1 00:00:00,058 --> 00:00:02,942 Anteriormente em Breaking Bad da AMC... 2 00:00:02,984 --> 00:00:04,513 Mais cedo ou mais tarde alguém vai pirar. 3 00:00:04,633 --> 00:00:06,238 Eu tenho nove caras. Eles faziam parte do 4 00:00:06,347 --> 00:00:08,704 operação anterior e eles sabem muito. 5 00:00:09,192 --> 00:00:11,000 Meu tio tem ligações na prisão, 6 00:00:11,108 --> 00:00:12,736 Eu acho que poderia ser uma verdadeira ajuda para nós se... 7 00:00:12,876 --> 00:00:14,740 Eu só quero pegar meu dinheiro e sair. 8 00:00:14,840 --> 00:00:17,019 Se você sair, você não ganha nada! 9 00:00:17,177 --> 00:00:18,469 Os nomes dos seus nove homens. 10 00:00:18,556 --> 00:00:21,200 - Você me deve isso. - Eu não te devo absolutamente nada. 11 00:00:22,145 --> 00:00:25,185 Acabei de perceber que Lydia tem os nomes. Posso obtê-los dela. 12 00:00:25,336 --> 00:00:26,914 Deixe-me morrer em paz. 13 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 14 00:01:20,848 --> 00:01:23,066 Sr. Branco? 15 00:01:23,100 --> 00:01:24,901 Olá? 16 00:01:45,589 --> 00:01:48,741 Sr. White, o, uh, o carro foi tratado, 17 00:01:48,759 --> 00:01:50,260 senhor. 18 00:01:53,681 --> 00:01:55,298 Ninguém te seguiu? 19 00:01:55,349 --> 00:01:57,016 Não. Eu fiquei fora as principais ruas 20 00:01:57,051 --> 00:01:59,218 e continuei verificando, então... 21 00:02:01,305 --> 00:02:03,640 Joe fez alguma pergunta? 22 00:02:03,691 --> 00:02:06,059 Eu disse a ele sobre trabalho em trailer, assim como você disse, 23 00:02:06,093 --> 00:02:08,761 e ele sabia totalmente. 24 00:02:15,369 --> 00:02:17,370 É muito legal o jeito que eles fazem isso... 25 00:02:17,404 --> 00:02:20,740 Transforme um carro em um cubo. 26 00:02:34,471 --> 00:02:38,958 Então, devemos lidar com essa outra coisa agora? 27 00:02:48,068 --> 00:02:49,769 Sim. 28 00:02:51,822 --> 00:02:53,606 Claro. 29 00:03:08,321 --> 00:03:10,289 Eu não quero falar sobre isso. 30 00:03:10,323 --> 00:03:11,624 OK. 31 00:03:11,658 --> 00:03:13,793 Isso tinha que ser feito. 32 00:03:15,796 --> 00:03:17,430 OK. 33 00:03:18,882 --> 00:03:20,550 Tudo bem. 34 00:03:38,485 --> 00:03:40,570 Eu preciso falar com você. 35 00:03:40,621 --> 00:03:42,354 Em privado. 36 00:03:49,213 --> 00:03:51,214 Então qual é a história? 37 00:03:51,248 --> 00:03:53,216 Você chegou até Mike? 38 00:03:53,250 --> 00:03:54,384 Hum-hmm. 39 00:03:54,418 --> 00:03:56,719 Ele saiu em segurança? 40 00:03:56,754 --> 00:03:58,721 Ele se foi. 41 00:03:58,756 --> 00:04:00,556 Tudo bem. 42 00:04:01,642 --> 00:04:05,094 Bem, e aqueles nove caras na prisão? 43 00:04:05,145 --> 00:04:08,181 Eles não têm razão para não conversar agora. 44 00:04:08,215 --> 00:04:09,715 Então, o que fazemos? 45 00:04:09,733 --> 00:04:12,935 "Nós"? Quem somos “nós”? 46 00:04:14,438 --> 00:04:16,572 Não existe “nós”, Jesse. 47 00:04:16,607 --> 00:04:19,525 Eu sou o único voto que resta, 48 00:04:19,559 --> 00:04:22,078 e eu cuidarei disso. 49 00:04:54,563 --> 00:04:59,766 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 50 00:05:27,119 --> 00:05:29,087 Meu cliente fornecerá informações vitais 51 00:05:29,121 --> 00:05:31,956 relativo à organização, distribuição e produção 52 00:05:31,974 --> 00:05:34,292 da empresa de metanfetaminas de Fring. 53 00:05:34,310 --> 00:05:36,627 Em troca, esperamos todas as acusações serão retiradas, 54 00:05:36,645 --> 00:05:38,847 e Dennis não só sai daqui como um homem livre, 55 00:05:38,898 --> 00:05:40,482 mas também recebe imunidade geral. 56 00:05:43,319 --> 00:05:46,187 Pelo que ele vai fornecer, este acordo é bastante justo. 57 00:05:49,992 --> 00:05:52,477 O melhor que eu estaria disposto a fazer é rainha por um dia 58 00:05:52,495 --> 00:05:53,811 e taxas reduzidas. 59 00:05:53,829 --> 00:05:55,146 Todas as acusações foram retiradas. 60 00:05:55,164 --> 00:05:57,148 Rainha por um dia e um cinco-K. 61 00:05:57,166 --> 00:05:58,867 Isso é o melhor que você vai conseguir. 62 00:05:58,918 --> 00:06:01,286 Sem chance. Pessoal, vamos lá. 63 00:06:01,320 --> 00:06:03,455 Você pode ser uma princesa fada, por tudo que me importa. 64 00:06:03,489 --> 00:06:04,789 Aonde você vai? 65 00:06:04,823 --> 00:06:06,291 Vou fazer compras para alguém 66 00:06:06,325 --> 00:06:07,992 quem pode me dizer alguma coisa Eu ainda não sei. 67 00:06:08,010 --> 00:06:10,261 Ei, ei. 68 00:06:10,296 --> 00:06:12,597 Eu tenho muitos que você não sabe. 69 00:06:13,599 --> 00:06:15,666 Você parece um pouco confuso. 