1
00:00:26,944 --> 00:00:30,363
Sešpadsmit piecdesmit tev, 1 6,50 man.

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,787
Loreta, es iešu.

3
00:00:37,955 --> 00:00:39,288
ko tu ar to domā?

4
00:00:39,748 --> 00:00:41,457
Tiklīdz es saņemšu čeku, es esmu prom.

5
00:00:43,794 --> 00:00:44,877
es atgriezīšos.

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,423
-Dvaits, man vajag savu čeku.
- Algas diena mēneša beigās.

7
00:00:48,590 --> 00:00:52,218
Nav mums samaksājis par pagājušo mēnesi.
Man vajag naudu, Loretai ir bērns...

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,596
Problēma ar vadību?
Ievietojiet piezīmi ieteikumu lodziņā.

9
00:00:55,973 --> 00:00:59,475
- Es runāju nopietni. Es pametu.
-Es atgriezīšos uz vakariņu maiņu.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
Esmu pārliecināts, ka tā nebūs.

11
00:01:07,151 --> 00:01:08,234
ko tu dari?

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,820
Es paņemu to, ko viņš man ir parādā,
ne santīma vairāk.

13
00:01:10,988 --> 00:01:13,489
Tu paņem šo naudu,
viņš nāks pēc tevis.

14
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
- Vispirms mani jāatrod.
-Ko tu darīsi?

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,246
Tam vajadzētu aptvert šo velosipēdu
mazajam Kītam.

16
00:01:20,414 --> 00:01:22,165
Tu esi vēlu viņu paņemt.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,584
Aiziet. Man šeit ir viss.

18
00:01:24,752 --> 00:01:25,960
Tu tiešām ej?

19
00:01:26,128 --> 00:01:27,670
Es tiešām iešu.

20
00:01:29,673 --> 00:01:32,091
Šis velosipēds var pagaidīt līdz Ziemassvētkiem.

21
00:01:32,259 --> 00:01:35,511
Tu paturi to, ko viņš tev ir parādā.
Es tikšu galā ar Dvaitu, labi?

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,682
Tiekamies vēlāk.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,404
Cik daudz uz Losandželosu?

24
00:03:16,572 --> 00:03:19,115
-Vienvirziena vai turp un atpakaļ?
-Tu joko, vai ne?

25
00:06:05,615 --> 00:06:08,951
Čau, Koko. Coco Puff, jūs esat gatavs.
Nāc. Jūs esat ieslēgts, jūs esat ieslēgts.

26
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
Mums var nebūt logu...

27
00:06:53,205 --> 00:06:56,582
...bet mums ir vislabākais skats
uz Sunset Strip.

28
00:06:58,627 --> 00:06:59,668
Divdesmit dolāri.

29
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
Kas šī par vietu, striptīzklubs?

30
00:07:02,089 --> 00:07:03,130
"Stripklubs"?

31
00:07:03,757 --> 00:07:06,342
Man vajadzētu izskalot tavu mute
ar Jēgermeisteru.

32
00:07:06,760 --> 00:07:09,970
Vienīgais polis, ko jūs tur atradīsit
ir Nataša, nošautā meitene.

33
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
Babycakes, man šeit ir klubs, kas jāaizpilda.

34
00:07:22,025 --> 00:07:23,526
Pareizi, piedod.

35
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Izbaudi.

36
00:07:44,256 --> 00:07:46,674
Parādiet nedaudz vairāk

37
00:07:47,843 --> 00:07:49,844
Parādiet nedaudz mazāk

38
00:07:51,263 --> 00:07:53,222
Pievienojiet nedaudz dūmu

39
00:07:54,850 --> 00:07:57,017
Laipni lūdzam Bur lesque

40
00:07:58,478 --> 00:08:00,896
Viss, par ko sapņojat

41
00:08:02,149 --> 00:08:03,899
Bet nekad nevar piederēt

42
00:08:05,527 --> 00:08:07,987
Nekas nav tā, kā izskatās

43
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
Laipni lūdzam Bur lesque

44
00:08:14,077 --> 00:08:16,912
Visi pērk

45
00:08:17,080 --> 00:08:19,957
Ieliec savu naudu manā rokā

46
00:08:21,418 --> 00:08:23,919
Ja jums ir mazliet papildus

47
00:08:24,087 --> 00:08:26,255
Nu dodiet grupai

48
00:08:33,763 --> 00:08:35,764
Tu vari nebūt vainīgs

49
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
Bet tu esi gatavs atzīties

50
00:08:40,812 --> 00:08:43,063
Pastāsti man, kas tev vajadzīgs

51
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Laipni lūdzam Bur lesque

52
00:08:48,028 --> 00:08:50,613
Jūs varat sapņot par Koko

53
00:08:51,406 --> 00:08:53,782
Dariet to, riskējot

54
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
Trīskārši žēlastību sniedz jums

55
00:08:58,288 --> 00:09:00,456
Bet ne katra jūsu vēlme

56
00:09:01,958 --> 00:09:04,919
Džesija liek tev minēt

57
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
Tik forši un skulptūraini

58
00:09:08,924 --> 00:09:11,800
"Uzvedieties pats," saka Džordžija

59
00:09:12,427 --> 00:09:14,637
Laipni lūdzam Bur lesque

60
00:09:21,603 --> 00:09:23,979
Visi pērk

61
00:09:24,147 --> 00:09:27,233
Ieliec savu naudu manā rokā

62
00:09:28,568 --> 00:09:31,278
Ja vēlaties nedaudz papildu a

63
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
Nu, jūs zināt, kur es esmu

64
00:09:33,823 --> 00:09:36,075
Kaut kas ļoti tumšs

65
00:09:37,244 --> 00:09:39,912
Spēlējas ar savu prātu

66
00:09:41,122 --> 00:09:42,998
Tas nav dienu beigas

67
00:09:44,751 --> 00:09:46,418
Tas ir tikai sasist un sasmalcina

68
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Parādiet nedaudz vairāk

69
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
Parādiet nedaudz mazāk

70
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
Pievienojiet nedaudz dūmu

71
00:09:58,682 --> 00:10:07,815
Laipni lūdzam Bur lesque

72
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
-Vai es varu atnest tev dzērienu?
-Tikai tad, ja tu pērc.

73
00:10:26,167 --> 00:10:28,836
-Laipni lūdzam L.A.
-Paldies.

74
00:10:29,004 --> 00:10:30,546
-No kurienes tu?
- zema.

75
00:10:30,964 --> 00:10:34,591
-Kentuki. Mēs esam praktiski saistīti.
- Man likās, ka tu izskaties pazīstams.

76
00:10:44,644 --> 00:10:47,396
Čau, mīļā?
Vai vēlaties darīt savu darbu? Ejam.

77
00:10:50,734 --> 00:10:54,570
Ar ko meitenei ir jāflirtē
nokļūt no šejienes uz turieni?

78
00:10:54,738 --> 00:10:56,322
Vai tas tu flirtē?

79
00:10:56,740 --> 00:11:00,242
Ar kādu, kas valkā vairāk acu zīmuļa
nekā es? Jā.

80
00:11:00,410 --> 00:11:02,077
Pa tām durvīm tur.

81
00:11:02,245 --> 00:11:03,746
Jautājiet Tesai.

82
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
-Viņa ir tavs puisis. Flirts prom.
-Paldies.

83
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
- zema.
-Jā?

84
00:11:07,917 --> 00:11:09,084
Izmantojiet manu vārdu.

85
00:11:10,253 --> 00:11:11,503
Paldies, Džek.

86
00:11:14,424 --> 00:11:16,550
Turies! Turiet to. Tas ir labi.

87
00:11:16,718 --> 00:11:19,261
Mēs sāksim pēc piecām minūtēm.
Piecas minūtes, dāmas.

88
00:11:19,429 --> 00:11:22,431
- Ej tur.
-Labi, es nāku.

89
00:11:22,599 --> 00:11:24,266
Dāmas! Pārcelsim, dāmas!

90
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
Vai kāds zina, kur atrodas Nikija?

91
00:11:27,187 --> 00:11:29,772
Abi prožektori ir
vajadzēja ievilkties.

92
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Džordžija, tavs draugs ir tik jauks.

93
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
Tātad šovakar, līdzņemšana un filma?

94
00:11:35,612 --> 00:11:36,612
Abi.

95
00:11:36,780 --> 00:11:38,530
- Kasablanka un Oreos.
-Jā.

96
00:11:38,782 --> 00:11:41,533
Tess! Es pazaudēju kontaktu uz skatuves.

97
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
Labi, ja tu nokritīsi no skatuves,
kāja izstiepta, krūtis uz augšu.

98
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
Atcerieties, ka jūs esat dieviete.

99
00:11:47,040 --> 00:11:48,791
-Paldies, Šon.
-Esiet laipni gaidīts.

100
00:11:48,958 --> 00:11:50,626
"Paldies, Šon."

101
00:11:50,794 --> 00:11:52,169
Nāc šurp, dod man.

102
00:11:52,337 --> 00:11:53,879
-Pagaidi.
-Ko? Pēda?

103
00:11:54,047 --> 00:11:56,298
Jā, pēda, mugura, kakls.

104
00:11:56,466 --> 00:11:59,218
Gurni, krūtis, seja....

105
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
Vince, izlietne ir salauzta
atkal augšā.

106
00:12:02,806 --> 00:12:04,932
Es nesaucu santehniķi, Koko.

107
00:12:05,934 --> 00:12:08,811
Tess, vai tu izlasīji šo vēstuli?
no bankas?

108
00:12:08,978 --> 00:12:12,439
Cik reizes es tev esmu teicis?
Darba laikā nav darījumu.

109
00:12:12,607 --> 00:12:15,609
-Šovakar ieradīsies Markuss Gerbers.
-Nu ko?

110
00:12:15,777 --> 00:12:17,486
Tas nepazudīs.

111
00:12:17,654 --> 00:12:20,739
Tu ar mani nerunāsi pirms izrādes,
pēc izrādes.

112
00:12:20,907 --> 00:12:22,491
It kā tu izvairies no manis.

113
00:12:22,659 --> 00:12:25,160
Es nešķīros no tevis
pavadīt vairāk laika ar jums.

114
00:12:25,328 --> 00:12:29,081
Es varbūt vairs neesmu "Mr. Tess",
bet man joprojām pieder puse šīs vietas.

115
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
— Tesas kungs.

116
00:12:31,292 --> 00:12:32,584
Tas ir tik karsts.

117
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
Jauki, bet tas neapmaksās rēķinus.

118
00:12:36,131 --> 00:12:37,673
Pagaidiet. Pagaidiet. Savelciet mani ar rāvējslēdzēju.

119
00:12:38,133 --> 00:12:40,426
Atvainojiet, es meklēju Tesu.

120
00:12:44,514 --> 00:12:45,848
Sveiki, vai tu esi Tesa?

121
00:12:46,808 --> 00:12:48,600
Un tu esi manā spogulī, jo?

122
00:12:49,144 --> 00:12:52,312
Ak, piedodiet. Es esmu draugs ar Džeku,
un es meklēju darbu.

123
00:12:52,939 --> 00:12:54,356
Un kur tu esi dejojis?

124
00:12:54,524 --> 00:12:57,025
Mājās, pārsvarā. Bet es varu kustēties.

125
00:12:57,694 --> 00:12:59,736
Labi, nosauc savu vārdu
un numurs Šonam.

126
00:12:59,904 --> 00:13:02,197
Paziņojiet jums
kad mums ir noklausīšanās.

127
00:13:02,574 --> 00:13:04,032
Kad tieši tas būs?

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,534
Šons?

129
00:13:05,702 --> 00:13:09,037
-Kur pie velna ir Nikija?
- Es nezinu. Viņa atkal kavējas.

130
00:13:09,205 --> 00:13:11,039
Ak, es nekad nekavēju. Kādreiz.

131
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
Tas ir lieliski.

132
00:13:12,417 --> 00:13:15,669
Mēs cenšamies šeit izveidot šovu.
Atgriezies citreiz.

133
00:13:15,837 --> 00:13:17,796
Es nekad neko tādu neesmu redzējis.

134
00:13:17,964 --> 00:13:21,550
- Man vajag darbu. Es gribu šeit strādāt.
-Liels entuziasms, šausmīgs laiks.

135
00:13:21,718 --> 00:13:25,387
Tāpēc atstājiet savu vārdu un numuru
ar Džeku, tavu draugu lejā.

136
00:13:25,597 --> 00:13:27,806
Un mēs jums piezvanīsim. Labi? Apsolīt.

137
00:13:30,018 --> 00:13:31,560
Hei, vai varat to izlabot manā vietā?

138
00:13:31,728 --> 00:13:33,353
Pārcelsim, dāmas!

139
00:13:35,148 --> 00:13:37,691
-Labdien.
-Ak, mans Dievs. Nikija.

140
00:13:38,735 --> 00:13:40,903
Tu laikam neesi
ticēšu šitam...

141
00:13:41,070 --> 00:13:43,530
...bet mēs ar Šonu runājām,
un viņš teica....

142
00:13:43,698 --> 00:13:48,160
Es teicu: "Tas ir tik skumji, ka Nikija nevarēja
pievienojies mums uz atklāšanas numuru...

143
00:13:48,328 --> 00:13:51,705
...bet tas būtu tik lieliski
ja viņa pievienotos mums uz nākamo."

144
00:13:52,123 --> 00:13:55,417
Ķepas un nagi.
Aizņēma ilgāku laiku, nekā domāju.

145
00:13:55,585 --> 00:13:57,753
Tāpat arī jauna darba atrašana
kad es tevi atlaidīšu.

146
00:13:57,921 --> 00:13:59,046
Jā, pareizi.

147
00:13:59,422 --> 00:14:00,589
- Sagatavojies.
-Jā.

148
00:14:00,924 --> 00:14:02,883
Čau. Atnes man martini.

149
00:14:03,051 --> 00:14:05,052
Īpaši sausa, taisni uz augšu, trīs olīvas.

150
00:14:05,220 --> 00:14:07,596
-Un steidzies atpakaļ.
-Viņa šeit nestrādā.

151
00:14:07,764 --> 00:14:09,014
Tad viņa nav aizņemta.

152
00:14:12,644 --> 00:14:14,770
Divdesmit minūtes un mēs esam atpakaļ.

153
00:14:14,938 --> 00:14:17,397
Tava mamma tev pastāsta
nav pieklājīgi blenzt?

154
00:14:17,774 --> 00:14:20,067
Tu esi tik sasodīti skaista, es...

155
00:14:20,443 --> 00:14:23,904
Tādā gadījumā piespiediet mammu
un blenz prom.

156
00:14:24,072 --> 00:14:25,948
Neviens nekad neuzzinātu.

157
00:14:26,157 --> 00:14:27,241
Zini ko?

158
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Ka tu esi čalis.

159
00:14:30,703 --> 00:14:32,246
-Dievs.
-Vai es varu to izmantot?

160
00:14:33,039 --> 00:14:35,749
Sasodīts! Neaiztiec manas lietas!

161
00:14:36,543 --> 00:14:37,960
Čau, viesmīle!

162
00:14:38,378 --> 00:14:40,003
Mīļā? Čau, šeit.

163
00:14:40,171 --> 00:14:41,213
Viena sekunde.

164
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
Yo!

165
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
-Dāmas?
- Es iedzeršu degvīnu.

166
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
Ko es varu jums dabūt?

167
00:15:00,066 --> 00:15:01,275
Viens Patrona kadrs...

168
00:15:01,442 --> 00:15:05,112
...un bargs puisis ar cepuri
tur viņš vēlas Cosmo.

169
00:15:05,863 --> 00:15:07,489
-Ko tu dari?
-Vienu nakti.

170
00:15:07,657 --> 00:15:11,159
Ja es neesmu labāks par krūtīm par smadzenēm,
tev man nav jāmaksā.

171
00:15:41,691 --> 00:15:44,109
Vai tā nav meitene
tas bija aizkulisēs?

172
00:15:45,069 --> 00:15:46,111
es tā domāju.

173
00:15:46,279 --> 00:15:49,156
Čau, Džek, ko viņa šeit dara?

174
00:15:49,824 --> 00:15:51,283
Viņa ļoti gribēja darbu.

175
00:15:51,451 --> 00:15:54,578
Un tāpēc viņa ir mūsu jaunā viesmīle.

176
00:15:54,746 --> 00:15:57,497
Un kad es tevi radīju
personāla vadītājs?

177
00:15:57,707 --> 00:16:00,375
Viņa tikko paņēma paplāti,
sāka strādāt.

178
00:16:00,710 --> 00:16:03,003
-Tiešām?
-Nu viņu sauc Ali.

179
00:16:03,546 --> 00:16:04,713
Ali.

180
00:16:05,048 --> 00:16:06,506
Čau, Ali.

181
00:16:09,594 --> 00:16:11,845
Paskaties, tas ir jauki, bet nāc.

182
00:16:12,055 --> 00:16:14,848
Paceliet tās krūtis.
Saņēmu, parādiet viņiem. Strādājiet ar tiem.

183
00:16:15,933 --> 00:16:17,934
Un nekad
ej atkal man aiz muguras.

184
00:16:18,895 --> 00:16:22,314
-Jā, kundze.
-Un nekad vairs nesauciet mani par kundzi.

185
00:16:22,482 --> 00:16:25,400
-Jā, kungs. Es domāju kundze. Es domāju Tesu.
- Uzkāp uz grīdas.

186
00:16:28,863 --> 00:16:30,072
"kundze"?

