1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES
Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,440
<i>[akord dramatis]</i>

3
00:00:34,075 --> 00:00:37,037
<i>[musik elektronik lembut]</i>

4
00:00:37,037 --> 00:00:44,210
<i>♪ ♪</i>

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
Persetan.

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
Ya.

7
00:01:31,091 --> 00:01:34,135
Mengapa tidak banyak orang yang melakukan hal ini?

8
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
Saya di sini untuk wawancara.

9
00:01:36,846 --> 00:01:40,767
Pasti ada cara
Saya bisa mendapatkan pekerjaan ini.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
Ini kantor?

11
00:01:42,936 --> 00:01:45,397
Oh, mejanya.

12
00:01:45,397 --> 00:01:47,232
Wah. Gandum parut.

13
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
Waktu permainan.

14
00:02:07,752 --> 00:02:09,462
Sial.
[mengerang]

15
00:02:09,462 --> 00:02:13,133
- [gemerincing]
<i>- [mengerang]</i>

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
[mengerang]
[mesin cuci berdengung]

17
00:02:15,218 --> 00:02:18,221
<i>[musik klasik]</i>

18
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
<i>♪ ♪</i>

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,516
Tunggu, tunggu.

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,475
Baiklah, baiklah,
baiklah.

21
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
saya datang. saya datang.

22
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
<i>[mengerang]</i>

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
- Tunggu.
- [mengerang]

24
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
Benar. Tunggu sebentar, sayang.
Biarkan aku menyusul. Tunggu.

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,736
- Baiklah, ini dia.
- Kamu bos yang kotor.

26
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Anda bos yang kotor.
Ya, di sana.

27
00:02:35,113 --> 00:02:36,322
Oh sial.

28
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
Bung, kalahkan itu.
Itu adalah himpunan tertutup.

29
00:02:38,324 --> 00:02:40,493
- [mengerang?]
- Kamu tahu?

30
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
Anda adalah bagian dari ini sekarang. Apa pun.

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
- Kamu tinggal.
- Ya.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,042
Ini ruangan yang paling aneh.

33
00:02:47,042 --> 00:02:48,209
Ya.
[mengerang]

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
Bayi Beanie sialan? Gelap.

35
00:02:51,546 --> 00:02:54,090
- Ibu akan sangat marah pada kita.
- Apa?

36
00:02:54,090 --> 00:02:56,343
Saya pikir ini adalah
wawancara kerja!

37
00:02:56,343 --> 00:02:58,136
- Persetan, kak. Ayo lakukan ini.
<i>- Persetan ya.</i>

38
00:02:58,136 --> 00:03:05,226
<i>♪ ♪</i>

39
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Pete.

40
00:03:12,359 --> 00:03:14,861
- Petrus.
- [erangan]

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
[erangan]

42
00:03:16,446 --> 00:03:22,494
<i>♪ ♪</i>

43
00:03:22,494 --> 00:03:25,622
Yahtzee!
[erangan]

44
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
Sial.

45
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
Uh, makan malam hampir siap.

46
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
aku hanya akan pergi
masukkan ini kembali.

47
00:03:41,429 --> 00:03:45,392
<i>♪ Aku mendapat rantai emas ♪</i>

48
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
<i>♪ Aku menggunakan kokain ♪</i>

49
00:03:47,477 --> 00:03:51,189
<i>♪ Seperti tahun 1980 ♪</i>

50
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
Petrus, kamu mau kemana?

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Oh, hei, Bu.

52
00:03:54,317 --> 00:03:57,862
Uh... ya, aku hanya--

53
00:03:57,862 --> 00:04:01,324
Aku--menurutku--
Saya pikir mungkin sebaiknya kita saja

54
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
luangkan waktu untuk mengambil bagian dan mungkin

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
tidak bertemu satu sama lain
untuk sementara waktu.

56
00:04:05,578 --> 00:04:08,206
Tolong, Petrus,
kita akan makan malam.

57
00:04:08,206 --> 00:04:09,874
Apakah kamu masih memakainya?
kemejanya?

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Aku akan melakukan peloton
setelah makan malam.

59
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
Aku tidak akan merusaknya
kemeja lain.

60
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
- [mengerang]
- Ayolah. Duduk.

61
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
- Kami sedang makan malam.
- Aku harus pergi.

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,298
Kami belum melihatmu
dalam beberapa bulan.

63
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
Dimana mungkin kamu bisa
harus pergi?

64
00:04:18,925 --> 00:04:21,928
Ganti bajumu!

65
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
Saya tidak percaya
ibumu melihat wajah cummu.

66
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
- Aku punya wajah cum?
- Oh, 100% benar. Ya.

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
- Seperti apa rupanya?
- Sepertinya

68
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
Anda muntah saat mencoba
untuk memecahkan masalah kalkulus.

69
00:04:30,353 --> 00:04:32,439
Ini seperti--
[muntah]

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,940
- [tertawa]
- Mengapa kamu bersikap jahat?

71
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
aku kacau.
Aku datang pada ibuku.

72
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Saya harus menambahkan yang lain
terapis ke daftar.

73
00:04:38,820 --> 00:04:40,613
Ini akan menjadi memori inti.
aku kacau.

74
00:04:40,613 --> 00:04:42,449
Bagaimana menurut Anda
perasaan ibumu saat ini?

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,908
Anehnya dia tampak baik-baik saja
dengan itu.

76
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
Sangat mengkhawatirkan.
Wanita kuat.

77
00:04:45,952 --> 00:04:50,290
[telepon berdering]

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
Apakah itu dia?

79
00:04:51,458 --> 00:04:53,501
Bukan, itu kakekku.

80
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
Dia tidak akan berhenti menelepon.

81
00:04:55,211 --> 00:04:57,589
Anda harus menelepon
kakekmu kembali.

82
00:04:57,589 --> 00:04:59,424
Dia kakekmu. Ayo.

83
00:04:59,424 --> 00:05:00,675
Saya tidak bisa berada di dekat Anda
keluargaku saat ini.

84
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
Hanya saja, seperti,
terlalu aneh, tahu?

85
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
Ya, pria cenderung melakukan itu
setelah mereka selesai.

86
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Apakah kamu akan berhenti
melakukan hal bodoh?

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,350
- Ini serius.
- Ini yang kamu lakukan.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Anda lari dari orang-orang
siapa yang mencintaimu.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,394
Saya tidak melakukan itu.

90
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
Setiap saat
sesuatu menjadi intens,

91
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
sepertinya kamu tidak bisa
pergi dengan cukup cepat.

92
00:05:13,980 --> 00:05:15,482
- Itu tidak benar.
- Oke, ya.

93
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
Anda tidak melakukan itu.
Anda benar.

94
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
- Kamu benar sekali. Ya.
- Saya tidak. Anda pembohong.

95
00:05:18,610 --> 00:05:20,653
Jadi bisakah kita bicara tentang,
seperti, bagaimana kita putus?

