1
00:01:07,893 --> 00:01:09,765
זה מעולם לא היה
עיר נהדרת.
2
00:01:10,896 --> 00:01:13,485
הילדה ואן דר קוי
לקח את זה מאיתנו.
3
00:01:13,486 --> 00:01:16,076
כך היא שומרת על השליטה.
4
00:01:17,425 --> 00:01:20,645
הם קוראים לזה The Culling.
5
00:01:22,169 --> 00:01:24,779
זה קורה
באותו יום בכל שנה;
6
00:01:24,780 --> 00:01:29,284
הפגנה מעוותת
להכות פחד בעמנו.
7
00:01:29,285 --> 00:01:33,789
כל שנה היא מכינה רשימה
מכל אויביה.
8
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
אם שמך מופיע,
9
00:01:38,881 --> 00:01:40,622
היא תמצא אותך.
10
00:02:29,366 --> 00:02:31,673
הילדה לקחה ממני הכל,
11
00:02:33,805 --> 00:02:36,156
וכשאהיה
הלוחם האולטימטיבי...
12
00:02:37,809 --> 00:02:40,029
אני הולך להחזיר טובה.
13
00:02:41,378 --> 00:02:44,773
אבל לעת עתה,
אני קבור בחיים...
14
00:02:47,297 --> 00:02:48,950
אכילת חרקים.
15
00:03:21,810 --> 00:03:23,637
נכשלתי.
16
00:03:23,638 --> 00:03:26,030
חזרה לחור.
17
00:03:26,031 --> 00:03:27,207
אי אפשר לכעוס מדי.
18
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
נרשמתי לזה.
19
00:03:31,994 --> 00:03:34,452
אני מניח שפשוט
הכשרה צפויה
20
00:03:34,453 --> 00:03:36,912
כדי לערב פחות... לכלוך.
21
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
אומר השאמאן
להיות לוחם גדול,
22
00:04:09,075 --> 00:04:11,381
אני חייב להפסיק לפעול
כמו ילד קטן.
23
00:04:11,382 --> 00:04:12,729
ילדים קטנים מוסחים.
24
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
בנים קטנים שונאים לעשות מטלות.
25
00:04:15,212 --> 00:04:16,864
לא אני.
26
00:04:16,865 --> 00:04:21,565
אני המתנקש הכי מסודר,
סופר נקי וסופר קטלני.
27
00:04:21,566 --> 00:04:23,524
אה!
28
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
בזמן ההשבתה שלי,
אני אוהב לבלות
29
00:04:26,658 --> 00:04:28,528
עם החברים הכי טובים שלי,
30
00:04:28,529 --> 00:04:32,141
גייב ואלפונזו, אלופים
של מועדון קרב החיפושיות.
31
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
עד שהוא יבוטל.
32
00:04:36,798 --> 00:04:39,583
שאמאן אומר לוחמים
לא צריך חברים.
33
00:04:39,584 --> 00:04:40,888
או אוכל.
34
00:04:40,889 --> 00:04:42,194
כנראה.
35
00:04:49,376 --> 00:04:52,029
פשוט תמשיך לקרוא
המילון.
36
00:04:52,030 --> 00:04:56,513
צריך להפסיק לחשוב
על אוכל... ומינה.
37
00:04:57,471 --> 00:04:59,668
נשיפות קפואות בכל בוקר.
38
00:04:59,669 --> 00:05:01,865
זה היה הכי טוב.
39
00:05:03,738 --> 00:05:05,609
אני יודע שאמא הייתה קטנה...
40
00:05:07,002 --> 00:05:08,308
אינטנסיבי.
41
00:05:10,745 --> 00:05:13,835
אני לא זוכר הרבה
מלפני האירוע.
42
00:05:13,836 --> 00:05:16,663
אבל אני כן זוכר את מינה.
43
00:05:16,664 --> 00:05:18,491
וזו הסיבה
גיבשתי עבורנו תוכנית
44
00:05:18,492 --> 00:05:20,320
לברוח מזה
גיהנום טוטליטרי.
45
00:05:22,844 --> 00:05:25,412
הכל כאן בתרשים הזה.
46
00:05:25,413 --> 00:05:26,674
אתה איתי?
47
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
תמיד.
48
00:05:31,243 --> 00:05:34,224
אני לא זוכר מה
נשמעתי כמו אז.
49
00:05:34,225 --> 00:05:36,520
Super Dragon Punch Force 2.
50
00:05:36,521 --> 00:05:38,815
שחקן שני
נכנס למשחק.
51
00:05:38,816 --> 00:05:40,296
זו הסיבה
נתתי לעצמי
52
00:05:40,297 --> 00:05:42,863
הקול הסופר מגניב הזה.
53
00:05:42,864 --> 00:05:44,800
לקחתי את זה מ
משחק הווידאו האהוב עלינו.
54
00:05:44,801 --> 00:05:46,736
שחקן שני מנצח.
55
00:05:46,737 --> 00:05:48,304
היינו אז מאושרים.
56
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
כמה דברים
קשה לשכוח.
57
00:05:56,486 --> 00:05:57,747
לימינל.
58
00:05:57,748 --> 00:06:00,403
להתקיים בין שני מצבים.
59
00:06:01,926 --> 00:06:05,365
ער וישן
בו זמנית.
60
00:06:07,845 --> 00:06:10,042
ככה אני מרגיש בימים אלה,
61
00:06:10,043 --> 00:06:12,241
במיוחד כשאנחנו הולכים לעיר.
62
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
לעולם לא בטוח כמה ממה
אני רואה שזה אמיתי יותר.
63
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
אפשר לקבל תפוחים?
64
00:06:32,653 --> 00:06:33,870
איפה זה?
65
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
מה זה, הא?
מה יש לך?
66
00:06:35,526 --> 00:06:37,091
בוא נלך.
67
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
השוק הזה לא מקום
עבור בנים קטנים.
68
00:06:39,312 --> 00:06:40,704
רוץ לאמא שלך.
69
00:06:48,538 --> 00:06:50,104
לא שומע,
70
00:06:50,105 --> 00:06:51,625
אבל אני משתפר
בקריאת שפתיים.
71
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
זה מנצח דיבור
למטומטמים האלה.
72
00:07:00,942 --> 00:07:03,639
מינה...
73
00:07:03,640 --> 00:07:04,815
אני עדיין רואה אותה
74
00:07:04,816 --> 00:07:06,795
לכל מקום שאליו אני הולך.
75
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
היא עשתה הכל כיף.
76
00:07:13,998 --> 00:07:16,131
היא הסיבה
הכל הכי גרוע.
77
00:07:17,219 --> 00:07:19,656
כולם מפחדים,
אבל לא אני.
78
00:07:19,657 --> 00:07:20,962
לִצְפּוֹת.
79
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
פשוט נתתי לה
האצבע האמצעית חמש פעמים
80
00:07:25,837 --> 00:07:28,273
כי זה הכל
חמש אצבעות בבת אחת.
81
00:07:28,274 --> 00:07:29,360
נסה את זה.
82
00:07:29,361 --> 00:07:31,014
זו הייתה אחותי.
83
00:07:31,015 --> 00:07:34,976
היא לא פחדה מכלום.
אפילו לא הילדה ואן דר קוי.
84
00:07:37,108 --> 00:07:39,370
היינו תמימים.
85
00:07:42,070 --> 00:07:44,680
שמאן אומר
הזיכרונות שלנו הופכים אותנו לחלשים.
86
00:07:44,681 --> 00:07:47,292
אתה כבר לא ילד.
87
00:07:48,511 --> 00:07:51,948
כל מה שהיית פעם
מת.
88
00:07:51,949 --> 00:07:54,082
לוחמים לא יכולים להיות חלשים.
89
00:07:54,083 --> 00:07:56,300
אהההה!
90
00:07:56,301 --> 00:08:01,916
אני כלי
מעוצב למטרה אחת:
91
00:08:01,917 --> 00:08:04,679
להרוג את הילדה ואן דר קוי.
92
00:08:04,680 --> 00:08:07,442
הראה לי את הדרך.
93
00:08:11,839 --> 00:08:13,448
♪ לה לה
94
00:08:15,495 --> 00:08:19,759
♪ לה לה לה
95
00:08:19,760 --> 00:08:24,895
♪ לה לה לה
96
00:08:24,896 --> 00:08:26,287
♪ לה לה לה
97
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
אני אהרוג
הילדה ואן דר קוי.
98
00:08:29,683 --> 00:08:32,293
אני אעשה אותך גאה.
99
00:08:32,294 --> 00:08:37,428
אני כבר
גאה, ואני אוהב אותך.
100
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
הוא לא באמת
אומר את זה, נכון?
101
00:08:40,041 --> 00:08:41,998
כן, זה בראש שלי.
102
00:08:41,999 --> 00:08:44,306
בועות עיניים.
103
00:09:09,679 --> 00:09:10,723
אה!
104
00:09:21,996 --> 00:09:23,387
שיפור.
105
00:09:23,388 --> 00:09:26,391
כדי לשפר מול
מאבק גדול.
106
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
אני מוכן.
107
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
אתה לא מוכן, ילד.
108
00:11:51,449 --> 00:11:53,974
התמקד.
התמקד ב...
109
00:11:54,975 --> 00:11:56,976
מה זה היה?
110
00:11:58,065 --> 00:12:00,502
התעלם מזה.
רק תחשוב על...
111
00:12:01,677 --> 00:12:02,939
בסדר, זה הכל
בראש שלך.
112
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
לא משנה. פוקוס.
113
00:12:12,557 --> 00:12:15,430
בסדר, למה הראש שלך
לתת לה תפוצ'יפס?
114
00:12:18,041 --> 00:12:20,740
רק אל תיצור קשר עין.
115
00:12:24,178 --> 00:12:26,746
אם אתה לא מסתכל עליה,
אז היא לא שם.
116
00:12:29,705 --> 00:12:30,705
לעזאזל.
117
00:12:41,325 --> 00:12:44,153
חזור על המנטרה.
אני נשק.
118
00:12:44,154 --> 00:12:47,178
מעוצב למטרה אחת.
119
00:12:47,179 --> 00:12:50,204
אין הסחות דעת. פוקוס.
120
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
מה?
121
00:13:04,393 --> 00:13:05,784
אה.
122
00:13:25,326 --> 00:13:26,587
מעולה.
123
00:13:26,588 --> 00:13:29,330
שיהיה נעים
איכות זוהרת.
124
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
הוואן דר קויס.
125
00:13:34,815 --> 00:13:36,163
הם באים.
126
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
לך, לך, לך!
127
00:13:43,605 --> 00:13:44,910
בוא נלך. בדרך זו.
128
00:13:44,911 --> 00:13:46,520
אני אוהב את The Culling, נכון?
129
00:13:46,521 --> 00:13:48,196
...הוראות.
130
00:13:48,197 --> 00:13:49,872
כל האזרחים
נדרשים ל...
131
00:13:49,873 --> 00:13:51,831
מה לא בסדר איתך?
132
00:13:53,180 --> 00:13:55,116
...מסיבות.
133
00:13:55,117 --> 00:13:57,052
יש לשמור על הסדר.
134
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
כל ניסיון להפריע
ייתקלו בתוצאות.
135
00:14:00,753 --> 00:14:02,797
כל האזרחים
חייב לציית לתקנות
136
00:14:02,798 --> 00:14:05,582
נקבע
מאת משפחת ואן דר קוי.
137
00:14:05,583 --> 00:14:09,022
כל ניסיון להתנגד
או לערער את הסמכות...
138
00:14:09,023 --> 00:14:11,720
אל תתנגד. בוא נלך.
139
00:14:15,572 --> 00:14:16,943
קדימה!
140
00:14:16,944 --> 00:14:18,378
לַחֲזוֹר!
141
00:14:18,379 --> 00:14:19,815
נדרשים כל האזרחים
142
00:14:19,816 --> 00:14:21,250
על פי חוק ואן דר קוי
143
00:14:21,251 --> 00:14:23,949
לדווח מיד
לכיכר.
144
00:14:23,950 --> 00:14:26,125
התנגדות תיענש.
145
00:14:26,126 --> 00:14:28,302
יום מקסים.
146
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
הסתובב.
147
00:14:33,961 --> 00:14:35,962
מַהֲלָך!
148
00:14:35,963 --> 00:14:38,747
הישאר שם, היי!
149
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
מר ואן דר קוי.
150
00:14:52,936 --> 00:14:54,066
היי.
151
00:14:54,067 --> 00:14:55,241
אתה יכול אולי לחתום על זה
בשבילי בבקשה?
152
00:14:55,242 --> 00:14:56,417
- אה, בטח. בטח, מתוקה.
תודה.
153
00:14:56,418 --> 00:14:57,940
- איך קוראים לך?
-אנה.
154
00:14:57,941 --> 00:14:59,201
אנה.
155
00:14:59,202 --> 00:15:00,681
תודה על כל מה שאתה עושה
עבור העיר.
156
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
- הו, אתה מוזמן.
תחי הילדה.
157
00:15:01,945 --> 00:15:04,077
כֵּן. הא-הא!
158
00:15:04,078 --> 00:15:04,990
וואו!
159
00:15:04,991 --> 00:15:06,948
זמן דיבור! כֵּן.
160
00:15:06,949 --> 00:15:08,341
בוא נגמור עם זה.
161
00:15:08,342 --> 00:15:10,561
דארל, חתוך את המפחיד
מנגינות חידה.
162
00:15:10,562 --> 00:15:12,476
- קדימה.
כן, אדוני.
163
00:15:15,305 --> 00:15:17,351
וואו! הא!
164
00:15:19,005 --> 00:15:24,401
לשמוח ולהודות,
הו, אנשים טובים.
165
00:15:24,402 --> 00:15:26,489
היום אנחנו חוגגים
166
00:15:26,490 --> 00:15:30,667
המסירות המתמשכת שלך
לשושלת ואן דר קוי
167
00:15:30,668 --> 00:15:35,847
על ידי יצירת דוגמה לאלה
המהווים איום על...
168
00:15:35,848 --> 00:15:37,544
ודא... וסכנה,
169
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
מהווים איום וסכנה
לדרך החיים שלנו.
170
00:15:40,853 --> 00:15:42,941
זִיוּן. לא, זה לא...
171
00:15:42,942 --> 00:15:45,095
- גדעון?
- כן.
172
00:15:45,096 --> 00:15:47,249
"איום וסכנה"?
173
00:15:47,250 --> 00:15:49,078
הם מתכוונים לאותו דבר, אחי.
174
00:15:50,210 --> 00:15:51,645
יֵשׁוּעַ.
175
00:15:51,646 --> 00:15:56,803
כמו הינשוף הרואה כל
מרחפת בשמיים,
176
00:15:56,804 --> 00:16:01,961
מחפש את החולדות המלוכלכות,
הוואן דר קויס...
177
00:16:01,962 --> 00:16:04,267
אני לא יכול.
אני... אני מצטער.
178
00:16:05,965 --> 00:16:07,531
ינשופים?
179
00:16:08,532 --> 00:16:11,970
יש מישהו מכם
ראית פעם ינשוף?
180
00:16:11,971 --> 00:16:15,496
הרם את היד המזוינת שלך
אם אי פעם ראית ינשוף.
181
00:16:16,105 --> 00:16:17,432
זה מה שחשבתי.
182
00:16:17,433 --> 00:16:18,759
- בסדר?
- דיבור בסדר.
183
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
אולי הבעיה היא
184
00:16:20,284 --> 00:16:21,544
הבובה המזדיינת מסירה...
185
00:16:21,545 --> 00:16:23,307
אה, כן? אתה עושה אותי
בובה מזוינת!
186
00:16:23,308 --> 00:16:25,124
איך אני עושה אותך
לתוך בובה מזוינת?
187
00:16:25,125 --> 00:16:26,942
אתה... שלי...
גיסי משלי.
188
00:16:26,943 --> 00:16:28,421
פשוט תקרא את הנאום.
189
00:16:28,422 --> 00:16:31,141
כֵּן. לא משנה.
כולכם מכירים אותי.
190
00:16:31,142 --> 00:16:33,861
אתה יודע למה אנחנו כאן.
בְּסֵדֶר?
191
00:16:33,862 --> 00:16:37,300
כָּך. קיבלנו קצת
רשימה שובבה...
192
00:16:38,258 --> 00:16:40,260
עם תריסר שמות על זה.
193
00:16:40,261 --> 00:16:41,825
כן, אנחנו כן.
194
00:16:41,826 --> 00:16:45,830
שנים עשר מתנדבים ברי מזל
להופעה הגדולה הערב.
195
00:16:45,831 --> 00:16:48,050
אז מי יהיה ראשון?
196
00:16:48,051 --> 00:16:49,746
אה, אתה, אדוני.
197
00:16:49,747 --> 00:16:51,748
החזקה בלתי חוקית של נשק חם.
198
00:16:51,749 --> 00:16:53,186
איפה אתה מחביא אותם?
קדימה. ספר לי.
199
00:16:53,187 --> 00:16:54,403
יש לך קצת עליך עכשיו?
200
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
קדימה, הודיני הקטן,
אתה...
201
00:16:55,798 --> 00:16:58,234
לא. אני-אני-זה הכל אני.
202
00:16:58,235 --> 00:16:59,278
זה לא הם.
203
00:16:59,279 --> 00:17:00,192
זה הכל אתה.
204
00:17:00,193 --> 00:17:01,367
- כן.
- לא.
205
00:17:01,368 --> 00:17:02,629
- זה הכל אני.
- לא...
206
00:17:02,630 --> 00:17:03,870
לא, זה לא הכל הוא?
זה גם אתה.
207
00:17:03,871 --> 00:17:05,012
אני חושב שהיא רוצה
לך ראשון, אדוני.
208
00:17:05,013 --> 00:17:06,149
- לא.
נשים קודם כל.
209
00:17:06,150 --> 00:17:07,349
אולי כדאי
תן לה ללכת קודם.
210
00:17:07,350 --> 00:17:08,971
- עזוב אותנו בשקט.
- אלוהים אדירים.
211
00:17:08,972 --> 00:17:10,593
זה לא ייאמן,
גבירותיי ורבותיי.
212
00:17:10,594 --> 00:17:12,625
זו אהבה אמיתית כאן.
הם לא יכולים להחליט.
213
00:17:12,626 --> 00:17:14,657
- אתם...
- תן להם ללכת!
214
00:17:15,686 --> 00:17:18,472
זה ילד מזוין.
תן להם ללכת!
215
00:17:18,473 --> 00:17:19,559
אל תפריע לי.
216
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
217
00:17:21,345 --> 00:17:23,389
תפסיק לעזאזל לצעוק עליי.
218
00:17:23,390 --> 00:17:25,522
אתה כלום
אבל בובה מזוינת!
219
00:17:25,523 --> 00:17:27,763
- כלבה!
תקרא לי בובה מזוינת
220
00:17:27,764 --> 00:17:30,005
- עוד פעם אחת!
- כלבה! תזדיין בובה!
221
00:17:32,595 --> 00:17:35,184
- לעזאזל.
- החזק את הקו.
222
00:17:37,622 --> 00:17:40,058
זו הייתה תאונה.
223
00:17:40,059 --> 00:17:42,844
זו הייתה תאונה, אנשים.
224
00:17:42,845 --> 00:17:44,453
27 ביוני, אתה ער.
225
00:17:44,454 --> 00:17:46,500
זה היה אירוע...
גדעון, זו הייתה תאונה.
226
00:17:46,501 --> 00:17:48,197
יש לי... יש לי את זה.
קיבלתי את זה.
227
00:17:50,983 --> 00:17:52,418
האקדח יורד.
228
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
האקדח יורד.
אל תהרוג אותנו.
229
00:17:55,683 --> 00:17:57,771
הנה כמה ממתקים בשבילכם.
230
00:17:57,772 --> 00:18:00,688
- הו-הו! מה אתה אומר?
- לך תזדיין!
231
00:18:00,689 --> 00:18:03,125
בסדר, בואו כולנו
לשיר ביחד, חבר'ה.
232
00:18:03,126 --> 00:18:05,475
קדימה. כולם ביחד.
233
00:18:10,133 --> 00:18:12,439
יאאהההה!
234
00:18:27,976 --> 00:18:29,477
גלן חרא...
235
00:18:32,023 --> 00:18:33,067
גלן ניתק את המיטה.
236
00:18:33,068 --> 00:18:34,113
תנקה את זה.
237
00:18:45,733 --> 00:18:46,734
לֹא! לֹא!
238
00:18:46,735 --> 00:18:49,128
לֹא! לֹא!
239
00:19:18,375 --> 00:19:19,592
הו, אלוהים.
240
00:19:19,593 --> 00:19:22,030
הגזמה קטנה,
אתה לא חושב?
241
00:19:22,031 --> 00:19:24,858
הייתה לנו מכסה להכות.
242
00:19:24,859 --> 00:19:27,166
אמור לקבל 12 אסירים
עבור The Culling.
243
00:19:27,167 --> 00:19:31,257
רצוי עם
את כל האיברים המזוינים שלהם.
244
00:19:31,258 --> 00:19:32,715
אנחנו צריכים לקבל 12.
245
00:19:32,716 --> 00:19:34,173
אנחנו יכולים להשיג את הילד הזה.
246
00:19:34,174 --> 00:19:35,522
והיא.
247
00:19:36,566 --> 00:19:38,589
- אין ילדים.
- מה אתה,
248
00:19:38,590 --> 00:19:40,614
את הפאקינג
סמכות מוסרית עכשיו?
249
00:19:41,702 --> 00:19:44,139
צריך להזכיר לך
למי אתה עונה
250
00:19:44,140 --> 00:19:46,228
בטח לעזאזל לא אתה.
251
00:19:58,022 --> 00:20:00,416
בסדר,
בוא ננקה את החרא הזה!
252
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
לָבוֹא.
253
00:20:05,640 --> 00:20:08,163
אין יותר המתנה.
254
00:20:08,164 --> 00:20:10,099
אין יותר גופות.
255
00:20:10,100 --> 00:20:12,036
היא מתה...
256
00:20:12,037 --> 00:20:13,386
היום!
257
00:20:18,304 --> 00:20:21,829
הא. מי
הבובה המזוינת עכשיו, הא?
258
00:20:26,137 --> 00:20:28,357
הנה לך. קח את אלה
ולנקות אותם.
259
00:20:28,358 --> 00:20:29,705
ישוע המשיח.
260
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
זה יהיה נחמד אם אתה
הראה לי קצת תמיכה.
261
00:20:36,496 --> 00:20:37,800
זה קורה.
262
00:20:37,801 --> 00:20:41,065
אני לוחם. בשליחות.
המשימה.
263
00:20:41,066 --> 00:20:42,327
אין דרך חזרה.
264
00:20:42,328 --> 00:20:43,589
מזל טוב.
265
00:20:43,590 --> 00:20:45,461
כדי להראות הבטחה
של הצלחה או ניצחון.
266
00:20:45,462 --> 00:20:47,333
מוכן לכל דבר
זה מגיע...
267
00:20:47,334 --> 00:20:48,812
הו, חרא!
268
00:20:50,727 --> 00:20:52,076
- סליחה.
- היי!
269
00:20:52,077 --> 00:20:53,599
לַחֲכוֹת!
270
00:20:53,600 --> 00:20:55,209
ילד, אתה פאקינג משוגע.
271
00:20:55,210 --> 00:20:57,560
תמשיכי לנוע...
272
00:20:57,561 --> 00:20:59,735
בוא נלך.
273
00:21:09,398 --> 00:21:10,877
הו, חרא.
274
00:21:10,878 --> 00:21:12,357
בחור מת.
275
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
מקסים.
276
00:21:14,882 --> 00:21:17,275
היי. אה...
277
00:21:17,276 --> 00:21:18,494
הסתובב.
278
00:21:21,192 --> 00:21:23,368
מתים, כמו רבים אחרים.
279
00:21:23,369 --> 00:21:25,544
השאר חיים בפחד.
280
00:21:25,545 --> 00:21:28,111
זו העיר
שהילדה יצרה.
281
00:21:28,112 --> 00:21:31,725
ככה זה יישאר
עד שאהרוג אותה.
282
00:21:31,726 --> 00:21:34,336
הלילה, האימפריה שלה מתפוררת.
283
00:21:44,433 --> 00:21:45,781
שש, הא?
284
00:21:45,782 --> 00:21:47,044
לא הצלחת למצוא עוד שישה?
285
00:21:48,219 --> 00:21:51,310
הו, אלוהים.
מלאני הולכת להתהפך.
286
00:21:51,311 --> 00:21:53,137
מה קרה, גלן?
287
00:21:53,138 --> 00:21:54,964
מפחד מאשתך? הממ?
288
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
לא.
לא, אני לא מפחד.
289
00:21:56,490 --> 00:21:57,924
כֵּן?
290
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
אני אחליק דברים
גמור איתה, בסדר?
291
00:22:01,102 --> 00:22:02,429
זה יפה
דרך חמודה לומר
292
00:22:02,430 --> 00:22:03,756
אתה תזרוק אותי
מתחת לאוטובוס.
293
00:22:03,757 --> 00:22:06,455
היי, אתה כמו
אח בשבילי. בְּסֵדֶר?
294
00:22:06,456 --> 00:22:08,283
לעולם לא אעשה זאת
לזרוק אותך מתחת לאוטובוס.
295
00:22:15,595 --> 00:22:17,161
זהו זה?
296
00:22:17,901 --> 00:22:20,990
ביליתי שישה חודשים
מארגן את הטקס של הערב,
297
00:22:20,991 --> 00:22:24,691
ואתה לא יכול למצוא אותי 12
חולדות רחוב מוכנות למצלמה?
298
00:22:28,303 --> 00:22:29,782
זה היה אחיך, מותק.
299
00:22:29,783 --> 00:22:31,393
- והנה האוטובוס!
- אמרתי לו.
300
00:22:31,394 --> 00:22:32,699
הוא מביך
שם המשפחה.
301
00:22:32,700 --> 00:22:33,874
שמעת על הנאום?
302
00:22:33,875 --> 00:22:35,049
- לא. מה?
- אני על הפודיום.
303
00:22:35,050 --> 00:22:36,507
אני עושה את שלי.
304
00:22:36,508 --> 00:22:37,965
זה הולך ממש טוב.
305
00:22:39,532 --> 00:22:41,272
פסקה שלמה על ינשופים.
306
00:22:41,273 --> 00:22:42,447
- ינשופים?
- כן.
307
00:22:42,448 --> 00:22:43,970
אלה...
האנשים האלה
308
00:22:43,971 --> 00:22:45,276
- מעולם לא ראיתי ינשופים.
- מעולם לא ראיתי את זה.
309
00:22:45,277 --> 00:22:47,757
אם אתה מתכוון
חרא על האמנות שלי,
310
00:22:47,758 --> 00:22:50,303
אולי לנסות
לקרוא את זה קודם, הא?!
311
00:22:50,304 --> 00:22:52,338
חומר הינשוף
מתחבר עד הסוף
312
00:22:52,339 --> 00:22:54,372
וקושר את כל העניין
ביחד.
313
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
זה לא פאקינג
פרויקט אמנות, גדעון.
314
00:22:56,680 --> 00:22:58,985
נתנו לך לכתוב
הנאומים המחורבנים שלך
315
00:22:58,986 --> 00:23:01,684
אז תפסיק להתבכיין
על עשיית העבודה האמיתית שלך.
316
00:23:01,685 --> 00:23:03,556
בגלל זה אתה עושה
הפאנצ'י האגרוף
317
00:23:03,557 --> 00:23:05,426
והוא עושה את הדיבורים.
318
00:23:05,427 --> 00:23:07,123
- נכון.
אז בפעם הבאה,
319
00:23:07,124 --> 00:23:09,083
תן לגלן המתוק שלי כמה שורות
הוא באמת יכול לספק.
320
00:23:09,084 --> 00:23:11,433
גלן לא הצליח לספק
חרא בשירותים
321
00:23:11,434 --> 00:23:12,825
- ללא הוראות.
- הו, אלוהים!
322
00:23:12,826 --> 00:23:14,479
האם אתה רוצה לבוא
לשירותים איתי?
323
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
כֵּן! ועדיין, הוא האחד
העם רוצה לראות.
324
00:23:16,570 --> 00:23:18,134
זה שהם סומכים עליו.
325
00:23:18,135 --> 00:23:20,007
טוב, אז אולי תספר
בעלך החרא בשביל הזין
326
00:23:20,008 --> 00:23:22,748
להפסיק לירות ב"מעריצים" שלו.
327
00:23:22,749 --> 00:23:25,926
כֵּן. ובכן, כולנו יודעים על
האירוע הקטן של היום.
328
00:23:25,927 --> 00:23:27,493
זו הייתה תאונה, מותק.
כן.
329
00:23:27,494 --> 00:23:28,971
גלן פשוט קיים
ילד שובב עכשיו
330
00:23:28,972 --> 00:23:31,322
אז הוא יכול להיות ילד טוב בשבילי
הערב ב-The Culling.
331
00:23:31,323 --> 00:23:33,673
- אה!
- נכון, מותק?
332
00:23:33,674 --> 00:23:34,803
כן, מותק.
333
00:23:34,804 --> 00:23:37,110
אתה הולך לעשות
כל מה שאני אומר
334
00:23:37,111 --> 00:23:41,681
ותפגע בסימניך ותהיה
מארח קטן ומקסים?
335
00:23:41,682 --> 00:23:43,116
תָמִיד. כֵּן.
336
00:23:43,117 --> 00:23:47,338
נכון. בגלל זה
המצלמה אוהבת אותך.
337
00:23:47,339 --> 00:23:48,622
תחליף אותו ותנקה אותו.
338
00:23:48,623 --> 00:23:49,905
יש לו לילה גדול לפניו.
339
00:23:49,906 --> 00:23:51,995
זֶה? לא, אני יכול פשוט
תמחק את זה, מותק,
340
00:23:51,996 --> 00:23:53,388
- עם ה... עם...
- לך. לָלֶכֶת.
341
00:23:54,737 --> 00:23:55,998
אני צריך עוד שש גופות
להערב.
342
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
לא אכפת לי
איפה אתה משיג אותם.
343
00:23:57,262 --> 00:23:58,392
היי, שייקספיר.
344
00:23:58,393 --> 00:23:59,960
לך תזיין ינשוף.
תזדיין.
345
00:23:59,961 --> 00:24:01,222
אני מצטער,
אתה מדבר אלי?
346
00:24:01,223 --> 00:24:02,462
כן,
אני מדבר איתך.
347
00:24:02,463 --> 00:24:03,703
- עכשיו?
כן.
348
00:24:03,704 --> 00:24:04,920
אני לא יכול לעשות את זה.
349
00:24:04,921 --> 00:24:06,835
אנחנו עושים קריאה
של התסריט שלי.
350
00:24:06,836 --> 00:24:09,360
לאף אחד לא אכפת
על הכתיבה שלך, גדעון.
351
00:24:09,361 --> 00:24:10,709
היי.
352
00:24:10,710 --> 00:24:11,819
מה לעזאזל?
353
00:24:11,820 --> 00:24:12,929
איך הגעת לכאן?
354
00:24:12,930 --> 00:24:13,929
אני לא יודע.
355
00:24:13,930 --> 00:24:15,105
אתה מדבר עכשיו?
356
00:24:15,106 --> 00:24:16,323
כמובן שאני מדבר.
357
00:24:16,324 --> 00:24:17,999
פשוט אף פעם לא שאלת אותי
שאלות כלשהן.
358
00:24:18,000 --> 00:24:19,675
עכשיו כשנטשנו
הזקן המטורלל,
359
00:24:19,676 --> 00:24:22,111
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
360
00:24:22,112 --> 00:24:23,918
אני לא אוהב את הבחור הזה.
הוא מריח כמו חלב ישן.
361
00:24:23,919 --> 00:24:25,725
אני לא כאן
לשחק משחקים.
362
00:24:25,726 --> 00:24:27,183
אני בשליחות.
363
00:24:27,184 --> 00:24:28,640
הו, אני אוהב משימות.
364
00:24:28,641 --> 00:24:30,163
אנחנו צריכים ללבוש תחפושות.
365
00:24:30,164 --> 00:24:34,168
אני הולך להיות נינג'ה.
אבל עם כנפי פרפר.
366
00:24:34,169 --> 00:24:36,561
זבוב נינג'ה.
רגע, בוטרנינג'ה.
367
00:24:36,562 --> 00:24:38,954
- רגע...
- ששש! תהיה בשקט.
368
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
למה? זה לא כמו
הם יכולים לשמוע אותי.
369
00:24:40,958 --> 00:24:42,567
אני יכול לצרוח אם אני רוצה.
370
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
- צפו.
- לא, לא, לא, לא.
371
00:24:48,682 --> 00:24:50,053
חרא.
372
00:24:51,707 --> 00:24:53,774
...השלימה עבודה.
373
00:25:07,288 --> 00:25:09,508
בסדר, יש לי את התחפושת שלי.
374
00:25:10,813 --> 00:25:15,470
תראה, עכשיו אני סופר ערמומי
אבל גם אני יכול לעוף.
375
00:25:15,471 --> 00:25:16,689
תפסיק לדבר.
376
00:25:17,646 --> 00:25:18,907
רגע, רגע.
377
00:25:18,908 --> 00:25:20,866
אני צריך ללכת ראשון
כי אני בתחפושת.
378
00:25:20,867 --> 00:25:22,868
זה לא
תחפושת.
379
00:25:22,869 --> 00:25:24,892
פרפרים לא משתלבים.
380
00:25:24,893 --> 00:25:26,915
בדיוק.
אני בולט יותר.
381
00:25:26,916 --> 00:25:28,996
אני לא חושב
אתה יודע איך תחפושות עובדות.
382
00:25:29,832 --> 00:25:31,138
אני לא חושב שאתה יודע
איך פרפרים עובדים.
383
00:25:31,139 --> 00:25:32,552
זה אפילו לא...
384
00:25:32,553 --> 00:25:33,966
מה קרה לאי דיבור?
385
00:25:33,967 --> 00:25:35,490
הם חייבים להיות
כאן איפשהו.
386
00:25:35,491 --> 00:25:36,513
אני חושב שהם הלכו בדרך הזו.
387
00:25:36,514 --> 00:25:37,536
חכה.
388
00:25:39,059 --> 00:25:40,059
הכל ברור.
389
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
- קדימה.
- לא, לא, לא. זז!
390
00:25:51,462 --> 00:25:52,811
לא, אדוני.
391
00:25:52,812 --> 00:25:54,160
צמוד מדי במפשעה.
392
00:25:54,161 --> 00:25:56,598
הדבר היחיד שצריך להיות
זה חזק סביב המפשעה שלי
393
00:25:56,599 --> 00:25:58,295
הן השפתיים היפות של אשתי.
394
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
מי זה לעזאזל?
395
00:26:04,519 --> 00:26:06,434
מי זה לעזאזל?!
396
00:26:12,745 --> 00:26:14,790
אני חושב
גרמתם להם לכעוס.
397
00:26:14,791 --> 00:26:16,835
בסדר, אני יכול לעשות את זה.
398
00:26:16,836 --> 00:26:18,576
רק תזכור
מה שאמאן אמר.
399
00:26:18,577 --> 00:26:21,014
אתה
חתיכה חסרת ערך של...
400
00:26:21,015 --> 00:26:22,668
לא, זה לא זה.
401
00:26:24,147 --> 00:26:26,280
בדרך זו. בדרך זו.
402
00:26:31,633 --> 00:26:33,069
אנחנו חייבים להתחבא.
403
00:26:34,942 --> 00:26:36,158
היי!
404
00:26:36,159 --> 00:26:37,639
מה אתה עושה?
405
00:26:37,640 --> 00:26:38,987
משעמם.
406
00:26:38,988 --> 00:26:41,208
להתחייב למיקוד מוחלט
למשימה אחת.
407
00:26:54,177 --> 00:26:55,787
הו, חרא!
408
00:26:55,788 --> 00:26:57,228
חזרה, חזרה, חזרה, חזרה!
409
00:26:57,833 --> 00:26:58,834
תוכנית חדשה. אין נשק.
410
00:26:58,835 --> 00:26:59,921
לא צריך את זה.
411
00:26:59,922 --> 00:27:01,270
רגע, זה מה שהוא אמר?
412
00:27:01,271 --> 00:27:03,903
אתה הנשק.
413
00:27:03,904 --> 00:27:06,537
אני הנשק.
414
00:27:33,042 --> 00:27:35,087
הו-הו.
415
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
היי, ילד!
416
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
- לתפוס!
- תודה.
417
00:27:56,719 --> 00:27:57,784
אתה מוזמן.
418
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
- ברצינות?
- הו, לעזאזל!
419
00:28:09,405 --> 00:28:11,558
שלום, חבר.
420
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
היי, תקשיב.
טכנית, כן, אני...
421
00:28:13,388 --> 00:28:14,474
קיבלתי את הגב עם זה
422
00:28:14,475 --> 00:28:16,650
אז אולי אתה יכול
להחזיר טובה.
423
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
אתה רוצה להרוג את הממזרים האלה,
אני יכול לעזור.
424
00:28:18,741 --> 00:28:20,089
אני יכול!
425
00:28:21,787 --> 00:28:23,789
הו, הו! אה, אה.
426
00:28:23,790 --> 00:28:25,050
אתה רוצה את הילדה?
427
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
בסדר, אני יכול לקחת אותך אליה...
428
00:28:26,880 --> 00:28:28,270
אם תשחרר אותי.
429
00:28:28,271 --> 00:28:30,033
מפוקפק.
להיראות לא אמין.
430
00:28:30,034 --> 00:28:31,797
מה אתה עושה?
נא לשבור את השרשרת!
431
00:28:31,798 --> 00:28:33,842
נכון, נכון. סליחה.
432
00:28:35,889 --> 00:28:38,064
בסדר, בסדר.
433
00:28:43,069 --> 00:28:45,287
אנחנו צריכים לעבוד
כצוות. כֵּן?
434
00:28:45,288 --> 00:28:47,376
צוות.
מעולם לא הייתי בצוות.
435
00:28:47,377 --> 00:28:49,989
אתה דוחף קדימה עם זה.
באם! ואני הולך...
436
00:28:49,990 --> 00:28:51,512
אני הולך
לעמוד מאחורי העגלה הזו.
437
00:28:51,513 --> 00:28:53,819
אני הולך לעשות דברים בעגלה!
438
00:28:53,820 --> 00:28:55,908
כֵּן! כֵּן?
439
00:28:55,909 --> 00:28:57,082
לָלֶכֶת!
440
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
אה, קדימה.
441
00:29:07,876 --> 00:29:09,224
אה!
442
00:29:09,225 --> 00:29:10,792
תסתכל עליי, חלק מצוות.
443
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
חכה. לאן הצוות שלי נעלם?
444
00:29:14,883 --> 00:29:16,797
נכון. עושה דברים בעגלה.
445
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
סיבוב שני.
446
00:29:26,548 --> 00:29:28,026
הילחם!
447
00:29:33,859 --> 00:29:35,033
אגרוף בינוני!
448
00:29:35,034 --> 00:29:37,471
אגרוף כבד!
נוקאאוט מוחלט!
449
00:30:11,418 --> 00:30:12,548
זה היה מגניב.
450
00:30:12,549 --> 00:30:14,333
אנחנו ממשיכים להיפגש ככה,
לא?
451
00:30:14,334 --> 00:30:16,684
כן, שמי באשו.
זה כמו בש...
452
00:30:16,685 --> 00:30:18,467
הו! הא? הבנתי?
453
00:30:18,468 --> 00:30:20,861
אני אעזור לך בלחימה
אבל ברך גרועה,
454
00:30:20,862 --> 00:30:23,256
אז מה אני אעשה, כן,
הוא נצמד לנתיב שלי.
455
00:30:23,257 --> 00:30:24,430
אני הולך לעשות דברים בעגלה.
456
00:30:24,431 --> 00:30:25,648
נכון. העגלה.
457
00:30:25,649 --> 00:30:27,695
- האם אנחנו צריכים את זה?
- זה נשמע לי הגיוני.
458
00:30:27,696 --> 00:30:28,913
היזהרו!
459
00:30:28,914 --> 00:30:30,698
אוו!
460
00:30:33,788 --> 00:30:34,962
אה, זה דייב.
461
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
כן, כן.
יש לו הרבה בעיות.
462
00:30:36,444 --> 00:30:37,704
אתה יכול לקחת אותו.
בהצלחה.
463
00:30:37,705 --> 00:30:39,620
סיבוב שלישי. להילחם!
464
00:30:39,621 --> 00:30:41,056
לך תזדיין, דייב!
465
00:30:47,019 --> 00:30:48,194
אההה!
466
00:30:49,760 --> 00:30:51,587
הו, חרא! הא! אוי.
467
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
שחקן ראשון מנצח.
468
00:30:52,895 --> 00:30:54,896
המשחק נגמר.
469
00:30:54,897 --> 00:30:56,897
אה, כן.
470
00:30:59,553 --> 00:31:01,075
משחק... לא נגמר.
471
00:31:03,123 --> 00:31:04,427
אה, כן... כמו שאמרתי,
472
00:31:04,428 --> 00:31:06,299
יש לו בעיות.
473
00:31:07,735 --> 00:31:09,279
הו-הו! כֵּן.
474
00:31:19,661 --> 00:31:21,182
אה!
475
00:31:33,000 --> 00:31:34,152
אה!
476
00:31:46,078 --> 00:31:49,342
קדימה! וואאאאההה!
477
00:31:58,917 --> 00:32:01,093
שחקן שני
הוא פאקינג מטורף.
478
00:32:06,881 --> 00:32:07,969
מוות.
479
00:32:07,970 --> 00:32:10,275
אהה!
480
00:32:10,276 --> 00:32:11,190
סוג של.
481
00:32:19,024 --> 00:32:20,808
רגע, רגע, רגע.
482
00:32:22,853 --> 00:32:26,465
עשינו את זה!
483
00:32:26,466 --> 00:32:30,774
אה, עשינו את זה!
484
00:32:30,775 --> 00:32:32,210
לעזאזל עשינו את זה!
485
00:32:32,211 --> 00:32:34,126
עשינו את זה!
ידעתי ש...
486
00:32:34,127 --> 00:32:36,041
חשבתי בוודאות שנמות.
487
00:32:36,042 --> 00:32:37,172
אה.
488
00:32:43,439 --> 00:32:45,876
- אה.
- ירית בי!
489
00:32:45,877 --> 00:32:47,225
זריקה מזוינת...!
490
00:32:47,226 --> 00:32:49,445
אז אנחנו יוצרים קבוצה טובה, הא?
491
00:32:49,446 --> 00:32:51,272
בוא נלך!
492
00:32:51,273 --> 00:32:54,275
זִיוּן. זה כואב.
493
00:32:54,276 --> 00:32:56,234
אני לא מרגיש את הרגל שלי.
אני יורה...
494
00:32:56,235 --> 00:32:57,866
לא, לא, לא, לא!
אל תהרוג אותו.
495
00:32:57,867 --> 00:32:59,498
אל תהרוג אותו.
אל תהרוג אותו.
496
00:32:59,499 --> 00:33:01,609
זה למה... זה למה...
יש לו מידע.
497
00:33:01,610 --> 00:33:03,720
הוא נשוי לוואן דר קוי.
נכון, גלן?
498
00:33:03,721 --> 00:33:05,461
כֵּן.
כן, יש לי מידע.
499
00:33:05,462 --> 00:33:07,506
יש לי מידע. אני כן.
500
00:33:07,507 --> 00:33:10,118
אני... אני בעצם
עובד סמוי
501
00:33:10,119 --> 00:33:11,162
עם הוואן דר קויס.
502
00:33:11,163 --> 00:33:12,686
אני עמוק, עמוק...
הו, תזדיין!
503
00:33:12,687 --> 00:33:13,599
לא, אתה לא!
504
00:33:13,600 --> 00:33:14,643
יָמִינָה. לא, אני לא.
505
00:33:14,644 --> 00:33:15,819
אני לא. אני לא,
אבל אני יכול להיות.
506
00:33:15,820 --> 00:33:17,733
זמן סגן ספסל! זִיוּן!
507
00:33:17,734 --> 00:33:19,519
אני יכול ללכת סמוי
להיות בצד שלך
508
00:33:19,520 --> 00:33:20,867
כרגע.
הו, אלוהים, לא!
509
00:33:20,868 --> 00:33:22,217
- בסדר, כן!
- ישוע המשיח, לא!
510
00:33:22,218 --> 00:33:23,088
אתה מוכן?
511
00:33:23,089 --> 00:33:24,262
לֹא!
512
00:33:24,263 --> 00:33:26,046
איפה הילדה?!
513
00:33:26,047 --> 00:33:27,178
היא באחוזה.
514
00:33:27,179 --> 00:33:28,919
היא בוואן דר קוי
אחוזה!
515
00:33:28,920 --> 00:33:30,224
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
516
00:33:30,225 --> 00:33:31,487
שְׁטוּיוֹת. הילדה
לא נראתה שם
517
00:33:31,488 --> 00:33:32,793
במשך שנים. הוא משקר.
518
00:33:32,794 --> 00:33:33,836
אתה משקר.
519
00:33:33,837 --> 00:33:35,490
לא. לא, אני...
אני לא משקר.
520
00:33:35,491 --> 00:33:37,667
כל שנה לפני כן
טקס החיתוך,
521
00:33:37,668 --> 00:33:39,233
הילדה עורכת משתה ענק
522
00:33:39,234 --> 00:33:41,496
עבור המכלול
משפחה מטורפת.
523
00:33:41,497 --> 00:33:43,303
הם כולם
הולך להיות שם, בנאדם.
524
00:33:43,304 --> 00:33:45,110
אם אתה רוצה,
אתה רוצה אותם מתים,
525
00:33:45,111 --> 00:33:46,806
אני יכול להכניס אותך לשם.
526
00:33:46,807 --> 00:33:49,810
אני הבחור שלך.
אני יכול להכניס אותך לשם.
527
00:33:49,811 --> 00:33:51,289
תראה, אני לא כמוהם.
528
00:33:51,290 --> 00:33:54,901
הייתי... הייתי עם המטפל שלי
ביום השני
529
00:33:54,902 --> 00:33:58,514
והוא ביקש ממני להסתכל פנימה,
ואני עשיתי.
530
00:33:58,515 --> 00:34:00,668
אתה יודע,
הסתכלתי עמוק בפנים,
531
00:34:00,669 --> 00:34:02,823
והבנתי
זה לא אני.
532
00:34:02,824 --> 00:34:04,303
זה לא מי שאני.
533
00:34:04,304 --> 00:34:06,478
אתה יודע?
534
00:34:06,479 --> 00:34:09,003
זה לא אני האמיתי,
הם הכריחו אותי לזה.
535
00:34:09,004 --> 00:34:11,483
כן, הם הכריחו אותי.
536
00:34:11,484 --> 00:34:13,225
שים אותי על פאקינג
ניקוי מיץ,
537
00:34:13,226 --> 00:34:14,529
שיניתי את שמי.
538
00:34:14,530 --> 00:34:17,707
אשתי אפילו בוחרת את...
הבגדים שלי.
539
00:34:19,013 --> 00:34:20,362
אני אפילו לא אוהב מיץ.
540
00:34:20,363 --> 00:34:22,756
כֵּן.
541
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
אתה יודע מה? תזדיין אותם.
542
00:34:28,544 --> 00:34:30,415
אני הולך לעזור לך.
543
00:34:30,416 --> 00:34:33,244
כן, אני הולך לעזור לך.
544
00:34:33,245 --> 00:34:35,073
אני הולך להשיג אותך
לתוך האחוזה.
545
00:34:35,074 --> 00:34:36,030
אנחנו הולכים לשם ביחד.
546
00:34:36,031 --> 00:34:37,117
הו!
547
00:34:39,251 --> 00:34:43,950
הו, חרא. הו, הו, הו.
548
00:34:43,951 --> 00:34:46,258
אה. וואו. אממ...
549
00:34:46,259 --> 00:34:47,171
כפות ידיים מיוזעות.
550
00:34:47,172 --> 00:34:48,694
אני רואה את זה.
551
00:34:48,695 --> 00:34:52,132
Pr... כנראה שהוא לא היה
הולך... לא היה הולך לעזור לנו.
552
00:34:52,133 --> 00:34:54,353
בהחלט נשמע
כאילו הוא עומד לעזור לנו.
553
00:34:54,354 --> 00:34:55,440
אה, לעזאזל.
554
00:34:55,441 --> 00:34:59,966
♪ לה לה
555
00:34:59,967 --> 00:35:02,926
♪ לה לה לה
556
00:35:10,717 --> 00:35:12,000
אה, כן. ככה.
557
00:35:12,001 --> 00:35:13,284
אתה די לוחם, חבר.
558
00:35:13,285 --> 00:35:14,685
יכולתי להשתמש בך
עוד באותו היום.
559
00:35:15,678 --> 00:35:16,809
קדימה.
560
00:35:16,810 --> 00:35:18,464
בילה שלוש שנים
בחור החרא הזה
561
00:35:18,465 --> 00:35:20,160
מייצרים את הרובים המזוינים שלהם.
562
00:35:20,161 --> 00:35:24,122
ערכתי חבורה שלמה מהם
להחזיר אש.
563
00:35:25,645 --> 00:35:27,560
אתה יודע, הדבר הראשון
הם מנסים לקחת ממך
564
00:35:27,561 --> 00:35:29,952
היא תקווה,
אבל אף פעם לא שחררתי את שלי.
565
00:35:29,953 --> 00:35:32,956
ותראה מה קרה.
באשו חופשי, מותק.
566
00:35:32,957 --> 00:35:35,567
הא-הא! הגיע הזמן גם.
567
00:35:35,568 --> 00:35:38,484
יש הרבה אנשים,
הרבה אנשים סומכים עליי.
568
00:35:38,485 --> 00:35:41,639
אני עם ההתנגדות.
569
00:35:41,640 --> 00:35:44,793
כֵּן. הא-הא!
תראה, הם מנסים
570
00:35:44,794 --> 00:35:47,927
להשתמש ב-The Culling,
ה-Clling,
571
00:35:47,928 --> 00:35:50,495
כדי להפחיד מהם אנשים
מצטרפת למטרה שלנו, אבל לא.
572
00:35:50,496 --> 00:35:53,063
הכל שקרים ואשליות
וכולם יודעים את זה.
573
00:35:53,064 --> 00:35:56,066
אנחנו עדיין חזקים...
עדיין חזק.
574
00:36:06,338 --> 00:36:08,948
כן, כן, כן, כן, כן.
575
00:36:08,949 --> 00:36:11,190
לָבוֹא. לָבוֹא. לָבוֹא.
חה חה חה. יָמִינָה.
576
00:36:11,191 --> 00:36:13,432
אם אנחנו מתכוונים
תוריד את הילדה,
577
00:36:13,433 --> 00:36:15,129
אנחנו נצטרך צבא.
578
00:36:16,217 --> 00:36:19,394
הנה אנחנו הולכים.
שם נכנסים האנשים שלי.
579
00:36:20,221 --> 00:36:22,658
ברוכים הבאים ל...
580
00:36:24,225 --> 00:36:26,161
ההתנגדות.
581
00:36:29,143 --> 00:36:30,187
לְהֵאָחֵז.
582
00:36:31,667 --> 00:36:32,581
אוקיי, חכה. רק להחזיק...
583
00:36:32,582 --> 00:36:34,148
תחזיק מעמד, נכון?
584
00:36:34,149 --> 00:36:36,498
מה קורה? זִיוּן.
585
00:36:46,900 --> 00:36:48,510
וואו, וואו, וואו!
בני, בני!
586
00:36:48,511 --> 00:36:49,598
לא, לא, לא.
הוא איתי.
587
00:36:49,599 --> 00:36:50,947
הוא עזר לי לברוח.
588
00:36:50,948 --> 00:36:52,297
היי, היי. זה אני.
589
00:36:53,298 --> 00:36:55,081
היי, היי.
590
00:36:55,082 --> 00:36:56,822
תניח את זה.
591
00:36:56,823 --> 00:36:58,563
הא? זה אני.
592
00:36:58,564 --> 00:37:00,653
זה אני.
593
00:37:00,654 --> 00:37:02,829
הו, מה שלומך, חבר?
594
00:37:04,918 --> 00:37:07,442
איפה כולם?
איפה שאר הצוות?
595
00:37:12,969 --> 00:37:14,709
גמלים תפוחי מייפל.
596
00:37:14,710 --> 00:37:18,236
מייפל תפוח מה?
זה... זה לא יכול להיות נכון.
597
00:37:19,324 --> 00:37:23,284
כולם? אי?
598
00:37:23,285 --> 00:37:24,720
אֵיך?
599
00:37:27,157 --> 00:37:28,680
לחמניות דודו למנורות ארוכות.
600
00:37:28,681 --> 00:37:30,464
אה-הו.
לא יכול לקרוא את השפתיים שלו.
601
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
האם הוא ממלמל?
בשפה אחרת?
602
00:37:34,730 --> 00:37:35,904
רגע, רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.
603
00:37:35,905 --> 00:37:38,038
מה עם יאנמאי?
איפה היא?
604
00:37:38,039 --> 00:37:39,299
יאנמאי.
605
00:37:39,300 --> 00:37:40,692
חניון מומו.
606
00:37:40,693 --> 00:37:41,824
כנראה
לא אומר את זה.
607
00:37:41,825 --> 00:37:42,956
אולי אם אתרכז,
אני יכול...
608
00:37:42,957 --> 00:37:44,261
בחר תיק פוד.
609
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
אה,
משהו על חמוצים.
610
00:37:45,568 --> 00:37:46,915
Schnoogleboob Droptop.
611
00:37:46,916 --> 00:37:47,961
האם אלו מילים?
אני לא...
612
00:37:47,962 --> 00:37:49,222
לחמניות דודו לציפורי צב.
613
00:37:49,223 --> 00:37:52,444
לחמניות דודו נשמעות כיף.
הו-הו.
614
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
הו, רגע.
לחמניות דודו זה לא כיף.
615
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
מעולם לא שמעתי
גבר בוגר בוכה.
616
00:38:03,543 --> 00:38:06,131
לא בטוח איך זה נשמע.
617
00:38:08,721 --> 00:38:10,331
לא,
זה לא יכול להיות זה.
618
00:38:13,029 --> 00:38:17,643
אני מצטער
על... לחמניות הדודו.
619
00:38:19,906 --> 00:38:20,994
אי.
620
00:38:23,692 --> 00:38:26,304
אה! הכלבה הזאת
ישלם על זה!
621
00:38:36,096 --> 00:38:38,227
אתה יודע מה, בני?
622
00:38:38,228 --> 00:38:40,666
אנחנו נעשה את זה בעצמנו.
יש לנו נשק סודי.
623
00:38:41,406 --> 00:38:42,580
הוא מדבר
עליי.
624
00:38:42,581 --> 00:38:46,498
ראיתי את האיש הזה
להוריד חוליה שלמה
625
00:38:46,499 --> 00:38:47,976
של חיילי ואן דר קוי.
626
00:38:47,977 --> 00:38:49,456
עשיתי את זה.
627
00:38:49,457 --> 00:38:50,936
הוא הרג יותר ממאה איש.
628
00:38:50,937 --> 00:38:52,286
הגזמה קלה.
629
00:38:52,287 --> 00:38:53,504
בידיים חשופות.
630
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
בהחלט לא נכון.
631
00:38:54,594 --> 00:38:56,855
בלי שטויות.
632
00:38:56,856 --> 00:38:59,380
כן, זה...
זו הזריקה שלנו.
633
00:38:59,381 --> 00:39:01,860
כֵּן.
634
00:39:01,861 --> 00:39:05,517
אתה יודע, בפעם הראשונה
גם בשנים.
635
00:39:05,518 --> 00:39:07,953
אתה יודע מה אני יודע?
636
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
אני יודע איפה הילדה הולכת להיות.
637
00:39:09,783 --> 00:39:11,087
- הממ.
כן.
638
00:39:12,219 --> 00:39:14,743
כן, כל מה שאנחנו צריכים
היא דרך פנימה.
639
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
אתה יודע מה השעה?
640
00:39:16,442 --> 00:39:17,528
ממ-ממ.
641
00:39:17,529 --> 00:39:20,400
תכננו זמן.
642
00:39:20,401 --> 00:39:21,902
הוא נתן אגרוף לתמי טאם.
643
00:39:21,903 --> 00:39:23,403
השטן משלם לתמי תם.
644
00:39:23,404 --> 00:39:25,798
כן. לך... לך צוות.
645
00:39:25,799 --> 00:39:27,451
בסדר.
646
00:39:29,105 --> 00:39:31,368
הנה אנחנו הולכים...
647
00:39:41,117 --> 00:39:42,684
כל
מפר פקודות בודדים...
648
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
אנחנו הולכים למצוא
המקום המושלם הקסום שלנו
649
00:40:10,104 --> 00:40:11,887
ותשאר שם לנצח.
650
00:40:13,585 --> 00:40:15,282
אתה איתי?
651
00:40:25,423 --> 00:40:26,814
יש לנו סיבה להאמין
652
00:40:26,815 --> 00:40:29,295
כל משפחת ואן דר קוי
נמצאים באחוזה.
653
00:40:29,296 --> 00:40:31,777
הוואן דר קוי מורכבים
של שלושה אחים.
654
00:40:31,778 --> 00:40:34,214
עכשיו גדעון,
הוא מנהל את הרחובות.
655
00:40:34,215 --> 00:40:36,912
מלאני מנהלת עסקים ויחסי ציבור.
656
00:40:36,913 --> 00:40:40,698
27 ביוני,
היא ראש אגף האבטחה.
657
00:40:40,699 --> 00:40:43,266
וגלן,
אין לו יותר ראש.
658
00:40:43,267 --> 00:40:45,833
ממממ, כפות ידיים מיוזעות.
659
00:40:45,834 --> 00:40:50,142
עכשיו, כולם מקבלים פקודות
מהילדה.
660
00:40:50,143 --> 00:40:51,839
עכשיו, טקס ה-Clling
מתחיל בשעה 10:00,
661
00:40:51,840 --> 00:40:55,038
מה שאומר שהם עוזבים
הבית עד 8:00. כֵּן.
662
00:40:55,039 --> 00:40:58,238
זה נותן לנו חלון של שעתיים
להכניס אותך פנימה...
663
00:40:58,239 --> 00:40:59,804
אה!
664
00:40:59,805 --> 00:41:01,763
אבל אתה לא יכול
ללכת ברובים בוערים.
665
00:41:01,764 --> 00:41:03,330
האבטחה פועלת
להיות אטום.
666
00:41:05,288 --> 00:41:06,898
חדר אוכל!
667
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
זה המקום שבו
התוכנית של בני נכנסת.
668
00:41:08,118 --> 00:41:09,422
קח את זה, בני נער.
669
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
גו-גו רובוט גיטרה הביסקוויט.
670
00:41:11,513 --> 00:41:12,818
חכה.
671
00:41:13,949 --> 00:41:15,560
אדם צוללן ים
672
00:41:15,561 --> 00:41:17,039
ריקוד מגש.
673
00:41:17,040 --> 00:41:18,780
מה לעזאזל?
674
00:41:18,781 --> 00:41:20,521
הממ.
675
00:41:20,522 --> 00:41:22,480
כֵּן.
676
00:41:23,785 --> 00:41:25,047
האם אני צריך
מבין את זה?
677
00:41:25,048 --> 00:41:26,221
נחזור על התוכנית.
678
00:41:26,222 --> 00:41:27,571
זה מרגיש חשוב.
679
00:41:27,572 --> 00:41:28,920
זו כל התוכנית.
680
00:41:28,921 --> 00:41:31,532
אולי פשוט להעמיד פנים
אתה מבין.
681
00:41:31,533 --> 00:41:34,274
תמשיך להנהן.
תראה מתרשם.
682
00:41:37,320 --> 00:41:40,062
... מגב גדם מגב מגב.
683
00:41:40,063 --> 00:41:41,280
קפלינקי?
684
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
בטח. Caplinky.
685
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
באשו נראה מאושר.
זו חייבת להיות תוכנית טובה.
686
00:41:47,157 --> 00:41:48,506
אני לא אוהב את התוכנית הזאת.
687
00:41:54,294 --> 00:41:56,470
אני בטוח שהתוכנית תצליח
הגיוני כשזה קורה.
688
00:41:56,471 --> 00:41:57,905
כמו טריק קסם.
689
00:41:57,906 --> 00:41:59,559
הרבה אביזרים מוזרים.
690
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
אבל אז
משהו מדהים קורה.
691
00:42:02,041 --> 00:42:05,544
חוץ מזה שאני הקוסם.
ואני לא יודע קסם.
692
00:42:05,545 --> 00:42:08,971
אף אחד לא יודע קסם.
בגלל זה זה קסום.
693
00:42:08,972 --> 00:42:12,399
נכון.
אז זה בסדר.
694
00:42:12,400 --> 00:42:14,053
זה בסדר.
695
00:42:35,335 --> 00:42:37,859
בסדר.
זה סוג כזה של תוכנית.
696
00:42:39,208 --> 00:42:42,429
נשקים. סַכָּנָה.
אנחנו יוצאים למלחמה.
697
00:42:42,430 --> 00:42:43,560
זה זמן מלחמה.
698
00:42:43,561 --> 00:42:45,084
פשוט תן לי נשק ו...
699
00:42:45,998 --> 00:42:47,434
עכשיו מגיע החלק הקשה.
700
00:42:49,001 --> 00:42:51,045
חותמת נווד.
701
00:42:51,046 --> 00:42:54,484
מבולבל.
להיות מבולבל עמוק.
702
00:42:54,485 --> 00:42:56,965
מבולבל עמוק, עמוק.
703
00:43:08,586 --> 00:43:09,630
סוף סוף!
704
00:43:09,631 --> 00:43:10,804
תחפושות!
705
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
נכון. אני שף.
706
00:43:12,373 --> 00:43:13,981
מדוע אני שף?
707
00:43:13,982 --> 00:43:16,681
סצנת ארוחת הערב
יתחיל בקרוב מאוד.
708
00:43:16,682 --> 00:43:19,118
מתחילים לצבוע את הקרם ברולה.
709
00:43:19,901 --> 00:43:21,467
אני לא יודע
מה זה אומר.
710
00:43:21,468 --> 00:43:23,992
איך אוכל לצלחות קרם?
למה אני מצליף קרם?!
711
00:43:23,993 --> 00:43:25,603
אל תפוצץ את הכיסוי שלך.
712
00:43:25,604 --> 00:43:27,561
פשוט תתנהג בשפית.
713
00:43:39,791 --> 00:43:41,357
הו, מקרונים!
714
00:43:44,534 --> 00:43:45,709
נסה אחד.
715
00:43:45,710 --> 00:43:47,885
שפים אוכלים דברים.
716
00:43:47,886 --> 00:43:50,671
בסדר. מקרון אחד,
717
00:43:51,237 --> 00:43:54,457
אבל אז אני צריך למצוא...
מה זה היה?
718
00:43:54,458 --> 00:43:55,936
מקרון.
719
00:43:55,937 --> 00:43:57,873
זה טעים.
720
00:43:57,874 --> 00:44:00,321
תאכל יותר.
אתה שף.
721
00:44:05,731 --> 00:44:07,383
תות.
722
00:44:07,384 --> 00:44:09,036
קרמל.
723
00:44:09,037 --> 00:44:10,821
וניל.
724
00:44:10,822 --> 00:44:13,389
כל כך רך ורטוב.
725
00:44:14,913 --> 00:44:15,956
אה.
726
00:44:15,957 --> 00:44:17,176
אה-הו.
727
00:44:18,481 --> 00:44:19,787
הוא לא שמח.
728
00:44:24,400 --> 00:44:26,750
ערב טוב.
קלינג שמח.
729
00:44:26,751 --> 00:44:29,536
גדעון הכין הכי הרבה
תפריט מענג לכולכם.
730
00:44:40,199 --> 00:44:42,113
אני כלי.
731
00:44:42,114 --> 00:44:44,746
מעוצב למטרה אחת.
להרוג...
732
00:44:44,747 --> 00:44:47,379
אתה לא מסתכל
כמו כלי נגינה.
733
00:44:47,380 --> 00:44:48,903
אני הולך
לטפל במשהו.
734
00:44:48,904 --> 00:44:51,209
לבד. אתה נשאר כאן
735
00:44:51,210 --> 00:44:53,647
ותפוס את כל המקרונים
אתה יכול למצוא.
736
00:44:53,648 --> 00:44:55,082
וכשאסיים,
737
00:44:55,083 --> 00:44:58,478
אנחנו נביא אותם
המקום המושלם הקסום שלנו.
738
00:44:58,479 --> 00:44:59,826
נשמע טוב?
739
00:44:59,827 --> 00:45:02,046
המשימה התקבלה.
740
00:45:02,047 --> 00:45:03,657
אבל מה אתה הולך לעשות?
741
00:45:04,832 --> 00:45:06,072
אני מתנהג בשף.
742
00:45:22,067 --> 00:45:23,851
עדיין מחכה לקרם...
743
00:45:37,038 --> 00:45:40,389
אהה!
744
00:45:40,390 --> 00:45:42,261
אהה!
745
00:46:13,727 --> 00:46:15,728
עשיתי את זה! כן!
746
00:46:15,729 --> 00:46:17,731
שחקן ראשון מנצח!
747
00:46:18,732 --> 00:46:20,125
אה, רגע.
748
00:46:21,648 --> 00:46:22,953
הם נראים אחרת.
749
00:46:22,954 --> 00:46:24,563
מדוע הם נראים כל כך שונים?
750
00:46:24,564 --> 00:46:26,500
הוא פשוט קצץ
ראש מזוין.
751
00:46:26,501 --> 00:46:28,437
משהו כבוי.
752
00:46:34,008 --> 00:46:36,619
האם הרגתי
הילדה הלא נכונה?
753
00:46:36,620 --> 00:46:37,576
טובצ'ה.
754
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
הו, הו, הו, הו.
755
00:46:38,927 --> 00:46:39,926
ממ.
756
00:46:39,927 --> 00:46:41,058
לא נרשמתי לזה.
757
00:46:41,059 --> 00:46:42,712
אני מקבל
לעזאזל מכאן.
758
00:46:42,713 --> 00:46:43,865
וו... רגע.
759
00:46:43,866 --> 00:46:45,018
הניחו את זה.
760
00:46:48,588 --> 00:46:51,069
כולם סגרו את שלך
פאקינג חורי עוגה.
761
00:46:51,070 --> 00:46:52,940
תחזור לדמות.
762
00:46:52,941 --> 00:46:54,159
לְהִתִיַשֵׁב.
763
00:46:55,551 --> 00:46:56,814
תודה לך.
764
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
נכון,
כולם שחקנים.
765
00:47:03,298 --> 00:47:05,605
זה היה רק עניין של זמן
לפני שמישהו ניסה
766
00:47:05,606 --> 00:47:08,781
להוריד את המלכה
ביום החיתוך.
767
00:47:08,782 --> 00:47:12,568
מכאן המבוים המשוכלל
סצנת ארוחת ערב משפחתית
768
00:47:12,569 --> 00:47:15,245
נכתב על ידי שלך באמת.
769
00:47:15,246 --> 00:47:17,922
נייר זבוב לאידיוטים.
770
00:47:17,923 --> 00:47:21,272
אה. קל עכשיו!
771
00:47:21,273 --> 00:47:23,230
אין צורך לחטוף את כל החבטות
כי נפלת
772
00:47:23,231 --> 00:47:28,106
המעוצבים במומחיות ו
דיאלוג אמיתי להפליא.
773
00:47:28,107 --> 00:47:30,456
עבודה נהדרת, כולם.
בֶּאֱמֶת.
774
00:47:30,457 --> 00:47:33,023
חוץ ממך, דניס.
775
00:47:33,024 --> 00:47:36,854
אני... אני אפילו לא יודע מה לעשות
לספר לך עוד.
776
00:47:37,463 --> 00:47:40,182
אתה פשוט לא מבין.
777
00:47:40,183 --> 00:47:42,903
תרגיש תחושה מזוינת, דניס!
778
00:47:42,904 --> 00:47:44,556
תחשוב מחשבה.
779
00:47:44,557 --> 00:47:45,949
אתה קליפה ריקה כאן.
780
00:47:45,950 --> 00:47:49,823
אתה עדיין ממשיך
על משחק הילדים הארור שלך?
781
00:47:51,433 --> 00:47:52,651
זה בסדר, גראם גראם.
782
00:47:52,652 --> 00:47:56,263
פשוט תחזור ל
מוצץ את המנגו שלך.
783
00:47:56,264 --> 00:47:59,614
גראם גראם אמיתי. רק, אה,
קל יותר להחזיק אותה כאן.
784
00:47:59,615 --> 00:48:03,576
כן, תירה בנווד הארור
כדי שאוכל ללכת ולצפות בתוכניות שלי.
785
00:48:03,577 --> 00:48:06,057
אני מתמודד עם זה, גראם גראם.
786
00:48:06,058 --> 00:48:07,623
פשוט תחזור ל...
787
00:48:09,277 --> 00:48:13,499
טעות גדולה, דינגל-פאק.
788
00:48:14,717 --> 00:48:19,113
עכשיו, זרוק את האקדח
או שהיא תוריד את זה בשבילך.
789
00:48:27,078 --> 00:48:28,817
בְּסֵדֶר.
790
00:48:28,818 --> 00:48:31,082
בואו ניתן לגברת
קצת מקום לעבוד, בסדר?
791
00:48:31,083 --> 00:48:32,344
קדימה.
792
00:49:15,343 --> 00:49:16,954
זה הכי טוב שיש לך?
793
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
קדימה!
794
00:49:51,466 --> 00:49:55,034
אוי. היא יפה.
795
00:50:01,259 --> 00:50:03,957
כל חיי
נבנה לרגע זה,
796
00:50:03,958 --> 00:50:05,914
ואני נכשלתי.
797
00:50:33,378 --> 00:50:34,944
הכרתי את אמא שלך.
798
00:50:36,381 --> 00:50:38,426
אתה תנקום בה.
799
00:50:51,222 --> 00:50:53,114
היי.
800
00:50:54,758 --> 00:50:56,401
אהה!
801
00:51:04,149 --> 00:51:05,671
אהה!
802
00:51:17,596 --> 00:51:19,728
סגנון הלחימה שלך.
803
00:51:19,729 --> 00:51:21,860
הייתי מזהה את זה בכל מקום.
804
00:51:21,861 --> 00:51:24,951
הוכשרת על ידי השאמאן.
איפה הוא?
805
00:51:27,171 --> 00:51:29,129
אולי תרצה לספר לה
מה שהיא רוצה לדעת
806
00:51:29,130 --> 00:51:30,434
לפני שהיא עושה אותך
807
00:51:30,435 --> 00:51:33,568
הקטן האישי שלה
דג מזוין פילה.
808
00:51:35,179 --> 00:51:37,050
קרא את השפתיים שלי.
809
00:51:37,051 --> 00:51:39,139
לך תזדיין.
810
00:51:44,275 --> 00:51:46,015
לא ממש
אמור להיות מצחיק.
811
00:51:46,016 --> 00:51:47,756
האם היא קראה
השפתיים שלי לא בסדר או...?
812
00:51:49,497 --> 00:51:51,217
- הו, לא, לא.
- לא. היא קיבלה את זה.
813
00:51:52,239 --> 00:51:53,805
בסדר.
814
00:51:53,806 --> 00:51:57,417
קל, יוני. הממ?
יש לו כמה תשובות.
815
00:51:57,418 --> 00:51:59,855
זה ידרוש
קצת עדינות.
816
00:52:00,421 --> 00:52:02,554
תן לנו קצת פרטיות, בסדר?
817
00:52:16,568 --> 00:52:18,700
בְּסֵדֶר. דיבור אמיתי.
818
00:52:21,529 --> 00:52:23,095
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.
819
00:52:23,096 --> 00:52:26,752
חרא העינויים הזה
נותן לי דימום מהאף.
820
00:52:27,622 --> 00:52:29,668
אתה כועס, הרגת
יש אנשים, אני מבין את זה.
821
00:52:30,930 --> 00:52:32,278
הילדה היא אחותי,
822
00:52:32,279 --> 00:52:34,412
אתה לא חושב
אני יודע מה היא?
823
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
נמאס לי מכל החרא הזה
בדיוק כמוך.
824
00:52:55,956 --> 00:52:57,303
כל שנה,
825
00:52:57,304 --> 00:52:59,480
אנחנו ממשיכים בזה
מרדף אווז פראי
826
00:52:59,481 --> 00:53:01,569
לרכז את "אויביה".
827
00:53:01,570 --> 00:53:03,657
נגמרו לנו האווזים לפני שנים.
828
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
אני שם בחוץ לאסוף
יונים מזוינות.
829
00:53:08,446 --> 00:53:11,143
הרחובות נקיים.
830
00:53:11,144 --> 00:53:14,581
ניצחנו במלחמה
אבל זה אף פעם לא מספיק לה.
831
00:53:14,582 --> 00:53:17,977
היא הזויה, מסתתרת
בבונקר המזוין שלה.
832
00:53:17,978 --> 00:53:22,111
ולמה?
כי הוא עדיין שם בחוץ.
833
00:53:22,112 --> 00:53:26,246
החרא הזה
אידיוט בג'ונגל.
834
00:53:26,247 --> 00:53:27,682
השאמאן.
835
00:53:58,670 --> 00:54:02,369
אני עייף. חולה על זה.
אתה רוצה לשים קץ לאלימות?
836
00:54:02,370 --> 00:54:04,849
רק תן לי את השאמאן.
837
00:54:04,850 --> 00:54:07,830
הילדה היא חתיכת חרא,
אבל כך הוא.
838
00:54:07,831 --> 00:54:10,812
זה לא מפסיק
עד שאחד מהם מת.
839
00:54:10,813 --> 00:54:13,358
סיימתי להתעסק
איזה מהם.
840
00:54:13,359 --> 00:54:15,904
טוב, אני לא.
841
00:54:19,299 --> 00:54:21,258
אתה מוכן למות
בשביל זה, הא?
842
00:54:27,394 --> 00:54:30,005
יש בך קצת אש.
843
00:54:31,485 --> 00:54:32,878
שכחתי איך זה.
844
00:54:36,229 --> 00:54:37,317
תזדיין.
845
00:54:39,363 --> 00:54:41,626
הגיע הזמן לנסות את זה בדרך אחרת.
846
00:54:44,933 --> 00:54:48,154
בוא נראה עד לאן
העקשנות הזו משיגה אותך.
847
00:54:53,202 --> 00:54:54,813
מוכנה לרצח עיר,
בן זונה?!
848
00:54:54,814 --> 00:54:56,336
הא?! אתה רוצה עוד?!
849
00:54:56,337 --> 00:54:57,858
עוד לא סיימתי איתו.
850
00:54:57,859 --> 00:54:59,600
זה לא נראה
כמו שהתחלת.
851
00:54:59,601 --> 00:55:00,905
מה-מה לא בסדר?
852
00:55:00,906 --> 00:55:03,735
האם נתן וידל גדעון
עצי אף?
853
00:55:03,736 --> 00:55:05,214
תסתלק מהדרך שלי.
854
00:55:06,128 --> 00:55:09,306
היה לך לילה עמוס.
מדברים על העיר.
855
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
צעיר ממה שציפיתי,
אבל זה טוב.
856
00:55:12,701 --> 00:55:14,180
זה ישחק.
857
00:55:14,876 --> 00:55:17,443
לא נפגשנו.
אני מלאני.
858
00:55:17,444 --> 00:55:20,012
אני מאמין שנמחצת
הראש של בעלי
859
00:55:20,013 --> 00:55:21,753
עם מלחצי ספסל.
860
00:55:22,536 --> 00:55:25,408
אבל עשית טעות קטנה.
861
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
רצחת את העוול
ואן דר קוי.
862
00:55:29,108 --> 00:55:32,590
יש לך מושג
כמה זה קשה...
863
00:55:34,766 --> 00:55:38,900
כדי למצוא מארח חלופי
שעה לפני שעת שידור?
864
00:55:39,901 --> 00:55:42,295
ביליתי שנים בעיצוב גלן
למה שהוא היה,
865
00:55:42,296 --> 00:55:44,601
חרא קטן ועצבני.
866
00:55:44,602 --> 00:55:47,125
אתה חושב
חיבלת את ההופעה שלי,
867
00:55:47,126 --> 00:55:49,737
אבל אתה רק נתת לי
האטרקציה המרכזית.
868
00:55:50,651 --> 00:55:53,437
רצית להפוך לסמל,
לא?
869
00:55:53,438 --> 00:55:56,091
איום על השושלת שלנו.
870
00:55:56,657 --> 00:55:58,615
אני חושש שלא, יקירי.
871
00:55:58,616 --> 00:56:01,358
אתה שוכח מי שולט
הנרטיב.
872
00:56:02,489 --> 00:56:04,860
הו, אני הולך להכריח אותך
873
00:56:04,861 --> 00:56:07,232
כל כך יפה עבורם.
874
00:56:07,233 --> 00:56:12,106
מְעַדֵן. שָׁבִיר.
ככה יראו אותך.
875
00:56:12,107 --> 00:56:16,634
וכולם הולכים לצפות
ולעודד כשאתה מת.
876
00:56:17,461 --> 00:56:20,180
קח אותו לאולפן.
877
00:56:45,489 --> 00:56:47,534
אנחנו נצטרך
לגרום לזה לעבוד בלי מארח,
878
00:56:47,535 --> 00:56:49,580
מה שאומר שאני צריך את המצלמות
לספר את הסיפור.
879
00:56:49,581 --> 00:56:51,712
אני רוצה מצלמה שלוש
באזור השפריץ.
880
00:56:51,713 --> 00:56:53,845
אם אתה לא מקבל את העדשה הזו
מכוסה בדם,
881
00:56:53,846 --> 00:56:55,346
אתה עושה את זה לא נכון.
882
00:56:55,347 --> 00:56:56,847
אנחנו עובדים מחדש על המבוא.
883
00:56:56,848 --> 00:56:59,067
הילדה נכנסת מהבמה ממש.
הילדה?
884
00:56:59,068 --> 00:57:00,459
היא כאן?
885
00:57:00,460 --> 00:57:02,114
כן, היא סוף סוף
זחלה החוצה מהמערה שלה.
886
00:57:02,115 --> 00:57:04,420
גלן מת.
ישאלו שאלות.
887
00:57:04,421 --> 00:57:06,379
הם צריכים ביטחון
אנחנו עדיין בשליטה.
888
00:57:06,380 --> 00:57:08,011
רק הילדה יכולה לתת להם את זה.
889
00:57:08,012 --> 00:57:09,501
אל תספר לה
מי הספונסר שלנו
890
00:57:09,502 --> 00:57:10,991
ולהרחיק אותה
מכל רובים.
891
00:57:10,992 --> 00:57:12,689
היא לא הייתה
לצאת מהבונקר הזה בעוד שנים.
892
00:57:12,690 --> 00:57:14,692
היא לגמרי לא יציבה.
אנחנו לא יכולים לשלוט במה היא...
893
00:57:14,693 --> 00:57:16,868
אני מצטער,
במה אני לא יכול לשלוט
894
00:57:17,825 --> 00:57:20,088
מי עיצב
התפיסה של העיר את הילדה
895
00:57:20,089 --> 00:57:22,568
בזמן הפרנואיד שלה
שנים פסיכו?
896
00:57:22,569 --> 00:57:26,007
היא ערכה מהפכה,
אבל על מי שילם?
897
00:57:26,008 --> 00:57:29,336
אני משמיע שאגות נמר
מתוך מיאו חתלתול.
898
00:57:29,337 --> 00:57:32,633
אתה מכל האנשים
צריך לדעת את זה.
899
00:57:32,634 --> 00:57:35,930
אחרי הכל...
מי גרם להם לפחד ממך?
900
00:57:37,628 --> 00:57:39,585
עכשיו, קדימה.
901
00:57:39,586 --> 00:57:43,460
תראה אותי עושה את הכלבה המטורפת הזאת
שוב לשאוג.
902
00:57:45,374 --> 00:57:48,203
וקח את התחת הזה
מוכן למצלמה.
903
00:57:55,428 --> 00:57:58,170
היית צריך פשוט
נתן לנו את השאמאן.
904
00:58:05,090 --> 00:58:09,486
הו, אני חושב שמר זועף
מכנסיים צריכים להתעודד.
905
00:58:09,487 --> 00:58:11,269
מה דעתך
שיחת רכילות קטנה?
906
00:58:11,270 --> 00:58:13,445
יכולתי להרוג אותה.
907
00:58:13,446 --> 00:58:15,622
מדוע הפרעת לי?
908
00:58:15,623 --> 00:58:16,883
אני לא יודע.
909
00:58:16,884 --> 00:58:19,146
זה לא מספיק טוב.
910
00:58:19,147 --> 00:58:21,062
אתה אמור להיות
עוזר לי.
911
00:58:27,373 --> 00:58:28,852
ברוכים הבאים ל-The Culling.
912
00:58:28,853 --> 00:58:31,507
במשך 25 שנה, חגגנו
התקדמות העיר הזו
913
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
על ידי ניקוי זה מכל אלה
העומדים בדרכה.
914
00:58:34,294 --> 00:58:36,076
הגאים ביותר שלנו
מסורת בטלוויזיה
915
00:58:36,077 --> 00:58:37,730
נולד מ
התחלות צנועות,
916
00:58:37,731 --> 00:58:41,039
אישה אמיצה אחת שנשבעה
לעשות סדר ברחובותינו
917
00:58:41,040 --> 00:58:42,735
בשם חלום.
918
00:58:42,736 --> 00:58:44,390
החלום הזה חי הלילה
בברכה לבמה שלנו...
919
00:58:44,391 --> 00:58:46,783
אני שונאת את היום המזוין הזה.
920
00:58:46,784 --> 00:58:48,349
...לב העיר שלנו...
921
00:58:48,350 --> 00:58:50,483
- אה.
- ...המנהיג האמיץ שלך...
922
00:58:50,484 --> 00:58:53,007
הילדה ואן דר קוי.
923
00:58:53,008 --> 00:58:55,531
בסדר, הנה היא באה.
924
00:59:01,146 --> 00:59:03,278
וגם אורות.
925
00:59:10,982 --> 00:59:13,419
הילדה ואן דר קוי!
926
00:59:20,644 --> 00:59:22,254
אנחנו אוהבים אותך.
927
00:59:24,691 --> 00:59:26,432
עשרים וחמש שנים...
928
00:59:27,868 --> 00:59:29,260
מאז שכבשנו את העיר הזו
929
00:59:29,261 --> 00:59:31,741
מהפושעים
ורוצחים
930
00:59:31,742 --> 00:59:34,222
שצייר את הרחובות שלנו
עם דם.
931
00:59:34,701 --> 00:59:36,529
אני לא אוהב את המשחק הזה
יותר.
932
00:59:36,530 --> 00:59:38,052
מטרה אחת.
933
00:59:38,053 --> 00:59:39,357
אני רוצה ללכת הביתה.
934
00:59:39,358 --> 00:59:40,880
בצורת.
935
00:59:40,881 --> 00:59:42,403
מטרה אחת.
936
00:59:42,404 --> 00:59:45,015
מטרה אחת בלבד.
937
00:59:45,016 --> 00:59:46,799
הרוג את הילדה ואן דר קוי.
938
00:59:46,800 --> 00:59:49,280
להרוג, להרוג, להרוג,
ואן דר קוי.
939
00:59:49,281 --> 00:59:51,260
להרוג, להרוג, להרוג, להרוג.
940
00:59:51,261 --> 00:59:53,241
... על ידי ענישה של...
941
00:59:59,726 --> 01:00:01,380
אלה שעומדים בדרכה.
942
01:00:03,687 --> 01:00:05,471
הם נראים בדיוק כמונו,
הם לא?
943
01:00:07,125 --> 01:00:09,561
ככה
הם מתעכבים בינינו.
944
01:00:09,562 --> 01:00:13,392
המחלה הבלתי נראית
מתפשט מבפנים,
945
01:00:13,393 --> 01:00:15,045
מדביק הכל.
946
01:00:15,046 --> 01:00:16,830
אני רואה את זה בכל מקום שאני הולך. אני...
947
01:00:16,831 --> 01:00:18,615
מה לעזאזל היא אומרת?
948
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
נתתי לך את האור.
949
01:00:22,271 --> 01:00:24,054
אני נלחם כדי לרפא אותך.
950
01:00:24,055 --> 01:00:26,884
קרא את הטלפרומפטר המזוין.
951
01:00:28,233 --> 01:00:32,105
לא ניתן לבטל את מה שנעשה.
952
01:00:32,106 --> 01:00:34,152
אתה לא יכול לשטוף חור
ולגרום לו לזרוח. לא.
953
01:00:34,153 --> 01:00:35,543
היא מטורפת.
954
01:00:35,544 --> 01:00:36,807
אתה...
955
01:00:37,808 --> 01:00:40,244
אתה צריך לקחת אזמל
956
01:00:40,245 --> 01:00:44,336
ואתה חוצב עמוק
ועמוק יותר ויותר
957
01:00:44,337 --> 01:00:46,991
עד שלבסוף תגיע ל...
958
01:00:52,431 --> 01:00:54,019
והקטנה שלך...
959
01:00:55,608 --> 01:00:57,000
אמרתי בלי רובים.
960
01:00:57,001 --> 01:00:58,480
מי נתן לה אקדח מזוין?!
961
01:00:58,481 --> 01:01:00,177
תן לי את המיקרופון המזוין.
962
01:01:00,178 --> 01:01:01,874
יש דפיקות בשער.
963
01:01:01,875 --> 01:01:04,051
הילדה ואן דר קוי,
כולם!
964
01:01:05,444 --> 01:01:07,402
תוציא אותה מכאן.
965
01:01:07,403 --> 01:01:09,012
בְּסֵדֶר.
966
01:01:17,586 --> 01:01:20,894
עכשיו, מספיק לחכות.
מה כולנו כאן כדי להיות עדים?
967
01:01:20,895 --> 01:01:22,504
ה-Clling.
968
01:01:22,505 --> 01:01:24,484
מה מנקה את העיר שלנו?
969
01:01:24,485 --> 01:01:26,715
The Cling!
970
01:01:26,716 --> 01:01:28,945
חכה.
971
01:01:28,946 --> 01:01:32,187
בוא נראה עד לאן
העקשנות הזו משיגה אותך.
972
01:01:32,188 --> 01:01:35,430
המשפחה הזו
זקוק לטיפול.
973
01:01:37,519 --> 01:01:40,131
מה נותן החסות הלילה
אפשרי?
974
01:01:40,132 --> 01:01:42,002
פחזניות כפור!
975
01:01:44,352 --> 01:01:46,266
מה לעזאזל?
976
01:01:46,267 --> 01:01:48,705
הנה הם באים.
977
01:01:48,706 --> 01:01:50,576
Pineapple Pal.
978
01:01:53,361 --> 01:01:55,362
Octo Thief.
979
01:01:55,363 --> 01:01:56,930
♪ צלילה לתוך
החלב וזה מספיק! ♪
980
01:01:56,931 --> 01:01:59,758
♪ אתה מכור
The Frosty Puffs ♪
981
01:01:59,759 --> 01:02:01,782
♪ עכשיו מי בא איתנו
לשונית הכפורה? ♪
982
01:02:01,783 --> 01:02:03,807
♪ יש לנו את Pineapple Pal
ו Octothief ♪
983
01:02:05,069 --> 01:02:06,809
הצצה.
984
01:02:06,810 --> 01:02:08,550
♪ בואו לבלות עם
גארי העז ♪
985
01:02:10,117 --> 01:02:11,683
והשובב מכולם
986
01:02:11,684 --> 01:02:15,775
מקבל הפתעה מיוחדת
החבר הרך האהוב עלינו,
987
01:02:15,776 --> 01:02:18,364
גארי העז!
988
01:02:20,954 --> 01:02:23,783
- הא-הא.
- סייל דגנים בעצמו,
989
01:02:23,784 --> 01:02:26,916
קפטן פרוסטינגטון!
990
01:02:26,917 --> 01:02:28,439
דליריום.
991
01:02:28,440 --> 01:02:30,921
מצב נפשי מבולבל
שעלול לגרום לתמונות
992
01:02:30,922 --> 01:02:33,487
זה ברור שלא יכול להיות אמיתי.
993
01:02:33,488 --> 01:02:35,794
♪ הטבעות המתוקות האלה עושות אותנו
כולם משתגעים ♪
994
01:02:35,795 --> 01:02:38,406
♪ עם אחד שתיים שלוש
הרעים כולם באזיקים ♪
995
01:02:38,407 --> 01:02:40,538
♪ אתה תהיה מאושר
אכילת פחזניות פרוסטיות ♪
996
01:02:40,539 --> 01:02:42,670
תודה קטנה
997
01:02:42,671 --> 01:02:45,413
על מסירותך המתמשכת
לשושלת ואן דר קוי.
998
01:02:45,414 --> 01:02:48,154
הא-הא!
999
01:02:48,155 --> 01:02:50,592
תן ל-Clling להתחיל!
1000
01:02:54,292 --> 01:02:56,381
מי יהיה ראשון?
1001
01:02:56,382 --> 01:02:57,556
מה איתה?
1002
01:03:02,909 --> 01:03:04,236
תחזור לכאן.
1003
01:03:05,564 --> 01:03:07,261
הו-הו!
1004
01:03:30,458 --> 01:03:32,002
בבקשה, לא. אָנָא.
1005
01:03:33,538 --> 01:03:35,071
לְמַהֵר!
1006
01:03:35,072 --> 01:03:36,900
אוהו.
1007
01:03:36,901 --> 01:03:38,249
לְהִזדַרֵז!
1008
01:03:39,598 --> 01:03:41,078
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.
1009
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
בוא נקבל
כל הגוף בזריקה.
1010
01:04:02,361 --> 01:04:04,101
שימו את הצווארון של המזדיין הזה
על השלט.
1011
01:04:04,102 --> 01:04:05,318
כן, גברתי.
1012
01:04:05,319 --> 01:04:07,364
אני כלי.
1013
01:04:07,365 --> 01:04:09,518
מעוצב לארגמן יחיד...
1014
01:04:12,370 --> 01:04:14,154
מצלמה שניה,
התקרב חזק.
1015
01:04:24,034 --> 01:04:25,034
הנה אנחנו הולכים.
1016
01:04:30,127 --> 01:04:32,302
הַחוּצָה.
1017
01:04:32,303 --> 01:04:34,131
לא, לא.
1018
01:04:37,525 --> 01:04:39,571
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה.
1019
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
הנה מגיע גארי.
1020
01:04:45,098 --> 01:04:47,099
מוות על ידי עז.
1021
01:04:47,100 --> 01:04:50,538
לא בדיוק
איך תכננתי ללכת.
1022
01:04:50,539 --> 01:04:53,977
גארי! גארי! גארי! גארי!
1023
01:04:53,978 --> 01:04:55,587
קדימה, גארי!
1024
01:05:13,431 --> 01:05:14,431
באשו?
1025
01:05:14,432 --> 01:05:15,999
אני פאקינג חבר עז.
1026
01:05:16,000 --> 01:05:17,564
חה חה חה!
1027
01:05:17,565 --> 01:05:19,437
כל כך הרבה שאלות.
1028
01:05:20,917 --> 01:05:22,526
קדימה.
1029
01:05:22,527 --> 01:05:27,227
אההה!
1030
01:05:27,228 --> 01:05:28,575
בני!
1031
01:05:28,576 --> 01:05:29,795
הצוות שלי חוזר!
1032
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
מי זה?
1033
01:05:35,454 --> 01:05:36,367
אנחנו נעמוד מהצד.
1034
01:05:36,368 --> 01:05:37,802
לסופים.
1035
01:05:37,803 --> 01:05:39,979
בוא נלך! בדרך זו.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1036
01:05:43,330 --> 01:05:44,941
זין מחומש!
1037
01:05:44,942 --> 01:05:45,941
כוס רכיכות.
1038
01:05:52,035 --> 01:05:53,993
אה, אנחנו חותכים את זה
קצת קרוב.
1039
01:05:53,994 --> 01:05:55,080
אבל התוכנית...
1040
01:05:55,081 --> 01:05:56,996
התוכנית עבדה בצורה מושלמת.
קדימה!
1041
01:05:56,997 --> 01:05:57,909
בּוּם!
1042
01:06:01,522 --> 01:06:03,741
ראשית, התחפשנו.
1043
01:06:03,742 --> 01:06:05,526
ואז לקחנו את המשרת
כרטיס אבטחה
1044
01:06:05,527 --> 01:06:06,962
בזמן שיצרת הסחה.
1045
01:06:06,963 --> 01:06:08,333
שחקן ראשון מנצח!
1046
01:06:08,334 --> 01:06:09,704
שיחק בצורה מושלמת. עבודה יפה.
1047
01:06:11,010 --> 01:06:12,229
ואז אספנו אותך
מהמפגש.
1048
01:06:12,230 --> 01:06:13,577
הא-הא!
1049
01:06:13,578 --> 01:06:14,970
אנחנו לא יכולים לשלוט
מה היא...
1050
01:06:14,971 --> 01:06:16,363
הוצאה בהיקף
אמצעי אבטחה.
1051
01:06:19,497 --> 01:06:20,541
ואז בני עשה את הקסם שלו.
1052
01:06:20,542 --> 01:06:21,541
לך תזדיין!
1053
01:06:22,979 --> 01:06:24,284
הפיל את הסלסילה.
1054
01:06:24,285 --> 01:06:26,112
הרבה מפות לחם איש.
1055
01:06:26,983 --> 01:06:28,548
לא זה שוב.
1056
01:06:28,549 --> 01:06:30,507
קצוץ
רגלי חקלאי האסם.
1057
01:06:32,990 --> 01:06:34,467
עבור הסורק.
כֵּן.
1058
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
זה היה החלק הטוב.
- כן.
1059
01:06:37,776 --> 01:06:40,257
סירה לצוף את הצולל.
מאסטר תפוח סטירה-תפוס את הדודו.
1060
01:06:42,389 --> 01:06:44,390
אהה!
1061
01:06:44,391 --> 01:06:46,980
ועכשיו אנחנו כאן.
הגיוני?
1062
01:06:46,981 --> 01:06:49,569
אהה!
1063
01:06:49,570 --> 01:06:51,355
חלק מזה
הגיוני.
1064
01:06:52,312 --> 01:06:54,401
סיים את העבודה המזוינת.
1065
01:06:58,579 --> 01:07:02,105
אנחנו המהפכה.
הלילה זה נגמר.
1066
01:07:02,106 --> 01:07:03,061
מוּכָן? כֵּן!
1067
01:07:03,062 --> 01:07:04,194
- אההה!
- להילחם!
1068
01:07:10,330 --> 01:07:12,637
קדימה!
1069
01:07:29,610 --> 01:07:31,872
אהה!
1070
01:07:46,366 --> 01:07:47,889
כָּך...
1071
01:07:48,673 --> 01:07:51,502
מה שלום הקטנה שלך
מופע ילדים הולך?
1072
01:07:51,503 --> 01:07:53,155
לך תזדיין.
1073
01:07:53,156 --> 01:07:56,376
תביא את הגברים שלך.
תנקה את זה.
1074
01:07:56,377 --> 01:07:57,898
אתה יודע...
1075
01:07:57,899 --> 01:08:01,511
כשמישהו
לוקח חרא מהביל
1076
01:08:01,512 --> 01:08:05,168
בכיור המטבח...
אני מפסיק לעשות כלים.
1077
01:08:07,474 --> 01:08:09,128
הוא לא הצליח להשתחרר
ללא עזרה.
1078
01:08:09,129 --> 01:08:12,088
אני יודע מה עשית.
תקן את זה.
1079
01:08:14,046 --> 01:08:15,439
כבר עשיתי.
1080
01:08:21,358 --> 01:08:23,185
תחזור לכאן!
1081
01:08:23,186 --> 01:08:25,623
שלא תעז
תתרחקי ממני!
1082
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
לְהַרְגִיז.
1083
01:08:47,297 --> 01:08:48,732
בני! בני!
1084
01:09:22,375 --> 01:09:25,117
בסדר, רטוב שכמותך
פיראט חרא דגנים.
1085
01:09:53,058 --> 01:09:54,190
מייפל דאבלום!
1086
01:09:57,194 --> 01:09:59,064
אה!
1087
01:10:29,268 --> 01:10:31,139
אף אחד לא מתעסק עם ההופעה שלי!
1088
01:10:34,055 --> 01:10:35,317
אה!
1089
01:10:39,147 --> 01:10:40,410
אה!
1090
01:10:45,632 --> 01:10:46,851
בני!
1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,948
גולדן אצבע ג'אם.
1092
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
הו, לא! אה-הא.
1093
01:11:08,787 --> 01:11:09,786
זִיוּן!
1094
01:11:30,808 --> 01:11:33,026
אני שידור ארור
מחולל פלאים!
1095
01:11:33,027 --> 01:11:35,247
אתה יודע כמה זה קשה
להשיג חברת דגנים
1096
01:11:35,248 --> 01:11:37,075
לתת חסות לרצח המוני?!
1097
01:11:37,076 --> 01:11:38,902
זה הייתי אני!
1098
01:11:44,713 --> 01:11:46,693
אה!
1099
01:11:50,088 --> 01:11:53,417
כל מה שעשית
היה לשפר את הדירוגים שלי.
1100
01:11:53,418 --> 01:11:56,083
אה, כן, תמשיך.
עשה זאת במצלמה.
1101
01:11:56,084 --> 01:11:58,749
הפוך אותי לקדוש מעונה.
1102
01:12:02,405 --> 01:12:05,408
לאן אתה הולך? פחדן!
1103
01:12:10,151 --> 01:12:11,588
חכה.
1104
01:12:12,502 --> 01:12:13,567
לא. לא, לא, לא, רגע.
1105
01:12:29,954 --> 01:12:31,672
הו, היי, בנאדם. עבודה יפה.
1106
01:12:31,673 --> 01:12:33,391
איך אנחנו מסתדרים עם הזמן?
1107
01:12:33,392 --> 01:12:35,133
בדיוק חשבתי על
תנומה מהירה.
1108
01:12:35,134 --> 01:12:38,658
קהל קשוח.
1109
01:12:38,659 --> 01:12:40,442
לא, לא, לא, לא.
1110
01:12:40,443 --> 01:12:41,966
לא, לא, זה בסדר.
זה בסדר, חבר.
1111
01:12:41,967 --> 01:12:43,141
זה בסדר.
1112
01:12:43,968 --> 01:12:47,014
אופס. אמרתי
הייתי לוקח אותך להילדה
1113
01:12:47,015 --> 01:12:50,061
וזה בדיוק
מה אני הולך לעשות.
1114
01:13:00,332 --> 01:13:03,466
זכור את הדבר הראשון
הם מנסים לקחת ממך?
1115
01:13:03,467 --> 01:13:04,945
תקווה.
1116
01:13:08,166 --> 01:13:09,385
לעולם אל תאבד את זה.
1117
01:13:12,344 --> 01:13:13,823
קדימה.
1118
01:13:13,824 --> 01:13:16,000
נתראה בקרוב, בני.
1119
01:13:20,439 --> 01:13:21,700
אתה יודע, אני פשוט...
1120
01:13:21,701 --> 01:13:24,008
הרגע הבנתי
אתה לא מדבר הרבה, נכון?
1121
01:13:25,183 --> 01:13:26,184
אני אוהב את זה.
1122
01:13:29,535 --> 01:13:30,797
לָלֶכֶת!
1123
01:13:46,160 --> 01:13:47,770
אל תסתכל אחורה.
1124
01:13:47,771 --> 01:13:49,381
תן להם לעזאזל. לָלֶכֶת!
1125
01:13:55,996 --> 01:13:57,693
הסר.
1126
01:13:57,694 --> 01:14:01,045
להרוס כל בן זונה
שמפריע לי.
1127
01:14:01,046 --> 01:14:02,219
אהה!
1128
01:14:02,220 --> 01:14:03,220
תן להם לעזאזל.
1129
01:14:26,026 --> 01:14:28,551
דמיין
המקום המושלם הקסום שלנו.
1130
01:14:37,560 --> 01:14:39,126
האם אתה יכול לראות את זה?
1131
01:15:16,424 --> 01:15:17,774
הממ.
1132
01:15:24,258 --> 01:15:28,306
כנראה ציפה
עימות, הא?
1133
01:15:29,220 --> 01:15:31,483
קרב בוס קלאסי.
1134
01:15:33,746 --> 01:15:35,007
מצטער לאכזב.
1135
01:15:35,008 --> 01:15:37,924
אחות הכלבה מלאני
ירה בי בגב.
1136
01:15:40,623 --> 01:15:42,233
והיא הנחמדה.
1137
01:15:49,501 --> 01:15:51,285
אתה תצטרך את זה.
1138
01:15:52,504 --> 01:15:53,897
הם התפנו.
1139
01:15:55,072 --> 01:15:57,204
הם בבונקר.
שם תמצא אותה.
1140
01:16:08,020 --> 01:16:09,260
כן, טוב.
1141
01:16:10,566 --> 01:16:12,089
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
1142
01:16:20,706 --> 01:16:22,315
הוא עזר לנו.
1143
01:16:22,316 --> 01:16:24,491
לא יותר
הסחות דעת.
1144
01:16:24,492 --> 01:16:27,191
אתה לא יכול פשוט לשמור
להרוג את כולם.
1145
01:16:27,887 --> 01:16:29,585
אתה לא אמיתי.
1146
01:16:30,194 --> 01:16:32,369
תקשיב לי.
אני אחותך...
1147
01:16:32,370 --> 01:16:34,546
אחותי מתה.
1148
01:16:41,684 --> 01:16:43,555
אני לא צריך אותך יותר.
1149
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
הא.
1150
01:17:30,407 --> 01:17:31,907
דינג דונג.
1151
01:17:31,908 --> 01:17:34,300
הגעת
היעד הסופי שלך.
1152
01:17:34,301 --> 01:17:36,739
בעוד כמה רגעים,
צוות הקרקע המקסים שלנו
1153
01:17:36,740 --> 01:17:38,043
יפתח את הדלתות,
1154
01:17:38,044 --> 01:17:40,394
פרוק סערה
של כדורים חודרי שריון
1155
01:17:40,395 --> 01:17:42,353
וגרוס אותך לגזרים.
1156
01:17:43,136 --> 01:17:46,662
אתה תמות לבד
ונשכח.
1157
01:17:47,532 --> 01:17:48,968
הכל לחינם.
1158
01:17:49,839 --> 01:17:52,450
לא. לא בכדי.
1159
01:17:54,931 --> 01:17:56,541
זה בשבילה.
1160
01:19:16,012 --> 01:19:17,665
מטרה אחת...
1161
01:19:23,019 --> 01:19:25,499
מטרה אחת בלבד.
1162
01:19:25,500 --> 01:19:26,805
תהרוג את כולם...
1163
01:19:28,111 --> 01:19:29,394
להרוג אותה.
1164
01:19:29,395 --> 01:19:31,124
...כלי...
1165
01:19:32,855 --> 01:19:35,118
הרוג את הילדה ואן דר קוי.
1166
01:20:01,274 --> 01:20:03,320
זה באמת אתה,
נכון?
1167
01:20:06,540 --> 01:20:10,762
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער
לא זיהיתי אותך.
1168
01:20:13,243 --> 01:20:15,158
הוא שכנע אותנו שאתה מת.
1169
01:20:17,116 --> 01:20:19,640
אה, אבל הנה אתה.
1170
01:20:22,992 --> 01:20:24,732
אתה זוכר אותי, נכון?
1171
01:20:27,605 --> 01:20:28,649
זה אני.
1172
01:20:29,912 --> 01:20:31,565
אמא שלך.
1173
01:20:35,308 --> 01:20:37,396
הוא עשה לך את זה.
1174
01:20:37,397 --> 01:20:39,443
הוא גרם לך לשכוח
מה אתה.
1175
01:20:45,362 --> 01:20:47,364
הדברים שהוא חייב להיות
נעשה לך.
1176
01:20:49,409 --> 01:20:51,063
אני יכול רק לדמיין.
1177
01:21:05,208 --> 01:21:06,862
האם זו אמא שלך?
1178
01:21:12,650 --> 01:21:14,565
אמא שלך מתה, ילד.
1179
01:21:22,007 --> 01:21:23,574
זו אמא שלך.
1180
01:21:27,665 --> 01:21:30,189
אמא שלך מתה.
1181
01:21:34,019 --> 01:21:35,978
הילדה עשתה לך את זה.
1182
01:21:43,986 --> 01:21:46,553
הילדה הרגה את המשפחה שלך.
1183
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
הצלתי אותך.
1184
01:22:04,484 --> 01:22:05,921
זה אני.
1185
01:22:08,662 --> 01:22:09,925
אמא שלך...
1186
01:22:17,062 --> 01:22:18,542
כן.
1187
01:22:36,299 --> 01:22:38,083
האם אתה יכול לראות את זה?
1188
01:22:41,521 --> 01:22:43,175
גם אני יכול לראות את זה.
1189
01:22:49,921 --> 01:22:51,967
תסתכל עליו.
1190
01:22:52,445 --> 01:22:54,751
האיש הזה הרג את אביך.
1191
01:22:54,752 --> 01:22:57,233
חיילים מאומנים
להרוס את המשפחה שלנו.
1192
01:22:58,321 --> 01:23:00,670
הוא חשב שאנחנו חלשים.
1193
01:23:00,671 --> 01:23:03,021
אנחנו לא חלשים, נכון?
1194
01:23:03,022 --> 01:23:04,196
אנחנו?!
1195
01:23:07,199 --> 01:23:08,874
כן, סתם ככה.
1196
01:23:08,875 --> 01:23:10,550
בדיוק כמו שהתאמנו.
1197
01:23:12,335 --> 01:23:14,946
אָנָא.
חס על הילדים.
1198
01:23:14,947 --> 01:23:16,861
אָנָא.
1199
01:23:16,862 --> 01:23:18,384
אָנָא!
1200
01:23:18,385 --> 01:23:19,906
לֹא!
1201
01:23:31,093 --> 01:23:33,529
אההה!
1202
01:23:33,530 --> 01:23:35,662
עשה את המשפחה שלך גאה.
1203
01:23:35,663 --> 01:23:36,881
תסיים את זה.
1204
01:23:46,761 --> 01:23:47,891
אה!
1205
01:23:47,892 --> 01:23:49,415
תהרוג אותו! לָלֶכֶת!
1206
01:23:53,115 --> 01:23:56,205
זה בסדר. זה בסדר.
1207
01:24:39,596 --> 01:24:42,185
הוא השתמש בך
לתזמר את נקמתו.
1208
01:24:42,186 --> 01:24:44,775
הפנה אותך נגדי.
נגד המשפחה שלך.
1209
01:24:50,563 --> 01:24:52,608
נגד אחותך שלך.
1210
01:24:59,355 --> 01:25:00,617
מינה.
1211
01:25:09,843 --> 01:25:11,410
עשיתי את זה בשבילנו.
1212
01:25:13,151 --> 01:25:14,761
בשבילך.
1213
01:25:16,067 --> 01:25:18,504
כי אני אוהב אותך.
והוא לקח אותך ממני.
1214
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
ביליתי שנים
לצוד אחריו.
1215
01:25:28,166 --> 01:25:30,516
אני רואה אותו בכל מקום שאני הולך.
1216
01:25:30,517 --> 01:25:32,039
הוא רעל, כאילו...
1217
01:25:32,649 --> 01:25:35,826
כמו גחלים חדות,
מגרד מאחורי העיניים שלי.
1218
01:25:38,481 --> 01:25:41,157
אבל הלילה,
הערב היה שונה.
1219
01:25:41,158 --> 01:25:43,834
הוא היה שם.
בקהל הזה.
1220
01:25:43,835 --> 01:25:45,530
צופה.
1221
01:25:52,103 --> 01:25:53,800
ספר לי.
1222
01:25:57,413 --> 01:25:58,935
אני כל כך מצטער.
1223
01:25:58,936 --> 01:26:01,808
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
זו לא אשמתך.
1224
01:26:01,809 --> 01:26:03,832
לא, לא, לא.
הוא הכניס אותך לכישוף.
1225
01:26:03,833 --> 01:26:05,855
כישוף שלא ייגמר
עד שהוא מת.
1226
01:26:05,856 --> 01:26:09,207
רק בבקשה. בבקשה תראה לי
אתה עדיין שם,
1227
01:26:09,208 --> 01:26:10,861
הילד המתוק והמתוק שלי.
1228
01:26:10,862 --> 01:26:12,515
תחזור אליי. אָנָא.
1229
01:26:14,299 --> 01:26:15,605
אָנָא.
1230
01:26:31,577 --> 01:26:33,275
זה לא אח שלך.
1231
01:26:35,755 --> 01:26:38,062
כל מה שהיה פעם
הופשט משם.
1232
01:26:39,933 --> 01:26:41,544
הוא אבוד לנו.
1233
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
השאמאן רוצה שנמות.
1234
01:26:53,383 --> 01:26:55,644
זה הנשק שלו.
1235
01:26:55,645 --> 01:26:57,864
התנהל איתו בהתאם.
1236
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
סיים את זה!
1237
01:28:11,656 --> 01:28:13,418
קבל אותם!
1238
01:28:22,122 --> 01:28:24,255
הדרך היחידה לצאת
היא הדרך שבה נכנסנו!
1239
01:28:24,256 --> 01:28:25,822
אנחנו חייבים לרוץ בשביל זה!
1240
01:28:27,737 --> 01:28:29,412
בסדר.
1241
01:28:29,413 --> 01:28:31,087
בסדר...
1242
01:28:32,089 --> 01:28:33,090
...בוא נעשה את זה.
1243
01:28:38,879 --> 01:28:40,314
♪ מה שאתה רוצה
זה מה שאתה מקבל ♪
1244
01:28:40,315 --> 01:28:41,532
♪ כל הזמן הזה,
לא שכחתי את ♪
1245
01:28:41,533 --> 01:28:43,274
♪ אני לא יודע
מה שאמרו לי ♪
1246
01:28:43,275 --> 01:28:44,840
♪ אבל אני אמצא את הדרך שלי
1247
01:28:44,841 --> 01:28:46,364
♪ ואני אפצח את הקוד ♪
1248
01:28:46,365 --> 01:28:48,323
♪ אני מקבל את שלי
1249
01:28:48,324 --> 01:28:52,239
♪ אני מקבל את שלי
1250
01:28:55,221 --> 01:28:58,201
♪ שלי
1251
01:28:58,202 --> 01:29:02,032
♪ אני מקבל את שלי
1252
01:29:05,557 --> 01:29:07,711
חרא!
1253
01:29:24,924 --> 01:29:28,623
♪ אני מקבל את שלי
1254
01:29:55,477 --> 01:29:56,781
אהההה!
1255
01:30:36,953 --> 01:30:39,237
קדימה!
1256
01:31:01,456 --> 01:31:03,458
מעולם לא הפסקתי
מחפש אותך.
1257
01:31:05,982 --> 01:31:07,505
הם אמרו לי את השאמאן
הרג אותך,
1258
01:31:07,506 --> 01:31:09,072
אבל אף פעם לא הפסקתי.
1259
01:31:11,161 --> 01:31:13,816
אם הייתה לי ההזדמנות, שום דבר מזה
היה קורה אי פעם.
1260
01:31:18,821 --> 01:31:24,914
לימינל.
להתקיים בין שני מצבים.
1261
01:31:25,958 --> 01:31:28,570
שנאתי אותם
על שלקחת אותך ממני.
1262
01:31:29,571 --> 01:31:31,050
כולם.
1263
01:31:33,792 --> 01:31:35,881
רציתי שהם יסבלו.
1264
01:31:38,449 --> 01:31:40,059
והם עשו זאת.
1265
01:31:41,408 --> 01:31:43,193
כל אחד אחרון מהם.
1266
01:31:49,547 --> 01:31:51,114
היי.
1267
01:31:51,115 --> 01:31:52,507
היי...
1268
01:31:54,465 --> 01:31:55,858
אתה בסדר?
1269
01:32:39,641 --> 01:32:41,556
עשית טוב.
1270
01:32:49,520 --> 01:32:51,391
השגת את מה שרצית.
1271
01:32:52,001 --> 01:32:53,001
היא מתה.
1272
01:32:54,003 --> 01:32:55,178
כולם מתים.
1273
01:32:58,790 --> 01:33:00,575
לא כולם.
1274
01:33:22,553 --> 01:33:24,207
היי, בן זונה.
1275
01:33:27,558 --> 01:33:29,168
זה נגמר עכשיו.
1276
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
חחח!
1277
01:34:37,410 --> 01:34:38,933
הא!
1278
01:35:22,673 --> 01:35:24,718
אההה!
1279
01:37:52,998 --> 01:37:54,607
אההה!
1280
01:39:14,165 --> 01:39:17,038
אההה!
1281
01:40:07,958 --> 01:40:09,525
אל תדאג לי.
1282
01:40:11,048 --> 01:40:13,181
אתה יודע שעדיף ככה.
1283
01:40:14,138 --> 01:40:17,446
אתה חופשי עכשיו. אז לך.
1284
01:40:18,534 --> 01:40:20,405
תשאיר את כל זה מאחור.
1285
01:40:22,451 --> 01:40:24,191
אני לא יכול לעשות את זה.
1286
01:40:24,192 --> 01:40:25,932
הבטחתי.
1287
01:40:33,418 --> 01:40:35,290
הפעם,
אנחנו הולכים להצליח.
1288
01:40:36,291 --> 01:40:38,597
מעתה ואילך,
אנחנו קובעים את הכללים שלנו.
1289
01:40:39,468 --> 01:40:41,557
אף אחד לא אומר לנו מה לעשות.
1290
01:40:42,340 --> 01:40:43,645
אני הולך לקחת אותנו רחוק
1291
01:40:43,646 --> 01:40:46,170
מהטוטליטרי הזה
חור לעזאזל.
1292
01:40:49,478 --> 01:40:51,132
אני יודע
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
1293
01:40:52,698 --> 01:40:55,440
אבל עכשיו יש לנו משהו
הם לא יכולים לקחת משם.
1294
01:40:55,441 --> 01:40:57,267
רגע מושלם.
1295
01:40:57,268 --> 01:41:00,836
רק אתה ואני,
כאן ביחד.
1296
01:41:00,837 --> 01:41:03,666
אם משהו מיוחד מספיק,
אתה תמיד יכול לחזור אליו.
1297
01:41:04,667 --> 01:41:06,843
אז בואו נעשה את זה למיוחד.
1298
01:41:11,021 --> 01:41:12,414
אתה איתי?
1299
01:41:16,157 --> 01:41:17,810
תָמִיד.
1300
01:41:20,074 --> 01:41:22,511
שחקן שני
נכנס למשחק.
1301
01:41:43,924 --> 01:41:46,186
♪ מה שאתה רוצה
זה מה שאתה מקבל ♪
1302
01:41:46,187 --> 01:41:48,666
♪ כל הזמן הזה
לא שכחתי את ♪
1303
01:41:48,667 --> 01:41:50,842
♪ אני לא יודע
מה שאמרו לי ♪
1304
01:41:50,843 --> 01:41:53,237
♪ אבל אני אמצא את הדרך שלי
ואני אפצח את הקוד ♪
1305
01:41:53,238 --> 01:42:00,237
♪ אני מקבל את שלי
1306
01:42:03,552 --> 01:42:05,597
♪ לה לה
1307
01:42:07,904 --> 01:42:12,669
♪ לה לה לה
1308
01:42:12,670 --> 01:42:17,434
♪ לה לה לה
1309
01:42:17,435 --> 01:42:23,179
♪ לה לה לה
1310
01:42:23,180 --> 01:42:25,529
♪ מה שאתה רוצה
זה מה שאתה מקבל ♪
1311
01:42:25,530 --> 01:42:27,879
♪ כל הזמן הזה
לא שכחתי את ♪
1312
01:42:27,880 --> 01:42:30,273
♪ אני לא יודע
מה שאמרו לי ♪
1313
01:42:30,274 --> 01:42:32,581
♪ אבל אני אמצא את הדרך שלי
ואני אפצח את הקוד ♪
1314
01:42:32,582 --> 01:42:34,322
♪ אני מקבל את שלי
1315
01:42:35,410 --> 01:42:37,933
♪ מה שאתה רוצה
זה מה שאתה מקבל ♪
1316
01:42:37,934 --> 01:42:40,414
♪ כל הזמן הזה
לא שכחתי את ♪
1317
01:42:40,415 --> 01:42:42,242
♪ אני לא יודע
מה שאמרו לי ♪
1318
01:42:42,243 --> 01:42:47,161
♪ אבל אני אמצא את הדרך שלי
ואני אפצח את הקוד ♪
1319
01:42:47,162 --> 01:42:54,161
♪ אני מקבל את שלי
1320
01:42:57,301 --> 01:43:01,565
♪ לה לה
1321
01:43:01,566 --> 01:43:08,566
♪ לה לה לה
1322
01:43:11,315 --> 01:43:16,885
♪ לה לה לה
1323
01:43:16,886 --> 01:43:19,279
♪ מה שאתה רוצה
זה מה שאתה מקבל ♪
1324
01:43:19,280 --> 01:43:21,716
♪ כל הזמן הזה
לא שכחתי את ♪
1325
01:43:21,717 --> 01:43:23,805
♪ אני לא יודע
מה שאמרו לי ♪
1326
01:43:23,806 --> 01:43:26,330
♪ אבל אני אמצא את הדרך שלי
ואני אפצח את הקוד ♪
1327
01:43:26,331 --> 01:43:28,810
♪ אני מקבל את שלי
1328
01:43:28,811 --> 01:43:31,465
♪ מה שאתה רוצה
זה מה שאתה מקבל ♪
1329
01:43:31,466 --> 01:43:33,641
♪ כל הזמן הזה
לא שכחתי את ♪
1330
01:43:33,642 --> 01:43:36,034
♪ אני לא יודע
מה שאמרו לי ♪
1331
01:43:36,035 --> 01:43:41,519
♪ אבל אני אמצא את הדרך שלי
ואני אפצח את הקוד ♪
1332
01:43:41,520 --> 01:43:48,519
♪ אני מקבל את שלי
1333
01:44:10,722 --> 01:44:13,071
♪ מה שאתה רוצה
זה מה שאתה מקבל ♪
1334
01:44:13,072 --> 01:44:15,813
♪ כל הזמן הזה
לא שכחתי את ♪
1335
01:44:15,814 --> 01:44:17,728
♪ אני לא יודע
מה שאמרו לי ♪
1336
01:44:17,729 --> 01:44:20,254
♪ אבל אני אמצא את הדרך שלי
ואני אפצח את הקוד ♪
1337
01:44:20,255 --> 01:44:21,516
♪ אני מקבל את שלי
1338
01:44:27,609 --> 01:44:29,263
♪ אני מקבל את שלי