187
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Kas es esmu, mana māte?

188
00:16:31,908 --> 00:16:33,075
Jā, kundze.

189
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Uz augšu savējais.

190
00:16:54,681 --> 00:16:55,764
Atvainojiet.

191
00:16:56,391 --> 00:16:59,101
Devara akmeņi un pudele
no jūsu labākā šampanieša.

192
00:16:59,268 --> 00:17:01,645
Ak, un vai tu pastāstīsi Nikijai
ka es esmu šeit?

193
00:17:01,813 --> 00:17:02,979
Un tu esi...?

194
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
Biedrs kopš '91 .

195
00:17:05,608 --> 00:17:07,943
Markuss Gerbers. Un tu esi?

196
00:17:08,111 --> 00:17:10,487
-Ali.
-Ali.

197
00:17:11,656 --> 00:17:12,948
Es esmu šeit.

198
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
Jūs kavējat, jūs kavējat
uz ļoti svarīgu datumu.

199
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
Džordžija devās uz jums.

200
00:17:23,418 --> 00:17:26,712
Ko tā viesmīle te dara?
Es gribu to kuci tagad ārā.

201
00:17:26,921 --> 00:17:28,422
Ko viņa tev kādreiz nodarīja?

202
00:17:28,589 --> 00:17:32,008
-Viņa man teica, ka izskatos pēc vilkmes karalienes.
-Nevar būt pirmā reize.

203
00:17:32,552 --> 00:17:34,219
Saņem manu vietu.

204
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
Nikki, ko tu dari?

205
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
Čau!

206
00:19:02,016 --> 00:19:04,142
Ali. Ali.

207
00:19:05,061 --> 00:19:07,395
Ali. Ali. Ko tev vajag?

208
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
Devara akmeņi, pudele Doma...

209
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Un turpiniet to.

210
00:19:10,775 --> 00:19:12,818
Jā. Tātad viņš ir regulārs, vai ne?

211
00:19:13,027 --> 00:19:15,320
Markuss Gerbers, nekustamo īpašumu puisis.

212
00:19:15,530 --> 00:19:17,280
Iepazīšanās ar Nikiju. Vismaz šonedēļ.

213
00:19:24,247 --> 00:19:26,248
Es gribu būt tur augšā. Es gribu to darīt.

214
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
Jautājums ir...

215
00:19:28,251 --> 00:19:30,001
-...vai tev ir talants?
- Es daru.

216
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
-Tu esi pārliecināts?
-Jā.

217
00:19:31,629 --> 00:19:32,754
- Pozitīvi?
-Jā.

218
00:19:32,922 --> 00:19:34,589
Labi, jo jūs esat ieslēgts.

219
00:20:05,288 --> 00:20:07,706
Man ir zobārsts

220
00:20:09,709 --> 00:20:13,712
Kurš ir garāks par septiņām pēdām

221
00:20:17,091 --> 00:20:19,885
Ak, man ir zobārsts, mazulīt

222
00:20:22,513 --> 00:20:26,224
Vīrietis ir vairāk nekā septiņas pēdas garš

223
00:20:28,644 --> 00:20:33,148
Viņu sauc doktors Longs Džons

224
00:20:36,152 --> 00:20:38,320
Un viņš atbild

225
00:20:39,655 --> 00:20:41,364
Katrs zvans

226
00:20:52,043 --> 00:20:53,209
Tas ir vienkārši.

227
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
Es pieņemu, ka viss
jūsu finansiālās saistības...

228
00:20:55,922 --> 00:20:57,213
...izpirkt tevi...

229
00:20:57,381 --> 00:20:59,674
...maksā tev miljonu
tieši no augšas.

230
00:20:59,842 --> 00:21:00,967
Katrs pieci simti.

231
00:21:02,011 --> 00:21:06,514
Kur ir tā partnerība... Tu
teica, ka būs partnerība.

232
00:21:06,974 --> 00:21:08,224
Kā ar partnerību?

233
00:21:08,893 --> 00:21:12,020
Partnerattiecības īsti nav
strādā tik labi ar mani.

234
00:21:12,188 --> 00:21:14,940
- Un tas darījums ir...
- Ļoti dāsna.

235
00:21:15,107 --> 00:21:18,109
Labi. Jo es vadu
ar manu pēdējo piedāvājumu.

236
00:21:18,277 --> 00:21:22,155
Ne tas, ka es sūdu, bet kāpēc tā
ka tu tik ļoti gribi manu klubu?

237
00:21:22,323 --> 00:21:23,990
man patīk.

238
00:21:24,325 --> 00:21:27,535
Es redzu kaut ko, kas man patīk, man tas ir jāsaņem.
Kopš es biju bērns.

239
00:21:27,703 --> 00:21:30,538
Tas noteikti tevi padarīja
ļoti populārs smilšu kastē.

240
00:21:33,042 --> 00:21:34,209
Man gāja labi.

241
00:21:34,377 --> 00:21:36,294
Jūs zināt, ko jūs varētu
darīt ar to?

242
00:21:36,462 --> 00:21:38,713
Jūs zināt, ko jūs varētu
darīt ar to naudu?

243
00:21:38,881 --> 00:21:40,465
-Ne tagad.
-Nevajag mani "tagad".

244
00:21:40,675 --> 00:21:42,217
Kā es to redzu...

245
00:21:43,052 --> 00:21:46,054
...jums ir problēmas
un es varu palīdzēt.

246
00:21:46,222 --> 00:21:49,641
Mēs spēlējam šo lietu pareizi,
un mēs visi esam uzvarētāji.

247
00:21:49,809 --> 00:21:50,850
Jā.

248
00:21:51,018 --> 00:21:53,770
Jūs saņēmāt šo balona maksājumu
jāmaksā pirmajā.

249
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
Vai tu viņam arī teici
Vai man uz dupša ir tetovējums?

250
00:21:56,816 --> 00:21:58,984
Nē, tas ir bizness.

251
00:21:59,610 --> 00:22:02,988
Es nedomāju, ka tu dabūsi
vēl viena šāda iespēja.

252
00:22:05,241 --> 00:22:06,574
Tāpēc ņemiet to.

253
00:22:19,255 --> 00:22:21,423
-Nē.
-Viņa nozīmē, ka nē tagad.

254
00:22:21,632 --> 00:22:24,843
Nē, nē.
"Ne tagad" nozīmē ne tagad, Vince.

255
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Nē nozīmē nē.

256
00:22:27,430 --> 00:22:29,764
Markus, man vienalga
ko jūs piedāvājat.

257
00:22:29,932 --> 00:22:31,766
Mans klubs nav pārdošanā.

258
00:22:33,352 --> 00:22:35,145
Nu, piedāvājums ir uz galda.

259
00:22:36,272 --> 00:22:37,272
Paldies.

260
00:22:43,237 --> 00:22:44,946
Tiekamies smilšu kastē.

261
00:23:20,524 --> 00:23:23,068
Vendija! Vai tev ir mans grims?

262
00:23:23,486 --> 00:23:24,486
Dzērieni, dāmas.

263
00:23:27,615 --> 00:23:28,823
Labi, baltvīns.

264
00:23:28,991 --> 00:23:30,158
Toms Kolinss.

265
00:23:30,826 --> 00:23:32,243
Kura ir Nikija?

266
00:23:32,411 --> 00:23:34,162
-Abas.
-Sūds.

267
00:23:36,373 --> 00:23:37,540
Tas bija mans metiens.

268
00:23:38,584 --> 00:23:40,502
Lūk, tavā acī ir dubļi, Nik.

269
00:23:46,675 --> 00:23:50,929
Labi. Tagad man ir zvans,
un tev ir jāmainās. Jūs esat ieslēgts.

270
00:23:51,514 --> 00:23:53,223
Kas tu esi, mana māte?

271
00:23:55,184 --> 00:23:58,186
Ja jūs neesat pamanījis,
Vince runāja ar Markusu.

272
00:23:58,354 --> 00:24:01,189
Nu, tas ir tāpēc, ka Markuss
mēģina nopirkt manu klubu.

273
00:24:01,732 --> 00:24:02,982
Dieva māte.

274
00:24:03,400 --> 00:24:05,026
Tess? Laikam nav labs laiks.

275
00:24:05,194 --> 00:24:08,196
Es zinu, ka tu esi aizņemts
un es nedomāju traucēt.

276
00:24:08,364 --> 00:24:11,407
Čau! Vai kāds par to runāja ar Deivu?
jaunais vokāls?

277
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Tā es esmu bijis
domājot par.

278
00:24:14,036 --> 00:24:16,371
-Visu meiteņu lūpu sinhronizācija--
-Izņemot Tesu.

279
00:24:16,539 --> 00:24:17,789
Izņemot Tesu.

280
00:24:17,957 --> 00:24:22,043
Bet vai nebūtu lieliski, ja mēs
tiešām dzirdēji meitenes dziedam?

281
00:24:22,211 --> 00:24:23,795
Nē. Tas nebūtu lieliski.

282
00:24:23,963 --> 00:24:25,004
Mīļā.

283
00:24:25,172 --> 00:24:27,549
Cilvēki nāk šeit
skatīties kā dejotāji dejo...

284
00:24:27,716 --> 00:24:31,719
...un skatīties, kā tās sinhronizējas
izcilajiem dziedātājiem.

285
00:24:31,887 --> 00:24:33,054
Es dzirdu tevi. es saprotu.

286
00:24:33,222 --> 00:24:35,640
Es tikai domāju
veidus, kā to uzlabot.

287
00:24:35,850 --> 00:24:37,851
Es nesaprotu, kāpēc mēs nevaram mēģināt...

288
00:24:38,018 --> 00:24:40,895
Tu nesaproti
jo tas pārsniedz jūsu algas pakāpi.

289
00:24:41,689 --> 00:24:45,066
Es nesaprotu, ko tas nozīmē.
Uzklausi mani. Šī ir laba ideja...

290
00:24:45,234 --> 00:24:47,485
Ali, Ali, nē... Nē, nē, nē.

291
00:24:47,653 --> 00:24:49,487
Stop. Paņemiet viņu un noņemiet viņu.

292
00:24:49,655 --> 00:24:51,239
Labi, ejam. Nāc.

293
00:24:51,407 --> 00:24:54,159
Viņiem tu esi vajadzīgs uz grīdas,
bet paldies par apmeklējumu.

294
00:24:55,494 --> 00:24:57,745
Labi. Ak, tas nav domāts nevienam.

295
00:24:59,290 --> 00:25:02,584
Tu šobrīd izskaties tik skaista.
Es pat nevaru tev pateikt.

296
00:25:02,751 --> 00:25:05,587
Un tu esi tik sūdu pilns.

297
00:25:19,810 --> 00:25:21,269
Sasodīts!

298
00:25:41,081 --> 00:25:42,123
Ali?

299
00:25:47,630 --> 00:25:49,797
Jūs varat vienkārši apsēsties.

300
00:25:50,549 --> 00:25:52,884
Es mūs paķeršu
abi dzēriens, ja?

301
00:25:54,220 --> 00:25:56,888
Ak, un šeit.

302
00:25:57,056 --> 00:25:58,556
Zvani kam gribi.

303
00:25:58,807 --> 00:26:00,642
Liels attālums, vienalga.

304
00:26:02,311 --> 00:26:04,479
-Es nevaru.
-Ko tu ar to domā?

305
00:26:04,855 --> 00:26:05,980
Man nav neviena.

306
00:26:07,149 --> 00:26:11,819
Nav vecāku vai brāļu un māsu,
tantes, onkuļi, kāds?

307
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
Neviens.

308
00:26:16,659 --> 00:26:18,993
Tātad jūs neesat šeit, lai izmantotu manu tālruni.

309
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Nē, nē, beidz.
Viss būs labi.

310
00:26:23,207 --> 00:26:24,332
Šeit jūs varat avarēt.

311
00:26:27,044 --> 00:26:30,255
Vienkārši lūdzu, lūdzu, beidz raudāt.

312
00:26:30,756 --> 00:26:32,882
Labi. Labi.

313
00:26:34,969 --> 00:26:36,594
Es to ņemšu.

314
00:26:43,352 --> 00:26:44,352
Labāk?

315
00:26:44,520 --> 00:26:45,895
Labi.

316
00:26:46,689 --> 00:26:48,022
Tikai vienu nakti.

317
00:26:48,190 --> 00:26:51,025
Kamēr izdziest gaisma un es varu
izdomā manu nākamo gājienu.

318
00:26:52,194 --> 00:26:53,194
Darījums.

319
00:27:03,080 --> 00:27:04,414
Tas ir skaisti.

320
00:27:08,252 --> 00:27:09,377
Kurš to rakstīja?

321
00:27:11,130 --> 00:27:12,255
es darīju.

322
00:27:12,423 --> 00:27:13,715
Tu to rakstīji?

323
00:27:13,882 --> 00:27:16,968
Džek, tas ir... Tas ir patiešām labi.

324
00:27:18,721 --> 00:27:20,054
Paldies.

325
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
-Tev ir vairāk?
-Jā.

326
00:27:23,892 --> 00:27:26,311
Nekas, kas būtu gatavs dzirdēšanai.

327
00:27:27,438 --> 00:27:28,730
Čau, Džek...

328
00:27:29,064 --> 00:27:30,690
...kāpēc jūs pametāt Kentuki?

329
00:27:32,568 --> 00:27:33,776
Kāpēc jūs pametāt Lowu?

330
00:27:37,406 --> 00:27:40,241
Jo es paskatījos apkārt
un sapratu...

331
00:27:41,243 --> 00:27:44,829
...nebija neviena cilvēka
kura dzīvi es gribēju.

332
00:27:44,997 --> 00:27:46,039
Tieši tā.

333
00:27:48,292 --> 00:27:49,334
Čau, Džek.

334
00:27:51,879 --> 00:27:54,422
Es tiešām priecājos, ka man tas nav jādara
šovakar esi viens.

335
00:27:56,050 --> 00:27:57,091
Izgulies.

336
00:28:09,438 --> 00:28:10,605
Rīts.

337
00:28:11,273 --> 00:28:12,774
-Kafiju?
- Melns.

338
00:28:14,360 --> 00:28:15,943
Tāpat kā mana dvēsele.

339
00:28:16,111 --> 00:28:18,654
Es atņēmu brīvību
brokastu gatavošanā.

340
00:28:18,822 --> 00:28:21,657
Es ceru, ka jūs neiebilstat.
Tas ir mazākais, ko es varētu darīt.

341
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Lieliski smaržo.

342
00:28:23,327 --> 00:28:25,244
Viņa ir skaista. Tava māsa?

343
00:28:25,412 --> 00:28:27,330
- Līgava.
-Tu esi taisns?

344
00:28:28,082 --> 00:28:29,957
-Tu domāji, ka esmu gejs?
-Jā.

345
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
-Pagaidi, kāpēc?
- Es nezinu. Dienas gulta, acu zīmulis.

346
00:28:33,087 --> 00:28:34,712
Tas ir ļoti taisns izskats.

347
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Zini, tas darbojas klubā,
Tesai tas patīk...

348
00:28:37,466 --> 00:28:38,758
Labi.

349
00:28:39,134 --> 00:28:40,551
Man vajadzētu uzvilkt bikses.

350
00:28:40,719 --> 00:28:41,969
Droši vien.

351
00:28:42,137 --> 00:28:44,138
Kur tad viņa ir, šī līgava?

352
00:28:44,306 --> 00:28:46,140
Viņa ir Ņujorkā un spēlē izrādi.

353
00:28:46,308 --> 00:28:48,935
Tagad, kad esat taisns
un saderinājies...

354
00:28:49,103 --> 00:28:51,979
...es jūtos ļoti dīvaini, ka atnācu šeit
pirmajā vietā.

355
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
Man viss kārtībā.

356
00:28:56,276 --> 00:28:59,612
-Tūlīt es būšu ārā no taviem matiem.
-Tev nav jādodas prom.

357
00:28:59,780 --> 00:29:02,323
-Neuztraucies par mani.
-Ārā līst.

358
00:29:02,616 --> 00:29:06,452
Man ir plāns.
Ja tu varētu dabūt man durvis.

359
00:29:09,331 --> 00:29:10,331
Paldies.

360
00:29:10,499 --> 00:29:12,875
-Esiet laipni gaidīts.
- Tiekamies klubā.

361
00:29:43,157 --> 00:29:45,324
Ali! ko tu dari?

362
00:29:45,534 --> 00:29:46,868
Nāc atpakaļ iekšā!

363
00:29:47,035 --> 00:29:48,703
Nē, Džek, man viss kārtībā.

364
00:29:48,871 --> 00:29:50,121
Līst.

365
00:29:50,289 --> 00:29:52,623
Tas ir tikai ūdens, priekš chrisake.

366
00:29:53,167 --> 00:29:54,208
Sasodīts.

367
00:29:54,585 --> 00:29:56,544
Atgriez savu dupsi manā mājā.

368
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
Jūs esat izdarījis pietiekami daudz. Man viss kārtībā.

369
00:29:59,089 --> 00:30:02,925
Labi, labi, labi. Lūk.

370
00:30:03,093 --> 00:30:05,052
Noliec mani. ko tu dari?

371
00:30:05,220 --> 00:30:07,722
Tev nav kur iet
un man ir dīvāns.

372
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
Patīk vai nē, tu paliksi.

373
00:30:15,981 --> 00:30:17,607
Čau, Natālij.

374
00:30:19,526 --> 00:30:21,527
Vai tiešām? Tas ir lieliski.