96
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
Aku akan memanggilmu Uber.
Anda membuatnya sangat aneh.

97
00:05:25,617 --> 00:05:28,411
<i>[musik elektronik lembut]</i>

98
00:05:28,411 --> 00:05:33,583
<i>♪ ♪</i>

99
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
[telepon berbunyi]

100
00:05:34,959 --> 00:05:38,254
<i>♪ ♪</i>

101
00:05:38,254 --> 00:05:40,840
<i>Peter, di mana sih
apakah kamu?</i>

102
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
<i>Kamu tidak muncul untuk makan malam.
Saya menelepon Anda.</i>

103
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
<i>Kau membuatku mengejarmu kemana-mana
sepertinya kamu orang yang sangat luas.</i>

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,263
<i>Jawab teleponnya.</i>

105
00:05:47,263 --> 00:05:50,183
Saya mencari sendiri di Google kemarin.

106
00:05:50,183 --> 00:05:52,435
Itu buruk.

107
00:05:52,435 --> 00:05:53,687
Rasanya sangat buruk.

108
00:05:53,687 --> 00:05:57,023
Sepertinya, saya tidak dapat menemukannya
satu hal yang baik.

109
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Tidak ada yang meniduriku.

110
00:05:59,275 --> 00:06:01,986
Hypebeast memanggilmu
suara satu generasi.

111
00:06:01,986 --> 00:06:03,446
aku hanya seorang--

112
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
Saya adalah lelucon yang konyol.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,535
Apakah kamu mendapatkan yang lain
Tato Roger si Alien?

114
00:06:08,535 --> 00:06:09,577
Ya, Ricky Spanyol.

115
00:06:09,577 --> 00:06:10,704
Anda tidak bisa menyimpannya
mendapatkan tato

116
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
pakai, pasang kembali, pakai.

117
00:06:12,122 --> 00:06:15,917
Kamu seperti ular itu
memakan ekornya dalam lingkaran.

118
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Aduh!

119
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
- Kamu menyukainya.
- Aku menyukainya.

120
00:06:19,212 --> 00:06:22,674
<i>♪ ♪</i>

121
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
Hei.

122
00:06:26,094 --> 00:06:28,138
Duduk. Aku membawakanmu minuman.

123
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Jadi apa yang terjadi?

124
00:06:32,058 --> 00:06:33,977
Apa yang kamu lakukan,
buat tato lagi, Peter?

125
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
Tidak, tidak,
Aku sedang membakarnya sekarang.

126
00:06:36,354 --> 00:06:37,439
Ya.

127
00:06:37,439 --> 00:06:39,899
Mereka semua? Itu terlalu buruk.

128
00:06:39,899 --> 00:06:42,027
Aku selalu berpikir kamu akan melakukannya
taruh sedikit di wajahmu.

129
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Saya pikir Anda mendapatkan bola
di sini

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
dan seekor ayam jantan turun
hidungmu

131
00:06:45,155 --> 00:06:46,197
langsung ke mulutmu.

132
00:06:46,197 --> 00:06:47,991
[tertawa]

133
00:06:47,991 --> 00:06:50,076
Lucu. Tidak, tidak, ya,
Saya tidak tahu.

134
00:06:50,076 --> 00:06:51,995
Saya hanya berpikir
jika saya membakarnya, Anda tahu,

135
00:06:51,995 --> 00:06:53,538
mungkin orang akan membawaku
lebih serius.

136
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
Itu bukan tatonya, Peter.

137
00:06:55,623 --> 00:06:57,751
Yah, aku harus mengubahnya,
kamu tahu?

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
Aku harus mengubah caranya
orang melihatku.

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Orang mengira aku hanya lelucon
untuk beberapa alasan.

140
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
Mereka melihat Anda sebagai lelucon
karena kamu adalah lelucon.

141
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
Kamu bertingkah seperti lelucon.

142
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
Kamu berlarian seperti anak kecil
dan kamu bukan anak kecil lagi.

143
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
Anda seorang pria.

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,638
Ya, tapi aku baik-baik saja
dari segi karir.

145
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Maksudku, kamu tahu?

146
00:07:11,931 --> 00:07:14,476
Hypebeast meneleponku
suara satu generasi.

147
00:07:14,476 --> 00:07:16,811
Saya tidak berpikir
itu adalah pujian.

148
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Anda tidak bahagia
karena semua yang kamu lakukan

149
00:07:18,938 --> 00:07:21,399
adalah mencoba membuat dirimu bahagia.

150
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
Anda harus mencoba membuat seseorang
kalau tidak, senang sekali-sekali.

151
00:07:24,069 --> 00:07:26,905
Lakukan sesuatu untuk seseorang.
Berikan senyuman di wajah mereka.

152
00:07:26,905 --> 00:07:29,324
Anda akan lihat.
Ada perbedaan besar.

153
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
Cobalah.
[batuk]

154
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
[meludah]

155
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
- Persetan.
- Apakah itu darah?

156
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Bukan, itu saus tomat.

157
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
- Tapi aku sekarat.
- Apa?

158
00:07:39,584 --> 00:07:42,420
Yo, Pete, bagaimana menurutmu
Saya bisa mendapatkan gambarnya?

159
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
Ya tentu saja.

160
00:07:43,963 --> 00:07:47,008
Hei, kawan, menurutmu
kamu boleh mengambil foto ini?

161
00:07:47,008 --> 00:07:49,511
Kau tahu, Nak, aku sedang mengalaminya
percakapan pribadi

162
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
dengan cucuku,
dan kamu datang ke sini

163
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
dan Anda tidak berkata, "Permisi."

164
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
Anda mengatakan itu,
maka kamu tidak perlu khawatir

165
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
tentang mereka mengambil ponselmu

166
00:07:57,143 --> 00:07:59,646
dan meletakkannya di bagian bawah
dari pelampung root beer.

167
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
- Bung.
- Keluar dari sini.

168
00:08:01,564 --> 00:08:02,774
Ambil teleponmu
dan dorong itu ke pantatmu.

169
00:08:02,774 --> 00:08:04,150
Keluar dari sini.

170
00:08:04,150 --> 00:08:07,487
Inilah generasinya
kamu ingin menjadi pengisi suara?

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
- Kamu sekarat?
- Apa yang akan kamu lakukan?

172
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Haruskah Anda merokok?

173
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
Apa, kamu ingin aku berhenti sekarang
karena itu?

174
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
Tidak akan ada gunanya.

175
00:08:16,663 --> 00:08:17,747
Tidak, maksudku, di sini.

176
00:08:17,747 --> 00:08:20,000
Seperti, di restoran.
Bisakah kamu melakukan itu?

177
00:08:27,632 --> 00:08:30,719
Jadi, eh...

178
00:08:30,719 --> 00:08:34,389
apa yang akan kita lakukan
tentang ini, ya?

179
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Tentang apa?

180
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
"Tentang apa?"

