino di essere solo triste che sia finita. 344 00:18:09,381 --> 00:18:11,300 Ti ho promesso il tuo preferito o cosa? 345 00:18:12,718 --> 00:18:13,927 E... 346 00:18:15,137 --> 00:18:18,307 Andiamo, non mi servono per qualche festa fasulla del personale. 347 00:18:18,390 --> 00:18:19,558 Sei sicuro? 348 00:18:19,641 --> 00:18:22,269 Sì, sto bene. Non sono più un bambino. 349 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Va bene. Ho solo bisogno per prendermi cura di te, ok? 350 00:18:27,107 --> 00:18:29,902 E ehi... che ne dici dell'anno prossimo? 351 00:18:29,985 --> 00:18:32,529 Non ti farò uscire con la tua finta sorella? 352 00:18:32,613 --> 00:18:34,823 [leggera risatina] Promesso? 353 00:18:37,367 --> 00:18:39,578 Va bene. Che ne dici di... 354 00:18:40,537 --> 00:18:42,748 Ooh. Adesso sei un pirata. 355 00:18:44,499 --> 00:18:46,710 [Trevor] Ooh, sangue finto. 356 00:18:46,793 --> 00:18:49,296 Potresti essere un pirata morto. 357 00:18:49,379 --> 00:18:50,547 Guarda questo. 358 00:18:54,593 --> 00:18:56,303 -Cosa ne pensi? -Oh. 359 00:18:56,386 --> 00:18:58,931 Mmm, no. Vediamo cosa ne pensa Cody. 360 00:19:04,728 --> 00:19:06,480 [Kira geme] 361 00:19:13,820 --> 00:19:15,822 Ehi, ho avuto una bella idea. 362 00:19:16,490 --> 00:19:19,701 Che ne dici di intagliare la mia zucca? al concorso? 363 00:19:20,452 --> 00:19:22,079 Malvagio. 364 00:19:22,162 --> 00:19:24,665 Ma sarà dura per battere la strana zucca di Clint. 365 00:19:26,083 --> 00:19:27,709 Zucca strana? 366 00:19:27,793 --> 00:19:30,337 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 367 00:19:30,420 --> 00:19:31,630 [tonfo echeggiante] 368 00:19:31,713 --> 00:19:35,050 [♪ suona una dolce musica rock] 369 00:19:35,133 --> 00:19:36,760 [tonfi echeggianti] 370 00:19:44,142 --> 00:19:47,229 [oratore] Sì, abbiamo visto tragedie. 371 00:19:47,312 --> 00:19:50,190 -[coltello batte] -[parlatore] Ma per superare, 372 00:19:50,274 --> 00:19:51,942 hai bisogno di cameratismo. 373 00:19:52,025 --> 00:19:55,237 Il mio appartamento era nella zona di evacuazione. 374 00:19:55,320 --> 00:19:59,533 Caos... tutt'intorno. 375 00:19:59,616 --> 00:20:02,202 [ridacchiando] Sì, ma sicuramente non qui stasera. 376 00:20:02,286 --> 00:20:04,913 -Giusto, Artù? -[AJ] Taglia. 377 00:20:05,455 --> 00:20:08,208 - Stava diventando interessante, amico. -[ride] 378 00:20:08,292 --> 00:20:10,043 Che cazzo c'è che non va in queste persone? 379 00:20:12,629 --> 00:20:16,216 Questo è lo spirito. "Ape" positivo. 380 00:20:16,300 --> 00:20:18,719 Stai benissimo, ma dobbiamo perdere quei baffi. 381 00:20:18,802 --> 00:20:20,387 -OH. -Mi ricorda mio padre. 382 00:20:20,470 --> 00:20:22,014 -Uffa. -Bene. 383 00:20:22,097 --> 00:20:24,141 Sali lassù e vinci questa cosa. Vai avanti. 384 00:20:25,267 --> 00:20:27,895 Ehi... farò il tifo per te... 385 00:20:29,688 --> 00:20:30,939 [sussurra] qui. 386 00:20:35,235 --> 00:20:38,989 Carvers, vediamo un po' di trambusto, ok? 387 00:20:39,072 --> 00:20:41,450 Ti sto guardando, Scuba. Perché sai una cosa? 388 00:20:41,533 --> 00:20:44,328 Bill, quest'anno è arrivato molto in profondità. 389 00:20:44,411 --> 00:20:46,538 Giusto. Sai per cosa stiamo giocando? 390 00:20:46,622 --> 00:20:48,749 Cinquanta dollari! 391 00:20:48,832 --> 00:20:50,125 [concorrenti esultano] 392 00:20:50,209 --> 00:20:52,628 Svegliamoci, pezzo di mais! 393 00:20:52,711 --> 00:20:55,464 Ok, finiamola con questo. Come vanno i denti? 394 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 -Mm. Va bene. -Em. 395 00:20:57,090 --> 00:20:58,675 -Bene. -Sì? Bene? 396 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 -Raddrizza la cravatta. -Bene. 397 00:21:00,052 --> 00:21:02,721 Facciamolo. Usciamo di qui. 398 00:21:02,804 --> 00:21:05,599 [si schiarisce la gola] Come nella dolce mamma di Gesù 399 00:21:05,682 --> 00:21:08,060 ci siamo riusciti intrappolato in questo ridicolo 400 00:21:08,143 --> 00:21:10,771 Gara di zucca nel bosco? 401 00:21:11,438 --> 00:21:13,732 [Barb] Hai dato a Trevor la tua zucca? 402 00:21:13,815 --> 00:21:15,484 Oh, è carino da parte tua. 403 00:21:15,567 --> 00:21:17,069 Sì, ho pensato di lasciarlo divertire 404 00:21:17,152 --> 00:21:19,071 prima che il suo intero mondo venga nuovamente distrutto. 405 00:21:21,698 --> 00:21:23,742 [Barb] I Muppet sono in agguato. 406 00:21:23,825 --> 00:21:27,120 -Vuoi che gli spezzi le gambe? -[sospira] Dio, no, è solo che... 407 00:21:27,204 --> 00:21:28,830 -Voglio che resti. -[Barb] Mm. 408 00:21:28,914 --> 00:21:31,917 E come dovrei? prendermi cura di Trevor da sola? 409 00:21:32,000 --> 00:21:34,294 E se accadesse di nuovo qualcosa di orribile? 410 00:21:34,378 --> 00:21:36,797 Oh, quali sono le probabilità? [si fa beffe] 411 00:21:38,799 --> 00:21:40,217 Possiamo parlare, per favore? 412 00:21:45,264 --> 00:21:47,266 Sì. Vado. 413 00:21:54,565 --> 00:21:57,109 - Coltelli in alto. Tagliamo alcune zucche. -[sibilo dei coltelli] 414 00:21:57,192 --> 00:22:00,195 Pronti... partenza... 415 00:22:00,988 --> 00:22:05,617 -vai! [ride] -[♪ musica tesa e inquietante] 416 00:22:06,618 --> 00:22:07,703 Cosa? 417 00:22:07,786 --> 00:22:10,789 [schiacciamento delle interiora di zucca] 418 00:22:13,750 --> 00:22:15,502 Hai visto il mio coltello da qualche parte, amico? 419 00:22:15,586 --> 00:22:17,129 ♪♪ 420 00:22:18,130 --> 00:22:21,133 -[rombo] -[il rumore continua] 421 00:22:24,219 --> 00:22:25,554 [ride] 422 00:22:25,637 --> 00:22:27,639 ♪♪ 423 00:22:29,433 --> 00:22:31,435 [zucca che ringhia] 424 00:22:35,564 --> 00:22:37,191 [♪ puntura di tensione] 425 00:22:37,274 --> 00:22:39,109 [in preda al panico] 426 00:22:39,193 --> 00:22:43,280 Che diavolo, amico? Sto impazzendo, amico! 427 00:22:43,488 --> 00:22:46,200 [urla in preda al panico] 428 00:22:46,283 --> 00:22:48,911 Oh, Dio! Che diavolo, amico? 429 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 [urlando] 430 00:22:55,834 --> 00:22:57,836 -[AJ] Santo cielo. -Questi effetti speciali lo sono 431 00:22:57,920 --> 00:23:00,214 -fottutamente fantastico! -[We sta urlando] 432 00:23:02,341 --> 00:23:04,968 -[urlando] -[schiocchi al collo] 433 00:23:05,052 --> 00:23:07,054 ♪♪ 434 00:23:09,264 --> 00:23:10,474 [sussulta] 435 00:23:12,935 --> 00:23:14,394 [soffocamento] 436 00:23:15,395 --> 00:23:17,397 [ridendo maliziosamente] 437 00:23:20,692 --> 00:23:22,694 [gente che urla] 438 00:23:24,488 --> 00:23:26,448 -[urlando] -È un'imboscata! 439 00:23:28,116 --> 00:23:29,743 [urlando] Dio! 440 00:23:29,993 --> 00:23:31,620 [gemendo] 441 00:23:32,204 --> 00:23:35,040 Oh, Dio! Oh, Dio! 442 00:23:35,123 --> 00:23:37,167 [Jimi urla] 443 00:23:37,251 --> 00:23:39,253 [zucca che ringhia] 444 00:23:40,712 --> 00:23:41,713 [urla] 445 00:23:41,797 --> 00:23:43,298 -[respirando rapidamente] -[Kira] Trevor! 446 00:23:43,382 --> 00:23:46,093 Correre! Andare! 447 00:23:46,176 --> 00:23:47,970 [urlando] 448 00:23:48,053 --> 00:23:49,638 Fanculo! 449 00:23:51,014 --> 00:23:53,183 Che cazzo?! Che cazzo?! Che cazzo?! 450 00:23:53,267 --> 00:23:54,601 Scendere! Stai basso! 451 00:23:54,685 --> 00:23:56,520 -Scendere! -[Arthur] Trevor, scendi! 452 00:23:56,603 --> 00:23:59,773 -[Trevor piagnucola] -[gente che urla] 453 00:23:59,857 --> 00:24:01,692 Oh! Oh merda! 454 00:24:02,484 --> 00:24:04,111 [sibilo del coltello] 455 00:24:06,196 --> 00:24:08,115 Tutti, scendete! Scendere! 456 00:24:08,198 --> 00:24:10,409 Mettiti al riparo! Mettiti al riparo! 457 00:24:10,492 --> 00:24:12,619 ♪♪ 458 00:24:13,453 --> 00:24:15,873 [Claire grugnisce, urla] 459 00:24:17,833 --> 00:24:20,002 [urlando, urlando] 460 00:24:20,085 --> 00:24:22,087 [Trevor in preda al panico] 461 00:24:22,588 --> 00:24:23,839 [zucca ringhia] 462 00:24:24,673 --> 00:24:26,675 [schiacciamento della carne] 463 00:24:28,177 --> 00:24:30,387 -Devi andare, devi portarlo! -Andare! Correre! Dai! 464 00:24:30,470 --> 00:24:32,890 -Andare! Andare! -[grida sovrapposte] 465 00:24:34,474 --> 00:24:36,476 -[zucca che ringhia] -[Kevin Turner] Oh, mio Dio! 466 00:24:36,560 --> 00:24:38,437 [gridando, urlando] 467 00:24:38,520 --> 00:24:40,772 Entra! Tutti dentro! 468 00:24:40,856 --> 00:24:44,985 -Muoviti! Avanti, ragazzi! -Dio mio! [urla] 469 00:24:45,861 --> 00:24:47,487 [soffocamento] 470 00:24:49,198 --> 00:24:52,451 Andiamo, Kevin! Muoviti, muoviti! 471 00:24:52,534 --> 00:24:54,494 [urlando] 472 00:24:54,578 --> 00:24:56,997 No, Bill! Conto! [urlando] 473 00:24:58,332 --> 00:24:59,541 [sussulta] 474 00:25:01,043 --> 00:25:03,378 [Cody] Ehi, ehi, stiamo bene, stiamo bene, stiamo bene. 475 00:25:03,462 --> 00:25:05,589 -Guardami, guardami, guardami. -[Trevor in iperventilazione] 476 00:25:05,672 --> 00:25:07,883 -Respira. -[Shane] Cos'è quello? 477 00:25:08,967 --> 00:25:11,011 [Cody] Respira, ok? Guardami. Respirare. 478 00:25:11,094 --> 00:25:12,930 [Bill] Kev? [ansimando] 479 00:25:13,013 --> 00:25:16,058 -[walkie-talkie statico] -Ehi, Kevin? Di 'qualcosa. 480 00:25:16,141 --> 00:25:17,601 [tramite walkie-talkie] Kev? 481 00:25:18,268 --> 00:25:20,103 -[il walkie-talkie emette un segnale acustico] -Oh, Dio. 482 00:25:22,731 --> 00:25:25,943 [♪ musica tesa e cupa] 483 00:25:30,572 --> 00:25:34,201 Va bene. Bene. Ei-O sono pazzo, questa è A, 484 00:25:34,284 --> 00:25:37,579 o B, una zucca semplicemente, ha appena preso vita! 485 00:25:37,663 --> 00:25:40,749 Sono già vivi. Sono, come, esseri viventi. 486 00:25:42,000 --> 00:25:44,461 Sono... Oh, mi dispiace. Non lo sapevo. 487 00:25:44,545 --> 00:25:46,839 Colpa mia, questa è colpa mia. Sai cos'altro? 488 00:25:46,922 --> 00:25:48,215 Sta uccidendo la gente, cazzo! 489 00:25:48,298 --> 00:25:51,260 [zitte] Va bene. Ehi, ehi, ehi, ehi. 490 00:25:51,343 --> 00:25:52,678 -[Trevor piagnucola] -Stai bene, amico. 491 00:25:52,761 --> 00:25:53,762 Stai bene. Ehi, va bene. 492 00:25:53,846 --> 00:25:56,223 -Va tutto bene. - Dov'è il resto del nostro plotone? 493 00:25:56,306 --> 00:25:57,933 [Kira] Rilassati. Relax. 494 00:25:58,016 --> 00:25:59,309 -Respirare. -[Cody] Dove sono le sue pillole? 495 00:25:59,393 --> 00:26:00,727 -[Kira] Gli armadietti. -[Cody] Merda. 496 00:26:00,811 --> 00:26:02,688 Qualcuno ha un sacchetto di carta? 