1 00:02:01,922 --> 00:02:03,731 Creo que me estás mintiendo. 2 00:02:03,790 --> 00:02:05,497 Eso es una gran cosa que decir. 3 00:02:05,592 --> 00:02:07,629 Demuestra que no lo eres. 4 00:02:07,728 --> 00:02:09,264 Estoy esperando. 5 00:02:17,971 --> 00:02:20,178 ¿Es usted un hombre de negocios cansado? 6 00:02:20,273 --> 00:02:22,913 ¿Es eso lo que dije? Quise decir jubilado. 7 00:02:27,614 --> 00:02:28,752 Me rindo. 8 00:02:28,815 --> 00:02:31,989 Otra almohada debajo de mis tobillos, cariño. Y hazlo rápido. 9 00:02:32,085 --> 00:02:34,588 Creo que te dejaré hablar ahí abajo. 10 00:02:34,655 --> 00:02:36,760 ¿Qué planeas hacer todo el día? 11 00:02:36,823 --> 00:02:39,827 Después de hoy no haré planes. 12 00:02:39,926 --> 00:02:41,667 ¿Cuál es tu plan hoy? 13 00:02:41,762 --> 00:02:44,003 El último negocio que necesito hacer. 14 00:02:44,097 --> 00:02:47,874 Ya sabes, sentado en silencio no es tan bueno como parece. 15 00:02:47,968 --> 00:02:49,538 Nuck. 16 00:02:49,636 --> 00:02:50,944 ¿Qué? 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,984 Dije, sentándome solo... 18 00:02:53,040 --> 00:02:55,680 - Estoy al teléfono, maldita sea. - Yo también, Sparky. 19 00:02:55,776 --> 00:02:58,382 Lo siento, es sólo que, eh... 20 00:03:07,888 --> 00:03:09,697 Mira, me gusta el hombre de pocas palabras, pero... 21 00:03:09,790 --> 00:03:12,396 Déjame volverte a llamar. 22 00:03:13,860 --> 00:03:16,397 Boca abajo en el suelo. 23 00:03:22,969 --> 00:03:26,348 Chalky, te busqué por todas partes. 24 00:03:26,406 --> 00:03:28,750 Me encuentras. 25 00:03:28,842 --> 00:03:31,049 - Lo que sea que pienses... - Aquí viene ahora. 26 00:03:31,144 --> 00:03:33,988 - No tenía nada... - ¿Quién está sentado en mi club? 27 00:03:35,215 --> 00:03:38,822 - Tienes que entender... - Responde la pregunta. 28 00:03:38,885 --> 00:03:41,764 Narciso. 29 00:03:41,855 --> 00:03:44,836 ¿Y con quién haces tratos? 30 00:03:46,193 --> 00:03:48,002 Dígalo. 31 00:03:48,061 --> 00:03:50,007 - Narciso. - Mmmm, mmm, mmm. 32 00:03:52,766 --> 00:03:55,838 Entonces él es tu negro ahora, ¿verdad? 33 00:03:55,902 --> 00:03:57,711 No está bien. 34 00:03:57,771 --> 00:04:00,581 Entonces eres su negro. 35 00:04:00,674 --> 00:04:02,779 Creo que me gusta más. 36 00:04:02,876 --> 00:04:06,050 No es lo que piensas. Intenté detenerlo. No lo sabía... 37 00:04:06,179 --> 00:04:08,591 Lo que no quiero saber de ti, 38 00:04:08,682 --> 00:04:10,355 palabras. 39 00:04:10,417 --> 00:04:13,421 Afuera de mi casa anoche, 40 00:04:13,520 --> 00:04:18,026 familia adentro y ni siquiera puedo entrar. 41 00:04:18,091 --> 00:04:21,436 Usar ropa de otro hombre. 42 00:04:22,929 --> 00:04:26,900 Parado aquí con mi amigo. 43 00:04:26,967 --> 00:04:30,779 Tienes que confiar en mí. Prometo... 44 00:04:30,871 --> 00:04:36,116 No tengo que hacer nada de lo que me pides de ninguna manera, en ninguna parte. 45 00:04:36,209 --> 00:04:38,712 Entonces ¿qué es lo que quieres? 46 00:04:39,746 --> 00:04:42,420 Narciso. 47 00:04:42,482 --> 00:04:45,952 Tienes que creerme, Chalky. 48 00:04:46,052 --> 00:04:48,726 Queremos lo mismo. 49 00:04:48,789 --> 00:04:51,565 Oh, sé que lo quieres ahora. 50 00:04:53,426 --> 00:04:56,930 Tu equipo habitual plus ¿Ocho agentes adicionales? 51 00:04:56,997 --> 00:05:00,308 - Estos hombres son peligrosos. - ¿Cuántos hay? 52 00:05:00,400 --> 00:05:02,277 Cuatro, contando a Thompson. 53 00:05:02,335 --> 00:05:05,646 Cada uno con una guardia armada, muy probablemente más de uno. 54 00:05:06,606 --> 00:05:09,143 ¿De verdad lo has logrado? 55 00:05:09,242 --> 00:05:11,119 Pareces sorprendido, Edgar. 56 00:05:11,178 --> 00:05:13,988 ¿Delincuencia organizada? 57 00:05:14,080 --> 00:05:17,527 Simplemente estoy mostrando un saludable escepticismo. 58 00:05:17,617 --> 00:05:19,688 ¿Es eso lo que es? 59 00:05:19,786 --> 00:05:21,493 ¿Qué estás insinuando? 60 00:05:21,588 --> 00:05:23,829 Que desde la primera semana de la facultad de derecho, 61 00:05:23,924 --> 00:05:26,495 Has estado apoyándome para que fracase. 62 00:05:26,593 --> 00:05:28,595 Señor. 63 00:05:28,662 --> 00:05:30,972 Ha llegado el fiscal federal. 64 00:05:33,266 --> 00:05:35,177 Marco Garvey. 65 00:05:35,268 --> 00:05:38,215 Se pronunciarán sobre su apelación dentro de un mes. 66 00:05:40,273 --> 00:05:41,809 Felicitaciones, Édgar. 67 00:05:41,875 --> 00:05:44,617 Bueno, no vamos a descorchar todavía. 68 00:05:44,678 --> 00:05:45,952 Ocho agentes adicionales. 69 00:05:47,681 --> 00:05:49,957 Dime, Jim. 70 00:05:50,016 --> 00:05:52,496 Creo que es hora 71 00:05:52,552 --> 00:05:55,999 considerando el respeto el puesto merece, 72 00:05:56,056 --> 00:05:59,401 Empiezas a referirte a mí como Director Hoover. 73 00:06:01,962 --> 00:06:07,469 Y cuando escuchaste estos grita pidiendo ayuda, ¿qué hiciste? 74 00:06:07,534 --> 00:06:09,878 bajé... 75 00:06:09,970 --> 00:06:12,644 Lo siento, señor, necesito que hable. 76 00:06:13,974 --> 00:06:17,012 fui por el pasillo 77 00:06:17,077 --> 00:06:19,216 al baño. 78 00:06:19,312 --> 00:06:22,521 ¿Y en qué momento te formaste la opinión? 79 00:06:22,582 --> 00:06:26,189 que el cuerpo no estaba ¿El de James Darmody? 80 00:06:26,253 --> 00:06:28,164 Mmm, no es una opinión. 81 00:06:28,221 --> 00:06:29,894 ¿Disculpe? 82 00:06:29,990 --> 00:06:32,561 No fue una opinión. 83 00:06:32,659 --> 00:06:35,401 Luché a su lado. 84 00:06:35,495 --> 00:06:37,736 No lo olvides. 85 00:06:37,831 --> 00:06:39,936 Alguna vez. 86 00:06:40,033 --> 00:06:43,173 Gracias, Sr. Harrow. No hay más preguntas. 87 00:06:45,872 --> 00:06:47,579 Yo, eh... 88 00:06:47,674 --> 00:06:50,086 Pidiendo perdón al tribunal, 89 00:06:50,176 --> 00:06:52,918 solo recibí Los detalles de este caso duran... 90 00:06:53,013 --> 00:06:58,554 Noto que llevas gafas Sr. Harold... Harrow. 91 00:06:58,618 --> 00:07:00,791 ¿Son para fines cosméticos? 92 00:07:00,887 --> 00:07:02,298 ¿Qué? 93 00:07:02,389 --> 00:07:06,565 ¿Son por motivos de vanidad? ¿O necesitas que lo vean? 94 00:07:08,628 --> 00:07:11,074 Ellos mantienen-- 95 00:07:11,131 --> 00:07:13,270 Señoría, ¿cuál es el punto? de una audiencia si el testigo... 96 00:07:13,366 --> 00:07:17,280 Señor, le recuerdo hablar lo más alto que puedas. 97 00:07:21,942 --> 00:07:24,445 Mantienen mi cara puesta. 98 00:07:24,878 --> 00:07:26,289 - Un verdadero héroe. - Lástima. 99 00:07:27,747 --> 00:07:29,158 Sí, está bien. 100 00:07:29,249 --> 00:07:33,891 Así que debemos creer que la visión del ojo que te queda... 101 00:07:33,954 --> 00:07:35,331 Molesto, señoría. 102 00:07:35,422 --> 00:07:38,096 ...es más confiable que ¿La de la propia madre del señor Darmody? 103 00:07:38,158 --> 00:07:39,728 Sé lo que pasó. 104 00:07:40,560 --> 00:07:42,733 Sé lo que vi. 105 00:07:43,396 --> 00:07:44,932 Lo sé. 106 00:07:44,998 --> 00:07:47,638 Su Señoría, debidamente El acta de defunción certificada ya tiene... 107 00:07:47,734 --> 00:07:49,475 Un acta de defunción manipulada, señoría. 108 00:07:49,569 --> 00:07:52,948 Y seguramente la veracidad de mi cliente. en cuanto a la identidad de su propio hijo... 109 00:07:53,006 --> 00:07:54,815 No hay ningún cuerpo. 110 00:07:54,908 --> 00:07:56,080 El punto exacto que estamos debatiendo. 111 00:07:56,142 --> 00:07:58,645 ...debería llevar más peso que el dolor de este agraviado, desconsolado... 112 00:07:58,745 --> 00:08:01,624 - Tenemos una confesión. - No hay ningún cuerpo. 113 00:08:01,681 --> 00:08:04,662 tengo que insistir para su propia defensa, por favor... 114 00:08:04,751 --> 00:08:06,355 No hay ningún cuerpo. 115 00:08:06,453 --> 00:08:09,093 Sr. Drake, mantenga a su cliente bajo control. o haré que la saquen. 116 00:08:09,189 --> 00:08:12,466 Era mi hijo. No importa lo que dije. 117 00:08:12,525 --> 00:08:13,868 No hay nadie allí. 118 00:08:18,098 --> 00:08:20,840 Estaba enamorado. Me engañaron. 119 00:08:20,934 --> 00:08:23,471 ¿Cómo puede ser eso correcto? 120 00:08:23,536 --> 00:08:25,846 Hola. ¡Disculpe! 121 00:08:25,939 --> 00:08:29,113 No tengo permitido hablar. No se me permite vivir. 122 00:08:29,943 --> 00:08:31,013 Ponte al corriente. 123 00:08:31,111 --> 00:08:33,352 ¿Por qué un hombre puede hacer lo que quiera? 124 00:08:33,446 --> 00:08:35,357 ¡Esa es una niña! 125 00:08:35,448 --> 00:08:37,394 ¡Ella se fue! 126 00:08:37,484 --> 00:08:38,861 ¿Dónde está el cuerpo? 127 00:08:44,891 --> 00:08:48,805 La idea es hacer que hablen. importación de alcohol, heroína, lo que sea. 128 00:08:48,862 --> 00:08:50,967 Quizás estén planeando algo un atraco tal vez. 129 00:08:51,031 --> 00:08:53,170 Conspirando unos con otros. 130 00:08:54,300 --> 00:08:56,246 Estamos aquí, Eli. 131 00:08:59,639 --> 00:09:03,883 El agente Selby y nuestros otros agentes. Estará estacionado en la habitación de al lado escuchando. 132 00:09:03,977 --> 00:09:06,548 Cuando escuchas la radio sonar, esa es tu señal. 133 00:09:06,646 --> 00:09:08,751 ¿Mi señal para qué? 134 00:09:08,848 --> 00:09:11,658 Para disculparte, ve al baño. 135 00:09:11,751 --> 00:09:13,355 Las cosas podrían complicarse un poco. 136 00:09:13,420 --> 00:09:15,991 Todo lo que tienes que hacer es mantener la calma. 137 00:09:16,056 --> 00:09:19,162 Ni Nucky ni los demás alguna vez sabrás que estuviste involucrado. 138 00:09:20,493 --> 00:09:23,565 ¿Tienes un hermano, Knox? 139 00:09:23,663 --> 00:09:25,370 O como carajo te llames. 140 00:09:25,432 --> 00:09:27,503 - ¿Una familia? - Eso no es asunto tuyo. 141 00:09:27,567 --> 00:09:28,875 Vete a la mierda. 142 00:09:29,903 --> 00:09:33,248 Y tú también, presumido hijo de puta. 143 00:09:34,107 --> 00:09:36,587 Tengo un hermano llamado Claude. 144 00:09:36,676 --> 00:09:39,054 Es un abogado del almirantazgo en Washington. 145 00:09:39,112 --> 00:09:42,252 - ¿Alguna vez te jodiste con Claude? - No es un criminal, Eli. 146 00:09:42,348 --> 00:09:44,521 Y estás haciendo esto por tu hijo. 147 00:09:48,455 --> 00:09:50,059 Necesito una garantía. 148 00:09:50,123 --> 00:09:52,865 - No hay garantías... - No te estoy hablando. 149 00:09:54,694 --> 00:09:57,197 Si lo logramos, mi hijo se mantendrá al margen. 150 00:09:57,263 --> 00:10:01,712 Toda esa otra mierda, esta tontería con él y el compañero de cuarto, todo eso desaparece. 151 00:10:01,768 --> 00:10:02,974 Ambos tenemos mucho en juego... 152 00:10:03,069 --> 00:10:05,709 Por cierto, ni siquiera creo que sea verdad. 153 00:10:08,475 --> 00:10:12,446 Tráelos a esta habitación, tu hermano, Masseria y los demás, 154 00:10:12,545 --> 00:10:14,889 y Will no tiene nada de qué preocuparse. 155 00:10:16,449 --> 00:10:18,053 ¿Voluntad? 156 00:10:20,086 --> 00:10:21,929 Hazme un favor. 157 00:10:22,956 --> 00:10:25,300 Deja de hablar como si lo conocieras. 158 00:10:28,962 --> 00:10:30,600 Quiero decir, las pelotas, ¿verdad? 159 00:10:30,663 --> 00:10:33,644 Los llevó hasta Cicerón, edificio justo al otro lado de la calle. 160 00:10:33,733 --> 00:10:35,679 Tenían que saber que estabas aquí, Al. 161 00:10:35,768 --> 00:10:37,577 - De antemano. - La llamada telefónica. 162 00:10:38,271 --> 00:10:39,909 Ahora bien, ¿cómo consiguió el número? 163 00:10:39,973 --> 00:10:42,146 Ese idiota judío de Hymie Weiss. 164 00:10:42,242 --> 00:10:44,745 En realidad, es católico. 165 00:10:44,811 --> 00:10:46,654 Wojciechowski. 166 00:10:46,746 --> 00:10:48,282 Wo-ja-qué? 167 00:10:48,348 --> 00:10:50,624 Su nombre. Lo cambió a Weiss. 168 00:10:53,186 --> 00:10:54,358 Sentarse. 169 00:11:00,026 --> 00:11:01,767 Toma una copa. 170 00:11:01,828 --> 00:11:04,308 No bebo, señor. 171 00:11:04,430 --> 00:11:06,432 Entonces empieza. 172 00:11:10,703 --> 00:11:13,513 Entonces fue Weiss quien hizo ¿El tiroteo o no? 173 00:11:13,606 --> 00:11:15,381 Como dijiste, quienquiera que fuera 174 00:11:15,475 --> 00:11:18,285 me sentí lo suficientemente cómodo para aventurarse en su territorio. 175 00:11:19,312 --> 00:11:21,223 ¿Qué es esto? 176 00:11:21,314 --> 00:11:22,691 ¿Una reunión de la junta directiva? 177 00:11:22,782 --> 00:11:24,625 Hablando del tiroteo. 178 00:11:24,684 --> 00:11:26,823 Gracias a Dios por esas contraventanas. 179 00:11:26,886 --> 00:11:29,025 Entonces, ¿qué opinas, Juan? 180 00:11:29,122 --> 00:11:32,535 Weiss con Bugs Moran y, eh, el otro... 181 00:11:32,625 --> 00:11:34,332 El intrigante Drucci. 182 00:11:34,394 --> 00:11:36,806 - ¿Eso crees? - Seguro. 183 00:11:36,863 --> 00:11:40,709 Después de lo de O'Banion, ¿quién más podría ser? 184 00:11:40,800 --> 00:11:43,804 Sí, estoy seguro de que tienes razón. 185 00:11:52,345 --> 00:11:54,018 Muy bien, Jimmy, toma esto. Vete a la mierda de aquí. 186 00:11:54,080 --> 00:11:56,185 Me estás matando. Vamos. 187 00:11:58,718 --> 00:12:00,891 Antes de que preguntes, hay luz. 188 00:12:00,987 --> 00:12:02,489 Eso ya lo sé. 189 00:12:02,555 --> 00:12:06,093 Toda esta situación, Tu amigo de ahí, el doctor. 190 00:12:06,192 --> 00:12:07,500 Narciso. 191 00:12:07,560 --> 00:12:09,597 No está facilitando las cosas, eso es seguro. 192 00:12:09,696 --> 00:12:12,438 Cinco camiones llenos de whisky se alejó del lado norte. 193 00:12:12,532 --> 00:12:14,671 Quiero decir, debe estar consiguiendo su licor llegaba en camión desde Nueva York. 194 00:12:14,734 --> 00:12:17,078 Todo lo cual responde la pregunta de por qué el sobre es corto. 195 00:12:17,170 --> 00:12:18,740 Dije que ya lo sé, Mickey. 196 00:12:18,838 --> 00:12:21,216 Está bien. solo pensé merecías una explicación. 197 00:12:21,274 --> 00:12:23,220 Entonces, ¿cuál es el plan? 198 00:12:23,276 --> 00:12:25,017 ¿Con qué? 199 00:12:25,078 --> 00:12:27,422 Este mapache que golpea la Biblia. 200 00:12:27,513 --> 00:12:29,720 Quiero decir, ¿cuánto más de sus tonterías vamos a tomar? 201 00:12:29,849 --> 00:12:32,090 Está siendo manejado, Eli. 202 00:12:32,185 --> 00:12:35,257 - ¿Cómo? - No sé. 203 00:12:35,355 --> 00:12:37,357 ¿Y nada de Chalky? 204 00:12:40,893 --> 00:12:44,306 La reunión. ¿Estamos listos? 205 00:12:44,397 --> 00:12:47,105 Mañana por la noche, el Blenheim. 206 00:12:47,200 --> 00:12:49,646 Masseria, Lansky y Petrucelli. 207 00:12:49,736 --> 00:12:51,716 Asegúrate de que... 208 00:13:02,548 --> 00:13:05,222 Señor Thompson. 209 00:13:05,285 --> 00:13:07,959 Te busqué en el Club Onyx. 210 00:13:08,054 --> 00:13:11,797 No es el lugar más seguro para mí estos días. 211 00:13:12,925 --> 00:13:16,463 Necesito pedirte un favor. 212 00:13:17,263 --> 00:13:19,971 Ya le di un trabajo, Sr. Harrow. 213 00:13:24,003 --> 00:13:25,482 Danos un minuto. 214 00:13:40,620 --> 00:13:42,122 Jimmy Darmody. 215 00:13:42,955 --> 00:13:44,832 ¿Qué pasa con él? 216 00:13:46,092 --> 00:13:49,471 Necesito saber dónde está. 217 00:13:50,530 --> 00:13:54,444 fue cremado después de una sobredosis en la bañera de su madre. 218 00:13:54,500 --> 00:13:57,709 Tú y yo sabemos que eso no es cierto. 219 00:13:59,272 --> 00:14:02,276 Sólo sé lo que leo en los periódicos. 220 00:14:03,109 --> 00:14:08,787 Entonces has leído a Gillian Darmody. ha sido arrestado por asesinato. 221 00:14:11,117 --> 00:14:13,222 Pero eso es ridículo. 222 00:14:13,319 --> 00:14:16,459 Fue James quien murió en esa bañera. 223 00:14:17,123 --> 00:14:21,401 Si creen eso, quedará libre. 224 00:14:22,462 --> 00:14:26,740 Y ella volverá por el chico para fastidiarme. 225 00:14:26,833 --> 00:14:28,540 Después de todo esto, 226 00:14:28,634 --> 00:14:30,910 mi esposa y yo 227 00:14:32,338 --> 00:14:34,079 No podría soportar eso. 228 00:14:40,012 --> 00:14:43,482 Si de alguna manera una fuente anónima 229 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 iban a revelar a las autoridades 230 00:14:45,651 --> 00:14:47,892 el paradero del cuerpo de Jimmy, 231 00:14:47,987 --> 00:14:51,730 ¿Qué harías? para esa fuente anónima? 232 00:14:56,229 --> 00:15:00,336 Haría lo que me pidieras. 233 00:15:09,509 --> 00:15:12,422 - Amables y ordenados, muchachos. - Está bien, está bien. 234 00:15:12,512 --> 00:15:14,458 Deja pasar al médico. 235 00:15:15,581 --> 00:15:17,925 Apártense, muchachos. Un poco de dignidad. 236 00:15:18,017 --> 00:15:19,428 - Consigue una foto. - Vamos, vuelve. 237 00:15:19,519 --> 00:15:22,432 - Oye, no presiones. - ¿Es Darmody? 238 00:15:22,522 --> 00:15:24,433 Seis tornillos en el fémur derecho. 239 00:15:24,524 --> 00:15:26,765 - Es él. Es Darmody. - Amigos, por favor, retrocedan. 240 00:15:26,859 --> 00:15:28,964 Si ese es Darmody, ¿quién es el otro? 241 00:15:30,363 --> 00:15:32,036 ¡Oye, hazlo más rápido! 242 00:15:32,098 --> 00:15:33,600 ¡Tómalo con calma! 243 00:15:33,699 --> 00:15:35,440 Llámalo para la edición de la tarde. 244 00:15:46,312 --> 00:15:49,657 Bueno, supongo que empezaré y... 245 00:15:49,749 --> 00:15:51,592 - Ed. - ¿Sí, Nuck? 246 00:15:51,651 --> 00:15:53,892 Lárgate de aquí. 247 00:15:53,953 --> 00:15:55,626 Es mi oficina. 248 00:15:55,721 --> 00:15:57,792 Cambiaré eso aunque sea lo último que haga. 249 00:15:57,890 --> 00:16:00,166 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 250 00:16:00,259 --> 00:16:01,795 Tú de todas las personas... 