181
00:08:37,767 --> 00:08:39,561
Apa, maksudmu kita dulu?
baru saja dibicarakan di sana?

182
00:08:39,561 --> 00:08:41,479
- Kamu bertanya padaku?
- Ya, aku tahu--

183
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
Aku tahu kamu sedang menunjukkannya

184
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
kurang dari apa yang kamu rasakan,
tapi aku--

185
00:08:45,275 --> 00:08:48,194
Ya, baiklah, Anda tahu, saya mencoba
untuk tidak memikirkannya,

186
00:08:48,194 --> 00:08:51,031
tapi dari mana aku berasal,

187
00:08:51,031 --> 00:08:53,575
jika sudah waktunya bagimu untuk pergi,
kamu pergi saja.

188
00:08:53,575 --> 00:08:57,037
Apa yang bisa kamu lakukan untuk mengatasinya?

189
00:08:57,037 --> 00:09:00,248
Nah, bagaimana jika saya belum siap
untuk kamu pergi?

190
00:09:00,248 --> 00:09:02,709
Eh, bagaimana kalau aku belum siap
untuk pergi?

191
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin melakukannya?

192
00:09:08,465 --> 00:09:11,718
Anda tahu, hal terbesar
Aku ingin, Peter, adalah,

193
00:09:11,718 --> 00:09:14,220
Aku tidak pernah menghabiskan waktu sendirian denganmu.

194
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Aku tidak tahu.

195
00:09:15,930 --> 00:09:18,058
Aku hanya--aku ingin mendapatkannya
untuk mengenalmu lebih baik.

196
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Anda mengenal saya
sebelum aku tidak ada.

197
00:09:20,477 --> 00:09:23,021
Jadi mari kita lakukan itu.

198
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
Kalau begitu, kita harus melakukannya
berkumpul.

199
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
Kita harus melakukan banyak hal.
Anda harus melihat apa yang saya lakukan.

200
00:09:28,234 --> 00:09:30,612
Sepertinya itu akan terjadi
acara malam anak laki-laki.

201
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Keluarlah dengan keras.

202
00:09:32,614 --> 00:09:34,115
- Sebuah ledakan? Ooh.
- Baiklah? Hmm?

203
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Mungkin beberapa
poni sialan.

204
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
"Beberapa poni sialan."
Kedengarannya bagus untukku.

205
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
[tertawa]

206
00:09:39,788 --> 00:09:43,416
<i>Penyidik menemukan
korek api Zippo berlapis emas</i>

207
00:09:43,416 --> 00:09:45,085
<i>di kamar Cory, meskipun...</i>

208
00:09:45,085 --> 00:09:47,253
Hei, jadi kita harus memutuskan
jika kamu pergi

209
00:09:47,253 --> 00:09:49,798
ke dokter kulit
atau pas.

210
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
Ada apa? Kamu tampak sedih.

211
00:09:53,635 --> 00:09:57,722
Kakekku memberitahuku
dia sekarat hari ini.

212
00:09:57,722 --> 00:09:59,224
Yo, itu buruk sekali, kawan.
Saya minta maaf.

213
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- Aku sayang kakekmu.
- Ya.

214
00:10:01,101 --> 00:10:03,687
Dia selalu bertanya padaku, seperti,
"Kamu apa?"

215
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Itu dia.

216
00:10:04,938 --> 00:10:06,564
Apakah dia orang Italia?
atau yang Yahudi?

217
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
- Yang Italia.
- Itu menyebalkan.

218
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Bukan itu yang aku inginkan
orang Yahudi akan mati.

219
00:10:11,319 --> 00:10:13,780
Aku hanya bilang, jika aku punya
untuk membuat pilihan--

220
00:10:13,780 --> 00:10:15,156
Ya, kamu tidak melakukannya.

221
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Dia bilang dia, sepertinya, ingin
untuk menghabiskan waktu bersamaku

222
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
dan menikmati malam khusus laki-laki,
tapi apa maksudnya?

223
00:10:19,160 --> 00:10:21,121
Sepertinya, saya tidak tahu harus berbuat apa.
Inilah yang kami lakukan.

224
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
Inilah yang dilakukan anak laki-laki
setiap malam.

225
00:10:23,123 --> 00:10:25,917
- Seperti, aku tidak melakukan apa pun.
- Malam cowok?

226
00:10:25,917 --> 00:10:28,003
Bagi saya kedengarannya seperti itu
Kakek ingin bercinta, Nak.

227
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
Kenapa kamu tidak menangkapnya
seorang pelacur?

228
00:10:29,421 --> 00:10:32,132
Oh! Baiklah, aku akan melakukannya.

229
00:10:32,132 --> 00:10:35,051
Seperti, pelacur yang berselera tinggi.
Seperti, orang yang berbakat.

230
00:10:35,051 --> 00:10:36,636
Orang yang sungguh
membuatmu percaya

231
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
bahwa dia jatuh cinta padamu.

232
00:10:37,846 --> 00:10:39,014
Yah, dia bilang dia menginginkanku

233
00:10:39,014 --> 00:10:40,682
untuk tersenyum
di wajah seseorang.

234
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Itu sangat indah,
G-ku

235
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
Kamu seperti jin mesum
atau sesuatu.

236
00:10:44,644 --> 00:10:46,146
kamu suka
Bagger Vance putih.

237
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
Anda membuat keinginan menjadi kenyataan.
Itu puitis.

238
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
Ugh.

239
00:10:49,816 --> 00:10:51,860
Ini akan menjadi masalahku,
bukan?

240
00:10:51,860 --> 00:10:55,363
[komputer berdering]

241
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Apakah saya harus melakukan ini?

242
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
Ya, itu adalah pekerjaanmu.

243
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
Itu sesuai dengan deskripsi pekerjaannya, Evan.

244
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Saya tidak begitu yakin
bahwa itu benar.

245
00:11:03,496 --> 00:11:04,748
Ayolah. Anda mengerti.

246
00:11:04,748 --> 00:11:06,624
Kamu Evan, kawan.
Kamu yang terbaik.

247
00:11:06,624 --> 00:11:08,168
Lakukanlah, kawan. Jadilah seorang pria.

248
00:11:08,168 --> 00:11:11,755
Inilah saatnya anak laki-laki beralih ke laki-laki.
Laki-laki ke laki-laki.

249
00:11:11,755 --> 00:11:13,214
Oke.

250
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
Hei, hai.
Itu--Donna, kan?

251
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
<i>Hai, sayang.
Bagaimana kabarnya?</i>

252
00:11:19,846 --> 00:11:22,140
Eh, ini berjalan dengan baik.

253
00:11:22,140 --> 00:11:24,017
- Dia punya payudara besar?
- Eh...

254
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
<i>Jadi kamu mau
untuk mengadakan pesta?</i>

255
00:11:26,186 --> 00:11:27,562
Ya. Berpesta.

256
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Tapi itu akan terjadi
untuk... bukan untukku.

