1 00:01:39,360 --> 00:01:41,362 (COCHES AL RALENTÍ) 2 00:01:42,680 --> 00:01:44,523 (Disparos) 3 00:01:57,040 --> 00:01:59,122 (PERRO LADRANDO) 4 00:02:04,840 --> 00:02:06,001 (ECOS DE DISPARO) 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,321 Alcalde Bader, ¿qué ¿Tienes que decir sobre toda la violencia reciente? 6 00:02:08,440 --> 00:02:11,171 Tenemos hombres en el campo, muchachos. El Departamento del Sheriff está al tanto. 7 00:02:11,240 --> 00:02:12,526 ¿Cuándo se realizarán algunos arrestos? 8 00:02:12,600 --> 00:02:14,921 - Cualquier día de estos. - ¿Has perdido el control de la ciudad? 9 00:02:15,000 --> 00:02:16,650 No hay necesidad de acusaciones descabelladas. 10 00:02:16,720 --> 00:02:18,324 - Pero los cadáveres se están amontonando. - (CHIRRADO DE NEUMÁTICOS) 11 00:02:18,400 --> 00:02:19,811 (Disparos) 12 00:02:19,880 --> 00:02:22,167 - REPORTERO: Once asesinatos y contando. - (gruñidos) 13 00:02:22,240 --> 00:02:25,323 - Esa es una afirmación, no una pregunta. - ¿Has perdido el control de la ciudad? 14 00:02:25,400 --> 00:02:28,051 El sheriff Keck y sus hombres están tomando todas las medidas posibles 15 00:02:28,120 --> 00:02:30,646 - para garantizar la seguridad pública. - (MUJER GRITANDO) 16 00:02:30,720 --> 00:02:33,246 - ¿Has perdido el control? - Absolutamente no. 17 00:02:33,320 --> 00:02:34,924 (Disparos) 18 00:02:35,000 --> 00:02:36,445 ¿Es eso lo que quieres que crean los turistas? 19 00:02:36,520 --> 00:02:38,522 El visitante cotidiano no tiene nada que temer. 20 00:02:38,600 --> 00:02:40,682 - No hay nada que temer excepto los disparos. - (DISPARO DEL ARMA) 21 00:02:40,760 --> 00:02:43,286 BADER: Estos ataques son mafiosos contra mafiosos 22 00:02:43,360 --> 00:02:46,728 y los ciudadanos comunes tienen no hay motivo de preocupación indebida. 23 00:02:46,800 --> 00:02:48,802 (BALAZOS) 24 00:02:48,880 --> 00:02:53,010 Entonces admites esta ciudad que dices controlar ¿Está en manos de delincuentes? 25 00:02:53,080 --> 00:02:55,082 - ¿De dónde son? - ¿Nueva York? ¿Filadelfia? 26 00:03:00,600 --> 00:03:01,647 (DISPARANDO ARMAS) 27 00:03:01,720 --> 00:03:03,848 (MUJERES GRITANDO) 28 00:03:05,960 --> 00:03:07,928 (MUJERES CHARLA) 29 00:03:09,120 --> 00:03:10,246 (GEMIDOS) 30 00:03:12,480 --> 00:03:15,643 (DISPAROS) 31 00:03:21,120 --> 00:03:23,441 - REPORTERO: ¿De dónde son? - REPORTERO 2: ¿Nueva York? ¿Filadelfia? ¿Chicago? 32 00:03:23,520 --> 00:03:26,046 - REPORTERO 3: ¿Son italianos? - BADER: Uno a la vez, por favor. Uno a la vez. 33 00:03:26,120 --> 00:03:27,770 ¿Son ellos los que están detrás? ¿Los tiroteos en el Ritz? 34 00:03:27,840 --> 00:03:30,047 Ahora, una vez más, ese es el tipo de exageración irresponsable... 35 00:03:30,120 --> 00:03:32,646 - ¿Qué pasa con los asesinatos del lado norte? - ¿Están involucrados los negros? 36 00:03:32,720 --> 00:03:35,200 - Si me dejas hablar contigo... - ¿Dónde está Nucky Thompson? 37 00:03:35,280 --> 00:03:37,647 - Sr. Thompson... - ¿Está él moviendo los hilos? 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,290 - Sr. Thompson... - ¿Está vivo o muerto? 39 00:03:39,360 --> 00:03:40,964 Dejemos algo claro. 40 00:03:41,040 --> 00:03:44,601 Nucky Thompson no dirige esta ciudad. Sí. 41 00:03:45,640 --> 00:03:47,005 (REPORTEROS RISAS) 42 00:03:47,120 --> 00:03:48,724 REPORTERO: ¡Correcto! 43 00:03:50,160 --> 00:03:51,491 REPORTERO 2: Eso es un alboroto. 44 00:03:55,000 --> 00:03:58,607 MICKEY: Te dejé nueve mensajes en The Ritz. Estoy completamente a oscuras aquí. 45 00:03:58,680 --> 00:04:01,729 - ¿No tienen papeles en Pensilvania? - ¿Me perdí algo? 46 00:04:01,800 --> 00:04:06,249 - Estoy librando una guerra desde un maldito almacén de madera. - ¿Ahora ves? Toda esta es información nueva. 47 00:04:06,320 --> 00:04:09,688 - ¿Estás en Overholt? - Llevo aquí cinco días. 48 00:04:10,200 --> 00:04:11,804 ¿Y? 49 00:04:11,880 --> 00:04:15,327 - ¿No sabes lo que tienes aquí? - Nunca he estado cerca del lugar. 50 00:04:15,440 --> 00:04:16,771 Entonces tienes que venir a verlo. 51 00:04:16,840 --> 00:04:19,650 No puedo bajar la cuadra sin que le disparen. 52 00:04:19,720 --> 00:04:21,210 - (HOMBRES GRITANDO) - MICKEY: Eso es una lástima. 53 00:04:21,320 --> 00:04:22,890 Porque vale la pena el viaje. 54 00:04:22,960 --> 00:04:24,803 ¿Qué carajo intentas decirme? 55 00:04:24,880 --> 00:04:26,689 Bueno, no soy un experto, 56 00:04:26,840 --> 00:04:31,209 pero este lugar se pone a cocinar, Eres el mayor contrabandista del país. 57 00:04:32,040 --> 00:04:33,769 (CONTINÚA EL GRITO) 58 00:04:35,520 --> 00:04:38,046 - ¿Me escuchaste? - Te llamaré luego. 59 00:04:42,160 --> 00:04:46,484 ¿Qué carajo está pasando? Rómpelo. ¡Dije que lo rompáis! 60 00:04:47,360 --> 00:04:50,443 - ¡Oye, bájate! ¡Bajar! - ¡Bastardo! 61 00:04:50,720 --> 00:04:54,725 - Prometiste mantener esto bajo control. - Tengo que desahogarme de alguna manera. 62 00:04:54,800 --> 00:04:56,882 Él dio su palabra de que permanecer en su propio lado. 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,166 ¿Cómo se supone que llegarán a la cabeza? 64 00:04:58,240 --> 00:05:00,641 Cava un hoyo. ¿Por qué es mi problema? 65 00:05:00,720 --> 00:05:02,563 ¿Qué tal si te doy la pala? y tú haces la excavación? 66 00:05:02,640 --> 00:05:05,371 Calcáreo, basta. 67 00:05:07,080 --> 00:05:09,003 ¿Bueno? 68 00:05:15,400 --> 00:05:18,802 Dejemos algo claro. Lo necesito a él y necesito a esos hombres. 69 00:05:18,920 --> 00:05:20,729 Quizás debería llevarme a mis hijos e irme a casa. 70 00:05:20,840 --> 00:05:23,241 Bien, llama a Torrio. Dile que no hay trato. 71 00:05:23,320 --> 00:05:25,322 No, el trato es conmigo. 72 00:05:25,640 --> 00:05:28,644 Entonces ¿qué es un apretón de manos? ¿Se supone que vales la pena? 73 00:05:30,720 --> 00:05:33,849 Nos dirigiremos al paseo marítimo, abajo por Margate. 74 00:05:33,920 --> 00:05:36,241 A ver si podemos conseguir a Rosetti. sacar la cabeza. 