497 00:26:02,771 --> 00:26:03,897 E' un massacro. 498 00:26:03,981 --> 00:26:05,858 Sono tutti morti. 499 00:26:05,941 --> 00:26:07,693 Sono tutti morti, cazzo. sto per morire! 500 00:26:07,818 --> 00:26:09,361 -Non lo sai! -Kevin. 501 00:26:09,444 --> 00:26:12,281 [Shane] Cerca tu stesso, genio! È una carneficina là fuori! 502 00:26:12,364 --> 00:26:14,241 Potresti gentilmente chiudere la bocca? 503 00:26:14,324 --> 00:26:16,368 EHI! Puoi mentire a te stesso tutto quello che vuoi, tesoro. 504 00:26:16,451 --> 00:26:18,871 Lo sai, non sei tu il regista dei miei sentimenti in questo momento, ok? 505 00:26:18,954 --> 00:26:20,372 -[Barb grugnisce] -Ehi. 506 00:26:25,544 --> 00:26:28,380 [Bill] Qualcuno vede Kev-in? 507 00:26:32,050 --> 00:26:35,053 Ehi, um, penso che non ci sia più. 508 00:26:37,639 --> 00:26:39,349 Il parco è di circa 33 acri. 509 00:26:39,433 --> 00:26:41,643 La probabilità che sia veramente scomparsa è bassa. 510 00:26:44,188 --> 00:26:46,398 [Trevor respira rapidamente] 511 00:26:47,441 --> 00:26:49,067 Ma non impossibile. 512 00:26:52,571 --> 00:26:53,947 [suono nelle vicinanze] 513 00:26:54,031 --> 00:26:56,658 Shh. Ascoltare. 514 00:27:05,918 --> 00:27:08,921 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 515 00:27:12,007 --> 00:27:13,425 Cosa sta facendo? 516 00:27:14,384 --> 00:27:17,971 [voce tremante] Diavolo se lo so. Diavolo se so più qualcosa. 517 00:27:21,433 --> 00:27:23,060 [brontolando] 518 00:27:25,896 --> 00:27:27,105 [Bill sussulta] 519 00:27:27,189 --> 00:27:30,567 La zucca ha, tipo, un... fiore. 520 00:27:33,237 --> 00:27:35,072 [fruscio dei fiori] 521 00:27:35,155 --> 00:27:37,157 Con, tipo, uno stigma interiore. 522 00:27:40,202 --> 00:27:42,037 Vuol dire che è femmina. 523 00:27:44,164 --> 00:27:46,542 Oh, grazie. Utile. Cos'ha, ad esempio, 524 00:27:46,625 --> 00:27:48,252 grandi tette di zucca? 525 00:27:48,335 --> 00:27:50,546 -[chiamata della zucca] -Shh. 526 00:27:54,007 --> 00:27:55,634 Ascoltalo. 527 00:27:56,134 --> 00:27:58,720 [chiamata della zucca] 528 00:27:58,804 --> 00:28:00,472 È una provocazione. 529 00:28:00,931 --> 00:28:04,351 Come il battaglione francese a Heartbreak Ridge. 530 00:28:05,644 --> 00:28:06,895 [impercettibile] 531 00:28:06,979 --> 00:28:09,690 E qualunque cosa stia facendo, è una cosa brutta, vero? 532 00:28:09,773 --> 00:28:12,734 E' davvero dannatamente brutto! Incredibilmente maledetto! 533 00:28:12,818 --> 00:28:14,736 Shane, smetti mai di insistere?! 534 00:28:14,820 --> 00:28:16,029 [sussulta] 535 00:28:18,740 --> 00:28:20,158 [Kira sussulta] 536 00:28:21,618 --> 00:28:23,620 [la zucca striscia] 537 00:28:24,413 --> 00:28:27,833 Oh, merda. [sussulta] Penso che mi abbia sentito. 538 00:28:28,792 --> 00:28:30,294 [sussurra] Dovremmo stare zitti. 539 00:28:30,377 --> 00:28:32,671 Tranquillo? Perché dovrei essere dannatamente silenzioso? 540 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 E' una fottuta verdura. 541 00:28:33,964 --> 00:28:35,632 In realtà è un frutto. 542 00:28:35,716 --> 00:28:37,968 E' un frutto incasinato. 543 00:28:38,510 --> 00:28:41,889 Ma, [si fa beffe] voglio dire, beh, perché... come può sentirci? 544 00:28:41,972 --> 00:28:45,392 Come può sentire? Come può lanciare coltelli? [sospira] 545 00:28:46,685 --> 00:28:51,148 Beh, potrebbe essere come una specie aliena o... 546 00:28:51,690 --> 00:28:53,775 arma militare segreta. 547 00:28:54,443 --> 00:28:56,195 Ma la spiegazione più ovvia, 548 00:28:56,278 --> 00:28:59,114 è una mutazione della fuoriuscita di CLIONYX. 549 00:28:59,907 --> 00:29:01,742 Pensi che questo fosse CLIONYX? 550 00:29:02,117 --> 00:29:06,330 Sì. Voglio dire, io, tipo, ho visto lo sversamento con i miei occhi. 551 00:29:06,413 --> 00:29:07,623 [Kira] Aspetta. 552 00:29:08,290 --> 00:29:09,917 Cosa vuol dire che l'hai visto? 553 00:29:11,251 --> 00:29:14,463 Beh, i miei genitori ci hanno trasferito qui per, tipo, tipo, eseguire la pulizia, 554 00:29:14,546 --> 00:29:15,881 e ho visto tutto. 555 00:29:15,964 --> 00:29:19,134 C'erano rifiuti tossici come, come, ovunque. 556 00:29:19,218 --> 00:29:22,513 Oh. E i tuoi genitori semplicemente è entrato e ha salvato la situazione. 557 00:29:22,596 --> 00:29:25,474 Giusto? Lasciatemi ringraziarli dopo volta che li vedo. 558 00:29:25,557 --> 00:29:27,476 Sai? Oh, e tu. 559 00:29:27,559 --> 00:29:29,436 La tua grande serata si è conclusa proprio come speravi? 560 00:29:29,520 --> 00:29:31,188 La tua idea di divertimento pulito in famiglia? 561 00:29:31,271 --> 00:29:33,106 Aspetta, pensi che sia colpa mia? 562 00:29:33,190 --> 00:29:35,901 No, come avrebbe potuto Bill? sapevi che sarebbe successo? 563 00:29:35,984 --> 00:29:39,071 Questo è solo un altro delle idee geniali di Bill. 564 00:29:39,154 --> 00:29:41,031 Come quando voleva passare oltre 565 00:29:41,114 --> 00:29:42,741 -il laureato in arti dello spettacolo... -[Maddie zittisce] 566 00:29:42,824 --> 00:29:44,576 ...per lasciare il caso di beneficenza dirigere lo spettacolo di Halloween. 567 00:29:44,660 --> 00:29:45,827 -Caso di beneficenza? -[Shane] Sì. 568 00:29:46,370 --> 00:29:48,121 Non parlare così alla mia ragazza. 569 00:29:48,205 --> 00:29:52,209 Già, cosa farai? fare al riguardo, off-off-Broadway? 570 00:29:52,292 --> 00:29:54,795 -Hm? -Ehi, Shane, sei licenziato. 571 00:29:54,878 --> 00:29:58,131 [balbetta] Beh, vaffanculo! 572 00:29:58,215 --> 00:30:00,008 Beh, vaffanculo. E vaffanculo. 573 00:30:00,092 --> 00:30:02,427 E fanculo te e il tuo flauto. E vaffanculo. 574 00:30:02,511 --> 00:30:03,887 -Shh! -[Shane] E vaffanculo, Barbara! 575 00:30:03,971 --> 00:30:05,597 -Dove si trova? -O si. 576 00:30:05,681 --> 00:30:07,850 -Vaffanculo! -[Maddie zittisce] 577 00:30:07,933 --> 00:30:10,352 -[grida] -[Shane] Ow! 578 00:30:10,435 --> 00:30:11,645 Abbastanza! 579 00:30:12,896 --> 00:30:15,649 Non siamo noi il nemico qui! 580 00:30:15,732 --> 00:30:18,902 Tutti abbiamo sofferto e tutti siamo feriti! 581 00:30:18,986 --> 00:30:23,031 Le cose che abbiamo visto stasera non ci lascerà mai. 582 00:30:23,115 --> 00:30:25,033 Ma troveremo una via d'uscita da questa situazione. 583 00:30:25,117 --> 00:30:28,912 Proprio come ho trovato la via d'uscita dalla Corea. 584 00:30:28,996 --> 00:30:33,750 Dobbiamo quindi perseverare contro un vero nemico. 585 00:30:33,834 --> 00:30:36,336 Dovrei saperlo. Stai guardando un uomo 586 00:30:36,420 --> 00:30:39,298 che ha ucciso molti, molti, molti dei suoi nemici. 587 00:30:39,798 --> 00:30:42,009 Uhm, quanti? 588 00:30:43,343 --> 00:30:45,596 Quello che vedo là fuori è un... 589 00:30:46,471 --> 00:30:48,765 animale spaventato 590 00:30:49,224 --> 00:30:50,601 -proteggere se stesso. -[Barb si fa beffe] 591 00:30:51,435 --> 00:30:53,729 Non è un fottuto procione, Arthur! 592 00:30:54,062 --> 00:30:56,607 Ma si sta comportando come un animale. 593 00:30:57,608 --> 00:31:02,237 Ma se non lo attraversiamo, non ci attraverserà. 594 00:31:02,696 --> 00:31:05,866 Aspetta, tipo, quante persone hai ucciso? 595 00:31:07,326 --> 00:31:10,954 Gli animali non portano rancore. 596 00:31:12,206 --> 00:31:19,129 Non hanno viaggi di potere... o ego. 597 00:31:22,799 --> 00:31:27,346 Quindi restiamo insieme, manteniamo la calma. 598 00:31:27,429 --> 00:31:33,060 Il nostro plotone lo ha chiamato... "struttura mentale del guerriero". 599 00:31:35,312 --> 00:31:37,147 Ma io lo chiamo... 600 00:31:37,231 --> 00:31:39,483 -[porta che scricchiola] -[frustare la vite] 601 00:31:39,566 --> 00:31:41,568 [schiacciamento della carne] 602 00:31:43,237 --> 00:31:45,239 [tutti urlano] 603 00:31:47,407 --> 00:31:51,078 [Barb] [urla] No, no! 604 00:31:51,712 --> 00:31:53,163 Dio mio! Dio mio! 605 00:31:53,247 --> 00:31:56,250 [Bill] Artù! Artù! Sta bene, vero?! 606 00:31:58,126 --> 00:31:59,586 [correndo] 607 00:32:00,170 --> 00:32:02,172 [respiro pesante] 608 00:32:03,340 --> 00:32:06,635 [♪ musica sinistra che suona] 609 00:32:06,718 --> 00:32:09,137 Ottimo, quindi mi limiterò a: Lo spazzerò semplicemente a morte. 610 00:32:09,221 --> 00:32:10,430 È una lei. 611 00:32:10,514 --> 00:32:12,516 -Sì. -Va bene. 612 00:32:12,599 --> 00:32:17,020 Ok, protocollo in caso di disastro è seguire la procedura di evacuazione. 613 00:32:17,104 --> 00:32:19,231 Sì, lo ricordiamo tutti. 614 00:32:19,314 --> 00:32:21,650 Pensavo davvero ad Arthur aveva scoperto qualcosa lì. 615 00:32:21,733 --> 00:32:25,529 Beh, lui era concentrato su una cosa, non litigare tra loro. 616 00:32:25,612 --> 00:32:27,030 Sì, e non schiaffi a pezzi l'uno dall'altro. 617 00:32:27,114 --> 00:32:28,782 [Kira] Sì, o urlando "Vaffanculo" l'uno all'altro. 618 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 -[Bill] Ragazzi! -Va bene. Regola pratica, 619 00:32:31,243 --> 00:32:32,536 ha detto qualche stronzata 620 00:32:32,619 --> 00:32:34,955 o fatto stasera, non prenderla sul personale. 621 00:32:35,038 --> 00:32:36,874 Sembra un affare. 622 00:32:36,957 --> 00:32:40,169 -A partire dopo l'attacco della zucca. -[Barb] Ovviamente. 623 00:32:40,252 --> 00:32:43,547 -Okay, chi ha la macchina? -Ho il mio camion. 624 00:32:43,630 --> 00:32:45,340 Quindi dobbiamo solo farci il culo al parcheggio. 625 00:32:45,424 --> 00:32:46,717 Fottuto! 626 00:32:47,759 --> 00:32:49,094 -Merda. -Che cosa? 627 00:32:49,178 --> 00:32:51,221 -Le mie chiavi sono nel mio armadietto. -[tutti gemono] 628 00:32:51,305 --> 00:32:54,224 Cosa? Non porterò le mie chiavi con me sul palco. 629 00:32:54,308 --> 00:32:56,393 -Sto interpretando un personaggio del 17esimo secolo. -[Kira zittisce] 630 00:32:56,476 --> 00:32:59,354 -[sussurra] Kevin Costner lo farebbe? -[Kira] Va bene, va bene, va bene. 631 00:33:00,063 --> 00:33:01,481 Allora, chi altro è entrato? 632 00:33:01,565 --> 00:33:04,193 Uh-uh, sono venuto qui con Kevin sulla sua Vespa. 633 00:33:04,651 --> 00:33:06,153 Mia madre mi porta qui ogni giorno. 634 00:33:06,236 --> 00:33:09,198 [Maddie] [sospira] Okay, se la procedura di evacuazione non è un'opzione, 635 00:33:09,281 --> 00:33:11,617 abbiamo bisogno di assistenza per venire da noi. 636 00:33:11,700 --> 00:33:14,161 Risposta all'emergenza dal villaggio è, come, 637 00:33:14,244 --> 00:33:16,830 26 minuti e 40 secondi. 