257
00:11:29,731 --> 00:11:33,109
- Untuk Joe.
<i>- Oke.</i>

258
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
<i>Apakah aku sedang berbicara dengan Joe sekarang?</i>

259
00:11:35,528 --> 00:11:38,031
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku hanya membantu mengaturnya

260
00:11:38,031 --> 00:11:41,618
untuk bosku,
tapi itu juga bukan untuknya.

261
00:11:41,618 --> 00:11:43,787
Saya memiliki pekerjaan yang sangat aneh.

262
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
Itu hanya, seperti,
semakin aneh.

263
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
<i>Kenapa kita tidak saja
langsung saja.</i>

264
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

265
00:11:48,416 --> 00:11:51,169
Seperti,
tarif standar.

266
00:11:51,169 --> 00:11:54,381
Tapi, sepertinya, lembut
dan hormat

267
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
dan, sepertinya, baik hati.

268
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
- Apa-apaan ini?
- Belaian lembut.

269
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
- Ciuman lembut.
- Bung, apakah kamu kenal kakekku?

270
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
Singkirkan--
Poppy-ku tidak mau yang baik hati.

271
00:12:01,763 --> 00:12:03,056
Apa yang kamu bicarakan?

272
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Hei, maaf soal itu.
Hei, ada apa?

273
00:12:04,891 --> 00:12:07,394
<i>Oh, sekarang aku paham
apa yang terjadi.</i>

274
00:12:07,394 --> 00:12:09,729
<i>Dengar, aku sudah berpesta
dengan segala jenis</i>

275
00:12:09,729 --> 00:12:11,815
<i>dari klien terkenal.</i>

276
00:12:11,815 --> 00:12:14,067
Tidak, tidak,
itu benar-benar bukan untukku.

277
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
- Ini untuk kakekku Joe.
<i>- Sampai ketemu lagi, oke?</i>

278
00:12:16,903 --> 00:12:19,447
- <i>Sampai jumpa, Kakek.</i>
- Sampai jumpa.

279
00:12:19,447 --> 00:12:21,825
- Dia tampak baik.
- Ya, dia sangat baik.

280
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
- Ya, kami melakukan pekerjaan Tuhan.
- Ya.

281
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
<i>♪ Tidak ada yang cukup ♪</i>

282
00:12:30,583 --> 00:12:32,085
- <i>* Sampai mereka menangani cinta ♪
- *Ayo kita lakukan malam ini ♪</i>

283
00:12:32,085 --> 00:12:33,712
<i>♪ Aku menginginkanmu malam ini ♪</i>

284
00:12:33,712 --> 00:12:35,380
<i>♪ Aku ingin kamu tetap di sini ♪</i>

285
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
<i>♪ Aku menginginkanmu malam ini ♪</i>

286
00:12:37,340 --> 00:12:40,343
<i>♪ Raih seseorang yang seksi,
beritahu mereka, hei ♪</i>

287
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
<i>♪ Beri aku segalanya malam ini ♪</i>

288
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
- Itu dia.
- Hei, Petrus.

289
00:12:45,640 --> 00:12:48,018
Ya, kamu terlihat seperti itu
Steve Harvey yang berkulit putih.

290
00:12:48,018 --> 00:12:49,686
- [tertawa]
- Kamu siap berangkat?

291
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Baiklah, tunggu sebentar. Roy datang.

292
00:12:51,521 --> 00:12:52,856
Apa maksudmu?
Roy datang?

293
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
Anda bilang begitu
acara malam anak laki-laki.

294
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Tidak, aku tidak mengatakan hal itu.

295
00:12:55,025 --> 00:12:56,484
Anda mengatakannya.

296
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Lagipula, dia adalah pamanmu.

297
00:12:57,902 --> 00:12:59,571
Dia sebenarnya bukan pamanku.

298
00:12:59,571 --> 00:13:01,364
Jangan katakan itu.
Anda akan membuatnya merasa tidak enak.

299
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
Anda tahu istrinya baru saja meninggal.

300
00:13:02,866 --> 00:13:04,075
Itu seperti,
delapan tahun yang lalu.

301
00:13:04,075 --> 00:13:08,038
- Halo, Petrus.
- Hai! Paman Roy!

302
00:13:08,038 --> 00:13:09,122
Ini menarik.

303
00:13:09,122 --> 00:13:10,999
Saya merasa seperti berada di "Entourage"

304
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
dengan bintang film besar di sini.

305
00:13:12,876 --> 00:13:14,377
[tertawa]

306
00:13:14,377 --> 00:13:16,212
<i>* Tapi aku berjanji malam ini,
lembah ♪</i>

307
00:13:16,212 --> 00:13:18,048
<i>♪ Permisi ♪</i>

308
00:13:18,048 --> 00:13:21,760
<i>♪ Dan aku mungkin akan minum sedikit
lebih dari yang seharusnya malam ini ♪</i>

309
00:13:21,760 --> 00:13:25,013
<i>♪ Dan aku mungkin akan mengantarmu pulang
bersamaku jika aku bisa malam ini ♪</i>

310
00:13:25,013 --> 00:13:27,724
Ah, Marla pasti melakukannya
menyukai ini, ya?

311
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
<i>♪ Senang sekali malam ini ♪</i>

312
00:13:29,267 --> 00:13:33,563
Sekarang beginilah cara Anda membuatnya
sebuah martini.

313
00:13:33,563 --> 00:13:36,232
Sedikit vermouth
dan tuangkan air ke dalamnya.

314
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
Kocok lagi. Banyak.

315
00:13:38,443 --> 00:13:40,570
[es berderak]

316
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
Dan voila.
Bagaimana menurutmu?

317
00:13:42,697 --> 00:13:47,118
Atau Anda bisa bersenang-senang
dan mendapat perhatian.

318
00:13:48,870 --> 00:13:50,580
Halo. Permisi.

319
00:13:50,580 --> 00:13:53,208
Saya kira bukan Anda sekalian
punya tambahan satu dari itu

320
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
untuk wanita yang haus, bukan?

321
00:13:54,709 --> 00:13:57,420
- Apakah kamu wanita yang haus?
- Ya, benar.

322
00:13:57,420 --> 00:13:58,963
Mereka pasti mendapatkannya
satu lagi untukmu.

323
00:13:58,963 --> 00:14:01,549
Bagus sekali. Saya Donna.

324
00:14:01,549 --> 00:14:03,426
- Aku Joe.
- Senang berkenalan dengan Anda.

325
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
- Ini temanku Roy.
- Halo.

326
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- Kesenangan.
- Cucuku Peter.

327
00:14:06,471 --> 00:14:09,891
- Peter, senang bertemu denganmu.
- Halo, Donna.

328
00:14:09,891 --> 00:14:11,976
[berdehem]
Roy, kenapa kamu tidak

329
00:14:11,976 --> 00:14:13,269
berikan Donna tempat dudukmu?