75 00:05:36,320 --> 00:05:37,970 Hay que tener cuidado con los civiles. 76 00:05:38,040 --> 00:05:42,364 No, debemos cuidarnos a nosotros mismos. El resto lo limpias tú. 77 00:05:42,440 --> 00:05:44,761 Consigue que tus bingo-bongos te ayuden. 78 00:05:45,640 --> 00:05:47,768 Vamos, vamos a cazar. 79 00:05:49,440 --> 00:05:51,761 (HOMBRES CHARLA) 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,121 A todos se les dijo que suspendieran el suministro. 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,124 Las putas se han ido. ¿Qué carajo suponíamos? que hacer si no podemos tomar una copa? 82 00:05:58,200 --> 00:06:00,521 Mantente sobrio para que no ser eliminado la próxima vez. 83 00:06:00,600 --> 00:06:03,490 Si voy a atraparlo, prefiero estar apretado. 84 00:06:03,800 --> 00:06:08,328 - ¿Quieres que el jefe te escuche decir eso? - ¿Qué carajo ya me importa? 85 00:06:14,240 --> 00:06:15,366 Nada de vino. 86 00:06:15,440 --> 00:06:19,206 Olvídalo. No vengo hasta aquí para tomar una copa. 87 00:06:21,640 --> 00:06:23,130 Mantengan a todos alejados de aquí. 88 00:06:24,160 --> 00:06:25,810 Vamos. 89 00:06:26,720 --> 00:06:29,326 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 90 00:06:32,800 --> 00:06:34,290 (HABLA ITALIANO) 91 00:06:34,960 --> 00:06:37,611 ¿Cuantos hombres te doy? 92 00:06:37,680 --> 00:06:40,650 - ¿Exactamente? - Exactamente. 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,448 - Cuarenta y tres. - Eh. 94 00:06:43,520 --> 00:06:47,320 ¿Y cuántos de mis hombres te quedan? ¿Exactamente? 95 00:06:47,920 --> 00:06:51,527 Treinta y uno. Más nueve propios. 96 00:06:52,480 --> 00:06:57,122 Entonces 12 de mis hombres pierdes. ¿Y para qué? 97 00:07:03,760 --> 00:07:05,842 Conseguí el hotel. 98 00:07:07,760 --> 00:07:10,570 Conseguí el casino. 99 00:07:11,480 --> 00:07:13,323 Conseguí su almacén. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,924 No tienes a Nucky Thompson. 101 00:07:17,040 --> 00:07:22,206 ¿Eh? Y Arnold Rothstein, Todavía está cenando en Times Square. 102 00:07:22,920 --> 00:07:26,402 Todas estas palabras que dices, ¿qué significan? 103 00:07:26,480 --> 00:07:28,528 Estoy dejando cadáveres en el suelo, Joe. 104 00:07:29,320 --> 00:07:31,402 Estamos ganando. 105 00:07:31,480 --> 00:07:34,529 Y la mitad del equipo de Thompson brilla. 106 00:07:35,480 --> 00:07:37,130 No puedes contarlos como una persona completa. 107 00:07:37,200 --> 00:07:38,201 (HABLA ITALIANO) 108 00:07:38,280 --> 00:07:39,281 Niño... 109 00:07:39,720 --> 00:07:42,166 Son de aquí. 110 00:07:43,320 --> 00:07:44,845 - ¿Entonces? - (HABLANDO ITALIANO) 111 00:07:44,920 --> 00:07:47,685 Esta es su casa. 112 00:07:48,440 --> 00:07:51,250 Por eso pelean. 113 00:07:52,120 --> 00:07:53,451 Y los demás ¿quiénes son? 114 00:07:53,680 --> 00:07:56,365 - ¿Qué importa una vez que están muertos? - (HABLANDO ITALIANO) 115 00:07:56,440 --> 00:07:58,602 Todos mueren. 116 00:07:59,320 --> 00:08:01,448 No todo el mundo cumple sus promesas. 117 00:08:04,240 --> 00:08:06,322 Yo me quedaré con el mío. 118 00:08:20,760 --> 00:08:21,761 Mmm. 119 00:08:28,880 --> 00:08:29,881 Ah. 120 00:08:31,000 --> 00:08:32,809 Perfecto. 121 00:08:34,280 --> 00:08:36,886 Ahora ya sabes qué hora es. 122 00:08:40,480 --> 00:08:41,527 (HABLA ITALIANO) 123 00:08:41,600 --> 00:08:43,568 Vamos, muchachos. 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,363 Me gustaría entrar, por favor. 125 00:09:05,160 --> 00:09:06,571 (BLOQUEAR CLIC) 126 00:09:10,960 --> 00:09:12,485 Qué caballero. 127 00:09:13,640 --> 00:09:15,324 No siempre. 128 00:09:28,280 --> 00:09:30,328 - (HOMBRE RIENDO) - (BLOQUEO CLIC) 129 00:09:33,600 --> 00:09:36,888 Querido. Tengo tu almuerzo. 130 00:09:39,840 --> 00:09:42,446 (SUSPIRA) Es tu favorito. 131 00:09:42,840 --> 00:09:45,923 Jamón sobre pan blanco. Un pepinillo encurtido. 132 00:09:47,040 --> 00:09:50,010 Y Oreos si terminas todo. 133 00:09:54,840 --> 00:09:56,410 ¿No tienes hambre? 134 00:10:01,400 --> 00:10:02,481 (suspiros) 135 00:10:10,560 --> 00:10:13,245 ¿Por qué no sales? y comeremos juntos? 136 00:10:13,400 --> 00:10:14,526 ¿Te gustaría eso? 137 00:10:18,920 --> 00:10:23,562 Entonces entraré y me sentaré contigo. De esa manera, no será tan solitario. 138 00:10:45,440 --> 00:10:46,680 Sí. 139 00:10:50,160 --> 00:10:51,605 Está bien, cariño. 140 00:10:54,920 --> 00:10:56,365 Entiendo. 141 00:11:04,040 --> 00:11:05,246 - (VIÓ ZUMBAR) - (PERRO LADRANDO) 142 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 HOMBRE: Harry, ¡vamos, tenemos que irnos! 143 00:11:09,200 --> 00:11:11,885 - HIJA: Voy a buscar mi chaqueta. - (MARTILLO) 144 00:11:12,280 --> 00:11:14,965 Oye, ¿quién va a cocinar hoy? 145 00:11:15,040 --> 00:11:17,327 (HOMBRES RIENDOSE) 146 00:11:19,520 --> 00:11:21,887 HOMBRE: Hola, Jimmy, ¿Escuchaste el juego de anoche? 147 00:11:22,280 --> 00:11:25,170 Aquí. Está bien para otro rasguño. 148 00:11:26,320 --> 00:11:28,926 - Estoy en medio de esto. - ¿Qué pasó? 149 00:11:29,280 --> 00:11:31,760 Golpea directamente a través del radiador. 150 00:11:32,440 --> 00:11:35,842 - Y la manguera está disparada. - Lo haré después. 151 00:11:39,840 --> 00:11:44,050 - Te vas a ensuciar todo. - ¿Quién mantuvo en funcionamiento ese viejo Willys tuyo? 152 00:11:44,120 --> 00:11:47,488 - ¿Quién me lo vendió en primer lugar? - No hubo nada malo en ello. 153 00:11:47,640 --> 00:11:50,371 Excepto por los frenos, eje trasero, culatas. 154 00:11:50,800 --> 00:11:54,122 Funcionó lo suficientemente bien como para conseguirte y June perdida en el bosque. 155 00:11:54,480 --> 00:11:57,245 Sí, esos fueron buenos paseos. 156 00:11:57,960 --> 00:11:59,769 ¿Los llevaste a algún lugar seguro? 157 00:12:01,360 --> 00:12:04,489 Con su hermana en Brigantine. 158 00:12:06,240 --> 00:12:08,686 - ¿Tú? - ¿Cómo es eso? 159 00:12:08,760 --> 00:12:10,842 Margarita y los niños. 160 00:12:13,280 --> 00:12:14,406 (SOPORTE) 161 00:12:14,480 --> 00:12:16,289 ¡Ay! ¡Mierda! 162 00:12:16,840 --> 00:12:18,968 - Mierda. - (RISAS) 163 00:12:20,240 --> 00:12:22,083 ¿De qué te ríes? 164 00:12:24,120 --> 00:12:26,088 ¿Quién dijo que me estoy riendo? 165 00:12:33,320 --> 00:12:34,890 Míranos. 166 00:12:36,200 --> 00:12:39,443 Dos Piney y un coche averiado. 167 00:12:43,680 --> 00:12:47,446 - Quizás por eso. - ¿Por qué qué? 168 00:12:48,680 --> 00:12:51,650 No paramos mientras todo iba bien. 169 00:12:51,720 --> 00:12:56,169 Siempre intentando pellizcar por un poquito más. Por si acaso. 170 00:12:56,560 --> 00:12:58,927 Nunca les dije que pasaran. la 18ª Enmienda. 171 00:12:59,200 --> 00:13:00,326 ¿Acaso tú? 172 00:13:01,360 --> 00:13:03,089 ¿A dónde nos ha llevado? 173 00:13:05,560 --> 00:13:07,210 Preocúpate por eso más tarde. 174 00:13:08,080 --> 00:13:10,208 Después de que Rosetti esté enterrado. 175 00:13:10,280 --> 00:13:12,886 - ¿Entonces qué? - Que la ciudad vuelva a funcionar. 176 00:13:13,400 --> 00:13:17,610 Mantengan a todos en línea esta vez. Déjame esa parte a mí. 177 00:13:17,680 --> 00:13:21,082 - Deja de engañarte, Eli. - Nunca volverás a ser Sheriff. 178 00:13:22,640 --> 00:13:25,883 ¿Tienes que restregármelo en la cara? ¿Mmm? ¿Después de todo esto? 179 00:13:26,600 --> 00:13:28,921 Eso no es lo que quise decir. 180 00:13:29,280 --> 00:13:32,966 Se acabó aquí, como sea que esto se desarrolle. 181 00:13:33,720 --> 00:13:36,041 Nadie se acercará a menos de 100 metros de mí. 182 00:13:36,200 --> 00:13:38,362 No en Atlantic City. No en Nueva York. 183 00:13:39,040 --> 00:13:41,725 - En ningún lado. - Seguro que lo harán. 184 00:13:42,800 --> 00:13:45,041 Sólo tienes que ofrecer algo que quieran. 185 00:13:45,480 --> 00:13:46,925 ¿Cómo hago eso? 186 00:13:48,400 --> 00:13:49,401 No sé. 187 00:13:50,600 --> 00:13:52,443 Eres el hombre con todos los ángulos. 188 00:13:53,400 --> 00:13:55,050 (HERRAMIENTAS TINTINANDO) 189 00:14:01,160 --> 00:14:02,400 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 190 00:14:02,480 --> 00:14:04,721 - Sr. Doyle. - ¿Te estoy molestando? 191 00:14:05,240 --> 00:14:06,241 Sí. 192 00:14:06,680 --> 00:14:09,081 Ah, está bien. 193 00:14:09,960 --> 00:14:12,281 Sé que no querías hablar conmigo otra vez. 194 00:14:12,760 --> 00:14:16,401 Es sólo que... estoy en el mar por aquí. 195 00:14:23,720 --> 00:14:26,326 (BAJA EL VOLUMEN DE LA RADIO) 196 00:14:26,400 --> 00:14:30,291 Y, eh, ¿dónde te has ido a la deriva? 197 00:14:31,320 --> 00:14:32,446 Estoy diciendo tres palabras. 198 00:14:33,040 --> 00:14:36,442 Sobrehollado. Destilería. Pensilvania. 199 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Sé lo de Overholt, Sr. Doyle. 200 00:14:38,840 --> 00:14:42,128 Lo que no sé es por qué tú desea discutirlo conmigo. 201 00:14:42,280 --> 00:14:45,363 porque estoy sentado en el 202 00:14:46,200 --> 00:14:47,770 ahora mismo. 203 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 es 204 00:14:50,440 --> 00:14:52,044 muy grande. 205 00:14:53,480 --> 00:14:56,723 Y cierta persona que ambos conocemos 206 00:14:56,800 --> 00:15:00,009 hizo un arreglo con otra persona para ejecutarlo. 207 00:15:00,320 --> 00:15:03,642 Pero esa primera persona está de espaldas a la pared. 208 00:15:04,320 --> 00:15:10,601 Apuesto a que renunciaría a cualquier cosa. sólo para evitar hundirse por tercera vez. 209 00:15:15,000 --> 00:15:16,411 Estoy escuchando. 210 00:15:28,000 --> 00:15:29,411 (suspiros) 211 00:15:30,160 --> 00:15:31,525 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 212 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Curva de morera. ¿Sabes dónde está eso? 213 00:15:35,720 --> 00:15:37,370 - Seguro. - Callejón de los Bandidos. 214 00:15:37,800 --> 00:15:40,724 Una pequeña mierda apareció detrás de mí. una noche con una pierna, 215 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 me talló otra sonrisa. 216 00:15:45,200 --> 00:15:48,249 Es un parque ahora. Empuja a tu bebé en un cochecito. 217 00:15:48,400 --> 00:15:52,041 Imbéciles como tú, van y vienen. Nadie los recuerda. 218 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 Lo único que queda es la ley. 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Entonces supongo que será mejor que reforme mis costumbres. 220 00:16:04,520 --> 00:16:05,851 (gruñidos) 221 00:16:07,600 --> 00:16:10,444 - ¿Quién es tu pareja? - Nadie. 222 00:16:10,520 --> 00:16:12,090 ¿A quién le compras? 223 00:16:12,400 --> 00:16:13,890 - Alguna grieta. - ¿Cuál? 224 00:16:13,960 --> 00:16:16,804 Joder, ¿lo sé? El nombre suena como dolor de muelas. 225 00:16:16,880 --> 00:16:18,166 ¿Quién puso el dinero? 226 00:16:18,320 --> 00:16:19,651 Mi hermana. 227 00:16:20,160 --> 00:16:22,891 Ella lo sacó de tu billetera mientras ella tiraba de tu ghianda. 228 00:16:23,280 --> 00:16:25,442 - (ESCUPE) - Hay algo que no entiendes. 229 00:16:26,480 --> 00:16:27,925 ¿Crees que tienes un picapleitos? 230 00:16:28,560 --> 00:16:30,608 ¿Salir de aquí y vencer el rap? 231 00:16:31,640 --> 00:16:33,563 Podrías desaparecer. 232 00:16:35,160 --> 00:16:36,571 Dijiste que existía la ley. 233 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Somos la ley. 234 00:16:41,400 --> 00:16:42,686 ¿Y si...? 235 00:16:43,800 --> 00:16:46,406 ¿Qué pasa si te digo dónde estás? ¿Podrías encontrar 50 libras de blanco? 236 00:16:46,520 --> 00:16:47,601 ¿Tuyo? 237 00:16:48,800 --> 00:16:52,247 - ¿Por qué renunciaría a mi propio alijo? - Para salvarte el culo. 238 00:16:54,080 --> 00:16:57,721 - ¿Es eso lo que estás ofreciendo? - Nadie ofrece nada. 239 00:16:57,840 --> 00:16:59,251 Entonces, ¿qué gano yo con esto? 240 00:16:59,760 --> 00:17:01,285 Te gusta apostar, ¿no? 241 00:17:02,360 --> 00:17:04,044 Sólo cuando tuve la oportunidad de ganar. 242 00:17:04,640 --> 00:17:08,042 Lo mejor que puedes hacer aquí es no perder. 243 00:17:14,800 --> 00:17:16,245 Tengo a la chica aquí. 244 00:17:17,360 --> 00:17:18,771 Por favor, hazla pasar. 245 00:17:22,280 --> 00:17:24,521 Está bien. Gracias. 246 00:17:30,120 --> 00:17:31,531 ¿Puedo sentarme? 247 00:17:32,320 --> 00:17:35,051 Es tu casa. No tienes que pedir permiso. 248 00:17:42,760 --> 00:17:45,809 Debe ser difícil estar lejos de tus chicas. 249 00:17:47,200 --> 00:17:48,247 ¿Eh? 250 00:17:48,680 --> 00:17:50,125 Tus dos hijas. 251 00:17:50,200 --> 00:17:52,567 Oh sí. Sí. 252 00:17:52,640 --> 00:17:54,165 A esa edad, 253 00:17:55,360 --> 00:17:58,967 Te vas unos días, extrañas mucho. 254 00:17:59,480 --> 00:18:02,802 - ¿Cuántos años tienen? - Dieciséis y 14, creo. 255 00:18:03,880 --> 00:18:06,645 - Tommy sólo tiene seis años. - Seis. 256 00:18:07,360 --> 00:18:09,681 Tenía toda la vida por delante. 257 00:18:10,320 --> 00:18:14,211 He tratado de protegerlo de las duras realidades. 258 00:18:15,680 --> 00:18:17,250 No ha sido fácil. 259 00:18:17,320 --> 00:18:18,890 Ey. 260 00:18:19,760 --> 00:18:21,808 No te desanimes tanto. 261 00:18:22,720 --> 00:18:24,484 Estás haciendo un buen trabajo. 262 00:18:25,240 --> 00:18:28,687 Siempre hay compañía por aquí. A los niños les encanta eso. 263 00:18:31,000 --> 00:18:32,240 Quizás... 264 00:18:33,640 --> 00:18:35,961 Tal vez sea mejor que te dejemos llevar a cabo su negocio 265 00:18:36,040 --> 00:18:38,361 sin distracciones. 266 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 No veo a lo que te refieres. 267 00:18:41,480 --> 00:18:44,768 Que Tommy y yo vayamos a otro lado. Sólo por un rato. 268 00:18:45,560 --> 00:18:46,891 Sí. 269 00:18:47,360 --> 00:18:49,169 No creo que quiera eso. 270 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 ¿Por qué no? 271 00:18:51,400 --> 00:18:53,562 Me gusta tenerte cerca. 272 00:18:54,200 --> 00:18:56,362 Si no supiera dónde estabas, 273 00:18:57,000 --> 00:18:59,890 Podría ponerme ansioso. 274 00:19:01,720 --> 00:19:04,087 No tienes que preocuparte por mí. 275 00:19:04,240 --> 00:19:07,164 Dios, Red, espero que no. 276 00:19:09,080 --> 00:19:11,401 Esto va a funcionar. Ya verás. 277 00:19:13,280 --> 00:19:15,567 Que todo esté arreglado, 278 00:19:17,040 --> 00:19:18,883 entonces tu y yo, 279 00:19:19,920 --> 00:19:22,400 Le mostraremos a esta ciudad cómo se hace. 280 00:19:23,040 --> 00:19:24,246 ¿Tú y yo? 281 00:19:24,400 --> 00:19:26,607 Prepárate bien. 282 00:19:26,760 --> 00:19:28,967 Lo mejor de todo. 283 00:19:30,080 --> 00:19:34,051 Todo este dolor corriendo putas, no necesitarás molestarte. 284 00:19:35,080 --> 00:19:37,003 Te trataré como a una reina. 285 00:19:38,200 --> 00:19:39,725 ¿Lo harías? 286 00:19:40,080 --> 00:19:42,321 Allí arriba, sobre un pedestal. 287 00:19:45,680 --> 00:19:47,409 ¿Y dónde estás? 288 00:19:54,960 --> 00:19:57,486 Estoy muy abajo. 289 00:19:57,640 --> 00:20:01,964 Como un pequeño insecto arrastrándose por tu dedo del pie. 290 00:20:05,760 --> 00:20:07,649 Podría aplastarte. 291 00:20:08,120 --> 00:20:10,361 Sólo aplástame 292 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 hasta que estoy rogando por más. 293 00:20:18,760 --> 00:20:21,081 ¿Es eso lo que te gustaría? 294 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 Sólo me estoy divirtiendo. 295 00:20:34,240 --> 00:20:37,289 La gente se divierte de diferentes maneras. 296 00:20:40,480 --> 00:20:42,244 no hay necesidad 297 00:20:42,520 --> 00:20:45,285 avergonzarse de ninguno de ellos. 298 00:20:47,120 --> 00:20:50,169 De eso se trata este club. 299 00:20:56,320 --> 00:20:58,288 Eres una pistola, Red. 300 00:20:59,720 --> 00:21:04,931 Entonces ¿por qué no aprietas mi gatillo? y ver que sale disparado? 301 00:21:15,760 --> 00:21:18,206 No sé tú, Gyp. 302 00:21:19,200 --> 00:21:20,531 pero a veces, 303 00:21:21,200 --> 00:21:23,441 le deseo a alguien 304 00:21:24,080 --> 00:21:25,923 me daria exactamente 305 00:21:26,520 --> 00:21:29,251 lo que merezco. 306 00:21:32,200 --> 00:21:34,646 (SONANDO EL TELÉFONO) 307 00:21:47,400 --> 00:21:50,165 - ¿Hola? - Este es Arnold Rothstein. 308 00:21:50,320 --> 00:21:51,970 ¿A quién le estoy hablando? 309 00:21:52,080 --> 00:21:53,366 Eli Thompson. 310 00:21:53,520 --> 00:21:55,841 Esperaba hablar con tu hermano. 311 00:21:58,200 --> 00:21:59,565 Es él. 312 00:22:08,520 --> 00:22:09,567 Arnaldo. 313 00:22:09,920 --> 00:22:13,925 - Te llamo con una oferta. - ¿Cómo conseguiste este número? 314 00:22:14,840 --> 00:22:16,729 ¿Es eso importante? 315 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 No. 316 00:22:19,800 --> 00:22:22,246 Tu destilería en Pensilvania. 317 00:22:22,720 --> 00:22:25,371 - Sobrehollado. - Por un porcentaje de propiedad, 318 00:22:25,440 --> 00:22:29,240 Puedo arreglar para Joe Masseria alejarse de Gyp Rosetti. 319 00:22:30,320 --> 00:22:32,209 "Retroceder", ¿qué significa? 320 00:22:32,520 --> 00:22:36,366 Que le retira por completo su apoyo, elimina a todos sus hombres. 321 00:22:36,480 --> 00:22:38,130 ¿A cuánto asciende un porcentaje? 322 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 noventa y nueve, 323 00:22:42,120 --> 00:22:43,610 Señor Thompson. 324 00:22:44,520 --> 00:22:47,171 Necesitaré el 99%. 325 00:22:50,160 --> 00:22:52,686 Te estoy ofreciendo una salida. 326 00:22:55,200 --> 00:22:56,850 Si puedo entregar a Masseria, 327 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 ¿Tenemos un trato? 328 00:23:02,480 --> 00:23:03,561 Sí. 329 00:23:03,680 --> 00:23:05,808 Tendrás noticias mías más tarde. 330 00:23:06,400 --> 00:23:07,606 (LLAMADA DESCONECTADA) 331 00:23:13,000 --> 00:23:15,571 Un cebo grande atrapa una rata grande. 332 00:23:19,480 --> 00:23:24,611 - ¿Hace mucho que vive aquí, señora Hollis? - Yo diría que son 16 años. 333 00:23:24,880 --> 00:23:28,646 Primavera del 2007. Entonces sí, sólo 16. 334 00:23:28,840 --> 00:23:32,128 Harold quería estar en algún lugar donde sintiera podría ser de gran utilidad. 335 00:23:32,200 --> 00:23:35,170 No puedo decir que no tuve otras ambiciones en mente. 336 00:23:35,360 --> 00:23:38,807 Pero nos quedamos, y creo Esa resultó ser la decisión correcta. 337 00:23:41,160 --> 00:23:42,491 Tu vives... 338 00:23:43,640 --> 00:23:46,211 En la calle Scholes. Por Graham. 339 00:23:46,360 --> 00:23:48,328 Tienes todo lo que necesitas allí. 340 00:23:48,760 --> 00:23:51,127 No está lejos del resto de mi familia. 341 00:23:51,240 --> 00:23:53,686 Harold tiene una hermana en Bushwick. 342 00:23:59,360 --> 00:24:00,600 Bueno, querida? 343 00:24:03,680 --> 00:24:07,446 - ¿Por qué no le muestra a la señora...? -Rohan. 344 00:24:07,640 --> 00:24:10,769 Sra. Rohan la habitación y ella puede tomar su decisión. 345 00:24:10,840 --> 00:24:12,683 Sólo me ocuparé de algunas cosas. 346 00:24:12,880 --> 00:24:14,041 ¿Le gustaría? 347 00:24:14,800 --> 00:24:17,770 - Lo haría, sí. - Está bien. 348 00:24:29,040 --> 00:24:33,807 Aquí es donde mi marido ve gente. Tos, cortes, fiebres, 349 00:24:34,240 --> 00:24:37,244 indigestión, todo. 350 00:24:38,880 --> 00:24:41,326 Necesito continuar con mi mensualidad. 351 00:24:42,040 --> 00:24:43,849 ¿Cuándo fue la última vez? 352 00:24:44,200 --> 00:24:46,089 - Seis semanas. - Él puede ayudarte entonces. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,604 Lo hace con muchas mujeres. 354 00:24:50,720 --> 00:24:54,202 Es muy cuidadoso. Muy minucioso. 355 00:25:01,160 --> 00:25:03,128 Puedes tomarte un poco de tiempo. 356 00:25:03,800 --> 00:25:06,326 Vuelve si eso es lo que quieres. 357 00:25:07,480 --> 00:25:09,164 Estoy perdido. 358 00:25:11,200 --> 00:25:13,646 Estoy completamente perdido. 359 00:25:16,000 --> 00:25:18,685 Nunca le digo a nadie qué hacer. 360 00:25:29,360 --> 00:25:32,091 ¿Me dejo el vestido puesto? 361 00:25:34,480 --> 00:25:36,244 Te conseguiré una bata limpia. 362 00:25:49,920 --> 00:25:52,002 Estás viendo esto de manera incorrecta. 363 00:25:53,680 --> 00:25:56,365 Los toros me atraparon, ¿de acuerdo? 364 00:25:58,960 --> 00:26:00,962 Pero encontré un ángulo. 365 00:26:03,240 --> 00:26:07,450 No voy a cumplir condena. Y nadie se da cuenta. 366 00:26:08,640 --> 00:26:11,849 Simplemente continuamos donde lo dejamos. 367 00:26:18,320 --> 00:26:20,004 Y yo cubriré el golpe. 368 00:26:21,600 --> 00:26:25,082 Lo haré, Meyer. Te lo garantizo. 369 00:26:25,160 --> 00:26:26,810 De mi bolsillo. 370 00:26:33,640 --> 00:26:36,450 - ¿No vas a decir nada? - 50 libras. 371 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 cien mil 372 00:26:40,840 --> 00:26:42,683 Malditos dólares. 373 00:26:46,040 --> 00:26:47,280 (APERTURA DE PUERTA) 374 00:26:50,120 --> 00:26:53,681 - Señores. - Acabemos con esto. 375 00:27:06,080 --> 00:27:07,366 - LUCKY: ¿Qué carajo? - (HABLANDO ITALIANO) 376 00:27:07,560 --> 00:27:08,721 Salvatore... 377 00:27:11,880 --> 00:27:13,769 Me alegra ver que estás bien. 378 00:27:16,200 --> 00:27:17,611 Y tú. 379 00:27:18,560 --> 00:27:22,201 Lo siento. Nunca sé tu nombre. 380 00:27:23,840 --> 00:27:24,966 Meyer. 381 00:27:25,120 --> 00:27:26,724 "Maya." 382 00:27:27,160 --> 00:27:28,571 ¿Eso es nuestro? 383 00:27:29,560 --> 00:27:31,050 Ya no. 384 00:27:34,720 --> 00:27:37,564 Charlie, Meyer, gracias por venir. 385 00:27:37,640 --> 00:27:39,290 No te retendré mucho tiempo 386 00:27:39,400 --> 00:27:42,085 ya que tienes tan lleno porciones en tus platos. 387 00:27:44,120 --> 00:27:45,610 ¿Qué hace eso aquí? 388 00:27:45,960 --> 00:27:47,450 lo hice entregar 389 00:27:47,560 --> 00:27:51,485 para que el señor Masseria pudiera ver que cumplo mi palabra. 390 00:27:53,480 --> 00:27:54,766 ¿Ustedes dos? 391 00:27:54,840 --> 00:27:56,968 Han acordado nuevos términos de paz. 392 00:27:57,600 --> 00:27:59,409 dado el cambio de circunstancias. 393 00:27:59,480 --> 00:28:01,209 ¿Qué cambio? 394 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 que esta heroína 395 00:28:03,360 --> 00:28:06,250 que pagué con mi puto dinero, 396 00:28:07,800 --> 00:28:09,609 ahora le pertenece. 397 00:28:10,240 --> 00:28:13,449 A.R., si puedo preguntar, ¿Cómo obtuviste eso? 398 00:28:14,120 --> 00:28:16,122 Charlie se lo dio a mis asociados. 399 00:28:16,640 --> 00:28:19,484 Sam, Gaetano, por favor. 400 00:28:21,800 --> 00:28:23,325 ¿Cómo estás, chico? 401 00:28:23,800 --> 00:28:25,211 ¿Te tratamos demasiado duro? 402 00:28:27,640 --> 00:28:29,961 siempre puedes presentar una queja ante el departamento. 403 00:28:40,080 --> 00:28:42,321 Él me tendió una trampa, Joe. 404 00:28:44,880 --> 00:28:47,121 Me engañaste. 405 00:28:48,600 --> 00:28:50,489 ¿Quién carajo te crees que eres? 406 00:28:50,560 --> 00:28:52,608 -Charlie. Charlie. - Trabajé para eso. 407 00:28:52,680 --> 00:28:54,523 Me rompí el culo por eso. 408 00:28:54,600 --> 00:28:56,443 ¡Fue idea mía! ¡Mi trato! 409 00:28:56,520 --> 00:28:57,965 -Charlie. - No moverías un dedo. 410 00:28:58,040 --> 00:29:00,327 Siéntese detrás de su escritorio y haga llamadas telefónicas. 411 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 Estoy ahí fuera en el puto mundo. 412 00:29:02,880 --> 00:29:06,123 Charlie, si no te callas, ambos estamos muertos. ¿Sí? 413 00:29:23,680 --> 00:29:27,844 A.R., Sr. Masseria, 414 00:29:29,520 --> 00:29:31,090 ya sabes cómo se pone. 415 00:29:37,880 --> 00:29:41,566 todo este tiempo Pensé que había tenido algún efecto civilizador. 416 00:29:43,400 --> 00:29:46,131 Pero hay mucho puedes enseñarle a una persona 417 00:29:46,800 --> 00:29:50,247 hasta llegar al límite de sus capacidades. 418 00:29:51,160 --> 00:29:57,281 - Lo entiendes, ¿verdad, Meyer? - Sí. 419 00:29:57,360 --> 00:30:00,409 Entonces es tu trabajo si lo deseas. 420 00:30:02,200 --> 00:30:06,728 Dado que estoy lleno de producto, Me gustaría ofrecer una propuesta. 421 00:30:08,080 --> 00:30:10,651 ¿Cómo te gustaría unirte a mí? en el negocio de la heroína? 422 00:30:12,480 --> 00:30:14,847 ¿A cambio de qué? 423 00:30:26,280 --> 00:30:28,521 - Hijo de puta. - El puto sucio brilla. 424 00:30:28,600 --> 00:30:30,841 Oye, ¿qué carajo crees que estás haciendo? 425 00:30:30,920 --> 00:30:33,207 No puede ser demasiado difícil de entender. 426 00:30:33,280 --> 00:30:34,691 Darte una mejor vista. 427 00:30:34,760 --> 00:30:37,001 - (RISAS) - Solo haz una copia de seguridad, amigo. ¿Bueno? 428 00:30:37,080 --> 00:30:40,562 No sé ustedes, una vez que me suelto, no hay forma de parar. 429 00:30:40,640 --> 00:30:43,007 - HOMBRE: Sí, consigue algo de eso. - (HOMBRES riendo) 430 00:30:43,080 --> 00:30:44,605 Puedo ayudarte con eso. 431 00:30:46,240 --> 00:30:48,447 Y yo con las dos manos ocupadas. 432 00:30:48,920 --> 00:30:52,766 ¿No es como un dinging? Salir con la polla balanceándose. 433 00:30:58,400 --> 00:31:01,370 - (SONANDO EL TELÉFONO) - HOMBRE: Vamos, Joe. 434 00:31:01,440 --> 00:31:03,966 CHALKY: Seguro que me gusta coger esa pistola. 435 00:31:13,760 --> 00:31:15,569 ¿Por qué tienes tanto miedo? 436 00:31:17,120 --> 00:31:19,168 Nada de lo que estoy mirando ahora. 437 00:31:26,720 --> 00:31:28,802 Veamos de qué estás hecho. 438 00:31:28,880 --> 00:31:31,406 - HOMBRE: ¡Calcáreo! - (HOMBRES GRITANDO) 439 00:31:32,320 --> 00:31:34,163 Déjalo ir. Vamos. 440 00:31:35,960 --> 00:31:39,169 (DISPAROS) 441 00:31:39,960 --> 00:31:42,167 NUCKY: Acabo de colgar con Arnold Rothstein. 442 00:31:42,720 --> 00:31:44,882 Gyp Rosetti está en el Artemis Club. 443 00:31:45,160 --> 00:31:47,527 Joe Masseria retira su apoyo. 444 00:31:47,600 --> 00:31:49,648 Lo sé, Rosetti no. 445 00:31:49,880 --> 00:31:52,281 - ¿Cómo pasó eso? - Lo pagué. 446 00:31:52,960 --> 00:31:56,169 Necesito hablar contigo y contigo en privado. 447 00:32:01,840 --> 00:32:06,323 Pueden matarse unos a otros más tarde. Mientras tanto, planifiquemos esto. 448 00:32:09,680 --> 00:32:12,365 (HOMBRES MURMURANDO) 449 00:32:16,680 --> 00:32:18,284 - (EL HOMBRE SE RÍE) - HOMBRE 2: Habla de esto más tarde. 450 00:32:25,320 --> 00:32:26,924 ¿Lo apruebas? 451 00:32:28,520 --> 00:32:32,411 - Tienes clase en todo momento, Red. - Estoy aquí para complacerte. 452 00:32:35,880 --> 00:32:39,771 Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra. 453 00:33:03,720 --> 00:33:06,087 Sólo yo hago eso. 454 00:33:15,080 --> 00:33:17,082 Un pequeño problema mío. 455 00:33:27,800 --> 00:33:31,088 Me gusta un hombre que es cuidadoso sobre su apariencia. 456 00:33:34,080 --> 00:33:38,529 ¿Bien? ¿Qué es lo que pretendes hacerme? 457 00:33:41,600 --> 00:33:45,764 - ¿De verdad quieres saberlo? - No puedo esperar. 458 00:33:48,960 --> 00:33:51,281 Te voy a partir por la mitad. 459 00:33:51,720 --> 00:33:57,841 Dividirte justo por la mitad hasta que me ruegues que pare. Pero no me detendré. 460 00:33:58,160 --> 00:34:01,323 Suplica y suplica, pero no hay nada que puedas hacer. 461 00:34:02,160 --> 00:34:04,322 Y cuando termine, 462 00:34:05,960 --> 00:34:09,487 no quedará nada más que una mancha húmeda y un mechón de pelo. 463 00:34:11,160 --> 00:34:12,844 ¿Sabes por qué? 464 00:34:17,760 --> 00:34:19,364 Dime. 465 00:34:25,360 --> 00:34:28,011 Eres un pedazo de mierda sin valor. 466 00:34:29,800 --> 00:34:32,849 - ¿Lo soy? - Sabes que lo eres. 467 00:34:32,920 --> 00:34:35,127 te miras en el espejo y sabes que te lo mereces 468 00:34:35,240 --> 00:34:37,129 todo lo que vas a conseguir. 469 00:34:40,240 --> 00:34:42,322 Soy feo, ¿no? 470 00:34:43,920 --> 00:34:46,241 Sólo un animalito feo. 471 00:34:46,320 --> 00:34:48,607 - Dilo de nuevo. - Feo... 472 00:34:50,080 --> 00:34:51,525 poco... 473 00:34:53,360 --> 00:34:54,566 simio. 474 00:34:56,960 --> 00:34:58,769 ¿Te ríes de mí? 475 00:35:01,360 --> 00:35:02,850 ¿Por qué no lo haría? 476 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Todos los demás lo hacen. 477 00:35:06,080 --> 00:35:07,570 (Jadeos) 478 00:35:09,360 --> 00:35:12,807 Adelante si eso es lo que quieres. 479 00:35:29,760 --> 00:35:32,081 ¿Quieres que te azote? 480 00:35:35,360 --> 00:35:38,762 (CRUJIDO DE CUELLO) 481 00:36:00,160 --> 00:36:01,446 (GEMIDOS) 482 00:36:03,800 --> 00:36:05,802 Eso no es lo suficientemente apretado, ¿verdad? 483 00:36:05,880 --> 00:36:07,848 - No. - No para un simio como tú. 484 00:36:07,920 --> 00:36:09,285 No. 485 00:36:10,120 --> 00:36:15,763 Necesitas que te sujeten. Para que no huyas a la jungla. 486 00:36:19,000 --> 00:36:21,765 (ROSETTI jadeando) 487 00:36:26,160 --> 00:36:27,650 ¿Qué dices? 488 00:36:28,280 --> 00:36:30,567 - Hazme daño. - ¿Lastimarme qué? 489 00:36:30,640 --> 00:36:32,881 Hazme daño, por favor. 490 00:36:34,680 --> 00:36:36,728 - (GEMIDOS) - (GRIMIDOS) 491 00:36:36,880 --> 00:36:40,202 Oh, Red, aquí solo pensé nos estábamos divirtiendo. 492 00:36:40,840 --> 00:36:44,481 Todo lo que tengo es esta casa y ese chico. 493 00:36:44,560 --> 00:36:47,450 No te culpo, Red. Realmente no lo hago. 494 00:36:47,640 --> 00:36:51,326 Pero la cuestión es que alguien siempre tiene que perder. 495 00:36:51,400 --> 00:36:53,721 (GRITOS) 496 00:36:56,640 --> 00:36:57,971 (GEMIDOS) 497 00:37:01,680 --> 00:37:03,887 (GEMIDO) 498 00:37:09,160 --> 00:37:11,481 - (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) - HOMBRE: ¿Ese auto está listo? 499 00:37:13,040 --> 00:37:16,362 - (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) - (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 500 00:37:17,440 --> 00:37:20,330 ROSETTI: ¿Qué carajo? ¿Adónde van? 501 00:37:24,320 --> 00:37:27,290 ¿Qué carajo está pasando? 502 00:37:32,880 --> 00:37:34,370 ¡Ey! 503 00:37:37,080 --> 00:37:39,890 Oye, ¿dónde carajo están todos? 504 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 - Se han ido. - ¿Adónde se ha ido? 505 00:37:41,320 --> 00:37:42,606 Nueva York. Órdenes de Masseria. 506 00:37:42,680 --> 00:37:44,921 - (DISPARO) - (HOMBRES CLAMANDO) 507 00:37:45,120 --> 00:37:46,690 - HOMBRE: ¡Agáchate! - (DISPARO DEL ARMA) 508 00:37:46,800 --> 00:37:48,290 (HOMBRES GRITANDO) 509 00:37:49,920 --> 00:37:51,126 ¡No, no, no! 510 00:37:52,080 --> 00:37:53,206 (EL HOMBRE gruñe) 511 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 (gruñidos) 512 00:37:56,520 --> 00:37:58,443 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 513 00:37:58,520 --> 00:38:00,284 ¡Vaya! 514 00:38:02,400 --> 00:38:04,926 - (DISPARO DEL ARMA) - (EL HOMBRE GRITA) 515 00:38:05,920 --> 00:38:07,365 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 516 00:38:11,640 --> 00:38:14,689 - ¿Dónde está Tonino? - Que se joda, vámonos. 517 00:38:27,040 --> 00:38:28,849 (DISPAROS) 518 00:39:22,160 --> 00:39:23,161 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 519 00:39:25,440 --> 00:39:26,601 (EL HOMBRE GIME) 520 00:39:32,160 --> 00:39:34,288 (gruñidos) 521 00:39:38,840 --> 00:39:41,525 (GEMIDOS) 522 00:39:44,480 --> 00:39:46,403 (AMBOS TENIENDO) 523 00:39:46,480 --> 00:39:47,766 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 524 00:40:33,680 --> 00:40:35,603 Baja el arma. 525 00:40:39,760 --> 00:40:42,525 ¿Crees que me importa un carajo? 526 00:40:45,880 --> 00:40:48,804 Déjalo. 527 00:40:54,360 --> 00:40:57,489 ¡Déjalo! 528 00:41:16,480 --> 00:41:18,608 Tommy, cierra los ojos. 529 00:41:33,920 --> 00:41:35,922 HOMBRE: Aquí vienen los chicos de Masseria. 530 00:41:37,040 --> 00:41:39,805 AL: Y aquí van. (Riéndose) 531 00:41:40,000 --> 00:41:42,287 (Disparo de ametralladora) 532 00:41:47,160 --> 00:41:49,083 (HOMBRES GRITANDO) 533 00:41:49,360 --> 00:41:51,647 (CONTINÚA EL DISPARO) 534 00:41:53,880 --> 00:41:55,609 (GRITANDO) 535 00:41:57,280 --> 00:41:59,282 HOMBRE: ¡Mueran, malditos cobardes! 536 00:42:01,320 --> 00:42:04,210 HOMBRE 2: ¡Eso es para ustedes, hijos de puta! 537 00:42:07,160 --> 00:42:09,003 (SE DETIENEN LOS DISPAROS) 538 00:42:09,080 --> 00:42:10,969 (HOMBRES ANIMANDO) 539 00:42:11,040 --> 00:42:12,963 (HOMBRES RIENDOSE) 540 00:42:14,600 --> 00:42:16,090 (DISPARO DEL ARMA) 541 00:42:26,320 --> 00:42:28,129 Bueno, lo saqué de mi sistema. 542 00:42:28,840 --> 00:42:30,683 Tú y yo los dos. 543 00:42:32,080 --> 00:42:34,924 (RISAS) 544 00:42:36,080 --> 00:42:38,321 (SILBATOS) 545 00:42:40,480 --> 00:42:43,165 Vamos. De regreso a Chicago. 546 00:42:43,920 --> 00:42:46,685 - (MOLIENDA DEL TOCADOR DE DISCO) - (PASOS) 547 00:42:50,760 --> 00:42:52,888 ELI: Jesucristo. 548 00:42:58,680 --> 00:43:00,011 Dios. 549 00:43:06,280 --> 00:43:07,964 Jesús. 550 00:43:45,760 --> 00:43:47,205 ¿Quién hizo esto? 551 00:43:50,760 --> 00:43:52,046 Tú viniste. 552 00:43:52,720 --> 00:43:54,006 ¿Dónde está Rosetti? 553 00:43:54,800 --> 00:43:58,725 Estuve bien. Hice lo que... 554 00:44:00,400 --> 00:44:02,721 Subí las escaleras como dijiste. 555 00:44:04,520 --> 00:44:07,126 - ¿Qué? - Y el hombre... 556 00:44:08,640 --> 00:44:10,369 El hombre, él... 557 00:44:14,760 --> 00:44:20,483 Nucky. Me hizo algo muy malo. 558 00:44:25,320 --> 00:44:27,322 (SONAJEROS DE OLLA) 559 00:44:38,600 --> 00:44:40,602 (PASOS ACERCÁNDOSE) 560 00:44:50,240 --> 00:44:52,447 (SONANDO EL TIMBRE) 561 00:44:55,280 --> 00:44:56,611 (APERTURA DE PUERTA) 562 00:44:56,760 --> 00:44:58,330 JULIA: ¿Quién es? 563 00:45:00,200 --> 00:45:02,931 - ¿Quién está ahí? - A mí. 564 00:45:07,280 --> 00:45:09,408 No enciendas la luz. 565 00:45:09,480 --> 00:45:13,883 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 566 00:45:13,960 --> 00:45:18,966 -Richard, ¿estás bien? - Ninguno de nosotros está herido. 567 00:45:19,720 --> 00:45:21,165 ¿Qué significa eso? 568 00:45:24,920 --> 00:45:25,921 (Murmullando) 569 00:45:26,000 --> 00:45:27,684 No es nuestra sangre. 570 00:45:29,880 --> 00:45:31,564 Entonces ¿de quién es? 571 00:45:32,840 --> 00:45:36,401 Llévate al chico. Seguir. 572 00:45:50,400 --> 00:45:52,880 Piso superior. La habitación de Fred. 573 00:45:53,560 --> 00:45:56,564 - Necesito saber qué está pasando. - Sólo llévalo arriba. 574 00:45:57,520 --> 00:45:59,648 Julia, por favor. 575 00:46:08,040 --> 00:46:09,610 Y apaga esa lámpara. 576 00:46:14,560 --> 00:46:16,528 ¿Alguien te vio llegar? 577 00:46:21,040 --> 00:46:23,122 No vuelves a casa así. 578 00:46:23,920 --> 00:46:25,843 Cualquiera que sea la batalla que estés librando. 579 00:46:26,480 --> 00:46:29,051 Eso no es lo que hace un soldado. 580 00:46:29,760 --> 00:46:32,127 Necesitas limpiarte. 581 00:46:33,480 --> 00:46:36,370 - Hablaré con ella, y a la luz del día... - No. 582 00:46:39,320 --> 00:46:43,609 Está a salvo. Eso es todo lo que importa. 583 00:47:05,240 --> 00:47:07,925 (SONANDO EL TELÉFONO) 584 00:47:08,800 --> 00:47:11,724 Randolph. ¿Hola? 585 00:47:12,400 --> 00:47:15,290 - Este es Andrew Mellon. - ¿Es realmente así? 586 00:47:15,400 --> 00:47:17,482 ¿Por qué diría lo contrario? 587 00:47:19,000 --> 00:47:22,721 ¿Estás en una ubicación? ¿Dónde podría escucharse su conversación? 588 00:47:22,880 --> 00:47:24,769 (CHARLA INDISTINCTAMENTE) 589 00:47:28,920 --> 00:47:33,209 - Nadie puede oírme, señor. - Entonces tengo una petición. 590 00:47:33,280 --> 00:47:37,649 Me ha llamado la atencion que cierta empresa mía, 591 00:47:38,800 --> 00:47:41,087 en ausencia de toda mi atención, 592 00:47:42,040 --> 00:47:45,681 ha sido requisado ilícitamente por una organización criminal. 593 00:47:45,800 --> 00:47:47,768 ¿Qué empresa, señor? 594 00:47:47,840 --> 00:47:50,889 La destilería Overholt en el oeste de Pensilvania. 595 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 No entiendo lo que quieres que haga. 596 00:47:53,680 --> 00:47:55,808 Cerrar el local. 597 00:47:56,160 --> 00:47:58,401 Aprender y acusar a cualquiera 598 00:47:58,520 --> 00:48:01,285 asociado con su operación ilegal. 599 00:48:01,960 --> 00:48:04,884 ¿Quieres que arreste a Enoch Thompson? 600 00:48:04,960 --> 00:48:08,169 Era el señor Thompson. quien me llamó la atención sobre esta ilegalidad. 601 00:48:08,520 --> 00:48:11,330 Entonces ¿de quién estamos hablando? 602 00:48:15,600 --> 00:48:17,841 - Arnaldo... - Arnaldo... 603 00:48:17,920 --> 00:48:21,481 - Rothstein. - Rothstein. 604 00:48:24,040 --> 00:48:25,201 (LLAMADA DESCONECTADA) 605 00:48:25,520 --> 00:48:27,409 (COCHE ACERCANDO) 606 00:48:40,320 --> 00:48:41,685 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 607 00:48:49,160 --> 00:48:52,846 - Lo logré. - Escondido en el armario. 608 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Lo que tuvieras que hacer. 609 00:48:55,240 --> 00:48:58,528 Ese tipo con la máscara, ¿Qué carajo fue eso? 610 00:49:06,080 --> 00:49:09,368 No puedo ir a Nueva York. No será muy bienvenido allí. 611 00:49:11,480 --> 00:49:16,247 Entonces, solo una sugerencia, Nos quedamos escondidos en el bosque. 612 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 Los, cómo se llaman, los Poconos. 613 00:49:19,880 --> 00:49:23,248 Orientarnos, aire fresco, descubrir nuestro siguiente paso. 614 00:49:23,320 --> 00:49:26,085 (IMITANDO A NUCKY) Tranquilo, es una fiesta. 615 00:49:27,400 --> 00:49:28,401 ¿Eh? 616 00:49:32,560 --> 00:49:34,961 Estoy tomando una gran decisión. 617 00:49:36,280 --> 00:49:37,611 De ahora en adelante, 618 00:49:37,680 --> 00:49:40,650 Sólo vendo licor cada dos jueves. 619 00:49:41,360 --> 00:49:43,203 Porque tengo amigos importantes. 620 00:49:43,880 --> 00:49:45,928 Soy una persona importante. 621 00:49:46,440 --> 00:49:50,923 tengo importante ligas que sostienen mis calcetines muy importantes. 622 00:49:51,440 --> 00:49:56,048 ¿Tienes alguna idea de quién carajos soy? 623 00:49:56,760 --> 00:49:57,761 ¿Tú? 624 00:49:59,040 --> 00:50:00,451 ¿Tú? 625 00:50:00,520 --> 00:50:03,410 - Eres Nucky Thompson. - Soy Barney Google. 626 00:50:03,720 --> 00:50:06,200 Con los ojos saltones. 627 00:50:06,280 --> 00:50:11,844 Y nunca, nunca tomo nada personal. 628 00:50:16,440 --> 00:50:18,602 (RISAS) 629 00:50:22,600 --> 00:50:25,206 (VOZ NORMAL) Que se jodan todos, ¿eh? 630 00:50:26,480 --> 00:50:29,165 Vine aquí sin nada. 631 00:50:29,240 --> 00:50:31,208 ¿Cómo se pierde lo que nunca tuviste? 632 00:50:31,720 --> 00:50:35,122 Empezar de nuevo. De qué se trata este país, ¿verdad? 633 00:50:37,760 --> 00:50:39,683 Entonces nos dirigimos al oeste. 634 00:50:40,440 --> 00:50:42,568 Encuentra algún burgo paleto. 635 00:50:42,640 --> 00:50:45,325 Vóllalos. ¿Qué tan difícil podría ser eso? 636 00:50:47,880 --> 00:50:52,681 Un par de charlas, camiones con algunas chicas, 637 00:50:53,120 --> 00:50:57,330 Mantenga toda la operación agradable y ajustada. 638 00:50:59,160 --> 00:51:01,925 Y tal vez no se lo diga a la esposa, ¿eh? 639 00:51:02,000 --> 00:51:04,082 (RISAS) 640 00:51:04,160 --> 00:51:09,291 - (ORINAR) - Sí. Quizás simplemente haga eso. 641 00:51:11,600 --> 00:51:17,881 barney google con los ojos goo-goo-googly 642 00:51:18,400 --> 00:51:23,964 barney google apuesto que su caballo ganaría el premio 643 00:51:24,400 --> 00:51:29,930 Cuando los caballos corrieron ese día La bujía giró hacia el otro lado 644 00:51:30,160 --> 00:51:32,242 barney google 645 00:51:32,320 --> 00:51:34,846 (GEMIDOS) 646 00:51:37,520 --> 00:51:39,090 (TOS) 647 00:51:41,800 --> 00:51:44,565 (TOS) 648 00:51:49,040 --> 00:51:50,530 (Jadeando) 649 00:51:55,520 --> 00:51:57,329 Lo siento. Tengo que hacerlo. 650 00:51:57,400 --> 00:51:59,801 (GEMIDOS) 651 00:52:08,520 --> 00:52:10,568 (Sibilancias) 652 00:52:14,160 --> 00:52:16,686 (Gorgoteo) 653 00:52:46,520 --> 00:52:47,965 Está hecho. 654 00:52:50,200 --> 00:52:51,929 Llévalo de regreso a Masseria. 655 00:52:52,360 --> 00:52:55,921 Hazle saber esto Podría ser el fin de los problemas entre nosotros. 656 00:52:56,600 --> 00:52:58,170 O el comienzo. 657 00:52:58,240 --> 00:53:00,129 Lo haré por favor de cualquier manera. 658 00:53:01,280 --> 00:53:02,691 ¿Está eso claro? 659 00:53:05,840 --> 00:53:11,483 Tonino, te veo otra vez en Atlantic City. Te mataré yo mismo. 660 00:53:24,720 --> 00:53:27,530 No quiero que nadie sepa quién soy. 661 00:53:28,640 --> 00:53:31,723 No quiero que nadie investigue mi negocio. 662 00:53:33,240 --> 00:53:38,121 No quiero que nadie se acerque a nosotros. ya no confiamos. 663 00:53:44,480 --> 00:53:46,005 Está bien, hermano. 664 00:53:54,600 --> 00:53:57,001 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 665 00:54:11,120 --> 00:54:13,202 (DESCARGA DEL INODORO) 666 00:54:22,680 --> 00:54:24,444 NUCKY: Sólo quiero hablar. 667 00:54:25,400 --> 00:54:26,686 Eso es todo. 668 00:54:27,720 --> 00:54:29,688 ¿Podemos hacer eso? 669 00:54:36,520 --> 00:54:40,809 No voy a... nunca te haría daño. 670 00:54:41,600 --> 00:54:43,204 Soy tu marido. 671 00:54:43,680 --> 00:54:46,411 Soy el único padre que tienen Teddy y Emily. 672 00:54:47,000 --> 00:54:52,040 Estoy dispuesto a perdonarte por lo que pasó en el pasado. 673 00:54:54,080 --> 00:54:57,129 Para cualquier cosa que sintiera la necesidad de hacer. 674 00:54:57,760 --> 00:55:01,003 Te perdono. Y es hora de volver a casa. 675 00:55:15,520 --> 00:55:20,048 ¿Someterse a esto? ¿Por qué, por despecho? 676 00:55:21,600 --> 00:55:23,045 No tiene sentido. 677 00:55:25,400 --> 00:55:30,008 Tu vida está conmigo. Estás malcriado para cualquier otra cosa. 678 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 Necesitas preguntarte cuanto estas dispuesto a sacrificar 679 00:55:34,600 --> 00:55:38,161 solo para probar algo eso no le importa a nadie. 680 00:55:54,960 --> 00:55:58,248 Nadie está mirando ahora. Nadie está juzgando. 681 00:55:59,360 --> 00:56:03,001 Toma esto para los niños. 682 00:56:04,360 --> 00:56:07,250 O tómalo tú mismo. No tienes que fingir conmigo. 683 00:56:07,800 --> 00:56:11,407 Tómalo y decide más tarde. 684 00:56:12,600 --> 00:56:17,162 Esto es sólo dinero. No significa nada. 685 00:56:22,320 --> 00:56:23,970 Sí, lo hace. 686 00:56:43,800 --> 00:56:45,086 (BLOQUEAR CLIC) 687 00:56:47,640 --> 00:56:50,610 (GENTE CHARLA) 688 00:57:26,520 --> 00:57:27,851 Di. 689 00:57:28,640 --> 00:57:31,041 Dime, eres Nucky Thompson, ¿no?