375
00:30:36,752 --> 00:30:37,793
Gruzija?

376
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Jā.

377
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Ak, Dievs, lūdzu, neslimo ar gripu.

378
00:30:48,847 --> 00:30:50,348
Ak, Dievs.

379
00:30:51,141 --> 00:30:52,600
Lūdzu, slimojiet ar gripu.

380
00:30:56,230 --> 00:30:58,773
Kāpēc viņi to sauc
rīta slikta dūša...

381
00:30:58,941 --> 00:31:01,859
...ja tas tevi piemeklē pie katras ņirgāšanās
dienas mirklis?

382
00:31:02,027 --> 00:31:03,277
Vai tu jau pastāstīji Deimonam?

383
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
Nē, vēl ne.

384
00:31:05,781 --> 00:31:09,659
Nu, mīļā, zini,
kādā brīdī viņš to pamanīs.

385
00:31:09,826 --> 00:31:10,993
Viņš ir puisis.

386
00:31:11,161 --> 00:31:14,622
Viņš nepamanīs
līdz mans vēders aizsedz televizoru.

387
00:31:15,457 --> 00:31:17,083
Nu ko tu darīsi?

388
00:31:17,543 --> 00:31:20,378
Es nezinu, Tess.
Man tiešām ir bail.

389
00:31:20,546 --> 00:31:22,797
Ak, mīļā, nebaidies.

390
00:31:22,965 --> 00:31:27,009
Lai ko jūs izlemtu,
mēs par tevi parūpēsimies. Labi?

391
00:31:27,177 --> 00:31:28,886
Bet tev tas ir jāpasaka Deimonam.

392
00:31:29,054 --> 00:31:31,055
Es domāju tik ilgi
kā viņš nezina...

393
00:31:31,431 --> 00:31:34,225
...es joprojām varu izlikties, ka viņš tāds būs
sajūsmā par to.

394
00:31:34,393 --> 00:31:37,937
Viņš būs sajūsmā.
tu joko? Viņš būs sajūsmā.

395
00:31:54,079 --> 00:31:56,205
Lieliski. Tas bija lieliski.

396
00:31:56,373 --> 00:31:58,499
Liels paldies, dāmas.

397
00:32:02,921 --> 00:32:05,423
Kas notika ar
visi lielie dejotāji Losandželosā?

398
00:32:05,591 --> 00:32:07,383
Viņi dejo ar zvaigznēm.

399
00:32:07,551 --> 00:32:09,802
Zvani Andrē un pajautā.
Viņam varētu būt kāds.

400
00:32:09,970 --> 00:32:11,012
Labi.

401
00:32:11,346 --> 00:32:13,264
Nepatīk viņa, man viņa nepatīk.

402
00:32:13,432 --> 00:32:15,850
Es nemīlu nevienu no viņiem.
Viņa ir labākā.

403
00:32:16,018 --> 00:32:17,351
Kas tas ir?

404
00:32:23,567 --> 00:32:24,734
Ko viņa dara?

405
00:32:24,901 --> 00:32:26,444
Es domāju, ka viņa piedalās noklausīšanā.

406
00:32:29,531 --> 00:32:30,865
Hei, Deiv, pārtrauc!

407
00:32:34,036 --> 00:32:35,870
Pagaidi, es to varu izdarīt.

408
00:32:36,038 --> 00:32:38,664
Un es domāju, ka tas ir salds
ka jūs domājat, ka varat.

409
00:32:38,832 --> 00:32:42,543
- Pastāsti man, ko tu meklē.
-Kāds, kurš var izpildīt rutīnu.

410
00:32:43,837 --> 00:32:46,756
Atvainojiet? Es runāju ar tevi!

411
00:32:48,467 --> 00:32:49,508
Ak, sūdā.

412
00:32:49,968 --> 00:32:51,510
Vienkārši pasaki man, ko vēlies.

413
00:32:51,928 --> 00:32:53,262
Es tev nevaru pateikt.

414
00:32:53,430 --> 00:32:55,056
Neviens tev nevar pateikt.

415
00:32:55,223 --> 00:32:58,100
Tev jāliek man noticēt
ka tu piederi tur augšā.

416
00:32:58,268 --> 00:33:01,771
Ka tev pieder tā skatuve un tā
neviens tev to neatņems.

417
00:33:02,314 --> 00:33:03,564
Tas ir veids, kā tas darbojas.

418
00:33:03,732 --> 00:33:06,567
Gribi man kaut ko parādīt,
parādi man to.

419
00:33:07,569 --> 00:33:08,569
Labi.

420
00:33:08,737 --> 00:33:11,364
Kuru numuru vēlaties redzēt?
Es zinu katru.

421
00:33:11,531 --> 00:33:14,075
-Katru numuru?
- Kuru tu gribi redzēt?

422
00:33:16,078 --> 00:33:18,245
"Wagon Wheel Watusi".

423
00:33:32,594 --> 00:33:33,761
Kas notiek?

424
00:34:36,450 --> 00:34:38,868
Nu, es nevarēju paturēt
manas acis nost no viņas.

425
00:34:39,536 --> 00:34:40,911
Centieties vairāk.

426
00:34:41,747 --> 00:34:43,789
Jūs bijāt malā visu pēdējo puslaiku.

427
00:34:43,957 --> 00:34:48,335
Nāc, Tess. Nāc, es trenēšos
līdz asiņoju. Es zinu, ka varu to izdarīt.

428
00:34:48,503 --> 00:34:50,463
Zini, mums ir labāki dejotāji.

429
00:34:50,630 --> 00:34:52,923
Tad saki lielu paldies
un uz redzēšanos.

430
00:34:53,091 --> 00:34:56,343
Ja tikai dosi man iespēju.
Es zvēru, ka es jūs nepievilšu.

431
00:34:56,511 --> 00:34:58,429
Vai neviens nekad nav
iedot jums iespēju?

432
00:34:58,597 --> 00:35:00,181
Lūdzu, es to tik ļoti gribu.

433
00:35:00,348 --> 00:35:03,768
-Ja tu man dotu iespēju, es...
-Labi. Dievs!

434
00:35:03,977 --> 00:35:05,144
Tu dabūji darbu.

435
00:35:08,523 --> 00:35:11,734
Par ko tu esi tā sajūsmā?
Viņa ir jūsu aizstājējs.

436
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
Paldies, Tess. Jūs to nenožēlosiet.

437
00:35:15,989 --> 00:35:17,656
Es to ļoti nožēlošu.

438
00:35:22,996 --> 00:35:24,538
Ko saīsina Ali?

439
00:35:24,706 --> 00:35:26,707
-Alise.
-Alise?

440
00:35:27,417 --> 00:35:29,543
Nu, laipni lūdzam Brīnumzemē.

441
00:35:30,420 --> 00:35:31,879
Tiekamies augšā piecos.

442
00:35:37,719 --> 00:35:40,721
Nu atvainojos par īso brīdinājumu...

443
00:35:41,640 --> 00:35:42,723
...bet es pametu.

444
00:35:43,892 --> 00:35:45,059
Viss kārtībā.

445
00:35:45,227 --> 00:35:48,479
Un ar manu jauno paaugstinājumu,
Es tūlīt nokāpšu no tava dīvāna.

446
00:35:56,905 --> 00:35:58,072
Lūk.

447
00:35:58,240 --> 00:35:59,990
Melna korsete, pirmais numurs.

448
00:36:00,158 --> 00:36:02,952
Otrais numurs "Vagona ritenis"
tas ir tas.

449
00:36:03,119 --> 00:36:05,579
Svarovski krūtis,
tas ir trešajam numuram.

450
00:36:05,747 --> 00:36:08,666
Un tas ir par "Mis Otis Regrets".

451
00:36:08,834 --> 00:36:11,252
Un atcerieties, ka ar to nevajag...

452
00:36:13,004 --> 00:36:14,588
...pavelciet sprūdu.

453
00:37:02,304 --> 00:37:05,514
Tev viņa patīk. Es zinu, ka tas tevi nogalina,
bet tev tas ir jāatzīst.

454
00:37:05,682 --> 00:37:08,642
Nē. Zini, viņa koncentrējas,
viņa nesaplūst.

455
00:37:08,810 --> 00:37:10,561
Meitene, kas nesaplūst?

456
00:37:10,729 --> 00:37:11,979
Ak, mans.

457
00:37:12,147 --> 00:37:14,106
Tas ir tik zem jums.

458
00:37:15,233 --> 00:37:17,818
Šeit mēs ejam, še mēs ejam.
Nezaudējiet tos vēlreiz.

459
00:37:17,986 --> 00:37:19,153
Kā tev iet?

460
00:37:19,321 --> 00:37:22,823
Manas krūtis ir nospiestas līdz ausīm,
mana siksna ir jūdzi augstāk par manu dibenu...

461
00:37:22,991 --> 00:37:26,493
...un manas skropstas ir tik biezas
viņi varētu uzpūst stipru vēju.

462
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
Jauki būt meitenei, vai ne?
Ejam, ejam, ejam.

463
00:37:33,418 --> 00:37:35,669
-Jūs, puiši, vēlaties paņemt picu?
-Jā, lūdzu.

464
00:37:36,254 --> 00:37:38,505
-Jā.
-Es esmu badā.

465
00:37:38,673 --> 00:37:39,757
Labi, ejam.

466
00:37:39,925 --> 00:37:41,383
Mana diena bija tik gara.

467
00:37:43,261 --> 00:37:44,887
lce krēms izklausās tik labi.

468
00:37:45,305 --> 00:37:47,014
Tas ir tik slikti.

469
00:37:48,433 --> 00:37:51,185
-Šovakar būšu tik piesātināts.
-Ko?

470
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Kur visi ir?

471
00:38:23,259 --> 00:38:25,469
Viņi izgāja pēc picas.

472
00:38:26,137 --> 00:38:27,805
Es nebiju izsalcis.

473
00:38:33,186 --> 00:38:35,187
Tā suka nedarbojas.
Tas ir pārāk vecs.

474
00:38:35,355 --> 00:38:37,231
Tā ir vienīgā suka, kas man ir.

475
00:38:39,067 --> 00:38:40,484
Es ļaušu jums izmantot manējo.

476
00:38:44,823 --> 00:38:47,032
-Šeit.
-Paldies.

477
00:38:49,995 --> 00:38:52,496
Labi, lūk. Ļaujiet man jums palīdzēt.

478
00:38:54,040 --> 00:38:56,291
Samitriniet to, ja vēlaties
tīra līnija.

479
00:38:57,502 --> 00:38:58,961
Aizveriet acis.

480
00:38:59,129 --> 00:39:02,006
Kad tu uzvelc
tavs grims...

481
00:39:02,966 --> 00:39:04,717
...tas ir tā, it kā tu būtu mākslinieks.

482
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Bet gleznošanas vietā
uz audekla...

483
00:39:08,013 --> 00:39:09,847
...tu krāso seju.

484
00:39:12,767 --> 00:39:15,352
Mana mamma bija modele
un viņa bija skaista.

485
00:39:15,520 --> 00:39:16,937
Gara auguma, blondīne.

486
00:39:17,522 --> 00:39:18,689
Ne tā kā es.

487
00:39:20,775 --> 00:39:22,735
Virsbūve, kas varētu apturēt kravas automašīnu.

488
00:39:22,902 --> 00:39:27,740
Un viņai bija šīs draudzenes,
skaistas meitenes, Kolīna un Šērlija...

489
00:39:27,907 --> 00:39:30,659
...un viņi nāktu klāt
no rīta...

490
00:39:30,827 --> 00:39:34,747
...un kopā uzklājiet kosmētiku
pirms viņi devās darbā. Uz augšu.

491
00:39:34,914 --> 00:39:37,916
Mums aizmugurē bija logs
no mūsu mājas ar dzega...

492
00:39:38,084 --> 00:39:42,880
...un viņi liktu savus spoguļus
blakus un izbāzt savu kosmētiku.

493
00:39:43,048 --> 00:39:46,884
Viņiem bija lūpu krāsas un vaigu sārtums,
un tas bija pasakains.

494
00:39:47,052 --> 00:39:51,805
Es turpināju domāt: "Dievs, es nevaru gaidīt
līdz es būšu pietiekami vecs, lai spēlētu ar šo."

495
00:39:56,144 --> 00:39:59,146
Vai tu nekad neesi skatījies uz savu mammu
put on her makeup?

496
00:40:03,443 --> 00:40:05,194
Mana mamma nomira, kad man bija 7 gadi...

497
00:40:06,154 --> 00:40:07,988
...un tā ir mana pirmā nodarbība.

498
00:40:16,581 --> 00:40:18,957
Zini,
tu nebūsi jaunā meitene mūžīgi.

499
00:40:40,146 --> 00:40:41,480
Skaisti.

500
00:40:49,030 --> 00:40:50,405
Sūds.

501
00:40:51,616 --> 00:40:52,866
Ali.

502
00:40:53,243 --> 00:40:55,661
Ali. Vai jūs atkal izmantojāt manu dvieli?

503
00:40:55,829 --> 00:40:57,788
Es atradu to izmirkušu uz grīdas.

504
00:40:57,997 --> 00:41:00,541
- Es nezinu. Varbūt.
-Kā iet dzīvokļa medībās?

505
00:41:02,544 --> 00:41:05,712
Es meklēju.
Viss maksā vairāk nekā 1000 dolārus mēnesī.

506
00:41:05,880 --> 00:41:08,882
Kā var likt cenu
on privacy like that? Freedom?

507
00:41:09,050 --> 00:41:10,968
Sava vannas istaba? Clean towels?

508
00:41:11,136 --> 00:41:12,219
Labi, es saprotu.

509
00:41:16,432 --> 00:41:17,766
Tā ir Natālija.

510
00:41:19,561 --> 00:41:20,561
Čau, mīļā.

511
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
Ak, čau.
Kā ar Bīčvudas kanjonu?

512
00:41:28,945 --> 00:41:30,112
Lieliski.

513
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
Ja tev ir mašīna.

514
00:41:35,076 --> 00:41:36,952
Es domāju, patiesība ir...

515
00:41:37,120 --> 00:41:39,621
...vispirms tiešām vajadzētu dabūt automašīnu.

516
00:41:39,998 --> 00:41:43,750
Es domāju, ka šī galu galā ir LA.
Jūs zināt?

517
00:41:45,920 --> 00:41:47,212
Es tev pateikšu ko.

518
00:41:48,214 --> 00:41:49,631
Es to izsūkšu...

519
00:41:49,799 --> 00:41:51,925
...un ļaujiet jums palikt mazliet ilgāk.

520
00:41:52,343 --> 00:41:54,428
Iemet kaut ko īrēšanai,
mums ir labi.

521
00:41:54,596 --> 00:41:57,931
-Pirms sekundes tu gribēji, lai es izeju.
-Man nepatīk, ka dvielis ir slapjš.

522
00:41:58,099 --> 00:42:00,726
Man nepatīk privātuma trūkums...

523
00:42:01,269 --> 00:42:02,436
...bet tu esi sastrēgumā.

524
00:42:02,604 --> 00:42:03,979
Un es esmu tāds puisis...

525
00:42:04,147 --> 00:42:07,065
...kad draugam ir problēmas, es palīdzu.

526
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Tas ir tas, kas es esmu.

527
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
Kas Natālijai bija sakāms?

528
00:42:10,945 --> 00:42:14,781
Nekas. Nē, viņa....
Ko viņa teica?

529
00:42:15,116 --> 00:42:16,408
"Čau." Tas bija viss.

530
00:42:16,576 --> 00:42:19,036
-Un?
-Un....

531
00:42:19,204 --> 00:42:21,121
Viņas spēle tika pagarināta
trīs mēneši.

532
00:42:21,289 --> 00:42:23,582
Viņai ir jāmaksā
viss ir īrēts...

533
00:42:23,750 --> 00:42:25,709
...tāpēc man ir jāsedz
viss šeit.

534
00:42:25,877 --> 00:42:28,670
Tātad, ja vēlaties palikt apkārt
un iejaukties, tas būtu...

535
00:42:28,838 --> 00:42:30,297
-Izglābt savu dupsi?
- Palīdzi.

536
00:42:32,550 --> 00:42:34,426
Nu, vai tu to paskatīsies?

537
00:42:34,969 --> 00:42:37,095
Kurpe uz otras kājas.

538
00:42:37,263 --> 00:42:39,097
Vienu minūti es esmu bezmaksas iekrāvējs...

539
00:42:39,265 --> 00:42:40,849
...un nākošais...

540
00:42:41,017 --> 00:42:44,645
...es vienīgais stāvu
starp jums un izlikšanu.

541
00:42:44,812 --> 00:42:46,480
Tikai jā vai nē?

542
00:42:47,315 --> 00:42:49,608
Kāds tieši ir priekšlikums?

543
00:42:50,485 --> 00:42:53,445
Brīnišķīgs dzīvoklis.
Vannas istaba iekļauta.

544
00:42:53,613 --> 00:42:54,655
es klausos.

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,490
-Virtuves izmantošana.
-Turpini.

546
00:42:56,658 --> 00:42:58,659
-Seši simti mēnesī.
-Skapis?

547
00:42:58,826 --> 00:43:00,327
- Puse.
-Ak, paskaties.

548
00:43:01,329 --> 00:43:04,998
„Brīnišķīgs dzīvoklis
ar lielisku skatu."

549
00:43:05,166 --> 00:43:06,583
Labi, labi.

550
00:43:07,085 --> 00:43:08,126
Viss skapis.