330
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
Saya suka kursi ini.

331
00:14:14,979 --> 00:14:17,190
Kenapa kamu tidak pergi saja
ke sini supaya aku bisa bicara denganmu?

332
00:14:17,190 --> 00:14:19,567
Baiklah.
[mengerang]

333
00:14:19,567 --> 00:14:22,153
- Terima kasih.
- Ini bagus.

334
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
- Oke.
- Ini dia, Donna.

335
00:14:24,280 --> 00:14:26,408
Lihat--terima kasih.

336
00:14:26,408 --> 00:14:28,576
Aku agak menginginkan ini
untuk menjadi, kamu tahu,

337
00:14:28,576 --> 00:14:30,537
malam spesial untukku dan Pops
karena, kamu tahu,

338
00:14:30,537 --> 00:14:32,038
dia sedang tidak enak badan
dan dia--

339
00:14:32,038 --> 00:14:35,000
- Kamu seorang pelacur.
- Apa?

340
00:14:35,000 --> 00:14:37,085
Tahukah kamu
bahwa dia seorang pelacur?

341
00:14:37,085 --> 00:14:39,045
Jangan tersinggung, sayang.
Kamu cantik.

342
00:14:39,045 --> 00:14:41,131
- Jangan tersinggung.
- Itu tidak bagus.

343
00:14:41,131 --> 00:14:43,216
Itu adalah hal yang sangat kejam
untuk mengatakan.

344
00:14:43,216 --> 00:14:45,969
Apakah ini hal besar yang bisa Anda ambil?
dari percakapan kita?

345
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

346
00:14:47,262 --> 00:14:49,014
Anda mengajak saya makan siang
dan katakan padaku kamu sekarat?

347
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
aku bergegas.

348
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Kupikir mungkin permintaan terakhirmu
adalah seorang vagina.

349
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
- Aku tidak tahu.
- Wah, wah, wah.

350
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
Maafkan aku.

351
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
Aku akan membiarkan kalian
selesaikan ini.

352
00:14:57,188 --> 00:14:59,149
- Kembali sebentar lagi.
- Um...

353
00:14:59,149 --> 00:15:01,317
Ada apa denganmu?

354
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
Roy, kamu percaya ini?

355
00:15:03,653 --> 00:15:07,073
Cucuku berpikir
Aku butuh pelacur untuk bercinta.

356
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
- Aku tidak tahu.
- Apa, kamu bercanda?

357
00:15:08,366 --> 00:15:09,951
Kakekmu dulu
Bendahara Layu

358
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
dari Pulau Staten.

359
00:15:11,161 --> 00:15:12,662
Pertama-tama, baru.

360
00:15:12,662 --> 00:15:13,872
Hei, jika aku bertato

361
00:15:13,872 --> 00:15:15,957
setiap gadis yang pernah kucintai
di tubuhku,

362
00:15:15,957 --> 00:15:17,667
Aku akan menjadi "Memento"
di sini.

363
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
Siapa Kenang-kenangan?

364
00:15:18,752 --> 00:15:21,212
Apa yang kamu pikirkan?
apa yang akan terjadi?

365
00:15:21,212 --> 00:15:23,048
Bagaimana jika aku jatuh cinta
dengan dia?

366
00:15:23,048 --> 00:15:26,176
Ya, Pete,
kamu sedang bermain api.

367
00:15:26,176 --> 00:15:28,219
- Dan aku api.
- Tentu saja.

368
00:15:28,219 --> 00:15:29,888
- [tertawa]
- Ya, benar.

369
00:15:29,888 --> 00:15:32,182
Ya, kami di sini.
Sebaiknya kita bersenang-senang.

370
00:15:32,182 --> 00:15:33,892
Saya ingin bersulang

371
00:15:33,892 --> 00:15:36,853
untuk pria paling tampan
di sendi ini.

372
00:15:36,853 --> 00:15:40,523
Di mana mereka?
[tertawa]

373
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Apa maksudmu badut?
Badut sungguhan?

374
00:15:42,525 --> 00:15:44,486
Klakson, klakson. Ya.
[tertawa]

375
00:15:44,486 --> 00:15:46,571
Hei kawan, bolehkah aku minta fotonya
bersamamu?

376
00:15:46,571 --> 00:15:49,949
Hei, bartender, berikan padaku
root beer mengapung di sini.

377
00:15:49,949 --> 00:15:53,328
[tertawa]
Lelucon pribadi.

378
00:15:53,328 --> 00:15:54,788
Saya senang kalian begitu
bersenang-senang

379
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
karena harganya memang 5 ribu
untuk suite Sinatra, jadi--

380
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
- $5.000 untuk suite?
- Ya.

381
00:15:59,542 --> 00:16:02,545
- Untuk pelacur?
- Sinatra sebaiknya berada di sana.

382
00:16:02,545 --> 00:16:05,882
[tertawa]

383
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
- Ini dia.
- Dua pintu.

384
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
Oh. Bagus sekali.

385
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Wah, Sinatra suite ya?

386
00:16:11,596 --> 00:16:13,890
Andai tembok ini bisa berbicara,
mereka akan mengajukan tuntutan.

387
00:16:13,890 --> 00:16:15,058
- Ya.
- [tertawa]

388
00:16:15,058 --> 00:16:17,102
Hanya--ini juga?

389
00:16:17,102 --> 00:16:18,561
- Ya. Gila.
- Jangan beritahu aku.

390
00:16:18,561 --> 00:16:21,356
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu bercanda?

391
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
Gummy bear di piring kristal?
Ini sangat megah.

392
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
Dan Anda mendapat stroberi
dan sampanye.

393
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
Petrus, kamu perhatikan
terlalu banyak film.

394
00:16:29,531 --> 00:16:32,492
- Apakah ini sangat berkelas, ya?
- Dari mana kamu mendapatkannya?

395
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
Saya merasa seperti Ayah Warbucks.

396
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Ya, saya adalah seorang yatim piatu.

397
00:16:36,246 --> 00:16:37,622
- [gabus sampanye muncul]
- Baiklah.

398
00:16:37,622 --> 00:16:40,709
semua: * Momen ajaib ini ♪
[bermain piano]

399
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
[tertawa]

400
00:16:42,919 --> 00:16:46,423
* Sementara bibirmu
dekat denganku ♪

401
00:16:46,423 --> 00:16:51,845
♪ Akan bertahan selamanya ♪

402
00:16:51,845 --> 00:16:55,265
♪ Dan sampai akhir ♪

403
00:16:55,265 --> 00:16:59,602
♪ Waktu ♪

404
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
♪ Oh ♪

405
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
Oh, lihat itu.

406
00:17:03,565 --> 00:17:08,278
- *Oh ♪
- [tertawa]

407
00:17:08,278 --> 00:17:13,199
keduanya: *Oh ♪

408
00:17:13,199 --> 00:17:14,743
- *Oh! ♪
- [tertawa]

409
00:17:20,248 --> 00:17:21,291
Ini menyenangkan.

410
00:17:21,291 --> 00:17:22,584
Saya sangat senang
bahwa kami melakukan ini.

411
00:17:22,584 --> 00:17:24,961
Anda tersenyum
di wajahku malam ini.

412
00:17:24,961 --> 00:17:27,630
Kamu membuat Roy bahagia.
Kami bersenang-senang.

413
00:17:27,630 --> 00:17:31,468
Ngomong-ngomong soal Roy, dimana dia?
Dimana Donna?

414
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
- Mereka ada di kamar tidur.
- Astaga.

415
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Anda pikir mereka,
seperti, berhubungan seks?

416
00:17:35,305 --> 00:17:36,473
Tidak, mereka sedang menonton

417
00:17:36,473 --> 00:17:38,016
raksasa sialan itu,
kamu bodoh.

418
00:17:38,016 --> 00:17:40,226
Ayo. Bagaimana menurutmu?

419
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Bukan untuk menurunkan mood
atau apa pun, tapi, tahukah Anda,

420
00:17:42,312 --> 00:17:45,273
itu membuatku berpikir,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan

421
00:17:45,273 --> 00:17:47,484
ketika kamu pergi.
Aku tidak akan punya siapa-siapa.

422
00:17:47,484 --> 00:17:49,110
Anda akan mulai
dengan kotoran lembek itu lagi?

423
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
Tidak, hanya saja, kamu tahu,

424
00:17:50,403 --> 00:17:51,780
Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan tanpamu.

425
00:17:51,780 --> 00:17:53,656
- Kamu tahu?
- Petrus.

426
00:17:53,656 --> 00:17:55,825
Siapa yang peduli
tentang besok?

427
00:17:55,825 --> 00:17:58,203
Itu akan datang, apa pun yang terjadi
siapa yang ada di sini dan siapa yang tidak ada di sini,

428
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
jadi jangan khawatir tentang hal itu.

429
00:17:59,704 --> 00:18:01,081
Setidaknya rencanamu berhasil
untuk seseorang.

430
00:18:01,081 --> 00:18:04,250
- Ayo kita pergi dari sini.
- Ayo pergi.

431
00:18:04,250 --> 00:18:06,628
Aduh! Oh oh! Aduh, aduh!

432
00:18:06,628 --> 00:18:09,297
- Oke.
- Aku tidak tahu. Apa itu?

433
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Donna, Roy,
apakah kalian baik-baik saja?

434
00:18:10,882 --> 00:18:13,802
- Tidak, dia tidak baik-baik saja.
- Aku tidak bisa bergerak.

435
00:18:13,802 --> 00:18:17,555
- Ini displasia pinggulku.
- Oh, anjingku punya itu.

436
00:18:17,555 --> 00:18:19,766
- Babi?
- Haruskah aku memanggil ambulans?

437
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
Tidak, tidak. Tidak, aku akan baik-baik saja
dalam beberapa jam.

438
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
Maaf saya tidak bisa menyelesaikannya
pekerjaan itu, sayang.

439
00:18:24,979 --> 00:18:26,231
- Petrus.
- Ya.

440
00:18:26,231 --> 00:18:28,650
Pergi ke sana.
Lihat apakah Anda dapat membantunya.

441
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Oh, tidak apa-apa, sayang.
Sebenarnya ini sangat umum.

442
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
Ada yang salah denganmu?
Bantu dia berdiri.

443
00:18:35,573 --> 00:18:37,450
- Baiklah, ayolah.
- Baiklah, kamu siap?

444
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
Hati-hati. Dia ada di dalam diriku.

445
00:18:39,285 --> 00:18:41,246
- Hei, Nak.
- Ya?

446
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Kenapa kamu tidak saja

447
00:18:43,164 --> 00:18:45,458
goyangkan aku maju mundur
selama beberapa menit,

448
00:18:45,458 --> 00:18:47,168
dan kemudian saya berpikir
Aku akan siap.

449
00:18:47,168 --> 00:18:48,378
Apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?

450
00:18:48,378 --> 00:18:50,422
Ayo.
Beri aku sedikit bantuan di sini.

451
00:18:50,422 --> 00:18:52,924
Sama sekali tidak!
Bung, tidak mungkin.

452
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
Petrus, kemarilah.
Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.

453
00:18:55,343 --> 00:18:56,511
- Kemana kamu pergi?
- Kamu akan pergi?

454
00:18:56,511 --> 00:18:57,595
- Tunggu.
- Tunggu sebentar, kekasih.

455
00:18:57,595 --> 00:18:59,389
Tidak. Tidak. kembalilah.

456
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
Tidak mungkin.

457
00:19:00,932 --> 00:19:02,017
Ini adalah kesempatanmu

458
00:19:02,017 --> 00:19:03,685
untuk benar-benar melakukan sesuatu
untuk seseorang.

459
00:19:03,685 --> 00:19:05,145
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

460
00:19:05,145 --> 00:19:06,771
Berikan dorongan.

461
00:19:06,771 --> 00:19:08,732
Pro--memberikan dorongan?

462
00:19:08,732 --> 00:19:11,359
Ya, beri dia sedikit bantuan.
Hanya itu yang dia butuhkan.

463
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Begitu dia pergi,
dia akan baik-baik saja.

464
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
Itu akan mudah bagimu.
Dorong dia, kamu tahu?

465
00:19:14,821 --> 00:19:17,490
- Sedikit ledakan.
- Aku tidak ingin melakukan ini.

466
00:19:17,490 --> 00:19:18,742
saya tahu
kamu tidak ingin melakukannya.

467
00:19:18,742 --> 00:19:20,160
Siapa-apaan ini
ingin melakukannya?

468
00:19:20,160 --> 00:19:21,661
Tapi lakukan saja. Kami di sini.

469
00:19:21,661 --> 00:19:23,121
Anda ingin merusak
malam cowok sekarang?

470
00:19:23,121 --> 00:19:25,498
- Tidak, malam anak laki-laki sudah berakhir.
- Tidak, ini belum berakhir.

471
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Aku mengajak kalian
keluar untuk makan malam.

472
00:19:26,791 --> 00:19:28,752
Kami bersenang-senang.
Roy setengah berbaring.

473
00:19:28,752 --> 00:19:30,295
Ini sudah berakhir.
Waktunya pulang.

474
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
Ini adalah kesempatanmu

475
00:19:31,546 --> 00:19:33,298
untuk benar-benar melakukan sesuatu
untuk seseorang.

476
00:19:33,298 --> 00:19:34,799
Buat orang lain
sangat senang

477
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
bukan dirimu sendiri
sepanjang waktu.

478
00:19:36,509 --> 00:19:37,677
Ya, maksudku, seperti,
Saya tidak tahu,

479
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
menonton pertandingan bersama,

480
00:19:39,095 --> 00:19:41,348
tidak membantu temanmu
bercinta dengan pelacur.