638 00:33:16,914 --> 00:33:18,540 Qualcuno ha un telefono cellulare? 639 00:33:18,624 --> 00:33:20,542 Che cazzo? Non siamo milionari. 640 00:33:20,626 --> 00:33:22,878 -[Kira sta zitto] -Il telefono più vicino è in ufficio. 641 00:33:22,961 --> 00:33:24,963 Se qualcuno scappa, possono chiamare la polizia. 642 00:33:25,047 --> 00:33:26,882 Ok, è una buona idea. 643 00:33:27,925 --> 00:33:29,927 Ci andrei, ma ho un ginocchio rotto. 644 00:33:30,010 --> 00:33:32,346 [sussurrando] Ok, quindi chi si candiderà? 645 00:33:33,472 --> 00:33:34,473 Fanculo a me. 646 00:33:34,806 --> 00:33:37,017 -[segnale acustico della decorazione dello scheletro] -[sussulta, zittisce] 647 00:33:37,893 --> 00:33:40,896 -Vado a vedere di cosa si tratta. -[tutti mormorano] 648 00:33:42,189 --> 00:33:45,817 -[♪ musica piena di suspense] -[lo scheletro emette un segnale acustico strano] 649 00:33:57,079 --> 00:33:59,414 Uh, penso che sia il giornalista. 650 00:33:59,498 --> 00:34:01,792 -OH. -È vivo! 651 00:34:01,875 --> 00:34:04,461 Chiamerà rinforzi, di sicuro. Lui è la novità! 652 00:34:04,545 --> 00:34:07,422 ♪♪ 653 00:34:07,506 --> 00:34:11,134 Che diavolo? Si sta filmando? 654 00:34:14,680 --> 00:34:18,308 Ehi, ha un coltello. Penso che potrebbe ucciderlo. 655 00:34:18,767 --> 00:34:20,769 Staremo bene. Lo ucciderà. 656 00:34:21,937 --> 00:34:25,357 [urla] Oh, [urla] merda! 657 00:34:25,440 --> 00:34:26,733 Oh merda. 658 00:34:26,817 --> 00:34:29,152 [AJ ansimando] 659 00:34:29,236 --> 00:34:31,029 -[esclamando] -[tutti sussultano] 660 00:34:31,113 --> 00:34:33,115 [AJ geme] 661 00:34:36,743 --> 00:34:38,704 -[tutti esclamano] -No, no, no, no, no! 662 00:34:38,787 --> 00:34:40,664 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 663 00:34:40,747 --> 00:34:43,542 -Cosa sta succedendo? -Niente. Uh... starà bene. 664 00:34:43,625 --> 00:34:45,627 [gemendo] 665 00:34:47,129 --> 00:34:50,048 [♪ musica sinistra che suona] 666 00:34:50,132 --> 00:34:51,758 Oh, Dio! 667 00:34:51,842 --> 00:34:54,052 [gemiti, scricchiolii] 668 00:34:54,136 --> 00:34:56,138 [tutti ansimanti] 669 00:34:59,641 --> 00:35:02,102 -[tutti esclamano] -Se n'è andato definitivamente adesso, Trevor. 670 00:35:02,186 --> 00:35:03,228 Se n'è andato definitivamente. 671 00:35:03,312 --> 00:35:05,022 Shane, stai zitto, cazzo. 672 00:35:05,105 --> 00:35:07,399 -[Bill gag] -Oh, per l'amor del cielo! 673 00:35:10,444 --> 00:35:13,155 [elettricità che ronza, zapping] 674 00:35:13,739 --> 00:35:15,741 [tutti ansimanti] 675 00:35:15,824 --> 00:35:16,992 Cosa è successo? 676 00:35:19,244 --> 00:35:22,164 Niente di buono, amico. Niente di buono. 677 00:35:22,247 --> 00:35:26,168 Ok, è andata via la corrente. Ciò significa che i telefoni non funzionano. 678 00:35:26,251 --> 00:35:28,462 [sospira] Merda, ecco fatto correndo per il telefono. 679 00:35:28,545 --> 00:35:30,047 [Shane] No, no, no. 680 00:35:30,130 --> 00:35:32,925 No, no, no, cazzo. 681 00:35:33,008 --> 00:35:34,218 [Shane piagnucola] 682 00:35:35,886 --> 00:35:39,097 Morirò. Non posso morire così, cazzo. 683 00:35:39,556 --> 00:35:41,391 Ok, nuovo piano. 684 00:35:43,977 --> 00:35:45,229 Ok, cosa c'è? 685 00:35:47,272 --> 00:35:48,899 Dovremo inventarlo. 686 00:35:49,650 --> 00:35:51,276 Fanculo. [si fa beffe] 687 00:35:52,945 --> 00:35:54,571 Fottuto Muppet. 688 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 -[forte tonfo] -[tutti esclamano] 689 00:35:57,991 --> 00:36:00,536 [Shane] [sussurrando] Ok. È proprio lì, è proprio lì. 690 00:36:00,619 --> 00:36:03,497 [gruppo che ansima, mormora] 691 00:36:03,580 --> 00:36:07,751 -[♪ musica tesa e inquietante] -[zucca che ringhia] 692 00:36:07,835 --> 00:36:10,379 -È proprio lì. -[mormorando] 693 00:36:10,462 --> 00:36:12,673 [Trevor respira rapidamente] 694 00:36:17,094 --> 00:36:19,179 [zucca che ringhia] 695 00:36:21,640 --> 00:36:23,058 Non può entrare. 696 00:36:23,141 --> 00:36:25,143 [fruscio delle viti] 697 00:36:27,855 --> 00:36:29,690 [sussurri in preda al panico] 698 00:36:31,275 --> 00:36:33,277 [tutti piagnucolano] 699 00:36:34,987 --> 00:36:36,989 [vite che striscia] 700 00:36:40,450 --> 00:36:42,452 [tavole che scricchiolano] 701 00:36:46,957 --> 00:36:49,543 Fermare. Non farlo. 702 00:36:49,960 --> 00:36:52,379 No, fermati. 703 00:36:59,011 --> 00:37:01,263 Oh, non può entrare. Va bene, non può entrare. 704 00:37:01,346 --> 00:37:03,265 [ansimando] 705 00:37:04,850 --> 00:37:07,853 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 706 00:37:07,936 --> 00:37:09,938 -[il gruppo sussulta] -[grida] Si sta scavando, cazzo! 707 00:37:10,022 --> 00:37:12,357 -[zittendo] -Come fa questa cosa a diventare sempre più intelligente? 708 00:37:15,611 --> 00:37:17,613 [viti che strisciano] 709 00:37:17,696 --> 00:37:20,032 ♪♪ 710 00:37:20,115 --> 00:37:23,327 Ehi, Barbie della crisi. E adesso? 711 00:37:24,036 --> 00:37:28,373 La gestione delle crisi è standard a meno che non ci sia una situazione unica. 712 00:37:28,457 --> 00:37:30,626 Penso che questa sia una situazione unica. 713 00:37:30,709 --> 00:37:33,879 Quindi ora dobbiamo, tipo, improvvisare. 714 00:37:33,962 --> 00:37:37,132 SÌ. Sì, ho un sacco di formazione sull'improvvisazione. 715 00:37:37,758 --> 00:37:39,968 Il tuo curriculum diceva improvvisazione di marionette. 716 00:37:40,052 --> 00:37:43,222 -Sì, improvvisazione di marionette. -Che cazzo è l'improvvisazione di marionette? 717 00:37:44,806 --> 00:37:47,559 -Non hai guardato l'improvvisazione delle marionette, Barb? -Stai zitto! 718 00:37:47,643 --> 00:37:49,436 -Vaffanculo! -[zittendo] 719 00:37:49,520 --> 00:37:52,856 -Cosa stiamo facendo? -Okay, improvvisa. 720 00:37:52,940 --> 00:37:54,858 Significa solo che l'abbiamo fatto essere pronto a tutto. 721 00:37:57,152 --> 00:37:58,445 [tutti sussultano] 722 00:38:03,867 --> 00:38:05,869 [tutti ansimanti] 723 00:38:08,914 --> 00:38:10,916 [viti che strisciano] 724 00:38:11,667 --> 00:38:12,918 [tutti sussultano] 725 00:38:19,341 --> 00:38:21,301 [urlando] 726 00:38:25,556 --> 00:38:27,182 [Kevin] [sul walkie-talkie] Qualcuno può sentirmi? 727 00:38:27,266 --> 00:38:29,768 -[♪ suona una musica speranzosa] -[walkie-talkie statico] 728 00:38:29,852 --> 00:38:32,104 Kev. Dio, sei vivo. 729 00:38:32,187 --> 00:38:33,939 Io... [ansimando] Pensavo di averti perso... 730 00:38:34,022 --> 00:38:36,024 [tramite walkie-talkie] che ti abbiamo perso. 731 00:38:36,108 --> 00:38:38,735 -[il walkie-talkie emette un segnale acustico] -Sì, B, sto bene. 732 00:38:38,819 --> 00:38:41,071 Sto sanguinando, ma sono ancora qui. 733 00:38:41,154 --> 00:38:42,531 [piangendo] 734 00:38:43,115 --> 00:38:45,284 Ascolta, Kev, abbiamo un problema qui. 735 00:38:45,367 --> 00:38:46,994 Ci sta perseguitando. 736 00:38:47,452 --> 00:38:50,247 Ci sta ascoltando. Sopra. 737 00:38:50,998 --> 00:38:54,209 -Quella cosa può sentire? -[Bill] La sto ascoltando proprio adesso. 738 00:38:54,293 --> 00:38:55,919 Fanculo. 739 00:38:58,338 --> 00:38:59,548 OH. 740 00:38:59,631 --> 00:39:01,800 Il walkie-talkie che ho lasciato cadere è ancora fuori? 741 00:39:03,802 --> 00:39:04,845 Affermativa. 742 00:39:05,470 --> 00:39:09,099 [sussurrando] Passa a canale due e stai zitto. 743 00:39:11,226 --> 00:39:13,270 [zucca che ringhia] 744 00:39:15,898 --> 00:39:17,900 [viti che strisciano] 745 00:39:22,696 --> 00:39:25,699 [urlando] Ehi, qui! 746 00:39:25,782 --> 00:39:28,076 [tramite walkie-talkie] Vieni a prendermi. 747 00:39:28,160 --> 00:39:30,162 [tutti ansimanti] 748 00:39:30,245 --> 00:39:33,248 [♪ riproduzione di musica intensa] 749 00:39:37,920 --> 00:39:41,548 Sì, qui. Giusto. 750 00:39:42,883 --> 00:39:44,885 Sii una buona zucca. 751 00:39:48,805 --> 00:39:50,807 ♪♪ 752 00:39:54,228 --> 00:39:56,063 È in movimento. Sopra. 753 00:39:57,564 --> 00:39:59,483 Oh, Kev, è stato fantastico. 754 00:39:59,566 --> 00:40:01,610 Dobbiamo uscire di qui. Sopra. 755 00:40:02,903 --> 00:40:04,112 Qualche idea? 756 00:40:07,449 --> 00:40:09,451 ♪♪ 757 00:40:15,082 --> 00:40:18,085 [♪ musica sinistra che suona] 758 00:40:24,174 --> 00:40:26,593 Ehi, quanti walkie-talkie ci sono sul caricabatterie? 759 00:40:26,677 --> 00:40:27,886 Cinque. 760 00:40:27,970 --> 00:40:30,097 E quelle fasce di resistenza avevi prima, 761 00:40:30,180 --> 00:40:31,890 li hai ancora? 762 00:40:31,974 --> 00:40:33,183 Affermativa. 763 00:40:36,854 --> 00:40:39,857 Ehi, Kevin Costner? Penso che siamo tornati da te 764 00:40:39,940 --> 00:40:42,150 correndo al tuo armadietto per le tue chiavi hai lasciato lì. 765 00:40:42,234 --> 00:40:43,694 Sì, ha ragione. 766 00:40:44,194 --> 00:40:46,405 Non essere d'accordo con lui solo perché sei arrabbiato con me. 767 00:40:46,738 --> 00:40:50,284 -Perché è arrabbiata con te? -No, non lo sono. 768 00:40:50,367 --> 00:40:53,328 Andrà tutto bene, ok? Ho un piano. 769 00:40:53,745 --> 00:40:57,207 Se lavoriamo tutti insieme, possiamo uscire di qui. 770 00:40:57,541 --> 00:41:00,377 Ok, Bill, vai a prenderlo barile e portalo qui. 771 00:41:00,460 --> 00:41:01,461 -Sì. -Grazie. 772 00:41:01,545 --> 00:41:03,964 E, Maddie, potresti prendere la mappa? 773 00:41:04,840 --> 00:41:08,927 Tutti, state lontani dalle mura e taci. 774 00:41:09,011 --> 00:41:13,765 -Uh... cosa stai facendo? -[espira] Dirigere. 775 00:41:15,142 --> 00:41:17,728 Abbiamo bisogno di un'esca, qualcosa che lo distragga. 776 00:41:17,811 --> 00:41:19,396 Dobbiamo uscire dal capanno degli attrezzi 777 00:41:19,479 --> 00:41:21,607 to Cody's truck in the parking lot. 778 00:41:21,690 --> 00:41:23,775 Ma con le chiavi serrate nell'edificio del personale, 779 00:41:23,859 --> 00:41:25,485 we'll need Kevin to create a distraction 780 00:41:25,569 --> 00:41:28,572 dall'ufficio sicurezza usando i cinque walkie-talkie come esca 781 00:41:28,655 --> 00:41:30,866 so Cody can run for his keys. 782 00:41:31,825 --> 00:41:35,245 Quindi dobbiamo dividerci and then, we all have to move. 783 00:41:35,329 --> 00:41:37,539 [♪ ominous music plays] 784 00:41:42,169 --> 00:41:44,171 Ok, Kevin, sei pronto? 785 00:41:45,005 --> 00:41:46,006 Azione. 