551
00:43:08,294 --> 00:43:10,003
-Es gribu guļamistabu.
-Nē nekādi.

552
00:43:10,171 --> 00:43:12,172
Ak, paskaties. "Karstā vanna, Beverlihilza."

553
00:43:12,340 --> 00:43:14,424
Labi. Jums var būt mana guļamistaba.

554
00:43:14,759 --> 00:43:15,926
Vai tu esi iekšā?

555
00:43:16,177 --> 00:43:17,261
Ak, Džek.

556
00:43:17,428 --> 00:43:20,013
Redzi, es esmu tāda meitene...

557
00:43:20,181 --> 00:43:23,058
...ja draugam ir problēmas, es palīdzēšu.

558
00:43:23,226 --> 00:43:25,519
Tieši tāds es esmu.

559
00:43:28,022 --> 00:43:29,940
Ak, puika.

560
00:43:37,949 --> 00:43:40,158
Tavs sapnis mani nogalina!

561
00:43:40,326 --> 00:43:42,035
Tas mani nogalina!

562
00:43:54,674 --> 00:43:56,341
Kas tas bija?

563
00:44:04,309 --> 00:44:05,434
Un kas tas ir?

564
00:44:05,685 --> 00:44:08,437
Tas ir kaut kas par
divas hipotēkas.

565
00:44:10,106 --> 00:44:13,400
Ja pavisam godīgi,
Man nav ne jausmas.

566
00:44:13,943 --> 00:44:16,194
Bet ja es nevaru paaugstināt
naudas summa...

567
00:44:16,362 --> 00:44:19,489
...uz šī papīra līdz beigām
šī mēneša laikā es zaudēju klubu.

568
00:44:21,367 --> 00:44:22,784
Tā ir tikai nauda.

569
00:44:22,952 --> 00:44:24,161
Tas ir tikai cipars.

570
00:44:24,871 --> 00:44:26,246
es zinu...

571
00:44:27,165 --> 00:44:28,999
...bet vai jūs domājat, ka es to varētu izdarīt?

572
00:44:31,669 --> 00:44:33,253
Labi, pasaki man melus.

573
00:44:33,963 --> 00:44:36,465
Man ir vajadzīgas jūsu ekspertu šūšanas prasmes.

574
00:44:37,675 --> 00:44:39,092
Pasaki man jaunus melus.

575
00:44:41,095 --> 00:44:42,804
Es tevi nemīlu.

576
00:44:51,606 --> 00:44:54,149
Nāc šurp. Nāc šurp.

577
00:44:58,029 --> 00:44:59,363
Viss kārtībā.

578
00:45:12,001 --> 00:45:13,293
Skatuves pa labi.

579
00:45:18,132 --> 00:45:20,342
Pagaidiet minūti. Hei, hei.
Kas tajā ir?

580
00:45:20,510 --> 00:45:21,551
lced tēja.

581
00:45:22,553 --> 00:45:24,429
lced tēja, my ass. Ejiet mājās.

582
00:45:24,639 --> 00:45:26,598
Jā, pareizi. Es gatavojos turpināt.

583
00:45:26,766 --> 00:45:28,517
Tu neturpināsi. Ejiet mājās.

584
00:45:28,684 --> 00:45:31,520
Atpūsties. Tas ir viens dzēriens.
Kas ir lielais darījums?

585
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
Ali, tu ieņemsi Nikijas vietu.

586
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
-Viņa nevar dejot manu lomu.
-Viņa var un darīs.

587
00:45:36,943 --> 00:45:39,820
Nē, nē. Mans Dievs, es to nevaru izdarīt.
Tas ir Nikijas numurs.

588
00:45:39,987 --> 00:45:41,988
Jūs teicāt, ka varat
jebkurš cipars, vai ne?

589
00:45:42,156 --> 00:45:44,491
-Es nevēlos kāpt uz pirksta.
-Tad nevajag.

590
00:45:44,659 --> 00:45:46,034
Es nedomāju... Klausieties mani.

591
00:45:47,453 --> 00:45:49,955
Tu turpināsi,
un tu dosies mājās.

592
00:45:51,541 --> 00:45:52,707
Lūk, uzvelc šo.

593
00:45:56,838 --> 00:45:58,213
Deivs.

594
00:45:58,381 --> 00:46:00,590
Tesa vēlas tevi redzēt.
Saka, ka steidzami.

595
00:46:00,758 --> 00:46:02,259
Es nevaru aiziet. Es strādāju.

596
00:46:02,427 --> 00:46:04,219
Nesaki, ka es tevi nebrīdināju.

597
00:46:04,387 --> 00:46:05,637
Sūds.

598
00:46:05,847 --> 00:46:08,432
Visi vēlas Deivu
kaut ko darīt.

599
00:46:08,599 --> 00:46:11,977
Jūs visi likšu man dziedāt
līdz brīdim, kad es būšu šeit pabeidzis. Jēzu.

600
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
Tess, kas notiek?

601
00:46:47,472 --> 00:46:49,014
Ko tu te dari?

602
00:46:49,223 --> 00:46:52,434
-Nikki teica, ka tu mani meklē.
- Nikija? Kas notiek?

603
00:46:52,602 --> 00:46:54,060
Nolaidiet aizkaru. Ejam.

604
00:46:58,900 --> 00:47:00,775
Uz redzēšanos. Paldies, ka atnācāt.

605
00:47:11,954 --> 00:47:12,996
Turiet to.

606
00:47:29,263 --> 00:47:30,597
Paceliet aizkaru.

607
00:49:42,647 --> 00:49:44,064
Ak, mans Dievs.

608
00:49:47,151 --> 00:49:49,986
Vai es esmu vienīgais, kam nav ne jausmas
kas tikko notika?

609
00:49:50,154 --> 00:49:51,404
Lai kas tas bija...

610
00:49:51,572 --> 00:49:53,865
Mūzika apstājās,
Es nezināju, ko darīt.

611
00:49:54,033 --> 00:49:55,492
Man bija jādzied, piedod.

612
00:49:55,743 --> 00:49:57,827
Man nekad nav teicis
tu varētu tā dziedāt.

613
00:49:57,995 --> 00:49:59,245
Es mēģināju tev pateikt.

614
00:49:59,413 --> 00:50:00,705
Labi, labi, labi.

615
00:50:00,873 --> 00:50:03,750
Tas ir tas, ko mēs darīsim.
Jūs zināt dziesmas, vai ne?

616
00:50:03,918 --> 00:50:04,918
Ak, jā.

617
00:50:05,086 --> 00:50:08,338
Tātad rīt mēs mēģināsim,
tad tu dziedāsi.

618
00:50:08,673 --> 00:50:11,174
Mēs iesim
tieši šova tiešraidē.

619
00:50:11,342 --> 00:50:13,009
- Tātad ir jautājumi?
-Nē.

620
00:50:13,177 --> 00:50:15,261
Labi, labi. Labi.
Tu ej ar puišiem.

621
00:50:15,429 --> 00:50:18,139
Uzziniet, kādas atslēgas
tev ir ērti dziedāt...

622
00:50:18,307 --> 00:50:22,686
...un es došos uz savu biroju
un plānot pilnīgi jaunu izrādi.

623
00:50:25,022 --> 00:50:26,898
-Labi?
-Ak, mans Dievs.

624
00:50:27,608 --> 00:50:28,733
Paldies, Tess.

625
00:50:28,943 --> 00:50:31,111
Es izveidošu šovu ap viņu.

626
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
"Viņi nenāk klausīties, kā mēs dziedam"?

627
00:50:35,199 --> 00:50:37,450
Viņi nāks dzirdēt viņas dziedāšanu.

628
00:50:43,582 --> 00:50:46,084
Tātad, kā jūs jūtaties?

629
00:50:47,378 --> 00:50:50,380
- Apbrīnojami.
-Es nekad neko tādu neesmu redzējis.

630
00:50:50,965 --> 00:50:54,134
Paldies. Vai esi pārliecināta, Tesa
tiešām patika? Viņa nebija...?

631
00:50:54,969 --> 00:50:56,678
Es nolaidu priekškaru.

632
00:50:56,846 --> 00:50:59,305
Viņa mani apturēja.
Viņa ir tā, kas ļauj tev dziedāt.

633
00:50:59,807 --> 00:51:02,684
-Tiešām?
-Viņa vēlas ap tevi veidot šovu.

634
00:51:04,145 --> 00:51:06,020
Tu raudi no laimes, vai ne?

635
00:51:06,188 --> 00:51:07,230
Labi. Labi.

636
00:51:07,398 --> 00:51:08,940
Brava.

637
00:51:14,488 --> 00:51:17,866
Skaidrs, ka viens no mums
ir par zemu novērtējis otru.

638
00:51:26,667 --> 00:51:29,544
Es nespēju noticēt, ka Tesai tu esi
aprakts sitiena līnijā.

639
00:51:29,712 --> 00:51:30,920
Viņa nezināja, ka es dziedu.

640
00:51:31,088 --> 00:51:32,881
Nu, jūs noteikti varat.

641
00:51:33,257 --> 00:51:35,759
Un tu esi pārāk labs
darīt to šeit.

642
00:51:36,218 --> 00:51:37,469
Kā būtu ar dzērienu?

643
00:51:37,636 --> 00:51:39,179
Bārs ir turpat.

644
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
Pasaki Džekam, ka es tevi nosūtīju.

645
00:51:46,979 --> 00:51:48,772
No kurienes, ellē, tas radās?

646
00:51:49,273 --> 00:51:51,775
-Kas zināja, ka tu to vari?
-Paldies, Džek.

647
00:51:51,942 --> 00:51:54,360
Kurš pazina kādu balto cāli
varētu tā dziedāt?

648
00:51:54,528 --> 00:51:55,945
Kā tu to dari?

649
00:51:56,113 --> 00:51:59,491
es nezinu. Tas vienkārši notiek.
Es vienkārši daru to.

650
00:51:59,658 --> 00:52:02,827
Es zinu, kā tas jūtas.
Man atkal jāurinē, tāpēc...

651
00:52:03,704 --> 00:52:04,746
Stop.

652
00:52:05,206 --> 00:52:06,956
Mēs paņemsim kaut ko ēdamu.

653
00:52:07,416 --> 00:52:08,458
Gribi nākt?

654
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Jā, es gribētu.

655
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
Ejam.

656
00:52:17,384 --> 00:52:18,927
Paskaties uz tevi.

657
00:52:20,221 --> 00:52:21,387
ko? ko?

658
00:52:21,555 --> 00:52:24,641
Nu, nē, tikai veids
tu skaties viņai pēc.

659
00:52:24,809 --> 00:52:26,726
Man ir līgava, atceries?

660
00:52:26,894 --> 00:52:29,729
Jā. Nē, es daru. es zinu.
Trīs tūkstošu jūdžu attālumā.

661
00:52:29,897 --> 00:52:30,897
Mēs runājam katru dienu.

662
00:52:31,065 --> 00:52:32,690
Vai jūs darāt? Par ko?

663
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
Ļaujiet man uzminēt, nesakiet man.

664
00:52:34,610 --> 00:52:36,402
Par viņu.

665
00:52:38,072 --> 00:52:39,113
Viņa.

666
00:52:39,490 --> 00:52:41,241
Un es nezinu....

667
00:52:41,617 --> 00:52:42,826
Viņa.

668
00:52:42,993 --> 00:52:45,495
Viss, ko es saku, ir tas
tas tur...

669
00:52:45,663 --> 00:52:48,331
...ir skaista
arī iekšpusē...

670
00:52:48,499 --> 00:52:50,917
...un viņa nebūs
pieejams uz visiem laikiem.

671
00:52:51,252 --> 00:52:54,254
Attiecību padomi no
Pats vienas nakts sakara kungs.

672
00:52:54,421 --> 00:52:55,421
Tas ir....

673
00:52:55,589 --> 00:52:56,631
Aizmirsu savu maku.

674
00:53:00,636 --> 00:53:01,970
-Ko?
-Ak, nē.

675
00:53:02,137 --> 00:53:05,765
Es tikai stāstīju Džekam
kā katrai iespējai ir glabāšanas laiks.

676
00:53:08,394 --> 00:53:09,435
Nāc šurp.

677
00:53:10,771 --> 00:53:12,021
Paskaties tur.

678
00:53:12,982 --> 00:53:15,567
Šausmīgi skaisti, bet pārāk daudz.

679
00:53:15,734 --> 00:53:18,820
Redz, man tas patīk.

680
00:53:19,780 --> 00:53:22,198
Nē, es negriezu matus.

681
00:53:22,366 --> 00:53:26,160
Kurš kaut ko teica par tevi
griezt matus? Jūs varat valkāt parūku.

682
00:53:26,328 --> 00:53:28,204
Es šobrīd valkāju vienu.

683
00:53:33,294 --> 00:53:35,336
Kur es esmu bijis visu savu dzīvi?

684
00:53:36,130 --> 00:53:37,714
Kleita ir Chanel

685
00:53:37,882 --> 00:53:39,674
Apavi YSL

686
00:53:39,842 --> 00:53:41,593
Soma ir Dior

687
00:53:41,760 --> 00:53:43,303
Aģents provokators

688
00:53:43,637 --> 00:53:45,221
Mana adrese šodien

689
00:53:45,514 --> 00:53:47,307
L.A., starp citu

690
00:53:47,474 --> 00:53:48,975
Virs Sunset Strip

691
00:53:49,310 --> 00:53:51,144
Kalni līdz galam

692
00:53:51,312 --> 00:53:52,896
Mani gredzeni ir Webstera

693
00:53:53,063 --> 00:53:54,647
Tas liek viņu galvām griezt l

694
00:53:55,149 --> 00:53:58,735
Viņi visi saka: "Dārgais, ko tu izdarīji?
Vai par šīm pērlēm?"

695
00:53:58,903 --> 00:54:00,194
ko?

696
00:54:01,822 --> 00:54:04,991
Es esmu laba meitene

697
00:56:00,524 --> 00:56:01,941
Tik labi.

698
00:56:03,152 --> 00:56:04,986
Čau, lielais zēns.

699
00:56:06,905 --> 00:56:09,365
Tātad, kā jūs domājat?

700
00:56:09,908 --> 00:56:11,325
Es domāju, ka tu izskaties....

701
00:56:11,493 --> 00:56:13,202
Es domāju, izskatās....

702
00:56:13,912 --> 00:56:16,706
Džek, mēs esam draugi.

703
00:56:17,332 --> 00:56:20,001
Nav tā, ka mēs būtu brālis un māsa.

704
00:56:23,338 --> 00:56:25,923
Nē, mēs noteikti neesam.

705
00:56:26,091 --> 00:56:28,634
Es nesaprotu, kāpēc visiem
kam ir savienojums.

706
00:56:28,802 --> 00:56:31,846
Viņa ir vienkārši lipīga lauku meitene
no Lowa.

707
00:56:33,515 --> 00:56:35,391
Un mēs zinām govi
kad mēs tādu redzam.

708
00:56:38,604 --> 00:56:41,189
Nenovērtējiet par zemu mūs lauku meitenes.

709
00:56:43,859 --> 00:56:45,151
Vince.

710
00:56:45,319 --> 00:56:46,736
Šī kārta attiecas uz mani.

711
00:56:50,657 --> 00:56:52,241
Es parasti to nedaru...

712
00:56:52,409 --> 00:56:55,244
...bet, Vince, es dubultoju savu piedāvājumu.

713
00:56:55,996 --> 00:56:57,955
Tas esi vai nu jūs, vai izsoļu nams.

714
00:56:58,123 --> 00:56:59,957
Nē, es nepārdodu.

715
00:57:00,125 --> 00:57:02,460
Zināt, kas notiek
kad neizpildāt aizdevumu?

716
00:57:02,628 --> 00:57:03,669
Nē, dungojiet dažus taktus.

717
00:57:03,837 --> 00:57:06,714
Es nemokos.
No kurienes nāk nauda?

718
00:57:06,882 --> 00:57:09,634
Ali ir hit.
Mēs tagad varam iekasēt 50 dolārus par galvu.

719
00:57:09,802 --> 00:57:12,178
Paaugstināt uzņemšanu?
Tas nav pietiekami labi.

720
00:57:12,346 --> 00:57:15,223
Jūs esat teicis
ka debesis krīt mūžīgi.

721
00:57:15,390 --> 00:57:17,308
Viss vienmēr izdodas labi.

722
00:57:17,476 --> 00:57:19,644
Pastāstiet to tautai
zaudēt visu.

723
00:57:19,812 --> 00:57:21,562
Es nevēlos būt viens no viņiem.

724
00:57:21,730 --> 00:57:23,773
-Man arī patīk šī vieta.
-Nē, tev nav.

725
00:57:23,941 --> 00:57:25,149
- Es daru.
-Nē, tu nē!

726
00:57:25,317 --> 00:57:27,193
-Jā, es daru!
- Ak, nē, tev nav.

727
00:57:27,653 --> 00:57:31,030
Paskaties, jums ir daudz
labas īpašības, Vincents.

728
00:57:31,198 --> 00:57:33,282
Un tad jums ir
dažas nepatīkamas īpašības.

729
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
Bet tu nekad neesi bijis neīsts.

730
00:57:35,244 --> 00:57:37,870
Vienkārši saki Markusam nē.

731
00:57:53,679 --> 00:57:54,846
Džeks?

732
00:57:57,558 --> 00:57:59,058
Jā. Tikko iekļuva.

733
00:57:59,810 --> 00:58:01,727
Es esmu šeit.
Vai vari atnākt, aiztaisīt man rāvējslēdzēju?

734
00:58:05,232 --> 00:58:06,732
Čau, kur tu biji?

735
00:58:07,442 --> 00:58:08,568
Mūzikas rakstīšana.

736
00:58:08,902 --> 00:58:10,486
Vai es varu dzirdēt?

737
00:58:11,989 --> 00:58:14,282
-Tas nav gatavs.
-Tas nav gatavs.

738
00:58:14,950 --> 00:58:15,992
Kas tas ir?

739
00:58:16,702 --> 00:58:18,411
Es un mana mamma
manā 7. dzimšanas dienā.

740
00:58:18,787 --> 00:58:20,746
Viņa nomira dažas nedēļas vēlāk.

741
00:58:21,206 --> 00:58:22,582
Tev viņa noteikti pietrūkst.

742
00:58:23,625 --> 00:58:27,920
Katru dienu kaut kas notiek
par ko es vēlētos viņai pastāstīt.

743
00:58:29,256 --> 00:58:31,174
Un kas notika šodien?

744
00:58:35,971 --> 00:58:37,096
Vēl nekas.

745
00:58:44,271 --> 00:58:46,898
Jums to vajadzētu saņemt.
Tā laikam ir Natālija.

746
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
Droši vien.

747
00:58:52,237 --> 00:58:53,279
Čau, mīļā.

748
00:58:53,947 --> 00:58:55,156
Jā, es zinu.

749
01:00:35,674 --> 01:00:37,008
Paskatieties, meitenes!

750
01:01:17,549 --> 01:01:18,758
Es esmu izsalcis. Vai esat gatavs?

751
01:01:22,262 --> 01:01:25,598
Es nevaru. Es ļoti atvainojos.
Man šovakar jāveic inventarizācija.

752
01:01:25,766 --> 01:01:26,932
Vai vēlaties, lai es izsaucu taksi?

753
01:01:27,100 --> 01:01:29,810
Nē, tas ir labi.
Es braukšu ar Koko.

754
01:01:29,978 --> 01:01:31,479
Atvainojiet.

755
01:01:32,731 --> 01:01:34,440
Uzmaniet savu muguru. Nāk cauri.

756
01:01:34,608 --> 01:01:35,608
Vai esat gatavs?

757
01:01:37,194 --> 01:01:38,778
-Priekš kam?
-Es tevi izlaidīšu.

758
01:01:38,945 --> 01:01:40,404
Koko aizgāja pirms piecām minūtēm.

759
01:01:41,656 --> 01:01:44,784
Es nācu ar tevi parunāt.
Es uztvēru tavu sarunu.

760
01:01:46,453 --> 01:01:49,246
-Parunā ar mani par...?
-Vakariņas. Ar mani. Dod man to.

761
01:01:50,290 --> 01:01:53,667
Ja jūs kādreiz cerat redzēt
šī soma atkal dzīva...

762
01:01:54,920 --> 01:01:56,295
... tu man sekosi.

763
01:01:57,005 --> 01:01:59,924
Pagaidi mirkli.
Kur tu ej? Čau!

764
01:02:04,346 --> 01:02:07,807
Kur tu mani ved?
Šis nav ceļš uz manu vietu.

765
01:02:07,974 --> 01:02:09,183
Es tev teicu. Vakariņas.

766
01:02:09,351 --> 01:02:10,476
Vakariņas?

767
01:02:10,644 --> 01:02:13,938
Es neiešu ar tevi vakariņot.
Jūs redzat Nikiju.

768
01:02:15,524 --> 01:02:17,066
Mēs esam tikai draugi.

769
01:02:17,234 --> 01:02:19,985
No kurienes es nāku,
draugi nekošļā ausu ļipiņas.

770
01:02:20,153 --> 01:02:21,654
Vai neesi priecīgs, ka aizgāji?

771
01:02:22,447 --> 01:02:24,990
- Ak, sasodīts.
-Ko?

772
01:02:25,951 --> 01:02:28,494
Man ātri jāparādās
ballītē.

773
01:02:28,662 --> 01:02:30,079
Tu tikko atcerējies.

774
01:02:30,247 --> 01:02:33,666
Tas ir ceļā. Mēs būsim ātri.
Desmit minūtes, tops. Vai jūs neiebilstat?

775
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
Un ja es daru?

776
01:02:35,168 --> 01:02:36,627
Tad jūs esat nolaupīts.

777
01:02:46,012 --> 01:02:47,471
Čau, Markuss.

778
01:02:49,766 --> 01:02:51,100
Jauka māja.

779
01:02:56,857 --> 01:02:59,608
ko tu dari?
Jūs to nevarat vienkārši pieņemt.

780
01:03:01,695 --> 01:03:04,363
Lieciet to atpakaļ.
Jūs mūs izraidīsit.

781
01:03:04,531 --> 01:03:05,739
Ne, ja mēs izlīst.

782
01:03:08,869 --> 01:03:11,036
Hei, hei. Greg, Marla, tas ir Ali.

783
01:03:11,204 --> 01:03:12,955
-Čau.
-Čau.

784
01:03:13,123 --> 01:03:14,748
Mans Dievs,
tie ir brīnišķīgi apavi.

785
01:03:15,083 --> 01:03:16,542
Vai ne? Louboutin.

786
01:03:16,710 --> 01:03:17,751
Lieliska ballīte.

787
01:03:17,919 --> 01:03:19,628
Vienmēr labi, ka tu esi, cilvēk.

788
01:03:20,547 --> 01:03:23,841
Pagaidiet minūti. Tev vajadzēja taisīt
uzstāšanās savā ballītē?

789
01:03:24,009 --> 01:03:25,885
Būtu bijis nepieklājīgi to nedarīt, vai ne?

790
01:03:26,094 --> 01:03:29,889
Tev patiktu tie puiši.
Gregs ir redaktors, Marla ir dizainere.

791
01:03:30,056 --> 01:03:32,600
Es sapņošu par tām kurpēm.

792
01:03:34,936 --> 01:03:37,188
L.A. no šejienes izskatās lieliski.

793
01:03:37,939 --> 01:03:40,566
Šis skats man izmaksāja trīs reizes
ko darīja māja.

794
01:03:40,734 --> 01:03:42,401
Vai redzat to striptīza centru?

795
01:03:42,861 --> 01:03:43,903
Tev arī tas pieder?

796
01:03:44,154 --> 01:03:46,113
Nē. Man pieder viss virs tā.

797
01:03:47,157 --> 01:03:49,617
- Nav nekā virs tā.
-Tieši tā.

798
01:03:49,826 --> 01:03:51,911
-Tātad jums pieder gaiss.
- Gaisa tiesības.

799
01:03:52,078 --> 01:03:55,498
Ieskrēja puisis, kuram pieder tirdzniecības centrs
naudas jautājumi, gandrīz nācās pārdot.

800
01:03:55,665 --> 01:03:58,250
Kuram viņš pārdeva
būtu uzcēlis milzīgu torni.

801
01:03:58,418 --> 01:04:00,920
Tāpēc es nopirku gaisa satiksmes tiesības.

802
01:04:01,421 --> 01:04:04,590
-Neviens nevar celt augstāk par vienu stāstu.
-Nu, vai tu neesi gudrs.

803
01:04:04,966 --> 01:04:09,428
Tirdzniecības centra puisis patur savu īpašumu,
Es saglabāju otro labāko skatu Losandželosā.

804
01:04:09,596 --> 01:04:10,596
Kas ir pirmais?

805
01:04:13,767 --> 01:04:17,186
-Cik meitenēm tu izmantoji šo līniju?
-Neviens, kurš man uz to aicināja.

806
01:04:19,940 --> 01:04:21,148
Ko tu gribi, Ali?

807
01:04:22,442 --> 01:04:23,776
Dzīvē.

808
01:04:24,945 --> 01:04:26,320
Un kāpēc lai es tev teikšu?

809
01:04:26,738 --> 01:04:29,114
Tu esi pietiekami talantīgs
lai iegūtu to, ko vēlaties...

810
01:04:29,282 --> 01:04:31,992
...un es esmu pietiekami gudrs
lai tas notiktu.

811
01:04:45,340 --> 01:04:48,801
-Kāds ir saņēmis paciņu.
-Ali.

812
01:04:49,344 --> 01:04:50,970
-Ali.
- No kā tas ir?

813
01:04:53,848 --> 01:04:55,891
-Nāc, atver.
-Paskatīsimies. Nāc.

814
01:05:01,314 --> 01:05:03,107
Ak, mans Dievs.

815
01:05:03,483 --> 01:05:04,984
Tie ir tik mīļi.

816
01:05:06,736 --> 01:05:09,822
-Viņas ir tik skaistas.
-Tās ir tik skaistas.

817
01:05:10,574 --> 01:05:11,615
Kurš ir sūcējs?

818
01:05:11,783 --> 01:05:13,826
Ejam. Meitenes, lūdzu, pārtrauciet to.

819
01:05:13,994 --> 01:05:15,494
Koko, iesim. Piecas minūtes.

820
01:05:15,662 --> 01:05:16,996
Ali Cat, tu esi nākamais.

821
01:05:17,163 --> 01:05:19,081
Mana nana mani mēdza saukt par Ali Cat.

822
01:05:19,249 --> 01:05:21,083
Vai viņa tiešām?
Tas ir fascinējoši.

823
01:05:21,251 --> 01:05:23,669
-Kāpēc man nav segvārda?
- Ak, tu dari.

824
01:05:23,837 --> 01:05:26,130
-Nu, viņš to nekad neizmanto.
-Nē, es daru.

825
01:05:26,298 --> 01:05:27,339
Kad?

826
01:05:27,507 --> 01:05:29,008
Kad izej no istabas.

827
01:05:29,342 --> 01:05:31,051
-Slampa.
-Es to dzirdēju.

828
01:05:31,219 --> 01:05:33,929
Tik žēl! Man nebija ne jausmas!
Ak, mans Dievs.

829
01:05:34,097 --> 01:05:37,057
Meitenes, nāciet! Mums ir izrāde!
Ejam, ejam!

830
01:05:37,225 --> 01:05:39,184
Pasteidzies! Nāc!

831
01:05:41,646 --> 01:05:45,899
Tā ir auksta un traka pasaule
Tas plosās ārā

832
01:05:46,067 --> 01:05:51,071
Bet, mazulīt, es un visas manas meitenes
Vai br ingin' uz egles e

833
01:05:51,239 --> 01:05:54,700
Parādiet mazu kāju
Jāsvilina krūtis

834
01:05:55,243 --> 01:05:58,704
Tā ir dzīve, tas ir stils, tā ir vajadzība

835
01:05:58,872 --> 01:06:01,915
Tā ir burleska

836
01:07:03,269 --> 01:07:06,021
-Čau.
-Čau.

837
01:07:09,526 --> 01:07:11,110
Tu vakar vēlu bijāt ārā.

838
01:07:11,820 --> 01:07:14,613
Ak, man ir jābrauc mājās
ar to puisi...

839
01:07:14,948 --> 01:07:16,115
...Markuss.

840
01:07:16,616 --> 01:07:17,741
Aizgāja uz ballīti.

841
01:07:18,952 --> 01:07:20,035
Markuss?

842
01:07:22,956 --> 01:07:24,123
Jaunas kurpes?

843
01:07:25,291 --> 01:07:26,375
Jā.

844
01:07:28,461 --> 01:07:29,461
Klasisks.

845
01:08:06,082 --> 01:08:08,667
Ir tikai viens iemesls
vīrietis pērk sievietei apavus.

846
01:08:09,002 --> 01:08:11,503
Tātad, ja es saņemšu
nedaudz vīriešu uzmanības?

847
01:08:11,671 --> 01:08:13,505
Jūs saņemat vairāk nekā nedaudz.

848
01:08:13,673 --> 01:08:15,174
Ne no kāda, kam ir nozīme.

849
01:08:16,676 --> 01:08:18,844
Es tikai domāju, ka jums vajadzētu būt uzmanīgiem.

850
01:08:19,012 --> 01:08:22,890
Un es domāju, ja tev ir jāpasaka meitenei
ko viņai vajadzētu un ko nedrīkst darīt...

851
01:08:23,349 --> 01:08:26,602
...jums vajadzētu pacelt klausuli
un piezvani savai līgavai.

852
01:10:31,686 --> 01:10:33,270
-Tas ir galvenais.
-Mans dievs.

853
01:10:33,479 --> 01:10:36,982
Majors? Pārbaudiet vēlreiz. Vienīgais
galvenais ir Koko dupša izmērs.

854
01:10:38,651 --> 01:10:43,155
Monsieur Louboutin atrodas pie 1. galda 8
un viņš tevi lūdz.

855
01:10:44,157 --> 01:10:45,824
Tas ir dīvains leņķis.

856
01:10:46,326 --> 01:10:47,367
Viegli.

857
01:11:05,678 --> 01:11:06,970
Es ļoti priecājos, ka tev...

858
01:11:08,348 --> 01:11:10,849
Te viņa ir, stundas meitene.

859
01:11:11,017 --> 01:11:13,018
Jūs dotos jebkurā garumā.

860
01:11:13,186 --> 01:11:15,687
Es tikko piezvanīju Gregam
laikrakstā Times.

861
01:11:15,855 --> 01:11:19,608
Es gribu, lai tu satiktos ar manu draugu.
Ali Roze, Harolds Sents.

862
01:11:19,776 --> 01:11:23,654
Harolds...? Aizveries.
Jūs strādājāt ar Etu Džeimsu.

863
01:11:23,821 --> 01:11:26,198
Viņa. Košļāja mani
un izspļāva mani, tas viens.

864
01:11:28,534 --> 01:11:29,576
Sveiki.

865
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
Jums ir arī cauruļu komplekts,
jaunkundze.

866
01:11:34,582 --> 01:11:35,707
Paldies.

867
01:11:36,709 --> 01:11:38,919
Mums ir jādara
kaut kas par to.

868
01:11:39,087 --> 01:11:41,922
Tu snauž, tu zaudē, skaistais zēns.

869
01:12:00,233 --> 01:12:01,525
Tikai stāvvieta.

870
01:12:02,026 --> 01:12:03,485
Vai tas neizskatās lieliski?

871
01:12:04,654 --> 01:12:07,072
Bet es tikko saņēmu citu paziņojumu
no bankas.

872
01:12:07,240 --> 01:12:12,244
Mums būtu jāaizpilda Dodger stadions
uz mēnesi, lai izdomātu skaidru naudu.

873
01:12:12,745 --> 01:12:15,163
Man jāizdomā veids
lai atpirktu mums vairāk laika.

874
01:12:22,130 --> 01:12:24,089
-Čau.
-Čau.

875
01:12:24,257 --> 01:12:25,966
Tas tiešām ir lielisks kadrs.

876
01:12:27,552 --> 01:12:30,512
Ir tik dīvaini sevi redzēt
tādā avīzē.

877
01:12:31,597 --> 01:12:33,640
Nu, iespējams, vajadzēs
pierod.

878
01:12:35,601 --> 01:12:37,102
Es nedomāju, ka es kādreiz varētu.

879
01:12:37,270 --> 01:12:41,732
Zini, es negribu atkāpties
kā veca gudrā pasaku krustmāte...

880
01:12:42,775 --> 01:12:45,444
...bet varbūt tu varētu mācīties
no manām kļūdām.

881
01:12:45,611 --> 01:12:47,195
ko tu ar to domā?

882
01:12:47,363 --> 01:12:50,157
Jums jāiemācās, kas ir cilvēki
var uzticēties...

883
01:12:50,324 --> 01:12:52,325
...cilvēki, kuriem tu patīc tu...

884
01:12:52,493 --> 01:12:55,287
...un kas ir cilvēki
kuri vienkārši kaut ko vēlas.

885
01:12:55,955 --> 01:12:58,290
-Tev nepatīk Markuss, vai ne?
-Nē, es nē.

886
01:12:58,708 --> 01:13:01,209
Man viņš nepatīk. Es viņam neuzticos.

887
01:13:01,377 --> 01:13:03,962
Es nedomāju, ka tev vajadzētu viņam uzticēties.

888
01:13:04,839 --> 01:13:09,301
Bet vai tas tiešām man ir vislabākais
vai kas tev ir vislabākais?

889
01:13:09,469 --> 01:13:10,719
es nezinu.

890
01:13:10,887 --> 01:13:13,472
Es ceru, ka tas ir labākais mums abiem.

891
01:13:15,725 --> 01:13:16,975
Labi.

892
01:13:18,895 --> 01:13:19,978
Tiekamies rīt.

893
01:13:27,487 --> 01:13:29,154
Šeit jūs esat.

894
01:13:29,614 --> 01:13:32,908
Šiem mazuļiem tas ir ļoti vajadzīgs
tavu līmes pistoli, labi?

895
01:13:33,076 --> 01:13:34,493
-Īpaši šī.
-Labi.

896
01:13:34,660 --> 01:13:35,869
-Labi?
-Jā.

897
01:13:37,330 --> 01:13:39,039
Viņa nekur nebrauks.

898
01:13:40,166 --> 01:13:41,750
-Ar labu nakti.
-Nakts.

899
01:13:49,509 --> 01:13:51,134
Ak, čau, Tesa.

900
01:13:51,302 --> 01:13:54,221
Man ir dziesma, kuru tu gribēji mēģināt
uz rītdienu.

901
01:13:55,181 --> 01:13:56,264
Jēzu.

902
01:13:56,432 --> 01:14:00,936
Mīļā, piedod. Man ir miljons lietu
manā prātā un es pilnībā aizmirsu.