481
00:19:41,348 --> 00:19:44,684
Anda bisa melakukannya, Petrus.
Lakukan itu.

482
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Roy, kamu yakin
ini yang kamu inginkan?

483
00:19:47,145 --> 00:19:50,273
- Kamu akan melakukan mitzvah untukku.
- Itu jawabanmu.

484
00:19:50,273 --> 00:19:54,152
Aku tahu kamu tidak ingin melakukannya,
tapi lakukan saja.

485
00:19:54,152 --> 00:19:55,570
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.

486
00:19:55,570 --> 00:19:56,905
Yah, aku tidak akan melakukannya.
Anda melakukannya.

487
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
- Kamu tidak mau membantu?
- Dia temanku.

488
00:19:58,865 --> 00:20:00,367
- Jadi apa?
- Ini menjijikkan.

489
00:20:00,367 --> 00:20:01,576
Anda bisa melakukan hal ini.

490
00:20:01,576 --> 00:20:02,911
Anda telah melakukan hal-hal yang lebih buruk
dari ini.

491
00:20:02,911 --> 00:20:03,870
Jangan omong kosong padaku.

492
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
- Ayo lakukan itu.
- [mengerang]

493
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
- Jadilah seorang pria.
- Saya. Persetan denganmu.

494
00:20:11,461 --> 00:20:14,297
Donna, apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

495
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
100%. Angkat dia.

496
00:20:16,299 --> 00:20:18,093
Fantastis.

497
00:20:21,262 --> 00:20:23,473
[menghela napas]
Mari kita ambil.

498
00:20:23,473 --> 00:20:24,849
- Baiklah, kamu siap?
- Oke.

499
00:20:24,849 --> 00:20:26,226
- Ya.
- Dengan lembut. Dengan lembut.

500
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
Oke oke.

501
00:20:27,560 --> 00:20:28,812
- Oke, bagus.
- Ini dia.

502
00:20:28,812 --> 00:20:30,438
- Bagus. Jalani alurnya.
- Ini dia.

503
00:20:30,438 --> 00:20:31,606
Baiklah, baiklah,
baiklah.

504
00:20:31,606 --> 00:20:33,400
Mungkin jangan bicara.

505
00:20:33,400 --> 00:20:35,402
Oh, aku merasa seperti itu
seorang anak Make-A-Wish.

506
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
Oh, Marla pasti menyukai ini.

507
00:20:37,112 --> 00:20:39,364
Oh, dia ada di sini
bersama kami, sayang.

508
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
- Dia di sini.
- Ya Tuhan, kuharap tidak.

509
00:20:42,492 --> 00:20:44,077
Oke oke. Ayo.

510
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
- Beri aku jus, Petey.
- Kamu merasa sangat baik.

511
00:20:45,704 --> 00:20:47,914
Benar, kawan.
Kamu sangat besar.

512
00:20:47,914 --> 00:20:49,749
- Ya, benar.
- Ya, itu lututku.

513
00:20:49,749 --> 00:20:51,209
aku akan memberitahumu,
maukah kamu permisi sebentar?

514
00:20:51,209 --> 00:20:52,502
Saya akan segera kembali.

515
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
- Oh, tunggu. Ooh, lembut.
- [mengerang]

516
00:20:54,462 --> 00:20:56,881
- Ada apa?
- Apakah ini caramu bercinta?

517
00:20:56,881 --> 00:20:58,133
Apa?

518
00:20:58,133 --> 00:20:59,884
Kenapa tidak?
menaruh punggungmu ke dalamnya?

519
00:20:59,884 --> 00:21:02,762
Kita semua sudah dewasa di sini.
Sekarang masukkan aku kembali.

520
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
- Oh, oh. Oke, di sana.
- Oke.

521
00:21:04,472 --> 00:21:06,891
- Tunggu, tidak, itu--oke.
- Lembut. Oh.

522
00:21:06,891 --> 00:21:08,101
- Oke. Oke.
- Kamu ikut?

523
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
- Oh ya.
- Ya, ya, ya.

524
00:21:09,185 --> 00:21:10,812
- Ayo lakukan ini, sayang.
- Pergi! [mengerang]

525
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
- Ini dia.
- Baiklah.

526
00:21:12,355 --> 00:21:13,732
- Dan kami bergoyang.
- Oke.

527
00:21:13,732 --> 00:21:15,400
- Ya.
- Memasak dengan gas.

528
00:21:15,400 --> 00:21:17,444
Anda tahu,
kamu anak yang sangat manis.

529
00:21:17,444 --> 00:21:18,987
Anda sangat salah paham.

530
00:21:18,987 --> 00:21:20,864
Hak ke surga.
Aku akan langsung ke surga.

531
00:21:20,864 --> 00:21:22,323
Ya Tuhan.

532
00:21:22,323 --> 00:21:24,784
Ada banyak cinta
di ruangan ini sekarang.

533
00:21:24,784 --> 00:21:27,579
Aku tidak percaya aku mengalaminya
berhubungan seks dengan Pete Davidson.

534
00:21:27,579 --> 00:21:29,456
- Tutup mulutmu.
- Baiklah.

535
00:21:29,456 --> 00:21:33,626
<i>♪ Momen ajaib ini ♪</i>

536
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
<i>♪ Sangat berbeda dan sangat baru ♪</i>

537
00:21:36,671 --> 00:21:40,717
<i>♪ Seperti yang lainnya ♪</i>

538
00:21:40,717 --> 00:21:43,428
<i>♪ Sampai aku menciummu ♪</i>

539
00:21:43,428 --> 00:21:47,682
<i>♪ Dan kemudian hal itu terjadi ♪</i>

540
00:21:47,682 --> 00:21:50,518
<i>♪ Ini mengejutkanku ♪</i>

541
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
- Hei, kamu mau lasagna?
- Ya.

542
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Cepatlah. saya kelaparan.

543
00:21:56,858 --> 00:21:58,818
- Berapa lama aku memasangnya?
- Aku tidak tahu.

544
00:21:58,818 --> 00:22:00,653
Saya tidak tahu
bagaimana cara mengerjakan benda itu.

545
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
- Kita bisa memakannya dingin.
- Dingin sekali.

546
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
Kami memakannya dingin
setiap hari.

547
00:22:08,286 --> 00:22:10,914
Ya ampun,
kalian keluar terlambat.

548
00:22:10,914 --> 00:22:12,999
- Hai.
- Bagaimana malamnya?

549
00:22:12,999 --> 00:22:14,834
- Seru.
- Apakah kamu memanaskannya?

550
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
- Tidak.
- Oh.

551
00:22:16,252 --> 00:22:17,754
Biarkan aku memanaskannya.

552
00:22:17,754 --> 00:22:20,548
Ini akan terasa lebih enak
dibandingkan sebelumnya.

553
00:22:24,552 --> 00:22:27,138
Apa yang kalian lakukan?