786 00:41:46,089 --> 00:41:49,092 [♪ musica piena di suspense] 787 00:41:49,176 --> 00:41:50,802 [grugnito] 788 00:41:51,887 --> 00:41:53,514 [gemendo] 789 00:41:56,767 --> 00:41:58,393 [sibilo del walkie-talkie] 790 00:42:01,563 --> 00:42:04,066 [grugnito] Ahi. Oh. 791 00:42:05,484 --> 00:42:07,319 Va bene. Va bene. 792 00:42:08,278 --> 00:42:10,489 [tramite walkie-talkie statico] Sì, qui. 793 00:42:10,572 --> 00:42:13,909 Giusto. Sii una buona zucca. 794 00:42:13,992 --> 00:42:15,661 Vieni a prendermi. 795 00:42:15,744 --> 00:42:18,830 Vieni a prendermi, stronzo autunnale! 796 00:42:22,709 --> 00:42:24,127 Ok, sta abboccando. 797 00:42:24,211 --> 00:42:27,464 Funzionerà. In attesa del tuo segnale. 798 00:42:27,548 --> 00:42:28,882 [tramite walkie-talkie] Abbiamo capito, Kevin. 799 00:42:28,966 --> 00:42:31,301 [Cody espira bruscamente] 800 00:42:31,385 --> 00:42:33,762 Io-io-non voglio che tu faccia tutto questo da solo. 801 00:42:35,514 --> 00:42:37,516 Vado con lui. 802 00:42:37,599 --> 00:42:39,560 No. No, non lo sei. 803 00:42:39,643 --> 00:42:41,478 Non sei responsabile di me. 804 00:42:42,187 --> 00:42:44,147 Ehi, si sta solo prendendo cura di te. 805 00:42:44,773 --> 00:42:46,692 Posso badare a me stesso. 806 00:42:46,775 --> 00:42:48,360 No, non puoi. 807 00:42:48,443 --> 00:42:50,821 Non puoi nemmeno mettere nel microonde una tasca per pizza. 808 00:42:50,904 --> 00:42:53,323 Non sei la mamma, quindi smettila di comportarti come tale. 809 00:42:53,490 --> 00:42:54,700 Non lo sono. 810 00:42:54,783 --> 00:42:57,244 Sì, lo sei. Fai schifo. 811 00:42:57,411 --> 00:42:59,037 You know what, I wish you could take cura di te stesso 812 00:42:59,121 --> 00:43:02,207 -so I could go live my life. -[Trevor] Fantastico. 813 00:43:02,541 --> 00:43:05,544 -Then it will just be me and Cody. -[Kira si fa beffe] 814 00:43:09,006 --> 00:43:10,340 Uh, okay, sì. 815 00:43:10,424 --> 00:43:12,050 If-If you guys could just risparmiatevi le stronzate di famiglia 816 00:43:12,134 --> 00:43:14,094 per un'altra volta, sarebbe fantastico. 817 00:43:14,803 --> 00:43:16,013 Grazie. 818 00:43:16,555 --> 00:43:17,890 [sospira] 819 00:43:19,016 --> 00:43:22,769 Hey... I hate to agree with puppet boy... 820 00:43:23,770 --> 00:43:25,022 ma è ora di giocare. 821 00:43:26,064 --> 00:43:27,149 Dai. 822 00:43:34,489 --> 00:43:36,241 Va bene. 823 00:43:36,325 --> 00:43:39,328 Aspetta, aspetta. 824 00:43:39,953 --> 00:43:41,496 Presa. 825 00:43:43,165 --> 00:43:45,834 Presa. Presa. 826 00:43:47,669 --> 00:43:49,505 [over walkie-talkie] Hold. 827 00:43:50,631 --> 00:43:53,926 [♪ tense, suspenseful music playing] 828 00:43:56,136 --> 00:43:57,763 [brontolando] 829 00:43:59,515 --> 00:44:01,141 Ora! Via! Via! Via! 830 00:44:01,225 --> 00:44:03,435 ♪♪ 831 00:44:03,519 --> 00:44:05,145 [ansimando] 832 00:44:06,730 --> 00:44:08,565 Obiettivo acquisito. Sopra. 833 00:44:09,608 --> 00:44:13,237 SÌ. SÌ! Rimani sul canale due. Sopra. 834 00:44:16,323 --> 00:44:18,325 ♪♪ 835 00:44:28,752 --> 00:44:33,090 Ahi, ahi, ahi, ahi! 836 00:44:33,465 --> 00:44:34,800 Dai. 837 00:44:34,883 --> 00:44:36,510 [grugnito] 838 00:44:44,518 --> 00:44:45,894 [tramite walkie-talkie] Qui. 839 00:44:45,978 --> 00:44:48,981 Qui, delizioso ripieno di torta. 840 00:44:49,064 --> 00:44:51,942 No, ora sono qui. Adesso sono qui. 841 00:44:52,609 --> 00:44:55,362 Oh, oh, va bene. Bene. 842 00:44:58,282 --> 00:44:59,533 Ora, al camion. Andare! 843 00:44:59,992 --> 00:45:00,993 Vai, vai! 844 00:45:01,076 --> 00:45:02,494 [tutti ansimanti] 845 00:45:02,578 --> 00:45:04,580 - Togliti di mezzo! -Vai, Shane! 846 00:45:05,497 --> 00:45:08,292 Correte, ragazzi, correte! Ragazzi, potete farlo. 847 00:45:08,375 --> 00:45:11,545 -[gruppo ansimante] -Dai, andiamo. Più veloce! 848 00:45:11,628 --> 00:45:13,547 Dai, andiamo! 849 00:45:15,424 --> 00:45:17,259 Dai. Dai! 850 00:45:17,342 --> 00:45:19,344 ♪♪ 851 00:45:21,013 --> 00:45:24,224 [Kevin] Andiamo, andiamo, Dai. Dove sei? 852 00:45:24,308 --> 00:45:25,517 Dai. 853 00:45:26,768 --> 00:45:27,978 Dove sei andato? 854 00:45:28,228 --> 00:45:30,230 [Cody ansima] 855 00:45:32,316 --> 00:45:33,942 [grugnisce] Merda. 856 00:45:36,403 --> 00:45:38,030 [ansimando] 857 00:45:40,991 --> 00:45:42,993 Merda. Dai. 858 00:45:43,076 --> 00:45:44,494 [clic del lucchetto] 859 00:45:45,871 --> 00:45:48,624 -[porta che scricchiola] -[rumore di oggetti] 860 00:45:54,296 --> 00:45:55,923 [ansimando] 861 00:46:03,847 --> 00:46:05,849 [lo scricchiolio continua] 862 00:46:05,933 --> 00:46:08,936 [♪ suona una musica minacciosa] 863 00:46:09,853 --> 00:46:12,856 Oh, amico. Oh, mio ​​Dio, mi hai spaventato. 864 00:46:12,940 --> 00:46:15,484 Va bene. Va bene, va bene, va bene, va bene. 865 00:46:15,567 --> 00:46:17,694 -No, aspetta. Aspetta, Kira... -Cosa? Dai! 866 00:46:17,778 --> 00:46:19,780 -Che cosa?! -Trevor se n'è andato! 867 00:46:20,948 --> 00:46:23,951 [iperventila] No, no, no, no, no. 868 00:46:24,034 --> 00:46:26,370 [♪ suona musica piena di suspense] 869 00:46:34,127 --> 00:46:36,129 Ti trasferisci a New York? 870 00:46:37,089 --> 00:46:41,051 Uh, voglio dire... Ehi. 871 00:46:41,134 --> 00:46:42,761 [iperventilazione] 872 00:46:42,845 --> 00:46:45,889 EHI. No, no. Trevor. 873 00:46:49,810 --> 00:46:51,687 Trevor, che diavolo? 874 00:46:52,062 --> 00:46:55,065 -Non risponde. -Va bene. Prendi le chiavi, io prendo le sue pillole. 875 00:46:56,358 --> 00:46:58,777 Vieni qui, va bene, va bene. Respira e basta. 876 00:46:59,278 --> 00:47:01,321 [Bill] [sul walkie-talkie] Qualcuno ha messo gli occhi su Kira e Trevor? 877 00:47:01,405 --> 00:47:03,156 Li abbiamo persi. Sopra. 878 00:47:03,240 --> 00:47:04,950 Sì, sono con sono con me agli armadietti. 879 00:47:05,033 --> 00:47:06,952 Stiamo bene. Attieniti al piano. 880 00:47:09,997 --> 00:47:11,415 [sibilo del walkie-talkie] 881 00:47:14,960 --> 00:47:16,712 [Kevin] [tramite walkie-talkie] Sì! Ora sono qui. 882 00:47:16,795 --> 00:47:18,130 Sono qui. 883 00:47:18,213 --> 00:47:20,924 Sì. No, da questa parte, stupido. 884 00:47:21,008 --> 00:47:24,094 [tramite walkie-talkie] Ne vuoi di più? Scommetto di sì. 885 00:47:24,178 --> 00:47:26,889 [ridendo] Ti ho battuto. 886 00:47:26,972 --> 00:47:29,433 Vieni qui. Vieni a prendermi! 887 00:47:29,516 --> 00:47:32,936 -[♪ musica tesa e piena di suspense] -Va bene, va bene, va bene. 888 00:47:40,319 --> 00:47:42,738 Ragazzi, si sta allontanando. 889 00:47:43,030 --> 00:47:46,033 [grugnito] Oh, cazzo! 890 00:47:48,243 --> 00:47:50,287 Kev, andiamo a cercare aiuto. 891 00:47:50,370 --> 00:47:52,372 E quando lo faremo, tornerò per te, 892 00:47:52,456 --> 00:47:54,499 e non mi interessa chi lo sa. 893 00:47:54,583 --> 00:47:57,544 Aspetta, perché dovrebbe? gli interessa, chi lo sa? 894 00:47:57,628 --> 00:47:59,755 [sussurra] Favoriti dei dipendenti. 895 00:47:59,838 --> 00:48:02,090 [Kira] Li ho presi. Li ho presi. Ecco qui. 896 00:48:02,174 --> 00:48:03,425 [Trevor ansimando] 897 00:48:03,509 --> 00:48:06,261 Ok, respira. Respirare. 898 00:48:06,345 --> 00:48:07,554 Te ne serve un altro? 899 00:48:09,097 --> 00:48:11,099 [tirando su col naso] Sei un brav'uomo, B. 900 00:48:11,183 --> 00:48:14,186 [Bill] [sul walkie-talkie] Promettimi che resisterai. 901 00:48:15,687 --> 00:48:17,481 Prometto. 902 00:48:17,564 --> 00:48:19,399 [geme] Merda. 903 00:48:20,442 --> 00:48:23,237 Fanculo! Fanculo! 904 00:48:24,571 --> 00:48:26,198 [sussulta] Merda. 905 00:48:28,033 --> 00:48:29,868 Da queste parti, puttana tossica! 906 00:48:29,952 --> 00:48:32,162 Sei sul canale sbagliato, Kev. 907 00:48:33,330 --> 00:48:35,332 [zucca che ringhia] 908 00:48:36,083 --> 00:48:38,085 [Kevin] [sul walkie-talkie] Correte, ragazzi. Sta arrivando per te! 909 00:48:38,168 --> 00:48:39,294 Fanculo! 910 00:48:41,839 --> 00:48:43,841 [gruppo ansimante] 911 00:48:46,218 --> 00:48:48,846 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! [gemendo forte] 912 00:48:53,475 --> 00:48:57,813 Fanculo, merda, fanculo! Fanculo, merda, fanculo! 913 00:48:57,896 --> 00:48:59,898 Fanculo, merda, fanculo! 914 00:49:02,985 --> 00:49:04,403 [geme] 915 00:49:04,486 --> 00:49:06,488 [zucca che ringhia] 916 00:49:06,822 --> 00:49:08,031 Oh, merda. 917 00:49:09,241 --> 00:49:11,243 Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 918 00:49:11,326 --> 00:49:14,329 [♪ musica piena di suspense] 919 00:49:16,582 --> 00:49:18,584 [zucca che striscia] 920 00:49:18,667 --> 00:49:19,793 Oh, cazzo! 921 00:49:20,711 --> 00:49:21,712 Oh, ho le chiavi. 922 00:49:23,547 --> 00:49:25,174 [la zucca ruggisce] 923 00:49:25,257 --> 00:49:27,259 -[vetro in frantumi] -Cazzo! 924 00:49:27,718 --> 00:49:28,719 [Kira/Cody] No! 925 00:49:28,802 --> 00:49:29,928 -No, no, no! -NO! 926 00:49:30,721 --> 00:49:32,723 Oh, ho sbagliato. 927 00:49:32,806 --> 00:49:34,600 Ho fatto un pasticcio e sta arrivando per me. 928 00:49:35,100 --> 00:49:36,351 [tramite walkie-talkie] Attieniti al piano. 929 00:49:36,435 --> 00:49:38,520 Lo terrò a bada il più a lungo possibile. 930 00:49:38,604 --> 00:49:40,814 -Va bene, li vedi?! -[Cody] No, non vedo niente. 931 00:49:40,898 --> 00:49:42,941 [Kira] Va bene, va bene, va bene. 932 00:49:43,025 --> 00:49:44,610 -[Cody] Va bene. -Li vedi adesso? 933 00:49:45,110 --> 00:49:46,320 No, non riesco a vedere nulla. 934 00:49:47,237 --> 00:49:48,238 -Merda! -Cosa facciamo? 935 00:49:48,322 --> 00:49:49,781 Non lo so, io... 936 00:49:49,865 --> 00:49:52,868 Ok, ragazzi? 937 00:49:52,951 --> 00:49:56,038 Uh, abbiamo lasciato cadere le chiavi nella ventola, e... ed è troppo buio. 938 00:49:56,121 --> 00:49:58,123 [tramite walkie-talkie] E non possiamo vederli. E... [sospira] 939 00:49:58,207 --> 00:49:59,541 Ci sono piazzole? 940 00:49:59,625 --> 00:50:01,251 Non ci sono cattive idee. 941 00:50:02,628 --> 00:50:04,546 Ehi, vai al camion. 942 00:50:04,630 --> 00:50:06,215 -[Shane] Cosa? -Basta attenersi al piano di gioco. 943 00:50:06,298 --> 00:50:08,300 -[Shane] Barb-- -Mi è venuta un'idea. Vai e basta. Vai e basta! 944 00:50:08,383 --> 00:50:09,801 -[Shane] Barbara. -Vai e basta. 945 00:50:11,678 --> 00:50:13,430 Comincio a odiare l'improvvisazione. 946 00:50:13,514 --> 00:50:16,934 [gemendo] Fanculo. Oh, cazzo. Oh, cazzo. 947 00:50:19,353 --> 00:50:21,355 OH! Oh, cazzo. 948 00:50:26,693 --> 00:50:29,112 Ok, cazzo! 