903
01:14:01,145 --> 01:14:02,562
Viss ir labi.

904
01:14:03,189 --> 01:14:05,649
Ja ir par vēlu, es varu ienākt
rīt agri?

905
01:14:06,192 --> 01:14:10,028
Nē, nē.
Izvairīsimies no tā.

906
01:14:16,536 --> 01:14:17,869
Vai vēlaties vietu?

907
01:14:18,412 --> 01:14:19,788
Jā.

908
01:14:32,885 --> 01:14:36,555
Jūtos salauzta

909
01:14:36,889 --> 01:14:40,892
Bar ely turaties

910
01:14:41,477 --> 01:14:44,980
Bet tur joprojām ir kaut kas tik spēcīgs

911
01:14:45,565 --> 01:14:47,816
Kaut kur e manī

912
01:14:48,234 --> 01:14:49,776
Un es esmu lejā

913
01:14:49,944 --> 01:14:51,987
Bet es atkal celšos

914
01:14:52,196 --> 01:14:56,199
Nepieskaitiet mani vēl tikai

915
01:14:57,577 --> 01:15:00,453
Mani atveda

916
01:15:00,746 --> 01:15:03,623
Līdz ceļiem

917
01:15:04,917 --> 01:15:07,419
Un es esmu spiests

918
01:15:08,421 --> 01:15:11,256
tālu pāri lūzuma punktam

919
01:15:11,632 --> 01:15:13,758
Bet es varu pieņemt

920
01:15:13,926 --> 01:15:15,760
es atgriezīšos

921
01:15:16,095 --> 01:15:19,139
Atpakaļ uz kājām

922
01:15:19,974 --> 01:15:22,851
Tas vēl nebūt nav galā

923
01:15:23,102 --> 01:15:29,316
Jūs neesat redzējis pēdējo no manis

924
01:15:30,109 --> 01:15:33,486
Viņi tā var teikt

925
01:15:34,822 --> 01:15:37,949
Es nepalikšu blakus

926
01:15:38,492 --> 01:15:41,870
Bet es izturēšu savu zemi

927
01:15:42,288 --> 01:15:44,497
Tu mani neapturēsi

928
01:15:44,957 --> 01:15:46,499
Tu mani nepazīsti

929
01:15:46,667 --> 01:15:48,335
Tu nezini, kas es esmu

930
01:15:48,794 --> 01:15:53,131
Neskaiti mani tik ātri

931
01:15:53,299 --> 01:15:55,926
Mani atveda

932
01:15:56,510 --> 01:15:59,262
Līdz ceļiem

933
01:16:00,640 --> 01:16:03,266
Un es esmu spiests

934
01:16:04,143 --> 01:16:07,187
tālu pāri lūzuma punktam

935
01:16:07,355 --> 01:16:08,855
Bet es varu pieņemt

936
01:16:09,023 --> 01:16:11,066
es atgriezīšos

937
01:16:11,901 --> 01:16:14,694
Atpakaļ uz kājām

938
01:16:15,780 --> 01:16:18,198
Tas vēl nebūt nav galā

939
01:16:18,824 --> 01:16:20,992
Jūs neesat redzējis pēdējo no manis

940
01:16:21,494 --> 01:16:23,245
Izbalēšanas nebūs

941
01:16:23,412 --> 01:16:25,038
Tas nav beigas

942
01:16:25,206 --> 01:16:28,667
Es tagad esmu lejā
Bet es atkal būšu stāvus

943
01:16:29,085 --> 01:16:32,504
Laiki ir grūti, bet es esmu būvēts grūts

944
01:16:32,880 --> 01:16:38,385
Es jums visu parādīšu
No kā es esmu izgatavots

945
01:16:39,053 --> 01:16:41,846
Mani atveda

946
01:16:42,098 --> 01:16:45,058
Līdz ceļiem

947
01:16:46,394 --> 01:16:49,604
Un es esmu spiests

948
01:16:49,814 --> 01:16:52,857
tālu pāri lūzuma punktam

949
01:16:53,025 --> 01:16:54,943
Bet es varu pieņemt

950
01:16:55,111 --> 01:16:57,028
es atgriezīšos

951
01:16:57,446 --> 01:17:00,323
Atpakaļ uz kājām

952
01:17:01,409 --> 01:17:04,035
Tas vēl nebūt nav galā

953
01:17:05,204 --> 01:17:08,248
Es neesmu tālu no beigām

954
01:17:10,251 --> 01:17:12,460
Jūs neesat redzējis pēdējo no manis

955
01:17:12,920 --> 01:17:16,715
Nē, nē, es nekur neiešu

956
01:17:16,924 --> 01:17:19,551
Es palieku tepat

957
01:17:20,594 --> 01:17:23,930
Ak, nē, jūs neredzēsit, kā es izzūdu

958
01:17:24,098 --> 01:17:26,933
Es neņemu savu loku

959
01:17:28,144 --> 01:17:29,936
Nevar mani apturēt

960
01:17:30,104 --> 01:17:34,065
Tās nav beigas

961
01:17:37,236 --> 01:17:42,365
Jūs neesat redzējis pēdējo no manis

962
01:17:43,284 --> 01:17:48,747
Ak, nē, jūs neesat redzējuši
Pēdējais no manis

963
01:17:48,914 --> 01:17:53,501
Jūs neesat redzējis pēdējo no manis

964
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
-Tess, mums jārunā.
-Nē.

965
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
-Jā.
-Esmu nogurusi, Nikij.

966
01:18:17,777 --> 01:18:19,486
Nu tad var vienkārši klausīties.

967
01:18:19,653 --> 01:18:21,613
Mēs kopā izveidojām šo klubu...

968
01:18:21,781 --> 01:18:24,157
...un tad parādās kāda meitene
no nekurienes...

969
01:18:24,325 --> 01:18:27,452
-...kura nav samaksājusi nodevas...
-Kā tu zini?

970
01:18:27,620 --> 01:18:30,288
Tā nedzied
jo viņai ir klājies viegli.

971
01:18:30,456 --> 01:18:33,458
"Viņi nenāk
dzirdēt mūs dziedam, Nikij."

972
01:18:33,626 --> 01:18:36,211
Vai arī tā tagad ir tikai muļķība?

973
01:18:36,420 --> 01:18:38,630
Tu esi piedzēries.
Iet iekšā un izsauciet taksi.

974
01:18:38,798 --> 01:18:41,216
Mani neapdraudēs kāda slampa!

975
01:18:41,384 --> 01:18:43,134
Tad aiziet.

976
01:18:44,762 --> 01:18:47,722
Jūs sabojātu mūsu draudzību
par kādu meiteni, kuru tik tikko pazīsti?

977
01:18:47,890 --> 01:18:49,057
Tik daudz par lojalitāti!

978
01:18:49,225 --> 01:18:51,810
Kopš kura laika tu zināji
kaut kas par lojalitāti?

979
01:18:51,977 --> 01:18:54,604
Cik reizes
vai esmu tevi nolobījis no ietves?

980
01:18:54,772 --> 01:18:55,814
Cik elektrības padeves?

981
01:18:55,981 --> 01:18:57,982
Cik reizes
vai es turēju tavu galvu...

982
01:18:58,150 --> 01:19:00,527
...kamēr tu visu iemetēji
bet atmiņas?

983
01:19:00,694 --> 01:19:03,988
Labi, labi!
Bet es nestāvēšu aizmugurē!

984
01:19:04,156 --> 01:19:05,740
Tess, tev tas ir jāizlabo...

985
01:19:05,950 --> 01:19:09,077
Vai jūs domājat, ka esat mana vienīgā problēma?
Es grasos pazaudēt savu klubu.

986
01:19:09,245 --> 01:19:11,454
Vienīgais
tas man kaut ko nozīmē.

987
01:19:11,622 --> 01:19:15,708
Man ir vairāk par ko uztraukties nekā tev
uzlejot tekilu uz jūsu Cheerios.

988
01:19:16,752 --> 01:19:19,170
Labi.

989
01:19:19,672 --> 01:19:21,840
-Es pametu!
-Es priecājos!

990
01:19:26,011 --> 01:19:27,554
Nikij, nebrauc.

991
01:19:28,222 --> 01:19:29,722
Starp citu...

992
01:19:30,099 --> 01:19:32,851
...es gulēju ar Vinsu
nakts pēc medusmēneša.

993
01:19:46,031 --> 01:19:48,116
Tu trakā kuce!

994
01:20:22,067 --> 01:20:23,067
Rīts.

995
01:20:23,944 --> 01:20:27,363
Vai tiešām tas ir jādara
pulksten 6:00?

996
01:20:27,573 --> 01:20:28,656
Kafija?

997
01:20:28,824 --> 01:20:31,910
Nē, bet mazliet miera un klusuma
būtu jauki.

998
01:20:32,077 --> 01:20:34,704
Tu esi nedaudz pārģērbusies
brokastīm.

999
01:20:34,872 --> 01:20:37,749
Mana pidžama bija guļamistabā,
kas bija aizņemts.

1000
01:20:37,917 --> 01:20:41,503
Jūs nekad neesat šeit, tāpēc tas būtu muļķīgi
lai es ietriecos dīvānā...

1001
01:20:41,670 --> 01:20:44,797
...kad ir pilnīgi labs,
tukša gulta turpat.

1002
01:20:47,092 --> 01:20:49,093
Nu ko, vai tu gribi
guļamistaba atpakaļ?

1003
01:20:49,261 --> 01:20:50,595
Jāizmanto kādam.

1004
01:20:50,763 --> 01:20:52,055
Es esmu mājās katru vakaru.

1005
01:20:52,223 --> 01:20:56,434
Varbūt ne tad, kad tu domā, ka man vajadzētu būt.
Tu esi mana istabas biedrene, nevis mana māte.

1006
01:20:56,602 --> 01:20:58,603
Tomēr, tā kā tā ir tāda problēma....

1007
01:20:58,771 --> 01:21:02,065
Kāda velna pēc. Paņemiet guļamistabu.
Es gulēšu uz dīvāna.

1008
01:21:02,233 --> 01:21:03,316
-Labi!
-Labi.

1009
01:21:03,484 --> 01:21:06,069
-Tev būs jāpārvieto savi sūdi.
-Es saprotu.

1010
01:21:06,237 --> 01:21:07,820
Tur ir pilnīgs haoss.

1011
01:21:07,988 --> 01:21:10,823
Jums visur ir lietas.
Drēbes, apavi, mati...

1012
01:21:10,991 --> 01:21:14,118
Jēzu! Kāda ir tava problēma?
Tu uzvedies kā stulbi.

1013
01:21:14,286 --> 01:21:15,787
Kaut ko vēlaties pateikt?

1014
01:21:15,955 --> 01:21:17,247
Tas nav tikai es.

1015
01:21:17,414 --> 01:21:19,958
Cilvēki, kas rūpējas par jums
ir noraizējušies.

1016
01:21:20,292 --> 01:21:21,459
Kādi cilvēki?

1017
01:21:21,627 --> 01:21:24,462
Cilvēki, jūs zināt? Cilvēki.
Tavi draugi klubā.

1018
01:21:24,630 --> 01:21:25,880
Mēs esam kā ģimene.

1019
01:21:26,048 --> 01:21:27,757
Un mēs rūpējamies viens par otru.

1020
01:21:27,925 --> 01:21:30,885
Jūs uzmanaties viens par otru.
Tāpat kā Vince pieskata Tesu.

1021
01:21:31,053 --> 01:21:33,596
Un kā Nikija izskatās ārā
visiem.

1022
01:21:33,764 --> 01:21:36,140
Un Markuss?
Viņš par tevi parūpēsies?

1023
01:21:37,601 --> 01:21:39,477
Nē, ir labi. Tas ir labi.

1024
01:21:39,645 --> 01:21:41,813
Viņš var likt lietas notikt jūsu labā.

1025
01:21:43,107 --> 01:21:45,233
Tātad uz priekšu,
noslēdz darījumu ar velnu.

1026
01:21:45,401 --> 01:21:47,151
Pirmkārt, Markuss nav velns.

1027
01:21:47,319 --> 01:21:48,987
Viņš ir gudrs biznesmenis...

1028
01:21:49,154 --> 01:21:53,950
...kurš ir džentlmenis, kurš
zina, ko grib, un iet uz to.

1029
01:21:54,118 --> 01:21:57,996
Es tikai saku.
Dzīve ir saistīta ar jūsu izdarītajām izvēlēm.

1030
01:21:58,497 --> 01:22:00,164
Izvēles, ko es izdaru?

1031
01:22:00,332 --> 01:22:02,834
Tu esi a
bārmenis-slešs-klavieres spēlētājs...

1032
01:22:03,002 --> 01:22:06,087
...kas raksta dziesmas
kas nekad nav gatavi.

1033
01:22:09,174 --> 01:22:11,467
Tas ir ideāli. Perfekti.

1034
01:22:16,390 --> 01:22:19,767
Lūdzu, mēģiniet neiznīcināt
mans dzīvoklis. Paldies.

1035
01:22:21,645 --> 01:22:24,022
Es tagad tevi izrunāju
vīrs un sieva.

1036
01:22:24,189 --> 01:22:25,523
Jūs varat noskūpstīt līgavu.

1037
01:22:32,823 --> 01:22:36,367
Pagaidi, ko tu ar to domā
tu joprojām esi Ņujorkā? Kāpēc?

1038
01:22:36,869 --> 01:22:39,370
Tātad jūs vienkārši nolēmāt nenākt?

1039
01:22:39,830 --> 01:22:44,000
Kāpēc katra mūsu saruna
galu galā runā par savu nākotni?

1040
01:22:45,085 --> 01:22:46,336
Zini, tev taisnība.

1041
01:22:46,503 --> 01:22:48,755
Mums vajadzētu sākt domāt
par mūsu nākotni.

1042
01:22:48,922 --> 01:22:51,049
Un es varbūt skatos uz savējo
tieši tagad.

1043
01:22:55,846 --> 01:22:57,388
Tas dīdžejs ir karsts.

1044
01:22:57,556 --> 01:22:58,640
Vai jūs tā domājat?

1045
01:22:59,892 --> 01:23:01,768
Viņš turpina skatīties uz mani.

1046
01:23:01,935 --> 01:23:03,728
Varbūt viņš ir dzeguze Coco Puffs.

1047
01:23:03,896 --> 01:23:05,188
Vai tiešām? Jūs domājat?

1048
01:23:05,356 --> 01:23:06,689
Jā. es domāju.

1049
01:23:08,609 --> 01:23:10,568
Viņš ir krāšņs. Es domāju, ka es viņam patīku.

1050
01:23:10,861 --> 01:23:12,612
Viņš ir krāšņs.

1051
01:23:16,909 --> 01:23:20,703
Kurš maksā par šīm kāzām?
Šī noma noteikti maksāja veselu bagātību.

1052
01:23:20,871 --> 01:23:22,747
Deimona tētis ir ielādēts.

1053
01:23:23,082 --> 01:23:24,374
Vai viņš ir viens?

1054
01:23:24,541 --> 01:23:27,377
Es tikai jokoju. es jokoju.

1055
01:23:28,087 --> 01:23:30,588
Domāju, ka Džordžija nav tik stulba
kā es domāju.

1056
01:23:31,423 --> 01:23:33,758
Vai jūs kādreiz to darītu vēlreiz?

1057
01:23:34,259 --> 01:23:35,551
Nē.

1058
01:23:35,719 --> 01:23:39,472
Ir tikai viens vīrietis, kuru es varētu redzēt
pavadu savu atlikušo mūžu ar.

1059
01:23:39,848 --> 01:23:45,103
Un diemžēl, izņemot tiešām
dzēruma nakts Reno pirms 25 000 gadu...

1060
01:23:45,270 --> 01:23:46,938
...viņš sit par otru komandu.

1061
01:23:47,272 --> 01:23:50,066
Ak, nē. Viņš sit par rozā komandu.

1062
01:23:50,234 --> 01:23:51,734
Jā.

1063
01:23:52,945 --> 01:23:54,445
Tas ir traģiski.

1064
01:23:54,613 --> 01:23:55,988
es zinu.

1065
01:23:56,615 --> 01:23:59,117
Nu, tas ir kā viss
patiesi lielas mīlas attiecības.

1066
01:23:59,284 --> 01:24:00,993
Jā.

1067
01:24:01,161 --> 01:24:02,412
Traģiski.

1068
01:24:03,956 --> 01:24:06,582
Tas nebija Reno. Tā bija Taho, mazulīt.

1069
01:24:06,750 --> 01:24:08,292
Un tas bija jauki.

1070
01:24:09,086 --> 01:24:10,378
Iegūstiet istabu.

1071
01:24:10,546 --> 01:24:11,587
Ejiet prom.

1072
01:24:19,471 --> 01:24:21,431
Patrona šāvienu, lūdzu.

1073
01:24:22,307 --> 01:24:24,308
Padariet to divus. Padariet to divus.

1074
01:24:25,394 --> 01:24:27,812
Izskaties tur tāds vientuļš, Džek.

1075
01:24:27,980 --> 01:24:29,480
Atbrīvots, varbūt.

1076
01:24:30,149 --> 01:24:32,066
Libēts, noteikti.

1077
01:24:32,818 --> 01:24:35,319
Bet vientuļš, nē. Nekad vientuļš.

1078
01:24:35,487 --> 01:24:36,654
Priekā.

1079
01:24:39,491 --> 01:24:40,491
Klikšķināt.

1080
01:24:47,207 --> 01:24:48,458
Kā iet?

1081
01:24:48,625 --> 01:24:50,334
Dievs. Kas mēs esam junioru vidusskolā?

1082
01:24:50,502 --> 01:24:53,212
Lowa, vai tu joprojām dusmojies uz mani?

1083
01:24:53,672 --> 01:24:55,715
Zini, jo, ja tu esi...

1084
01:24:55,924 --> 01:24:57,175
...atved to, mazulīt.

1085
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
Vai tu esi piedzēries?

1086
01:24:58,510 --> 01:25:01,345
Ak, man patīk šī dziesma. Jā!

1087
01:25:01,513 --> 01:25:03,181
Ak, tu roks.

1088
01:25:03,348 --> 01:25:05,475
Jā, mazulīt. Tu šūpo.

1089
01:25:11,356 --> 01:25:14,066
Es atvainojos, ka esmu A klases stulbi.

1090
01:25:14,234 --> 01:25:15,651
Tu biji.

1091
01:25:16,028 --> 01:25:17,236
es biju.

1092
01:25:17,529 --> 01:25:20,573
Un apmēram...

1093
01:25:22,534 --> 01:25:25,453
...pirms kāda laika,
Es oficiāli esmu viens vīrietis.

1094
01:25:26,038 --> 01:25:27,914
Jūs ar Natāliju izšķīrāties?

1095
01:25:28,081 --> 01:25:29,207
To mēs izdarījām.

1096
01:25:29,374 --> 01:25:32,043
Kas izskaidro, kāpēc
Es esmu šeit viena.

1097
01:25:32,503 --> 01:25:33,711
Tātad...

1098
01:25:34,463 --> 01:25:36,881
...kāpēc tu šeit esi viens?

1099
01:25:38,091 --> 01:25:40,510
Vai tiešām es tev izskatos viens?

1100
01:25:41,887 --> 01:25:43,095
Nāc šurp.

1101
01:25:44,348 --> 01:25:45,848
Džeks.

1102
01:25:54,900 --> 01:25:56,192
Uzmanīgi.

1103
01:25:58,362 --> 01:26:02,281
Ak, manas kājas mani nogalina.
Lūdzu, novelciet šīs kurpes. Palīdziet man.

1104
01:26:02,491 --> 01:26:03,908
Pagaidi, gaidi. Esi uzmanīgs.

1105
01:26:06,286 --> 01:26:08,079
es sapratu. Nē Nē.

1106
01:26:10,582 --> 01:26:11,833
Palieciet.

1107
01:26:21,426 --> 01:26:22,468
ar labu nakti.

1108
01:26:23,303 --> 01:26:25,137
Šeit. Jā.

1109
01:26:26,890 --> 01:26:28,099
Nakts.

1110
01:26:36,441 --> 01:26:37,775
Labi.

1111
01:26:39,903 --> 01:26:41,404
Jauki džemi.

1112
01:26:41,613 --> 01:26:44,282
Mana māte man tos sagādāja,
liels paldies.

1113
01:26:44,449 --> 01:26:46,576
Un es tos vēl neesmu nēsājis, tāpēc...

1114
01:26:47,619 --> 01:26:48,953
Ej izdomā.

1115
01:26:50,664 --> 01:26:52,248
Es aizmirsu aizslēgt durvis.

1116
01:26:54,293 --> 01:26:57,628
-Saprati?
-Labi.

1117
01:27:01,425 --> 01:27:04,802
ar labu nakti.

1118
01:27:10,267 --> 01:27:11,309
Atkal atpakaļ?

1119
01:27:11,476 --> 01:27:13,811
Ūdens. Negribas paģiras.

1120
01:27:14,146 --> 01:27:15,563
Gudri.

1121
01:27:28,327 --> 01:27:30,453
ar labu nakti. Atkal.

1122
01:27:32,289 --> 01:27:34,957
Nakts. Atkal.

1123
01:27:41,673 --> 01:27:45,134
Tagad es zinu...
Es zinu, ka aizmirsu vēl kaut ko.

1124
01:27:45,302 --> 01:27:47,595
Es atceros, ka aizslēdzu durvis.

1125
01:27:48,472 --> 01:27:51,182
Tas arī viss. Izsalcis. Es esmu izsalcis.

1126
01:27:51,725 --> 01:27:53,017
Tieši tā.

1127
01:27:57,189 --> 01:27:59,815
-Kas ir tik smieklīgs?
-Džeks! Nu tu esi...

1128
01:28:00,359 --> 01:28:02,360
Nu, es nekad.

1129
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
-Džeks.
-Gribi cepumu?

1130
01:28:09,493 --> 01:28:10,534
Nē?

1131
01:28:11,244 --> 01:28:13,162
-Labi.
-Džeks.

1132
01:28:13,330 --> 01:28:16,207
Tas ir tavs zaudējums.
Tu maini savas domas...

1133
01:28:17,000 --> 01:28:18,417
...jūs zināt, kur viņi atrodas.

1134
01:29:22,441 --> 01:29:27,903
Salda mīlestība

1135
01:29:28,071 --> 01:29:30,322
Tr apped in your love

1136
01:29:31,408 --> 01:29:36,328
Esmu atvēries

1137
01:29:36,496 --> 01:29:39,457
Es neesmu pārliecināts, ka varu uzticēties

1138
01:29:40,250 --> 01:29:48,132
Mana sirds un es bijām aprakti putekļos

1139
01:29:55,724 --> 01:29:57,349
Tātad tas ir oficiāli.

1140
01:29:59,728 --> 01:30:00,936
ko?

1141
01:30:02,147 --> 01:30:05,232
Tu noteikti neesi gejs.

1142
01:30:06,443 --> 01:30:08,152
Tātad, kā ar Natāliju?

1143
01:30:14,993 --> 01:30:16,035
Kura Natālija?

1144
01:30:16,244 --> 01:30:20,289
Es atradu vīrieti, kuram varu uzticēties

1145
01:30:20,457 --> 01:30:24,627
Un, zēn, es ticu mums

1146
01:30:24,795 --> 01:30:31,801
Man ir bail mīlēt
Pirmo reizi

1147
01:30:33,136 --> 01:30:37,973
Vai redzat
Ka esmu sasiets važās

1148
01:30:38,141 --> 01:30:42,186
Es beidzot atradu savu ceļu

1149
01:30:42,354 --> 01:30:50,820
Es esmu saistīts ar tevi

1150
01:31:01,790 --> 01:31:03,040
Dariet to vēlreiz.

1151
01:31:09,005 --> 01:31:10,381
Tagad nāc šurp.

1152
01:31:47,836 --> 01:31:50,337
Es domāju, es īsti nezinu
kas noticis.

1153
01:31:52,924 --> 01:31:58,053
Es uzvarēju Nešvilas pusaudžu turnīrā
Dziesmu rakstīšanas konkurss.

1154
01:31:59,014 --> 01:32:01,056
Man pat joprojām ir mana mazā trofeja.

1155
01:32:01,224 --> 01:32:02,391
Tāpēc es to uztvēru kā...

1156
01:32:02,559 --> 01:32:05,895
Es domāju, ka man tas bija jādara
kaut kas svarīgs manā dzīvē.

1157
01:32:06,271 --> 01:32:07,980
Tad es nokļuvu L.A.

1158
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
Un nekas nenotika.

1159
01:32:11,651 --> 01:32:12,943
Nekas.

1160
01:32:14,571 --> 01:32:16,113
Nu zini ko?

1161
01:32:17,115 --> 01:32:19,491
Es uzskatu, ka jūsu mūzika ir gatava.

1162
01:32:21,161 --> 01:32:22,995
Jautājums ir...

1163
01:32:25,290 --> 01:32:26,665
...vai esi gatavs?

1164
01:32:27,876 --> 01:32:30,085
-Priekš kam?
-Tu esi gatavs? Šeit es nāku.

1165
01:33:57,507 --> 01:33:58,882
-Es to zināju.
-Natālija.

1166
01:33:59,050 --> 01:34:01,885
Tu esi melis.
Nožēlojams, viltīgs melis!

1167
01:34:02,053 --> 01:34:03,262
Ko viņa te dara?

1168
01:34:03,430 --> 01:34:05,889
Es dzīvoju šeit.
Es gribu zināt, kāpēc tu esi šeit.

1169
01:34:06,224 --> 01:34:10,394
Es nespēju noticēt, ka nopirku jūsu muļķības.
"Viņa nav nekas. Viņa pat nav skaista."

1170
01:34:10,562 --> 01:34:13,063
Nu vismaz tu biji godīgs
par vienu lietu.

1171
01:34:13,231 --> 01:34:14,732
-Tu tā teici?
-Es nedarīju.

1172
01:34:14,899 --> 01:34:16,191
- Viņš darīja.
-Nē, es nedarīju.

1173
01:34:16,359 --> 01:34:18,736
-Jā, viņš tā teica.
- Skaties....

1174
01:34:19,112 --> 01:34:21,530
Piedod, vai jūs varētu man iedot
kādu laiku--?

1175
01:34:21,865 --> 01:34:23,240
Vai tu prasi man aiziet?

1176
01:34:23,408 --> 01:34:25,117
-Nē.
-Jā, tu. Es esmu līgava.

1177
01:34:25,368 --> 01:34:27,911
-Tu man teici, ka ar viņu pārtrauci visu.
-Es darīju.

1178
01:34:28,079 --> 01:34:30,080
Tu šķiries ar mani
pa telefonu?

1179
01:34:30,248 --> 01:34:32,916
-Es esmu prom no šejienes. Jūs man teicāt, ka tas ir beidzies.
-Nē. Ali.

1180
01:34:33,084 --> 01:34:34,752
-Ali, lūdzu.
- Ko, Džek?

1181
01:34:35,086 --> 01:34:36,670
-Es atvainojos.
- Es arī.

1182
01:34:38,631 --> 01:34:39,757
esmu ārā.

1183
01:34:39,924 --> 01:34:41,091
Ali, pagaidi. Lūdzu.

1184
01:34:46,890 --> 01:34:48,599
Man noteikti ir nepareizs dzīvoklis.

1185
01:34:48,767 --> 01:34:50,225
Kuru jūs meklējat?

1186
01:34:50,393 --> 01:34:52,561
-Es meklēju Šonu.
-Šons.

1187
01:34:52,729 --> 01:34:53,896
Kā viņš izskatās?

1188
01:34:54,397 --> 01:34:55,814
Jā augsti.

1189
01:34:56,399 --> 01:34:57,441
Noskūta galva.

1190
01:34:58,276 --> 01:35:00,444
Brūnas acis. Brilles.

1191
01:35:00,612 --> 01:35:01,779
Šons.

1192
01:35:01,946 --> 01:35:04,031
Es viņu saucu par Džonu.

1193
01:35:05,950 --> 01:35:07,534
Nē, tas ir Šons.

1194
01:35:08,620 --> 01:35:09,620
vai tas ir viņš?

1195
01:35:10,538 --> 01:35:11,580
Jā.

1196
01:35:17,087 --> 01:35:18,629
Sveiki.

1197
01:35:21,049 --> 01:35:23,801
-Ko tu te dari?
- Tas ir garš stāsts.

1198
01:35:23,968 --> 01:35:25,386
Man nevajadzēja šeit nākt.

1199
01:35:25,553 --> 01:35:28,097
Es skaidri redzu
kaut ko pārtrauca.

1200
01:35:28,264 --> 01:35:29,431
Varētu būt slikts laiks.

1201
01:35:29,599 --> 01:35:30,849
Nē, tas ir labi.

1202
01:35:31,059 --> 01:35:33,977
Es atvainojos. Ali, vai tu satiki...

1203
01:35:35,313 --> 01:35:37,648
-...Maiks?
-Aizvērt. Mani sauc Marks.

1204
01:35:37,816 --> 01:35:39,441
Sveiks, Mark.

1205
01:35:41,319 --> 01:35:44,279
Atvainojiet.

1206
01:35:45,490 --> 01:35:47,157
Vai kāds vēlas kafiju?

1207
01:35:47,325 --> 01:35:50,160
Jā. Kāpēc es neeju
uztaisi kafiju...

1208
01:35:50,703 --> 01:35:52,996
...un jūs, puiši
labāk iepazīties.

1209
01:35:54,582 --> 01:35:57,000
Atvainojiet. Vai es tevi vakar vakarā saucu par Maiku?

1210
01:35:59,295 --> 01:36:00,879
Jā. Jā.

1211
01:36:01,089 --> 01:36:03,507
-Bet es tevi saucu par Džonu, tāpēc...
-Tiešām?

1212
01:36:04,426 --> 01:36:05,467
Tev patika.

1213
01:36:06,970 --> 01:36:09,179
Jānis bija manas mātes vārds.

1214
01:36:16,729 --> 01:36:18,522
-Čau.
-Čau, krāšņs.

1215
01:36:21,192 --> 01:36:22,192
Čau, Markuss.

1216
01:36:22,694 --> 01:36:24,778
Tev viss kārtībā? Tu izklausies lejup.

1217
01:36:24,946 --> 01:36:26,196
Man ir bijis labāk.

1218
01:36:26,364 --> 01:36:27,865
Nu, man ir tikai zāles.

1219
01:36:28,032 --> 01:36:29,366
-Kas tas ir?
-Es.

1220
01:36:29,826 --> 01:36:32,202
Kāpēc nenāc ciemos
vakariņām?

1221
01:36:43,882 --> 01:36:45,632
Labi, nu....

1222
01:36:46,885 --> 01:36:49,887
-Uz redzēšanos.
- Jā, čau. Tu....

1223
01:36:51,556 --> 01:36:53,390
Tu rūpējies...

1224
01:36:55,059 --> 01:36:57,895
-...Šons.
-Tu arī. Labi.

1225
01:37:02,442 --> 01:37:03,817
Labi, čau.

1226
01:37:05,069 --> 01:37:06,278
Vai Ali ir šeit?

1227
01:37:06,446 --> 01:37:07,905
Ali aizgāja.

1228
01:37:08,364 --> 01:37:09,698
Viņa devās kopā ar Markusu.

1229
01:37:10,074 --> 01:37:11,074
vai tā ir taisnība?

1230
01:37:12,202 --> 01:37:13,243
Jā.

1231
01:37:13,578 --> 01:37:15,704
-Ko?
-Viņa aizgāja pirms pāris stundām.

1232
01:37:15,872 --> 01:37:18,874
Es tev teicu šo iespēju
neklauvētu mūžīgi.

1233
01:37:19,918 --> 01:37:22,544
Tev taisnība. Tā nav.

1234
01:37:26,591 --> 01:37:27,591
Čau.

1235
01:37:29,719 --> 01:37:30,928
Tu.

1236
01:37:31,095 --> 01:37:32,221
Tas ir Marks.

1237
01:37:33,473 --> 01:37:34,932
Atzīmēt.

1238
01:37:35,767 --> 01:37:37,392
Vai vēlaties paēst pusdienas?

1239
01:37:38,228 --> 01:37:40,020
Jā. Protams.

1240
01:37:42,106 --> 01:37:43,732
Jūs gatavojat.

1241
01:37:45,610 --> 01:37:48,111
Es vienkārši izniekoju visu
sasodītā pēcpusdiena...

1242
01:37:48,279 --> 01:37:51,240
...runā ar
kredītu viceprezidents.

1243
01:37:51,616 --> 01:37:54,785
Šis dupsis... Nē, pagaidi.
Viņš pat neskatījās man acīs.

1244
01:37:54,953 --> 01:37:58,747
Viņš vienkārši sēdēja un spēlējās ar
šī koka manta uz viņa galda.

1245
01:37:58,915 --> 01:38:02,626
- Kādu lietu? ko?
- Garais koka bloks.

1246
01:38:02,794 --> 01:38:03,794
Nosaukuma plāksnīte?

1247
01:38:03,962 --> 01:38:05,921
Jā. Nosaukuma plāksnīte.

1248
01:38:06,297 --> 01:38:07,631
Jā, un?

1249
01:38:07,799 --> 01:38:09,800
Un viņš to nedarīs
dod man naudu.

1250
01:38:10,301 --> 01:38:12,970
-Tu esi pārliecināts?
-Jā, esmu pārliecināts.

1251
01:38:13,137 --> 01:38:14,805
Es neesmu labs risks.

1252
01:38:14,973 --> 01:38:18,392
Un man ir divas dienas
pirms banka paņem klubu.

1253
01:38:18,810 --> 01:38:21,186
Nu tad...

1254
01:38:22,230 --> 01:38:24,815
...es teiktu, ka situācija
ir diezgan drūms.

1255
01:38:25,275 --> 01:38:28,735
Un es teiktu, ka tu esi meistars
no sasodīti acīmredzami.

1256
01:38:29,028 --> 01:38:30,612
Kāpēc tu tā teici?

1257
01:38:30,780 --> 01:38:34,157
Ko jūs domājat: "Kāpēc es
saki tā"? Jo tā ir patiesība.

1258
01:38:34,325 --> 01:38:36,743
Tess, tas nav spriedums,
tā ir patiesība.

1259
01:38:36,911 --> 01:38:38,245
Jums nav naudas.

1260
01:38:38,413 --> 01:38:41,290
Banka tev nedos kredītu.
Ir vienpadsmitā stunda.

1261
01:38:41,457 --> 01:38:42,958
Sveiki?

1262
01:38:45,545 --> 01:38:48,005
Ja es būtu tu,
Es tagad pieņemtu Markusa piedāvājumu.

1263
01:38:48,172 --> 01:38:49,214
Nē.

