1
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
HOMBRE 1: Tráelo de vuelta.

2
00:01:40,520 --> 00:01:42,010
Mantén la cabeza gacha. Vamos.

3
00:01:42,120 --> 00:01:43,167
HOMBRE 2: Tranquilo, tranquilo.

4
00:01:44,280 --> 00:01:45,327
¿Puedo echarte una mano con eso?

5
00:01:45,400 --> 00:01:47,641
- Átalo.
- Bueno.

6
00:01:47,720 --> 00:01:51,327
- (CONTINÚA LA CHARLA)
- ¡Llévalo por allí ahora!

7
00:01:51,400 --> 00:01:55,405
- ¡Bloque 12!
- ¡Muévete! ¡Muévete!

8
00:01:55,480 --> 00:01:57,767
Amigos, vamos, sigamos así.

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,649
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,371
Siéntate ahí, hijo. Míralo, ¿de acuerdo?

11
00:02:08,480 --> 00:02:12,121
Nadie podrá pasar
hasta que estemos seguros de que es absolutamente seguro.

12
00:02:15,640 --> 00:02:17,881
(SONIDO AGUDO)

13
00:02:17,960 --> 00:02:20,088
DOCTOR: Cuidado con mi dedo.

14
00:02:20,240 --> 00:02:22,163
(EL tictac del reloj)

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,371
Bien.

16
00:02:26,440 --> 00:02:28,966
¿Bien? No puedo ver bien.

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,485
Eso pasará.

18
00:02:30,560 --> 00:02:32,085
¿Y el zumbido en mis oídos?

19
00:02:32,160 --> 00:02:33,650
Tinnitus.

20
00:02:33,720 --> 00:02:35,484
Consistente con una conmoción cerebral.

21
00:02:35,560 --> 00:02:38,086
¿Estás experimentando algún entumecimiento?

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,605
(SUSPIRA) Sólo deseo.

23
00:02:39,720 --> 00:02:42,849
Todo duele.
Particularmente mi cabeza.

24
00:02:42,920 --> 00:02:45,161
¿El polvo no ayuda? ¿La fenacetina?

25
00:02:45,240 --> 00:02:47,288
el es muy terco
no tomar sus medicamentos.

26
00:02:47,360 --> 00:02:50,603
Porque no funcionan.
¿Por qué no me das algo más fuerte?

27
00:02:50,680 --> 00:02:54,241
Podría prescribir láudano,
pero también es probable que le produzca dolores de cabeza.

28
00:02:54,360 --> 00:02:56,010
Lo que necesitas es reposo en cama.

29
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
Tu cerebro ha resultado herido.
Necesita tiempo para sanar.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
Llama a Eddie. Tráelo aquí.

31
00:03:00,840 --> 00:03:02,888
Pero estoy aquí.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,371
Tú no, hermano mío.

33
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
- Elí.
- Eso es lo que dije. Jesús.

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,884
Lo llamaré de inmediato.

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,962
Uno de los síntomas de la conmoción cerebral.

36
00:03:14,960 --> 00:03:17,725
es una falta temporal de agudeza mental,

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,729
que puede ir y venir.

38
00:03:19,800 --> 00:03:23,247
Sentirse en la niebla. Confusión.

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,969
Tengo que vestirme.

40
00:03:28,040 --> 00:03:29,963
(SONIDO AGUDO)

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,769
DOCTOR: ¿Nucky? Nuck... Vaya.

42
00:03:31,840 --> 00:03:34,047
- Fácil.
- Estoy bien.

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,770
Está bien.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,684
Me acostaré un minuto.

45
00:03:41,120 --> 00:03:42,884
Eres muy afortunado, Nucky.

46
00:03:42,960 --> 00:03:45,645
Una explosión como esa, unos metros más cerca...

47
00:03:45,720 --> 00:03:47,688
(VOCES GRITANDO)

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,801
(Jadeos)

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,809
Sal, Carl.

50
00:03:56,160 --> 00:03:57,491
(SONANDO EL TELÉFONO)

51
00:03:58,200 --> 00:04:01,283
TEDDY: Devuélveme eso, Regina.
MARGARET: Vuelve aquí con eso.

52
00:04:01,360 --> 00:04:04,762
TEDDY: Vuelve aquí. Vamos, Regina.

53
00:04:04,840 --> 00:04:07,081
- Déjalo.
- Persíguela, mami.

54
00:04:07,160 --> 00:04:08,844
No es un juego.

55
00:04:08,920 --> 00:04:11,241
¡Déjalo! Vuelve aquí.

56
00:04:11,840 --> 00:04:13,524
(CONTINÚA EL SONIDO)

57
00:04:15,680 --> 00:04:18,445
Suite Thompson. ¿Quién llama, por favor?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,922
Te pregunté primero.

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,128
- Porque la persona...
- Gracias, gracias, joven.

60
00:04:24,240 --> 00:04:25,810
(PERRO GRUÑIENDO)

61
00:04:28,200 --> 00:04:30,646
La habitación del señor Thompson. ¿Cómo puedo ayudarte?

62
00:04:31,520 --> 00:04:33,761
Debes frotarte bien.

63
00:04:33,840 --> 00:04:36,207
¿Cuál es la diferencia?
No vamos a ninguna parte.

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,964
No lo somos, ¿verdad?

65
00:04:38,040 --> 00:04:41,647
Podemos bajar a
el Palm Court para tomar pasteles.

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,808
EMILY: ¿No podemos pedir servicio de habitaciones?

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,530
(KESSLER SE ACLARA LA GARGANTA)

68
00:04:47,200 --> 00:04:49,043
Haz tu cama.

69
00:04:51,640 --> 00:04:54,769
En breve entregarán las decoraciones.

70
00:04:56,520 --> 00:04:59,285
Todos los muebles del salón.
necesita ser trasladado.

71
00:04:59,400 --> 00:05:01,721
Llamaré al personal.

72
00:05:07,320 --> 00:05:09,846
Te pedí que hicieras tu cama.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,570
La criada lo hará.

74
00:05:13,560 --> 00:05:16,370
No siempre habrá sirvientas.

75
00:05:16,440 --> 00:05:18,363
- (LADRÍA)
- Basta.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,966
Me estás volviendo loco.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
¿Dónde está el señor Sleater?

78
00:05:29,640 --> 00:05:32,246
Ahí dentro.

79
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
(LLAMA)

80
00:05:43,640 --> 00:05:47,087
- Yo...
- OWEN: No seas idiota. Déjala entrar.

81
00:05:53,160 --> 00:05:55,083
¿Puedo hablar contigo?

82
00:06:08,520 --> 00:06:09,885
¿De dónde vinieron todos?

83
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
Cada jefe de barrio envió tres.

84
00:06:12,360 --> 00:06:16,160
- ¿Cómo está el ala de niños?
- Un poco irritable.

85
00:06:16,240 --> 00:06:18,811
- No puedo culparlos.
- Y encima una fiesta de cumpleaños.

86
00:06:18,880 --> 00:06:21,486
Estarán contentos una vez que esté en marcha.

87
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Esta vez no se trata de un vagabundo errante, ¿verdad?

88
00:06:27,840 --> 00:06:29,604
No saber nada no lo hace mejor.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,684
Es el señor Rosetti. Como probablemente habrás adivinado.

90
00:06:32,760 --> 00:06:34,603
¿Qué le hizo Enoc?

91
00:06:34,680 --> 00:06:38,401
Dijo que no cuando quería oír que sí.

92
00:06:38,480 --> 00:06:41,802
- ¿Eso es todo?
- A veces eso es suficiente.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
Es más que bienvenido a recuperar a su perro.

94
00:06:48,520 --> 00:06:50,363
Esto no durará para siempre.

95
00:06:50,440 --> 00:06:53,011
Lo sé, es por nuestra propia seguridad,

96
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
y no tiene sentido quejarse.

97
00:06:55,120 --> 00:06:56,565
Eso no es lo que quise decir.

98
00:06:58,680 --> 00:07:02,480
Cuando todo esto esté solucionado, tú y yo...

99
00:07:05,800 --> 00:07:08,326
¿Qué dijo el Dr. Surran?

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,447
¿Eh?

101
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
¿Qué hizo...?

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,285
Tengo impétigo.