554
00:22:27,138 --> 00:22:29,516
Tidak ada apa-apa.
Kami baru saja—kami mengadakan malam khusus laki-laki.

555
00:22:29,516 --> 00:22:30,975
Keluar malam untuk anak laki-laki. Kamu tahu?

556
00:22:30,975 --> 00:22:32,686
- Keluar malam untuk anak laki-laki.
- Apa yang teman-teman lakukan.

557
00:22:32,686 --> 00:22:35,313
Ya, ya.
Itu hanya urusan cowok.

558
00:22:35,313 --> 00:22:37,232
Ya.

559
00:22:37,232 --> 00:22:38,274
Ya, urusan cowok.

560
00:22:38,274 --> 00:22:41,152
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

561
00:22:41,152 --> 00:22:42,237
Jangan lakukan itu.

562
00:22:45,115 --> 00:22:47,826
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?

563
00:22:47,826 --> 00:22:50,495
- Itu.
- Tidak ada apa-apa.

564
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

565
00:22:52,038 --> 00:22:53,581
- Tidak ada apa-apa!
- Dia melakukan sesuatu.

566
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
Tidak, tunggu.
Apa yang kalian lakukan?

567
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
Tidak ada apa-apa.
Saat aku tidak berkata apa-apa...

568
00:22:57,293 --> 00:22:59,546
Maksudku, ini urusan cowok.
Kami bersenang-senang.

569
00:22:59,546 --> 00:23:01,589
Kami menari, tertawa,
Roy bersenang-senang.

570
00:23:01,589 --> 00:23:04,300
- Roy punya bola.
- Ya.

571
00:23:04,300 --> 00:23:06,094
Wow, sesuatu--baiklah,
ada sesuatu yang terjadi.

572
00:23:06,094 --> 00:23:08,221
Dengar kawan, kenapa kita tidak bisa
hanya menyimpan rahasia?

573
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
Mengapa kita tidak bisa menjadi keluarga normal
itu sehat?

574
00:23:10,223 --> 00:23:12,308
- Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Tidak terjadi apa-apa.

575
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
- Apa yang kalian lakukan malam ini?
- Kami tidak melakukan apa pun.

576
00:23:13,893 --> 00:23:15,020
Apa rahasia besarnya?

577
00:23:15,020 --> 00:23:16,062
Anda ingin tahu
apa yang terjadi?

578
00:23:16,062 --> 00:23:17,731
Saya datang menemuinya suatu pagi

579
00:23:17,731 --> 00:23:20,400
dan aku membantu Roy
persetan dengan pelacur, oke?

580
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
<i>* Tembakan,
apa bekuan darahnya? ♪</i>

581
00:23:22,068 --> 00:23:23,486
<i>♪ Perhatikan pickney ♪</i>

582
00:23:23,486 --> 00:23:24,571
<i>♪ Jika dia melarikan diri, hentikan dia
dengan tembakan kaki ♪</i>

583
00:23:24,571 --> 00:23:26,031
<i>♪ Angkat lutut ♪</i>

584
00:23:26,031 --> 00:23:27,073
<i>♪ Tembakan di dada
untuk membuat dadamu bergerak ♪</i>

585
00:23:27,073 --> 00:23:28,450
<i>♪ Bobby Fischer aku ♪</i>

586
00:23:28,450 --> 00:23:29,826
<i>♪ Dibunuh,
coba lari? ♪</i>

587
00:23:29,826 --> 00:23:30,869
<i>♪ Bobby Kennedy ♪</i>

588
00:23:30,869 --> 00:23:32,287
<i>♪ Pertahankan energi yang sama ♪</i>

589
00:23:32,287 --> 00:23:34,039
<i>♪ Racun di penaku,
apa hukumannya? ♪</i>

590
00:23:34,039 --> 00:23:35,749
<i>♪ Hidupku di balik jeruji ini,
tidak ada grasi ♪</i>

591
00:23:35,749 --> 00:23:36,916
<i>♪ Bahkan tidak tahu biayanya ♪</i>

592
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
<i>♪ Seperti sebuah oxymoron,</i>

593
00:23:38,209 --> 00:23:39,336
<i>♪ Kamu bahkan tidak tahu
kemungkinannya ♪</i>

594
00:23:39,336 --> 00:23:40,837
<i>♪ Betapa aku berpasir
dengan jeruji ♪</i>

595
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
<i>♪ Dan masih cantik
seperti DeBarge ♪</i>

596
00:23:42,088 --> 00:23:43,173
<i>♪ Masih menguasai kotaku ♪</i>

597
00:23:43,173 --> 00:23:44,632
<i>♪ Seperti aku Diddy di tempat tidur ♪</i>

598
00:23:44,632 --> 00:23:45,759
<i>♪ Wanita cantik dengan branya ♪</i>

599
00:23:45,759 --> 00:23:47,260
<i>♪ Ini Blok Wu ♪</i>

600
00:23:47,260 --> 00:23:48,928
<i>♪ Mama besar keluar
tube topnya ♪</i>

601
00:23:48,928 --> 00:23:50,764
<i>♪ Homey adalah badut,
dia mengambil kaus kaki tabung ♪</i>

602
00:23:50,764 --> 00:23:52,557
<i>♪ Atau dia bisa berkeliling,
teriak pada Tupac ♪</i>

603
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
<i>♪ Bebas, akulah segalanya
bahwa kamu tidak ♪</i>

604
00:23:54,559 --> 00:23:56,019
<i>♪ Dan aku mengambil semuanya
yang kamu dapatkan ♪</i>

605
00:23:56,019 --> 00:23:58,188
<i>♪ Berdoa atas kejatuhanku ♪</i>

606
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
<i>♪ Bergerak seperti penjahat ♪</i>

607
00:24:00,565 --> 00:24:03,610
<i>♪ Mereka bertukar sisi
seperti kidal ♪</i>

608
00:24:03,610 --> 00:24:06,071
<i>♪ Aku tidak bisa berada di dekat kalian semua ♪</i>

609
00:24:06,071 --> 00:24:08,656
<i>♪ Berdoa atas kejatuhanku ♪</i>

610
00:24:08,656 --> 00:24:10,867
<i>♪ Bergerak seperti penjahat ♪</i>

611
00:24:10,867 --> 00:24:13,787
<i>♪ Mereka bertukar sisi
seperti kidal ♪</i>

612
00:24:13,787 --> 00:24:15,288
<i>♪ Aku tidak bisa berada di dekat kalian semua ♪</i>

613
00:24:15,288 --> 00:24:17,207
<i>* Aku tidak bisa
di sekitar kalian niggas ♪</i>

614
00:24:17,207 --> 00:24:20,585
<i>["Beralih Sisi" dari Metode Man]</i>

615
00:24:20,585 --> 00:24:22,754
<i>♪ ♪</i>

615
00:24:23,305 --> 00:25:23,935
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/cyd35
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik

