1 00:01:10,813 --> 00:01:16,003 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:16,951 --> 00:01:18,661 EPISODIO 4 3 00:01:18,745 --> 00:01:19,996 Sang-un? 4 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 ¿Eres tú, Sang-un? 5 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 ¿Quién eres? 6 00:01:34,052 --> 00:01:35,386 ¿Estás bien, Sang-un? 7 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 ¿Por qué estás aquí? 8 00:01:43,019 --> 00:01:44,103 ¿Qué está sucediendo? 9 00:01:46,439 --> 00:01:47,982 ¿Por qué están juntos? 10 00:01:48,566 --> 00:01:49,734 ¿Por qué tuvo que ser…? 11 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 ¿Por qué está con esa mujer? 12 00:01:57,033 --> 00:01:58,118 ¿Quién es él? 13 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 Tiene un cuchillo. 14 00:02:08,044 --> 00:02:10,755 No, Si-ho. Eso no es suyo. 15 00:02:11,339 --> 00:02:12,757 Él me ayudó. 16 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Sang-un. 17 00:02:21,474 --> 00:02:22,809 Parece extraño. 18 00:02:24,894 --> 00:02:28,481 Gracias por ayudarme. 19 00:02:29,315 --> 00:02:31,401 Ahora que mi hermana está aquí, estaré bien. 20 00:02:31,484 --> 00:02:32,694 Deberías recibir tratamiento. 21 00:02:33,444 --> 00:02:34,696 Muchas gracias. 22 00:02:34,779 --> 00:02:35,613 Vamos. 23 00:03:16,654 --> 00:03:17,864 ¿Quién era él? 24 00:03:21,326 --> 00:03:22,869 ¿Realmente te ayudó? 25 00:03:32,545 --> 00:03:33,838 Él lo hizo. 26 00:03:34,756 --> 00:03:37,550 Pero él también era extraño. 27 00:03:41,221 --> 00:03:43,973 Dijo algo extraño, y su mirada era aterradora. 28 00:03:44,057 --> 00:03:46,559 ¿Era él uno de esos monstruos? ¿De que hablaste? 29 00:03:48,186 --> 00:03:50,855 No. No parecía uno de ellos. 30 00:03:52,982 --> 00:03:54,359 No estoy seguro. 31 00:03:54,984 --> 00:03:58,696 vamos a dormir aquí esta noche y buscar un nuevo lugar mañana. 32 00:03:58,780 --> 00:04:00,990 -Es demasiado peligroso quedarse aquí. -¿Qué? 33 00:04:03,660 --> 00:04:05,078 ¿Nos mudamos de nuevo? 34 00:04:06,371 --> 00:04:09,249 El que vi en nuestro antiguo apartamento. Podría haber sido Bulgasal. 35 00:04:09,332 --> 00:04:11,501 Si accidentalmente hubiera dejó algo atrás, 36 00:04:11,584 --> 00:04:13,461 -Entonces no deberíamos estar aquí. -Sang-un. 37 00:04:13,962 --> 00:04:16,172 ¿Cuánto tiempo debemos seguir así? 38 00:04:16,256 --> 00:04:18,925 Siempre estando huyendo me está pasando factura. 39 00:04:19,008 --> 00:04:20,677 Estoy harto de eso. 40 00:04:23,137 --> 00:04:25,181 Lo entiendo, pero ¿qué opción tenemos? 41 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Soportémoslo un poco más. 42 00:04:27,183 --> 00:04:28,726 Puedo arreglar esto. 43 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Una vez que encuentre una manera... 44 00:04:31,145 --> 00:04:32,563 ¿Una forma de matar a Bulgasal? 45 00:04:32,647 --> 00:04:34,357 ¿Al encontrar esa espada? 46 00:04:34,440 --> 00:04:35,817 ¿Existe siquiera tal cosa? 47 00:04:35,900 --> 00:04:38,278 ¿Existe Bulgasal? 48 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Min Si-ho. 49 00:04:39,404 --> 00:04:42,490 ¿No crees? ¿Eso es simplemente absurdo hoy en día? 50 00:04:42,573 --> 00:04:46,077 Estoy harto de vivir escondido por algo tan ridículo. 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,120 ¿Bueno? 52 00:04:47,203 --> 00:04:48,913 uso un nombre falso, un teléfono con un nombre prestado, 53 00:04:48,997 --> 00:04:51,749 no tener cuenta bancaria ni tarjetas de crédito, y no tener amigos. 54 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 ¿Esto es vivir? 55 00:05:00,174 --> 00:05:01,676 ¿Quieres quedarte aquí? 56 00:05:03,011 --> 00:05:05,972 por tu novio? 57 00:05:06,889 --> 00:05:09,517 No. Rompimos hoy. 58 00:05:11,769 --> 00:05:14,063 Simplemente estoy cansado de vivir esta vida. 59 00:05:14,147 --> 00:05:16,357 ¡Me niego a vivir así por más tiempo! 60 00:05:18,943 --> 00:05:19,986 Porque… 61 00:05:24,657 --> 00:05:26,200 Estoy embarazada. 62 00:05:34,625 --> 00:05:35,877 ¿Qué dijo tu novio? 63 00:05:35,960 --> 00:05:37,378 ¿Qué quiere hacer? 64 00:05:41,883 --> 00:05:43,134 No quiere participar en esto. 65 00:05:43,217 --> 00:05:44,802 No tiene nada que ver con él ahora. 66 00:05:45,386 --> 00:05:47,972 Es mi bebe. Lo criaré yo solo. 67 00:05:48,639 --> 00:05:50,600 Por eso ya no puedo hacer esto. 68 00:05:50,683 --> 00:05:53,770 Primero, necesito un trabajo estable. Entonces no puedo-- 69 00:05:59,358 --> 00:06:00,693 No te preocupes. 70 00:06:05,948 --> 00:06:07,408 Yo te ayudaré. 71 00:06:08,743 --> 00:06:09,911 Buscaré una manera. 72 00:06:11,370 --> 00:06:13,790 ¿Bueno? Yo arreglaré esto. 73 00:06:15,792 --> 00:06:16,751 ¿Cómo? 74 00:06:18,169 --> 00:06:20,088 Sólo sabes huir. 75 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 Incluso ahora, 76 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 y en aquel entonces también. 77 00:06:29,388 --> 00:06:32,016 Cuando perdimos a mamá y a Sang-yeon, 78 00:06:32,100 --> 00:06:34,685 no pudiste hacer nada. No. No hiciste nada. 79 00:06:40,358 --> 00:06:44,028 Claro. Éramos muy jóvenes. Pero aún así… 80 00:06:45,029 --> 00:06:46,531 deberías haber hecho algo. 81 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 Eso… 82 00:06:54,747 --> 00:06:56,415 -Eso fue porque-- -No me toques. 83 00:07:00,795 --> 00:07:02,296 ¿Está mal otra vez? 84 00:07:05,508 --> 00:07:07,844 Me duele cuando mis manos tocan algo. 85 00:07:09,178 --> 00:07:11,264 Sigo teniendo pensamientos extraños. 86 00:07:13,224 --> 00:07:14,851 Estoy cansado. Me voy a la cama. 87 00:08:24,003 --> 00:08:25,296 ¿Eres tú, Sang-un? 88 00:08:26,255 --> 00:08:27,423 ¿Quién eres? 89 00:08:45,858 --> 00:08:47,735 ¡Padre! 90 00:09:37,868 --> 00:09:38,703 Eso… 91 00:09:39,287 --> 00:09:40,538 Es tu culpa. 92 00:09:42,707 --> 00:09:44,041 Mi bebe. 93 00:10:36,552 --> 00:10:38,220 ¿Por qué? No comprendo. 94 00:10:38,804 --> 00:10:41,307 ¿Por qué han muerto? cuando la maldición de Bulgasal 95 00:10:42,099 --> 00:10:43,517 me ha pasado? 96 00:10:44,185 --> 00:10:47,271 Es porque tenían vínculos contigo. 97 00:10:48,272 --> 00:10:51,317 Fueron arrastrados a tu karma. 98 00:10:53,444 --> 00:10:55,821 Mientras continúe la retribución, 99 00:10:56,447 --> 00:10:58,824 estarán entrelazados contigo 100 00:10:58,908 --> 00:11:01,494 también en sus próximas vidas. 