103
00:07:12,920 --> 00:07:14,763
¿En realidad?

104
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
Podría también.

105
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Nunca hace nada bien.

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,445
¿Deberías estar haciendo eso?

107
00:07:23,760 --> 00:07:25,922
¿Qué? Estás murmurando.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,089
Dije: ¿crees que es prudente...?

109
00:07:29,160 --> 00:07:31,367
Necesitamos discutir algo

110
00:07:32,480 --> 00:07:34,881
nosotros tres, ahora mismo.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,921
¿Qué pasó?

112
00:07:42,720 --> 00:07:44,404
¿Al pony?

113
00:07:45,080 --> 00:07:47,208
- ¿Lo lamento?
- Poni.

114
00:07:47,320 --> 00:07:50,688
- El poni. El maldito pony.
- No compramos un pony.

115
00:07:50,760 --> 00:07:52,842
¿Por qué diablos no? ¿No lo tuve claro?

116
00:07:52,920 --> 00:07:55,924
Porque resulta que
vivimos en un hotel,

117
00:07:56,000 --> 00:07:59,322
y no permiten caballos.
Ni siquiera los pequeños.

118
00:08:00,800 --> 00:08:02,802
Bueno, eso es una pena.

119
00:08:04,880 --> 00:08:07,167
Es una verdadera lástima.

120
00:08:07,240 --> 00:08:08,890
Para ese ángel.

121
00:08:10,080 --> 00:08:12,128
Cuando será su cumpleaños.

122
00:08:13,400 --> 00:08:18,088
no creo que sea lo mas importante
preocupación en este momento, ¿verdad?

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,006
¿Qué opinas?

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,289
La señora Thompson tiene razón.

125
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Tiene que haber una fiesta.

126
00:08:30,680 --> 00:08:33,923
Habrá. Está todo arreglado para mañana.

127
00:08:34,000 --> 00:08:37,686
Eso simplemente tendrá que suceder.

128
00:08:37,760 --> 00:08:39,683
Lo tendremos aquí.

129
00:08:39,760 --> 00:08:42,764
Así que comencemos con eso.
Pongamos las ruedas en marcha.

130
00:08:42,840 --> 00:08:44,649
(SONIDO AGUDO)

131
00:08:48,000 --> 00:08:50,651
OWEN: ¿Señor Thompson, señor?

132
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
MARGARITA: ¿Enoc?

133
00:08:57,120 --> 00:08:59,009
¿Dijiste algo?

134
00:09:00,400 --> 00:09:03,165
Dije que se están ocupando de ello.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,481
No sé qué decirte.
Es sólo una pequeña actividad secundaria, eso es todo.

136
00:09:10,560 --> 00:09:15,885
Si vende alcohol, yo, el Departamento del Sheriff,
obtiene una parte de ello. Eso quedó muy claro.

137
00:09:15,960 --> 00:09:17,849
Son sólo unos cuantos litros de cerveza casera, Jerry.

138
00:09:17,920 --> 00:09:21,447
La cantidad no importa.
Ya viste cómo las cosas pueden salirse de control.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,249
Tú me respondes.

140
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
Y lo mantengo todo claro con el Big Ike
en el malecón.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,610
De esa manera no hay confusión.

142
00:09:28,560 --> 00:09:30,608
Ahora, lo dejaré pasar por esta vez, pero...

143
00:09:30,680 --> 00:09:32,842
¿Me estás escuchando?

144
00:09:32,920 --> 00:09:35,491
No te alejes cuando estoy hablando...

145
00:10:11,960 --> 00:10:14,008
- Operador.
- Este es el sheriff Ramsey.

146
00:10:14,080 --> 00:10:15,923
Consígueme el Ritz Carlton en Atlantic City.

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,367
- La habitación de Nucky Thompson.
- Ahora mismo, señor.

148
00:10:18,440 --> 00:10:20,886
Último piso, al otro lado. Vamos.

149
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
(HOMBRES GRITANDO)

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
Mierda.

151
00:10:31,560 --> 00:10:34,131
HOMBRE: Tú y tú, conmigo.
Ustedes cubran la parte de atrás.

152
00:10:41,760 --> 00:10:43,888
Hola, sheriff.

153
00:10:46,200 --> 00:10:49,283
¿Qué hay de nuevo en la pradera?

154
00:10:50,200 --> 00:10:51,531
Estafa.

155
00:10:51,600 --> 00:10:53,568
Qué bueno verte de nuevo.

156
00:10:55,080 --> 00:10:57,447
¿Qué tiene de bueno?

157
00:10:57,520 --> 00:10:59,568
¿Extrañas mi compañía?

158
00:11:00,920 --> 00:11:03,366
¿Te gusta cómo me veo?

159
00:11:04,720 --> 00:11:07,690
¿Qué eres, una especie de idiota?

160
00:11:08,080 --> 00:11:09,605
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

161
00:11:10,320 --> 00:11:12,209
Estoy listo para volver al negocio.

162
00:11:13,040 --> 00:11:14,804
En serio.

163
00:11:17,080 --> 00:11:19,082
Has estado jugando con tus pulgares...

164
00:11:19,160 --> 00:11:20,889
OPERADOR: ¿Hola, señor? Este es el operador.

165
00:11:20,960 --> 00:11:22,849
...esperando a que aparezca?

166
00:11:22,920 --> 00:11:25,207
Estás conectado con el Ritz Carlton.

167
00:11:25,760 --> 00:11:27,922
Un momento, operador.

168
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
No hay necesidad de nada de eso.

169
00:11:36,640 --> 00:11:38,881
Tú me conoces.

170
00:11:39,920 --> 00:11:41,285
Soy flexible.

171
00:11:41,360 --> 00:11:42,885
(RISAS)

172
00:11:44,760 --> 00:11:46,444
No por mucho más tiempo.

173
00:11:49,680 --> 00:11:50,841
(gruñidos)

174
00:11:52,640 --> 00:11:53,687
(SONIDO AGUDO)

175
00:11:53,760 --> 00:11:55,444
BADER: Estos malditos reporteros.
Son implacables.

176
00:11:55,520 --> 00:11:56,726
DAMIEN: Están insistiendo.
En una declaración, Nuck.

177
00:11:56,800 --> 00:11:59,167
Podríamos decir un anarquista.

178
00:11:59,280 --> 00:12:01,726
O como esa explosión en Wall Street.

179
00:12:01,800 --> 00:12:05,122
Alguien a quien dejaron ir guarda rencor.

180
00:12:05,200 --> 00:12:08,204
Bueno, sea lo que sea,
simplemente nos alegra que estés bien.

181
00:12:08,960 --> 00:12:10,485
¿Cuándo vamos a reconstruir?

182
00:12:10,560 --> 00:12:12,324
Quizás te hable de eso.

183
00:12:12,400 --> 00:12:14,084
¿Qué tiene que ver contigo?

184
00:12:14,720 --> 00:12:16,165
De eso quiero hablarte.

185
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Cierra esa maldita persiana.

186
00:12:23,480 --> 00:12:25,084
CHALKY: No tenemos que hacer esto ahora, Nuck.

187
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
¿Cuándo te volviste tan engreído?

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,960
- ¿Volver otra vez?
- Trabaja en mis zapatos más tarde.

189
00:12:31,560 --> 00:12:33,483
Este es el Sr. White.

190
00:12:36,880 --> 00:12:38,370
Gas.

191
00:12:39,440 --> 00:12:41,204
¿Quieres un poco de bicarbonato?

192
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
La de Babette. Diles que fue una fuga de gas.

193
00:12:45,240 --> 00:12:46,765
- (SE REANUDA EL SONIDO)
- (suspiros)

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,645
¿Nuck?

195
00:12:53,720 --> 00:12:57,042
Era una válvula defectuosa.
Eso es lo que provocó la explosión.

196
00:12:57,120 --> 00:12:59,521
- Bueno, eso tiene sentido.
- Tráeme un poco de agua.

197
00:13:01,880 --> 00:13:03,370
(SONANDO EL TELÉFONO)

198
00:13:10,200 --> 00:13:12,521
¿No tengo a alguien que responda eso?

199
00:13:14,880 --> 00:13:17,326
La habitación del señor Thompson. ¿Quién llama, por favor?