251 00:16:01,894 --> 00:16:04,568 Lo mejor sería dejarnos en paz. 252 00:16:20,413 --> 00:16:22,256 - Lo has visto. - Yo no dije eso. 253 00:16:22,315 --> 00:16:24,659 Has tenido noticias de él. 254 00:16:24,750 --> 00:16:26,320 O lo tienes o no lo tienes. 255 00:16:26,419 --> 00:16:27,625 Si no lo has hecho, entonces mi tiempo... 256 00:16:27,687 --> 00:16:29,667 Quiere que esto termine. 257 00:16:29,755 --> 00:16:32,759 Se han intentado finales, ¿no es así? 258 00:16:32,825 --> 00:16:35,431 - Por todos lados. - Esta es una cuestión de familia. 259 00:16:35,495 --> 00:16:37,668 Su hija se va a casar. Él quiere estar allí. 260 00:16:37,763 --> 00:16:40,539 Está buscando un paso seguro para entrar y salir. 261 00:16:40,633 --> 00:16:42,670 ¿A cambio de qué? 262 00:16:42,768 --> 00:16:44,611 Aquí sólo soy el intermediario. 263 00:16:44,670 --> 00:16:45,978 Pensé que eran amigos. 264 00:16:46,038 --> 00:16:48,985 No tengo amigos. Tengo socios. 265 00:16:49,041 --> 00:16:50,349 Intentaste salvarle la vida. 266 00:16:50,443 --> 00:16:54,323 Apuesto a un caballo para ganar. Ni siquiera colocó. 267 00:16:54,380 --> 00:16:56,485 Hoy es un día diferente. 268 00:16:56,549 --> 00:16:58,961 ¿A quién apostarás mañana? 269 00:17:00,853 --> 00:17:03,333 Dejemos algo claro, ¿de acuerdo? 270 00:17:03,389 --> 00:17:06,700 Tus creencias, tu trágica historia, 271 00:17:06,792 --> 00:17:08,863 Me importa un carajo nada de eso. 272 00:17:08,961 --> 00:17:12,465 Lo único que tu gente y los míos tienen en común, 273 00:17:12,532 --> 00:17:14,569 Ambos sabemos lo que vale un dólar. 274 00:17:14,667 --> 00:17:17,807 Y si no podemos hacerlo de una manera, lo haremos otro. 275 00:17:19,305 --> 00:17:22,514 Tengo mucho en juego en esta ciudad. 276 00:17:22,575 --> 00:17:25,385 Intenta quitármelo, tenemos un problema. 277 00:17:25,478 --> 00:17:27,389 El club, el lado norte, 278 00:17:27,480 --> 00:17:31,587 No me importa cuál de ustedes, los de color, los dirige, mientras estén en funcionamiento. 279 00:17:31,684 --> 00:17:35,063 El porcentaje, su nuevo amigo el alcalde, 280 00:17:35,154 --> 00:17:36,724 hablaremos de eso más tarde. 281 00:17:36,822 --> 00:17:39,996 Esto simplemente tiene que terminar. 282 00:17:40,059 --> 00:17:41,402 ¿Sobre cómo? 283 00:17:41,494 --> 00:17:43,098 Eso lo tienes que arreglar tú. 284 00:17:43,195 --> 00:17:45,539 Le insto a que sea explícito. 285 00:17:45,598 --> 00:17:50,707 No quiero preocuparme nunca por ese fantasma. viniendo hacia mí en la oscuridad otra vez. 286 00:17:56,075 --> 00:17:58,385 ¿Nos entendemos? 287 00:17:58,444 --> 00:18:00,617 Lo hacemos. 288 00:18:00,713 --> 00:18:03,023 Por fin. 289 00:18:05,251 --> 00:18:08,460 Entonces le haré saber a Chalky que estás dispuesto a hablar. 290 00:18:17,897 --> 00:18:20,207 Algo que quería que te dijera. 291 00:18:20,266 --> 00:18:21,301 Dijo que estarías interesado. 292 00:18:22,301 --> 00:18:24,281 ¿Sí? 293 00:18:24,370 --> 00:18:25,940 Ese cantante. 294 00:18:26,038 --> 00:18:28,450 Dice que sabe dónde está. 295 00:18:41,220 --> 00:18:43,291 Y asegúrate de recoger las alcachofas. 296 00:18:43,389 --> 00:18:45,130 Cuestan 22 centavos la libra. 297 00:18:45,224 --> 00:18:48,068 - ¿Entonces? Aspecta. - No voy a pagar eso. 298 00:18:48,127 --> 00:18:51,108 ¿Somos pobres? Quiero alcachofas, por el amor de Dios. 299 00:18:53,766 --> 00:18:56,178 Acabo de rociar todo esto. 300 00:19:27,633 --> 00:19:30,170 Adelante. Habla en un tono normal. 301 00:19:30,269 --> 00:19:33,182 Prueba, prueba. Alfa, beta, gamma. 302 00:19:33,272 --> 00:19:34,683 Prueba, prueba. 303 00:19:34,774 --> 00:19:38,551 lunes, martes, Miércoles, jueves, viernes. 304 00:19:38,644 --> 00:19:41,056 Prueba, prueba. Uno, dos. 305 00:19:41,147 --> 00:19:43,184 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 306 00:19:43,282 --> 00:19:46,024 Panamá. Prueba, prueba. 307 00:19:46,118 --> 00:19:48,564 En las costas de Gitche Gumee, en el brillo... 308 00:19:48,654 --> 00:19:51,328 Quiero cuatro agentes en el vestíbulo. dos a cada extremo del pasillo. 309 00:19:51,390 --> 00:19:53,028 Eso parece excesivo. 310 00:19:53,125 --> 00:19:56,163 No pregunté cómo parece. 311 00:19:56,295 --> 00:19:58,206 Miren esas revistas, caballeros. 312 00:19:58,297 --> 00:20:00,038 No podemos permitirnos ningún fallo. 313 00:20:00,132 --> 00:20:01,634 ¿Bien? 314 00:20:02,868 --> 00:20:05,075 - ¿Señor? - ¿Puedes oírlo o no? 315 00:20:05,171 --> 00:20:07,651 - En su mayor parte. - ¿Qué significa eso? 316 00:20:07,707 --> 00:20:10,347 - Puedo distinguir la mayoría... - ¿Sí o no? 317 00:20:10,409 --> 00:20:13,652 Relájate, Jim. Todo estará bien. 318 00:20:15,414 --> 00:20:17,587 Ésta es sólo mi carrera, Harold. 319 00:20:17,683 --> 00:20:19,492 Me relajaré cuando termine. 320 00:20:24,824 --> 00:20:26,667 Bien. 321 00:20:26,726 --> 00:20:28,763 Sí. 322 00:20:28,861 --> 00:20:30,898 El señor White estará allí. 323 00:20:32,665 --> 00:20:35,703 El hombre de Narcisse estará en el club a las 9:00. 324 00:21:02,061 --> 00:21:03,472 Estallido. 325 00:21:03,562 --> 00:21:05,872 Papá, es el tío Nucky. 326 00:21:09,401 --> 00:21:11,472 Deja el escándalo, ¿eh? 327 00:21:20,212 --> 00:21:21,714 ¿Hola? 328 00:21:21,781 --> 00:21:24,455 La reunión, Quiero que me recojas. 329 00:21:24,550 --> 00:21:26,552 Iremos juntos. 330 00:21:27,219 --> 00:21:29,130 Es más fácil encontrarse allí, ¿no? 331 00:21:29,221 --> 00:21:32,668 Deberíamos entrar juntos presentar un frente unido. 332 00:21:36,395 --> 00:21:38,306 Estoy en camino de todos modos. 333 00:21:38,397 --> 00:21:40,968 Claro. 334 00:21:41,066 --> 00:21:43,410 Te veré en un rato. 335 00:21:45,171 --> 00:21:46,980 ¿Ese tío Nucky? 336 00:21:48,140 --> 00:21:50,518 ¿Qué? Sí. 337 00:21:50,609 --> 00:21:53,249 - ¿Qué quería? - ¿Qué quería? 338 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 ¿Cómo es esa tu preocupación? 339 00:21:55,414 --> 00:21:57,485 Que no es. Yo solo... 340 00:21:57,583 --> 00:21:59,756 Tengo curiosidad, eso es todo. 341 00:22:03,856 --> 00:22:05,767 Dile a tu madre que llegaré tarde. 342 00:22:19,438 --> 00:22:23,318 Todos a bordo la línea Camden hacia Filadelfia. 343 00:22:23,375 --> 00:22:26,185 Conectando con la Línea North Shore... 344 00:22:26,278 --> 00:22:30,055 Dos camas con vales extra para el vagón restaurante. 345 00:22:30,149 --> 00:22:32,186 Tommy y yo podemos duplicarnos. 346 00:22:32,284 --> 00:22:35,697 Tu cuñado, este Hubert, ¿Recibió el mensaje? 347 00:22:35,788 --> 00:22:38,962 Mmm, llegará 90 minutos antes. 348 00:22:40,793 --> 00:22:45,173 Oye, asegúrate de contar cuantas vacas ves 349 00:22:45,231 --> 00:22:47,802 - Quiero un informe completo. - Bueno. 350 00:22:51,203 --> 00:22:53,080 Tommy. 351 00:22:56,475 --> 00:22:58,182 Te amo. 352 00:23:06,652 --> 00:23:09,656 Vamos, deporte. Consigamos algunas risas para el camino. 353 00:23:13,993 --> 00:23:16,337 ¿Qué fue eso? ¿Adiós? 354 00:23:16,395 --> 00:23:19,399 - No. - Prométeme que vendrás. 355 00:23:19,498 --> 00:23:21,535 Porque ni siquiera he hablado con tu hermana 356 00:23:21,600 --> 00:23:25,412 y será bastante incómodo si no te presentas... 357 00:23:33,512 --> 00:23:36,254 Te veré en tres días. 358 00:23:36,348 --> 00:23:39,192 O te cazaré y arrastrarte a Wisconsin. 359 00:23:40,419 --> 00:23:41,762 Prometo. 360 00:24:38,644 --> 00:24:40,646 ¿Hola? 361 00:24:46,085 --> 00:24:48,258 ¿Nuck? 362 00:25:02,468 --> 00:25:04,971 Guárdalo antes de que alguien salga lastimado. 363 00:25:05,104 --> 00:25:08,642 ¿Qué carajo está pasando? ¿Dónde están todos? 364 00:25:08,707 --> 00:25:12,052 - Cerrar el lugar. - ¿Para qué? 365 00:25:12,144 --> 00:25:15,318 ¿Podrías guardar eso, por favor? 366 00:25:22,287 --> 00:25:24,358 Me voy de la ciudad. 367 00:25:24,456 --> 00:25:26,402 Rumbo a Cuba con Sally. 368 00:25:26,492 --> 00:25:27,527 ¿Cuando? 369 00:25:27,659 --> 00:25:30,663 Tan pronto como termine lo que tengo que hacer. 370 00:25:30,796 --> 00:25:33,037 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 371 00:25:33,132 --> 00:25:35,408 Tenía la intención de decírtelo ahora. 372 00:25:37,536 --> 00:25:39,482 Tenemos una reunión. 373 00:25:39,538 --> 00:25:41,882 - Masseria es... - No hay reunión. 374 00:25:41,974 --> 00:25:44,215 Yo me ocupé de eso. 375 00:25:44,309 --> 00:25:47,518 Hay nombres en el registro de un hotel. con tres habitaciones vacías. 376 00:25:47,579 --> 00:25:49,991 Y tú y yo. 377 00:26:10,069 --> 00:26:13,243 - Nucky, yo... - Nucky, ¿yo qué? 378 00:26:13,338 --> 00:26:15,909 Nucky, ¿cometí un error? 379 00:26:17,209 --> 00:26:19,450 Nucky, ¿lo siento? 380 00:26:25,417 --> 00:26:27,795 ¿Qué importa lo que diga? 381 00:26:27,886 --> 00:26:29,923 Tienes mucho que perder. 382 00:26:30,022 --> 00:26:32,901 ¿A mí? No tengo nada. 383 00:26:34,526 --> 00:26:37,370 Tarde o temprano acabas llevándotelo todo. 384 00:26:38,297 --> 00:26:39,799 No puedo evitarlo. 385 00:26:48,740 --> 00:26:50,720 Estoy listo. 386 00:26:50,776 --> 00:26:52,585 ¿Eres? 387 00:27:13,432 --> 00:27:16,970 Es lo que te mereces. 388 00:27:21,140 --> 00:27:22,983 - ¡Estallido! - ¡Retrocede! 389 00:27:23,075 --> 00:27:24,918 - ¡Ese es mi hijo! - ¿Qué estás haciendo? 390 00:27:25,010 --> 00:27:27,581 - ¡Ey! - Te va a matar. 391 00:27:27,646 --> 00:27:29,956 No, no lo es. 392 00:27:30,015 --> 00:27:32,461 Él no lo es. 393 00:27:32,518 --> 00:27:34,361 No. 394 00:27:37,089 --> 00:27:38,591 Díselo tú. 395 00:27:40,092 --> 00:27:42,094 Cuéntale lo que está pasando. 396 00:27:43,795 --> 00:27:45,968 Knox. 397 00:27:46,031 --> 00:27:48,841 Lo tenías bien. No es ningún Prohee. 398 00:27:48,934 --> 00:27:54,612 El niño de la escuela' ese cargo de asesinato Tú comiste la calabaza DA, él lo sabe. 399 00:27:54,673 --> 00:27:57,347 Él lo sabe. 400 00:27:57,442 --> 00:28:01,822 Él te quiere a ti, a Nueva York y a Florida. 401 00:28:01,880 --> 00:28:04,190 todos juntos todos a la vez. 402 00:28:05,951 --> 00:28:09,990 Ese es el precio para mantenerlo fuera de la cárcel. 403 00:28:10,055 --> 00:28:12,365 - Papá, yo... - ¿Entonces vas con él? 404 00:28:12,457 --> 00:28:14,198 ¿Por tu padre? 405 00:28:14,293 --> 00:28:16,204 Soy yo quien puede arreglarlo. 406 00:28:16,295 --> 00:28:18,297 Se suponía que debía llegar a algo. 407 00:28:18,363 --> 00:28:20,172 Él todavía lo hará. 408 00:28:20,232 --> 00:28:24,908 ¿Qué? Un hombre en un hotel vacío. 409 00:28:25,003 --> 00:28:27,677 apuntando con un arma a su hermano? 410 00:28:27,739 --> 00:28:29,013 Lo hice por la familia. 411 00:28:29,074 --> 00:28:31,418 No tienes una familia. 412 00:28:31,510 --> 00:28:33,387 Sí. 413 00:28:33,478 --> 00:28:36,084 Ahora tú también quieres eso. 414 00:28:38,050 --> 00:28:41,657 Nada llenará ese agujero que tienes dentro. 415 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 ¿Aún no lo sabes? 416 00:28:50,862 --> 00:28:53,843 Este es tu desastre, Eli. 417 00:28:53,899 --> 00:28:55,674 Ahogarse en él. 418 00:29:14,219 --> 00:29:16,221 No vienen. 419 00:29:16,288 --> 00:29:18,359 No lo sabes. 420 00:29:20,359 --> 00:29:23,636 Te han engañado, Jim. Seamos realistas. 421 00:29:25,864 --> 00:29:28,538 Te encantaría, ¿no? 422 00:29:28,600 --> 00:29:30,807 - ¿Qué? - Eso te alegraría todo el día. 423 00:29:32,204 --> 00:29:33,706 Danos un minuto, ¿quieres? 424 00:29:45,050 --> 00:29:47,326 Estás molesto. Entiendo. 425 00:29:47,419 --> 00:29:49,592 ¿Decepcionado? 426 00:29:49,655 --> 00:29:51,931 - ¿Decepcionado? - Sólo cálmate. 427 00:29:51,990 --> 00:29:54,334 ¿Crees que no lo sé? Tú, Hoover y los demás, 428 00:29:54,426 --> 00:29:56,337 - ¿Qué broma ha sido todo esto? - Jim, yo... 429 00:29:56,428 --> 00:29:58,430 Nunca estuviste a bordo, ni por un segundo. 430 00:29:58,497 --> 00:30:00,272 ¡He puesto todo en juego! 431 00:30:04,503 --> 00:30:07,484 Creo que deberías darme tu arma. 432 00:30:07,572 --> 00:30:08,983 ¿Qué? 433 00:30:09,074 --> 00:30:11,452 No estás manteniendo el equilibrio. 434 00:30:15,947 --> 00:30:17,790 ¿Quieres mi arma, Harold? 435 00:30:20,252 --> 00:30:21,754 ¿Por qué no lo tomas? 436 00:31:07,799 --> 00:31:10,245 Él está preguntando por ti. 437 00:31:21,813 --> 00:31:22,985 ¿Estás despierto? 438 00:31:35,660 --> 00:31:37,071 ¿Cómo te sientes? 439 00:31:37,162 --> 00:31:39,369 Estoy bien. 440 00:31:42,667 --> 00:31:44,738 Nunca te había oído decir eso antes. 441 00:31:44,836 --> 00:31:46,838 Morfina. 442 00:31:48,039 --> 00:31:49,279 Pues relájate y disfrútalo. 443 00:31:54,246 --> 00:31:56,954 Tenemos guardias las 24 horas y también enfermeras. 444 00:31:57,048 --> 00:31:58,959 Saldrás de aquí en poco tiempo. 445 00:31:59,050 --> 00:32:01,792 Y luego los atraparemos, hijos de puta. 446 00:32:10,529 --> 00:32:15,444 Este es un juego de jóvenes. 447 00:32:15,534 --> 00:32:19,448 No voy a pelear. 448 00:32:19,538 --> 00:32:21,449 ¿Vas a dejar que se escapen con eso? 449 00:32:21,540 --> 00:32:24,783 Es tuyo, Al. 450 00:32:26,244 --> 00:32:28,884 - Tómalo. ¿Qué? ¿Tomar qué? 451 00:32:28,947 --> 00:32:31,587 Toda la operación. 452 00:32:31,650 --> 00:32:34,460 Dios mío, Johnny. ¿Está seguro? 453 00:32:34,553 --> 00:32:36,726 Tú ganas, chico. 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,598 Estoy fuera de tu camino. 455 00:32:41,059 --> 00:32:43,266 Es Europa para mí. 456 00:32:57,075 --> 00:32:59,248 - ¿Qué está pasando? - ¿Dónde está Will? 457 00:32:59,311 --> 00:33:00,790 - Eli... - ¿Está aquí o no? 458 00:33:00,846 --> 00:33:02,348 Tienes que ser honesto conmigo. 459 00:33:02,447 --> 00:33:06,293 Elí. ¿Olvidaste que teníamos una cita? 460 00:33:08,086 --> 00:33:10,464 No. 461 00:33:10,522 --> 00:33:12,502 Dame un segundo. 462 00:33:12,591 --> 00:33:14,593 - Necesito hablar con este hombre. - Lo hace, señora. 463 00:33:14,659 --> 00:33:16,297 - Por favor, necesito... - ¿Dónde está Willie? 464 00:33:16,361 --> 00:33:18,432 De hecho, esa es una excelente pregunta. 465 00:33:18,497 --> 00:33:20,841 - Mamá, Ana está llorando. - Sólo un segundo. 466 00:33:20,932 --> 00:33:22,605 - Vuelve arriba. - Elí. 467 00:33:22,667 --> 00:33:24,010 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando? 468 00:33:24,102 --> 00:33:26,639 Ahora, maldita sea. Sube las escaleras. 469 00:33:42,487 --> 00:33:45,229 Mira, mi hermano lo sabe... 470 00:33:45,323 --> 00:33:46,734 ¿Qué te dije que pasaría, Eli? 471 00:33:46,825 --> 00:33:48,634 - ¿Puedes escucharme? - Ya terminé de hablar. 472 00:33:48,693 --> 00:33:52,539 - Estoy tratando de explicártelo. - Tu hijo irá a la cárcel. 473 00:33:55,700 --> 00:33:59,307 Había un chico hace un tiempo. Ellis algo. 474 00:33:59,371 --> 00:34:01,078 Aproximadamente la edad de su propio hijo. 475 00:34:01,172 --> 00:34:02,879 Un verdadero tipo Boy Scout. 476 00:34:02,974 --> 00:34:05,716 Lo arresté por un cargo de vehículos robados. 477 00:34:05,810 --> 00:34:08,347 Le condenaron a cuatro años de prisión federal. 478 00:34:08,413 --> 00:34:12,225 Lo último que supe fue que era muy popular. con los demás reclusos. 479 00:34:12,317 --> 00:34:14,854 Te mataré, hijo de puta... 480 00:34:14,986 --> 00:34:17,990 ¿Estás amenazando a un agente federal? 481 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 Dame tu muñeca. 482 00:34:32,103 --> 00:34:35,915 Mi socio, el agente Selby, cree que estoy loco. 483 00:34:38,176 --> 00:34:41,055 ¿Crees que estoy loco, Eli? 484 00:34:41,112 --> 00:34:43,114 Está bien, puedes decirlo. 485 00:34:44,783 --> 00:34:47,093 No sé lo que eres. 486 00:34:47,185 --> 00:34:49,426 Te diré lo que soy. 487 00:34:49,521 --> 00:34:51,262 Soy el hombre que va a... 488 00:34:51,356 --> 00:34:53,529 ¡Maldita sea, matarte! 489 00:35:28,159 --> 00:35:30,469 ¡Mamá! 490 00:35:30,562 --> 00:35:33,065 ¡Elí! ¡Elí! 491 00:35:33,164 --> 00:35:34,472 Oh. ¡Dios mío! 492 00:35:44,142 --> 00:35:46,349 ¡Quédate ahí arriba! Estoy subiendo. 493 00:35:46,444 --> 00:35:48,287 ¡Papá! ¡Papá! 494 00:35:48,346 --> 00:35:50,087 ¡Papá! ¡Papá! 495 00:35:52,751 --> 00:35:54,162 ¡Hijo mío! 496 00:35:54,252 --> 00:35:56,095 ¡Mi maldito hijo! 497 00:36:55,313 --> 00:36:57,020 ¡Papá! 498 00:37:01,019 --> 00:37:04,330 ¡Papá! ¡Papá! 499 00:37:36,387 --> 00:37:38,298 ¿Qué quieres que hagamos? 500 00:37:40,024 --> 00:37:42,766 Quédate aquí y no hagas ningún escándalo. 501 00:37:42,861 --> 00:37:43,965 No me gusta. 502 00:37:47,732 --> 00:37:50,042 No está destinado a agradar. 503 00:38:00,945 --> 00:38:02,322 Dime tus términos. 504 00:38:04,249 --> 00:38:06,160 Obtienes todo. 505 00:38:06,251 --> 00:38:08,629 - Eso ya lo tengo. - ¿Entonces por qué hablamos? 506 00:38:08,720 --> 00:38:10,825 Yo quiero y tu quieres. 507 00:38:12,457 --> 00:38:14,801 Damas y caballeros, 508 00:38:14,893 --> 00:38:18,739 Egipto tenía sus faraones. y los emperadores gobernaron desde Roma... 509 00:38:18,797 --> 00:38:20,242 ¿Dónde está ella? 510 00:38:20,298 --> 00:38:22,744 Donde ella está y tú no. 511 00:38:23,968 --> 00:38:26,141 La boda de tus hijas. Paso seguro. 512 00:38:26,237 --> 00:38:28,239 Así es. 513 00:38:28,306 --> 00:38:31,253 - ¿Entonces qué? ¿Te importa mientras yo no esté? 514 00:38:31,309 --> 00:38:34,688 Una hija para una hija. 515 00:38:34,779 --> 00:38:37,851 Esa mujer no es de tu sangre. 516 00:38:37,949 --> 00:38:40,691 ¿Cómo podrías entenderlo? 517 00:38:40,785 --> 00:38:44,164 Entiendo que la balanceo bien. 518 00:38:45,323 --> 00:38:48,099 Esa fue una gelatina dulce. 519 00:38:48,193 --> 00:38:49,604 Mmm. 520 00:38:49,661 --> 00:38:51,334 Ahora su cara no está bien 521 00:38:51,429 --> 00:38:54,501 y ya no necesito mirar eso. 522 00:38:54,599 --> 00:38:58,046 He aquí el buen salvaje. 523 00:38:58,136 --> 00:38:59,809 Ese yo. 524 00:38:59,871 --> 00:39:03,478 El dinero está en un bolsillo y la pistola en el otro. 525 00:39:04,609 --> 00:39:06,782 Y todo lo demás... 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,054 Nunca me importó un carajo. 527 00:39:11,149 --> 00:39:13,527 ¿Nos vemos ahora? 528 00:39:15,987 --> 00:39:19,298 ¿Sabes lo que es tu amigo? ¿El Sr. Thompson me pidió que hiciera? 529 00:39:22,360 --> 00:39:25,136 Patea una bala en mi cabeza. 530 00:39:26,798 --> 00:39:28,835 Pero eso no va a pasar aquí. 531 00:39:28,900 --> 00:39:30,504 Nos civilizamos. 532 00:39:32,737 --> 00:39:34,478 Ninguno de ustedes pasará el callejón. 533 00:39:37,141 --> 00:39:39,883 Entonces no volverás a verla nunca más. 534 00:39:39,978 --> 00:39:44,051 Bebé de quien salvas que mitad y mitad ahogan a su mamá. 535 00:39:44,148 --> 00:39:46,059 ¿Alguna vez atraparon a ese hombre? 536 00:39:46,150 --> 00:39:47,652 Dime dónde está. 537 00:39:47,719 --> 00:39:49,426 Mi boda de niña. 538 00:39:49,520 --> 00:39:52,023 No hay boda. 539 00:39:52,090 --> 00:39:53,831 ¿Qué sabes al respecto? 540 00:39:53,892 --> 00:39:56,338 Sé lo que me dijo Maybelle. 541 00:39:56,394 --> 00:40:01,002 Pero escúchalo tú mismo. 542 00:40:07,071 --> 00:40:10,018 Un asentimiento de mi parte y ella se va. 543 00:40:10,074 --> 00:40:13,078 Yo diría que eso nos iguala. 544 00:40:29,527 --> 00:40:31,529 ¡Dime! 545 00:40:50,381 --> 00:40:51,416 Dime. 546 00:41:08,166 --> 00:41:10,237 ¿Maybelle, cariño? 547 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 Niña. 548 00:41:15,006 --> 00:41:16,576 ¡Está ahí arriba! 549 00:41:41,432 --> 00:41:43,139 ¡Vamos, Timmy! ¿Maybelle? 550 00:41:43,201 --> 00:41:45,272 - Tenemos que irnos. - No la dejaré. 551 00:41:45,336 --> 00:41:46,872 Tenemos que irnos de aquí ahora. ¡Vamos, vámonos! 552 00:41:46,971 --> 00:41:50,180 - ¡Nos vamos! ¡Vamos! ¡Maybelle! ¡Maybelle! ¡Dios, mi bebé! 553 00:41:50,274 --> 00:41:52,345 Que nadie se mueva. Oficina de Investigación. 554 00:41:52,443 --> 00:41:54,684 Estamos buscando a Eli Thompson. 555 00:41:54,779 --> 00:41:58,022 Ve! Ve! Ve. 556 00:41:58,116 --> 00:41:59,720 ¡Ir! 557 00:41:59,817 --> 00:42:01,854 Ahí a la derecha. 558 00:42:01,953 --> 00:42:05,366 - Ir. Vamos, vamos. - Ay dios mío. 559 00:42:05,456 --> 00:42:07,367 ¿Y ahora qué? 560 00:42:07,458 --> 00:42:09,699 ¡No sé! No sé adónde ir. 561 00:42:15,967 --> 00:42:19,073 - ¿Qué se supone que debemos hacer? - Todos salieron corriendo por la puerta principal. 562 00:42:19,170 --> 00:42:21,047 - Fuera del camino, amigos. - Vámonos, gente. 563 00:42:21,139 --> 00:42:22,550 - Muévete, amigo. - Retrocede. 564 00:42:22,640 --> 00:42:23,744 Bien, por aquí. 565 00:42:23,841 --> 00:42:25,081 Disculpe. 566 00:42:38,056 --> 00:42:39,592 Atrás, atrás, atrás. 567 00:42:39,690 --> 00:42:41,101 - Atrás. - Oye, bájate. 568 00:42:53,171 --> 00:42:55,708 ¡Déjanos pasar! 569 00:42:55,773 --> 00:42:58,276 ¡Sí, llévatelos! 570 00:43:42,753 --> 00:43:44,164 ¿Enoc Thompson? 571 00:43:45,389 --> 00:43:46,800 ¿Sí? 572 00:43:46,891 --> 00:43:48,632 Necesito que venga conmigo, señor. 573 00:43:48,726 --> 00:43:51,297 - ¿Estoy bajo arresto? - Lo serás si no cumples. 574 00:43:53,498 --> 00:43:55,000 ¿Qué es lo que quiere, oficial? 575 00:43:55,099 --> 00:43:57,079 El paradero de tu hermano. 576 00:43:57,135 --> 00:44:00,446 ¿Vas a acusarlo? con cancelar una reunión? 577 00:44:00,505 --> 00:44:03,418 No, con el asesinato de un agente federal. 578 00:44:36,607 --> 00:44:40,111 Entraste a este país a través el puerto de nueva orleans 579 00:44:40,178 --> 00:44:44,354 en 1898, ¿es correcto? 580 00:44:44,448 --> 00:44:46,223 ¿Disculpe? 581 00:44:46,317 --> 00:44:47,955 ¿Es eso correcto? 582 00:44:51,122 --> 00:44:52,396 ¿Quién eres? 583 00:44:52,490 --> 00:44:54,561 El que hace preguntas. 584 00:44:57,328 --> 00:44:59,706 1898, sí. 585 00:44:59,797 --> 00:45:02,403 Veintiséis años en los Estados Unidos, 586 00:45:04,235 --> 00:45:06,181 pero no eres ciudadano. 587 00:45:06,237 --> 00:45:11,050 ¿Y ese es motivo para detenerme, cómo? 588 00:45:11,142 --> 00:45:16,148 ¿Por qué seguirías viviendo en un país? ¿No deseas pertenecer? 589 00:45:17,815 --> 00:45:20,421 El exiliado no elige su Babilonia. 590 00:45:22,687 --> 00:45:27,693 Tu... compatriota Garvey. 591 00:45:27,758 --> 00:45:30,568 Él cree que todos deberíamos regresar a África. 592 00:45:32,163 --> 00:45:36,578 Sería una simplificación excesiva de su filosofía. 593 00:45:36,667 --> 00:45:37,771 ¿Qué me falta? 594 00:45:39,670 --> 00:45:43,243 Dudo que pueda hacerte entender. 595 00:45:44,842 --> 00:45:47,846 Pareces un tipo inteligente. 596 00:45:50,248 --> 00:45:53,718 ¿Quién crees que decide? cual es la verdad? 597 00:45:57,388 --> 00:46:01,962 La verdad es lo que quienes están en el poder desean que sea. 598 00:46:04,262 --> 00:46:06,765 Durante el transcurso de la investigación 599 00:46:06,864 --> 00:46:11,040 las actividades sediciosas de Marcus Garvey, 600 00:46:11,102 --> 00:46:13,378 James M. Tolliver, 601 00:46:13,437 --> 00:46:16,441 un agente especial con la Oficina de Investigaciones, 602 00:46:16,540 --> 00:46:19,578 fue asesinado en Atlantic City, Nueva Jersey, 603 00:46:19,644 --> 00:46:21,715 por un hombre de color no identificado. 604 00:46:22,880 --> 00:46:29,092 El Dr. Valentin Narcisse ayudó a la Mesa en la captura del sospechoso. 605 00:46:30,388 --> 00:46:36,566 Además estuvo de acuerdo en una conversación privada. con el director Hoover 606 00:46:36,627 --> 00:46:42,407 para proporcionar inteligencia secreta continua con respecto al Sr. Garvey 607 00:46:42,466 --> 00:46:46,073 con especial preocupación por su agenda radical 608 00:46:46,137 --> 00:46:49,949 y sus vínculos con potencias extranjeras. 609 00:46:52,643 --> 00:46:54,953 ¿Por qué haría eso? 610 00:46:55,012 --> 00:47:00,360 Para demostrar su compromiso a los valores de su tierra de adopción. 611 00:47:02,253 --> 00:47:05,700 El hermano Garvey es un héroe. 612 00:47:05,790 --> 00:47:09,260 dedicado a la liberación de un gran pueblo. 613 00:47:09,327 --> 00:47:10,704 Pero no lo eres. 614 00:47:10,795 --> 00:47:14,607 Eres sólo un vendedor ambulante y un proxeneta 615 00:47:14,699 --> 00:47:17,771 sentado en una celda de la cárcel. 616 00:47:20,604 --> 00:47:24,484 Soy empresario y seguidor de Cristo. 617 00:47:24,542 --> 00:47:27,682 Usted acepta cooperar, puedes seguir fingiendo 618 00:47:27,778 --> 00:47:29,849 para ser lo que quieras. 619 00:47:31,782 --> 00:47:35,025 No lo haces, y me aseguraré 620 00:47:35,119 --> 00:47:39,067 Nunca volverás a ver la luz del día en Estados Unidos. 621 00:47:51,369 --> 00:47:53,371 I No te oigo. 622 00:48:01,312 --> 00:48:04,885 Dije que sí. 623 00:48:04,982 --> 00:48:07,656 Sí, ¿qué? 624 00:48:09,320 --> 00:48:11,061 Sí, 625 00:48:13,491 --> 00:48:15,493 Señor. 626 00:48:41,352 --> 00:48:43,263 Eso es todo lo que mamá pidió. 627 00:48:43,354 --> 00:48:45,891 Tom puede llevárselo a Brigantine más tarde. 628 00:48:45,956 --> 00:48:47,526 A menos que quieras hacerlo. 629 00:48:47,591 --> 00:48:50,731 Me quedaré en la ciudad por un tiempo. 630 00:48:50,795 --> 00:48:53,275 - No intento decírtelo... - Tío Nucky, ¿podemos simplemente...? 631 00:48:53,364 --> 00:48:55,776 Pero cuentan contigo 632 00:48:55,866 --> 00:48:59,109 tu madre, hermanos y hermanas. 633 00:48:59,203 --> 00:49:01,774 Tú estás a cargo ahora. 634 00:49:01,872 --> 00:49:03,044 ¿Tú entiendes? 635 00:49:05,776 --> 00:49:07,449 Conduciré hasta esta noche. 636 00:49:07,545 --> 00:49:10,048 Esa es la decisión correcta. 637 00:49:12,616 --> 00:49:15,153 ¿Qué se supone que debo decirles? 638 00:49:15,252 --> 00:49:18,790 Que tu padre está a salvo con amigos en el oeste. 639 00:49:18,889 --> 00:49:21,096 Lo mejor es que no sepan dónde. 640 00:49:21,158 --> 00:49:24,731 Es duro para todos, pero así tiene que ser. 641 00:49:24,795 --> 00:49:26,775 ¿Lo es? 642 00:49:26,831 --> 00:49:28,504 ¿Es él qué? 643 00:49:28,599 --> 00:49:30,135 Seguro. 644 00:49:32,303 --> 00:49:34,010 Di lo que piensas, Will. 645 00:49:36,907 --> 00:49:40,855 Si no hubiera aparecido, ¿Qué hubieras hecho? 646 00:49:46,484 --> 00:49:50,591 Él es tu padre, mi hermano. 647 00:49:52,289 --> 00:49:55,429 Y no soy la persona que crees que soy. 648 00:50:13,344 --> 00:50:15,483 Pasa por el Albatros más tarde. 649 00:50:15,546 --> 00:50:18,322 Ambos subiremos. 650 00:50:18,382 --> 00:50:21,693 De esa manera podremos estar todos juntos, ¿vale? 651 00:50:26,457 --> 00:50:28,960 Se vuelve más fácil. Ya verás. 652 00:50:52,716 --> 00:50:56,823 Estoy loca por mi papá 653 00:50:56,887 --> 00:51:00,994 Lo quiero todo el tiempo 654 00:51:01,091 --> 00:51:03,594 Loco por mi papá 655 00:51:03,694 --> 00:51:07,005 Lo quiero todo el tiempo 656 00:51:08,899 --> 00:51:11,402 Pero no te quiero, papá 657 00:51:11,502 --> 00:51:14,415 H, puedo llamarte mía 658 00:51:17,374 --> 00:51:21,516 Tengo el blues de despedida 659 00:51:22,112 --> 00:51:25,753 Y mi baúl está lleno 660 00:51:25,849 --> 00:51:28,557 Tengo el blues de despedida 661 00:51:28,619 --> 00:51:32,123 Y mi baúl está lleno 662 00:51:34,258 --> 00:51:37,262 Pero no quiero papá 663 00:51:37,361 --> 00:51:40,103 Porque no voy a volver 664 00:51:40,197 --> 00:51:42,575 - Bienvenido a nuestros apartamentos. - Gracias. 665 00:51:42,633 --> 00:51:46,308 Oh, que te vaya bien, papá 666 00:51:46,403 --> 00:51:51,477 Oh, cariño, ahora te toca a ti 667 00:51:51,575 --> 00:51:54,112 Que te vaya bien, papá 668 00:51:54,211 --> 00:51:56,953 Cariño, ahora es tu turno 669 00:51:59,416 --> 00:52:02,090 Después de todo lo que he hecho 670 00:52:02,219 --> 00:52:05,996 Me maltrataste de todos modos 671 00:52:08,626 --> 00:52:12,597 Desde que mi hombre me dejó 672 00:52:12,663 --> 00:52:16,770 No se pueden encontrar los demás 673 00:52:16,834 --> 00:52:19,576 Desde que mi hombre me dejó 674 00:52:19,670 --> 00:52:23,083 No se pueden encontrar otros 675 00:52:24,842 --> 00:52:27,482 Pero antes de que me dejara 676 00:52:27,578 --> 00:52:31,754 El otro hombre estaba dando vueltas 677 00:52:33,250 --> 00:52:37,756 Que te vaya bien, papá 678 00:52:37,921 --> 00:52:42,028 Algún día escucharás malas noticias 679 00:52:42,126 --> 00:52:44,766 Que te vaya bien, papá 680 00:52:44,828 --> 00:52:48,435 Algún día escucharás malas noticias 681 00:52:50,034 --> 00:52:52,605 Cuando buscas a tu mamá 682 00:52:52,670 --> 00:52:59,178 Ella se fue con la tristeza de la despedida