101 00:11:12,797 --> 00:11:14,882 O como enemigos… 102 00:11:18,135 --> 00:11:19,720 o como amigos. 103 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 Estás destinado a encontrarte con ellos de nuevo. 104 00:11:55,005 --> 00:11:58,968 Y serán arrastrados en tu karma una vez más. 105 00:12:06,058 --> 00:12:09,145 ¿Qué pasa si los evito en la próxima vida? 106 00:12:09,228 --> 00:12:11,105 tales lazos 107 00:12:12,064 --> 00:12:14,692 No se puede romper tan fácilmente. 108 00:12:15,734 --> 00:12:18,487 Os cruzaréis de una forma u otra. 109 00:13:41,987 --> 00:13:44,198 ¿No es una cortesía común no tocar música? 110 00:13:44,281 --> 00:13:46,158 cuando una persona inconsciente está en el coche? 111 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 ¿Estás despierto? 112 00:13:47,535 --> 00:13:50,788 También podrías decirle al mundo que eres Bulgasal. 113 00:13:50,871 --> 00:13:53,332 ¡Baja eso! Me duele la cabeza. 114 00:13:54,166 --> 00:13:57,336 ¡Acabo de salvarte la vida! Quizás debería haberte dejado allí. 115 00:14:01,173 --> 00:14:02,341 ¿Por qué estás aquí? 116 00:14:03,008 --> 00:14:04,468 ¿Se suponía que vendrías hoy? 117 00:14:05,135 --> 00:14:06,387 Dios mío, viejo. 118 00:14:06,470 --> 00:14:09,723 Tener siglos de antigüedad Debe haber afectado tu memoria. 119 00:14:09,807 --> 00:14:11,433 Es el día de la entrega. 120 00:14:13,185 --> 00:14:15,688 ¿Por qué chocaste tu auto? ¿Pasa algo mal? 121 00:14:17,314 --> 00:14:18,566 La encontré. 122 00:14:18,649 --> 00:14:19,733 ¿Encontraste a quién? 123 00:14:20,734 --> 00:14:22,570 ¿Lo hiciste? ¿Esa mujer? 124 00:14:23,404 --> 00:14:24,613 Y junto a ella... 125 00:14:25,990 --> 00:14:27,408 Era Dan Sol. 126 00:14:28,117 --> 00:14:29,869 Son hermanas. 127 00:14:29,952 --> 00:14:32,705 ¿Tu ex esposa y tu enemiga? 128 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 ¿Por qué? 129 00:14:35,207 --> 00:14:37,918 Es karma. Un vínculo desafortunado. 130 00:14:39,420 --> 00:14:41,213 Tal como dijiste en el pasado. 131 00:14:42,089 --> 00:14:44,633 Ahí tienes de nuevo. Dios mío. 132 00:14:44,717 --> 00:14:47,761 Sigues diciendo Te dije cosas en una vida anterior. 133 00:15:10,242 --> 00:15:11,535 Dios, eso es pesado. 134 00:15:12,786 --> 00:15:14,663 Bondad. 135 00:15:24,423 --> 00:15:26,550 Maldita sea, estos son muy pesados. 136 00:15:27,801 --> 00:15:30,179 ¿Todavía te disgusta la sangre animal? 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,806 ¿Cómo sobreviviste durante siglos? 138 00:15:34,850 --> 00:15:37,436 Necesitas beber esto si quieres sobrevivir. 139 00:15:37,519 --> 00:15:40,940 Si no, ¿vas a yacer en la cama como un cadáver 140 00:15:41,023 --> 00:15:42,483 durante años y años? 141 00:15:42,566 --> 00:15:43,859 Dios mío. 142 00:15:43,943 --> 00:15:46,236 ¿Y puedes por favor limpiar? 143 00:15:46,320 --> 00:15:49,782 Parece una casa encantada. 144 00:15:50,699 --> 00:15:51,700 Dios mío. 145 00:15:52,409 --> 00:15:54,662 Está embrujado. Después de todo, soy un fantasma. 146 00:15:55,245 --> 00:15:56,246 Es una casa embrujada. 147 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Tienes razón. 148 00:16:02,670 --> 00:16:04,129 De ahora en adelante, 149 00:16:04,213 --> 00:16:08,300 Debería pagar una entrada cada vez que vengo aquí. 150 00:16:12,179 --> 00:16:15,140 Aún así, deberías limpiar de vez en cuando. 151 00:16:15,224 --> 00:16:16,350 Eso es suficiente. Sólo vete. 152 00:16:16,892 --> 00:16:19,144 No soy un hijo al que estás vigilando. 153 00:16:20,145 --> 00:16:23,107 Y esa es la última entrega. No necesitas traerme más. 154 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 ¿Podrás finalmente ponerle fin? 155 00:16:28,404 --> 00:16:30,239 Dudaste y fallaste la última vez. 156 00:16:51,593 --> 00:16:53,053 Eso no sucederá esta vez. 157 00:16:55,639 --> 00:16:56,640 ¿En realidad? 158 00:16:57,141 --> 00:16:59,727 Entonces supongo que no tendré que hacerlo venir hasta aquí nunca más. 159 00:17:00,728 --> 00:17:03,439 Esto significa que te pagué por salvarme la vida cuando era joven. 160 00:17:04,898 --> 00:17:05,733 No seas absurdo. 161 00:17:05,816 --> 00:17:08,152 ¿Qué pasa con la promesa? hiciste hace 50 años? 162 00:17:08,819 --> 00:17:12,197 Vamos. ¿Realmente esperas que haga eso? 163 00:17:12,281 --> 00:17:13,532 debería recuperar mi alma 164 00:17:13,615 --> 00:17:15,784 y darle la espalda a Bulgasal. 165 00:17:20,706 --> 00:17:24,376 Entonces la voy a encerrar en ese pozo abandonado. 166 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Para siempre. 167 00:17:29,673 --> 00:17:30,883 y tu trabajo 168 00:17:30,966 --> 00:17:33,761 es protegerlo y gestionarlo bien. 169 00:17:35,888 --> 00:17:37,931 -¿Hasta cuándo? -Hasta que mueras. 170 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 ¿Qué? 171 00:17:41,060 --> 00:17:42,728 entonces tu hija 172 00:17:42,811 --> 00:17:45,606 y luego tu nieta se hará cargo. 173 00:17:45,689 --> 00:17:49,026 ¿Por qué me harías hacer ese trabajo tedioso? ¿Qué pasa contigo? 174 00:17:49,109 --> 00:17:51,528 Tu descendencia puede hacer eso. 175 00:17:52,738 --> 00:17:55,074 Una vez que vuelvas a ser humano, 176 00:17:55,157 --> 00:17:57,618 Cásate y ten lindos hijos, ¿vale? 177 00:18:10,422 --> 00:18:12,674 Después de todo, tú también has encontrado a tu esposa. 178 00:18:13,258 --> 00:18:14,843 ¿Bien? 179 00:18:16,595 --> 00:18:19,807 Es una vida anterior que no puede recordar. 180 00:18:20,808 --> 00:18:22,601 ella me despreciará 181 00:18:22,684 --> 00:18:24,520 por matar a su hermana. 182 00:18:25,062 --> 00:18:26,188 Sang-un. 183 00:18:26,980 --> 00:18:28,607 Parece extraño. 184 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Después de que su hermana y yo desaparezcamos... 185 00:18:37,157 --> 00:18:38,867 Por favor cuida de Sol. 186 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 ¿Tú también desaparecerás? 187 00:18:41,411 --> 00:18:42,496 ¿Qué estás diciendo? 188 00:18:45,082 --> 00:18:47,751 Monstruos del pasado se han reencarnado. 189 00:18:47,835 --> 00:18:50,921 La están persiguiendo ahora mismo. ya que ella tiene mi alma. 190 00:18:51,922 --> 00:18:54,216 Pero una vez que lo recupere, ellos vendrán detrás de mí. 191 00:18:55,134 --> 00:18:56,301 Me querrán muerto. 192 00:18:56,385 --> 00:18:58,262 Esos bastardos. 193 00:18:58,345 --> 00:19:00,931 Entonces encuéntralos primero y deshazte de ellos. 194 00:19:01,014 --> 00:19:02,975 ¿No dijiste que todavía eran asesinos? 