200
00:13:24,240 --> 00:13:25,810
Que salga un inspector.

201
00:13:25,880 --> 00:13:28,486
Certificar las demás líneas del malecón
son sanos.

202
00:13:28,560 --> 00:13:30,722
Garantizar al público que no hay peligro.

203
00:13:30,800 --> 00:13:33,929
NUCKY: Deberías estar en el hospital.
repartiendo flores a las víctimas.

204
00:13:34,040 --> 00:13:36,327
- Lleva un fotógrafo.
- (LA PUERTA SE ABRE)

205
00:13:37,600 --> 00:13:40,251
Teddy, esto es un negocio.
No puedes simplemente entrar.

206
00:13:40,320 --> 00:13:43,051
- Un hombre está hablando por teléfono.
- ¿Qué hombre?

207
00:13:44,520 --> 00:13:46,363
El gitano.

208
00:13:51,240 --> 00:13:52,651
Caballeros, por favor.

209
00:13:52,720 --> 00:13:56,008
Sí. No te preocupes, Nuck. Nosotros nos encargaremos de ello.

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,764
Todo está bien. Ve con tu madre.

211
00:13:58,440 --> 00:14:00,602
Estaré en el hospital.

212
00:14:02,720 --> 00:14:03,846
¿Hola?

213
00:14:03,920 --> 00:14:06,002
Quiero leerte algo del periódico.

214
00:14:06,080 --> 00:14:09,209
Me tocó la fibra sensible, no sé por qué.

215
00:14:09,280 --> 00:14:13,001
"Las luces se atenuaron a lo largo del Rialto anoche

216
00:14:13,120 --> 00:14:17,284
"para una estrella caída que apenas había comenzado a brillar.

217
00:14:17,360 --> 00:14:20,682
"Lillian Kent, cuyo deleite,

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,923
"giro con los brazos en jarras en Dizzy Izzy

219
00:14:24,000 --> 00:14:28,324
"trajo brillo a una temporada que de otro modo sería oscura,

220
00:14:28,400 --> 00:14:32,689
"fue recordado por una brillante variedad
de los más brillantes de Broadway..."

221
00:14:36,960 --> 00:14:40,009
¿De qué estábamos hablando? ¿La fiesta?

222
00:14:40,080 --> 00:14:41,730
La fuga de gas.

223
00:14:41,800 --> 00:14:44,406
No se lo cuentes a los niños.
Simplemente los molestará.

224
00:14:44,480 --> 00:14:47,131
Nadie habla de decirles nada a los niños.

225
00:14:47,240 --> 00:14:50,722
Lo descubrirán.
Todo el mundo se enterará muy pronto.

226
00:14:51,760 --> 00:14:53,524
Sabes lo que estoy diciendo, ¿no?

227
00:14:53,600 --> 00:14:55,170
No estoy seguro de hacerlo.

228
00:14:55,240 --> 00:14:57,447
un día te despiertas
y te das cuenta de lo que ha estado pasando.

229
00:14:57,520 --> 00:14:59,010
(SUENA EL TELÉFONO)

230
00:15:00,200 --> 00:15:01,929
Colgaste antes de que tuviera la oportunidad.

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,401
- ¿Para hacer qué?
- Ofrecer condolencias.

232
00:15:04,480 --> 00:15:06,448
De parte mía y de Joe Masseria.

233
00:15:06,520 --> 00:15:11,845
¿Por qué no vienes a verme alguna vez?
Estoy justo en la carretera de Tabor Heights.

234
00:15:11,920 --> 00:15:14,002
¿Fue él? ¿Qué fue...?

235
00:15:23,840 --> 00:15:25,569
¿Qué carajo estás haciendo?

236
00:15:25,640 --> 00:15:27,927
Deteniéndote antes
destrozaste todo el piso.

237
00:15:28,000 --> 00:15:30,844
¿Quién diablos te crees que eres?

238
00:15:32,280 --> 00:15:33,964
¿Quién es él?

239
00:15:34,040 --> 00:15:36,850
CHALKY: Ese es tu hermano, Nuck.

240
00:15:36,920 --> 00:15:39,241
Necesitas recuperarte.

241
00:15:42,840 --> 00:15:45,411
Frankie Yale, Waxey Gordon,

242
00:15:45,480 --> 00:15:49,041
Peg Leg Lonergan y Bill Lovett en Brooklyn.

243
00:15:50,400 --> 00:15:53,449
Torrio si viene, y Arnold Rothstein,

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,648
Necesitamos traerlos aquí lo antes posible.

245
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
¿Para qué?

246
00:15:57,040 --> 00:16:01,568
Joe Masseria respalda a Gyp Rosetti.
Entonces tendré que matarlos a ambos.

247
00:16:05,560 --> 00:16:08,040
Joe Masseria tiene un ejército.

248
00:16:09,040 --> 00:16:11,441
Por eso vamos a necesitar ayuda.

249
00:16:14,720 --> 00:16:18,327
No me mires de esa manera.
Lo que estoy diciendo tiene mucho sentido.

250
00:16:20,080 --> 00:16:22,970
El loco Anthony Wayne.

251
00:16:24,240 --> 00:16:26,083
Antonio.

252
00:16:26,160 --> 00:16:27,889
¿Era italiano?

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,167
No estoy seguro.

254
00:16:30,240 --> 00:16:33,881
Pero él era un general de brigada.
en el Ejército Continental.

255
00:16:33,960 --> 00:16:36,008
De camino a la batalla del condado de Monmouth,

256
00:16:36,080 --> 00:16:38,811
pasó dos días acampado aquí
en Tabor Heights.

257
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
¿El pueblo, eh?

258
00:16:42,520 --> 00:16:44,363
Estamos listos por aquí.

259
00:16:46,920 --> 00:16:49,446
Perdóneme.

260
00:16:49,640 --> 00:16:51,005
(GENTE CHARLA)

261
00:16:57,440 --> 00:16:59,363
Buenas noches, damas y caballeros.

262
00:16:59,440 --> 00:17:03,047
Lo primero que hay que hacer es salir del camino.
gracias por venir.

263
00:17:03,120 --> 00:17:07,887
Aquellos de ustedes que tenían curiosidad.
y aquellos que tal vez fueron escoltados hasta aquí.

264
00:17:09,440 --> 00:17:12,125
Mi nombre es Sr. Rosetti.

265
00:17:12,200 --> 00:17:14,771
Mis asociados y yo nos hemos interesado

266
00:17:14,840 --> 00:17:16,524
en tu ciudad
y estaremos aquí por un tiempo.

267
00:17:16,600 --> 00:17:21,891
Así que pensamos que era sólo de buena vecindad.
para presentarnos.

268
00:17:21,960 --> 00:17:26,090
A cambio de su hospitalidad
y cualquier inconveniente que esto pueda causar,

269
00:17:26,160 --> 00:17:28,606
Ofrecemos una devolución mensual.

270
00:17:29,440 --> 00:17:31,249
Diles cuánto estamos ofreciendo.

271
00:17:31,360 --> 00:17:33,806
Una doble C cada uno.

272
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
- En Inglés.
- $200 al mes.

273
00:17:37,960 --> 00:17:41,681
Lo cual es un trato bastante justo.
por mantener la boca cerrada.

274
00:17:41,760 --> 00:17:43,330
¿No lo diría usted, Sheriff Ramsey?

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,571
(MULTITUD SUSURRANDO)

276
00:17:46,160 --> 00:17:48,561
Es un buen hombre, su sheriff.

277
00:17:48,640 --> 00:17:51,086
Y seguirá siendo sheriff.

278
00:17:51,160 --> 00:17:54,209
Lo mismo que todos ustedes van a mantener
haciendo lo que sea que hagas.

279
00:17:54,280 --> 00:17:56,601
Los barberos cortan el pelo.

280
00:17:56,720 --> 00:17:58,245
Los cocineros cocinan.

281
00:17:58,320 --> 00:18:01,051
Los bibliotecarios siguen sacando libros

282
00:18:01,120 --> 00:18:04,124
porque es muy importante leer.

283
00:18:04,200 --> 00:18:06,965
- ¿Qué pasará cuando se abra el Campamento Bíblico?
- El Campamento Bíblico ha sido cancelado.

284
00:18:07,040 --> 00:18:09,122
Y realmente no estoy haciendo preguntas
y respuestas ahora mismo, querida.

285
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
¿Qué opinas?

286
00:18:10,520 --> 00:18:13,842
Ahora si todos se acercan a la mesa aquí
para cobrar tu dinero...

287
00:18:14,200 --> 00:18:15,406
(Susurrando)

288
00:18:16,520 --> 00:18:18,682
Asegúrese de escribir su nombre y dirección.

289
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
- ¿Para qué necesitas eso?
- Teneduría de libros.

290
00:18:20,920 --> 00:18:23,810
Nos gusta saber quien
estamos haciendo negocios con.

291
00:18:38,280 --> 00:18:39,611
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

292
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
Tommy, ¿has terminado?

293
00:18:50,200 --> 00:18:51,964
Vamos, ¿cuál es el gran secreto?

294
00:18:52,040 --> 00:18:54,566
Aún no está hecho.

295
00:18:55,640 --> 00:18:57,051
Bueno.

296
00:18:58,680 --> 00:19:00,091
Todo hecho.

297
00:19:01,400 --> 00:19:03,801
Bueno, bueno.

298
00:19:03,880 --> 00:19:06,201
Ese es el tren. Esa es la estación.

299
00:19:06,280 --> 00:19:07,645
Y ese es el niño.

300
00:19:07,720 --> 00:19:10,644
- ¿Y qué es eso?
- Ese es el rinoceronte.

301
00:19:10,720 --> 00:19:13,929
- ¿Qué hace allí?
- Esperando volver a casa.

302
00:19:14,880 --> 00:19:17,406
Tren choo-choo de Mississippi

303
00:19:18,440 --> 00:19:21,330
Llévame a mi casa otra vez

304
00:19:22,160 --> 00:19:25,130
Me encanta ver el vapor cuando empiezas...

305
00:19:25,240 --> 00:19:28,244
Ricardo. Sí.

306
00:19:28,320 --> 00:19:30,402
¿Querías algo?

307
00:19:31,760 --> 00:19:33,842
mañana por la noche

308
00:19:33,920 --> 00:19:36,605
Hay una reunión en la Legión Americana.

309
00:19:37,440 --> 00:19:39,124
¿Una de tus reuniones?

310
00:19:39,240 --> 00:19:42,369
Para discutir más compensación por servicio.

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,287
Yo recuperaría las horas.

312
00:19:46,240 --> 00:19:48,561
¿Quieres la noche libre?

313
00:19:48,640 --> 00:19:51,041
Si no te importa.

314
00:19:51,120 --> 00:19:53,805
Eso no parece un rinoceronte.

315
00:19:57,160 --> 00:19:58,924
No lo hagamos un hábito.

316
00:19:59,000 --> 00:20:00,525
Gracias.

317
00:20:03,000 --> 00:20:05,446
Choo-choo de Mississippi.

318
00:20:06,760 --> 00:20:10,003
El rinoceronte espera el tren.

319
00:20:13,920 --> 00:20:15,684
TOMMY: ¿Ves?

320
00:20:15,920 --> 00:20:19,527
Me encanta ver el vapor cuando empiezas a resoplar.

321
00:20:19,600 --> 00:20:23,321
Parece la guinda de un muffin de azúcar.

322
00:20:23,640 --> 00:20:26,962
Toca tu silbato, toca tu campana

323
00:20:27,400 --> 00:20:29,880
Baja el acelerador y corre como...

324
00:20:29,960 --> 00:20:32,008
- Josefina.
- ¿Señora?

325
00:20:32,640 --> 00:20:35,769
Son las 6 y media.
¿No tienes una cita en breve?

326
00:20:35,880 --> 00:20:38,167
No me di cuenta de la hora. Lo lamento.

327
00:20:40,320 --> 00:20:42,846
Tommy, ¿adónde vas?

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,888
Con Josefina.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,250
No, ardilla listada. Tú quédate aquí.

330
00:20:49,680 --> 00:20:54,049
Tommy, las mujeres necesitan tiempo para ellas mismas.

331
00:20:54,120 --> 00:20:56,851
¿Sí? Bueno.

332
00:20:57,160 --> 00:20:58,924
(PÁJAROS GRAZANDO)

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,764
HOMBRE: ¡Señor Remus!

334
00:21:03,120 --> 00:21:05,361
¡Señor Remus, deténgase!

335
00:21:23,880 --> 00:21:25,769
¡Detener!

336
00:21:33,160 --> 00:21:34,685
¿George Remus?

337
00:21:34,760 --> 00:21:36,171
Sí.

338
00:21:36,240 --> 00:21:39,289
estas bajo arresto
por violar el Título II de la Ley Volstead

339
00:21:39,400 --> 00:21:41,528
con especial referencia a la Sección 7.

340
00:21:41,600 --> 00:21:44,251
- Estás cometiendo un error.
- Estoy corrigiendo uno.

341
00:21:44,320 --> 00:21:46,322
No, no. No puedes hacer esto.

342
00:21:46,400 --> 00:21:48,971
Remus no es arrestado.
No en su propia casa.

343
00:21:49,040 --> 00:21:51,646
No en ningún lado. Remus ha pagado.

344
00:21:51,720 --> 00:21:54,929
- Remus guardó los recibos.
- ¿Qué recibos?

345
00:21:55,680 --> 00:21:57,409
De Jess Smith.

346
00:21:57,480 --> 00:22:00,450
El hombre de Daugherty.

347
00:22:00,520 --> 00:22:03,683
Entonces Randolph estaría muy
interesado en verlos.

348
00:22:03,880 --> 00:22:05,848
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (NIÑO SUSPIRA)

349
00:22:06,800 --> 00:22:08,404
NIÑO: Estoy aburrido.

350
00:22:08,480 --> 00:22:10,926
NIÑA: Quiero el pastel.

351
00:22:11,800 --> 00:22:13,882
¿Cuándo abrirá los regalos?

352
00:22:13,960 --> 00:22:15,689
- NIÑA: Para.
- Ey.

353
00:22:15,760 --> 00:22:18,366
Ahora, ahora.

354
00:22:19,400 --> 00:22:21,004
NIÑA: El pastel está delicioso.

355
00:22:21,680 --> 00:22:23,603
¿No vamos a comer pastel?

356
00:22:23,680 --> 00:22:25,364
Estamos esperando a tu tío.

357
00:22:25,440 --> 00:22:28,762
¿No podemos simplemente guardarle un pedazo?

358
00:22:30,080 --> 00:22:31,844
¿Hay algo que pueda hacer?

359
00:22:33,280 --> 00:22:35,931
Está en un estado un poco indeciso.

360
00:22:36,920 --> 00:22:38,604
¿Por qué no simplemente...?

361
00:22:38,680 --> 00:22:40,762
- Hola, tío Nucky.
- ¡Papá!

362
00:22:40,880 --> 00:22:43,963
- ¡Papá!
- ¿Qué es todo esto?

363
00:22:44,040 --> 00:22:47,044
Es la fiesta de cumpleaños de Emily.

364
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Nadie me lo dijo.

365
00:22:51,400 --> 00:22:55,246
Fue idea tuya. Insististe.

366
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
¿De dónde sacas eso?

367
00:22:58,120 --> 00:23:01,408
No importa ahora. Simplemente...

368
00:23:01,480 --> 00:23:03,528
Anda lanzando acusaciones.

369
00:23:03,600 --> 00:23:07,207
- No estoy acusando...
-Mabel, por favor.

370
00:23:07,320 --> 00:23:09,004
Hay niños.

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,124
Feliz cumpleaños, colibrí.

372
00:23:16,200 --> 00:23:18,407
Pensé que no vendrías.

373
00:23:18,480 --> 00:23:21,723
¿Estás bromeando?
No me perdería esto por nada del mundo.

374
00:23:21,800 --> 00:23:24,770
- ¿Montaste tu pony?
- EMILY: ¿Qué pony?

375
00:23:24,880 --> 00:23:26,928
Tu pony de cumpleaños.

376
00:23:27,000 --> 00:23:30,083
Tu padre se refiere a ese pony.

377
00:23:31,320 --> 00:23:32,731
¿Por qué hay ocho?