949 00:50:30,656 --> 00:50:33,283 [Kevin geme rumorosamente] 950 00:50:35,452 --> 00:50:37,246 Fallo e basta. Basta, fai questo, basta fare questo, 951 00:50:37,329 --> 00:50:38,580 basta, basta, basta, basta, 952 00:50:38,664 --> 00:50:39,790 fai questo, fai questo... 953 00:50:39,873 --> 00:50:42,709 Fanculo! [respirando pesantemente] 954 00:50:43,877 --> 00:50:47,714 Ok. Okay, you're okay. Solo... solo fottute zucche 955 00:50:47,798 --> 00:50:50,175 mettere la testa della gente sui pali. Fanculo! 956 00:50:50,259 --> 00:50:52,678 Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 957 00:50:54,346 --> 00:50:57,099 Merda, merda, merda, merda, merda... 958 00:50:58,892 --> 00:51:00,894 [Kevin geme] 959 00:51:03,730 --> 00:51:05,732 Fanculo! [gemendo] 960 00:51:10,487 --> 00:51:12,489 [zucca che striscia] 961 00:51:13,323 --> 00:51:15,325 [pumpkin growling] 962 00:51:15,409 --> 00:51:17,035 [ansimando] 963 00:51:21,623 --> 00:51:24,626 -[♪ musica inquietante] -Cazzo! Fanculo! Fanculo! [gemiti] 964 00:51:25,544 --> 00:51:29,173 Oh mio Dio! [geme] Fanculo! 965 00:51:29,882 --> 00:51:31,884 [gemendo forte] Fanculo! 966 00:51:37,014 --> 00:51:38,640 [gemendo] 967 00:51:40,392 --> 00:51:42,144 Kev to B. 968 00:51:42,728 --> 00:51:44,855 B to Kev. Resta con me. 969 00:51:45,397 --> 00:51:46,940 [sniffles] I'm done for. 970 00:51:47,482 --> 00:51:50,319 [tramite walkie-talkie] Salvati. 971 00:51:50,402 --> 00:51:51,945 E ricorda sempre quello che ti ho detto 972 00:51:52,029 --> 00:51:54,239 a quel concerto di Bryan Adams. 973 00:51:55,365 --> 00:51:56,783 Lo intendevo davvero. 974 00:51:57,993 --> 00:51:59,912 No way I'm leaving you. 975 00:51:59,995 --> 00:52:02,206 Uscirai di qui con me. 976 00:52:02,789 --> 00:52:05,667 Hey... you're in charge. 977 00:52:05,751 --> 00:52:07,503 Che cosa? Conto? 978 00:52:07,586 --> 00:52:10,589 In questo momento ci stiamo rompendo, tipo... ogni regola di gestione della crisi. 979 00:52:10,672 --> 00:52:12,966 Okay, well, what happens when we break the rules? 980 00:52:13,050 --> 00:52:15,093 Like, more casualties. 981 00:52:15,177 --> 00:52:16,803 -Fanculo. -EHI. Schiena contro schiena. 982 00:52:21,225 --> 00:52:23,143 Andiamo, andiamo! 983 00:52:23,227 --> 00:52:25,020 [knocking] Come on! 984 00:52:25,103 --> 00:52:26,855 Dai! 985 00:52:26,939 --> 00:52:28,941 [Cody panting] 986 00:52:32,861 --> 00:52:34,863 Ehi, va bene. [tira su col naso] Respira e basta. 987 00:52:34,947 --> 00:52:37,324 [faticato] Sapevi che lo era trasferirsi a New York? 988 00:52:37,407 --> 00:52:39,701 No. L'ho appena scoperto. 989 00:52:39,785 --> 00:52:41,578 Te lo avrei detto dopo stasera. 990 00:52:41,662 --> 00:52:44,414 -[Trevor in iperventilazione] -Okay, testa tra le ginocchia. 991 00:52:44,498 --> 00:52:45,832 Per favore. Grazie. 992 00:52:45,916 --> 00:52:48,710 Respirare. Va bene. Respira e basta. 993 00:52:49,127 --> 00:52:51,338 -[la porta si apre] -[Trevor piagnucola] 994 00:52:53,131 --> 00:52:54,550 [Barb grugnisce] 995 00:52:54,633 --> 00:52:56,468 -[Barb] Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! -Va bene, sono Barb. 996 00:52:57,803 --> 00:52:59,304 [Barb] Muoviti, muoviti. 997 00:53:01,640 --> 00:53:03,267 -[Cody] Li vedo! -[Barb] Oh! 998 00:53:04,685 --> 00:53:07,688 [♪ musica piena di suspense] 999 00:53:12,901 --> 00:53:14,903 -[uccello gracchia] -[sussulta] 1000 00:53:20,534 --> 00:53:22,536 ♪♪ 1001 00:53:41,471 --> 00:53:43,473 [il pavimento scricchiola] 1002 00:53:51,857 --> 00:53:53,066 [tira su col naso] 1003 00:53:58,238 --> 00:54:01,533 Va bene. Va bene. Va bene. Ok, eccoci qui. 1004 00:54:01,617 --> 00:54:02,659 Li ho quasi presi. 1005 00:54:03,577 --> 00:54:05,370 [Kevin] [sul walkie-talkie] Cosa stai facendo qui? 1006 00:54:05,454 --> 00:54:08,290 [Bill] [sul walkie-talkie] Sono qui perché tutto quello che faccio, 1007 00:54:08,373 --> 00:54:10,167 Lo faccio per te. 1008 00:54:11,168 --> 00:54:13,795 Ti prego, perdonami. Non ti lascio. 1009 00:54:13,879 --> 00:54:15,714 [Kevin] Ti amo, B. 1010 00:54:16,256 --> 00:54:17,966 Oh, è carino. [singhiozza] 1011 00:54:18,050 --> 00:54:20,052 Sapevi che stavano insieme... insieme? 1012 00:54:20,135 --> 00:54:22,888 Io... pensavo che fossero giusti davvero preso da Bryan Adams. 1013 00:54:24,306 --> 00:54:26,767 [zucca che ringhia sul walkie-talkie] 1014 00:54:26,850 --> 00:54:29,269 Sì. Lo uccidi! Uccidilo! 1015 00:54:29,353 --> 00:54:30,896 [Kevin] [urlando tramite walkie-talkie] No, no, no! Abbiamo capito! 1016 00:54:30,979 --> 00:54:32,564 Hai capito, B! 1017 00:54:33,524 --> 00:54:35,150 Fai un casino, Kevin! 1018 00:54:35,234 --> 00:54:37,236 [grugnito sul walkie-talkie] 1019 00:54:38,987 --> 00:54:40,906 Schiaccia quella stronza, B! 1020 00:54:40,989 --> 00:54:43,200 [Bill] Kevin, oh, mio ​​Dio! Dio mio! 1021 00:54:43,283 --> 00:54:44,660 Muori, zucca! 1022 00:54:46,870 --> 00:54:50,749 -[Bill] [piangendo] No, no! Kevin! -[la carne stride sul walkie-talkie] 1023 00:54:55,921 --> 00:54:57,130 Kevin? 1024 00:54:59,299 --> 00:55:00,717 [tramite walkie-talkie] Ragazzi? 1025 00:55:02,678 --> 00:55:04,888 -Sei qui? -[Bill singhiozza] 1026 00:55:08,225 --> 00:55:09,852 [gemendo] 1027 00:55:21,196 --> 00:55:23,198 [viti che strisciano] 1028 00:55:24,032 --> 00:55:28,453 -Sono morti? Fanculo. -Stai attento. 1029 00:55:28,537 --> 00:55:30,539 Stai attento, ok? 1030 00:55:30,622 --> 00:55:32,749 Dio mio. Moriremo, cazzo. 1031 00:55:32,833 --> 00:55:36,670 -[Cody ansima, grugnisce] -[tintinnare dei tasti] 1032 00:55:37,212 --> 00:55:40,424 -Li ho presi. Andiamo! Andiamo! -Va bene. Prendilo. Alzatelo. 1033 00:55:41,383 --> 00:55:43,385 ♪♪ 1034 00:55:46,847 --> 00:55:48,849 [chiacchiere sovrapposte] 1035 00:55:55,731 --> 00:55:57,733 Va bene. Va bene. 1036 00:55:58,901 --> 00:56:00,903 [viti che strisciano] 1037 00:56:01,445 --> 00:56:03,655 -Oh, merda. -[Shane] È tutto? 1038 00:56:04,156 --> 00:56:06,783 -Ce la faremo. Ce la faremo. -[zittimento del gruppo] 1039 00:56:06,867 --> 00:56:08,702 [cantando] ♪ Ce la faremo dopo tutto ♪ 1040 00:56:08,785 --> 00:56:12,539 Fanculo! Lei è qui! Togliti dai piedi! Fanculo! 1041 00:56:14,583 --> 00:56:17,336 Cavolo, è qui! Togliti dai piedi! Fanculo! 1042 00:56:18,003 --> 00:56:19,630 Togliti di mezzo, cazzo! 1043 00:56:19,713 --> 00:56:22,549 -Lasciamelo fare! -[viti che strisciano] 1044 00:56:23,717 --> 00:56:27,054 -[urlando] -[risata distorta] 1045 00:56:27,137 --> 00:56:28,764 [urlando] 1046 00:56:29,348 --> 00:56:31,350 [zucca che ringhia] 1047 00:56:32,476 --> 00:56:33,810 [Maddie urla] 1048 00:56:33,894 --> 00:56:36,939 [urla] La mia mano da burattino! 1049 00:56:38,357 --> 00:56:42,861 Ah, cazzo! Ah, cazzo! OH! OH! Oh no! 1050 00:56:42,945 --> 00:56:44,738 -Cosa facciamo?! -Non lo so! 1051 00:56:44,821 --> 00:56:47,658 Oh, no, fermati! [conati di vomito] 1052 00:56:48,200 --> 00:56:50,661 [urla di gruppo] 1053 00:56:52,371 --> 00:56:54,790 [gorgoglio, conati di vomito] 1054 00:56:58,209 --> 00:57:00,379 [♪ musica sinistra che suona] 1055 00:57:00,462 --> 00:57:02,589 [gruppo ansimante] 1056 00:57:04,967 --> 00:57:06,385 [Kira] Qui dentro! 1057 00:57:06,468 --> 00:57:09,471 [♪ musica piena di suspense] 1058 00:57:12,933 --> 00:57:14,935 [zucca che striscia] 1059 00:57:19,815 --> 00:57:22,025 [a bassa voce] Va tutto bene. Stai bene. 1060 00:57:22,526 --> 00:57:25,946 Ehi... andrà tutto bene, ok? 1061 00:57:28,448 --> 00:57:30,450 [tacchino che divora] 1062 00:57:31,159 --> 00:57:33,704 -È qui? -[inghiottendo] 1063 00:57:34,121 --> 00:57:36,748 È solo Giblet... tacchino. 1064 00:57:37,249 --> 00:57:39,084 [Divorare frattaglie] 1065 00:57:39,168 --> 00:57:40,961 Cosa facciamo? Aspettiamo solo che arrivino gli aiuti? 1066 00:57:41,044 --> 00:57:43,046 [Kira] Io... [sospira] 1067 00:57:44,173 --> 00:57:45,174 Ehi. 1068 00:57:51,555 --> 00:57:53,682 Non ne ho bisogno. Sul serio. 1069 00:57:53,765 --> 00:57:55,726 Ehi, nessuno ti sta giudicando. 1070 00:57:55,809 --> 00:57:59,271 Ok, ne hai passate tante, e tutti abbiamo bisogno di aiuto a volte. 1071 00:58:00,022 --> 00:58:02,024 [respirando rapidamente] S-Non lo fai. 1072 00:58:02,399 --> 00:58:04,860 Ehi, amico, tua sorella aveva bisogno di molto aiuto 1073 00:58:04,943 --> 00:58:06,737 dopo la morte dei tuoi genitori. 1074 00:58:06,820 --> 00:58:08,280 Più di quanto potessi darle. 1075 00:58:09,281 --> 00:58:12,409 Incontro persone in situazioni davvero brutte, 1076 00:58:12,492 --> 00:58:14,119 ma le persone più forti che conosco 1077 00:58:14,203 --> 00:58:17,122 accettare aiuto quando ne hanno veramente bisogno. 1078 00:58:17,456 --> 00:58:19,208 [ridacchia] Chi sapeva che eri? più che un'attrice 1079 00:58:19,291 --> 00:58:21,084 con un feticismo del flauto. 1080 00:58:22,419 --> 00:58:24,838 Sì, ho capito. Il flauto non è bello. 1081 00:58:24,922 --> 00:58:26,423 Penso che sia bello. 1082 00:58:28,300 --> 00:58:29,510 Grazie. 1083 00:58:30,552 --> 00:58:33,972 Me l'ha regalato mio fratello. Mi ha insegnato a giocare. 1084 00:58:35,974 --> 00:58:37,601 Era il migliore. 1085 00:58:41,772 --> 00:58:43,774 [fruscio del sacchetto di plastica] 1086 00:58:49,821 --> 00:58:51,823 [Maddie ridacchia] 1087 00:59:00,916 --> 00:59:03,919 [♪ musica intrigante] 1088 00:59:11,051 --> 00:59:12,386 Il carro del mais di Clint. 1089 00:59:12,469 --> 00:59:14,680 -Che cosa? -Il carro del mais di Clint. 1090 00:59:14,763 --> 00:59:16,598 Lascia dentro la chiave del cacciavite. 1091 00:59:16,682 --> 00:59:18,892 [suoni di zucca nelle vicinanze] 1092 00:59:20,477 --> 00:59:22,104 [sussurrando] Non penso che fosse Giblet. 1093 00:59:24,857 --> 00:59:26,483 [Kira] Maddie, passami il tuo flauto. 1094 00:59:28,360 --> 00:59:31,363 [♪ musica piena di suspense] 1095 00:59:34,283 --> 00:59:36,201 [maiali che strillano] 1096 00:59:36,285 --> 00:59:38,912 Ok, cattive notizie. E' nel recinto dei maiali. 1097 00:59:40,080 --> 00:59:42,082 Bene, buone notizie. Il recinto dei maiali è diretto a nord, 1098 00:59:42,165 --> 00:59:45,169 quindi la nostra via di evacuazione è libera. 