70 00:06:15,684 --> 00:06:17,352 Este aqui é um mercado comprador. 71 00:06:17,386 --> 00:06:19,804 Eu tenho outros oito idiotas como você, 72 00:06:19,838 --> 00:06:21,973 quatro deles num raio de 30 metros daqui. 73 00:06:22,007 --> 00:06:23,975 Eu também tenho Dan, o advogado idiota 74 00:06:24,009 --> 00:06:25,777 quem vai me dar o dinheiro e Ehrmantraut. 75 00:06:25,811 --> 00:06:28,396 Então se acomode, Dennis. Aproveite sua nova casa. 76 00:06:28,447 --> 00:06:31,015 Vou sacudir algumas gaiolas. 77 00:07:13,576 --> 00:07:14,725 Então? 78 00:07:14,743 --> 00:07:16,911 Talvez você devesse pedir alguma coisa. 79 00:07:16,946 --> 00:07:18,913 Você quer um café ou algo assim? 80 00:07:18,948 --> 00:07:21,583 Não apenas agora. 81 00:07:21,617 --> 00:07:24,619 Eu acho que isso jogaria melhor se você pediu alguma coisa. 82 00:07:24,670 --> 00:07:28,089 Eu acho que isso vai funcionar apenas tudo bem, e não estou com sede. 83 00:07:28,124 --> 00:07:30,575 Então, vamos dar uma olhada na lista. 84 00:07:32,911 --> 00:07:34,879 Lydia, você veio até aqui. 85 00:07:34,913 --> 00:07:36,881 - Você tem a lista? - Sim, eu tenho. 86 00:07:36,915 --> 00:07:38,216 Bom. 87 00:07:38,250 --> 00:07:40,051 Só não está escrito. 88 00:07:40,085 --> 00:07:41,719 E por que isso? 89 00:07:41,753 --> 00:07:44,305 Está na minha cabeça. É mais seguro lá. 90 00:07:44,356 --> 00:07:45,807 Eu vejo. 91 00:07:45,858 --> 00:07:47,925 Então sugiro que você pegue uma caneta. 92 00:07:47,943 --> 00:07:49,611 Ainda não. 93 00:07:51,930 --> 00:07:53,648 Foi meu entendimento 94 00:07:53,699 --> 00:07:55,733 que atendendo a esses nove nomes 95 00:07:55,767 --> 00:07:57,819 era exatamente o que você queria. 96 00:07:57,870 --> 00:08:00,405 Dez nomes agora. Dez, contando o advogado. 97 00:08:00,439 --> 00:08:03,541 Sim. Dez, contando o advogado. 98 00:08:03,576 --> 00:08:05,210 Então, o que, 99 00:08:05,244 --> 00:08:06,995 não estou amarrando pontas soltas 100 00:08:07,046 --> 00:08:08,779 para nosso benefício mútuo? 101 00:08:08,797 --> 00:08:11,966 Você está amarrando pontas soltas, e Eu não quero ser um deles. 102 00:08:12,001 --> 00:08:14,385 Assim que eu lhe der essa lista, Eu servi ao meu propósito, 103 00:08:14,420 --> 00:08:16,804 e então talvez eu seja apenas um mais pessoa que sabe demais. 104 00:08:18,591 --> 00:08:20,642 Então, você colocou essa lista em minhas mãos, 105 00:08:20,676 --> 00:08:22,510 e em sua mente, 106 00:08:22,561 --> 00:08:25,980 Eu imediatamente simplesmente mato você, 107 00:08:26,015 --> 00:08:27,965 - bem aqui neste restaurante? - Não. 108 00:08:27,983 --> 00:08:30,852 - Bem aqui neste lugar público, imediatamente? - Aqui não. 109 00:08:30,903 --> 00:08:32,854 - Não é isso que eu... - Escute, Lídia. 110 00:08:32,905 --> 00:08:35,523 Você me fez prometer a vida dos meus filhos 111 00:08:35,574 --> 00:08:37,308 que garanti sua segurança. 112 00:08:37,326 --> 00:08:38,976 De Mike. 113 00:08:38,994 --> 00:08:41,696 Você garantiu que eu estaria a salvo de Mike. 114 00:08:41,747 --> 00:08:44,365 Não há como ele jamais aceitaria isso... 115 00:08:44,416 --> 00:08:47,252 Você está se livrando dos caras dele. 116 00:08:47,286 --> 00:08:49,704 Você não estaria fazendo isso... Os nomes... 117 00:08:49,755 --> 00:08:51,956 se Mike ainda fosse um fator. 118 00:08:56,595 --> 00:08:59,797 Sim. Isso é o que eu pensei. 119 00:09:02,167 --> 00:09:05,019 O que você quer, exatamente? 120 00:09:05,054 --> 00:09:08,339 Porque se você não quiser para me dar essa lista, 121 00:09:08,357 --> 00:09:11,359 então eu realmente não tenho utilidade para você. 122 00:09:14,280 --> 00:09:16,731 Posso expandir seu negócio exponencialmente. 123 00:09:16,782 --> 00:09:18,349 Apenas me dê a lista. 124 00:09:18,367 --> 00:09:20,518 Posso fazer isso ajudando você a expandir 125 00:09:20,536 --> 00:09:22,453 em um ambiente maior e altamente ativo, 126 00:09:22,488 --> 00:09:25,022 mercado altamente lucrativo. 127 00:09:25,040 --> 00:09:28,793 O que você sabe sobre a República Tcheca? 128 00:09:28,827 --> 00:09:30,712 A República Tcheca? 129 00:09:30,746 --> 00:09:32,714 Você sabia que existe uma maior demanda por metanfetamina lá 130 00:09:32,748 --> 00:09:34,666 do que em qualquer outro lugar da Europa? 131 00:09:34,700 --> 00:09:36,918 Cinco por cento dos seus dez milhões de habitantes, 132 00:09:36,969 --> 00:09:39,504 que é aproximadamente a população do sudoeste 133 00:09:39,538 --> 00:09:41,756 do oeste do Texas a Phoenix, 134 00:09:41,807 --> 00:09:43,424 estão usando metanfetamina. 135 00:09:43,475 --> 00:09:45,260 Você mantém seu mercado aqui, 136 00:09:45,311 --> 00:09:46,811 mas adicionando vendas no exterior, 137 00:09:46,845 --> 00:09:48,879 você pode mais que dobrar seus lucros atuais. 138 00:09:48,897 --> 00:09:50,381 E eu verifiquei. 139 00:09:50,399 --> 00:09:53,017 A pureza média é apenas cerca de 60 por cento. 140 00:09:53,051 --> 00:09:56,404 Eles nunca viram qualquer coisa parecida com o seu produto. 141 00:09:57,406 --> 00:09:59,223 Você vai soprar o cabelo deles para trás. 142 00:10:01,193 --> 00:10:03,161 Envio internacional 143 00:10:03,195 --> 00:10:05,496 parece cortejar o desastre. 144 00:10:05,531 --> 00:10:07,665 - Não se você for Madrigal. - Madrigal 145 00:10:07,700 --> 00:10:10,084 está sob investigação da DEA. 146 00:10:10,119 --> 00:10:11,786 A divisão de restaurantes, principalmente. 147 00:10:11,837 --> 00:10:13,871 Temos 46.000 funcionários 148 00:10:13,905 --> 00:10:16,073 distribuídos por 14 divisões. 149 00:10:16,091 --> 00:10:19,177 E uma vez que o pessoal de Mike não são mais um fator, 150 00:10:19,211 --> 00:10:21,179 as coisas devem estar bem arrumadas. 151 00:10:21,213 --> 00:10:22,847 Isso é o que eu faço, entendeu? 152 00:10:22,881 --> 00:10:25,850 Eu movo as coisas do ponto A para ponto B em todo o globo. 153 00:10:25,884 --> 00:10:28,052 1,2 milhão de toneladas métricas um mês, 154 00:10:28,086 --> 00:10:30,855 e tudo isso na ponta dos meus dedos, 155 00:10:30,889 --> 00:10:33,057 um laptop com um clique de distância. 156 00:10:34,360 --> 00:10:36,728 A República Tcheca... 157 00:10:36,762 --> 00:10:38,730 Quem está aí do outro lado? 158 00:10:38,764 --> 00:10:40,231 Pessoas para quem envio regularmente. 159 00:10:40,265 --> 00:10:41,733 Pessoas com quem trabalhei durante anos. 160 00:10:41,767 --> 00:10:43,234 Eles são profissionais e muito receptivos. 161 00:10:43,268 --> 00:10:46,204 Tenho muito cuidado com quem trabalho. 162 00:10:52,611 --> 00:10:54,912 E se isso for uma enterrada, 163 00:10:54,946 --> 00:10:56,998 então por que você não apresentou isso ao Fring? 164 00:10:57,049 --> 00:10:58,499 Eu fiz. Ele disse que sim. 165 00:10:58,550 --> 00:11:00,951 Estávamos na fase final de resolver isso 166 00:11:00,969 --> 00:11:02,670 quando alguém o matou. 167 00:11:07,509 --> 00:11:09,477 Você não acha que Gus Fring 168 00:11:09,511 --> 00:11:12,146 construiu sua rede de distribuição sozinho? 169 00:11:12,181 --> 00:11:15,266 Existem vantagens consideráveis 170 00:11:15,300 --> 00:11:17,968 à diversificação da distribuição, 171 00:11:17,986 --> 00:11:20,655 como colocar 6.000 milhas 172 00:11:20,689 --> 00:11:23,574 entre você e seu produto. 173 00:11:24,827 --> 00:11:27,161 Com 25 libras por semana, 174 00:11:27,196 --> 00:11:29,280 Estou estimando que você vai ficar nojento cerca de dois milhões. 175 00:11:31,149 --> 00:11:34,252 Dê-me dez libras para começar, e veremos como vai. 176 00:11:37,172 --> 00:11:38,656 Tudo bem. 177 00:11:38,674 --> 00:11:40,591 Agora, com Fring, 178 00:11:40,626 --> 00:11:42,377 meu fim seria de 30 por cento, 179 00:11:42,428 --> 00:11:45,213 - o que acredito ser mais que justo. - OK. 180 00:11:45,264 --> 00:11:47,515 - Confie em mim, se você fizer isso... -Lídia, 181 00:11:47,549 --> 00:11:50,385 aprenda a aceitar sim como resposta. 182 00:11:51,670 --> 00:11:54,138 Agora, as primeiras coisas primeiro. 183 00:12:28,173 --> 00:12:30,040 Agitar sobre isso? 184 00:12:34,096 --> 00:12:36,514 Nós vamos fazer muito dinheiro juntos. 185 00:14:04,367 --> 00:14:08,820 Todd, acho que é hora de conhecer seu tio. 186 00:14:08,854 --> 00:14:10,822 Nenhuma pilha de ferro. 187 00:14:10,856 --> 00:14:13,491 Há muitas cabeças musculosas flexionando suas merdas. 188 00:14:13,525 --> 00:14:14,993 Muitos olhos. 189 00:14:15,027 --> 00:14:18,296 Ok, então sem linha de comida, sem quintal. 190 00:14:18,331 --> 00:14:19,915 Vou manter as coisas simples. 191 00:14:19,966 --> 00:14:21,699 Passagens. 192 00:14:21,717 --> 00:14:25,420 Sim. Corredores, banheiro, celas. 193 00:14:25,471 --> 00:14:27,205 As coisas fáceis. 194 00:14:27,223 --> 00:14:29,007 Eu digo que vamos com um motim. 195 00:14:29,041 --> 00:14:30,875 Nossos meninos fazem isso em um motim. 196 00:14:30,893 --> 00:14:32,894 Não, não, não. Sem caos. 197 00:14:32,929 --> 00:14:37,148 Eu não quero o esquadrão de capangas entrando e roubando nossa chance, 198 00:14:37,183 --> 00:14:39,150 você sabe? 199 00:14:39,185 --> 00:14:42,070 Isto tem que ser rápido e silencioso. 200 00:14:42,104 --> 00:14:44,222 Apenas bum, bum, bum. 201 00:14:44,240 --> 00:14:46,358 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim. 202 00:14:46,392 --> 00:14:48,693 Cirúrgico. 203 00:14:48,727 --> 00:14:52,447 Cirúrgico. É isso que tem que ser. 204 00:14:52,498 --> 00:14:56,368 Então, quantos caras temos no MDC? 205 00:14:56,402 --> 00:14:59,704 Três, contando Shaddock. 206 00:14:59,738 --> 00:15:01,206 E ele faz o cronograma agora, 207 00:15:01,240 --> 00:15:04,242 para que possamos colocar quem precisamos onde precisamos deles. 208 00:15:04,260 --> 00:15:07,429 Tudo bem. Então o MDC está coberto. E o resto? 209 00:15:07,463 --> 00:15:09,247 Precisamos do bloco G em Valência, certo? 210 00:15:09,265 --> 00:15:11,967 Nosso cara está no turno da noite. 211 00:15:12,018 --> 00:15:13,768 - Mande-o fazer uma dobradinha. - Não. 212 00:15:13,803 --> 00:15:16,388 Seu supervisor tem alguma dificuldade com o AT. 213 00:15:16,422 --> 00:15:18,773 Faça com que ele troque com alguém. Não sei. Apenas faça isso. 214 00:15:18,808 --> 00:15:22,060 Independentemente disso, você sabe, nós temos caras suficientes em Valência agora? 215 00:15:22,094 --> 00:15:23,561 Talvez tenha que alugar. 216 00:15:23,595 --> 00:15:26,114 Você está chapado? Misturar sangue com chuntaros? 217 00:15:26,148 --> 00:15:28,233 - De jeito nenhum. - Bem... 218 00:15:30,820 --> 00:15:33,989 Não há necessidade. Temos o suficiente. 219 00:15:34,040 --> 00:15:35,490 Os rebatedores não são o problema. 220 00:15:35,541 --> 00:15:38,609 - É aquela pequena janela de caminhada depois do almoço. - Hum-hmm. 221 00:15:38,627 --> 00:15:39,828 Sim. 222 00:15:39,879 --> 00:15:42,280 Vai ser apertado. 223 00:15:42,298 --> 00:15:44,249 Muito apertado. 224 00:15:49,138 --> 00:15:51,589 Você sabe, eu tenho que ser honesto com você, cara. 225 00:15:51,623 --> 00:15:54,125 Eliminar todos esses caras é possível. 226 00:15:54,143 --> 00:15:57,846 Mas acertá-los em três prisões em dois minutos? 227 00:15:57,897 --> 00:16:00,648 Bater em Bin Laden não foi tão complicado. 228 00:16:05,688 --> 00:16:08,440 De onde você acha que isso vem? 229 00:16:08,474 --> 00:16:10,942 Eu já vi isso antes. 230 00:16:10,976 --> 00:16:12,944 Eu me pergunto, 231 00:16:12,978 --> 00:16:14,946 são todos... 232 00:16:14,980 --> 00:16:17,165 em algum armazém gigante em algum lugar? 233 00:16:24,340 --> 00:16:25,507 Ei. 234 00:16:27,659 --> 00:16:31,262 Isso pode ser feito, só não do jeito que você quer. 235 00:16:48,347 --> 00:16:51,983 Pode ser feito exatamente como eu quero. 236 00:16:52,017 --> 00:16:56,037 A única questão é: você é o homem para fazer isso? 237 00:17:03,963 --> 00:17:06,881 Descubra. 238 00:17:06,916 --> 00:17:09,700 É para isso que estou te pagando. 239 00:18:22,625 --> 00:18:24,609 Ah! 240 00:19:22,301 --> 00:19:24,802 O que está acontecendo? 241 00:19:24,836 --> 00:19:27,472 Oh! Oh! 242 00:19:30,442 --> 00:19:33,010 Não, cara! Me ajude! 243 00:19:33,028 --> 00:19:35,179 Me ajude! Ajuda! 244 00:19:35,197 --> 00:19:36,981 Me ajude! 245 00:19:48,877 --> 00:19:52,413 Com licença um segundo. Tire mais fotos, sim? 246 00:20:06,679 --> 00:20:07,812 Sim? 247 00:20:07,846 --> 00:20:09,681 Está feito. 248 00:20:17,767 --> 00:20:21,841 Novos detalhes surgiram na onda de mortes na prisão que abalaram o centro do Novo México 249 00:20:21,870 --> 00:20:23,871 três dias atrás. 250 00:20:23,905 --> 00:20:27,215 Até o momento, nenhum nome de vítima foi divulgado liberado, mas as autoridades continuam 251 00:20:27,576 --> 00:20:29,443 para investigar o que parece ser 252 00:20:29,461 --> 00:20:32,379 uma sequência de ataques cuidadosamente coordenada 253 00:20:32,414 --> 00:20:34,548 que ocorreram com poucos minutos de diferença 254 00:20:34,583 --> 00:20:37,001 em três diferentes instalações correcionais... 255 00:20:37,052 --> 00:20:39,170 - Tudo bem se eu desligar isso? - Ah, claro. 256 00:20:39,221 --> 00:20:40,971 Não quero notícias agora. 257 00:20:41,006 --> 00:20:44,425 Hank acabou de chegar, e ele não está de bom humor. 258 00:20:44,459 --> 00:20:46,627 Ah, tudo bem. Bem, vou sair da sua frente. 259 00:20:46,645 --> 00:20:48,179 OK. 260 00:20:48,230 --> 00:20:50,064 Oi, querido. 261 00:20:50,098 --> 00:20:51,565 Uau! 262 00:20:51,600 --> 00:20:54,151 O jantar será daqui a uma hora. 263 00:20:55,570 --> 00:20:58,489 E eu pensei que poderíamos ter aquele frango que você gosta. 264 00:20:58,523 --> 00:21:01,141 Ou... ou poderíamos pedir Chinês? 265 00:21:01,159 --> 00:21:04,276 - Claro. - Aí está. 266 00:21:04,311 --> 00:21:06,280 Aí está você. 267 00:21:06,314 --> 00:21:09,283 Quer brincar com seus brinquedos? 268 00:21:09,317 --> 00:21:11,485 Vejo você daqui a pouco, ok? 269 00:21:11,503 --> 00:21:13,153 Vejo você daqui a pouco. 270 00:21:13,171 --> 00:21:15,506 Olá, Hank. Eu estava me preparando para sair. 271 00:21:15,540 --> 00:21:17,007 Quer uma bebida? 272 00:21:17,042 --> 00:21:20,010 Hum, sim, claro. Obrigado. 273 00:21:20,045 --> 00:21:22,096 Perfeito. 274 00:21:24,966 --> 00:21:27,635 - Pedras, certo? - Pedras, sim. 275 00:22:34,252 --> 00:22:37,588 Estive pensando sobre este trabalho de verão que eu costumava ter. 276 00:22:38,873 --> 00:22:40,624 Oh sim? 277 00:22:42,427 --> 00:22:45,262 Na faculdade, eu passava meus dias... 278 00:22:46,798 --> 00:22:49,850 marcando árvores na floresta com isso... 279 00:22:49,884 --> 00:22:52,603 esta lata de spray laranja. 280 00:22:54,422 --> 00:22:56,223 Marcando árvores? 281 00:22:56,257 --> 00:22:59,092 Sim. As tripulações iriam entre mais tarde 282 00:22:59,110 --> 00:23:02,146 e encontre as árvores que marquei e cortá-los. 283 00:23:06,451 --> 00:23:08,986 Primeiro, você entra e marca os locais 284 00:23:09,037 --> 00:23:12,323 para trilhas de derrapagem e pousos. 285 00:23:12,374 --> 00:23:14,325 Então você escolhe árvores específicas 286 00:23:14,376 --> 00:23:17,244 tudo dentro de uma grade selecionada. 287 00:23:20,548 --> 00:23:22,666 Todos os dias, 288 00:23:22,717 --> 00:23:25,135 eu voltaria, 289 00:23:25,170 --> 00:23:27,454 caminhada, 290 00:23:27,472 --> 00:23:30,290 continuar de onde parei. 291 00:23:34,262 --> 00:23:37,097 Oh. Parece bom, 292 00:23:37,131 --> 00:23:39,767 estar na floresta o dia todo. 293 00:23:39,801 --> 00:23:41,769 Não, não foi tão bom. 294 00:23:41,803 --> 00:23:44,571 Fiquei queimado de sol. Havia mosquitos. 295 00:23:44,606 --> 00:23:46,657 Eu só queria ganhar algum dinheiro. 296 00:23:46,691 --> 00:23:48,642 Compre cerveja. 297 00:23:50,779 --> 00:23:53,614 Estava pensando naquele trabalho cada vez mais ultimamente. 298 00:23:54,982 --> 00:23:58,168 Talvez eu devesse ter gostado mais. 299 00:23:58,203 --> 00:24:01,705 Marcar árvores é muito melhor do que perseguir monstros. 300 00:24:16,504 --> 00:24:19,106 Eu adorava acampar. 301 00:28:09,420 --> 00:28:12,372 Por aqui. Aqui, menina. Venha ver seu irmão. 302 00:28:12,406 --> 00:28:14,508 Aí está, querido. É isso. 303 00:28:14,542 --> 00:28:16,760 Oh meu Deus! Olha ela indo! 304 00:28:16,794 --> 00:28:18,261 Bom trabalho! 305 00:28:18,296 --> 00:28:20,097 - Esconde-esconde. Por aqui. - Bom trabalho! 306 00:28:20,131 --> 00:28:21,748 Aqui. Vamos ver seu irmão. Vamos pegá-lo. 307 00:28:21,766 --> 00:28:23,750 - Pegue ele! - Aonde você foi? 308 00:28:23,768 --> 00:28:25,752 Eu não consigo ver você. Aonde você foi? 309 00:28:25,770 --> 00:28:28,889 Aí está você! 310 00:28:28,923 --> 00:28:31,925 Você é muito bom com ela. 311 00:28:31,943 --> 00:28:33,644 Venha aqui, minha menina. 312 00:28:33,695 --> 00:28:36,813 Você vai ser um punhado, não é você? Sim. 313 00:28:36,864 --> 00:28:39,900 Mamãe vai fazer exercícios. Ah. 314 00:28:42,737 --> 00:28:45,772 Ei, você, uh... Quer assistir a um filme? 315 00:28:45,790 --> 00:28:48,659 Olá, Luís. 316 00:28:48,710 --> 00:28:50,276 Uh... 317 00:28:50,294 --> 00:28:51,945 Um momento. 318 00:28:51,963 --> 00:28:53,714 Ah, nada. 319 00:28:53,748 --> 00:28:56,083 E aí? 320 00:29:00,638 --> 00:29:02,673 Ah bem. 321 00:29:08,763 --> 00:29:11,982 É bom ver você sorrir novamente. 