1264
01:38:49,382 --> 01:38:51,800
Un tu nedrīksti man to teikt.

1265
01:38:52,343 --> 01:38:56,680
Es varu uztvert "debesis krīt".
visi pārējie, bet ne jūs.

1266
01:38:57,181 --> 01:39:00,017
Zini, man vajag, lai tu būtu viens
kas saka:

1267
01:39:00,351 --> 01:39:02,185
"Tas ir tikai cipars, Tess."

1268
01:39:03,313 --> 01:39:05,939
Mēs esam nogalinājuši sevi
lai šī vieta turpinātos.

1269
01:39:06,107 --> 01:39:07,524
Kā jūs varat vienkārši aiziet prom?

1270
01:39:08,901 --> 01:39:11,862
Man vienalga, ja tu ej prom,
Man vienalga, kas notiek.

1271
01:39:12,030 --> 01:39:14,698
Es izsitīšu durvis
no katras Losandželosas bankas

1272
01:39:14,866 --> 01:39:17,159
Es nekad neatteikšos no šī kluba.

1273
01:39:18,119 --> 01:39:19,161
Vai esat pārliecināts?

1274
01:39:19,329 --> 01:39:21,371
Es nekad no tā neatteikšos.

1275
01:39:25,835 --> 01:39:27,210
Tur viņa ir.

1276
01:39:27,712 --> 01:39:31,214
Es domāju, ka esmu tevi pazaudējis uz minūti
sākumā tur.

1277
01:39:33,092 --> 01:39:35,385
Tu esi tāds dupsis.

1278
01:39:35,595 --> 01:39:37,095
Paldies.

1279
01:40:11,881 --> 01:40:13,006
Cerams, ka esat izsalcis.

1280
01:40:13,174 --> 01:40:14,591
Ir ieslēgti steiki.

1281
01:40:14,759 --> 01:40:16,218
Kas tas ir?

1282
01:40:17,136 --> 01:40:18,428
Šobrīd tas ir modelis.

1283
01:40:18,596 --> 01:40:21,223
Kad tas izaugs
tā būs daudzfunkcionāla telpa...

1284
01:40:21,391 --> 01:40:22,641
...dzīvojamā, mazumtirdzniecība.

1285
01:40:22,850 --> 01:40:24,768
Bet šī ir Burlesque Lounge.

1286
01:40:24,936 --> 01:40:26,978
Labākais skats uz Sunset Strip...

1287
01:40:27,146 --> 01:40:29,022
...bez logiem.

1288
01:40:30,441 --> 01:40:33,068
Kad būšu ar to galā,
tam būs tūkstotis.

1289
01:40:33,403 --> 01:40:34,778
Vai Tesa par to zina?

1290
01:40:34,946 --> 01:40:39,116
-Tesa zina, ka esmu izteikusi pirkuma piedāvājumu.
-Kas tev liek domāt, ka viņa pārdos?

1291
01:40:39,283 --> 01:40:42,285
Es nedomāju, ka viņai ir izvēle.
Viņa iet zem.

1292
01:40:42,453 --> 01:40:46,123
Tā ir abpusēji izdevīga situācija visiem.
Tas ir bizness, nevis personisks.

1293
01:40:46,290 --> 01:40:47,958
Es domāju, ka Tesai tas ir personiski.

1294
01:40:48,626 --> 01:40:51,086
Un Koko un Šonam un...

1295
01:40:51,254 --> 01:40:52,421
Kā ar mani?

1296
01:40:52,588 --> 01:40:56,133
Ir arī citi klubi, kuros varat
dziedāt un dejot. Labāki.

1297
01:40:56,801 --> 01:40:58,135
Jūs to nesaprotat.

1298
01:40:58,594 --> 01:41:02,264
es nesaprotu. Es cenšos darīt
kaut kas tāds, kas nāk par labu ikvienam.

1299
01:41:02,432 --> 01:41:05,767
-Kā tas mani padara par slikto puisi?
-Tā nav, Markus.

1300
01:41:06,769 --> 01:41:08,979
Tas vienkārši padara tevi par nepareizu puisi.

1301
01:41:35,131 --> 01:41:36,339
Sveiki.

1302
01:41:37,967 --> 01:41:39,843
Kā tad gāja bankā?

1303
01:41:40,344 --> 01:41:41,720
Šis labs.

1304
01:41:44,849 --> 01:41:46,224
Vai vēlaties par to glāzi?

1305
01:41:46,392 --> 01:41:49,186
Nē, nē. Es esmu daudz tālāk par glāzi.

1306
01:41:50,480 --> 01:41:53,023
-Tess, man ar tevi jārunā.
-Šobrīd nē.

1307
01:41:53,191 --> 01:41:56,526
Markuss nojauks klubu
un uzbūvēt debesskrāpi.

1308
01:41:57,195 --> 01:41:58,570
Un kā jūs to zināt?

1309
01:41:58,738 --> 01:42:02,032
-Es redzēju modeli.
-Es nezināju, ka tu esi tuvu.

1310
01:42:02,200 --> 01:42:04,534
Mēs neesam.
Es steidzos klāt, lai varētu tev pastāstīt.

1311
01:42:04,702 --> 01:42:07,037
Jūs izplatāt sevi
mazliet tievs.

1312
01:42:07,205 --> 01:42:10,040
Džeks, Markuss, neatkarīgi no tā.

1313
01:42:10,208 --> 01:42:12,542
Tess, es cenšos tev palīdzēt.

1314
01:42:12,710 --> 01:42:14,377
-Atlaid to.
- Viņai jāklausās.

1315
01:42:14,545 --> 01:42:16,004
Labi. Ļaujiet tai iet, ļaujiet tai iet.

1316
01:42:16,172 --> 01:42:18,340
- Viņai vajag klausīties.
-Viņa tagad nevar.

1317
01:42:18,508 --> 01:42:21,051
Nu viņa mani dzirdēs.
Skatieties šo.

1318
01:42:22,762 --> 01:42:24,137
Tess, man ar tevi jārunā.

1319
01:42:24,305 --> 01:42:29,059
-Tu varētu pieklauvēt. Šis joprojām ir mans birojs.
-Tev jādzird, ko es tev saku.

1320
01:42:29,227 --> 01:42:31,728
es nē. Man ir apnicis runāt.
Esmu izrunāts.

1321
01:42:31,896 --> 01:42:34,272
-Uzklausi mani.
-Es negribu tevi dzirdēt.

1322
01:42:34,482 --> 01:42:37,734
Vai jūs kādreiz kaut ko klausāties
izņemot savu balsi?

1323
01:42:44,784 --> 01:42:45,992
Runājiet.

1324
01:42:46,744 --> 01:42:48,703
Vai esat kādreiz dzirdējuši par gaisa tiesībām?

1325
01:42:49,121 --> 01:42:53,083
Nē, es nekad neesmu dzirdējis par gaisa tiesībām.
Kas ir gaisa tiesības?

1326
01:43:15,731 --> 01:43:16,815
Tagad tas ir smieklīgi.

1327
01:43:17,942 --> 01:43:19,985
Džim, ļauj man tev atzvanīt, vai ne?

1328
01:43:22,613 --> 01:43:23,738
Lūdzu, apsēdieties.

1329
01:43:23,906 --> 01:43:26,908
Pirms dažiem gadiem jūs gribējāt iegādāties
mans klubs un es teicām nē.

1330
01:43:27,076 --> 01:43:29,035
Jā, un tagad
tu mainīji savas domas?

1331
01:43:29,203 --> 01:43:31,454
Nē, bet paciet mani
uz sekundi...

1332
01:43:31,622 --> 01:43:35,292
...jo es apsolu, ka tas notiks
lai mums abiem laimīgas beigas.

1333
01:43:35,501 --> 01:43:37,919
Cik daudz jūs plānojat pārdot
jūsu dzīvokļi?

1334
01:43:38,462 --> 01:43:43,258
Nu, tie sākas no miljona un iet uz augšu
no turienes, atkarībā no skata.

1335
01:43:43,718 --> 01:43:44,926
Tas ir skaisti.

1336
01:43:45,094 --> 01:43:49,472
Tātad, kā būtu, ja es tev pateiktu
ka 20 stāvu biroju ēka...

1337
01:43:49,640 --> 01:43:51,391
... vai gāja uz augšu, kur ir mans klubs?

1338
01:43:52,768 --> 01:43:54,144
Tas bloķētu viņa skatu.

1339
01:43:54,312 --> 01:43:56,813
-Desmit stāsti bloķētu viņa skatu.
-Jā. Aizgājis.

1340
01:43:57,023 --> 01:44:00,775
Tā kā es to redzu, tu esi skaista
miljonu dolāru vērtais skats uz okeānu un pilsētu...

1341
01:44:00,943 --> 01:44:02,986
... vienkārši pazudīs gaisā.

1342
01:44:03,154 --> 01:44:04,279
-Pazust.
-Jā.

1343
01:44:04,447 --> 01:44:08,033
Jo rīt es iešu
Pārdodu savu klubu šim izstrādātājam...

1344
01:44:08,200 --> 01:44:12,329
...un viņa 20 stāsti būs labi
notiek līdz brīdim, kad sākat pārdošanu.

1345
01:44:12,496 --> 01:44:14,539
- Mēģinu pārdot.
-Jā. Pareizi.

1346
01:44:14,707 --> 01:44:17,792
Un tāpēc es domāju, ka mums vajadzētu runāt.

1347
01:44:18,586 --> 01:44:19,669
Es viņu klausītos.

1348
01:44:36,687 --> 01:44:39,230
Mums būs
izsolē visu.

1349
01:44:39,398 --> 01:44:41,316
Viss, ko tu vēlies, lai es daru
paturēt tev?

1350
01:44:41,484 --> 01:44:42,776
Nē.

1351
01:44:43,277 --> 01:44:45,946
Es tikai gribu mēģināt un darīt to, kas ir labākais
mums abiem.

1352
01:44:47,365 --> 01:44:49,032
Vai tu mani nošausi? Lūdzu?

1353
01:44:49,200 --> 01:44:51,326
Nē. Es tevi izpirkšu.

1354
01:44:51,494 --> 01:44:53,328
Nākamo 24 stundu laikā?

1355
01:44:53,537 --> 01:44:56,331
Nē, nākamajās 24 sekundēs.

1356
01:45:05,591 --> 01:45:06,800
Kur tu to dabūji?

1357
01:45:07,551 --> 01:45:08,635
Rets gaiss.

1358
01:45:10,638 --> 01:45:11,846
Ak, mazulīt.

1359
01:45:14,225 --> 01:45:15,684
Paldies.

1360
01:45:21,273 --> 01:45:23,149
Vienkārši izlieciet to Visumā.

1361
01:45:36,288 --> 01:45:39,249
Kas īsti būtu
padari mani tik laimīgu...

1362
01:45:40,167 --> 01:45:41,501
...ir dzirdēt no tevis...

1363
01:45:41,752 --> 01:45:45,672
...lielisks, liels, milzīgs, resns:

1364
01:45:45,840 --> 01:45:47,424
"Paldies, Ali."

1365
01:46:02,982 --> 01:46:05,942
Es negulēju ar Vinsu,
Es to tikai teicu, lai tevi sāpinātu.

1366
01:46:08,487 --> 01:46:09,612
Es šķērsoju līniju.

1367
01:46:09,989 --> 01:46:11,031
Jūs domājat?

1368
01:46:14,035 --> 01:46:15,618
Es gribu nākt mājās.

1369
01:46:20,291 --> 01:46:21,708
Labi, tu esi mājās.

1370
01:46:23,044 --> 01:46:26,588
Tagad pacel savu dupsi augšā un
sagatavojies, pēc 20 minūtēm būsi ieslēgts.

1371
01:46:30,009 --> 01:46:33,344
Un, ja jūs kādreiz pavilksiet pusi no crap
ka viņa vilka...

1372
01:46:33,512 --> 01:46:37,057
...tu tik ātri tiksi ārā
tas tev liks griezties galvai.

1373
01:46:37,224 --> 01:46:38,850
Jā, kundze.

1374
01:46:41,103 --> 01:46:44,147
Un nekad
atkal sauc mani par kundzi.

1375
01:46:44,648 --> 01:46:46,983
Es iešu ģērbties
priekš izrādes.

1376
01:46:50,237 --> 01:46:51,905
Paldies, Ali.

1377
01:46:59,830 --> 01:47:02,582
Tātad notiek šādi
kad tu dabūsi nedaudz naudas?

1378
01:47:02,750 --> 01:47:04,209
Jūs pārtraucat nodarboties ar roku darbu.

1379
01:47:04,376 --> 01:47:06,336
Es esmu atpakaļ ar salauztiem rāvējslēdzējiem...

1380
01:47:06,504 --> 01:47:09,339
...un strausu spalvu cienītājiem
kas netiks atvērts vai aizvērts.

1381
01:47:09,507 --> 01:47:11,841
Jums nav ne jausmas, kā tas ir.
Nav ne jausmas.

1382
01:47:12,009 --> 01:47:14,302
Es pametu. Iziet.

1383
01:48:02,059 --> 01:48:05,603
-Vai es varu to izmantot?
-Neaiztiec manas lietas.

1384
01:48:17,449 --> 01:48:19,033
Es tevi meklēju.

1385
01:48:21,829 --> 01:48:23,246
Nu tu mani atradi.

1386
01:48:24,456 --> 01:48:25,665
Es gribu ar tevi parunāt.

1387
01:48:25,833 --> 01:48:27,250
Man tiešām ir jāsagatavojas.

1388
01:48:27,418 --> 01:48:29,878
Es zinu, ka es sajaucu, labi? Lielais laiks.

1389
01:48:30,045 --> 01:48:33,256
Kad? Kad tu man meloji
par to, ka jūsu saderināšanās ir beigusies...

1390
01:48:33,424 --> 01:48:35,633
...vai kad tu mani izdzini?

1391
01:48:35,801 --> 01:48:38,219
Tas tiešām bija beidzies. Labi?
Un viņa ir prom.

1392
01:48:40,014 --> 01:48:42,223
Es esmu šeit, lai atvainotos.

1393
01:48:45,561 --> 01:48:47,228
Nē, nē. Čau.

1394
01:48:48,814 --> 01:48:52,275
Man nekad nevajadzēja tev ļaut
izej pa tām durvīm.

1395
01:48:55,863 --> 01:48:57,155
Turpini.

1396
01:48:57,740 --> 01:48:59,490
Es gribu, lai tu atgrieztos.

1397
01:49:06,957 --> 01:49:09,667
Tātad, kāds tieši ir priekšlikums?

1398
01:49:13,881 --> 01:49:15,215
Nu...

1399
01:49:15,716 --> 01:49:18,259
...man joprojām ir pilna cepumu kaste.

1400
01:49:19,678 --> 01:49:21,304
Un tukša dienas gulta.

1401
01:49:23,057 --> 01:49:24,682
Es gribu guļamistabu.

1402
01:49:27,228 --> 01:49:28,394
Puse.

1403
01:49:31,815 --> 01:49:34,984
Tātad jūs esat iekšā vai esat ārā?

1404
01:49:35,694 --> 01:49:37,320
Ak, Džek. Tagad redz...

1405
01:49:37,821 --> 01:49:43,034
...es esmu tāda meitene, kas
kad draugam ir problēmas, es palīdzu.

1406
01:49:43,202 --> 01:49:44,911
Tieši tāds es esmu.

1407
01:49:45,079 --> 01:49:46,329
Aizveries.

1408
01:50:09,353 --> 01:50:11,187
Labi, tad. Labi.

1409
01:50:15,359 --> 01:50:16,859
l....

1410
01:50:18,153 --> 01:50:19,612
Es pabeidzu dziesmu.

1411
01:50:20,322 --> 01:50:22,115
Es domāju, ka tas ir diezgan labi.

1412
01:50:24,827 --> 01:50:27,120
-Vai es to varu dzirdēt?
-Nē.

1413
01:50:32,960 --> 01:50:34,669
Bet jūs varat to dziedāt.

1414
01:50:43,804 --> 01:50:46,556
Zem pilsētas gaismām

1415
01:50:47,641 --> 01:50:51,644
Ir pasaule, par kuru maz zina

1416
01:50:52,146 --> 01:50:56,232
Ja noteikumi nav spēkā, nē

1417
01:50:56,859 --> 01:51:03,239
Un jūs nevarat nomākt labu meiteni

1418
01:51:25,596 --> 01:51:27,221
Mazuļa lelle vienkārši atdzīvojas

1419
01:51:27,806 --> 01:51:29,849
Zem uzmanības centrā

1420
01:51:30,017 --> 01:51:32,101
Visas meitenes vēlas iestāties rindā

1421
01:51:32,269 --> 01:51:35,104
Mēs sakām čau

1422
01:51:35,272 --> 01:51:37,648
Šeit nāk dāmas
'Cenās sniegt nelielu priekšnesumu

1423
01:51:37,816 --> 01:51:39,859
Čau

1424
01:51:40,027 --> 01:51:42,111
Lūk, zēni
Viņi parādīs nedaudz vairāk

1425
01:51:44,448 --> 01:51:46,616
Uzsit, celies
Neļaus jums r est

1426
01:51:46,784 --> 01:51:48,951
Uzsit, celies
Tas nav pārbaudījums

1427
01:51:49,119 --> 01:51:51,120
Uzsit, celies
Jādod man vislabākais

1428
01:51:51,288 --> 01:51:53,373
Tāpēc cel savu dupsi
Parādi man, kā tu bur leski