1099 00:59:46,503 --> 00:59:49,506 Ok, sembra che sia ora o mai più. 1100 00:59:50,465 --> 00:59:51,550 -Bene. -[Kira] Va bene. 1101 00:59:51,633 --> 00:59:53,635 Ragazzi. Va bene. Andare. Via! Via! Via. 1102 00:59:54,845 --> 00:59:56,680 -Pronto? -[Cody] Sì. 1103 01:00:09,193 --> 01:00:11,612 [sussulta] Il mio flauto. 1104 01:00:16,033 --> 01:00:17,659 [ansimando] 1105 01:00:22,581 --> 01:00:24,208 -Dov'è la chiave? -Inizi con questo. 1106 01:00:24,291 --> 01:00:25,501 Aspetta, sul serio? 1107 01:00:26,126 --> 01:00:28,128 [motore che scoppietta] 1108 01:00:30,339 --> 01:00:32,758 -[zucca che ringhia] -[Maddie sussulta] 1109 01:00:36,136 --> 01:00:37,638 -[Cody] Sta correndo! -Maddie, corri! 1110 01:00:37,721 --> 01:00:39,723 - Maddie! -[Maddie urla] 1111 01:00:40,474 --> 01:00:42,184 -No, Maddie! -[Cody urla] 1112 01:00:43,894 --> 01:00:46,563 -[grida sovrapposte] - Maddie, prendilo! 1113 01:00:47,397 --> 01:00:49,107 No, no, no, no, no! 1114 01:00:51,443 --> 01:00:52,986 -Fanculo! Perché non funzionerà?! -[Kira zittisce] 1115 01:00:53,987 --> 01:00:56,532 -No, Maddie! -Dio mio. Dio mio! 1116 01:00:56,615 --> 01:00:59,618 -[Barb] Vai, vai, vai! -Cazzo, non parte! Non è iniziato... 1117 01:01:00,452 --> 01:01:02,454 [urla sovrapposte] 1118 01:01:04,581 --> 01:01:06,291 È iniziato! Dobbiamo andare. 1119 01:01:07,626 --> 01:01:09,628 [stridore di pneumatici] 1120 01:01:11,338 --> 01:01:13,549 - Maddie. No, no, no! -[Kira] No, no! 1121 01:01:13,632 --> 01:01:15,259 -[Trevor] Dobbiamo tornare indietro! - [Kira] No, no, no! Andiamo, andiamo. 1122 01:01:15,342 --> 01:01:17,553 -NO! Maddie! Dobbiamo tornare indietro! -[Kira] Se n'è andata. 1123 01:01:17,636 --> 01:01:19,847 Se n'è andata, mi dispiace tanto. Dai. 1124 01:01:19,930 --> 01:01:20,931 -NO! -Dai. 1125 01:01:21,014 --> 01:01:22,432 Vieni e siediti proprio qui. 1126 01:01:23,559 --> 01:01:25,978 [Trevor sospira, singhiozza] 1127 01:01:26,061 --> 01:01:29,064 [♪ musica cupa] 1128 01:01:30,399 --> 01:01:32,025 [espira bruscamente] 1129 01:01:35,487 --> 01:01:37,114 [ansimando] 1130 01:01:41,994 --> 01:01:43,996 [Trevor singhiozza] 1131 01:01:46,164 --> 01:01:49,459 Starà bene. Staremo tutti bene. 1132 01:01:50,169 --> 01:01:51,378 Probabilmente. 1133 01:01:52,379 --> 01:01:54,006 [leggera risatina] 1134 01:02:01,263 --> 01:02:04,266 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 1135 01:02:07,519 --> 01:02:09,938 [sussurrando] Oh, mio Dio. Dio mio. 1136 01:02:10,022 --> 01:02:11,857 [respirando rapidamente] 1137 01:02:13,400 --> 01:02:15,527 [sussulta] Merda! Fanculo! 1138 01:02:16,778 --> 01:02:19,448 -Ehi, cosa c'è? -Sono Clint. 1139 01:02:19,823 --> 01:02:21,825 -[Barb] È vivo? -Eh? 1140 01:02:23,827 --> 01:02:28,457 Eh, mamma? Oh, mi sono perso la festa? 1141 01:02:28,540 --> 01:02:30,375 -Fanculo. -[Clint] Merda. 1142 01:02:31,210 --> 01:02:33,795 Wes non mentiva riguardo a quei brownies. 1143 01:02:33,879 --> 01:02:36,548 Sì, sta bene, è solo fatto. 1144 01:02:36,632 --> 01:02:38,258 [Barb] Bastardo fortunato. 1145 01:02:41,720 --> 01:02:44,264 Sto girando. Potrei vomitare. 1146 01:02:44,348 --> 01:02:46,099 Per favore, non farlo. 1147 01:02:46,183 --> 01:02:47,518 Dov'è un buon posto per vomitare? 1148 01:02:47,601 --> 01:02:49,895 No, non c'è un buon posto per vomitare, Clint. 1149 01:02:51,063 --> 01:02:52,898 -[Kira sospira] -[Clint] Sei sicuro? 1150 01:02:56,068 --> 01:02:58,070 [Clint deglutendo] 1151 01:02:59,404 --> 01:03:03,408 È bello, l'ho ingoiato. L'ho imparato al college. 1152 01:03:04,493 --> 01:03:09,331 Uh, potrei avere un cheeseburger, patatine fritte e un bicchiere di root beer? 1153 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 [persone che urlano nel video] 1154 01:03:13,627 --> 01:03:15,629 [le urla continuano] 1155 01:03:19,216 --> 01:03:20,926 [si fa beffe] Spegnilo. 1156 01:03:22,469 --> 01:03:24,179 Tra un secondo. 1157 01:03:24,263 --> 01:03:27,391 Ragazzi, ragazzi? guardando un film horror? 1158 01:03:27,474 --> 01:03:29,726 [Jimi] [nel video] ...Dio! 1159 01:03:29,810 --> 01:03:31,812 [riavvolgimento ronzante] 1160 01:03:32,813 --> 01:03:35,357 Oh, Dio! [urlando] 1161 01:03:35,440 --> 01:03:37,442 [riavvolgimento ronzante] 1162 01:03:37,943 --> 01:03:40,779 Dio! [urlando] 1163 01:03:41,738 --> 01:03:44,950 -Merda. -Che merda? No, per favore, basta merda. 1164 01:03:45,659 --> 01:03:47,536 -Kira, devi vedere questo. -[Kira] No, grazie... 1165 01:03:47,619 --> 01:03:48,996 Devi vedere questo. 1166 01:03:51,582 --> 01:03:54,001 -[ronzio del riavvolgimento] -[sospira] 1167 01:03:54,835 --> 01:03:56,587 Noti qualcosa? 1168 01:03:56,670 --> 01:03:59,298 -[persone che urlano nel video] -Chi ha preso di mira la zucca? 1169 01:03:59,381 --> 01:04:01,008 [urlando] 1170 01:04:01,592 --> 01:04:05,220 Ha schivato Cody e il cameraman e andò dritto da Claire. 1171 01:04:05,304 --> 01:04:08,390 -[Claire urla] -È strano. 1172 01:04:08,807 --> 01:04:10,100 Pensaci. 1173 01:04:11,143 --> 01:04:14,146 Chi l'ha seguito sul palco? e alla stalla, 1174 01:04:14,229 --> 01:04:15,814 e al camion di Cody? 1175 01:04:17,441 --> 01:04:19,651 Oh, mio ​​Dio, sta dando la caccia agli intagliatori. 1176 01:04:19,735 --> 01:04:21,737 [respirando tremante] 1177 01:04:22,821 --> 01:04:26,158 Oh mio Dio. L'ho messo dentro quello stupido concorso. 1178 01:04:27,868 --> 01:04:30,621 È stata la tua zucca a uccidere tutti! 1179 01:04:30,704 --> 01:04:32,873 [Clint ride] 1180 01:04:32,956 --> 01:04:36,919 È stato Wes a farti fare questa cosa? Bella battuta, testa di cazzo. 1181 01:04:37,002 --> 01:04:41,507 [tossisce] Posso avere questi? Sono aperti. 1182 01:04:42,382 --> 01:04:46,011 -[zucca che batte sul carro del mais] -[tutti nel panico] 1183 01:04:47,888 --> 01:04:48,889 Ehi, cosa c'è? 1184 01:04:48,972 --> 01:04:51,975 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 1185 01:04:53,477 --> 01:04:54,978 C'è qualcosa sul soffitto. 1186 01:04:55,062 --> 01:04:57,731 - Sta dando la caccia a Trevor. -[Barb] Merda. 1187 01:04:57,814 --> 01:05:01,443 -[sbattere] -È quello, è quello, è quello il mio motore? 1188 01:05:03,237 --> 01:05:04,863 Scoppierà! 1189 01:05:07,199 --> 01:05:10,410 Trevor, vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. Dai. 1190 01:05:10,494 --> 01:05:12,496 -[Cody] Ehi, amico. -No, non capisci. 1191 01:05:12,579 --> 01:05:14,998 Devi seguire le regole del Corn Wagon. 1192 01:05:15,082 --> 01:05:17,918 Clint, non è il tuo carro. È la zucca assassina. 1193 01:05:18,001 --> 01:05:20,879 Guardate, non è più divertente, idioti. 1194 01:05:20,963 --> 01:05:22,798 Ecco, muoviti e basta. 1195 01:05:22,881 --> 01:05:24,800 -NO! [urla] -Muoviti! 1196 01:05:24,883 --> 01:05:28,011 [♪ "Sto fumando" giocando a Corn Wagon] 1197 01:05:28,846 --> 01:05:30,931 Che cazzo è questo?! 1198 01:05:32,391 --> 01:05:35,018 -[stridore di gomme] -[urlando] 1199 01:05:35,102 --> 01:05:37,896 -♪ Voglio sballarmi, voglio... ♪ -[♪ spegne la canzone] 1200 01:05:39,147 --> 01:05:41,775 Clint, dobbiamo chiedere aiuto. 1201 01:05:41,859 --> 01:05:44,403 No, dobbiamo restare sotto i 30 anni 1202 01:05:44,486 --> 01:05:46,613 e riportarla a casa prima che muoia. 1203 01:05:46,697 --> 01:05:48,907 Clint, non è uno scherzo! 1204 01:05:48,991 --> 01:05:52,953 Kira, muoviti. Non lo permetterò questo sballato ci ha fatto uccidere. 1205 01:05:54,079 --> 01:05:58,125 -È troppo stressante. -Clint, alzati dal sedile adesso! 1206 01:05:58,208 --> 01:05:59,626 Hai problemi irrisolti. 1207 01:05:59,710 --> 01:06:01,545 Lo giuro su Dio, se non ottieni fuori da quel posto, 1208 01:06:01,628 --> 01:06:03,088 Ti taglierò il braccio, cazzo! 1209 01:06:03,172 --> 01:06:04,673 Basta alzarsi dal posto! 1210 01:06:04,756 --> 01:06:06,508 [Clint/Barb urlano] 1211 01:06:06,592 --> 01:06:09,094 -[♪ musica sinistra] -[Clint] Non mi piace. 1212 01:06:09,178 --> 01:06:10,804 -[tutti urlano] -[Kira] Oh, mio Dio! 1213 01:06:10,888 --> 01:06:13,223 [urlando] 1214 01:06:14,933 --> 01:06:17,686 -Che cazzo è quello? -[Cody] Clint, attento alla strada! 1215 01:06:18,562 --> 01:06:21,565 -[scricchiolio di metallo] -[Clint urla] 1216 01:06:24,985 --> 01:06:27,613 [suoni della natura ambientale] 1217 01:06:36,705 --> 01:06:38,707 [sussultando] 1218 01:06:45,380 --> 01:06:48,383 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 1219 01:06:48,842 --> 01:06:50,469 Oh, mio Dio, Trevor! 1220 01:06:54,306 --> 01:06:55,766 Svegliati, svegliati, svegliati. Per favore. 1221 01:06:55,849 --> 01:06:57,476 Per favore, svegliati, Trevor, per favore. 1222 01:07:01,897 --> 01:07:03,524 CIAO. CIAO. 1223 01:07:03,607 --> 01:07:05,651 Ok, dove fa male? 1224 01:07:07,277 --> 01:07:09,029 Sì, un po' il gomito. 1225 01:07:09,112 --> 01:07:10,822 -Il tuo gomito? Va bene. -Sì, il mio gomito. 1226 01:07:10,906 --> 01:07:12,366 Ok, fermeremo questa emorragia. 1227 01:07:12,449 --> 01:07:15,244 Il sangue, da dove viene? 1228 01:07:15,327 --> 01:07:18,163 -[Kira piange] -[Trevor geme] 1229 01:07:18,247 --> 01:07:21,333 Io... No, è falso. E' sangue finto. 1230 01:07:21,416 --> 01:07:24,711 -È sangue finto. -[espira] È falso. 1231 01:07:24,795 --> 01:07:27,631 Ok, è falso. Va bene. [ansimando] Ok, alzati. 1232 01:07:27,714 --> 01:07:29,550 -Va bene. Tutto? -[Cody geme] 1233 01:07:29,633 --> 01:07:30,843 Sì. 1234 01:07:30,926 --> 01:07:32,344 Stai bene? 1235 01:07:33,428 --> 01:07:34,638 [sospira] Sto bene. 1236 01:07:35,347 --> 01:07:37,975 [ansimando, grugnisce] 1237 01:07:40,018 --> 01:07:42,020 -Barb! -Guardalo. 1238 01:07:42,104 --> 01:07:45,065 -Va bene, va bene. -Oh! [gemendo] 1239 01:07:47,192 --> 01:07:48,402 Barba? 1240 01:07:50,445 --> 01:07:51,864 Barb, Barb! 1241 01:07:51,947 --> 01:07:53,574 [ansimando] 1242 01:07:54,408 --> 01:07:57,411 -È brutto? -[♪ musica cupa] 1243 01:07:57,536 --> 01:07:58,537 [Kira] Ehm... 1244 01:07:59,538 --> 01:08:00,747 eh, no. 1245 01:08:01,999 --> 01:08:04,084 Starai bene. 1246 01:08:04,168 --> 01:08:08,797 Non sei un bravo attore, ma sei un grande scrittore. 1247 01:08:09,715 --> 01:08:12,134 [sforzandosi] Hai ancora molto da fare. 1248 01:08:12,467 --> 01:08:17,306 Non lasciare che niente e nessuno ti fermi. 1249 01:08:17,931 --> 01:08:22,769 -[Kira tira su col naso] -Soprattutto non una zucca strampalata. 1250 01:08:24,980 --> 01:08:26,190 Non lo farò. 1251 01:08:27,441 --> 01:08:29,067 Ogni giocata... 1252 01:08:31,486 --> 01:08:34,114 Ti guarderò con tua mamma e tuo papà. 1253 01:08:36,533 --> 01:08:38,744 I migliori posti della casa. 1254 01:08:38,827 --> 01:08:41,246 [Barb respira in modo irregolare] 1255 01:08:43,582 --> 01:08:44,791 [Kira sussulta] 1256 01:08:46,502 --> 01:08:48,128 [singhiozzando] 1257 01:09:00,390 --> 01:09:02,017 [Cody sospira] 1258 01:09:10,150 --> 01:09:12,152 [porta che sbatte] 1259 01:09:19,451 --> 01:09:21,078 Lei sta bene? 1260 01:09:23,205 --> 01:09:25,415 [Kira respira tremante] 1261 01:09:27,835 --> 01:09:30,963 Va tutto bene... Kira? 1262 01:09:31,046 --> 01:09:32,589 Mi sta dando la caccia, vero? 1263 01:09:33,090 --> 01:09:35,717 Che cosa? No, no, non lo è. 1264 01:09:36,635 --> 01:09:38,262 Sì, lo è. 1265 01:09:40,764 --> 01:09:43,976 Non mentire, so che mi sta dando la caccia. Ho sentito te e Barb parlare. 1266 01:09:44,810 --> 01:09:46,812 Sta inseguendo gli intagliatori, vero? 1267 01:09:47,938 --> 01:09:49,356 Ok, sì, lo è. 1268 01:09:49,439 --> 01:09:52,067 Ma non permetterò nulla ti è successo, ok? 1269 01:09:52,150 --> 01:09:53,735 -Non lasceremo che succeda nulla. -NO. 1270 01:09:53,819 --> 01:09:55,362 Non più morire. 1271 01:09:55,445 --> 01:09:57,364 -[zucca che ringhia] -[Cody] Ragazzi, sta arrivando. Oh, Dio. 1272 01:09:57,447 --> 01:09:58,532 cosa-- 1273 01:09:59,491 --> 01:10:01,076 -Merda. Oh merda. -E' là fuori. 1274 01:10:01,159 --> 01:10:02,619 Va bene. Oh, cosa facciamo? 1275 01:10:02,703 --> 01:10:04,162 Cosa facciamo? Cosa facciamo? Cosa facciamo? 1276 01:10:04,246 --> 01:10:05,455 [Cody] Non lo so. 1277 01:10:05,539 --> 01:10:07,082 [Trevor in iperventilazione] 1278 01:10:07,165 --> 01:10:08,709 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 1279 01:10:08,792 --> 01:10:11,253 -Co-E se fossimo morti? -Che cosa? 1280 01:10:11,336 --> 01:10:12,588 [Trevor] Pensavi che fossi morto. 1281 01:10:12,671 --> 01:10:14,673 E se fingessimo di essere morti? 1282 01:10:14,756 --> 01:10:17,176 Credimi, funzionerà. 1283 01:10:17,885 --> 01:10:19,303 [Cody] Uh, no, sì, potrebbe funzionare. 1284 01:10:19,386 --> 01:10:20,888 -Va bene. -Rallenta il respiro. 1285 01:10:20,971 --> 01:10:22,681 -[Kira] Va bene. -E rilassa la mascella, 1286 01:10:22,764 --> 01:10:24,308 e lascia che i tuoi occhi si velano, ok? 1287 01:10:24,391 --> 01:10:25,601 [Kira] Va bene. 1288 01:10:28,604 --> 01:10:30,606 [fruscio delle viti] 1289 01:10:31,481 --> 01:10:34,484 [♪ musica piena di suspense] 1290 01:11:00,052 --> 01:11:01,678 [strisciando] 1291 01:11:09,520 --> 01:11:11,522 ♪♪ 1292 01:11:22,783 --> 01:11:25,369 [respiro pesante] [sussurra] Ha funzionato. 1293 01:11:25,452 --> 01:11:27,913 Dio mio. Stai, stai bene? 1294 01:11:27,996 --> 01:11:29,206 [sussurra] Sì. Voi? 1295 01:11:30,165 --> 01:11:31,792 [Kira] Stai bene? 1296 01:11:32,334 --> 01:11:34,962 -Ehi, bella idea. -[porta che sbatte] 1297 01:11:38,632 --> 01:11:40,634 [zucca che ringhia] 1298 01:11:55,732 --> 01:11:57,359 [ringhiando] 1299 01:12:07,035 --> 01:12:11,039 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -[risata distorta] 1300 01:12:15,335 --> 01:12:16,962 [strisciando] 1301 01:12:21,258 --> 01:12:22,885 [ringhiando] 1302 01:12:33,395 --> 01:12:35,397 [Kira ansima] 1303 01:12:47,618 --> 01:12:50,621 [Clint] Oh, cazzo. Oh, cazzo. 1304 01:12:51,663 --> 01:12:54,041 Stronzi! Cos'hai fatto al mio carro? 1305 01:12:54,124 --> 01:12:57,127 -Oh, cavolo, non ho l'assicurazione. -Dio mio. 1306 01:12:57,586 --> 01:13:00,088 Oh, la mia schiena. OH! 1307 01:13:00,172 --> 01:13:04,384 Oh, oh. Oh, ragazzi. 1308 01:13:04,468 --> 01:13:07,888 -C'è qualcosa che non va con Barb. -[zittendo piano] 1309 01:13:09,097 --> 01:13:10,432 Oh, ehi. 1310 01:13:10,516 --> 01:13:13,143 -[zucca che ringhia] -[sussulta] 1311 01:13:14,144 --> 01:13:15,354 Assolutamente no. 1312 01:13:16,730 --> 01:13:17,940 Trippy. 1313 01:13:19,441 --> 01:13:23,278 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -Che cosa sei? 1314 01:13:24,404 --> 01:13:25,989 [urla, grugnisce] 1315 01:13:26,073 --> 01:13:28,075 [Clint urla] 1316 01:13:30,827 --> 01:13:32,454 [urlando] 1317 01:13:42,297 --> 01:13:44,299 ♪♪ 1318 01:13:44,383 --> 01:13:46,385 [urla distante] 1319 01:13:57,104 --> 01:13:58,730 [urlando] 1320 01:14:05,612 --> 01:14:07,030 -[grugniti] -[viti che strisciano] 1321 01:14:07,114 --> 01:14:08,532 [sussulta] 1322 01:14:10,492 --> 01:14:12,494 [zucca che ringhia] 1323 01:14:14,621 --> 01:14:17,958 [Clint] Oh, no. No, tu non capisci. 1324 01:14:18,041 --> 01:14:20,878 Adoriamo le zucche. 1325 01:14:20,961 --> 01:14:22,588 [risatina nervosa] Già. 1326 01:14:22,671 --> 01:14:26,508 [balbetta] Questo è, questo è come celebriamo le zucche. 1327 01:14:27,801 --> 01:14:29,803 E facciamo anche la torta di zucca. 1328 01:14:29,887 --> 01:14:32,014 Oh, no, non avrei dovuto dirtelo. 1329 01:14:32,097 --> 01:14:34,099 [zucca che ringhia] 1330 01:14:43,025 --> 01:14:44,860 Per favore, non uccidermi. 1331 01:14:46,570 --> 01:14:47,905 Sarò la tua puttana. 1332 01:14:48,989 --> 01:14:50,032 Bella zucca. 1333 01:14:50,115 --> 01:14:51,950 [la zucca ruggisce] 1334 01:14:57,706 --> 01:14:58,916 [Kira] Va bene. 1335 01:15:00,709 --> 01:15:02,544 Vado a correre per quel fienile in cerca di aiuto. 1336 01:15:02,628 --> 01:15:03,837 No. 1337 01:15:04,546 --> 01:15:05,631 Non ci stiamo separando. 1338 01:15:05,714 --> 01:15:07,549 Starò bene senza di te. 1339 01:15:07,633 --> 01:15:09,051 Kira... 1340 01:15:11,637 --> 01:15:13,847 forse non sto bene senza di te. 1341 01:15:15,182 --> 01:15:16,600 Lo vedo adesso. 1342 01:15:17,684 --> 01:15:18,894 Mi dispiace. 1343 01:15:22,147 --> 01:15:26,568 Allora fammi un ultimo favore e... prenditi cura di lui. 1344 01:15:27,236 --> 01:15:28,237 «Va bene. 1345 01:15:31,323 --> 01:15:33,742 Ehi... ascoltami. 1346 01:15:35,661 --> 01:15:37,871 Non intendevo quello che ho detto prima. 1347 01:15:39,331 --> 01:15:40,958 [piangendo] Ho una vita. 1348 01:15:42,334 --> 01:15:45,337 E tu sei il massimo cosa importante in esso. 1349 01:15:50,425 --> 01:15:51,844 [tirando su col naso] 1350 01:15:54,972 --> 01:15:56,390 Vieni qui. 1351 01:15:58,100 --> 01:15:59,309 [sospira] 1352 01:16:00,644 --> 01:16:02,396 [tirando su col naso] Devo andare, ma... 1353 01:16:02,479 --> 01:16:04,648 prendetevi cura l'uno dell'altro, ok? 1354 01:16:09,987 --> 01:16:11,989 [Trevor piange] 1355 01:16:15,576 --> 01:16:18,495 Starà bene, amico. È dura. 1356 01:16:18,579 --> 01:16:21,582 [♪ musica piena di suspense] 1357 01:16:21,665 --> 01:16:23,292 [ansimando] 1358 01:16:34,761 --> 01:16:36,763 ♪♪ 1359 01:16:42,144 --> 01:16:43,770 [ansimando] 1360 01:16:57,159 --> 01:16:58,785 [armamento della pistola] 1361 01:17:04,499 --> 01:17:09,004 Oh, hai violato la legge sulla proprietà sbagliata, signorina. 1362 01:17:09,087 --> 01:17:11,089 No, no, no. No, non sparare. Per favore. 1363 01:17:12,090 --> 01:17:14,259 C'è stato un attacco a Cedar Creek, 1364 01:17:14,343 --> 01:17:16,303 a-a-e dobbiamo chiedere aiuto. 1365 01:17:16,803 --> 01:17:18,805 Da dove ti conosco? 1366 01:17:18,889 --> 01:17:20,516 [ansimando] 1367 01:17:22,726 --> 01:17:26,271 Oh, tu sei, sei Earl Craven, giusto? 1368 01:17:26,355 --> 01:17:28,273 -Il padre di Clint? -Sì. 1369 01:17:28,357 --> 01:17:31,109 Lavoro con Clint al villaggio. 1370 01:17:31,193 --> 01:17:33,737 Clint. Clint è là fuori? 1371 01:17:33,820 --> 01:17:36,740 -No, no, non lo è. -Clint, ti nascondi là fuori? 1372 01:17:36,823 --> 01:17:40,160 -Shh. -[ridendo] Oh, idiota. 1373 01:17:40,244 --> 01:17:42,287 So che quello che sto per dirti suona 1374 01:17:42,579 --> 01:17:44,873 ridicolo e impossibile, 1375 01:17:44,957 --> 01:17:49,169 ma... c'è una specie di una zucca assassina in libertà. 1376 01:17:50,379 --> 01:17:52,714 OH. Bene. 1377 01:17:52,798 --> 01:17:54,424 [ridendo] 1378 01:17:59,221 --> 01:18:02,558 Questo è... Oh, Clint. Clint, questa è buona! 1379 01:18:02,641 --> 01:18:05,727 -Non è uno scherzo. -[Conte ridendo] 1380 01:18:05,811 --> 01:18:08,438 Per favore, per favore. Dobbiamo chiedere aiuto, non è uno scherzo 1381 01:18:08,522 --> 01:18:11,567 Vieni fuori. Andiamo, sei rotto. 1382 01:18:11,650 --> 01:18:14,611 [ridendo] Ehi! Ehi, Clint. 1383 01:18:14,695 --> 01:18:17,531 Il tuo strano amico qui, si è quasi fatta sparare. 1384 01:18:18,073 --> 01:18:20,409 Oh, mio ​​Dio, Clint, sei vivo? 1385 01:18:20,492 --> 01:18:23,495 Stai... stai, stai bene? Cosa... cosa è successo? 1386 01:18:23,871 --> 01:18:25,831 Ehi, Clint, andiamo. 1387 01:18:25,914 --> 01:18:28,584 Halloween è per i bambini. Cresci, ragazzo! 1388 01:18:28,667 --> 01:18:30,294 [cinguettio] 1389 01:18:31,712 --> 01:18:34,047 -Oh mio Dio! -Oh, cavolo! 1390 01:18:34,131 --> 01:18:36,175 -[Conte/Kira esclama] -Ma che... Quello è il mio ragazzo. 1391 01:18:36,258 --> 01:18:39,261 [♪ musica sinistra che suona] 1392 01:18:40,971 --> 01:18:42,764 Clint! [urla] 1393 01:18:44,933 --> 01:18:46,560 [colpo di pistola] 1394 01:18:50,355 --> 01:18:53,358 Ragazzo mio! Aspetta lì, ragazzo. 1395 01:18:56,111 --> 01:18:57,529 [colpo di pistola] 1396 01:18:57,613 --> 01:18:59,031 [esclama] 1397 01:19:00,949 --> 01:19:03,202 Oh, ragazzo. Oh, andiamo adesso. 1398 01:19:03,285 --> 01:19:04,912 [Conte mormorando] 1399 01:19:06,455 --> 01:19:08,582 Ah! NO! NO! 1400 01:19:08,665 --> 01:19:10,292 [gemendo] 1401 01:19:14,087 --> 01:19:17,299 -Per favore, no! OH! -Dio mio! 1402 01:19:17,925 --> 01:19:18,926 [soffocato] No! 1403 01:19:19,343 --> 01:19:20,761 [colpo di pistola] 1404 01:19:21,136 --> 01:19:22,763 [ansimando] 1405 01:19:24,556 --> 01:19:27,559 [♪ riproduzione di musica intensa] 1406 01:19:27,643 --> 01:19:29,269 [ansimando] 1407 01:19:29,353 --> 01:19:30,979 Oh mio Dio. Va bene. 1408 01:19:35,651 --> 01:19:37,110 Dio mio! Aspettare. 1409 01:19:37,194 --> 01:19:39,238 -Che ci fate qui, ragazzi? -Abbiamo sentito degli spari. 1410 01:19:39,321 --> 01:19:41,782 -E urlando. -E hai deciso di correrci incontro? 1411 01:19:41,865 --> 01:19:44,284 -[zucca che ringhia] -Oh mio Dio! Scendere. 1412 01:19:44,368 --> 01:19:45,994 [tutti ansimanti] 1413 01:19:54,837 --> 01:19:55,838 Ragazzi? 