322 00:29:12,016 --> 00:29:15,152 Quero dizer, você parece bem. 323 00:29:16,270 --> 00:29:18,605 Sim. Estou aguentando firme. 324 00:29:19,991 --> 00:29:22,976 Ver você rir daquele jeito agora há pouco... 325 00:29:23,011 --> 00:29:26,380 É uma grande melhoria, não acha? 326 00:29:28,149 --> 00:29:31,918 Eu não... Eu realmente não... 327 00:29:35,757 --> 00:29:39,026 Estávamos pensando, 328 00:29:39,060 --> 00:29:42,496 Hank e eu, isso... 329 00:29:42,530 --> 00:29:46,349 talvez seja hora de levar as crianças para casa. 330 00:29:48,936 --> 00:29:51,688 Já se passaram quase três meses, certo? 331 00:29:51,723 --> 00:29:54,641 Quase três? 332 00:29:54,675 --> 00:29:56,026 Hum... 333 00:29:57,895 --> 00:30:00,230 D-o Hank não quer... 334 00:30:00,281 --> 00:30:03,200 Ah, não, não, não. Ah, Deus. Não. Não. 335 00:30:03,234 --> 00:30:06,319 Hank é louco por essas crianças. Você sabe disso. 336 00:30:06,353 --> 00:30:08,855 Nem é preciso dizer, adoramos tê-los. 337 00:30:08,873 --> 00:30:10,791 E estamos sempre aqui para você 338 00:30:10,825 --> 00:30:14,661 e quero ajudá-lo de qualquer maneira que pudermos. 339 00:30:14,695 --> 00:30:16,630 Mas... 340 00:30:19,033 --> 00:30:21,752 Estamos começando a nos preocupar 341 00:30:21,803 --> 00:30:24,671 isso talvez... 342 00:30:26,874 --> 00:30:29,375 Talvez estejamos permitindo você. 343 00:30:33,547 --> 00:30:36,382 Querida, você já teve muito o que fazer, 344 00:30:36,400 --> 00:30:40,487 e você e Walt já tive muito... 345 00:30:40,521 --> 00:30:44,407 tanta coisa para enfrentar. 346 00:30:44,442 --> 00:30:48,245 E estou tão orgulhoso de você por ter ido terapia, aliás. Você sabe disso, certo? 347 00:30:48,279 --> 00:30:50,697 Pode ser muito útil, uma ferramenta muito boa. 348 00:30:50,731 --> 00:30:54,785 E estou muito, muito orgulhoso de você, 349 00:30:54,836 --> 00:30:56,620 mas eu... 350 00:30:56,671 --> 00:30:58,672 Nós... 351 00:31:00,407 --> 00:31:03,760 Talvez neste momento, 352 00:31:03,795 --> 00:31:05,712 a melhor maneira 353 00:31:05,746 --> 00:31:08,014 para ajudar a reparar a família 354 00:31:08,049 --> 00:31:11,685 seria reparar a família, 355 00:31:11,719 --> 00:31:13,220 você sabe? 356 00:32:21,672 --> 00:32:24,007 Dê um passeio comigo. 357 00:32:49,700 --> 00:32:51,534 Walt. 358 00:33:13,591 --> 00:33:15,558 É isso. 359 00:33:17,311 --> 00:33:20,546 É para isso que você tem trabalhado. 360 00:33:22,350 --> 00:33:25,235 Eu aluguei este lugar, e comecei a trazê-lo para cá, 361 00:33:25,269 --> 00:33:27,237 porque... 362 00:33:27,271 --> 00:33:30,941 Eu não sabia mais o que fazer. 363 00:33:30,992 --> 00:33:33,660 Desisti de contar. Quer dizer, eu tive que fazer isso. 364 00:33:33,694 --> 00:33:35,912 Foi muito, muito rápido. 365 00:33:35,947 --> 00:33:39,616 Eu... eu tentei pesando. 366 00:33:39,667 --> 00:33:42,068 Eu imaginei uma conta 367 00:33:42,086 --> 00:33:44,570 de qualquer denominação pesa um grama. 368 00:33:44,588 --> 00:33:47,257 Existem 454 gramas em uma libra, 369 00:33:47,291 --> 00:33:50,243 mas... 370 00:33:51,379 --> 00:33:55,432 há uma variedade de denominações, 371 00:33:55,466 --> 00:33:57,250 então... 372 00:33:58,886 --> 00:34:01,137 Quanto custa isso? 373 00:34:03,024 --> 00:34:05,442 Não tenho ideia terrena. 374 00:34:07,061 --> 00:34:09,062 Eu realmente não. 375 00:34:10,064 --> 00:34:12,899 Eu apenas empilho e mantenho seco, 376 00:34:12,933 --> 00:34:15,285 pulverize-o para peixes prateados. 377 00:34:18,105 --> 00:34:20,323 Tem mais dinheiro aqui 378 00:34:20,374 --> 00:34:23,410 do que poderíamos gastar em dez vidas. 379 00:34:23,444 --> 00:34:25,912 Eu certamente não posso lavá-lo, 380 00:34:25,946 --> 00:34:28,614 não com 100 lavagens de carro. 381 00:34:32,636 --> 00:34:34,471 Walt... 382 00:34:35,956 --> 00:34:39,059 Quero meus filhos de volta. 383 00:34:40,177 --> 00:34:44,681 Quero minha vida de volta. 384 00:34:45,816 --> 00:34:48,685 Por favor me diga... 385 00:34:48,736 --> 00:34:50,687 Quanto é suficiente? 386 00:34:50,738 --> 00:34:54,941 Qual deve ser o tamanho dessa pilha? 387 00:36:11,080 --> 00:36:12,164 Ai! 388 00:36:12,198 --> 00:36:14,166 Ah, merda! 389 00:36:46,415 --> 00:36:48,166 Oi. 390 00:36:48,201 --> 00:36:50,085 Ei. 391 00:36:50,119 --> 00:36:52,370 Hum, eu... 392 00:36:52,404 --> 00:36:55,290 Espero não estar incomodando você nem nada. 393 00:36:55,341 --> 00:36:56,791 Eu tentei ligar, mas, ah... 394 00:36:56,842 --> 00:36:59,461 Sim. Não, eu, ah, joguei fora todos os meus queimadores. 