195 00:19:03,517 --> 00:19:05,769 Seguramente me desharé de uno. 196 00:19:08,105 --> 00:19:09,690 Uno de ellos ya la ha encontrado. 197 00:19:12,734 --> 00:19:14,027 Él se interpondrá en el camino. 198 00:19:15,612 --> 00:19:17,865 Necesito matarlo antes de encerrarla. 199 00:19:19,575 --> 00:19:20,826 Después de eso, 200 00:19:20,909 --> 00:19:22,452 No me importa si muero. 201 00:19:23,370 --> 00:19:24,788 Porque moriré como humano. 202 00:19:25,330 --> 00:19:29,334 Dios mío. No deberías hablar de la muerte. delante de alguien mayor que tú. 203 00:19:30,878 --> 00:19:32,588 ¿Olvidaste que soy mayor? 204 00:19:32,671 --> 00:19:33,922 Bien por usted. 205 00:19:34,715 --> 00:19:37,426 ¿Cómo puedes decir eso? ¿A alguien que conoces desde hace 50 años? 206 00:19:38,010 --> 00:19:39,428 Son sólo 50 años. 207 00:19:40,012 --> 00:19:41,180 Eso es corto para mí. 208 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 No tiene sentido. 209 00:19:46,185 --> 00:19:48,770 Sólo prométeme que lo protegerás bien. 210 00:19:48,854 --> 00:19:50,272 Está bien. 211 00:19:50,772 --> 00:19:53,192 Y no lo olvides para enviarme un mensaje de texto antes de morir. 212 00:19:53,859 --> 00:19:55,819 Debes pagar las entregas. 213 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 Será mejor que no mueras antes de eso. 214 00:19:58,238 --> 00:19:59,156 Adiós. 215 00:20:28,685 --> 00:20:30,479 Lo siento por colarme. 216 00:20:31,813 --> 00:20:33,023 Y por apuñalarte. 217 00:20:33,899 --> 00:20:35,108 ¿Por qué te colaste aquí? 218 00:20:35,901 --> 00:20:37,069 ¿Es esto lo que haces? 219 00:20:37,152 --> 00:20:39,488 Quería ver si estabas bien. 220 00:20:39,571 --> 00:20:40,572 Estaba preocupado. 221 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 Pero… 222 00:20:43,742 --> 00:20:45,577 estás realmente bien. 223 00:20:47,120 --> 00:20:48,288 Te apuñalaron. 224 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 Qué… 225 00:20:53,377 --> 00:20:54,670 ¿eres? 226 00:20:54,753 --> 00:20:55,712 ¿Qué quieres decir? 227 00:20:56,380 --> 00:20:58,840 ¿Estar en el maletero? meterse con tu cabeza? 228 00:20:58,924 --> 00:21:01,051 Vamos. No puedes engañarme. 229 00:21:01,134 --> 00:21:03,512 Vi sangre saliendo de tu estómago. 230 00:21:03,595 --> 00:21:07,015 Bien. Hay algo más eso es alucinante. 231 00:21:07,099 --> 00:21:09,393 ¿Por qué tienes el auto de Choi Jae-yeong? 232 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 -Se lo compré. -¿Qué? 233 00:21:14,731 --> 00:21:16,733 ¿Lo vendió mientras yo todavía estaba en el baúl? 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,736 Dios mío. Estoy estupefacto. 235 00:21:21,405 --> 00:21:25,701 Sin embargo, salvaste mi vida. Gracias. 236 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 Sí. Digamos que ese fue el caso. 237 00:21:29,705 --> 00:21:30,622 Dejar. 238 00:21:31,581 --> 00:21:32,749 Bien. 239 00:21:33,667 --> 00:21:36,128 Déjame coger mis cosas y baja las escaleras. ¿Qué? 240 00:21:38,255 --> 00:21:40,257 Mi teléfono. Esperar. 241 00:21:41,258 --> 00:21:44,011 Creo que está en esa habitación. Dame un segundo. 242 00:21:51,601 --> 00:21:52,728 Por cierto… 243 00:21:57,399 --> 00:21:58,734 ¿Vives aquí solo? 244 00:22:00,485 --> 00:22:02,696 Bien. He sentido curiosidad. 245 00:22:03,363 --> 00:22:05,657 ¿Qué es este dibujo? ¿Y qué son todas estas fotos? 246 00:22:06,408 --> 00:22:08,327 Son un poco espeluznantes. 247 00:22:13,165 --> 00:22:15,208 ¿Qué… qué pasa? 248 00:22:20,088 --> 00:22:22,841 Dejar. te dejaré ir el gancho esta vez. 249 00:22:22,924 --> 00:22:25,135 Si alguna vez hablas de mí con otros, 250 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 Te encontraré y aplastaré tus extremidades. 251 00:22:28,263 --> 00:22:31,224 No lo haré. No tengo amigos ni familiares. 252 00:22:32,059 --> 00:22:34,728 Pero tengo un favor que pedir. 253 00:22:35,854 --> 00:22:36,813 ¿Qué es? 254 00:22:41,693 --> 00:22:45,697 El dueño anterior de ese auto. mata a niños pequeños que no tienen familia. 255 00:22:45,781 --> 00:22:47,491 Y estoy seguro de que vendrá tras de mí. 256 00:22:47,574 --> 00:22:50,327 no puedo regresar al orfanato ya que él sabe dónde está. 257 00:22:50,410 --> 00:22:53,580 Entonces, ¿puedes por favor? ¿Me dejas quedarme aquí unos días? 258 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 No me importa. Entonces duerme en la calle. 259 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 Por favor, te lo ruego. No tengo adónde ir. 260 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Eres invencible. Ser apuñalado no fue nada. 261 00:23:04,216 --> 00:23:07,094 ¿Qué pasa si publico cosas? en mis redes sociales sobre ti? 262 00:23:07,177 --> 00:23:10,180 ¿Estás seguro de esto? Publicaré sobre todo lo que pasó. 263 00:23:10,263 --> 00:23:11,306 Lo haré. 264 00:23:12,099 --> 00:23:13,183 Lo digo en serio. 265 00:23:40,377 --> 00:23:42,129 ¿Qué? ¿Adónde vas? 266 00:23:42,212 --> 00:23:45,132 Desátame antes de irte. ¿Y si viene por mí? 267 00:23:46,258 --> 00:23:48,510 No te preocupes. Se ha ido. 268 00:23:49,094 --> 00:23:50,470 ¿Qué? ¿Por qué? 269 00:23:51,012 --> 00:23:53,557 ¡Señor! 270 00:23:57,060 --> 00:23:59,396 ¿Qué le hiciste a ese monstruo? 271 00:24:00,313 --> 00:24:01,523 ¡Señor! 272 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 ¡Ese bastardo es un asesino! 273 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 ¡Él mata gente! 274 00:24:42,439 --> 00:24:43,899 ¡Es Geuseunsae! 275 00:24:43,982 --> 00:24:47,861 GEUSEUNSAE: UN MONSTRUO QUE ATACA A LAS PERSONAS CON CORDÓN EN LOS DÍAS DE LLUVIA 276 00:25:11,468 --> 00:25:12,510 ¿Dónde has estado? 277 00:25:16,181 --> 00:25:18,975 Hola, agujero oscuro. ¿Cuándo viniste? 278 00:25:22,103 --> 00:25:24,981 Te dije que dejaras de llamarme así. 279 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 ¿La encontraste? 280 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 No, todavía no. 281 00:25:41,289 --> 00:25:44,209 Estás mintiendo. Puedo leerte. 282 00:25:46,836 --> 00:25:49,506 -Te dije que no la tocaras. -No la toqué. 283 00:25:49,589 --> 00:25:51,967 Algún tipo interfirió así que no pude hacer nada. 284 00:25:52,050 --> 00:25:54,719 -¿Algún tipo? -Sí. Era aterrador. 285 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 Me quería muerto. No creo que fuera humano. 286 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 ¿Quién querría verte muerto? 