1 00:00:00,000 --> 00:00:01,710 ადრე "Californication"-ზე: 2 00:00:01,795 --> 00:00:03,954 - მაშ, ჰენკ. - მერედიტი. 3 00:00:04,039 --> 00:00:05,606 შენ რაღაც დაწერე რისი წაკითხვა შემეძლო? 4 00:00:05,733 --> 00:00:08,020 ისე, ამაზეა დამოკიდებული რას კითხულობ, მერედიტ. 5 00:00:08,105 --> 00:00:12,551 "Hell-A"-ს კარგი ხალხი ის ძალიან დაინტერესებულია თქვენი აზრებით. 6 00:00:12,636 --> 00:00:15,516 ისურვეს, რომ შემენარჩუნებინა ბლოგი მათთვის. 7 00:00:16,914 --> 00:00:18,871 იმ ქრისტეს იესო. 8 00:00:18,913 --> 00:00:21,422 -მე თექვსმეტის ვარ გახსოვს? - მითხრეს. 9 00:00:21,423 --> 00:00:22,148 გამარჯობა, მამა. 10 00:00:22,332 --> 00:00:24,641 ძვირფასო, ჩაიცვი რამე სტუმრები გვყავს. 11 00:00:24,666 --> 00:00:26,353 სერიოზულად ფიქრობ დაქორწინდეს ბილზე? 12 00:00:26,370 --> 00:00:28,739 დიახ, რატომ? 13 00:00:28,895 --> 00:00:30,042 რაც შეეხება ჰენკს? 14 00:00:30,068 --> 00:00:31,594 დავიწყოთ თამაში, კაცო. 15 00:00:32,275 --> 00:00:33,590 გინდა მაღლა ახვიდე? 16 00:00:36,533 --> 00:00:38,068 ღმერთო. 17 00:00:39,961 --> 00:00:41,285 უცნაური უნდა იყოს... 18 00:00:41,361 --> 00:00:41,850 რა? 19 00:00:41,907 --> 00:00:44,260 გახდე ის თანამშრომელი, რომელიც აშკარად გძულს. 20 00:00:44,328 --> 00:00:45,441 რას ლაპარაკობ? 21 00:00:45,481 --> 00:00:48,904 მამაჩემი... მეპატრონეა ჟურნალის "Hell-A Magazine". 22 00:00:55,136 --> 00:00:57,270 დიდი ხნის წინ დავწერე წიგნი. 23 00:00:57,430 --> 00:00:59,572 როგორც ჩანს, ხალხს მოეწონა, ამიტომ დავწერე კიდევ ერთი. 24 00:00:59,711 --> 00:01:00,883 და სხვა. 25 00:01:00,985 --> 00:01:03,919 და სწორედ აქ იყო ჰოლივუდი ჩემს კარზე დააკაკუნა. 26 00:01:04,178 --> 00:01:06,000 როგორც კი შემეძლო ნაღდი ჩეკი 27 00:01:06,017 --> 00:01:09,230 კბილებში დავრჩი რა იყო კინოინდუსტრია 28 00:01:09,318 --> 00:01:12,228 და მე კარგად დავიწყე წოვა, ისევე როგორც კარგი სლუკუნი. 29 00:01:12,995 --> 00:01:15,567 სამწუხაროდ ვიყავი უთხრეს, რომ ბურთები გადაეცა. 30 00:01:15,658 --> 00:01:16,695 განწყობილი! 31 00:01:16,853 --> 00:01:18,978 ქალბატონებო და ბატონებო, ტოდ კარი, 32 00:01:19,003 --> 00:01:22,063 შოკოლადის მწარმოებელი წაღებული კარამელით 33 00:01:22,111 --> 00:01:25,769 ჩემი ძვირფასი პატარა თეთრი რომანი და გადააქცია იმ სისულელედ 34 00:01:25,786 --> 00:01:28,990 ფართო მასებისთვის ცნობილია როგორც "ეს გიჟური პატარა რამ, რომელსაც სიყვარული ჰქვია." 35 00:01:31,111 --> 00:01:32,410 ჩემი ფანები. 36 00:01:32,536 --> 00:01:34,585 ის ჯერ კიდევ ლაპარაკობს იმაზე, თუ როგორ მოიქცა ის ჰოლივუდში სლუკუნივით? 37 00:01:34,684 --> 00:01:36,200 არა მაშინ, როცა ჩემი სუტენიორი არ არის. 38 00:01:36,740 --> 00:01:38,519 არ იფიქრო, რომ ღმერთი ხარ. 39 00:01:38,654 --> 00:01:40,746 და შენ ბრეტ რატნერს არ აჯავრებ. 40 00:01:41,334 --> 00:01:44,395 ოჰ, შეიძლება კომპლიმენტად მოგეჩვენოთ, და ამ შემთხვევაში მე არ მინდოდა. 41 00:01:44,452 --> 00:01:45,363 ჯანდაბა შენ. 42 00:01:45,479 --> 00:01:47,292 დავიღალე შენი ლაპარაკით სისულელე პრესის წინაშე. 43 00:01:47,696 --> 00:01:50,916 ოჰ, სწორედ ამისთვის ხარ აქ. დავიჯერე იმიტომ მოვედი, რომ შენ აღმოაჩინე 44 00:01:50,933 --> 00:01:53,201 რომ ძირითადად შენს ცოლს დავარტყი თქვენი სახლის ყველა ოთახში. 45 00:01:53,443 --> 00:01:55,644 არა, ყველა ოთახში თქვენი სახლის. 46 00:01:55,718 --> 00:01:58,847 ხალიჩაზე კი ბოდიში, არ ვიცოდი რომ ქალბატონი ასე დაუდევარი იყო. 47 00:01:59,702 --> 00:02:00,130 სულელი... 48 00:02:19,972 --> 00:02:25,105 Californication - სეზონი 01 ეპიზოდი 03 - "ბაბილონის მეძავი" 49 00:02:25,106 --> 00:02:29,740 თარგმანი: Klonni, TutorGirl, უსუ, ტონონე, რ!კ, პასბელი, იოსარიანი 50 00:02:29,741 --> 00:02:35,304 მიმოხილვა: Klonni 51 00:02:35,305 --> 00:02:43,423 ::იტალიელი აბონენტები დამოკიდებული:: [www.italiansubs.net] 52 00:02:43,424 --> 00:02:50,316 ::კალიფორნიკის იტალია:: [www.californication.italiansubs.net] 53 00:03:07,719 --> 00:03:08,352 ჰენკ... 54 00:03:09,844 --> 00:03:10,806 სად არის კარენი? 55 00:03:11,748 --> 00:03:13,249 სახლში. ბექასთან ერთად. 56 00:03:13,584 --> 00:03:14,681 ის ხომ კარგადაა? 57 00:03:14,892 --> 00:03:16,249 ბექა, დიახ, ის არის... 58 00:03:16,317 --> 00:03:17,792 არა, კარენ. 59 00:03:17,856 --> 00:03:19,559 მან იცის როგორ დამიხუროს. 60 00:03:19,635 --> 00:03:22,123 არა მგონია, ის ეძებს რომ გაჩუმდე, ჰენკ. 61 00:03:22,188 --> 00:03:25,899 ბილ, მე ეს ნამდვილად არ მაინტერესებს რას ფიქრობ, მაგრამ მადლობა რომ მითხარი. 62 00:03:26,033 --> 00:03:27,542 მოსვლა მინდოდა. 63 00:03:27,905 --> 00:03:28,731 შენ მოხვედი. 64 00:03:28,925 --> 00:03:30,249 მე არ ვარ ცუდი ბიჭი. 65 00:03:30,314 --> 00:03:31,655 ცუდი ბიჭი არ ხარ? 66 00:03:32,237 --> 00:03:34,134 ცხოვრება რთულია კაცო... 67 00:03:34,240 --> 00:03:37,099 ცხოვრება რთულია, კაცო... სულ ესაა? 68 00:03:37,234 --> 00:03:38,920 შენ პირდაპირ გადახტე კლიშეებზე. 69 00:03:39,238 --> 00:03:41,321 მგონი ამიტომ შენ ხარ მწერალი, ჰენკ. 70 00:03:43,097 --> 00:03:45,677 მოსვლა არ მითხოვია გადამიხადო ეს გირაო, 71 00:03:45,744 --> 00:03:47,969 მე არ მითხოვია რაიმე ჯადოსნური სამსახური და მე არ ვიცი ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ. 72 00:03:47,994 --> 00:03:49,942 შენ გგონია რომ მინდოდა წამოდი შენთან ბიზნესში? 73 00:03:50,286 --> 00:03:54,553 უხეში, უპატივცემულო ჩხუბით ვინ ვერ გააგრძელებს საკუთარ თავს? 74 00:03:54,689 --> 00:03:56,358 ეძებთ დარტყმას ბურთებში? 75 00:03:56,654 --> 00:03:58,701 გინდა ბურთებში დამარტყა? 76 00:03:58,743 --> 00:04:02,344 მე მინდა ამის გაკეთება, დიახ, რატომ დარჩით აქ ასე ის ზედმეტად გეი ხდება სალაპარაკოდ. 77 00:04:02,418 --> 00:04:05,217 წადი, წინ წადი, მაგრამ იფიქრე... 78 00:04:05,713 --> 00:04:07,745 გსურთ ბექას ამის ნახვა? 79 00:04:08,932 --> 00:04:11,108 მერე ძუძუებს დაგიჭერ. 80 00:04:13,092 --> 00:04:14,719 შეწყვიტე სისულელეები. 81 00:04:17,346 --> 00:04:18,847 შეინახე შენი საქმე, ჰენკ. 82 00:04:19,395 --> 00:04:20,744 დადექი ფეხზე, 83 00:04:20,936 --> 00:04:22,083 გააგრძელე შენი ცხოვრება, 84 00:04:22,682 --> 00:04:25,625 და დაივიწყე ქალი რომ არ გინდოდა გათხოვება. 85 00:04:27,231 --> 00:04:30,512 არ მაიძულებ ადგომა რომ გაგტეხო ისევ შენი უკანალი, ბილ. 86 00:05:13,717 --> 00:05:15,412 გამარჯობა, გახსოვს? 87 00:05:16,540 --> 00:05:19,534 როგორ დავივიწყო? პირველი ადამიანი ხარ ვინც ოდესმე გამომიგდო ჩემს ცხოვრებაში, ნაბიჭვარი. 88 00:05:19,650 --> 00:05:22,129 ბევრი დრო არ გვაქვს, შენი ბიჭი ის ძალიან მალე დაბრუნდება ტუალეტიდან. 89 00:05:22,144 --> 00:05:24,808 მაგრამ ამასობაში შენი ვალი მაქვს ჩემი ყველაზე გულწრფელი ბოდიში 90 00:05:24,825 --> 00:05:29,936 ჩემი საქციელისთვის. მოვიქეცი დაუფიქრებლად, საყვედურით... 91 00:05:30,378 --> 00:05:32,579 სულელო, არ ვიცი რა ვთქვა. 92 00:05:32,860 --> 00:05:35,322 დაივიწყე სიტყვები... სხვა სიტყვები არ არის საჭირო. 93 00:05:35,988 --> 00:05:37,683 სასაცილო... 94 00:05:37,814 --> 00:05:39,754 ამას შენგან არასდროს ველოდი. 95 00:05:39,829 --> 00:05:41,525 იმიტომ რომ მომატყუე. 96 00:05:43,287 --> 00:05:45,252 ნება მომეცით ვცადო, ნება მომეცით... შემიძლია... 97 00:05:45,554 --> 00:05:47,004 წაგიყვან სადმე სადილზე? 98 00:05:47,350 --> 00:05:51,101 მე უკვე ვახშამზე ვარ, თან... ვგულისხმობ, ის არ არის ჯიგარი. 99 00:05:51,219 --> 00:05:53,985 აპირებ იმ ბიჭზე დაქორწინებას? 100 00:05:54,790 --> 00:05:55,760 არასოდეს იცი. 101 00:05:55,979 --> 00:05:58,357 მოდი, გოგოები ზრუნავენ უბრალოდ კაცები, 102 00:05:58,374 --> 00:06:01,646 დაქორწინდით მათზე და შემდეგ მოკალით. მაგრამ კითხვა მთავარი კითხვაა: "როგორ გავაკეთო?" 103 00:06:02,224 --> 00:06:03,337 ახლავე. 104 00:06:05,552 --> 00:06:08,248 კარგად მოიქეცი ჩემს მეგობართან. ერთხელ მქონდა შანსი მასთან 105 00:06:08,248 --> 00:06:09,789 მაგრამ ყველაფერი გავაფუჭე. 106 00:06:09,824 --> 00:06:12,286 ახლა უნდა წავიდე, მაგრამ დაიმახსოვრე... 107 00:06:12,758 --> 00:06:13,838 არანაირი შეხება... 108 00:06:14,466 --> 00:06:15,545 არანაირი სიყვარული... 109 00:06:16,102 --> 00:06:18,733 მშვიდობით ჩემო გოგო. ნახვამდის... 110 00:06:28,220 --> 00:06:29,384 ასე რომ... 111 00:06:30,042 --> 00:06:33,271 თქვენ და თქვენი ძმა ხართ east-cost... შესაძლოა ნიუ ჯერსიდან. 112 00:06:33,699 --> 00:06:38,152 არა, ლონგ აილენდი. მამაშენს უნდოდა მე მქონდა ერთ-ერთი მამაკაცის სამსახური. 113 00:06:38,213 --> 00:06:42,008 დედაშენი ცოტა მოწყენილია ამის გამო, მაგრამ სწორედ მან გიბიძგა ამ გზისკენ. 114 00:06:42,202 --> 00:06:45,922 ისინი იქცევიან როგორც კატა ძაღლთან, მაგრამ ისინი სულ ერთად სძინავთ. 115 00:06:46,267 --> 00:06:50,509 დები გყავდა და ისწავლე ბევრი რამ ქალებზე. შენ კარგი იყავი მათ მიმართ. 116 00:06:51,171 --> 00:06:53,045 შეიძლება ცოტა ზედმეტიც. 117 00:06:53,112 --> 00:06:56,975 წერ წიგნებს და მაინც მოკვდები 5 მილის დაშორებით, სადაც დაიბადე. 118 00:06:57,040 --> 00:06:59,334 ასე გაიქეცი ქალაქში სად გქონდა შანსი 119 00:06:59,357 --> 00:07:01,938 საკუთარი თავის ხელახლა გამოგონება, ღარიბი კაცივით. 120 00:07:02,737 --> 00:07:03,571 როგორ ვარ? 121 00:07:05,349 --> 00:07:08,460 ძალიან კარგი, რა ვთქვა, ღირსეული აღწერა. 122 00:07:08,842 --> 00:07:14,104 შემეძლო დავიფიცო, რომ რაღაც მომენტში გნახე ნახევარი, თითებით შეაჭე ჩემი ტკივილი. 123 00:07:15,221 --> 00:07:16,073 კარგად გააკეთე. 124 00:07:16,731 --> 00:07:18,131 ანუ რამდენი ხანია რაც იქ მუშაობ? 125 00:07:19,332 --> 00:07:20,698 ორიოდე კვირა. 126 00:07:20,951 --> 00:07:22,292 მშვენიერი ამბავია. 127 00:07:23,144 --> 00:07:24,654 წარმოდგენა არ გაქვს რა არის? 128 00:07:56,665 --> 00:07:58,984 - სად მიდიხარ? -სამსახურში უნდა წავიდე. 129 00:07:59,490 --> 00:08:00,708 სამსახური? 130 00:08:00,919 --> 00:08:02,058 რას აკეთებ? 131 00:08:02,260 --> 00:08:05,321 რა თქმა უნდა, არ გახსოვს, მე ვმუშაობ მარტი სტიუარტზე. 132 00:08:05,462 --> 00:08:07,377 არ გახსოვს, რომ ჯიგარი ვარ? 133 00:08:07,585 --> 00:08:09,980 ოჰ, ჰო. ამჯერად ჩემი ჯერია. 134 00:08:10,436 --> 00:08:12,181 ჩვენ ორივე უნამუსოები ვართ. 135 00:08:13,063 --> 00:08:14,209 რას ფიქრობთ? 136 00:08:14,235 --> 00:08:15,407 განქორწინება. 137 00:08:15,666 --> 00:08:17,682 ოჰ, დაკავებული გოგო უნდა იყო. 138 00:08:18,171 --> 00:08:20,043 მაგრამ მე ვარ ამ მიზეზით უნდა წავიდე. 139 00:08:20,108 --> 00:08:23,405 არ მჯერა, რომ მეკითხები დამშვიდობების გარეშე ვშორდებოდი. 140 00:08:23,532 --> 00:08:24,561 ჰენკ... 141 00:08:25,107 --> 00:08:27,468 გთხოვ, მგონი იყო ერთჯერადი რამ. 142 00:08:27,803 --> 00:08:30,392 რატომ გინდა მსგავსი რაღაცის გამოტოვება? 143 00:08:33,204 --> 00:08:36,704 არავითარი შეურაცხყოფა, მაგრამ არ ჰგავხარ ამ ტიპს ბიჭი, რომელიც ეძებს ბიზნესს. 144 00:08:36,913 --> 00:08:38,928 განაწყენებული ვარ... ამ ღამისთვის. 145 00:08:39,331 --> 00:08:40,208 დარწმუნებული ხარ? 146 00:08:40,503 --> 00:08:42,105 არ იყო სწორი ღამე. 147 00:08:42,658 --> 00:08:45,196 ვახშამზე, მე-20 საუკუნის ვარსკვლავზე. 148 00:08:45,314 --> 00:08:47,178 უბრალოდ შემომთავაზეთ აქ დაბრუნება? 149 00:08:47,490 --> 00:08:49,793 არა, არა, არა, არა, სადილზე. 150 00:08:50,088 --> 00:08:51,951 წავალთ საჭმელად. 151 00:08:57,271 --> 00:08:58,940 ზუსტად ისე, როგორც შენ მოგწონს. 152 00:09:21,639 --> 00:09:24,144 ბრაზობ? 153 00:09:24,833 --> 00:09:26,891 რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? 154 00:09:27,412 --> 00:09:28,812 მან შემიშვა. 155 00:09:29,065 --> 00:09:32,891 ერთი კითხვა: ეს არის წვეთების დაცემის ხმა? 156 00:09:32,933 --> 00:09:34,316 შენ თვითონ მაწუწუნე. 157 00:09:34,392 --> 00:09:36,770 მე ვიცი. პატარა გოგოსავით ყვირიხარ. 158 00:09:36,876 --> 00:09:38,217 შენ კი არ შეგიძლია თქვენი მაღაზიის დახურვა. 159 00:09:38,242 --> 00:09:39,684 რა ჯანდაბა გინდა? 160 00:09:40,190 --> 00:09:41,202 დავაგვიანე და... 161 00:09:41,316 --> 00:09:47,505 რა? ეს შეუძლებელია. I-I-I-I-I პრეზერვატივი მქონდა, ასე იქნებოდა 162 00:09:47,712 --> 00:09:52,586 კონტრაცეპტივი par excellence. შენ იყავი შენ ვინც... და მერე წახვედი. 163 00:09:52,603 --> 00:09:53,843 სკოლაში ვაგვიანებ. 164 00:09:55,070 --> 00:09:57,481 აჰ, კარგი, მაშინ... 165 00:09:57,591 --> 00:09:59,197 რა გინდა ჩემგან, 166 00:09:59,197 --> 00:10:01,906 - აშკარას მიღმა? - ნუ შეაფასებ საკუთარ თავს, ჩემპიონო. 167 00:10:02,294 --> 00:10:04,384 მაქვს შემოქმედებითი წერის კურსი. 168 00:10:04,598 --> 00:10:07,062 შორის რაღაც უნდა წარმოვადგინო რამდენიმე დღე, ასე რომ... 169 00:10:07,249 --> 00:10:09,714 კარგი, რა პრობლემაა? ეს არის შემოქმედებითი წერა. 170 00:10:10,276 --> 00:10:12,338 იყავი კრეატიული. დაწერე რამე. 171 00:10:12,419 --> 00:10:16,061 და ეს მოდის ბიჭისგან, რომელიც ამას არ აკეთებს სიტყვას წერს... 5 წელია? 172 00:10:16,115 --> 00:10:17,320 არავის უყვარს ყველაფრის ცოდნა. 173 00:10:17,334 --> 00:10:21,271 მოდი, სადმე უნდა გქონდეს მოთხრობების გვერდი, რომელიც არასოდეს გამოგიქვეყნებიათ 174 00:10:21,298 --> 00:10:22,985 - არა, არა, არა... -ჰენკი? 175 00:10:25,503 --> 00:10:26,895 არა, გაჩერდი! 176 00:10:27,056 --> 00:10:29,654 არ იმოძრაო. სისულელეს ნუ აკეთებ! 177 00:10:30,110 --> 00:10:31,583 არაფერი სისულელე არ გააკეთო! 178 00:10:32,533 --> 00:10:34,167 არ არის სასაცილო. 179 00:10:38,413 --> 00:10:40,716 ჰეი, ნახეთ ვინ არის აქ! - ჰეი, აი... 180 00:10:40,743 --> 00:10:42,698 ოჰ, მადლობა, შენ ეს იცი, არა? 181 00:10:42,765 --> 00:10:45,470 - სულელივით ხარ. - და შენ ლამაზ ფარს ჰგავხარ, 182 00:10:45,497 --> 00:10:48,363 ძალიან ლამაზია ამ ოთხი კედლისთვის. სასაუზმოდ წავიდეთ, წავიდეთ. 183 00:10:48,390 --> 00:10:50,613 - ყავას გავაკეთებ. - არა, არა, წავიდეთ, ჩვენ... 184 00:10:50,666 --> 00:10:53,157 - მოდი, ჩაიცვი. - ჯანდაბა! 185 00:10:57,751 --> 00:10:58,956 -ჰენკი? -კი? 186 00:10:59,344 --> 00:11:01,621 ჰმ, უბრალოდ მინდოდა... 187 00:11:03,643 --> 00:11:06,027 - რა, ჩემი უსაფრთხოების სისტემა? -დიახ. 188 00:11:06,080 --> 00:11:08,652 - მაგნუმი, ვაი! -ჰო კარგად იცი... 189 00:11:08,719 --> 00:11:12,120 - სასწაული ზრდა გქონდა? - კარგი, ვმუშაობ... 190 00:11:13,581 --> 00:11:14,906 ეს შეიძლება კიდევ უკეთესი გახდეს. 191 00:11:15,508 --> 00:11:17,865 - შედეგი ამასობაში ჩანს. - ოჰ, ჰენკ... 192 00:11:17,919 --> 00:11:20,463 არ მიატოვო ეს სამსახური. 193 00:11:20,584 --> 00:11:23,570 ეს ძლივს სამუშაოა, კარენ. ეს ბლოგია. 194 00:11:23,704 --> 00:11:27,401 ეს არის საუკეთესო რამ, რაც ოდესმე შეგემთხვათ დიდი ხანია და კარგად ხარ ამაში. 195 00:11:27,481 --> 00:11:30,052 - კარგი, უბრალოდ, ბილთან მუშაობა არ შემიძლია. - რატომაც არა? 196 00:11:30,842 --> 00:11:32,610 უპირველეს ყოვლისა, ის იდიოტია! 197 00:11:32,918 --> 00:11:36,346 შეიძლება უბრალოდ გადაყლაპოთ თქვენი სულელური სიამაყე 198 00:11:36,400 --> 00:11:40,047 და შეინახე შენი საქმე, გააგრძელე წერა, გააგრძელე გააკეთო ის, რისთვისაც შექმენი. 199 00:11:40,048 --> 00:11:41,648 ვგულისხმობ, როგორ ფიქრობ, კიდევ რისი გაკეთება შეგიძლია? 200 00:11:41,703 --> 00:11:44,596 ისევე როგორც უსარგებლო პურის ზღვაში დახრჩობა. 201 00:11:49,122 --> 00:11:51,238 - მეზობლები არიან. - კარგი. 202 00:11:51,814 --> 00:11:55,403 -იცი რა? უნდა შევიდე, შევალ. - არა, არა, არა... 203 00:11:55,457 --> 00:11:58,724 - არა, არა, არა. -შევალ მე მეგონა ასე გინდოდა. 204 00:11:58,778 --> 00:12:01,349 - არა, არა, ძალიან არ გინდა შემოსვლა. - და რაღაც უნდა გითხრა. 205 00:12:01,671 --> 00:12:05,072 არის რამდენიმე სურათი, რომელიც ლამაზი ხარ პატარა უფროსს არ სურს გახსენება. 206 00:12:05,246 --> 00:12:10,670 მერწმუნეთ. ეს ერთგვარი... ეს არის ერთგვარი Mapplethorpe-ის მიერ უფრო ლამაზი და ნაკლები დიქებით. 207 00:12:10,724 --> 00:12:13,482 ეს... კარგი. გაჩუმდი! 208 00:12:18,263 --> 00:12:21,611 შეინახე შენი საქმე, ჰენკ. გააკეთე ბექას გულისთვის. 209 00:12:22,227 --> 00:12:24,317 მიეცით მას რაიმე აღფრთოვანებული. 210 00:12:30,062 --> 00:12:31,508 გმადლობთ შეჩერებისთვის! 211 00:12:49,560 --> 00:12:54,837 დავუშვათ, რომ თქვენ იღებთ ა მასაჟი სხვა კაცისგან და სასიამოვნოა, დამამშვიდებელია. 212 00:12:54,917 --> 00:12:57,194 და უცებ პატარა ჩხვლეტა გეუფლება, 213 00:12:57,422 --> 00:13:00,796 მცირე უნებლიე ამაღლება. რა... რას დაარქმევდით? 214 00:13:00,877 --> 00:13:04,801 შენი პატარა სიმხურვალე. უნდა შემობრუნდე... 215 00:13:04,881 --> 00:13:08,711 ეს იყო ნორა ჟურნალიდან Hell-A. მას სურს იცოდეს როდის უნდა ველოდოთ შემდეგ ნაწილს. 216 00:13:08,751 --> 00:13:11,242 ამას "ფენომენს" არ უწოდებთ? 217 00:13:11,282 --> 00:13:15,246 ჰენკი, მთელი იდეა ბლოგის უკან ეს არის უწყვეტი თხრობა. 218 00:13:15,313 --> 00:13:19,117 გესმის? მოვლენების სერია, რომელიც მოჰყვება მოვლენების კიდევ ერთი სერია. 219 00:13:19,170 --> 00:13:23,590 მივიღე, მივიღე. მართლა. ეს უბრალოდ მე აღარ მინდა Hell-A-ზე მეძავება. 220 00:13:23,656 --> 00:13:26,362 ხომ იცი, აღარ გავიმეორებ. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. გესმის? 221 00:13:26,603 --> 00:13:28,879 მთელი პატივისცემით, ჰენკ... 222 00:13:29,201 --> 00:13:31,263 - ჯანდაბა, ეცადე გაიზარდო! - მოდი... 223 00:13:31,317 --> 00:13:34,959 შენ ხარ მატყუარა ნაბიჭვარი, რომელმაც გამომაგდო ამ სიტუაციაში. შენ დამიყენე! 224 00:13:35,428 --> 00:13:38,428 თუ "გაჭედილი" გულისხმობთ „დაგეგმა სიტუაცია 225 00:13:38,481 --> 00:13:42,459 რომელშიც შემეძლო ხელახლა დამეწყო წერა" მაშინ დიახ, ჩემი ბრალია! 226 00:13:42,486 --> 00:13:45,994 მაშინვე უნდა მეთქვა შენი განზრახვა. რაღაც სისულელე გააკეთე. 227 00:13:46,048 --> 00:13:50,146 შენ ამას არ გააკეთებდი! კარგი? ხედავ? ჩაგივიდა თავში? 228 00:13:50,199 --> 00:13:52,021 ოჰ, გაგიჟდი. გათავისუფლებული ხარ! 229 00:13:53,494 --> 00:13:56,903 იცი, რომ ყოველ ცხრაზე გამათავისუფლებდი დღეები, რაც ერთად ვმუშაობთ? 230 00:13:57,003 --> 00:13:59,574 დიახ, იმიტომ, რომ მე მეთოდური ჯიუტი ვარ. 231 00:13:59,868 --> 00:14:02,841 კარგი, არ გააკეთო, ჰენკ, კარგი? ახლა არა. 232 00:14:02,989 --> 00:14:07,167 არც ერთი სხვა ოფიცერი არ შეგირჩევდათ ამ ეტაპზე. თუ მან გააკეთა 233 00:14:07,341 --> 00:14:09,512 ის შენთვის ადგილს ვერ იპოვის არც როგორც რბილი პორნოს მწერალი. 234 00:14:09,512 --> 00:14:11,731 დიახ, ამას მოგვიანებით ვნახავთ. ტვინიანი. 235 00:14:11,731 --> 00:14:18,041 ტვინი არის ის, რასაც მე ვეძებ. უნებურად შთაგონებული ტვინი. 236 00:14:23,367 --> 00:14:24,567 ტვინი. 237 00:14:24,568 --> 00:14:28,515 რა რთულია დიეტის გარჩევა ნორმალურისგან, არა? 238 00:14:28,835 --> 00:14:32,826 აქ ხარ. უბრალოდ წადი, გათავისუფლებული ხარ. კარგად? გამოდი. გამოდი! 239 00:14:32,893 --> 00:14:34,714 ჯანდაბა, წადი აქედან. 240 00:14:42,602 --> 00:14:44,343 ყველაფერი რიგზეა, ვეფხვო? 241 00:14:46,499 --> 00:14:51,588 გქონიათ ოდესმე იმ დღეებიდან, სადაც თავს გრძნობთ მოხუცი ზარმაცი, რომლის სამყაროც დაინგრევა მის გარშემო? 242 00:14:52,713 --> 00:14:54,802 ვფიქრობ, ვიზიარებ ამ გრძნობას. 243 00:14:55,767 --> 00:14:58,284 მართლა? უბრალოდ ვაკეთებდი დრამატული. ცოტა მითხარი. 244 00:14:59,414 --> 00:15:01,616 ბიჭი ვისთან ერთად ვიყავი მეორე ღამეს... 245 00:15:01,706 --> 00:15:04,816 - გათხოვილია. -აუ, მაშ ბინძური საყვარელი ხარ, არა? 246 00:15:05,633 --> 00:15:06,813 ხუთი წლის განმავლობაში. 247 00:15:06,950 --> 00:15:10,400 - 5 წელია გათხოვილ კაცს აყოლებ? - კლასიკა, არ გგონია? 248 00:15:11,615 --> 00:15:16,313 მაინტერესებდა რისი გაკეთება შეიძლებოდა შენთვის ბედნიერია იმ ბიჭთან ერთად ყოფნა, მაგრამ 249 00:15:16,790 --> 00:15:19,332 ახლა ისმის კითხვა: ა რა აზრი აქვს ამ ყველაფერს? 250 00:15:20,694 --> 00:15:21,852 მე ის მიყვარს. 251 00:15:22,714 --> 00:15:24,734 და მიყვარს მისი დაჯერება, როცა ამბობს, რომ ვუყვარვარ. 252 00:15:25,665 --> 00:15:28,661 ეს მართლაც მომხიბვლელ რომანტიკულ კომედიას ჰგავს. 253 00:15:28,832 --> 00:15:31,193 რომ არა ის ფაქტი ის არ აპირებს ცოლის მიტოვებას. 254 00:15:31,896 --> 00:15:34,234 ვიცი რასაც ფიქრობ, ის არ არის დარწმუნებული, რომ მისი დატოვება სურს. 255 00:15:35,029 --> 00:15:37,843 კარგი, უნდა ვთქვა, რომ მას შემდეგ არ გიცნობ ბევრი და ეს ალბათ მოგეჩვენებათ 256 00:15:37,866 --> 00:15:42,360 სისულელე თქვა იმ კაცმა, ვინც გემკურნალა როგორც სირცხვილი ბრმა პაემანზე, 257 00:15:43,413 --> 00:15:45,865 მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ შენ უკეთესს იმსახურებ. 258 00:15:49,610 --> 00:15:51,085 ჩემო პატარავ... 259 00:15:52,311 --> 00:15:55,058 შენ და გათხოვილ ბიჭს გქონდა თუნდაც ბავშვი? წმიდა სირცხვილი! 260 00:15:55,353 --> 00:15:58,076 არა, ჩემი ძაღლია. 261 00:15:59,347 --> 00:16:00,800 კატა სტივენსი. [რედაქტორის შენიშვნა: ცნობილი ბრიტანელი მომღერალი-სიმღერების ავტორი] 262 00:16:01,309 --> 00:16:03,761 თქვენს ძაღლს კატა სტივენსი ჰქვია? 263 00:16:03,897 --> 00:16:05,962 წმიდა სირცხვილი! 264 00:16:08,777 --> 00:16:10,706 საჩუქარი გათხოვილი კაცისგან. 265 00:16:11,660 --> 00:16:13,952 ვიცი, რომ სამარცხვინო ჟღერს, მაგრამ... 266 00:16:14,588 --> 00:16:15,927 თითქოს ჩვენი შვილი იყო. 267 00:16:16,267 --> 00:16:19,286 - მესმის. - ეს ჩვენი ერთადერთი იყო, მხოლოდ ჩვენი. 268 00:16:20,722 --> 00:16:24,671 ისე ხდება, რომ მისი ცოლი ქალაქგარეთ მიდის და ასე მივიყვან კატა სტივენსს მის სახლში. 269 00:16:25,488 --> 00:16:27,577 აშკარად მეძავია დაბრუნდა იმაზე ადრე, ვიდრე მოსალოდნელი იყო, 270 00:16:27,985 --> 00:16:31,481 ზუსტად დროზე ვიყავი ჩაიცვი და გამორბი ზურგიდან, 271 00:16:31,957 --> 00:16:34,227 როცა მივხვდი დაავიწყდა ძაღლი. 272 00:16:35,203 --> 00:16:38,449 იმ ცბიერ ძუას ეგონა კატა სტივენსი მისთვის საჩუქარი იყო. 273 00:16:39,936 --> 00:16:41,730 და გათხოვილმა ბიჭმა სიტყვა არ თქვა? 274 00:16:42,660 --> 00:16:43,818 და რა უნდა ეთქვა? 275 00:16:44,794 --> 00:16:46,905 ეს ყველაფერი ავადმყოფია, მოდი. 276 00:16:47,654 --> 00:16:50,763 -სად მივდივართ? - საქმეების დასალაგებლად. 277 00:17:12,909 --> 00:17:17,085 დანიდან: ვწუხვარ. 278 00:18:19,458 --> 00:18:20,819 გამარჯობა, საყვარელო. 279 00:18:32,332 --> 00:18:34,057 გიჟი ხარ. 280 00:18:34,488 --> 00:18:38,710 შენ ჯობია ბიჭი, რომელიც ხუთი წელია გათხოვილია, შენ გყავს ძაღლს უწოდა კატა სტივენს და მე ვიქნებოდი გიჟი? 281 00:18:38,937 --> 00:18:39,981 შენი აზრი. 282 00:18:40,151 --> 00:18:43,238 უბრალოდ უნდა გავარკვიო, როგორ შევიდე, ფანჯრის გატეხვა ან სხვა... 283 00:18:44,214 --> 00:18:45,644 რას იტყვით ამის გამოყენებაზე? 284 00:18:58,623 --> 00:18:59,781 კატა? 285 00:19:05,818 --> 00:19:07,044 ჰეი... 286 00:19:07,929 --> 00:19:09,450 კატა სტივენსი! 287 00:19:10,040 --> 00:19:11,425 მოდი აქ, კატა! 288 00:19:26,188 --> 00:19:27,414 მოდი აქ! 289 00:19:28,367 --> 00:19:30,047 მე გაგათავისუფლებ ამ ყველაფრისგან. 290 00:19:32,816 --> 00:19:35,711 კატა, შენ საკმარისად იტანჯე! 291 00:19:36,641 --> 00:19:39,343 დატოვე შენი მწუხარება, მოდი აქ კატა! 292 00:19:39,842 --> 00:19:41,635 მოდი აქ, წავიდეთ. 293 00:19:55,886 --> 00:19:57,793 წავიდეთ, წავიდეთ! 294 00:20:10,739 --> 00:20:12,821 არ ინერვიულო, მე მივდივარ სერიოზულად რამდენიმე წუთში. 295 00:20:12,860 --> 00:20:16,571 სიმართლე რომ ვთქვა, მინდოდა... ჰმ... 296 00:20:17,705 --> 00:20:20,553 - დაგირეკე. - შეგეძლო მეილზე დამეწერა. 297 00:20:22,276 --> 00:20:25,123 მგონი ერთი მყავდა გუშინ გადაჭარბებული რეაქცია მქონდა, 298 00:20:25,162 --> 00:20:26,870 და ბოდიშს ვიხდი. 299 00:20:27,145 --> 00:20:30,189 ასე რომ ... სამუშაო ... 300 00:20:30,353 --> 00:20:33,142 შენია თუ მაინც გინდა. 301 00:20:33,554 --> 00:20:34,928 მე მინდა. 302 00:20:35,635 --> 00:20:36,696 კარგად. 303 00:20:38,419 --> 00:20:41,168 -მაგრამ... -მაგრამ? 304 00:20:42,616 --> 00:20:46,681 მაგრამ ამიერიდან თუ გავაკეთებ ა შეცდომაა, ან რაღაცას არასწორად ვაკეთებ... 305 00:20:47,054 --> 00:20:51,197 თავისუფლად მასწავლეთ რაც არ უნდა საჭიროდ მოგეჩვენოთ. 306 00:20:51,894 --> 00:20:53,504 შენ ხარ ბოსი. 307 00:20:57,898 --> 00:21:01,138 ოჰ, ჰენკმა დაურეკა, 308 00:21:01,236 --> 00:21:04,025 ამბობს, რომ თქვენ ჯერ კიდევ შეგიძლიათ იყოთ მისი აგენტი თუ გინდა. 309 00:21:22,780 --> 00:21:24,960 მე მეგონა შენ იყავი. 310 00:21:25,392 --> 00:21:27,611 კონცენტრირებული ვიქნებოდი სულ სხვა ტერიტორიაზე. 311 00:21:27,670 --> 00:21:29,849 და შემდეგ ის იტყობინება შენი უკანალი აქ საწოლში. 312 00:21:29,889 --> 00:21:31,401 სამსახურში უნდა წავიდე. 313 00:21:31,460 --> 00:21:35,446 ოჰ... არა მგონია, ოდესმე შევხვედროდი ქალი, რომელსაც ადრე სამსახური ჰქონდა. 314 00:21:36,732 --> 00:21:39,383 ეს არის ის, რაც ჩვენ ვართ აკეთებს? გარეთ გავდივართ? 315 00:21:40,286 --> 00:21:43,232 უბრალოდ რაღაც ამდაგვარი ჩანს... 316 00:21:43,683 --> 00:21:46,933 ერთგვარი. ალბათ. ცოტა. 317 00:21:49,442 --> 00:21:51,739 მე მჯერა, რომ ეს ასეა. 318 00:21:51,798 --> 00:21:53,408 ძალიან ბევრი ენა. 319 00:21:56,074 --> 00:21:58,548 ჰეი, აიღე შენი გარყვნილი ძაღლი! 320 00:21:58,803 --> 00:22:02,240 გამბედაობა არ მეყო შენთვის მეთქვა... მაგრამ ეს არ არის კატა სტივენსი. 321 00:22:02,470 --> 00:22:04,945 - რა? - არასწორი ძაღლი გყავს. 322 00:22:05,043 --> 00:22:07,242 შენი ბრალი არ არის, ლა ბიძას ბევრი აქვს. 323 00:22:07,767 --> 00:22:11,321 შეხედე ნათელ მხარეს... როგორც ჩანს, მას მოსწონხარ. 324 00:22:18,891 --> 00:22:21,110 გმადლობთ. 325 00:22:23,422 --> 00:22:27,487 ეს არ არის ა შეღებილი. შეღებილი... 326 00:22:34,055 --> 00:22:37,904 რა უნდა გავაკეთო შენთან? 327 00:22:38,881 --> 00:22:41,453 რაც გინდა უფროსო. 328 00:22:51,944 --> 00:22:54,595 შეხედე რა არეულობა გავაკეთე. 329 00:23:29,553 --> 00:23:32,321 - გამოიცანით ვინ არის. - ჰმ, ნაცნობად ჟღერს. 330 00:23:32,832 --> 00:23:34,452 Camel light-ზე გადახვედი? 331 00:23:34,511 --> 00:23:36,651 აჰ, საყვარელი. რას კითხულობ? 332 00:23:37,810 --> 00:23:40,912 არ ხარ სერიოზულად ამ ბარბაროსული რიტუალით, არა? 333 00:23:41,222 --> 00:23:43,048 მე მასზე ვფიქრობდი. 334 00:23:43,185 --> 00:23:45,915 - არ გეჩვენება, რომ ამით ძალიან ენთუზიაზმი ხარ. - მე ვარ. 335 00:23:46,013 --> 00:23:49,901 უბრალოდ უცნაურია. მე არ მექნებოდა არასოდეს მიფიქრია დაქორწინებაზე. 336 00:23:50,107 --> 00:23:52,778 შენ დამარწმუნე რომ იყვნენ უბრალოდ ზღაპრები. 337 00:23:52,856 --> 00:23:55,605 - და არ არიან? - არა თუ სწორ ადამიანს შეხვდები. 338 00:23:55,757 --> 00:24:00,568 თქვენ ამბობთ, რომ უნდა შეხვდეთ სწორ ადამიანს, მე ვამბობ, რომ სწორი ადამიანი თქვენს წინაშეა. 339 00:24:00,921 --> 00:24:03,445 მე გთხოვ გადავხედოთ ჩვენს ისტორიას. 340 00:24:03,484 --> 00:24:06,704 - ზემოდან გიყურებ. - ჰენკი, ჰენკი, ჰენკი. 341 00:24:08,015 --> 00:24:10,941 არ მინდა გაუქმება ის ფაქტი, რომ ერთხელ... 342 00:24:11,059 --> 00:24:13,121 მიყვარდი, მაგრამ... 343 00:24:13,631 --> 00:24:15,732 -ჰენკ! - გამარჯობა. 344 00:24:15,865 --> 00:24:18,967 ლიამ, რაღაც მაქვს შენთვის. 345 00:24:19,262 --> 00:24:21,795 ვაა... ჰენკ... 346 00:24:21,986 --> 00:24:23,479 ჰენკ არ უნდა შეწუხდე. 347 00:24:23,518 --> 00:24:27,013 არა, იმის გათვალისწინებით, რომ მე დავღვარე ჩემი ძვირფასი კუჭის სითხეები შენზე, მეგონა 348 00:24:27,092 --> 00:24:29,055 რომ დიახ, მე უნდა გავაკეთო. 349 00:24:29,090 --> 00:24:32,939 მაგრამ, ეს ხელოვნების ნიმუში 350 00:24:32,993 --> 00:24:34,701 ღირს მცირე სიმდიდრე. 351 00:24:34,760 --> 00:24:38,746 ზედმეტად შეფასებულ ადამიანს პირში არ ჩანხარ პოპ-არტის ნამუშევარი საჩუქრად. მე ვიცნობ ხალხს. 352 00:24:38,918 --> 00:24:42,256 ვინც იცნობს ხალხს. ისიამოვნეთ. ჩათვალეთ იგი წმინდად 353 00:24:42,389 --> 00:24:45,471 ნიშნობის საჩუქარი. გათიშეთ თქვენი საქორწინო საწოლის ზემოთ. 354 00:24:46,527 --> 00:24:49,433 რა ხდება შენს თავს? ცოტათი გეჩვენება... 355 00:24:49,512 --> 00:24:50,827 - მამაცი? -დიახ. 356 00:24:50,906 --> 00:24:53,066 ფიქრების გარეშე? ბედნიერი? 357 00:24:53,846 --> 00:24:55,810 - თითქმის. - კარგი, იქნებ ვიზრდები. 358 00:24:55,869 --> 00:24:57,656 - გამარჯობა, მამა. -გამარჯობა საყვარელო. 359 00:24:58,004 --> 00:25:00,714 მეც მაქვს რაღაც შენთვის. აქ დამელოდე. 360 00:25:05,239 --> 00:25:08,197 ჩემთვის ეს არის იუსუფ ისლამი, მაგრამ შენ შეგიძლიათ დაარქვით რაც გინდათ. 361 00:25:09,383 --> 00:25:11,655 - და... ბილ, არ ინერვიულო: მას შეუძლია ჩემთან დარჩეს. - კარგი. 362 00:25:11,708 --> 00:25:13,177 ძალიან საყვარელია შენი ნაწილი, ჰენკ. 363 00:25:13,203 --> 00:25:16,049 დიახ, ჰენკ, სინამდვილეში ძალიან საყვარელი. 364 00:25:17,871 --> 00:25:20,004 ოჰ, ბიჭებო, ჰგავხართ დიდ ბედნიერ ოჯახს. 365 00:25:20,162 --> 00:25:23,198 სიამაყით ვაცხადებ ამას ჩემმა ქალიშვილმა ახლახან დაასრულა წერა 366 00:25:23,289 --> 00:25:27,025 ერთ-ერთი საუკეთესო ისტორია რაც მაქვს არასოდეს მქონია კითხვის სიამოვნება. 367 00:25:27,225 --> 00:25:30,402 ახლა პროზა ცოტა იყო მიდრეკილია „ბინძურის“კენ მაგრამ 368 00:25:30,427 --> 00:25:33,067 რა თქმა უნდა წარმოდგენა არ მქონდა რომ მას ეს უნარი ჰქონდა. 369 00:25:33,183 --> 00:25:34,836 დარწმუნებული ვარ პროზაში არც ისე "ბინძური" იყო. 370 00:25:34,861 --> 00:25:38,495 არა, არა, იყო. მაგრამ, განზე ეს შესანიშნავი მასალაა. 371 00:25:38,727 --> 00:25:40,049 ცუდი არ არის. 372 00:25:41,179 --> 00:25:42,444 ჰოდა, მე ასე ვარ. 373 00:25:42,486 --> 00:25:46,330 და საუბრისას, რომელიც ... აქ რას გთხოვ ბლოგზე. 374 00:25:48,157 --> 00:25:50,330 ძვირფასო, Clash-ის ციტატა... 375 00:25:50,331 --> 00:25:53,510 „დავრჩე თუ ქასბა დავანგრია“? [დავრჩები თუ კასბა უნდა დავატრიალო] 376 00:25:53,563 --> 00:25:57,830 გააკეთე რაც გინდა, მამა. მე შენ მინდა კარგი, რაც არ უნდა მოხდეს. 377 00:26:00,758 --> 00:26:02,470 დილა მშვიდობისა L.A. 378 00:26:02,942 --> 00:26:06,442 ლოტუსის მჭამელთა ქვეყანაში, დრო გიბიძგებს. 379 00:26:06,793 --> 00:26:11,220 ერთ დღეს ოცნებობ. შემდეგი, თქვენი ოცნება ახდა. 380 00:26:12,660 --> 00:26:14,262 ეს იყო ყველაზე ლამაზი მომენტი. 381 00:26:14,709 --> 00:26:16,489 თუ ვინმე მითხრა! 382 00:26:17,608 --> 00:26:20,442 ფსონები ითამაშა, გული დამწყდა... 383 00:26:20,678 --> 00:26:22,415 რთული გაკვეთილებია ისწავლეს. 384 00:26:23,768 --> 00:26:25,961 ჩემი ოჯახი მიდის წინ უჩემოდ. 385 00:26:26,768 --> 00:26:30,066 სანამ მე ვიხრჩობ ა უაზრო ბუდის ზღვა. 386 00:26:32,642 --> 00:26:34,767 წარმოდგენა არ მაქვს როგორია ჩამოვიდა ამ ეტაპზე. 387 00:26:35,271 --> 00:26:36,814 მაგრამ მე აქ ვარ. 388 00:26:37,109 --> 00:26:40,390 რომ ლპება ნელთბილის ქვეშ კალიფორნიის მზე. 389 00:26:41,071 --> 00:26:42,968 არის რაღაცეები ჯერ კიდევ უნდა გავიგო. 390 00:26:43,192 --> 00:26:44,802 ყოველ შემთხვევაში მისი სასიკეთოდ. 391 00:26:46,236 --> 00:26:49,752 ხელები დარბის. უფსკრული ხდება გადაულახავი. 392 00:26:52,405 --> 00:26:55,246 მას სამუდამოდ არ შემიყვარდება... რაც არ უნდა მოხდეს, ხდება. 393 00:26:55,611 --> 00:26:59,195 ::იტალიელი აბონენტები დამოკიდებული:: [www.italiansubs.net] 394 00:26:59,196 --> 00:27:04,434 თარგმანი: Klonni, TutorGirl, უსუ, ტონონე, რ!კ, პასბელი, იოსარიანი 395 00:27:04,435 --> 00:27:06,715 მიმოხილვა და სინქრონიზაცია 720p: Klonni