395 00:36:59,512 --> 00:37:02,430 Oh. E você não respondeu sua linha residencial, então... 396 00:37:02,465 --> 00:37:04,382 Está desconectado. 397 00:37:04,416 --> 00:37:07,886 Oh, hum, desconectado, quero dizer. 398 00:37:07,920 --> 00:37:10,889 Você deixou uma mensagem ou... 399 00:37:10,923 --> 00:37:13,225 Ah, não. 400 00:37:15,728 --> 00:37:18,363 Então, como vai? 401 00:37:18,397 --> 00:37:21,366 Eu estava na vizinhança, 402 00:37:21,400 --> 00:37:25,320 então pensei em passar por aqui e dizer olá. 403 00:37:29,441 --> 00:37:33,111 Você, uh, quer entrar, ou... 404 00:37:33,129 --> 00:37:35,113 Ah, claro. 405 00:37:35,131 --> 00:37:36,631 Obrigado. 406 00:37:50,146 --> 00:37:53,014 Você sabe, eu lhe ofereceria um... uma cerveja ou algo assim, mas... 407 00:37:53,065 --> 00:37:55,100 Não, não. Não, eu estou... Eu estou... 408 00:37:55,134 --> 00:37:58,136 Estou... estou bem, obrigado. 409 00:37:58,154 --> 00:38:01,523 Você, uh, acabou não se movendo, pelo que vejo. 410 00:38:01,574 --> 00:38:03,608 Não precisava. 411 00:38:03,642 --> 00:38:06,328 Saul me contou o que você fez. 412 00:38:09,815 --> 00:38:13,702 De qualquer forma, uh, não estou na prisão. 413 00:38:13,753 --> 00:38:17,289 Você também não é, então pronto. 414 00:38:18,324 --> 00:38:20,592 Não havia outra opção, Jesse. 415 00:38:20,626 --> 00:38:23,044 Isso tinha que ser feito. 416 00:38:27,216 --> 00:38:29,217 Eu não vou voltar. 417 00:38:30,669 --> 00:38:32,887 Eu sei. 418 00:38:32,938 --> 00:38:35,506 Então por que você está aqui, 419 00:38:35,524 --> 00:38:37,392 exatamente? 420 00:38:44,867 --> 00:38:47,518 É engraçado. EU... 421 00:38:47,536 --> 00:38:50,488 Eu vi um Bounder outro dia. 422 00:38:50,522 --> 00:38:52,791 - Limite? - Sim. 423 00:38:52,825 --> 00:38:55,126 Nosso trailer? Um limite? 424 00:38:55,161 --> 00:38:57,829 Oh. Oh. 425 00:38:57,863 --> 00:39:00,832 Ah, você viu o mesmo que o nosso? 426 00:39:00,866 --> 00:39:04,169 Sim. Bem, dentro de um alguns anos, eu acho. 427 00:39:04,203 --> 00:39:05,503 Início dos anos 80. 428 00:39:05,537 --> 00:39:07,505 Certamente estava em muito melhor forma 429 00:39:07,539 --> 00:39:09,057 do que o nosso velho pedaço de lixo. 430 00:39:09,091 --> 00:39:12,344 Uma pintura muito mais bonita. 431 00:39:12,378 --> 00:39:15,480 Não há buracos de bala na porta. 432 00:39:15,514 --> 00:39:18,600 Sim. Aquela coisa foi um pesadelo, né? 433 00:39:18,651 --> 00:39:21,936 Ah, era primitivo. 434 00:39:21,987 --> 00:39:24,272 Você sabe, sempre que eu pego um sinal vermelho, 435 00:39:24,323 --> 00:39:26,908 eu costumava orar 436 00:39:26,942 --> 00:39:29,694 isso não iria me prejudicar. 437 00:39:29,728 --> 00:39:31,196 Sim. 438 00:39:31,230 --> 00:39:34,899 E então, de repente, às vezes teria isso... 439 00:39:34,917 --> 00:39:37,252 aquele som estridente que apenas... do nada, 440 00:39:37,286 --> 00:39:39,204 como se tivéssemos atingido um bando de gatos. 441 00:39:39,238 --> 00:39:42,507 Correia de direção hidráulica. Isso é o que foi. 442 00:39:42,541 --> 00:39:44,709 Eu sempre tive isso... 443 00:39:44,743 --> 00:39:46,795 todo esse sistema... 444 00:39:46,846 --> 00:39:49,631 estratégia... para não deixar está muito baixo. 445 00:39:49,682 --> 00:39:52,250 Lembre-se daquele tempo que acabou de gás voltando de um cozinheiro? 446 00:39:52,268 --> 00:39:55,253 Ah, o medidor. O medidor sempre dizia meio cheio, então... 447 00:39:55,271 --> 00:39:57,939 Sim, você teve que andar três milhas com um galão 448 00:39:57,973 --> 00:39:59,941 enquanto eu esperava na beira da estrada, 449 00:39:59,975 --> 00:40:03,278 rezando o tempo todo que nenhum policial apareceria, 450 00:40:03,312 --> 00:40:04,946 nenhum bom samaritano. 451 00:40:04,980 --> 00:40:06,815 Deus. 452 00:40:06,866 --> 00:40:08,316 Tínhamos dinheiro. 453 00:40:08,367 --> 00:40:10,735 Por que o mantivemos? 454 00:40:10,769 --> 00:40:13,705 Por que tivemos que ter o trailer mais merda do mundo? 455 00:40:13,739 --> 00:40:16,458 - Inércia? - Sim. 456 00:40:17,710 --> 00:40:19,327 Sim. 457 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Inércia. 