287 00:26:00,475 --> 00:26:03,228 No seas tonto. Me tienes a mí. 288 00:26:04,312 --> 00:26:06,022 Mírame. Apurémonos y atrapémosla. 289 00:26:06,106 --> 00:26:07,816 Has practicado mucho, ¿verdad? 290 00:26:07,899 --> 00:26:12,195 Bien. Desde que vimos Los gemelos hace 15 años. 291 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Encuéntrala de nuevo. 292 00:26:44,352 --> 00:26:45,979 Tenemos que encontrarla antes que él. 293 00:26:48,440 --> 00:26:51,484 NIÑO DESAPARECIDO NOMBRE: MIN SANG-UN 294 00:26:54,696 --> 00:26:57,615 Si-ho, ven a comer. 295 00:27:02,412 --> 00:27:03,705 Si-ho. 296 00:27:06,458 --> 00:27:08,835 Sal y come, ¿quieres? 297 00:27:10,337 --> 00:27:13,590 Ey. Al menos deberías comer. 298 00:27:14,090 --> 00:27:15,884 No tengo apetito. 299 00:27:15,967 --> 00:27:17,927 ¿Cómo esperas? 300 00:27:18,011 --> 00:27:20,096 ¿Una mujer embarazada que huye por tener hambre? 301 00:27:23,933 --> 00:27:26,686 Vamos. Esta es una buena noticia. 302 00:27:27,562 --> 00:27:30,106 Hola, un nuevo miembro se ha unido a nuestra familia. 303 00:27:30,690 --> 00:27:32,650 No puedo esperar a conocer al bebé. 304 00:27:33,610 --> 00:27:37,530 Dios, va a ser tan hermoso. 305 00:27:43,119 --> 00:27:45,246 ¿Estás sonriendo? ¿En serio? 306 00:27:45,330 --> 00:27:47,624 Por supuesto. ¿Se supone que ¿llorar por eso? 307 00:27:49,084 --> 00:27:51,586 Oye, no estoy sonriendo porque estoy feliz. 308 00:27:53,171 --> 00:27:55,965 Necesitamos sonreír si queremos ser felices. 309 00:27:56,049 --> 00:27:58,134 Deja eso. Eres tan raro. 310 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 Eso fue cursi. 311 00:28:00,428 --> 00:28:02,847 No sabía que debías comer entonces hice sopa de algas. 312 00:28:03,431 --> 00:28:06,768 Si mamá y Sang-yeon estuvieran aquí, Te habrían atendido mejor. 313 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 Como si. 314 00:28:09,562 --> 00:28:12,190 Si estuvieran aquí, Me hubieran dado una buena bronca. 315 00:28:12,273 --> 00:28:14,025 Dios mío. Así es. 316 00:28:14,901 --> 00:28:16,069 Sal y come. 317 00:28:17,153 --> 00:28:18,321 Hasta luego. 318 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 ¿Por qué te vas tan pronto? 319 00:28:21,658 --> 00:28:24,869 Bueno, necesito pasar por algún lado. antes de ir a trabajar. 320 00:28:26,579 --> 00:28:28,790 debería poner fin a todo antes de dar a luz. 321 00:28:29,749 --> 00:28:31,459 ¿Vas a buscar esa espada? 322 00:28:32,627 --> 00:28:33,628 Sí. 323 00:28:34,754 --> 00:28:38,091 Esa espada es realmente difícil de encontrar. 324 00:28:39,175 --> 00:28:41,845 Sang-yeon había dicho algo, pero no lo recuerdo. 325 00:28:43,430 --> 00:28:45,640 No le abras la puerta a nadie. 326 00:28:46,307 --> 00:28:49,185 -Asegúrate de comer. Adiós. -Sang-un. 327 00:28:50,979 --> 00:28:51,896 ¿Sí? 328 00:28:55,984 --> 00:28:57,235 Lamento lo de ayer. 329 00:28:58,027 --> 00:28:59,112 Fui duro. 330 00:29:05,952 --> 00:29:07,287 Está bien. 331 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 Adiós. 332 00:30:02,175 --> 00:30:04,719 Maldita sea. Esto es alcohol. 333 00:30:04,803 --> 00:30:06,179 Sí, lo es. 334 00:30:06,262 --> 00:30:07,347 Bebe un poco más. 335 00:30:07,430 --> 00:30:08,473 ¿Hablas en serio? 336 00:30:08,556 --> 00:30:11,184 ¿Cómo pudiste beber? y dormir en mi oficina? 337 00:30:12,185 --> 00:30:14,687 ¿Serías un querido? y pedir algo de jjamppong para mí? 338 00:30:14,771 --> 00:30:18,483 O al menos dime quien busca a esa mujer. 339 00:30:18,566 --> 00:30:21,444 Dios mío. ¿Por qué sigues preguntando? para información del cliente? 340 00:30:21,528 --> 00:30:23,363 Sabes que no puedo hacer eso. 341 00:30:23,446 --> 00:30:25,740 Y ni siquiera yo lo sé. 342 00:30:26,616 --> 00:30:29,077 Su nombre, dirección… No tengo idea de quién es. 343 00:30:33,206 --> 00:30:35,917 Hace unos 15 años, 344 00:30:36,000 --> 00:30:39,629 el vino a mi y preguntó por esa mujer de la foto. 345 00:30:40,213 --> 00:30:43,174 Esperar. ¿Ni siquiera te dijo por qué? 346 00:30:43,258 --> 00:30:46,052 Dijo que ella le debía algo. pero eso es todo. 347 00:30:46,135 --> 00:30:47,720 Sólo necesito que me paguen. 348 00:30:47,804 --> 00:30:50,515 Dios, qué avaro. 349 00:30:52,100 --> 00:30:55,019 Entonces olvídate de su información. 350 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 Sólo dame su número. 351 00:31:01,150 --> 00:31:03,903 Estás siendo ridículo. 352 00:31:03,987 --> 00:31:05,697 -Esto es importante para mí. -¿Qué? 353 00:31:05,780 --> 00:31:08,575 -Dame tu teléfono. ¿Dónde está? -¿Qué te pasa? 354 00:31:08,658 --> 00:31:11,536 ¡Detén eso! ¡Esto es acoso sexual! 355 00:31:14,330 --> 00:31:15,164 ¡Vamos! 356 00:31:15,874 --> 00:31:17,500 ¿Por qué lo buscas? 357 00:31:17,584 --> 00:31:19,419 ¿Tu novia te engañó con él? 358 00:31:19,502 --> 00:31:20,795 ¿Es un enemigo de tu familia? 359 00:31:24,883 --> 00:31:27,260 -Tienes razón. -¿Qué? 360 00:31:27,343 --> 00:31:28,928 Un enemigo de mi familia. 361 00:31:30,763 --> 00:31:33,474 ¿Es esta una película de acción? No seas ridículo y vete. 362 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Me preguntaste varias veces por qué dejé de ser detective. 363 00:31:38,980 --> 00:31:41,733 Fue por esa mujer. 364 00:31:42,317 --> 00:31:45,069 Me despidieron por violar órdenes. 365 00:31:46,279 --> 00:31:48,656 mientras investigaba el caso de asesinato de su familia. 366 00:31:52,327 --> 00:31:53,745 Olvídalo. 367 00:31:53,828 --> 00:31:56,122 ¿En serio me estás mintiendo a la cara? 368 00:31:56,664 --> 00:31:59,709 Maldita sea. no me creas si no quieres. 369 00:32:02,629 --> 00:32:04,213 ¡Querías que trabajara aquí! 370 00:32:05,131 --> 00:32:06,341 ¿Quieres? 371 00:32:08,343 --> 00:32:09,802 En cuanto a tu salario, 372 00:32:09,886 --> 00:32:15,183 obtendrás dos tercios de tu anterior. 373 00:32:15,266 --> 00:32:19,062 Dios, qué matón. 374 00:32:19,646 --> 00:32:20,521 Maldita sea. 375 00:32:21,856 --> 00:32:24,484 -¡Aquí! -¡Dame su número! 376 00:32:24,567 --> 00:32:26,444 Está bien, te lo daré. 377 00:32:41,167 --> 00:32:42,460 Maldita sea, eso es ruidoso. 378 00:32:43,169 --> 00:32:44,587 Necesito orinar mucho. 379 00:32:49,842 --> 00:32:50,677 Soy libre. 380 00:32:55,848 --> 00:32:57,100 Por favor… 381 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 Maldita sea. ¿En serio? 382 00:33:10,154 --> 00:33:11,656 Por favor… 383 00:33:17,954 --> 00:33:19,664 Maldita sea, eso es tan ruidoso. 