1414 01:19:56,296 --> 01:19:57,881 [Kira sussulta] 1415 01:19:57,965 --> 01:19:59,174 Santo cielo. 1416 01:19:59,258 --> 01:20:02,261 [♪ musica sinistra che suona] 1417 01:20:07,766 --> 01:20:10,185 -Va bene, va bene. -[fulmine che si schianta] 1418 01:20:16,316 --> 01:20:18,527 -[zucca che ringhia] -[Kira sussulta] 1419 01:20:21,989 --> 01:20:24,074 -Trevor! Trevor! -[soffocamento] 1420 01:20:24,157 --> 01:20:26,368 Non muoverti! Va bene. [grugniti] 1421 01:20:34,668 --> 01:20:36,503 [ringhiando] 1422 01:20:42,759 --> 01:20:44,761 [Trevor ansimante] 1423 01:20:45,179 --> 01:20:47,389 [piccola zucca che strilla] 1424 01:20:51,185 --> 01:20:52,811 [ringhiando] 1425 01:20:56,273 --> 01:20:58,275 Lascialo andare. 1426 01:21:00,444 --> 01:21:02,446 [Trevor ansimando] 1427 01:21:09,494 --> 01:21:11,121 [ringhiando] 1428 01:21:18,670 --> 01:21:20,297 [ringhiando] 1429 01:21:26,428 --> 01:21:28,680 -[la piccola zucca strilla] -Corri! 1430 01:21:31,683 --> 01:21:35,020 [♪ musica piena di suspense] 1431 01:21:36,313 --> 01:21:37,523 Ok. 1432 01:21:40,400 --> 01:21:43,612 Non mi interessa quanti ce ne sono. Dobbiamo ucciderli tutti. 1433 01:21:43,695 --> 01:21:45,614 -Come? -Non lo so. 1434 01:21:45,697 --> 01:21:47,699 [piccola zucca che strilla] 1435 01:21:48,283 --> 01:21:49,701 Oh mio Dio. 1436 01:21:51,411 --> 01:21:53,413 [zucca che ringhia] 1437 01:22:04,383 --> 01:22:06,385 [porta che scricchiola] 1438 01:22:10,889 --> 01:22:12,516 [ringhiando] 1439 01:22:20,691 --> 01:22:22,901 [piccola zucca che strilla] 1440 01:22:49,303 --> 01:22:51,305 [avviamento del motore] 1441 01:22:51,388 --> 01:22:53,015 [ronzio delle lame] 1442 01:22:55,684 --> 01:22:56,894 [Cody] Adesso! 1443 01:22:56,977 --> 01:22:58,187 [urla] 1444 01:22:58,729 --> 01:22:59,938 [urla] 1445 01:23:03,817 --> 01:23:05,444 [Kira urla] 1446 01:23:11,450 --> 01:23:13,285 Andiamo. [ansimando] 1447 01:23:15,078 --> 01:23:16,747 [urlando] 1448 01:23:20,459 --> 01:23:22,878 [grugnito, urla] 1449 01:23:34,932 --> 01:23:36,558 [urlando] 1450 01:23:42,397 --> 01:23:44,399 [tutti ansimanti] 1451 01:23:51,281 --> 01:23:52,699 [sospira] Oh, mio Dio. 1452 01:23:59,998 --> 01:24:00,999 [sputa] 1453 01:24:01,834 --> 01:24:03,836 E' così disgustoso. 1454 01:24:05,420 --> 01:24:08,423 [♪ musica delicata] 1455 01:24:11,969 --> 01:24:13,971 [cinguettio degli uccellini] 1456 01:24:15,430 --> 01:24:17,057 [Kira sospira] 1457 01:24:49,131 --> 01:24:52,551 -[♪ musica sinistra] -[il corvo gracchia] 1458 01:24:59,016 --> 01:25:00,642 [gracchiando] 1459 01:25:06,773 --> 01:25:09,359 [Trevor urla] 1460 01:25:12,613 --> 01:25:14,239 [soffocamento] 1461 01:25:16,450 --> 01:25:17,618 [gracchiando] 1462 01:25:17,701 --> 01:25:18,702 Trevor! 1463 01:25:23,123 --> 01:25:25,626 [sussulto, ansimante] 1464 01:25:25,709 --> 01:25:29,087 [♪ musica delicata] 1465 01:25:29,171 --> 01:25:31,798 Oh, vedo che si sta propagando. 1466 01:25:32,633 --> 01:25:34,968 È quando le piante si riproducono. 1467 01:25:35,052 --> 01:25:36,261 [sospira] 1468 01:25:36,637 --> 01:25:40,307 -[Maddie ridacchia] -[Cody/Kira] Maddie! 1469 01:25:40,390 --> 01:25:41,433 Maddie! 1470 01:25:41,517 --> 01:25:43,393 [ansimando] 1471 01:25:43,477 --> 01:25:45,479 -Pensavamo che fossi morto. -Sì. 1472 01:25:45,562 --> 01:25:47,189 Come sei scappato? 1473 01:25:48,524 --> 01:25:50,150 Ho improvvisato. 1474 01:25:51,401 --> 01:25:53,237 -[Maddie urla] -[Trevor] Maddie! 1475 01:25:55,572 --> 01:25:56,990 [ansimando] 1476 01:25:59,034 --> 01:26:00,702 [urlando] 1477 01:26:01,203 --> 01:26:03,205 Uh, cos'era tutto quel sangue sul muro? 1478 01:26:03,288 --> 01:26:06,500 Era fluoruro di ferro e tiocianato di potassio. 1479 01:26:07,334 --> 01:26:09,211 Un erbicida e un pesticida. 1480 01:26:09,294 --> 01:26:10,671 Prepotente. 1481 01:26:10,754 --> 01:26:13,757 -[il corvo gracchia] -[♪ musica inquietante] 1482 01:26:13,841 --> 01:26:16,260 [piccole zucche che strillano] 1483 01:26:21,765 --> 01:26:24,768 [♪ musica eroica] 1484 01:26:24,852 --> 01:26:27,479 [♪ cantanti che vocalizzano] 1485 01:26:34,570 --> 01:26:36,613 [ronzio delle lame] 1486 01:26:43,203 --> 01:26:45,205 ♪♪ 1487 01:26:54,715 --> 01:26:56,717 [spegnimento del trattore] 1488 01:27:06,518 --> 01:27:08,729 -È finita. -Sì. 1489 01:27:10,272 --> 01:27:11,481 [sussulta] 1490 01:27:12,983 --> 01:27:14,193 E' finita. 1491 01:27:17,529 --> 01:27:18,947 Vieni qui. 1492 01:27:21,200 --> 01:27:22,618 [sussulta] 1493 01:27:30,709 --> 01:27:33,378 [♪ musica delicata] 1494 01:27:36,798 --> 01:27:40,219 -Le caramelle aiutano davvero in ogni disastro. -Oh, grazie. 1495 01:27:42,179 --> 01:27:44,181 Sai, con tutte quelle cose incasinate 1496 01:27:44,264 --> 01:27:46,183 è successo ieri sera, 1497 01:27:46,266 --> 01:27:49,561 Non sono davvero a buon punto per una relazione in questo momento. 1498 01:27:51,021 --> 01:27:54,066 Va bene. E' così, davvero sano da riconoscere, ragazzo. 1499 01:27:54,399 --> 01:27:55,651 Buon lavoro. 1500 01:27:56,610 --> 01:27:58,612 [cinguettio degli uccellini] 1501 01:28:01,990 --> 01:28:05,994 Sono preoccupato per lui. Forse dovrei restare. 1502 01:28:06,078 --> 01:28:08,080 Non preoccuparti per lui. 1503 01:28:09,248 --> 01:28:10,666 Se riesco a fargli passare la notte scorsa, 1504 01:28:10,749 --> 01:28:13,752 Sono abbastanza sicuro di poterlo prendere attraverso il liceo. 1505 01:28:21,385 --> 01:28:23,387 Ehi, congratulazioni. 1506 01:28:24,179 --> 01:28:27,432 -Grazie. -Mi dispiace di non averlo detto prima. 1507 01:28:28,433 --> 01:28:31,979 Ma è davvero un grosso problema, e te lo meriti. 1508 01:28:36,316 --> 01:28:37,568 Hai lasciato cadere questo. 1509 01:28:42,030 --> 01:28:44,074 In realtà ne sono abbastanza sicuro Te l'ho lanciato addosso. 1510 01:28:50,080 --> 01:28:52,708 E penso che probabilmente lo sia è tempo di una nuova musa. 1511 01:28:53,792 --> 01:28:55,002 Si pensa? 1512 01:28:56,503 --> 01:28:58,422 Come una zucca assassina o qualcosa del genere. 1513 01:28:58,505 --> 01:29:00,340 -Oh merda. -[Kira ridacchia] 1514 01:29:00,424 --> 01:29:02,634 Sì, non posso competere con quello. 1515 01:29:03,177 --> 01:29:05,804 [sirene che suonano in lontananza] 1516 01:29:10,309 --> 01:29:12,311 Dio, i tuoi capelli puzzano. 1517 01:29:19,860 --> 01:29:22,863 [♪ musica sinistra che suona] 1518 01:29:28,660 --> 01:29:30,662 [schiacciamento della carne] 1519 01:29:31,955 --> 01:29:35,167 [♪ "Sto fumando" di Craig Craig mentre suona] 1520 01:29:36,835 --> 01:29:40,255 ♪ Yo, prima taglio, taglio, taglio sollevalo e arrotolalo ♪ 1521 01:29:40,339 --> 01:29:43,217 ♪ Oppure potrei essere al presepe e accendi una ciotola ♪ 1522 01:29:43,300 --> 01:29:45,761 ♪ Tieni duro, gonfiati, vuoi prendere la mia scorta ♪ 1523 01:29:45,844 --> 01:29:48,889 ♪ Perché non ti stai sballando a meno che tu non mi dia dei soldi ♪ 1524 01:29:48,972 --> 01:29:52,518 ♪ Accendi la cannabis e sarò alle stelle, così in alto che potrei provare a volare ♪ 1525 01:29:52,601 --> 01:29:55,646 ♪ Vieni con me, tesoro, per divertirti, tesoro, Sono io il ragazzo ♪ 1526 01:29:55,729 --> 01:29:58,232 ♪ Il verde sta diventando sono dolce come il mare ♪ 1527 01:29:58,315 --> 01:30:01,026 ♪ Mi sto girando più forte finché non sarò sbiadito come la candeggina ♪ 1528 01:30:01,109 --> 01:30:03,904 ♪ La mia troupe ha preso la Mary Jane scaldando la frusta ♪ 1529 01:30:03,987 --> 01:30:06,782 ♪ Annusate, annusate, stanno cercando di calmarsi... ♪ 1530 01:30:08,200 --> 01:30:09,868 ♪ Me lo metterò sul labbro ♪ 1531 01:30:12,704 --> 01:30:16,458 ♪ È un buon giorno per inspirare la foschia viola del bong ♪ 1532 01:30:16,542 --> 01:30:18,752 ♪ Qualunque cosa fumiamo, la beviamo a lungo ♪ 1533 01:30:19,545 --> 01:30:21,755 ♪ Ne ho ancora abbastanza per comprimerlo ♪ 1534 01:30:23,757 --> 01:30:26,677 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 1535 01:30:26,760 --> 01:30:29,763 ♪ Fumerò, Fumerò ♪ 1536 01:30:29,847 --> 01:30:32,599 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 1537 01:30:32,683 --> 01:30:35,435 ♪ Fumerò, sì, non sto scherzando ♪ 1538 01:30:35,519 --> 01:30:38,522 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 1539 01:30:38,605 --> 01:30:41,358 ♪ Fumerò, Fumerò ♪ 1540 01:30:41,441 --> 01:30:44,194 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 1541 01:30:44,278 --> 01:30:47,114 ♪ Fumerò, sì, non sto scherzando ♪ 1542 01:30:47,990 --> 01:30:50,826 ♪ Il giorno in cui ho iniziato a fumarlo, Mi sento come se mi fossi svegliato ♪ 1543 01:30:53,871 --> 01:30:56,623 ♪ Ogni giorno da quando l'ho sentito, Ho picchiato i miei genitori ♪ 1544 01:30:56,707 --> 01:30:59,710 ♪ Chi cerca di accendere il fuoco, sì, chi sta provando a fumare ♪ 1545 01:31:11,138 --> 01:31:14,224 ♪ Ricorda i giorni Sono risalito dal basso ♪ 1546 01:31:14,308 --> 01:31:17,060 ♪ Mia madre ha detto dell'incendio mi farebbe marcire il cervello ♪ 1547 01:31:28,906 --> 01:31:31,408 ♪ La dose giornaliera è d'obbligo, sai che sono una fiammata ♪ 1548 01:31:31,491 --> 01:31:34,328 ♪ Perché puoi scommetterci Fumerò per giorni ♪ 1549 01:31:34,411 --> 01:31:36,914 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 1550 01:31:36,997 --> 01:31:39,750 ♪ Fumerò, Fumerò ♪ 1551 01:31:39,833 --> 01:31:42,836 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 1552 01:31:42,920 --> 01:31:45,672 ♪ Fumerò, sì, non sto scherzando ♪ 1553 01:31:45,756 --> 01:31:48,425 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 1554 01:31:48,509 --> 01:31:51,512 ♪ Fumerò, Fumerò ♪ 1555 01:31:51,595 --> 01:31:54,598 ♪ Voglio sballarmi, voglio sballarmi ♪ 1556 01:31:54,681 --> 01:31:58,685 ♪ Fumerò, sì, non sto scherzando, sto scherzando ♪ 1557 01:32:00,187 --> 01:32:01,605 ♪ Fumalo ♪ 1558 01:32:02,689 --> 01:32:04,691 [annunciatore] Ha solo fumato erba ogni tanto... 1559 01:32:06,068 --> 01:32:07,486 ♪ Fumalo ♪ 1560 01:32:07,986 --> 01:32:09,988 Erbaccia, erba, vaso. 1561 01:32:11,865 --> 01:32:13,283 ♪ Fumalo ♪ 1562 01:32:14,284 --> 01:32:16,286 Fuma erba solo occasionalmente... 1563 01:32:17,663 --> 01:32:19,081 ♪ Fumalo ♪ 1564 01:32:19,748 --> 01:32:21,750 Erbaccia, erba, vaso. 1565 01:32:23,836 --> 01:32:26,839 [♪ riproduzione di musica intensa] 1566 01:33:57,679 --> 01:33:59,890 [♪ la musica svanisce]