458 00:40:35,144 --> 00:40:38,179 Então, ei, hum, você sabe, eu preciso ir. 459 00:40:38,230 --> 00:40:40,598 - Sim. Não, eu também. - Estou apenas encontrar alguns amigos e... 460 00:40:40,632 --> 00:40:42,984 Eu tenho que ir também. 461 00:40:48,657 --> 00:40:50,658 Deixei algo para você. 462 00:42:25,921 --> 00:42:27,738 Ei. 463 00:42:40,135 --> 00:42:42,270 Estou fora. 464 00:42:48,894 --> 00:42:50,895 Estou fora. 465 00:43:39,445 --> 00:43:41,412 Com alguns brincos grandes, poderia ser muito bom. 466 00:43:41,447 --> 00:43:44,666 Talvez alguns grandes aros. Eu sinto que só quero 467 00:43:44,700 --> 00:43:46,834 para misturar com meu cabelo neste verão. 468 00:43:46,869 --> 00:43:49,170 - Você sabe, como a cor... - Sim. Não sei. 469 00:43:49,204 --> 00:43:51,673 Você tinha uma coleção de moedas? Eu tinha moedas. 470 00:43:51,707 --> 00:43:54,509 ... tenha tempo para fazer hobbies. 471 00:43:54,543 --> 00:43:57,662 Moedas e cartões de beisebol. Esses foram os únicos. 472 00:43:57,680 --> 00:44:00,131 Você pode brincar com isso e levá-los para dentro e para fora... 473 00:44:00,165 --> 00:44:02,050 Não há horas suficientes no dia, certo? 474 00:44:02,101 --> 00:44:04,886 - Não há horas suficientes... - Meu cabeleireiro me disse 475 00:44:04,937 --> 00:44:07,055 tomar vitaminas pré-natais. 476 00:44:07,106 --> 00:44:08,606 Para o seu cabelo? 477 00:44:08,641 --> 00:44:11,225 Ele disse que eles funcionam, então imagino por que não? 478 00:44:11,276 --> 00:44:13,177 Ah, ah, Flynn, 479 00:44:13,195 --> 00:44:15,363 você poderia colocar mais protetor solar em Holly? 480 00:44:15,397 --> 00:44:17,315 Sim. Está aí? 481 00:44:17,349 --> 00:44:18,900 - Sim, está bem aqui. - OK. 482 00:44:18,951 --> 00:44:20,785 ...para uma bebida caseira, embora. 483 00:44:20,819 --> 00:44:22,787 Livre de papai. Isso é bom. 484 00:44:22,821 --> 00:44:25,990 - Embora eu não saiba por que seria ruim. - Sim. Eu sei. Nem eu. 485 00:44:26,024 --> 00:44:28,743 Ah, você... eu costumava apertar suco de limão no meu cabelo. 486 00:44:28,794 --> 00:44:30,078 Você se lembra disso? 487 00:44:30,129 --> 00:44:33,414 Você queria tanto ser um vagabundo de praia. 488 00:44:33,465 --> 00:44:34,916 - Eu fiz. - Ah. 489 00:44:34,967 --> 00:44:37,802 Você e seu cabelo duro. 490 00:44:37,836 --> 00:44:41,472 - Duro o quê? - Ei, ei. 491 00:44:41,507 --> 00:44:43,874 Eu estava interessado em ver você entrar nisso. 492 00:44:43,892 --> 00:44:46,594 - Supõe-se que o óleo de borragem seja bom. - É como química. 493 00:44:46,645 --> 00:44:48,846 - É mesmo? Melhor que linhaça? - Não sei. 494 00:44:48,880 --> 00:44:50,765 Isso é legal. Eu gosto do seu estilo. 495 00:44:50,816 --> 00:44:53,184 Não existe Natal. Não existe Natal... 496 00:44:53,218 --> 00:44:54,819 Talvez eu devesse preparar um lote. 497 00:44:54,853 --> 00:44:56,387 - O que você acha? - Ah, Schraderbrau? 498 00:44:56,405 --> 00:44:57,739 - Sim. - Eu voto sim. 499 00:44:57,773 --> 00:44:59,023 Eu concordo com isso. 500 00:44:59,057 --> 00:45:00,575 Bem, aí está. É unânime. 501 00:45:00,609 --> 00:45:02,076 Bem, quem sou eu para voar 502 00:45:02,111 --> 00:45:04,696 diante da demanda pública, certo? 503 00:45:08,400 --> 00:45:11,753 Tudo bem. Aguentar. 504 00:45:11,787 --> 00:45:14,422 Alguém, uh... alguém quer alguma coisa? Quer alguma coisa? 505 00:45:14,456 --> 00:45:16,207 Não, estou bem. Estou bem, obrigado. 506 00:45:16,241 --> 00:45:17,875 Tudo bem. 507 00:45:17,909 --> 00:45:20,077 Parece mais brilhante? 508 00:45:20,095 --> 00:45:22,430 - Eu tenho uma auréola? - Não sei. 509 00:45:22,464 --> 00:45:25,082 - Como ela está? - Ela é boa. 510 00:45:25,100 --> 00:45:27,468 - Eu costumava ter aquela auréola. - Sim. 511 00:45:46,605 --> 00:45:49,040 Ahh. 512 00:46:32,059 --> 00:46:34,335 "Para W.W., minha estrela, 513 00:46:34,369 --> 00:46:36,704 meu silêncio perfeito." 514 00:46:36,755 --> 00:46:39,323 W.W. 515 00:46:39,341 --> 00:46:41,759 Quero dizer, quem você imagina isto é, sabe? 516 00:46:41,794 --> 00:46:43,511 Woodrow Wilson? 517 00:46:43,545 --> 00:46:46,047 Willy Wonka? 518 00:46:48,684 --> 00:46:50,635 Valter Branco? 519 00:46:53,305 --> 00:46:55,223 Você me pegou. 520 00:47:01,580 --> 00:47:05,582 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 520 00:47:06,305 --> 00:47:12,671 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org