384 00:33:21,457 --> 00:33:22,750 ¿Qué es eso? 385 00:33:33,386 --> 00:33:34,804 ¿Hola? 386 00:33:34,887 --> 00:33:35,930 ¿Hola? 387 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 estas mirando para Min Sang-un, ¿no? 388 00:33:39,434 --> 00:33:40,601 No. 389 00:33:41,561 --> 00:33:43,271 Querías que la buscáramos. 390 00:33:44,147 --> 00:33:45,231 Fuiste tú, ¿verdad? 391 00:33:45,314 --> 00:33:47,942 -Este no es mi teléfono. -¿Qué? 392 00:33:48,609 --> 00:33:51,904 El dueño de este teléfono no está en casa. 393 00:33:51,988 --> 00:33:53,322 ¿Y cómo lo conoces? 394 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 -¿Quién eres? -Espera. 395 00:33:56,242 --> 00:33:58,745 Esperar. ¿Por qué estás siendo grosero? 396 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 -¿Qué? -Está fuera. Vuelve a llamar la próxima vez. 397 00:34:03,124 --> 00:34:05,084 Espera. 398 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Dios mío. 399 00:34:09,380 --> 00:34:11,049 Dijiste que estás en su casa, ¿verdad? 400 00:34:12,258 --> 00:34:13,885 ¿Dónde está de nuevo? 401 00:34:13,968 --> 00:34:16,012 ¿Por qué preguntas? ¿Quién eres? 402 00:34:16,679 --> 00:34:19,891 Seré honesto. Trabajo en una agencia de detectives. 403 00:34:19,974 --> 00:34:23,394 El dueño de ese teléfono nos hizo una solicitud. 404 00:34:24,228 --> 00:34:25,688 ¿Y quién podrías ser? 405 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Seré honesto. 406 00:34:28,024 --> 00:34:30,234 Estaré temporalmente… 407 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 No, viviré con él a partir de ahora. 408 00:34:32,904 --> 00:34:35,782 Ah, claro. 409 00:34:36,908 --> 00:34:40,745 Entonces ¿puedo saber la dirección? 410 00:34:40,828 --> 00:34:42,413 Necesito entregar algo 411 00:34:42,497 --> 00:34:44,415 pero olvidé la dirección. 412 00:35:07,563 --> 00:35:10,525 Parece una casa encantada. 413 00:35:20,660 --> 00:35:21,786 Eres… 414 00:35:22,495 --> 00:35:23,663 un adolescente? 415 00:35:27,583 --> 00:35:29,001 ¿Por qué tienes las manos atadas? 416 00:35:30,002 --> 00:35:33,047 Señor, ¿podría por favor desatarme? Apurarse. 417 00:35:35,299 --> 00:35:37,301 ¿Cómo conoces al dueño de esta casa? 418 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Sólo lo conozco. No somos exactamente mejores amigos. 419 00:35:45,476 --> 00:35:47,311 Pero compartimos nuestros secretos. 420 00:35:48,354 --> 00:35:49,438 Así somos. 421 00:35:49,522 --> 00:35:51,858 -¿Nombre? -Soy Nam Do-yun. 422 00:35:51,941 --> 00:35:54,235 No el tuyo. ¿Cómo se llama ese tipo? 423 00:35:54,318 --> 00:35:56,737 -No sé. ¿Sabes? -No. Por eso pregunté. 424 00:35:58,281 --> 00:35:59,448 Maldita sea. 425 00:36:01,701 --> 00:36:04,829 ¿Qué? Esperar. Pensé Trabajaste en una agencia de detectives. 426 00:36:05,663 --> 00:36:08,416 Viniste a entregar algo pero no sabes su nombre? 427 00:36:09,208 --> 00:36:11,085 No me digas que mentiste. 428 00:36:11,169 --> 00:36:15,214 Dios, me matará si se entera que te dejé entrar. 429 00:36:16,382 --> 00:36:17,592 ¿Quién eres? 430 00:36:18,384 --> 00:36:20,887 Eres demasiado hablador para tu propio bien. 431 00:36:35,943 --> 00:36:37,153 Se parece a ella. 432 00:36:43,451 --> 00:36:45,453 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 433 00:36:46,245 --> 00:36:48,039 Estás haciendo un desastre. 434 00:36:48,122 --> 00:36:49,290 Señor. 435 00:36:49,916 --> 00:36:51,751 El tipo que vive aquí es realmente poderoso. 436 00:36:52,335 --> 00:36:53,586 Estarás en un gran problema. 437 00:36:54,378 --> 00:36:55,588 ¡Señor! 438 00:36:56,964 --> 00:36:57,798 ¡Señor! 439 00:37:07,016 --> 00:37:08,142 Es él. 440 00:37:08,726 --> 00:37:10,228 Él es el culpable. 441 00:37:19,487 --> 00:37:21,322 4 GEOMEULMOK-RO, CIUDAD DE SANGYONG 442 00:37:22,615 --> 00:37:23,699 No puede ser… 443 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Señor, ¿se va? 444 00:37:28,788 --> 00:37:30,081 Esperar. 445 00:37:30,164 --> 00:37:32,583 Señor, ¿puede desatarme antes de irse? 446 00:37:32,667 --> 00:37:33,834 Por favor. 447 00:37:35,169 --> 00:37:36,420 Apurarse. 448 00:37:38,047 --> 00:37:40,216 Viste la cara del chico, ¿verdad? 449 00:37:40,299 --> 00:37:42,843 ¿Qué? Sí, lo hice. 450 00:37:44,011 --> 00:37:45,304 ¿Por qué? 451 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 ¿Quién es? 452 00:39:00,755 --> 00:39:03,382 -Estuviste con mi hermana anoche. -No tengas miedo. 453 00:39:04,175 --> 00:39:05,885 No estoy aquí para hacerte daño. 454 00:39:05,968 --> 00:39:08,137 Vine a atrapar a ese monstruo. 455 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 Señor. 456 00:40:18,791 --> 00:40:20,835 Simplemente use la aplicación de mapas. 457 00:40:22,086 --> 00:40:24,296 ¡O al menos liberarme las manos! 458 00:40:24,380 --> 00:40:25,881 Lo haré una vez que lo encontremos. 459 00:40:26,465 --> 00:40:27,508 ¿Eres un matón? 460 00:40:27,591 --> 00:40:29,969 Estás arrastrando a un adolescente atado... ¡Cuidado! 461 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 Maldita sea. 462 00:40:34,056 --> 00:40:35,182 Maldita sea. 463 00:40:35,766 --> 00:40:37,977 ¿Qué quiere hacer? ¿Arruinar mi vida? 464 00:40:41,147 --> 00:40:42,106 ¿Qué pasa con él? 465 00:40:42,189 --> 00:40:44,900 ¿Vio un fantasma? ¿A plena luz del día o algo así? 466 00:40:44,984 --> 00:40:46,610 ¿Qué? Señor. 467 00:40:53,159 --> 00:40:54,410 Es él, ¿no? 468 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 Basta. 469 00:41:04,295 --> 00:41:05,171 ¡Detener! 470 00:41:13,471 --> 00:41:15,264 ¡Esperar! 471 00:41:21,562 --> 00:41:22,730 ¡Perdóname! 472 00:41:40,164 --> 00:41:42,041 Tal como lo hiciste en tu vida anterior, 473 00:41:42,124 --> 00:41:44,126 Matas gente cuando llueve, ¿no? 474 00:41:50,633 --> 00:41:51,842 ¿En días lluviosos? 475 00:42:00,851 --> 00:42:04,480 monstruos como tu No deberíamos haber reencarnado como humanos. 476 00:42:32,383 --> 00:42:34,385 Cuando llueve… 477 00:42:37,638 --> 00:42:38,514 Mira. 478 00:43:05,541 --> 00:43:07,334 Cuando llueve, 479 00:43:07,418 --> 00:43:09,503 Me pongo de buen humor. 480 00:43:10,421 --> 00:43:12,214 Cuando llueve, 481 00:43:12,840 --> 00:43:14,717 ¡Me vuelvo más fuerte! 482 00:44:07,186 --> 00:44:09,521 ¡Estás colgado! 483 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 ¡Te gané! ¡Gané! 484 00:44:21,992 --> 00:44:25,788 Ese hombre me dijo ¡Que vendrías si te atrajera aquí! 485 00:44:27,456 --> 00:44:30,292 ¡Su alma será nuestra! 