378
00:23:32,800 --> 00:23:35,121
Uno extra para la suerte.

379
00:23:36,720 --> 00:23:38,085
Y...

380
00:23:38,160 --> 00:23:47,126
Feliz cumpleaños a ti

381
00:23:47,200 --> 00:23:52,525
Feliz cumpleaños querida Emily

382
00:23:52,600 --> 00:23:55,365
(EN FUERTE) ¡Feliz cumpleaños a ti!

383
00:23:55,440 --> 00:23:58,569
- (Aplausos)
- NIÑOS: ¡Pastel! ¡Pastel!

384
00:23:58,640 --> 00:24:00,961
- Apaga tus velas.
- (NIÑOS GRITANDO)

385
00:24:04,480 --> 00:24:07,689
- (Aplausos)
- ¡Feliz cumpleaños, cariño!

386
00:24:07,800 --> 00:24:10,690
¡Feliz, feliz, feliz cumpleaños!

387
00:24:10,800 --> 00:24:12,928
Muy bien, ahora.
Tal vez necesites ir y mentir...

388
00:24:13,000 --> 00:24:15,446
Necesitamos pastel.
No hay fiesta sin pastel.

389
00:24:15,520 --> 00:24:17,841
Vamos a dividirlo, ¿eh?
Vamos a abrirlo de par en par.

390
00:24:17,920 --> 00:24:20,366
- Yo me encargaré de eso.
- Estoy al tanto, Bismarck.

391
00:24:20,440 --> 00:24:22,169
¿Qué quieres, el gitano?

392
00:24:22,240 --> 00:24:25,050
Quiero decir, ¿el pony? Bueno.

393
00:24:26,040 --> 00:24:28,008
- Ay, chico.
- NIÑOS: ¡Si, pastel!

394
00:24:28,080 --> 00:24:29,969
NIÑO: ¡Está sangrando!

395
00:24:30,040 --> 00:24:32,611
- (EMILY lloriqueando)
- ¡Enoc, basta!

396
00:24:32,680 --> 00:24:35,490
- ¿Qué ocurre?
- La has molestado.

397
00:24:35,560 --> 00:24:37,528
No, no, no es un caballo de verdad.

398
00:24:37,600 --> 00:24:41,082
Mirar. ¿Ver? Todo es fantasía.

399
00:24:41,160 --> 00:24:42,889
Nadie resultó herido. fue una fuga de gas.

400
00:24:43,560 --> 00:24:45,289
No importa lo que escuches, fue...

401
00:24:45,360 --> 00:24:47,249
fue simplemente un desafortunado...

402
00:24:47,320 --> 00:24:48,765
(SONIDO AGUDO)

403
00:24:51,920 --> 00:24:52,921
(Golpes)

404
00:24:56,280 --> 00:24:57,770
(NIÑOS GRITANDO)

405
00:24:58,240 --> 00:25:01,687
- No lo quiero.
- ¡Tengo un tren de juguete!

406
00:25:01,760 --> 00:25:04,604
¡Quiero el tuyo! ¡Es mucho mejor!

407
00:25:07,040 --> 00:25:08,644
Está descansando.

408
00:25:08,720 --> 00:25:11,121
Le puse un paño frío en la cabeza.

409
00:25:11,200 --> 00:25:12,690
¿Te sirve un trago?

410
00:25:12,760 --> 00:25:14,683
No, gracias. Pero sírvase usted mismo.

411
00:25:14,760 --> 00:25:16,285
No.

412
00:25:16,360 --> 00:25:18,567
Nunca uno para eso, la verdad es que.

413
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Entonces es gracioso, ¿no?

414
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
¿Qué quieres decir?

415
00:25:23,680 --> 00:25:26,763
Toda nuestra vida se centra en ello.

416
00:25:26,840 --> 00:25:30,447
Todo lo que decimos o no decimos,

417
00:25:31,640 --> 00:25:33,563
todo en esas botellas.

418
00:25:34,280 --> 00:25:37,090
Al final es sólo un negocio.

419
00:25:37,160 --> 00:25:39,481
¿Se supone que los negocios deben ser así?

420
00:25:39,600 --> 00:25:42,968
Pregúntale al hombre enterrado en la mina de carbón.

421
00:25:43,040 --> 00:25:45,327
O cavar un canal.

422
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
O trabajar en un matadero.

423
00:25:48,880 --> 00:25:50,530
Nadie pregunta donde
viene lo que quieren.

424
00:25:50,600 --> 00:25:52,045
ellos solo lo quieren

425
00:25:52,120 --> 00:25:55,966
y luego creer lo que les conviene.

426
00:25:57,840 --> 00:25:59,490
¿Y esa es tu paz con eso?

427
00:25:59,560 --> 00:26:02,325
No hay término medio.

428
00:26:03,520 --> 00:26:06,842
Y tampoco hay excusa. Estoy en esto ahora.

429
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
Y cuando termine, me iré.

430
00:26:10,160 --> 00:26:11,764
¿Quieres decir?

431
00:26:11,880 --> 00:26:15,805
Sí, en un año, dos años.

432
00:26:18,480 --> 00:26:20,209
¿Por qué no ahora?

433
00:26:20,280 --> 00:26:22,362
¿Es eso lo que quieres?

434
00:26:27,240 --> 00:26:29,163
Si es así, dilo.

435
00:26:31,440 --> 00:26:33,169
Dilo y nos vamos.

436
00:26:39,000 --> 00:26:41,526
Tendría que estar lejos.

437
00:26:43,560 --> 00:26:47,042
Ya estamos a miles de kilómetros.
¿Qué son algunos más?

438
00:26:50,840 --> 00:26:54,003
No crees que lo haría.
Por eso preguntas.

439
00:26:54,080 --> 00:26:56,242
No.

440
00:26:56,320 --> 00:26:58,527
No soy tan complicado como tú.

441
00:27:23,040 --> 00:27:24,280
(NIÑOS GRITANDO)

442
00:27:24,360 --> 00:27:25,805
- ¡Tiró el cuerno!
- ¡Lo atrapé!

443
00:27:25,880 --> 00:27:27,405
¡De vuelta a él!

444
00:27:27,640 --> 00:27:29,404
(RISAS)

445
00:27:31,360 --> 00:27:33,931
- ¡Quiero otro trozo!
- ¡Sí!

446
00:27:36,840 --> 00:27:40,970
Papá se siente mejor. Sólo necesita descansar.

447
00:27:41,080 --> 00:27:42,570
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

448
00:27:57,480 --> 00:27:59,084
(GENTE CHARLA)

449
00:28:10,080 --> 00:28:11,969
MUJER: ¡Ahí estás! ¡Por aquí, por aquí!

450
00:28:12,040 --> 00:28:15,806
HOMBRE: ¡Te perderás el baile!
MUJER: ¡Date prisa que llegamos tarde!

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,410
Tú viniste.

452
00:28:17,480 --> 00:28:20,051
¿No dije que lo haría?

453
00:28:20,120 --> 00:28:22,566
Esto es para ti.

454
00:28:26,880 --> 00:28:28,723
Ya conoces mis colores.

455
00:28:28,800 --> 00:28:30,802
Dejé que el florista lo recogiera.

456
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
(RISAS)

457
00:28:34,560 --> 00:28:36,403
Supongo que entramos.

458
00:28:47,640 --> 00:28:49,130
(La música continúa)

459
00:29:00,320 --> 00:29:01,481
Ricardo.

460
00:29:01,560 --> 00:29:03,449
Y la señorita Sagorsky.

461
00:29:03,520 --> 00:29:05,761
- Buenas noches, Phil.
- Sr. Gardner.

462
00:29:05,840 --> 00:29:08,207
Richard y la señorita Sagorsky.

463
00:29:08,760 --> 00:29:10,922
Acabas de decir eso.

464
00:29:12,280 --> 00:29:14,806
Me gusta cómo suena.

465
00:29:14,880 --> 00:29:16,086
¿Viene tu papá?

466
00:29:16,160 --> 00:29:18,731
No es su tipo de ocasión.

467
00:29:18,800 --> 00:29:20,609
Quizás no.

468
00:29:20,680 --> 00:29:22,045
Aunque me alegra que hayas podido asistir.

469
00:29:22,120 --> 00:29:25,408
Mucha comida y libaciones.

470
00:29:25,480 --> 00:29:27,528
Los veré a los dos en la pista de baile.

471
00:29:34,200 --> 00:29:35,611
Hay ponche.

472
00:29:35,680 --> 00:29:38,729
- ¿Quieres un poco?
- Quise decir para ti.

473
00:29:38,800 --> 00:29:41,201
Suena como un buen lugar para empezar.

474
00:29:42,680 --> 00:29:45,923
Bueno, eres fácil de domesticar.

475
00:29:57,160 --> 00:30:00,482
- Bueno, aquí tienes una sorpresa.
- ¿Estás buscando a tu amigo?

476
00:30:00,560 --> 00:30:03,484
Seguir. Ella está esperando verte.

477
00:30:03,560 --> 00:30:06,245
- Eres horrible.
- ¿Qué?

478
00:30:11,400 --> 00:30:13,084
(MUJER GIMIENDO) Sí, sí.

479
00:30:14,080 --> 00:30:16,321
Eso es todo.

480
00:30:16,400 --> 00:30:19,563
Sí. Eso es bueno.

481
00:30:19,640 --> 00:30:21,927
¿Sí?

482
00:30:22,040 --> 00:30:23,565
(GIMIENDO)

483
00:30:28,760 --> 00:30:30,842
- ¡Ardilla, no!
- ¿Qué?

484
00:30:30,920 --> 00:30:32,763
¿Qué carajo es esto ahora?

485
00:30:33,040 --> 00:30:34,565
(RISAS)

486
00:30:39,360 --> 00:30:40,407
(La puerta se cierra de golpe)

487
00:30:44,840 --> 00:30:46,604
No debes levantarte ahora.

488
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
Estoy bien.

489
00:30:48,760 --> 00:30:51,491
Usted no es.

490
00:30:51,560 --> 00:30:54,609
(SUSPIRA) Simplemente no lo sé.
¿Por qué todos susurran?

491
00:30:55,840 --> 00:30:57,524
Tienes una conmoción cerebral.

492
00:30:57,600 --> 00:30:59,728
Si no descansas, empeorarás las cosas.

493
00:31:02,080 --> 00:31:04,242
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?

494
00:31:04,320 --> 00:31:06,641
¿Le gustó la fiesta?

495
00:31:07,400 --> 00:31:09,084
Yo...

496
00:31:10,080 --> 00:31:13,004
Sí. Sí, a ella le gustó.

497
00:31:13,080 --> 00:31:15,890
¿Montó el pony?

498
00:31:15,960 --> 00:31:18,167
No, espera. No conseguimos un pony.

499
00:31:18,240 --> 00:31:20,891
- Te dije que no lo hicieras.
- Así es.

500
00:31:20,960 --> 00:31:23,691
Poni en un hotel. No seas ridículo.

501
00:31:24,840 --> 00:31:29,323
No querrás estropearlos.
Críalos bien, pero no los eches a perder.

502
00:31:29,400 --> 00:31:31,448
Vale la pena tenerlo en cuenta.

503
00:31:33,320 --> 00:31:35,288
Y encontraste tu arete.

504
00:31:36,360 --> 00:31:37,441
¿Qué?

505
00:31:37,520 --> 00:31:41,491
El pendiente que perdiste. El pajarito.

506
00:31:43,160 --> 00:31:44,400
No.

507
00:31:45,720 --> 00:31:47,802
Pero estoy seguro de que aparecerá.

508
00:31:47,880 --> 00:31:50,008
- (LLAMA)
- Entra.

509
00:31:52,560 --> 00:31:55,211
- No es mi intención interrumpir.
- Usted no es.

510
00:31:58,400 --> 00:32:00,243
- ¿Cómo estás?
-NUCKY: Bien.

511
00:32:00,320 --> 00:32:03,051
Simplemente deja de murmurar. Es irritante.

512
00:32:03,120 --> 00:32:06,010
Deberíamos tener una discusión si estás dispuesto a hacerlo.

513
00:32:07,400 --> 00:32:10,449
- ¿Quieres hacerlo aquí o...?
- Vamos a la oficina.

514
00:32:14,000 --> 00:32:15,490
(SONIDO AGUDO)

515
00:32:16,160 --> 00:32:17,810
ELI: ¿Estás bien, Nuck?

516
00:32:28,240 --> 00:32:29,969
¿No estaba de pie?

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,610
Estás bien.

518
00:32:35,120 --> 00:32:36,884
Hablemos aquí.

519
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
- MARGARITA: Yo iré.
- No, quédate.

520
00:32:42,240 --> 00:32:44,163
Tú perteneces aquí conmigo.

521
00:32:55,400 --> 00:32:56,811
¿Bien?

522
00:33:10,560 --> 00:33:14,326
Todos han confirmado para esta noche.
excepto Torrio.

523
00:33:15,760 --> 00:33:18,001
Si lo suspendiéramos en este momento...

524
00:33:18,080 --> 00:33:20,890
- Si les decimos que no...
- No hay ninguna razón para eso.

525
00:33:20,960 --> 00:33:23,088
Pero solo, si lo hiciéramos.

526
00:33:23,160 --> 00:33:27,449
Tal como están las cosas,
ya podría ir en cualquier dirección...

527
00:33:27,520 --> 00:33:28,885
En cuanto a su apoyo.

528
00:33:28,960 --> 00:33:31,122
Por lo que sugeriste.

529
00:33:31,200 --> 00:33:35,842
Respecto al hombre de Little Italy
y el otro.

530
00:33:35,920 --> 00:33:39,925
Y creo...
Ambos pensamos, en tu condición...

531
00:33:40,000 --> 00:33:41,968
No es probable que vaya a nuestro favor.

532
00:33:42,080 --> 00:33:45,846
ELI: Necesitarán sentir
como si tuvieras firmemente el control de la situación.

533
00:33:45,960 --> 00:33:48,361
Arnold Rothstein, Waxey Gordon,

534
00:33:48,440 --> 00:33:53,241
Frankie Yale, pata de palo Lonergan
y Wild Bill Lovett, todos vienen.

535
00:33:53,320 --> 00:33:55,721
Se van a sentar.

536
00:33:55,800 --> 00:34:00,010
Cuando termine la reunión,
Joe Masseria será hombre muerto.

537
00:34:00,080 --> 00:34:02,048
Gyp Rosetti no tendrá quien lo proteja,

538
00:34:02,120 --> 00:34:05,249
y usaré esa puta
Las tripas de Dago como una corbata.

539
00:34:15,680 --> 00:34:17,250
¿Estaba arrastrando las palabras?

540
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
No. Claro como una campana.

541
00:34:21,880 --> 00:34:22,881
(suspiros)

542
00:34:27,160 --> 00:34:30,164
¿Te importaría si te preguntara?
¿Por un poco de agua helada?

543
00:34:34,520 --> 00:34:36,090
HOMBRE 1: Tómatelo con calma.

544
00:34:36,160 --> 00:34:37,491
HOMBRE 2: Lo tengo.

545
00:34:37,840 --> 00:34:39,365
(CONTINÚA LA CHARLA)

546
00:34:50,480 --> 00:34:51,891
Eso llega hasta Nueva York.

547
00:34:51,960 --> 00:34:53,769
Vamos, sigue así.

548
00:34:53,840 --> 00:34:56,684
ROSETTI: ¿Esos barcos ahí afuera, las luces?

549
00:34:56,760 --> 00:34:58,250
HOMBRE: Vamos, sigue así. Vamos.

550
00:34:58,320 --> 00:35:01,005
ROSETTI: Rum Row, lo llaman.

551
00:35:01,080 --> 00:35:04,482
Enviamos nuestros barcos,
regresan llenos de alcohol.

552
00:35:04,560 --> 00:35:07,040
De la playa aquí a los camiones.

553
00:35:08,400 --> 00:35:13,281
De los camiones a Little Italy,
y seis horas después, estás bebiendo whisky.

554
00:35:13,360 --> 00:35:16,204
HOMBRE: Ese barco tiene el whisky.
Eso se reduce a AC.

555
00:35:16,280 --> 00:35:18,442
¿Qué opinas?

556
00:35:19,440 --> 00:35:24,287
Creo que me crearás algunos problemas.

557
00:35:24,360 --> 00:35:26,966
Rothstein.

558
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Nucky Thompson.

559
00:35:28,360 --> 00:35:30,727
Recibí una propina, ambos eran
Estaré en el mismo lugar.

560
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Pero no te preparas adecuadamente.

561
00:35:33,760 --> 00:35:35,205
Tenía que actuar rápido, jefe.

562
00:35:35,320 --> 00:35:37,049
¿Jefe?

563
00:35:37,120 --> 00:35:40,249
Pensé que habías dicho rey.

564
00:35:45,880 --> 00:35:47,325
- ¿Tienes éste?
- Vamos, vámonos.

565
00:35:47,400 --> 00:35:48,401
(HABLA ITALIANO)

566
00:35:48,480 --> 00:35:49,641
Tus problemas...

567
00:35:51,480 --> 00:35:52,481
...son tuyos.

568
00:35:54,240 --> 00:35:55,241
Llevar a cabo.

569
00:35:57,400 --> 00:35:59,402
En el alma de mi Madre.

570
00:36:00,280 --> 00:36:02,248
Bravo.

571
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
(HABLA ITALIANO)

572
00:36:10,600 --> 00:36:14,571
Esto solía estar ahí fuera.
con tus barcos.

573
00:36:15,600 --> 00:36:19,127
Era escarpado, áspero.

574
00:36:19,800 --> 00:36:25,170
Miles de años tomó
para volverse tan suave.

575
00:36:26,760 --> 00:36:28,762
Este negocio en el que estamos.

576
00:36:30,040 --> 00:36:31,166
Se necesita tiempo.

577
00:36:39,240 --> 00:36:41,641
Estos hombres son leales.

578
00:36:42,800 --> 00:36:45,565
Y eso es todo
son buenos para.

579
00:36:46,040 --> 00:36:48,168
Aprenderás.

580
00:36:48,240 --> 00:36:51,005
Tú creces.

581
00:36:51,080 --> 00:36:54,129
Quizás algún día seas un buen general.

582
00:36:56,200 --> 00:36:58,441
HOMBRE: ¡Un montón de pensamientos!

583
00:36:58,640 --> 00:37:00,483
(MASSERIA HABLA ITALIANO)

584
00:37:01,760 --> 00:37:03,489
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

585
00:37:27,160 --> 00:37:28,446
Hola, Ricardo.

586
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
¿Cuándo nos vas a mostrar?
¿Ese elegante juego de pies?

587
00:37:31,080 --> 00:37:33,048
Sólo estamos mirando.

588
00:37:33,120 --> 00:37:35,088
el no quiere poner
el resto de nosotros avergonzados.

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,685
- ¿En realidad?
- Seguro.

590
00:37:36,760 --> 00:37:38,250
Él es quien enseñó a Arthur Murray.

591
00:37:38,360 --> 00:37:41,011
- ¿OMS?
-Arthur Murray.

592
00:37:42,040 --> 00:37:44,850
Esta es la canción que estaba esperando.

593
00:37:46,000 --> 00:37:48,401
¿Por qué tienes que ser tan idiota?

594
00:37:53,200 --> 00:37:55,089
No sé lo que estoy haciendo.

595
00:37:55,160 --> 00:37:57,845
Pon tu mano en mi hombro.

596
00:38:00,040 --> 00:38:03,681
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

597
00:38:03,800 --> 00:38:06,690
Uno, dos, tres. No mires hacia abajo.

598
00:38:06,760 --> 00:38:09,001
- Uno, dos, tres.
- Lo siento.

599
00:38:09,080 --> 00:38:10,969
Uno, dos, tres.

600
00:38:15,280 --> 00:38:17,362
Nunca dijiste que fueras bueno en esto.

601
00:38:17,480 --> 00:38:19,209
Gracias.

602
00:38:23,040 --> 00:38:25,884
- Es el único paso que conozco.
- (RISAS)

603
00:38:32,520 --> 00:38:34,887
¿Qué hacemos para terminar?

604
00:38:35,000 --> 00:38:37,844
Levanta el brazo.

605
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
Confía en mí.

606
00:38:43,400 --> 00:38:45,129
(Aplausos, aplausos)

607
00:38:49,760 --> 00:38:51,683
Espera.

608
00:38:51,760 --> 00:38:54,001
Démosles algo en qué pensar.

609
00:38:57,120 --> 00:38:58,246
(APLAUSOS)

610
00:39:07,760 --> 00:39:09,762
¿Qué hora es?

611
00:39:11,000 --> 00:39:13,002
Catorce minutos para las 10:00.

612
00:39:13,120 --> 00:39:16,329
¿Ya están aquí? ¿Rotstein?

613
00:39:16,400 --> 00:39:17,731
No.

614
00:39:19,400 --> 00:39:22,131
- Joder.
- Por favor. Por favor.

615
00:39:25,040 --> 00:39:26,690
¿Pediste su leche y pastel?

616
00:39:26,800 --> 00:39:28,325
Hice.

617
00:39:28,400 --> 00:39:31,006
Come como un puto niño.

618
00:39:31,080 --> 00:39:33,606
- (RISAS)
- ¿Qué hora es?

619
00:39:35,280 --> 00:39:39,046
No me mires como si fuera un idiota.
Te hice una pregunta.

620
00:39:40,120 --> 00:39:42,646
Ahora faltan 13 minutos para las 10:00.

621
00:39:42,720 --> 00:39:45,087
- Mi chaqueta.
- Ja.

622
00:40:01,800 --> 00:40:04,326
- ¿Nucky?
- (ARQUETAS)

623
00:40:22,440 --> 00:40:23,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

624
00:40:46,040 --> 00:40:47,929
¿Nucky?

625
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
¿Qué ocurre?

626
00:41:23,600 --> 00:41:25,841
Él está preguntando por ti. Por favor.

627
00:41:25,960 --> 00:41:28,281
Pero señora, los caballeros están esperando.

628
00:42:00,200 --> 00:42:02,168
Ahí estás.

629
00:42:08,120 --> 00:42:10,566
Estás ardiendo.

630
00:42:12,320 --> 00:42:13,970
(AGUA CORRIENDO)

631
00:42:14,040 --> 00:42:16,042
Lo encontré.

632
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
Entonces no tienes que preocuparte.

633
00:42:20,080 --> 00:42:21,445
¿Encontraste qué?

634
00:42:28,320 --> 00:42:31,529
Esto le pertenece a otra persona.

635
00:42:32,120 --> 00:42:33,770
¿Lo hace?

636
00:42:34,640 --> 00:42:36,051
Sí.

637
00:42:40,040 --> 00:42:41,804
(SONIDO AGUDO)

638
00:42:50,280 --> 00:42:51,805
(GENTE GRITANDO)

639
00:42:54,560 --> 00:42:56,688
Ella está muerta.

640
00:42:59,080 --> 00:43:02,289
Ella está muerta y es mi culpa.

641
00:43:05,720 --> 00:43:08,724
Todo lo que toco...

642
00:43:11,200 --> 00:43:13,168
Tienes que entender.

643
00:43:14,840 --> 00:43:17,286
No importa lo que pienses de mí,

644
00:43:19,000 --> 00:43:21,082
no hay forma de alejarse.

645
00:43:21,200 --> 00:43:23,521
No funciona así.

646
00:43:24,240 --> 00:43:28,370
Yo se lo hago a ellos o ellos me lo hacen a mí.

647
00:43:28,440 --> 00:43:31,011
Eso es todo lo que hay.

648
00:43:32,560 --> 00:43:34,528
¿Y los hombres de tu oficina?

649
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
O están conmigo y vamos a la guerra,

650
00:43:42,880 --> 00:43:48,603
o sonreirán, me darán la mano
y alejarse.

651
00:43:50,640 --> 00:43:55,885
Estaré solo, y eso es como si estuviera muerto.

652
00:43:59,480 --> 00:44:01,209
¿Puedes oírme?

653
00:44:03,960 --> 00:44:06,645
- Sí.
- ¿Sabes quién soy?

654
00:44:07,400 --> 00:44:08,640
Eres Margaret Schroeder.

655
00:44:08,720 --> 00:44:10,245
Margarita Thompson.