486 00:45:08,372 --> 00:45:09,415 ¿Dijiste "nuestro"? 487 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 ¿Estás en connivencia con alguien? 488 00:45:13,210 --> 00:45:15,170 ¿Era él también un monstruo? 489 00:45:16,255 --> 00:45:17,798 Agujero oscuro. 490 00:45:18,549 --> 00:45:19,883 ¿Agujero oscuro? 491 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 ¿Quién fue? 492 00:45:21,802 --> 00:45:23,554 Un joven con un agujero oscuro. 493 00:45:24,638 --> 00:45:26,432 Dijo que estaba detrás de su alma. 494 00:45:28,475 --> 00:45:30,060 ¿Quién es él? 495 00:45:30,144 --> 00:45:31,687 ¿Dónde está él ahora? 496 00:45:31,770 --> 00:45:34,690 Ella es nuestra. ¡Nuestro! 497 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 ¡Detener! 498 00:45:45,075 --> 00:45:45,909 Déjalo ir. 499 00:45:47,619 --> 00:45:49,872 ¿Vas a matarlo? ¿a plena luz del día? 500 00:45:52,916 --> 00:45:56,420 Tú fuiste quien le preguntó al Sr. Gu. para encontrar a Min Sang-un. 501 00:45:56,503 --> 00:45:58,505 Y tu eres el indicado quien mató a su familia, ¿no? 502 00:46:02,384 --> 00:46:03,802 ¿Quién diablos eres tú? 503 00:46:20,110 --> 00:46:21,111 ¿Qué? 504 00:46:22,321 --> 00:46:23,655 ¿A dónde fue? 505 00:46:41,715 --> 00:46:45,677 Nace como mi verdadero hijo en tu próxima vida. 506 00:46:47,930 --> 00:46:50,015 Yo te protegeré, hijo mío. 507 00:47:01,401 --> 00:47:04,112 Os cruzaréis de una forma u otra. 508 00:47:05,197 --> 00:47:08,825 Ya sea como enemigos o como amigos. 509 00:47:18,919 --> 00:47:21,338 Estás destinado a encontrarte con ellos de nuevo. 510 00:47:21,838 --> 00:47:25,634 Y serán arrastrados en tu karma una vez más. 511 00:47:38,438 --> 00:47:40,649 -¿Sí? -¿La estás vigilando? 512 00:47:43,777 --> 00:47:44,695 ¿Dónde está ella? 513 00:47:44,778 --> 00:47:46,530 HOGAR DE ANCIANOS BAEKILHONG 514 00:47:47,531 --> 00:47:51,577 Ella acaba de ingresar a un asilo de ancianos. 515 00:47:51,660 --> 00:47:53,161 ¿Había alguien sospechoso? 516 00:47:53,245 --> 00:47:55,956 La seguí todo el día, pero no había nadie a su alrededor. 517 00:47:56,540 --> 00:47:59,418 Y este no es mi primer rodeo… 518 00:48:00,002 --> 00:48:00,877 ¿Qué? 519 00:48:04,006 --> 00:48:04,840 ¿Qué deseas? 520 00:48:06,133 --> 00:48:07,134 ¿Qué es? 521 00:48:16,393 --> 00:48:17,227 ¿Hola? 522 00:48:18,061 --> 00:48:19,187 ¿Hola? 523 00:48:20,439 --> 00:48:21,398 ¿Hola? 524 00:48:29,406 --> 00:48:31,783 Oye, ¿estás bien? 525 00:48:32,451 --> 00:48:33,660 Sí. 526 00:48:35,078 --> 00:48:36,705 ¿Cómo conoces a ese hombre? 527 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 ¿Por qué estabas peleando? 528 00:48:40,167 --> 00:48:42,169 Está intentando matar a esa mujer. 529 00:48:46,548 --> 00:48:49,384 ¿Es esta la mujer de la que estás hablando? 530 00:48:52,012 --> 00:48:55,307 Sí. Sé dónde está. Necesitamos detenerlo. 531 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 Abuela. 532 00:49:43,230 --> 00:49:44,356 También necesitas nuevos nombres. 533 00:49:46,066 --> 00:49:50,404 Min Sang-un y Min Si-ho ya no existe. 534 00:49:55,158 --> 00:49:58,078 no vayas a la escuela y no hagas amigos. 535 00:49:58,745 --> 00:50:01,331 Debes vivir escondido. Si no lo haces, 536 00:50:02,999 --> 00:50:04,584 Terminarás como tu hermana... 537 00:50:12,634 --> 00:50:15,095 Sobre Bulgasal… 538 00:50:18,181 --> 00:50:19,599 ¿Por qué es…? 539 00:50:19,683 --> 00:50:21,351 Te dije que lo olvidaras. 540 00:50:21,935 --> 00:50:25,272 Pero mi hermana me dijo que encontrara una manera. 541 00:50:25,897 --> 00:50:27,441 Una forma de matarlo. 542 00:50:27,524 --> 00:50:28,984 No lo menciones nunca más. 543 00:50:29,067 --> 00:50:30,652 Ni lo pienses tampoco. 544 00:50:30,736 --> 00:50:34,114 Sólo vive escondido, y no dejes que te encuentre. 545 00:50:34,197 --> 00:50:35,240 Si no lo haces, 546 00:50:36,283 --> 00:50:37,492 tú también morirás. 547 00:50:39,911 --> 00:50:41,079 En aquel entonces, 548 00:50:42,205 --> 00:50:44,458 No me dejaste mencionar a Bulgasal. 549 00:50:47,377 --> 00:50:48,962 Pero ahora tengo que saberlo. 550 00:50:51,590 --> 00:50:52,924 Hace quince años… 551 00:50:54,009 --> 00:50:56,303 cuando Sang-yeon me trajo a tu casa, 552 00:50:57,387 --> 00:51:00,682 ustedes dos tuvieron una charla. ¿Te acuerdas? 553 00:51:02,225 --> 00:51:03,977 necesito volver y poner fin a este karma. 554 00:51:04,561 --> 00:51:06,480 Esta es mi última oportunidad. 555 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 necesito encontrar la espada que puede matar a Bulgasal. 556 00:51:09,858 --> 00:51:13,320 por favor dime lo que estaba tratando de hacer ese día. 557 00:51:13,403 --> 00:51:15,697 Dijo que era su última oportunidad. 558 00:51:15,781 --> 00:51:17,824 Tenía que encontrar una espada. eso podría matarlo. 559 00:51:26,958 --> 00:51:29,294 Te escuché y viví escondido. 560 00:51:31,379 --> 00:51:33,381 Pero ya no puedo hacer eso. 561 00:51:35,342 --> 00:51:37,344 Daremos la bienvenida a un nuevo miembro de la familia. 562 00:51:40,305 --> 00:51:44,726 Así que por favor ayúdanos a encontrar una manera para liberarse de Bulgasal. 563 00:51:45,727 --> 00:51:48,814 ¿Sabes lo que ella estaba planeando? que hacer, ¿no? 564 00:51:50,398 --> 00:51:51,566 Abuela. 565 00:51:52,317 --> 00:51:55,153 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso, hermana? 566 00:51:55,821 --> 00:51:58,281 ¡No deberías haber huido así! 567 00:51:58,824 --> 00:52:00,742 Llegó después de que te fuiste. 568 00:52:00,826 --> 00:52:02,452 Nuestra casa quedó envuelta en llamas. 569 00:52:04,538 --> 00:52:05,455 ¡Mamá! 570 00:52:05,539 --> 00:52:09,751 Nuestros padres quedaron atrapados dentro de la casa. 571 00:52:12,921 --> 00:52:16,383 ¡Fue porque nos dejaste para buscarlo! 572 00:52:16,466 --> 00:52:17,425 abuela… 573 00:52:17,509 --> 00:52:20,554 ¿Por qué hiciste eso? 574 00:52:20,637 --> 00:52:23,348 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 575 00:52:25,225 --> 00:52:30,397 ¿Por qué? Nuestra mamá… 576 00:52:31,064 --> 00:52:34,693 Nuestros padres ardieron en el fuego... 577 00:52:36,528 --> 00:52:40,365 ¿Cómo pudiste dejarnos así? 578 00:52:40,949 --> 00:52:43,660 Abuela, está bien. Abuela. 579 00:52:43,743 --> 00:52:44,828 ¡Señora! 580 00:52:45,829 --> 00:52:47,914 Ella necesita calmarse, así que por favor vete. 581 00:53:03,263 --> 00:53:07,183 Mata a Bulgasal con Bulgasal. 582 00:53:11,521 --> 00:53:15,233 Mata a Bulgasal... 583 00:53:16,276 --> 00:53:17,485 con Bulgasal. 584 00:53:21,448 --> 00:53:23,325 Mata a Bulgasal... 585 00:53:24,951 --> 00:53:28,371 con Bulgasal. 586 00:53:31,416 --> 00:53:34,044 SI-HO 587 00:53:38,423 --> 00:53:41,134 ¿Por qué no has contestado? Te he estado llamando. 588 00:53:41,217 --> 00:53:42,802 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 589 00:53:43,470 --> 00:53:46,514 -Un hombre extraño irrumpió en nuestra casa. -¿Qué? 590 00:53:46,598 --> 00:53:49,184 y el mismo chico de anoche también estaba allí. 591 00:53:49,267 --> 00:53:50,310 -Y-- -¿Estás bien? 592 00:53:50,393 --> 00:53:51,394 ¿Dónde estás? 593 00:53:53,188 --> 00:53:54,481 Estoy afuera. 594 00:53:57,651 --> 00:54:02,113 Sang-un, ¿quién es ese chico de anoche? 595 00:54:04,074 --> 00:54:06,993 -¿Qué quieres decir? -Lo toqué… 596 00:54:11,039 --> 00:54:13,541 y se sintió raro. No parecía que fuera humano. 597 00:54:14,542 --> 00:54:16,544 ¿No era humano? 598 00:54:18,546 --> 00:54:22,008 Si-ho, ve a un motel cercano. Iré a verte ahora mismo. 599 00:54:22,092 --> 00:54:23,218 Bueno. 600 00:54:37,399 --> 00:54:39,484 Hola, ¿eres el tutor de la Sra. Kim Go-bun? 601 00:54:40,694 --> 00:54:42,779 Sí. ¿Con quién estoy hablando? 602 00:54:42,862 --> 00:54:44,531 No debes recordarme. 603 00:54:45,156 --> 00:54:48,118 Soy de la administración. Quería hablar sobre su seguro. 604 00:54:48,201 --> 00:54:50,161 ¿Puedes dedicarme un minuto? 605 00:54:50,245 --> 00:54:52,706 Lo siento, pero tengo prisa. Te llamaré más tarde. 606 00:54:52,789 --> 00:54:54,791 Esperar. 607 00:54:54,874 --> 00:54:58,253 ¿Vas a caminar hasta la parada de autobús? Está bastante lejos. Te dejaré. 608 00:56:00,440 --> 00:56:01,733 ¿Dónde estás? 609 00:56:02,817 --> 00:56:03,651 ¿Señora? 610 00:56:14,204 --> 00:56:17,290 Iba a llevarte. ¡Esta zona es peligrosa! 611 00:56:48,154 --> 00:56:49,405 Eres muy rápido. 612 00:56:49,489 --> 00:56:50,990 Pero ya se acabó. 613 00:56:56,079 --> 00:56:58,498 ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 614 00:56:58,581 --> 00:57:00,416 Tengo que matarte. 615 00:57:02,335 --> 00:57:03,545 Debido a esto. 616 00:57:21,187 --> 00:57:22,313 Maldita sea. 617 00:58:05,356 --> 00:58:06,941 Entonces estás diciendo… 618 00:58:08,902 --> 00:58:10,361 ¿Que él está detrás de su alma? 619 00:58:11,529 --> 00:58:15,241 ¿Alma? ¿Como el alma de Sam en Ghost? 620 00:58:16,868 --> 00:58:19,913 Sí. Todos buscan su alma. 621 00:58:21,873 --> 00:58:25,627 ¿No parece muy extraño este tipo? 622 00:58:27,462 --> 00:58:30,089 Él lo hace. Soy consciente de eso. 623 00:58:31,466 --> 00:58:35,929 Señor, ¿ha oído hablar de Bulgasal antes? 624 00:58:38,473 --> 00:58:39,557 ¿Bulgasal? 625 00:58:40,183 --> 00:58:43,102 Sí. Mi amigo me dijo… No. 626 00:58:44,312 --> 00:58:47,690 Agujero Oscuro me dijo 627 00:58:47,774 --> 00:58:51,236 que el hombre es Bulgasal, el Monstruo inmortal. 628 00:59:42,078 --> 00:59:43,246 Eres el mismo chico... 629 00:59:44,914 --> 00:59:46,457 ¿Quién me ayudó anoche, verdad? 630 00:59:49,544 --> 00:59:50,795 Fuiste tú, ¿verdad? 631 00:59:52,463 --> 00:59:54,716 tu eras el indicado que me ha estado persiguiendo todo este tiempo. 632 00:59:56,968 --> 00:59:58,011 Eres… 633 00:59:59,679 --> 01:00:01,055 Bulgasal, ¿no? 634 01:00:04,642 --> 01:00:06,936 ¿Por qué intentas matarme? 635 01:00:08,021 --> 01:00:09,647 ¿No lo recuerdas? 636 01:00:11,774 --> 01:00:14,444 ¿Tu hermana gemela era la única? 637 01:00:14,527 --> 01:00:16,154 ¿Quién podría recordar? 638 01:00:17,447 --> 01:00:19,032 Sobre lo que eras... 639 01:00:20,658 --> 01:00:22,869 ¿Y qué me hiciste en el pasado? 640 01:00:28,666 --> 01:00:29,834 Dime. 641 01:00:30,585 --> 01:00:32,420 ¿Por qué intentas matarme? 642 01:00:33,588 --> 01:00:36,299 ¿Por qué mataste a mi familia? ¡Dime! 643 01:00:44,641 --> 01:00:46,517 ¿Maté a tu familia? 644 01:00:47,060 --> 01:00:47,894 Sí. 645 01:00:49,145 --> 01:00:50,396 Fuiste tú. 646 01:00:51,147 --> 01:00:53,483 Mataste a mi familia. 647 01:00:54,692 --> 01:00:57,195 ¡Mataste a mi familia! 648 01:01:15,713 --> 01:01:17,215 Estoy en el pozo. 649 01:01:19,175 --> 01:01:21,010 Pero ella todavía es una niña. 650 01:01:22,261 --> 01:01:23,596 ¿Realmente puedes hacerlo? 651 01:01:26,099 --> 01:01:28,226 Es un Monstruo disfrazado de niña. 652 01:01:29,310 --> 01:01:30,311 Son gemelos. 653 01:01:30,895 --> 01:01:32,563 ¿Cuál es? ¿Ambos? 654 01:01:33,147 --> 01:01:34,357 Hay una manera de averiguarlo. 655 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Espera ahí. 656 01:01:36,192 --> 01:01:37,568 ¿Por mi cuenta? 657 01:01:37,652 --> 01:01:39,153 ¿Hasta cuando? 658 01:01:39,237 --> 01:01:41,406 Los fantasmas aparecen aquí por la noche. 659 01:01:41,489 --> 01:01:43,032 Ya puedo sentir uno. 660 01:01:43,116 --> 01:01:44,826 -Adiós. -Señor. Hola. 661 01:01:44,909 --> 01:01:46,786 Oye. Maldita sea. ¿Colgó? 662 01:02:03,386 --> 01:02:04,470 ¡Sang-yeon! 663 01:02:32,206 --> 01:02:34,375 Yo no maté a tu familia. 664 01:02:34,459 --> 01:02:36,002 No mato a los inocentes. 665 01:02:36,085 --> 01:02:37,462 Soy diferente a ti. 666 01:02:38,504 --> 01:02:40,047 ¿De qué estás hablando? 667 01:02:43,509 --> 01:02:45,762 Había alguien sospechoso allí. 668 01:02:48,639 --> 01:02:49,682 Debe haberlos matado. 669 01:02:51,726 --> 01:02:54,604 Probablemente era un monstruo que se había reencarnado como humano. 670 01:02:56,355 --> 01:02:57,440 No. 671 01:02:58,941 --> 01:03:00,359 No era humano. 672 01:03:00,443 --> 01:03:02,737 Era mucho más poderoso. 673 01:03:04,447 --> 01:03:06,073 Era increíblemente fuerte. 674 01:03:06,949 --> 01:03:08,576 Gruñó como una bestia. 675 01:03:11,204 --> 01:03:13,331 Era Bulgasal. 676 01:03:16,250 --> 01:03:18,211 ¡Fuiste tú! 677 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 Creo que estamos aquí. 678 01:03:33,392 --> 01:03:36,354 -¿Es esto correcto? -Sí, lo es. 679 01:03:36,938 --> 01:03:40,358 Gracias por llevarme con ella. 680 01:03:47,532 --> 01:03:48,783 ¿Qué estás haciendo? 681 01:03:52,662 --> 01:03:53,746 Maldita sea. 682 01:04:38,416 --> 01:04:40,293 Oye, chico. 683 01:04:42,962 --> 01:04:44,213 ¿Estás bien? 684 01:04:46,465 --> 01:04:47,884 ¡Despertar! 685 01:04:47,967 --> 01:04:50,595 ¡Despertar! ¡Oye, chico! 686 01:04:51,804 --> 01:04:54,056 Eso duele. Deja de abofetearme. 687 01:05:01,230 --> 01:05:03,441 Ese bastardo... 