656
00:44:12,480 --> 00:44:14,403
Sí.

657
00:44:15,960 --> 00:44:17,928
Mi esposa.

658
00:44:18,000 --> 00:44:20,765
Lo siento. Mi esposa.

659
00:44:21,480 --> 00:44:25,485
Necesitas levantarte.
Tienes que terminar de vestirte.

660
00:44:25,600 --> 00:44:28,410
Y usted necesita ocuparse de su negocio.

661
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
¿Lo entiendes?

662
00:44:47,080 --> 00:44:49,321
Espero que estés satisfecho.

663
00:44:50,840 --> 00:44:52,604
¿Con qué?

664
00:44:52,680 --> 00:44:55,251
Tommy caminó hacia el piso de las chicas.

665
00:44:56,960 --> 00:44:58,200
¿Qué pasó?

666
00:44:58,280 --> 00:45:01,329
¿Qué crees que pasó?

667
00:45:01,400 --> 00:45:03,846
Se supone que debes vigilar esas cosas.

668
00:45:03,920 --> 00:45:06,002
en lugar de salir corriendo por la noche.

669
00:45:06,080 --> 00:45:09,209
le di leche tibia
con ron para calmarlo.

670
00:45:10,840 --> 00:45:12,285
Lo lamento.

671
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
El daño ya está hecho.

672
00:45:20,440 --> 00:45:24,126
Aunque estoy seguro de que tuviste
una reunión estimulante.

673
00:45:42,240 --> 00:45:43,844
(TOMMY MURMURMANDO)

674
00:46:01,360 --> 00:46:03,010
¿Estás bien?

675
00:46:05,360 --> 00:46:07,840
Quiero ir a casa.

676
00:46:22,040 --> 00:46:24,281
El señor Torrio envía sus disculpas.

677
00:46:25,440 --> 00:46:27,408
Qué pensativo.

678
00:46:27,480 --> 00:46:29,881
Chicago está muy lejos. No me preocuparía por eso.

679
00:46:31,880 --> 00:46:36,522
Abre la puerta y no te acerques a mí.

680
00:46:37,880 --> 00:46:39,405
(HOMBRES CONVERSANDO)

681
00:46:51,400 --> 00:46:55,086
(Susurros) Iremos tan pronto como podamos.

682
00:47:18,040 --> 00:47:19,690
(SONIDO AGUDO)

683
00:47:30,200 --> 00:47:33,409
Todos ustedes vinieron aquí con poca antelación.

684
00:47:33,480 --> 00:47:35,801
Se lo agradezco.

685
00:47:35,880 --> 00:47:37,769
Y no haré perder el tiempo a nadie.

686
00:47:39,040 --> 00:47:44,046
Cada uno de nosotros tiene nuestros propios intereses.
Cada uno de nosotros tiene nuestras propias necesidades.

687
00:47:44,120 --> 00:47:49,763
Ninguno de nosotros puede proceder sin la buena voluntad
y la confianza de...

688
00:47:56,920 --> 00:47:58,968
De nuestros amigos.

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,361
Estoy deseando que llegue el futuro.

690
00:48:01,480 --> 00:48:05,644
Habrá nuevas oportunidades.
Grandes oportunidades.

691
00:48:05,720 --> 00:48:08,883
Con aliados comprensivos en Washington

692
00:48:08,960 --> 00:48:12,487
y la apertura de nuevos mercados hacia Occidente,
todo el camino hasta Chicago.

693
00:48:13,400 --> 00:48:18,361
Oportunidades que pretendo compartir
en beneficio de todos nosotros.

694
00:48:18,440 --> 00:48:24,163
Expansión, cooperación, ganancias, paz.

695
00:48:25,720 --> 00:48:27,484
¿No es eso lo que todos queremos?

696
00:48:27,560 --> 00:48:29,528
Estás cantando una melodía diferente
desde la última vez que vine.

697
00:48:30,480 --> 00:48:32,721
He reconsiderado mi posición, Frank.

698
00:48:32,800 --> 00:48:34,404
No te culpo.

699
00:48:34,480 --> 00:48:36,005
Tengo derecho a protegerme.

700
00:48:36,080 --> 00:48:37,605
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

701
00:48:37,680 --> 00:48:39,011
Somos vecinos, Waxey.

702
00:48:39,080 --> 00:48:41,526
No tengo ningún problema con Rosetti.

703
00:48:41,600 --> 00:48:42,886
Aún no.

704
00:48:43,520 --> 00:48:45,284
No voy a buscar pelea.

705
00:48:45,400 --> 00:48:48,324
Yo tampoco, pero estoy en uno.

706
00:48:48,400 --> 00:48:49,765
Esa es tu mala suerte.

707
00:48:49,840 --> 00:48:51,842
Y la próxima vez será suyo, Sr. Lonergan.

708
00:48:52,560 --> 00:48:54,801
O el de Bill. O el de Frank.

709
00:48:54,880 --> 00:48:57,929
Y si aún no estabas pensando eso,
No habrías venido aquí esta noche.

710
00:48:59,720 --> 00:49:04,567
italianos, irlandeses, judíos,
Podríamos estar en el cuello del otro,

711
00:49:04,640 --> 00:49:08,929
o podríamos establecer reglas aquí

712
00:49:09,000 --> 00:49:13,881
que todos podamos prosperar ahora y para siempre.

713
00:49:15,520 --> 00:49:17,010
¿Cómo trabajaríamos eso?

714
00:49:17,080 --> 00:49:20,880
Joe Masseria respalda a Gyp Rosetti

715
00:49:20,960 --> 00:49:24,282
para robar lo que he construido,

716
00:49:24,360 --> 00:49:27,682
por lo que he luchado
en las escaleras de mi propia casa.

717
00:49:27,760 --> 00:49:32,971
Voy a pelear con él. Voy a ganar.

718
00:49:34,960 --> 00:49:36,689
Necesito tu ayuda.

719
00:49:37,560 --> 00:49:41,565
A cambio,
Estaré orgulloso de llamar a cada uno de ustedes.

720
00:49:42,360 --> 00:49:43,885
mi pareja.

721
00:49:57,560 --> 00:50:01,610
Los presentes aceptaron tu invitación.

722
00:50:01,680 --> 00:50:04,001
por respeto a nuestros tratos pasados

723
00:50:04,080 --> 00:50:09,610
y mostrar nuestra genuina preocupación
para tu bienestar.

724
00:50:09,800 --> 00:50:11,370
(SONIDO AGUDO)

725
00:50:13,040 --> 00:50:15,281
¿Qué significa eso, Arnold?

726
00:50:15,360 --> 00:50:19,524
Significa que todos aquí te desean.

727
00:50:19,600 --> 00:50:22,206
toda la suerte del mundo.

728
00:50:28,680 --> 00:50:30,762
¿No me respaldarás?

729
00:50:32,480 --> 00:50:34,482
¿Es eso lo que te convenció para que hicieras?

730
00:50:34,560 --> 00:50:37,211
- No fue necesario persuadirlo.
- Te lo advertí.

731
00:50:37,280 --> 00:50:40,250
No escucharías. Ahora mira dónde estamos.

732
00:50:40,320 --> 00:50:41,810
¿Qué les dijiste?

733
00:50:45,600 --> 00:50:50,481
Ese negocio contigo
es más problema de lo que vale.

734
00:50:51,680 --> 00:50:54,445
Estás dejando que las emociones
interponerse en el camino del sentido.

735
00:50:54,520 --> 00:50:57,000
¿Sabías que ese es un hábito mío?

736
00:51:03,480 --> 00:51:05,608
Charlie, Meyer.

737
00:51:07,120 --> 00:51:09,122
No es necesario pasar la noche.

738
00:51:11,640 --> 00:51:13,768
No olvidaré esto.

739
00:51:15,960 --> 00:51:19,328
¿Me oyes, Arnold? No lo olvidaré.

740
00:51:20,400 --> 00:51:21,765
Arnaldo.

741
00:51:23,800 --> 00:51:25,131
Arnaldo.

742
00:51:26,680 --> 00:51:27,966
¡Arnaldo!

743
00:51:30,160 --> 00:51:31,605
¡Arnaldo!

744
00:52:04,960 --> 00:52:06,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)