688 01:05:05,443 --> 01:05:06,527 Maldita sea. 689 01:05:36,432 --> 01:05:38,893 Ey. Ey… 690 01:05:41,729 --> 01:05:44,315 ¡Ey! ¡Detén eso! 691 01:05:45,608 --> 01:05:47,360 Te dije que lo detuvieras. 692 01:05:47,985 --> 01:05:49,278 Eres un inútil. 693 01:05:50,029 --> 01:05:52,782 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso! 694 01:06:16,931 --> 01:06:18,391 Bulgasal… 695 01:06:37,952 --> 01:06:40,746 Si Bulgasal fuera el indicado quien mató a tu familia, 696 01:06:41,747 --> 01:06:43,874 ¿Eso significa que no soy el único Bulgasal? 697 01:06:45,167 --> 01:06:46,669 ¿No es el único Bulgasal? 698 01:06:50,006 --> 01:06:53,384 Mata a Bulgasal... 699 01:06:54,385 --> 01:06:55,428 con Bulgasal. 700 01:07:07,106 --> 01:07:08,899 Correr. Apurarse. 701 01:07:15,865 --> 01:07:17,575 Corre en la dirección opuesta. 702 01:08:17,551 --> 01:08:20,221 ¿Es esta la primera vez que nos conocemos? 703 01:08:21,097 --> 01:08:22,556 Me reconoces, ¿no? 704 01:08:23,724 --> 01:08:25,142 ¿Quién eres? 705 01:08:26,227 --> 01:08:27,645 ¿Por qué apareciste de la nada? 706 01:08:27,728 --> 01:08:29,313 ¿De la nada? 707 01:08:29,396 --> 01:08:32,233 tu eres el que aparecio de la nada hace 600 años. 708 01:08:32,316 --> 01:08:35,569 He estado caminando en esta tierra por mucho más tiempo que eso. 709 01:08:35,653 --> 01:08:39,323 Y soy el único superviviente del Monstruo aniquilación durante la era Joseon. 710 01:09:05,349 --> 01:09:07,476 ¿Qué es esto? Eres débil. 711 01:09:08,811 --> 01:09:11,355 No bebes sangre humana, ¿verdad? 712 01:09:11,981 --> 01:09:13,440 ¿Porque tú también eras humano? 713 01:09:51,408 --> 01:09:52,743 ¿No duele? 714 01:09:54,411 --> 01:09:55,621 Está bien. 715 01:09:57,080 --> 01:09:59,040 Está bien. No estoy intentando matarte. 716 01:10:00,362 --> 01:10:02,698 Sólo estás en el camino de deshacerse de su alma. 717 01:10:04,491 --> 01:10:06,160 ¿Deshacerse de su alma? 718 01:10:06,785 --> 01:10:07,870 Sí. 719 01:10:16,503 --> 01:10:18,881 Sólo Bulgasal puede deshacerse del alma de un ser humano. 720 01:10:20,257 --> 01:10:22,176 Ella ya no se reencarnará. 721 01:10:23,052 --> 01:10:24,261 Esta es la última vez. 722 01:10:24,803 --> 01:10:27,598 Su alma es mía. 723 01:10:28,182 --> 01:10:30,351 Ella también está en deuda conmigo. 724 01:11:44,425 --> 01:11:45,384 ¿Estás bien? 725 01:11:46,051 --> 01:11:50,222 Te dije que no había manera podrías huir de mí. 726 01:11:50,973 --> 01:11:53,976 No deberías haber robado un alma y volverse humano. 727 01:11:56,020 --> 01:11:58,564 Deberías haber tenido más cuidado. ¿Por qué hiciste eso? 728 01:12:00,941 --> 01:12:02,401 Finalmente te tengo. 729 01:12:07,906 --> 01:12:09,325 Nuestro vínculo desafortunado 730 01:12:10,409 --> 01:12:11,994 termina aquí. 731 01:12:34,391 --> 01:12:36,226 Escuche atentamente. Tienes que vivir. 732 01:12:36,894 --> 01:12:39,188 Vive escondido y no confíes en nadie. 733 01:12:39,271 --> 01:12:43,150 Y busca una manera de matar a Bulgasal. 734 01:12:50,324 --> 01:12:52,785 ¿Cómo? ¿Cómo lo busco? 735 01:12:54,411 --> 01:12:56,413 Lo reconocerás. Es… 736 01:12:56,497 --> 01:12:58,665 ¡Sal de mi casa! 737 01:12:58,749 --> 01:12:59,958 ¡Salir! 738 01:13:11,178 --> 01:13:12,304 Min Sang-un. 739 01:13:12,388 --> 01:13:15,808 Enfocar. No olvides lo que dije. Tienes que recordarlo. 740 01:13:17,142 --> 01:13:18,352 Encuentra… 741 01:13:18,852 --> 01:13:20,229 ¿Qué? 742 01:13:21,605 --> 01:13:23,857 Encuentra al hombre con una cicatriz. en su mano derecha. 743 01:13:24,483 --> 01:13:26,777 Él es la espada que puede matar a Bulgasal. 744 01:13:50,717 --> 01:13:52,219 ¡Estás despierto! 745 01:13:56,390 --> 01:13:58,350 Realmente no mueres. 746 01:13:59,017 --> 01:14:02,813 Bien, esto. No puedo sacarlo. ¿Qué tengo que hacer? 747 01:14:05,149 --> 01:14:06,233 Bueno. 748 01:14:46,690 --> 01:14:48,817 ¿De nuevo? 749 01:14:56,700 --> 01:14:58,785 ¿Qué has hecho? 750 01:15:00,537 --> 01:15:01,747 ¡Tu hermana! 751 01:15:03,081 --> 01:15:05,709 ¿Qué ha hecho ella? 752 01:15:13,926 --> 01:15:16,386 Si no puedo aplastar tu alma esta vez, 753 01:15:16,470 --> 01:15:18,347 es mejor que simplemente mueras. 754 01:15:18,430 --> 01:15:20,015 lo aplastaré 755 01:15:20,849 --> 01:15:22,893 la próxima vez que reencarnes. 756 01:15:53,340 --> 01:15:54,883 Nos volveremos a encontrar. 757 01:16:36,216 --> 01:16:37,301 Despertar. 758 01:16:38,969 --> 01:16:39,928 Despertar. 759 01:16:44,391 --> 01:16:47,352 Finalmente te encontré, el que mató a mi familia. 760 01:16:48,478 --> 01:16:50,397 Necesito vengarme. 761 01:16:50,939 --> 01:16:54,026 No quiero buscarte más. 762 01:16:54,943 --> 01:16:58,697 No quiero esperar más por ti. 763 01:17:00,032 --> 01:17:02,492 Así que despierta. 764 01:17:07,664 --> 01:17:08,999 No mueras. 765 01:17:26,475 --> 01:17:27,643 Fue… 766 01:17:28,977 --> 01:17:30,270 usted. 767 01:17:32,356 --> 01:17:33,565 Mi hermana… 768 01:17:35,484 --> 01:17:37,319 Me dijo que te encontrara. 769 01:17:38,528 --> 01:17:42,240 El hombre con una cicatriz en la mano derecha. 770 01:17:43,742 --> 01:17:44,660 Ella dijo... 771 01:17:48,121 --> 01:17:52,834 tu eras la espada eso podría matar a Bulgasal. 772 01:18:09,393 --> 01:18:10,811 Por favor, ayúdame. 773 01:18:15,982 --> 01:18:17,359 Ayúdame. 774 01:18:18,610 --> 01:18:20,362 ¿Quieres que te ayude? 775 01:18:49,431 --> 01:18:54,564 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 776 01:19:18,503 --> 01:19:21,882 Eres Bulgasal por fuera. ¿Pero todavía eres humano por dentro? 777 01:19:21,965 --> 01:19:24,009 ¿Eres como Lobezno? ¿Tienes poderes curativos? 778 01:19:24,092 --> 01:19:25,302 ¿Dónde está la mujer? 779 01:19:25,385 --> 01:19:26,303 No lo sé. 780 01:19:26,386 --> 01:19:28,889 Dime por qué me encerraste y por qué no puedo llamar a mi hermana. 781 01:19:28,972 --> 01:19:29,931 Nunca la volverás a ver. 782 01:19:30,015 --> 01:19:31,558 ¿Quién eres? 783 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 ¿Min Sang-un? 784 01:19:34,394 --> 01:19:35,979 Esta es su maldición. 785 01:19:36,062 --> 01:19:37,689 Durante mil años… 786 01:19:38,565 --> 01:19:40,150 ¿Qué estás intentando hacer realmente? 787 01:19:40,233 --> 01:19:42,194 Tú y yo no somos enemigos. 788 01:19:42,277 --> 01:19:44,029 Nuestro verdadero enemigo es esa mujer. 789 01:19:46,912 --> 01:19:49,168 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 790 01:19:49,256 --> 01:19:51,899 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs