1 00:01:39,800 --> 00:01:41,370 (HOMBRE JADEANDO) 2 00:01:54,320 --> 00:01:56,209 (Sigue jadeando) 3 00:02:06,360 --> 00:02:08,169 ¿Para qué carajo te detienes? 4 00:02:08,240 --> 00:02:09,969 - Te estoy lastimando. - No me estás haciendo daño. 5 00:02:10,040 --> 00:02:11,690 Pero me dijiste que te hiciera daño. 6 00:02:11,760 --> 00:02:13,569 ¡Entonces hazme daño! 7 00:02:15,120 --> 00:02:16,451 (GEMIDOS) 8 00:02:16,880 --> 00:02:18,325 (Jadeando) 9 00:02:30,760 --> 00:02:32,489 ¿Estás bien? 10 00:02:35,080 --> 00:02:36,525 ¿Señor Rosetti? 11 00:02:37,360 --> 00:02:38,566 ¿Estafa? 12 00:02:38,640 --> 00:02:39,926 (Jadeos) 13 00:02:46,160 --> 00:02:47,730 Toalla mojada. 14 00:02:51,880 --> 00:02:53,450 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 15 00:02:54,840 --> 00:02:57,446 Me dirigí allí lo más rápido que pude. 16 00:02:57,520 --> 00:03:00,046 Intenté detenerlos, pero no me escucharon. 17 00:03:00,120 --> 00:03:01,610 Porque Mickey... 18 00:03:01,680 --> 00:03:06,607 Porque estaban bajo órdenes para conseguirte lo que pagaste. 19 00:03:06,720 --> 00:03:09,644 - Y aún así escapaste. - Perdimos 11 hombres. 20 00:03:09,720 --> 00:03:11,609 ¿Se suponía que yo también debía hacer que me mataran? 21 00:03:16,880 --> 00:03:20,168 Rosetti controla las carreteras dentro y fuera de Tabor Heights, 22 00:03:20,240 --> 00:03:24,723 fijando su residencia en la localidad, se apoderó del departamento del sheriff. 23 00:03:24,800 --> 00:03:27,246 Quemó al sheriff. 24 00:03:27,800 --> 00:03:29,006 Hay otras rutas. 25 00:03:29,080 --> 00:03:30,320 ¿No crees que lo he considerado? 26 00:03:30,400 --> 00:03:32,243 ¿Qué tal tu millón de dólares? maldita autopista? 27 00:03:33,120 --> 00:03:35,088 ¿Debes maldecir cada vez que hablas? 28 00:03:35,160 --> 00:03:36,844 ¿Cuándo te convertiste en cuáquero? 29 00:03:36,920 --> 00:03:38,604 En primer lugar, ya no es mi carretera, 30 00:03:38,680 --> 00:03:41,081 y cuesta considerablemente más de un millón de dólares. 31 00:03:41,160 --> 00:03:43,891 En segundo lugar, son dos años. lejos de estar terminado. 32 00:03:43,960 --> 00:03:47,169 En tercer lugar, las otras vías no son viables. 33 00:03:47,240 --> 00:03:48,765 ¿Qué significa eso? 34 00:03:48,840 --> 00:03:51,161 Para transportar las cantidades de las que estás hablando... 35 00:03:52,040 --> 00:03:53,804 Lo siento, lo interrumpí. 36 00:03:55,320 --> 00:03:56,606 Seguir. 37 00:03:57,840 --> 00:04:02,050 Pues entre el barro y el hielo y la ley, 38 00:04:02,120 --> 00:04:03,610 es más de lo que podemos manejar. 39 00:04:03,720 --> 00:04:05,404 Eso es correcto. 40 00:04:11,680 --> 00:04:13,205 Gracias por tu aporte. 41 00:04:22,080 --> 00:04:23,081 (LA PUERTA SE CIERRA) 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,688 Analicemos nuestras opciones. 43 00:04:29,360 --> 00:04:30,885 ¿Nuestras opciones? 44 00:04:30,960 --> 00:04:32,371 Para solucionar este problema. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,681 ¿Hace cuánto que conoce al Sr. Rosetti? 46 00:04:36,600 --> 00:04:38,648 Un año más o menos. No sé. Tú fuiste quien me presentó. 47 00:04:38,720 --> 00:04:40,210 Le da una patada a Joe Masseria. 48 00:04:42,520 --> 00:04:45,524 Con quien tengo una tregua muy delicada. 49 00:04:45,600 --> 00:04:47,648 - ¿Sobre qué? - ROTHSTEIN: Eso no es de tu incumbencia. 50 00:04:47,720 --> 00:04:49,643 Pero, ¿qué podría resolverte un problema? 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,882 crea uno más grande para mí. 52 00:04:51,960 --> 00:04:53,928 ¿Y qué harías con un perro rabioso? 53 00:04:54,000 --> 00:04:56,765 Antes que nada, Descubriría quién era su amo. 54 00:04:56,840 --> 00:04:59,605 Rosetti no respeta ninguna regla, Arnold. 55 00:04:59,680 --> 00:05:02,604 Eso lo hace malo para los negocios, el tuyo y el mío. 56 00:05:02,680 --> 00:05:05,411 me gustaria hablar al Sr. Thompson en privado, por favor. 57 00:05:13,120 --> 00:05:14,121 (LA PUERTA SE CIERRA) 58 00:05:14,640 --> 00:05:16,085 ¿Malo para los negocios? 59 00:05:16,160 --> 00:05:18,367 - ¿No es así? - ¿Qué sabrías tú al respecto? 60 00:05:18,440 --> 00:05:21,091 Realizando el tuyo como algún comerciante borracho. 61 00:05:21,160 --> 00:05:23,401 Muy bien, Arnold. Puedes desahogarte. 62 00:05:23,480 --> 00:05:25,164 No está bien. 63 00:05:25,240 --> 00:05:30,121 ¿Crees que entré en este acuerdo? porque valoro tu compañía? 64 00:05:31,280 --> 00:05:35,842 Eres una conveniencia de geografía y oferta. 65 00:05:35,920 --> 00:05:39,208 Prometiste una cantidad y un precio. 66 00:05:39,280 --> 00:05:41,169 No has podido entregar. 67 00:05:41,240 --> 00:05:46,246 Y ahora, debido a tu incapacidad para gestionar sus propios asuntos en Nueva Jersey, 68 00:05:46,320 --> 00:05:49,529 un estado que me interesa o me agrada poco, 69 00:05:49,600 --> 00:05:53,400 ¿Esperas que comience una guerra en Nueva York? 70 00:05:53,480 --> 00:05:55,209 ¿Dónde las cosas realmente importan? 71 00:05:55,280 --> 00:05:58,682 Espero que entiendas eso Gyp Rosetti es un problema para todos. 72 00:05:58,760 --> 00:06:00,205 Perdí un convoy entero. 73 00:06:00,280 --> 00:06:02,681 Por tu propia arrogancia. 74 00:06:03,440 --> 00:06:06,842 porque te escapas a Manhattan en cualquier momento 75 00:06:06,920 --> 00:06:08,763 para tener sexo con alguna corista. 76 00:06:08,840 --> 00:06:11,525 - Sería prudente dejar a la señorita Kent fuera de esto. - ¿Por qué? No puedes. 77 00:06:11,640 --> 00:06:15,042 ¿Incluso empiezas a entender? ¿Qué tan débil te hace ver eso? 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,521 Eso es un gran ruido de un hombre. que está muerto debajo de la cintura. 79 00:06:17,600 --> 00:06:19,807 - Practico la discreción. - Practicas tonterías. 80 00:06:19,880 --> 00:06:21,564 ¿Quién carajo eres tú, Arnold? 81 00:06:21,640 --> 00:06:24,120 Aparte de una pequeña comadreja ¿Con buena cara de póquer? 82 00:06:24,640 --> 00:06:26,051 (CONTINÚA LA DISCUSIÓN) 83 00:06:42,880 --> 00:06:44,370 -Charlie. - A.R. 84 00:06:44,440 --> 00:06:45,851 Pasemos a otros asuntos. 85 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 (LLAMA) 86 00:07:07,000 --> 00:07:08,570 ¿Hay algo que necesito saber? 87 00:07:09,520 --> 00:07:11,488 ¿A qué hora es el ensayo de Billie? 88 00:07:11,880 --> 00:07:13,166 1:00. 89 00:07:15,720 --> 00:07:17,688 Llévame a la casa. 90 00:07:24,640 --> 00:07:26,369 (VENDEDORES CHARLAndo) 91 00:07:35,880 --> 00:07:37,769 Dime, Georgie, el jefe quiere verte. 92 00:07:38,720 --> 00:07:41,530 ¿Te posaste en un cubo? de agua sobre el marco de su puerta? 93 00:07:41,640 --> 00:07:44,610 (RISAS) Hijo de puta sospechoso, ¿no? 94 00:07:46,040 --> 00:07:47,769 ¿Para qué quiere verme? 95 00:07:50,360 --> 00:07:52,647 Suena como los federales Finalmente te alcancé. 96 00:08:09,560 --> 00:08:13,246 Recibí una llamada de la Oficina de Rentas Internas. 97 00:08:14,760 --> 00:08:15,761 Mmm. 98 00:08:17,600 --> 00:08:19,489 ¿Dónde trabajabas antes de esto? 99 00:08:23,600 --> 00:08:25,568 Creí haberte dicho. 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,163 Yo era dueño de una granja de trigo. 101 00:08:29,440 --> 00:08:31,966 ¿Y dónde estaba exactamente esta granja de trigo? 102 00:08:34,080 --> 00:08:36,765 Minnesota. Al este de Ortonville. 103 00:08:38,960 --> 00:08:40,485 ¿Qué tan difícil fue eso? 104 00:08:40,600 --> 00:08:41,681 ¿Señor? 105 00:08:41,760 --> 00:08:43,762 Su formulario de impuestos goshdang estaba incompleto. 106 00:08:47,080 --> 00:08:48,605 No tengo tiempo para estas tonterías, George. 107 00:08:48,680 --> 00:08:50,682 Su devolución es su propia responsabilidad. 108 00:08:50,800 --> 00:08:53,531 Sí, señor. Sí, señor. Por supuesto que lo es. 109 00:08:54,200 --> 00:08:55,247 Ah, Jorge. 110 00:08:56,280 --> 00:08:58,931 Un tipo te dejó esto. Dice que te conoció en una charla. 111 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 No estás pensando en entregarnos, ¿verdad? 112 00:09:05,280 --> 00:09:06,770 (RISAS NERVIOSAS) 113 00:09:19,640 --> 00:09:21,085 (TOCANDO EL ARPA) 114 00:09:22,320 --> 00:09:23,924 (CHARLANDO EN SILENCIO) 115 00:09:47,560 --> 00:09:49,005 No dependas de mí, Leander. 116 00:09:49,080 --> 00:09:50,730 Duele demasiado estar sentado. 117 00:09:50,840 --> 00:09:52,490 ¿Qué ocurre? 118 00:09:52,560 --> 00:09:54,289 Decrepitud invasiva. 119 00:09:54,360 --> 00:09:57,011 Pensé que ustedes yanquis Se suponía que éramos estoicos. 120 00:09:57,080 --> 00:09:58,730 ¿Sabes qué me consuela? 121 00:09:59,680 --> 00:10:00,920 No puedo imaginarlo. 122 00:10:01,000 --> 00:10:03,685 Que este mundo entero ser invadido por la corrupción, 123 00:10:03,760 --> 00:10:07,207 la ignorancia y la perfidia, pero no me obligarán a presenciarlo. 124 00:10:07,320 --> 00:10:09,209 Eso suena reconfortante. 125 00:10:10,360 --> 00:10:12,442 Pero quizás ahora podamos hablar de mí. 126 00:10:12,520 --> 00:10:16,491 Tengo algunas ideas maravillosas. para el club que tengo muchas ganas de realizar. 127 00:10:16,560 --> 00:10:18,608 La tradicional casa del placer 128 00:10:18,720 --> 00:10:21,963 está irremediablemente sumido en un anticuado, con botones... 129 00:10:22,040 --> 00:10:24,805 2.100 dólares al mes. 130 00:10:24,880 --> 00:10:27,121 $2,700 al mes. 131 00:10:27,200 --> 00:10:28,850 Desearía que me dejaras terminar. 132 00:10:28,920 --> 00:10:32,049 Esto es lo que me pagas por decirte. Sus costos superan sus ingresos. 133 00:10:32,160 --> 00:10:34,811 Cada negocio necesita tiempo para encontrar su equilibrio. 134 00:10:34,880 --> 00:10:36,211 Y eso no puede continuar. 135 00:10:40,480 --> 00:10:42,847 El techo deja entrar cubos. 136 00:10:43,200 --> 00:10:44,565 Eso es 800. 137 00:10:44,640 --> 00:10:47,246 Hay una grieta en los cimientos. Son 1.000. 138 00:10:47,320 --> 00:10:49,004 Las tuberías de alcantarillado colapsaron. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,606 no he tenido el estomago para obtener una estimación sobre eso todavía. 140 00:10:51,680 --> 00:10:56,402 Necesito tu ayuda para tramitar un préstamo. para llegar al verano. 141 00:10:56,520 --> 00:10:59,091 - Entonces siempre se recupera. - ¿No tienes pareja? 142 00:10:59,160 --> 00:11:02,448 El señor Luciano y yo discrepamos en cómo el club debe ser administrado. 143 00:11:02,520 --> 00:11:03,931 Entonces tienes que resolver eso. 144 00:11:07,920 --> 00:11:09,809 Este lugar, Leander, 145 00:11:12,000 --> 00:11:14,844 está destinado a ser un sueño. 146 00:11:16,760 --> 00:11:20,731 Cada hombre que camina dentro Es joven y guapo. 147 00:11:21,200 --> 00:11:25,762 Cada niña es inocente, confiada y devota. 148 00:11:25,920 --> 00:11:29,606 La luz es halagadora, el aire está perfumado, 149 00:11:30,000 --> 00:11:32,685 y nada cambia nunca. 150 00:11:33,880 --> 00:11:35,962 ¿Quién no necesita creer eso? 151 00:11:36,040 --> 00:11:37,246 ¿Solo por un rato? 152 00:11:37,320 --> 00:11:39,129 Hemos pasado por esto, Gillian. 153 00:11:39,200 --> 00:11:42,124 - Ahí está la casa como garantía. - No eres dueño de la casa. 154 00:11:42,200 --> 00:11:44,282 - Mi hijo sí. - Tommy no es tu hijo. 155 00:11:44,360 --> 00:11:46,488 Y en cualquier caso, tampoco es de su propiedad. 156 00:11:46,600 --> 00:11:48,921 - Está a nombre de James. - De eso estoy hablando. 157 00:11:49,000 --> 00:11:51,048 Bueno, entonces, antes que nada, 158 00:11:51,120 --> 00:11:53,964 el proceso para que lo declaren muerto... 159 00:11:54,040 --> 00:11:56,247 - Realmente no veo el sentido. - Si te niegas a reconocer... 160 00:11:56,360 --> 00:11:58,249 Es propenso a largas desapariciones. 161 00:11:58,360 --> 00:12:00,283 Siempre ha sido un chico aventurero. 162 00:12:00,360 --> 00:12:01,407 ¡Gillian! 163 00:12:02,720 --> 00:12:06,202 Hasta que James sea declarado muerto, no tienes propiedad. 164 00:12:06,760 --> 00:12:09,411 No tienes título. No tienes crédito. 165 00:12:10,160 --> 00:12:12,447 Y estás haciendo perder el tiempo a un anciano. 166 00:12:34,320 --> 00:12:36,004 - ¿Qué opinas? - Mejor. 167 00:12:36,080 --> 00:12:39,641 Pero, "¿deseas un mayor conocimiento?" 168 00:12:39,720 --> 00:12:41,290 Bueno, ¿no? 169 00:12:41,360 --> 00:12:43,488 Suena vagamente místico. 170 00:12:43,560 --> 00:12:48,202 Casi no puedo escribir "Ven a hablar sobre tu vagina". 171 00:12:48,280 --> 00:12:50,601 ¿No podrías ponerle una foto en alguna parte? 172 00:12:50,680 --> 00:12:51,841 Gatitos, tal vez. 173 00:12:54,000 --> 00:12:55,365 Hola de nuevo. 174 00:12:55,440 --> 00:12:57,044 Señoras. 175 00:12:57,120 --> 00:13:00,363 - ¿Philip no te dejó entrar? - El Sr. Thompson usó su llave. 176 00:13:03,440 --> 00:13:05,204 ¿Me disculparías? 177 00:13:08,240 --> 00:13:11,608 Bueno, señor Sleater, ¿desea usted mayor conocimiento? 178 00:13:11,680 --> 00:13:14,251 - Puedes quitarte el sombrero. - No me quedo. 179 00:13:14,360 --> 00:13:17,728 En realidad, tengo asuntos fuera de la ciudad. por unos días. 180 00:13:17,800 --> 00:13:20,644 No hacía falta que vinieras a decirme eso. 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,802 Sólo quería asegurarme todo está bien. 182 00:13:22,880 --> 00:13:25,008 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 183 00:13:25,080 --> 00:13:27,208 ¿Entonces de qué te estás asegurando? 184 00:13:27,280 --> 00:13:29,487 Que mi familia está a salvo. ¿No puedo hacer eso? 185 00:13:30,600 --> 00:13:32,648 ¿Volverá a haber guardaespaldas? 186 00:13:32,720 --> 00:13:35,200 No me mires así, por favor. 187 00:13:35,280 --> 00:13:36,327 ¿Qué mirada? 188 00:13:36,400 --> 00:13:37,845 El que dice sabes lo que estoy pensando. 189 00:13:37,960 --> 00:13:41,089 El estado de mi alma. Lo que desayuné. 190 00:13:41,720 --> 00:13:44,041 Estoy bastante seguro de lo que desayunaste. 191 00:13:44,120 --> 00:13:46,327 Del resto no me atrevería a especular. 192 00:13:46,400 --> 00:13:48,164 ¿Contestarás mi pregunta? 193 00:13:48,240 --> 00:13:51,926 Es sólo una precaución. No hay motivo de preocupación. 194 00:13:52,000 --> 00:13:53,968 Y me hace sentir mejor. 195 00:13:54,360 --> 00:13:55,600 ¿Dónde están los niños? 196 00:13:55,680 --> 00:13:57,170 Fuera Lilian. 197 00:13:57,920 --> 00:13:59,604 ¿Es eso peligroso? 198 00:13:59,680 --> 00:14:02,160 No. Sólo pensé que... 199 00:14:02,240 --> 00:14:05,767 De todos modos, les compré una copia a cada uno. 200 00:14:05,840 --> 00:14:07,842 entonces no hay peleas. 201 00:14:15,400 --> 00:14:16,845 ¿Qué fue eso? 202 00:14:18,400 --> 00:14:20,448 A veces se preocupa. 203 00:14:24,320 --> 00:14:26,800 Él tampoco pudo entenderlo. 204 00:14:26,880 --> 00:14:28,723 ¿Qué? 205 00:14:30,800 --> 00:14:35,249 HOMBRE: El comité llama al Secretario del Tesoro Sr. Andrew W. Mellon. 206 00:14:57,160 --> 00:14:58,571 Estoy listo. 207 00:14:58,640 --> 00:15:02,281 Gracias por tomarse el tiempo venir aquí hoy, Secretario Mellon. 208 00:15:04,480 --> 00:15:06,960 Supongo que hay algo querías preguntarme. 209 00:15:07,040 --> 00:15:10,408 De hecho lo hay. ¿Podrías hablar con el comité? 210 00:15:10,480 --> 00:15:14,371 sobre sus puntos de vista sobre el estado de la Prohibición en este momento? 211 00:15:14,480 --> 00:15:17,927 Mis opiniones sobre ese tema son bien conocidas. 212 00:15:18,000 --> 00:15:21,243 Sin embargo, ¿podría resumir? ¿Señor secretario? 213 00:15:23,160 --> 00:15:27,688 Dejando de lado mi opinión personal en cuanto a la sabiduría cuestionable 214 00:15:27,760 --> 00:15:30,923 de complacer las demandas de una minoría, 215 00:15:31,000 --> 00:15:34,368 Creo que he sido bastante claro en que el coste 216 00:15:34,480 --> 00:15:37,643 de vigilar eficazmente este acto estaría en algún lugar de la cantidad 217 00:15:37,720 --> 00:15:40,690 de 28 millones de dólares al año. 218 00:15:42,480 --> 00:15:48,123 Aproximadamente cinco veces lo que el Congreso ha considerado oportuno autorizar. 219 00:15:48,200 --> 00:15:51,409 ¿No consideraría eso, señor? ¿Tirar el buen dinero al mal? 220 00:15:51,480 --> 00:15:54,370 Esa es una pregunta que mejor me lo han preguntado 221 00:15:54,440 --> 00:15:57,284 antes de que se votara la enmienda en 1919. 222 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 ¿Puedo recordarles a mis compañeros senadores? 223 00:16:00,280 --> 00:16:02,806 que el enfoque de estos audiencias no es ejecución, 224 00:16:02,880 --> 00:16:04,848 pero ¿procesamiento? 225 00:16:05,440 --> 00:16:09,365 En ese caso, estás hablando. al hombre equivocado. 226 00:16:09,440 --> 00:16:11,966 Oh, tenemos toda la intención de llamar fiscal general daugherty 227 00:16:12,040 --> 00:16:13,565 ante este comité. 228 00:16:13,640 --> 00:16:17,167 Pero lo que estamos buscando hoy es una idea de hasta qué punto 229 00:16:17,240 --> 00:16:20,369 los esfuerzos de su oficina pueden o no 230 00:16:20,440 --> 00:16:23,125 ser socavado por el Departamento de Justicia. 231 00:16:23,400 --> 00:16:26,688 Te han presentado tablas. 232 00:16:26,760 --> 00:16:30,810 indicando el número de arrestos versus el número de condenas? 233 00:16:30,920 --> 00:16:33,366 Yo, eh... 234 00:16:42,480 --> 00:16:44,369 Sí, lo tenemos aquí. 235 00:16:44,480 --> 00:16:46,847 Entonces eres libre de dibujar tus propias conclusiones. 236 00:16:46,920 --> 00:16:48,888 No veo para qué sirve todo este juego de pies a cabeza. 237 00:16:48,960 --> 00:16:51,850 Sr. Mellon, ¿estamos hablando? sobre la grave incompetencia 238 00:16:51,920 --> 00:16:55,561 dentro del departamento de justicia ¿O corrupción generalizada? 239 00:16:56,400 --> 00:16:58,482 es mi experiencia 240 00:16:58,960 --> 00:17:02,123 que la naturaleza humana deja amplio espacio para ambos. 241 00:17:14,280 --> 00:17:15,930 Disculpe. 242 00:17:16,000 --> 00:17:19,766 Creo en tu cordón izquierdo se encuentra en estado de deshabillé. 243 00:17:25,560 --> 00:17:27,562 Ahora Mellon está ahí hablando con ellos. 244 00:17:27,640 --> 00:17:32,089 Ya lo he comprobado, Harvey. ¿Pero de qué está hablando? 245 00:17:32,160 --> 00:17:34,367 Las manos sucias de tu jefe. 246 00:17:37,480 --> 00:17:38,891 (TOCANDO EL PIANO) 247 00:17:40,800 --> 00:17:42,325 (BILLIE CANTA) 248 00:17:57,840 --> 00:17:59,569 - ¡Espera! - ¿Podemos parar? 249 00:17:59,680 --> 00:18:02,729 - Plancha los escalones, Vern. - Sí. 250 00:18:02,800 --> 00:18:06,009 Junto al piano, por favor. Muévete junto al piano. 251 00:18:06,120 --> 00:18:07,929 No eres tú. No eres tú. 252 00:18:08,000 --> 00:18:09,923 - Iré desde justo antes del chapuzón. - Bueno. 253 00:18:10,000 --> 00:18:14,403 Te estás inclinando aquí. Saliendo arreglado, En el fondo, manténgase sobre la pierna izquierda. 254 00:18:14,480 --> 00:18:16,881 Mírame, cariño. Mucho mejor así. 255 00:18:17,000 --> 00:18:18,809 Aquí, pasemos a la siguiente sección. 256 00:18:18,880 --> 00:18:21,247 Por favor preste atención. Pie izquierdo bajando la colina. 257 00:18:21,320 --> 00:18:23,402 Son cinco, seis, siete. 258 00:18:24,520 --> 00:18:26,010 (SE REANUDA EL CANTO) 259 00:18:26,600 --> 00:18:28,045 VERN: Segunda ronda, y... 260 00:18:29,040 --> 00:18:30,690 (SUSPIRA) Perdóneme. 261 00:18:30,760 --> 00:18:33,047 ¿Pero te importaría despertarme? arriba si pasa algo? 262 00:18:34,200 --> 00:18:36,362 ¿No se supone que es una comedia? 263 00:18:40,240 --> 00:18:41,287 (RISAS) 264 00:18:41,360 --> 00:18:43,362 Bueno, pensé en poner algo. 265 00:18:43,480 --> 00:18:45,642 ¿Qué le vas a decir a Shubert? 266 00:18:45,720 --> 00:18:47,643 Que he visto cosas peores. 267 00:18:47,720 --> 00:18:49,722 Aunque eso suele implicar un funeral. 268 00:18:49,800 --> 00:18:51,643 - ¿Qué pasa con Billie? - No es culpa suya. 269 00:18:51,720 --> 00:18:53,961 Ella lo pone con creces. 270 00:18:54,040 --> 00:18:56,805 Pero cuando decidieron para llamarla La Virgen Traviesa, 271 00:18:56,880 --> 00:18:59,531 No creo que tuvieran en mente al protagonista masculino. 272 00:19:00,000 --> 00:19:01,843 (CONTINÚA EL CANTO) 273 00:19:04,480 --> 00:19:05,766 ¿Qué pasa con el otro? 274 00:19:07,880 --> 00:19:10,770 CANTOR: ¿Vern? He trabajado con él. 275 00:19:13,120 --> 00:19:14,610 ¿Puso sus manos en tu cintura? 276 00:19:15,480 --> 00:19:16,970 Nunca lo diré. 277 00:19:17,040 --> 00:19:19,611 VERN: Muy bonito. Por favor quédate junto al piano. 278 00:19:19,720 --> 00:19:21,370 ¿Crees que ¿Hay algo pasando ahí? 279 00:19:22,760 --> 00:19:23,966 ¿Qué quieres decir? 280 00:19:24,040 --> 00:19:25,883 Mírala. 281 00:19:25,960 --> 00:19:28,088 Es un pequeño pony juguetón. 282 00:19:29,120 --> 00:19:30,849 Pero el otro, 283 00:19:30,920 --> 00:19:33,161 ¿Cómo llaman a un caballo? cuando le cortaron los kishkes? 284 00:19:34,640 --> 00:19:36,130 Un castrado. 285 00:19:36,200 --> 00:19:38,043 Y eso no tiene nada de malo. 286 00:19:54,440 --> 00:19:56,522 Ambos están ahora durmiendo la siesta. 287 00:19:58,000 --> 00:20:00,128 Cuando están abajo para pasar la noche, Dices durmiendo, querida. 288 00:20:00,200 --> 00:20:02,248 Dormir una siesta significa sólo un rato. 289 00:20:02,320 --> 00:20:03,321 (suspiros) 290 00:20:04,800 --> 00:20:07,770 "Estoy durmiendo. Ellos están durmiendo la siesta. 291 00:20:08,720 --> 00:20:10,210 "¿Cómo estás? 292 00:20:10,280 --> 00:20:12,487 "Estoy tranquilo. 293 00:20:12,560 --> 00:20:14,881 - "Disfruté una película..." - (GOLPEANDO) 294 00:20:27,280 --> 00:20:28,520 (BEBE LLORANDO) 295 00:20:28,880 --> 00:20:30,848 Oye... (SE CALLA) 296 00:20:34,520 --> 00:20:35,521 Ay-yi-yi-yi. 297 00:20:37,440 --> 00:20:38,771 (CALLANDO) 298 00:20:43,320 --> 00:20:45,209 (PASOS EN RETROCESO) 299 00:21:13,360 --> 00:21:16,250 ¿No todo va sobre ruedas? 300 00:21:18,240 --> 00:21:20,208 Necesitamos hablar. 301 00:21:27,240 --> 00:21:31,040 no he estado completamente honesto sobre mi pasado. 302 00:21:31,880 --> 00:21:33,370 Lo sé. 303 00:21:33,440 --> 00:21:34,930 No puedes saberlo, querida. 304 00:21:35,000 --> 00:21:36,968 Sí, puedo. 305 00:21:37,120 --> 00:21:40,203 Tu nombre no es tu nombre 306 00:21:41,000 --> 00:21:44,447 porque las malas personas, Han dicho palabras sobre ti. 307 00:21:45,560 --> 00:21:47,289 que has robado 308 00:21:47,360 --> 00:21:49,522 y que has mentido. 309 00:21:49,600 --> 00:21:53,127 Que has hecho cosas terribles. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,123 Sé todo esto. 311 00:21:57,360 --> 00:22:00,250 - Yo... - Tú no los hiciste. 312 00:22:02,000 --> 00:22:04,765 Te culpan por esconderse. 313 00:22:04,840 --> 00:22:07,081 Por eso corrimos tan lejos. 314 00:22:08,120 --> 00:22:10,009 Entonces las malas personas 315 00:22:10,080 --> 00:22:12,481 no nos encuentres. 316 00:22:16,360 --> 00:22:18,089 Eso es 317 00:22:19,800 --> 00:22:22,485 exactamente lo que iba a decir. 318 00:22:29,240 --> 00:22:32,687 Y ahora podemos seguir el viaje. a través de las trompas de falopio 319 00:22:32,760 --> 00:22:35,923 como el óvulo fertilizado baja hasta el útero 320 00:22:36,040 --> 00:22:39,203 donde se implanta, haciendo que la mujer se convierta... 321 00:22:39,280 --> 00:22:41,248 Con niño. 322 00:22:41,320 --> 00:22:44,449 Mañana por la tarde, discutiremos los signos de embarazo... 323 00:22:46,240 --> 00:22:49,687 Estar con un niño y el desarrollo. del bebé en el útero. 324 00:22:49,760 --> 00:22:54,209 Y ojalá descansemos algunas de nuestras supersticiones más preciadas. 325 00:22:54,280 --> 00:22:56,123 Gracias a todos por venir. 326 00:22:59,480 --> 00:23:02,529 Ojalá alguien lo hubiera dicho Todo esto me lo pasó cuando tenía 13 años. 327 00:23:02,600 --> 00:23:04,728 No hubiera pensado que me estaba muriendo. 328 00:23:04,800 --> 00:23:07,041 Me alegra que hayas encontrado útil la clase. 329 00:23:15,680 --> 00:23:18,490 No fue la participación que esperábamos. 330 00:23:18,560 --> 00:23:21,404 Me hicieron hacer nuevos folletos. Los distribuiré mañana. 331 00:23:21,480 --> 00:23:23,881 Supongo que debería haberte dicho esto antes. 332 00:23:23,960 --> 00:23:27,169 pero la juzgué mal, señora Thompson. 333 00:23:29,120 --> 00:23:32,090 Lo siento. 334 00:23:34,000 --> 00:23:36,048 Gracias por eso. 335 00:23:40,120 --> 00:23:42,521 Entonces, ¿mañana por la tarde? 336 00:23:43,840 --> 00:23:45,285 Noche de mañana. 337 00:23:47,040 --> 00:23:48,929 Bueno... 338 00:23:50,360 --> 00:23:52,806 Lo siento. Clase recién terminada. 339 00:23:52,880 --> 00:23:56,282 - Habrá otro... - Helen, ella es la señora Thompson. 340 00:23:56,360 --> 00:23:59,682 Sra. Thompson, ella es Helen Russell. mi prometido. 341 00:24:00,200 --> 00:24:02,601 - Oh. - Encantado de conocerle. 342 00:24:02,680 --> 00:24:04,728 Encantado de conocerte también. 343 00:24:08,040 --> 00:24:09,769 Buenas noches, ahora. 344 00:24:18,600 --> 00:24:19,931 Estás nervioso. 345 00:24:23,040 --> 00:24:24,644 ¿Qué te hace decir eso? 346 00:24:24,720 --> 00:24:28,202 Frotas la parte superior de tu dedo medio. con la punta de tu pulgar. 347 00:24:31,120 --> 00:24:33,009 No me gusta que esté fuera de nuestras manos. 348 00:24:33,080 --> 00:24:36,801 Si va por el camino equivocado, entonces alguien más tiene la culpa. 349 00:24:36,880 --> 00:24:39,087 - (GOLPEANDO) - Como quieras. 350 00:24:44,000 --> 00:24:46,002 Ese era yo llamando. 351 00:24:46,080 --> 00:24:48,082 Gracias por informarme. 352 00:24:48,160 --> 00:24:49,241 Señorita Kent. 353 00:24:51,760 --> 00:24:52,966 Estoy interrumpiendo. 354 00:24:53,040 --> 00:24:55,088 Yo diría que lo soy. 355 00:24:55,160 --> 00:24:57,242 - Quédate junto a tu teléfono. - Sí. 356 00:24:58,080 --> 00:24:59,241 Señorita Kent. 357 00:24:59,320 --> 00:25:00,970 Espero verte en el escenario. 358 00:25:01,080 --> 00:25:03,242 No te hagas ilusiones. 359 00:25:03,320 --> 00:25:05,527 Quiero decir, gracias. 360 00:25:08,080 --> 00:25:09,491 ¿Ya terminó el ensayo? 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,210 Se podría decir eso. 362 00:25:11,320 --> 00:25:13,482 Podría decir muchas cosas. 363 00:25:24,280 --> 00:25:26,567 Shubert nos está cerrando aquí. 364 00:25:26,640 --> 00:25:28,324 Fin de semana. 365 00:25:28,400 --> 00:25:31,529 Tres avances más y volvemos a nuestras buhardillas. 366 00:25:35,120 --> 00:25:37,088 No es tu culpa. 367 00:25:37,160 --> 00:25:39,970 Todo el mundo sigue diciendo eso. 368 00:25:40,840 --> 00:25:42,729 Me está preocupando. 369 00:25:42,800 --> 00:25:45,201 Ese buey con el que te echaron. 370 00:25:45,280 --> 00:25:46,441 Nunca lastimó a nadie. 371 00:25:46,520 --> 00:25:48,124 ¿Por qué Shubert no busca otro actor? 372 00:25:48,960 --> 00:25:50,644 ¿A quién tienes en mente? 373 00:25:52,480 --> 00:25:54,084 El coreógrafo. 374 00:25:54,160 --> 00:25:56,561 Parece que sabe lo que está haciendo. 375 00:25:56,640 --> 00:25:58,369 Vern? 376 00:25:58,440 --> 00:26:01,011 No es la idea que nadie tiene de una estrella. 377 00:26:02,800 --> 00:26:04,643 Seamos realistas, yo tampoco. 378 00:26:15,480 --> 00:26:16,811 ¿Por qué no hablo con Lee? 379 00:26:19,240 --> 00:26:20,924 No. 380 00:26:21,000 --> 00:26:24,288 Nuevo actor, nuevo guión, nuevas canciones. 381 00:26:24,400 --> 00:26:26,243 Sucede, ¿no? 382 00:26:26,320 --> 00:26:28,448 - Gus. - Lo llamaré ahora mismo. 383 00:26:28,520 --> 00:26:31,603 Sólo quería quejarme. Eso es todo. 384 00:26:33,080 --> 00:26:37,608 Bueno, vamos a dejar un barco lleno en la cena. 385 00:26:37,680 --> 00:26:41,321 Si te parece bien, Prefiero simplemente cerrar los ojos. 386 00:26:43,520 --> 00:26:45,363 Seguro. 387 00:26:48,320 --> 00:26:50,561 ¿Sabes qué es lo que más odio? 388 00:26:50,640 --> 00:26:53,246 Sigo escuchando la voz de mi padre. 389 00:26:55,320 --> 00:26:57,926 "Siempre en movimiento, pero no va a ninguna parte rápidamente." 390 00:27:11,520 --> 00:27:14,364 - HOMBRE: Oye, déjame tener uno de esos. - Sí, claro. 391 00:27:15,040 --> 00:27:17,008 Me perdería en todos estos campos aquí. 392 00:27:17,080 --> 00:27:19,287 ROSETTI: No fue el dinero, créame. 393 00:27:19,360 --> 00:27:21,966 Aunque mentiría si dijera que no me dolió. 394 00:27:22,040 --> 00:27:24,281 Fue principalmente su actitud. 395 00:27:24,360 --> 00:27:25,725 La arrogancia. 396 00:27:25,800 --> 00:27:28,201 Hubris, lo llaman los griegos. 397 00:27:28,280 --> 00:27:30,169 Bueno, mira lo que les pasó. 398 00:27:30,240 --> 00:27:32,641 Conquistada por los italianos. Como Nucky. 399 00:27:33,480 --> 00:27:38,327 En Año Nuevo, en la fiesta de Nucky, Dije algunas cosas que no debería haber dicho. 400 00:27:38,400 --> 00:27:41,768 Tengo la piel dura, señor Rosetti. 401 00:27:41,840 --> 00:27:44,366 Bastante pálido, como puedes ver, pero muy espeso. 402 00:27:44,440 --> 00:27:46,920 - Palos y piedras, ¿eh? - Me alegra que lo veas así. 403 00:27:47,000 --> 00:27:48,331 De otra manera no podría hacer negocios. 404 00:27:48,400 --> 00:27:50,607 Lo que nos trae aquí esta noche. 405 00:27:50,680 --> 00:27:55,163 A la luz de los acontecimientos recientes, Parece que me falta un proveedor. 406 00:27:55,240 --> 00:27:57,004 Pues estás de suerte. 407 00:27:57,080 --> 00:28:01,404 Tabor Heights, o como me gusta llamarlo, mi pedacito de paraíso, 408 00:28:01,480 --> 00:28:05,166 está ubicado en el mismo océano que Nucky Thompson solía controlar. 409 00:28:05,280 --> 00:28:08,045 Ahora tendré los mismos barcos, la misma bebida. 410 00:28:08,120 --> 00:28:10,566 Demonios, incluso te daré el mismo precio. 411 00:28:10,640 --> 00:28:13,086 Estamos incluso 60 millas más cerca de Nueva York. 412 00:28:13,160 --> 00:28:15,561 Sólo quiero el artículo genuino. 413 00:28:15,640 --> 00:28:18,484 No necesito nada menos. 414 00:28:20,560 --> 00:28:22,881 - ¿Ese es el de hoy? - Sí, edición de noche. 415 00:28:22,960 --> 00:28:24,883 Dame uno. 416 00:28:31,560 --> 00:28:33,244 Gracias, señor. 417 00:28:34,320 --> 00:28:35,481 Oye- 418 00:28:37,160 --> 00:28:41,449 Pensé que habías dicho que esto era el de hoy. Todo esto pasó ayer. 419 00:28:42,640 --> 00:28:45,484 Bueno, seguro. Eso es... 420 00:28:51,520 --> 00:28:52,806 (RISAS) 421 00:28:55,640 --> 00:28:57,244 Te tuve allí por un segundo. 422 00:28:57,320 --> 00:29:01,405 A partir de ahora, habitación 207. en el albergue Kinneret. 423 00:29:01,480 --> 00:29:04,086 - Agrégame a tu ruta. - NIÑO DE PAPEL: Puedes apostarlo. 424 00:29:08,320 --> 00:29:13,531 Mañana, poco después de medianoche, Llegan 600 cajas de whisky. 425 00:29:13,600 --> 00:29:17,571 Ven si quieres, Pruébelo usted mismo. 426 00:29:22,360 --> 00:29:23,691 (AMBOS HABLAN IDIOMA EXTRANJERO) 427 00:29:35,760 --> 00:29:37,683 CANTOR: Ya está, me rindo. 428 00:29:37,760 --> 00:29:40,411 Sigue alimentándome así Perderé mi figura de niña. 429 00:29:40,480 --> 00:29:43,211 Tenias, ese es mi secreto. (RISAS) 430 00:29:51,840 --> 00:29:53,046 Para ti. 431 00:29:54,560 --> 00:29:56,324 ¿Vodka de Pascua? 432 00:29:57,040 --> 00:29:59,122 Muy pensativo, Nucky. 433 00:29:59,200 --> 00:30:01,248 ¿Crees que le importará si un católico lo intenta? 434 00:30:01,400 --> 00:30:02,401 L'jaim. 435 00:30:04,080 --> 00:30:06,321 - ¿Qué significa eso de nuevo? - A la vida. 436 00:30:06,400 --> 00:30:09,483 De hecho, tengo un tío haciendo 10 años l'chaim arriba en Sing Sing. 437 00:30:09,600 --> 00:30:10,840 (RISAS) 438 00:30:23,880 --> 00:30:25,086 ¡Vaya! 439 00:30:25,160 --> 00:30:27,083 Eso te permitiría pasar 40 años en el desierto. 440 00:30:29,480 --> 00:30:30,845 ¿Sabes lo que necesita ese programa? 441 00:30:30,920 --> 00:30:33,730 ¿Algún dub haciendo cabriolas como un schvartze? 442 00:30:33,800 --> 00:30:36,690 ¡Oh, no, señor! ¡Oh! 443 00:30:36,760 --> 00:30:38,569 Necesita una estrella. 444 00:30:39,240 --> 00:30:40,571 Te necesita. 445 00:30:40,640 --> 00:30:43,246 (SUSPIRA) No estoy en desacuerdo. 446 00:30:47,080 --> 00:30:50,004 - Entonces lo harás. - ¿Volver otra vez? 447 00:30:50,080 --> 00:30:53,163 Vas a protagonizar La Virgen Traviesa. Felicidades. 448 00:30:53,240 --> 00:30:55,208 Ah, no puedo. Tengo un compromiso. 449 00:30:55,280 --> 00:30:57,965 El nuevo espectáculo de Kern en Nueva York. Empiezo los ensayos la semana que viene. 450 00:30:58,040 --> 00:31:00,361 - Bueno, pospóngalo. - Se firman los contratos. 451 00:31:00,440 --> 00:31:02,807 El teatro está lleno. Además, es un gran espectáculo. 452 00:31:02,960 --> 00:31:04,962 Haré que valga la pena si esa es tu preocupación. 453 00:31:05,120 --> 00:31:06,804 No se trata de dinero. He dado mi palabra. 454 00:31:06,880 --> 00:31:09,008 Eso es fácil de solucionar. 455 00:31:09,080 --> 00:31:10,491 Nuck, por favor. 456 00:31:10,560 --> 00:31:12,801 Preferiría que no hicieras eso. 457 00:31:20,120 --> 00:31:23,283 Bueno, no puedes culparme por intentarlo. 458 00:31:24,880 --> 00:31:27,281 Diablos, Billie va a salir bien. 459 00:31:27,360 --> 00:31:30,364 Ya verás. Quiero decir, no es como ella lo escribió. 460 00:31:31,040 --> 00:31:33,691 - Juego difícil, ¿no? - ¿El mundo del espectáculo? 461 00:31:33,760 --> 00:31:36,889 Ya sabes lo que dicen, morir es fácil. 462 00:31:39,120 --> 00:31:42,249 Buena suerte con el nuevo. Estaré en la quinta fila del centro. 463 00:31:43,200 --> 00:31:44,201 (EXHALA) 464 00:31:44,400 --> 00:31:46,562 Sabía que lo entenderías. 465 00:31:46,640 --> 00:31:48,642 Y gracias por el almuerzo. 466 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Eddy. 467 00:31:54,720 --> 00:31:56,722 Olvidé tu vodka. 468 00:32:01,640 --> 00:32:02,641 L'jaim. 469 00:32:15,440 --> 00:32:16,680 (presentación) 470 00:32:19,120 --> 00:32:20,121 (GOLPE) 471 00:32:20,520 --> 00:32:22,284 ¿Le rezan a ese gordo de mierda? 472 00:32:22,360 --> 00:32:24,328 Es un símbolo de iluminación. 473 00:32:29,320 --> 00:32:32,642 Nuevo cargamento de heroína. Eso debería hacer feliz a Rothstein. 474 00:32:32,760 --> 00:32:34,364 Es el otro el que me preocupa. 475 00:32:35,880 --> 00:32:38,724 ¿Qué, Masseria? Que se joda. 476 00:32:40,840 --> 00:32:42,171 Déjeme ver. 477 00:32:50,400 --> 00:32:51,731 Los dos últimos números todavía son visibles. 478 00:32:51,800 --> 00:32:53,404 Me duele la mano. 479 00:32:53,480 --> 00:32:57,405 Una vez que estén archivados, Puntea ligeramente el área con un puñetazo. 480 00:32:57,480 --> 00:32:58,481 Ligeramente. 481 00:32:58,560 --> 00:33:00,210 No querrás dañar el marco. 482 00:33:00,800 --> 00:33:02,882 Mucho alboroto para nada. 483 00:33:03,000 --> 00:33:05,685 - ¿Ahora eres un experto? - Lo he hecho muchas veces. 484 00:33:07,400 --> 00:33:09,323 Bueno, entonces uno más no debería ser un problema. 485 00:33:10,240 --> 00:33:11,241 (suspiros) 486 00:33:14,400 --> 00:33:17,643 MARGARET: Clínica de salud de la mujer. Santa Teresa. 487 00:33:17,720 --> 00:33:19,961 - Clínica de salud de la mujer. - BARKER: Son las muñecas bailarinas de Dawson. 488 00:33:20,040 --> 00:33:23,249 MARGARET: Clínica de salud de la mujer. Hospital de Santa Teresa. Gratis para todos. 489 00:33:23,320 --> 00:33:24,845 BARKER: Nunca has visto algo parecido, señor. 490 00:33:24,920 --> 00:33:27,844 8:30 esta tarde en El lugar divertido. ¿Cómo estás? 491 00:33:27,920 --> 00:33:31,083 Clínica de salud de la mujer. Hospital de Santa Teresa. Gratis para todos. 492 00:33:31,160 --> 00:33:32,844 BARKER: Nunca has visto algo parecido a ellos. 493 00:33:32,920 --> 00:33:35,764 Clínica de salud de la mujer. Hospital de Santa Teresa. 494 00:33:35,840 --> 00:33:39,208 BARKER: 8:30 esta tarde en El lugar divertido. Gracias, señor. 495 00:33:39,280 --> 00:33:42,523 Trae algunos amigos. Muñecas bailarinas de Dawson. 496 00:33:42,600 --> 00:33:44,602 Tienen hoyuelos, son preciosos. 497 00:33:44,680 --> 00:33:46,045 Oh, son una delicia. 498 00:33:47,440 --> 00:33:48,771 Disculpe. 499 00:33:52,880 --> 00:33:54,211 Margarita. 500 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Un placer inesperado. 501 00:33:56,960 --> 00:33:58,644 ¿Cómo está usted, señora Jeunet? 502 00:33:58,720 --> 00:34:01,803 Yo soy así. Muy bien, sí. Pero estamos cerrados. 503 00:34:01,880 --> 00:34:04,406 - ¡Ay! - ¿Lo lamento? 504 00:34:04,520 --> 00:34:05,965 Llegan los vestidos de primavera. 505 00:34:06,080 --> 00:34:08,731 Hermosos serán, como en un sueño. 506 00:34:08,800 --> 00:34:10,928 Debes verlos, pero mañana. 507 00:34:11,000 --> 00:34:12,889 No tengo ninguna duda de que son encantadores. 508 00:34:12,960 --> 00:34:15,088 Pero en realidad estoy aquí para pedirte un favor. 509 00:34:15,160 --> 00:34:16,810 Se concede, sea lo que sea. 510 00:34:16,880 --> 00:34:18,609 Pero cuando vuelvas, ¿sí? 511 00:34:18,680 --> 00:34:23,686 Si pudiera dejar algunos de estos aquí. para cualquier cliente que pueda estar interesado. 512 00:34:23,760 --> 00:34:25,489 C'est primordial. Yo los tomo. 513 00:34:25,560 --> 00:34:27,005 Vuelve cuando todo esté listo. 514 00:34:27,080 --> 00:34:30,243 Creo que ella preferiría algo... 515 00:34:36,520 --> 00:34:37,931 Buenas tardes. 516 00:34:38,000 --> 00:34:40,480 Sí. Yo... 517 00:34:40,560 --> 00:34:42,767 Tus planes han cambiado, claramente. 518 00:34:42,840 --> 00:34:45,571 - Eso es lo que pasó. - Esperaba estar fuera de la ciudad. 519 00:34:45,640 --> 00:34:48,086 Pero después de todo pudo quedarse en casa. 520 00:34:48,160 --> 00:34:50,003 Mira, Margarita, yo... 521 00:34:52,000 --> 00:34:54,685 ¿Y bien? Estoy buscando. 522 00:34:55,840 --> 00:34:58,889 BILLIE: Gus, todo es demasiado elegante para mí. 523 00:34:58,960 --> 00:35:00,689 ¿Por qué no simplemente...? 524 00:35:02,840 --> 00:35:04,490 Dios mío. 525 00:35:07,720 --> 00:35:09,404 - Esto es... - Señorita Kent. 526 00:35:09,480 --> 00:35:12,051 Tus amigos te llaman Billie. 527 00:35:12,120 --> 00:35:14,487 Supongo que eso no sucederá aquí. 528 00:35:14,560 --> 00:35:16,483 ¿Por qué no hablamos de esto más tarde? 529 00:35:18,040 --> 00:35:20,042 No es necesario. 530 00:35:26,800 --> 00:35:29,963 Dudo que estés libre por las noches, pero... 531 00:35:34,360 --> 00:35:35,566 (La puerta se cierra de golpe) 532 00:35:39,240 --> 00:35:40,480 (tarareando) 533 00:35:44,000 --> 00:35:45,650 (LLAMANDO A LA PUERTA) 534 00:35:53,000 --> 00:35:55,446 Bueno, eso es servicio. Ni siquiera he llamado a un taxi todavía. 535 00:35:55,520 --> 00:35:57,249 - ¿Cómo es eso? - Viajo liviano. 536 00:35:57,320 --> 00:35:59,243 Nunca se sabe cuando tendrás salir de la ciudad a toda prisa. 537 00:35:59,320 --> 00:36:01,288 - Sólo dame 10 minutos. - No soy taxista. 538 00:36:01,400 --> 00:36:04,165 - Oh, no lo eres, ¿verdad? - No, señor. 539 00:36:08,760 --> 00:36:12,526 Escuchen, muchachos, yo... ¿Estás seguro de que tienes la habitación adecuada? 540 00:36:12,600 --> 00:36:14,443 Tú, Eddie Cantor, ¿no? 541 00:36:15,400 --> 00:36:16,890 Depende de qué tan grande sea la factura. 542 00:36:16,960 --> 00:36:19,611 Estamos afiliados al Sr. Thompson. 543 00:36:23,480 --> 00:36:26,211 Eres Milky, ¿no? 544 00:36:28,280 --> 00:36:29,691 Gredoso. 545 00:36:31,040 --> 00:36:34,931 Mira, cuando vengas a la ciudad, Nunca tenemos la oportunidad de verte pavonearte. 546 00:36:35,000 --> 00:36:37,048 Por las normas del lugar. 547 00:36:37,120 --> 00:36:39,885 Oh, muchachos, déjenme decirles que eso es un escándalo. 548 00:36:39,960 --> 00:36:42,725 Vienes a Nueva York, Personalmente te garantizo la mejor caja. 549 00:36:42,800 --> 00:36:44,404 No voy a poder hacer eso. 550 00:36:44,480 --> 00:36:47,370 Pero el Sr. Thompson dijo que viniera. 551 00:36:47,440 --> 00:36:49,568 Quizás hagas un pequeño espectáculo para nosotros. 552 00:36:49,640 --> 00:36:51,085 Bueno, desearía tener tiempo. 553 00:36:51,160 --> 00:36:53,128 Dijo que tenías 10 minutos. 554 00:36:55,600 --> 00:36:57,364 Mira, eh... 555 00:36:57,440 --> 00:36:58,885 Señor Blanco. 556 00:36:58,960 --> 00:37:01,531 Y el señor Purnsley. 557 00:37:02,800 --> 00:37:05,485 Le expliqué a Nucky. Él significa todo para mí. 558 00:37:05,560 --> 00:37:07,562 Simplemente no puedo abandonar un contrato. 559 00:37:07,640 --> 00:37:09,369 Él, entre todas las personas, entiende... 560 00:37:09,440 --> 00:37:12,046 ¿Algún lugar en particular en el que te guste que nos sentemos? 561 00:37:15,120 --> 00:37:17,043 Justo ahí está bien. 562 00:37:27,440 --> 00:37:29,363 Suele trabajar en una habitación más grande. 563 00:37:29,440 --> 00:37:31,647 Nosotros, gente sencilla. 564 00:37:35,600 --> 00:37:37,841 Hazlo algo divertido. 565 00:37:46,560 --> 00:37:50,087 (CANTO) Un niño y una niña caminaban A-caminar, si, caminar 566 00:37:50,160 --> 00:37:51,810 Y mientras él estaba allí, hablando 567 00:37:51,880 --> 00:37:53,609 Me robó un besito 568 00:37:53,680 --> 00:37:57,207 La nena empezó a reírse Oh, riendo, sí, riendo 569 00:37:59,880 --> 00:38:01,530 Y mientras estaba allí moviéndose 570 00:38:01,600 --> 00:38:03,284 Él tímidamente le dijo esto 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,044 Oh, vaya, oh, Dios 572 00:38:05,720 --> 00:38:07,529 Oh, Dios mío, estoy enamorado. 573 00:38:07,600 --> 00:38:09,284 Oh, vaya, oh, Dios 574 00:38:09,360 --> 00:38:10,850 es en ti en quien estoy pensando 575 00:38:12,120 --> 00:38:15,329 Me encanta abrazar a tu pequeñito pequeña mano en la mía... 576 00:38:15,400 --> 00:38:16,401 (Se aclara la garganta) 577 00:38:19,160 --> 00:38:22,050 me pongo un cerdo ondulante sintiendo mi columna vertebral... 578 00:38:22,520 --> 00:38:24,124 (RESPIRANDO FUERTE) 579 00:38:26,840 --> 00:38:28,683 Oh, yo, oh, mi 580 00:38:28,760 --> 00:38:30,410 Ay como me encanta... 581 00:38:35,880 --> 00:38:38,486 Dile a ese hijo de puta que lo haré. 582 00:39:01,560 --> 00:39:03,164 Dijiste las 5:30. 583 00:39:03,240 --> 00:39:07,848 Tomé el camino indirecto para eludir los aullidos de los perros. 584 00:39:07,920 --> 00:39:10,321 ¿Qué perros? ¿Te siguieron? 585 00:39:10,400 --> 00:39:12,687 Una floritura verbal, Sr. Smith. 586 00:39:12,760 --> 00:39:14,569 ¿Qué pasó allí? No hay nada en el periódico. 587 00:39:14,640 --> 00:39:18,406 Bueno, fue una audiencia a puerta cerrada, pero no sin sus puntos de interés. 588 00:39:18,480 --> 00:39:21,450 Había un almirante de la Guardia Costera. 589 00:39:21,520 --> 00:39:23,761 Bastante apuesto con su vestido blanco. 590 00:39:23,960 --> 00:39:27,851 Un supervisor de distrito de la Oficina de Prohibición 591 00:39:27,920 --> 00:39:31,561 con una mancha de alguna naturaleza en el dobladillo de su pantalón. 592 00:39:31,680 --> 00:39:35,401 Y el Secretario del Tesoro con seriedad vestido con lana oscura. 593 00:39:35,480 --> 00:39:37,687 No me importa lo que llevaban puesto. ¿Qué dijo Mellón? 594 00:39:37,760 --> 00:39:42,402 No lo llamaría un aliado incondicional. del Departamento de Justicia. 595 00:39:42,480 --> 00:39:43,641 Harry no puede soportarlo. 596 00:39:43,720 --> 00:39:45,370 Sin duda el sentimiento es correspondido. 597 00:39:47,480 --> 00:39:48,891 ¿Qué puede hacernos? 598 00:39:48,960 --> 00:39:55,161 Bueno, un hombre con 200 millones de dólares. a su nombre puede hacer lo que quiera. 599 00:39:57,160 --> 00:40:00,801 Oh, te ves un poco enflaquecido. 600 00:40:02,520 --> 00:40:04,409 ¿Es todo esto una broma para ti, Means? 601 00:40:04,480 --> 00:40:07,882 No, pero encuentro placer donde puedo. 602 00:40:11,320 --> 00:40:14,961 ¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Por qué dejé Ohio? 603 00:40:15,040 --> 00:40:17,327 Para obtener ganancias, Jess. Por el beneficio. 604 00:40:17,400 --> 00:40:18,890 No puedo realizar un seguimiento del dinero. 605 00:40:18,960 --> 00:40:21,247 No recuerdo a quién mentí o qué mentiras les dije. 606 00:40:21,320 --> 00:40:23,209 Y ahora con esta maldita senador hurgando, 607 00:40:23,280 --> 00:40:25,248 ¿Qué pasa si encuentra a alguien honesto? 608 00:40:25,360 --> 00:40:27,647 Los fiscales generales no van a prisión. 609 00:40:27,720 --> 00:40:31,611 No soy el Fiscal General. Harry Daugherty lo es. 610 00:40:31,680 --> 00:40:33,569 Es todo bastante elemental. 611 00:40:33,640 --> 00:40:36,610 Tus adversarios afirman que eres No encarcelar a los contrabandistas. 612 00:40:36,680 --> 00:40:38,523 Dígale al Sr. Daugherty que meta a uno en la cárcel. 613 00:40:38,600 --> 00:40:41,365 Los contrabandistas son los hombres estamos en el negocio con. 614 00:40:41,440 --> 00:40:43,807 - Si van a la cárcel... - (SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA) 615 00:40:44,360 --> 00:40:47,045 - (GOLPEANDO) - (RISAS) 616 00:40:47,480 --> 00:40:49,244 Lo que he aprendido, 617 00:40:49,320 --> 00:40:52,881 la verdad es sorprendentemente fácil de ofuscar. 618 00:40:53,440 --> 00:40:55,124 (GOLPEANDO) 619 00:40:59,320 --> 00:41:01,209 ¿Qué diablos está pasando aquí? 620 00:41:01,280 --> 00:41:02,884 Oh, gracias al Señor que te manifestaste. 621 00:41:02,960 --> 00:41:06,487 Tenía miedo de que nos encarcelaran. hasta que cantó el gallo. 622 00:41:15,520 --> 00:41:17,124 (LLAMANDO A LA PUERTA) 623 00:41:17,200 --> 00:41:19,362 Está bien, Prudencia. No necesitas molestarte. 624 00:41:19,440 --> 00:41:21,249 NUCKY: Soy yo. 625 00:41:24,880 --> 00:41:26,041 ¿Puedo sentarme? 626 00:41:28,000 --> 00:41:29,411 Es tu casa. 627 00:41:38,800 --> 00:41:40,325 ¿Te importaría? 628 00:41:40,400 --> 00:41:43,290 ¿Te imaginas este ser? una larga conversación? 629 00:41:43,360 --> 00:41:47,001 No creo que ninguno de nosotros sea terriblemente interesado en eso. 630 00:41:54,920 --> 00:41:57,685 - Esta tarde... - Por favor, no lo hagas. 631 00:41:57,760 --> 00:41:58,807 Sólo déjame... 632 00:41:58,880 --> 00:42:00,450 Cualquier ficción que prefieras está perfectamente bien para mí. 633 00:42:00,520 --> 00:42:02,045 Lo lamento. 634 00:42:04,000 --> 00:42:07,129 Lo siento. 635 00:42:08,800 --> 00:42:11,610 para demostrar 636 00:42:12,800 --> 00:42:14,609 mala forma. 637 00:42:16,280 --> 00:42:17,884 ¿Mala educación? 638 00:42:18,400 --> 00:42:19,845 Sí. 639 00:42:20,960 --> 00:42:23,167 Eso te angustiaría, ¿no? 640 00:42:24,640 --> 00:42:26,722 - Estoy siendo honesto. - Lo sé. 641 00:42:26,800 --> 00:42:31,522 Eso es lo que lo hace todo sólo un poco humillante. 642 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 (suspiros) 643 00:42:34,600 --> 00:42:37,046 ¿Ella también necesita ser rescatada? 644 00:42:39,160 --> 00:42:42,642 ella parece bastante capaz de cuidarse a sí misma. 645 00:42:44,480 --> 00:42:47,051 Creo que eso podría resultarle difícil. 646 00:42:47,120 --> 00:42:48,645 ¿Cómo es eso? 647 00:42:48,760 --> 00:42:51,081 No es un papel en el que te sientas cómodo. 648 00:42:52,640 --> 00:42:54,449 Quizás he cambiado. 649 00:42:54,520 --> 00:42:57,046 Quizás no seas el único. 650 00:43:03,480 --> 00:43:06,165 Iré a ver a los niños y luego me iré. 651 00:43:06,240 --> 00:43:09,005 - No. - ¿Lo siento? 652 00:43:09,080 --> 00:43:11,481 Preferiría que no miraras adentro. 653 00:43:11,560 --> 00:43:13,164 Sigo siendo su padrastro. 654 00:43:13,240 --> 00:43:15,527 Esa es una de las cosas que eres. 655 00:43:17,440 --> 00:43:19,568 Me parece bien. 656 00:43:19,640 --> 00:43:23,725 Pero tal vez quieras preguntarte algunas preguntas prácticas. 657 00:43:40,920 --> 00:43:42,649 COUGHLIN: ¿Cuándo lo esperas? 658 00:43:42,720 --> 00:43:46,167 SIGRID: Estoy segura que estará en casa. 659 00:43:46,240 --> 00:43:48,288 COUGHLIN: ¿A qué hora normalmente llega a casa? 660 00:43:48,360 --> 00:43:50,442 SIGRID: Es este momento. 661 00:43:50,520 --> 00:43:52,648 Ya es hora. 662 00:43:52,720 --> 00:43:55,451 COUGHLIN: ¿Siempre llega tan tarde? 663 00:44:02,440 --> 00:44:04,761 Eres un hombre difícil de localizar. 664 00:44:04,840 --> 00:44:06,205 Agente Coughlin. 665 00:44:08,720 --> 00:44:09,881 ¿Qué deseas? 666 00:44:10,080 --> 00:44:12,560 Compruebo la cena. 667 00:44:19,760 --> 00:44:21,569 ¿tú 668 00:44:22,760 --> 00:44:26,082 ¿Tiene la intención de extorsionarme? 669 00:44:26,200 --> 00:44:29,568 (RISAS) Yo diría que fue al revés. 670 00:44:29,640 --> 00:44:32,086 - ¿No lo harías? - ¿Qué? 671 00:44:32,160 --> 00:44:34,640 Te vi esa noche en la charla. 672 00:44:34,720 --> 00:44:37,451 Seguí pensando: "¿Cómo conozco a este tipo?" 673 00:44:37,600 --> 00:44:40,171 Quiero decir, esa es una cara que no puedes olvidar. 674 00:44:40,280 --> 00:44:42,203 Entonces me di cuenta. 675 00:44:42,280 --> 00:44:45,284 Viniste a mi casa antes de Navidad. 676 00:44:45,360 --> 00:44:47,362 Terminado el día 27. 677 00:44:47,440 --> 00:44:49,442 Me dio el gran argumento de venta. 678 00:44:49,520 --> 00:44:53,127 ¿Cómo podría ahorrar dinero? si yo mismo planchara mis camisas. 679 00:44:53,200 --> 00:44:57,728 Bueno, ese hierro que me vendiste es un pedazo de chatarra. 680 00:44:57,840 --> 00:45:00,161 Lo usé dos o tres veces. 681 00:45:00,760 --> 00:45:03,206 Luego todo se vino abajo por completo. 682 00:45:04,080 --> 00:45:05,127 ¡No! 683 00:45:10,240 --> 00:45:11,446 (JADEO) 684 00:45:12,920 --> 00:45:15,446 No estaba aquí para arrestarme. 685 00:45:15,520 --> 00:45:18,285 Le vendí una plancha. 686 00:45:26,360 --> 00:45:28,044 (TOSE GIMIENDO) 687 00:45:31,040 --> 00:45:33,361 Le sostengo las piernas. 688 00:45:40,920 --> 00:45:42,888 ¡Marido! 689 00:45:53,000 --> 00:45:55,480 Por favor, aparta la vista. 690 00:46:15,360 --> 00:46:16,771 (gruñidos) 691 00:46:28,360 --> 00:46:29,805 (PASES DE TREN) 692 00:46:55,040 --> 00:46:57,646 La mala persona. 693 00:47:10,280 --> 00:47:11,486 (TOCANDO EL ARPA) 694 00:47:11,840 --> 00:47:13,126 (MUJERES CONVERSANDO) 695 00:47:19,760 --> 00:47:21,569 (MUJERES riendo) 696 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Está tranquilo esta noche. 697 00:47:27,680 --> 00:47:29,284 Así lo veo. 698 00:47:33,240 --> 00:47:36,210 Sal al porche y atraer algunos clientes. 699 00:47:36,280 --> 00:47:38,601 Pensé que no querías que hiciéramos eso. 700 00:47:38,680 --> 00:47:41,843 Entonces ¿por qué diablos iba a decirlo? 701 00:47:47,920 --> 00:47:50,526 GILLIAN: Mi querido James. 702 00:47:50,600 --> 00:47:53,080 me veo obligado a escribirte 703 00:47:53,160 --> 00:47:56,562 debido a mi constante preocupación por los gastos 704 00:47:56,640 --> 00:47:59,769 que son más de lo que puedo soportar solo. 705 00:48:04,760 --> 00:48:08,003 Te extraño muchísimo todos los días. 706 00:48:08,080 --> 00:48:10,367 La vida no es nada sin ti. 707 00:48:10,440 --> 00:48:13,649 y no hay quien me entienda. 708 00:48:16,080 --> 00:48:18,367 Por favor, por favor, 709 00:48:18,800 --> 00:48:21,007 por favor vuelve a casa. 710 00:48:24,120 --> 00:48:26,851 Tu madre eternamente devota. 711 00:48:32,040 --> 00:48:33,246 (LA PUERTA SE ABRE) 712 00:48:47,840 --> 00:48:49,842 Ha perdido uno, señora Thompson. 713 00:48:49,920 --> 00:48:51,922 ¿Disculpe? 714 00:48:52,000 --> 00:48:53,843 Anoche fueron cinco. 715 00:48:57,560 --> 00:48:59,528 Esperaremos unos minutos más. 716 00:48:59,600 --> 00:49:01,682 Esto parece más bien ad hoc. 717 00:49:01,760 --> 00:49:04,604 No todos tienen su rigor, hermana. 718 00:49:05,680 --> 00:49:09,366 Uno tiende a ser puntual por las cosas que uno considera importantes. 719 00:49:09,520 --> 00:49:10,885 Le ruego que me disculpe, señora. 720 00:49:10,960 --> 00:49:13,327 Pero es difícil escaparse por la noche. 721 00:49:13,400 --> 00:49:15,164 ¿Qué te parecería más conveniente? 722 00:49:15,240 --> 00:49:18,801 Para mi la mañana después de haber retirado el desayuno. 723 00:49:18,880 --> 00:49:22,362 Y ante los niños están en casa desde la escuela. 724 00:49:23,800 --> 00:49:25,768 Quizás podamos acomodarlos mejor. 725 00:49:25,840 --> 00:49:28,923 Lamentablemente, esas horas no se adapta a mi horario. 726 00:49:30,760 --> 00:49:31,886 (LLAMANDO A LA PUERTA) 727 00:49:31,960 --> 00:49:33,405 ¿Sra. Thompson? 728 00:49:39,400 --> 00:49:41,767 El Dr. Mason tiene una emergencia en la sala. 729 00:49:43,240 --> 00:49:44,765 ¿Cuándo estará libre? 730 00:49:44,840 --> 00:49:47,605 No hay nada que decir en este momento. Lo siente mucho. 731 00:49:47,680 --> 00:49:52,402 Dile que no se preocupe y hablaremos cuando esté libre. 732 00:50:04,480 --> 00:50:07,484 Señoras, comencemos. 733 00:50:08,240 --> 00:50:10,607 ¿No viene el doctor? 734 00:50:11,760 --> 00:50:13,888 Desgraciadamente lo han llamado. 735 00:50:13,960 --> 00:50:15,530 Pero todavía podemos tener una clase. 736 00:50:15,600 --> 00:50:17,409 ¿Cuál sería el punto de eso? 737 00:50:17,480 --> 00:50:20,643 Tenemos nuestro libro. Tenemos nuestro gráfico. 738 00:50:20,720 --> 00:50:23,690 Nos tenemos a nosotros mismos. ¿Qué más se necesita? 739 00:50:23,760 --> 00:50:26,081 Esto no es lo que hemos acordado. Sra. Thompson. 740 00:50:26,840 --> 00:50:30,367 Sí, todo el día ha sido así. 741 00:50:30,440 --> 00:50:34,570 La última vez que hablamos de la concepción, cómo comienza la vida. 742 00:50:34,640 --> 00:50:37,803 esta tarde vamos para discutir el desarrollo. 743 00:50:37,880 --> 00:50:39,848 Cómo crece un ser humano. 744 00:50:41,360 --> 00:50:42,771 (COMPRAR SUENA LA CAMPANA) 745 00:50:59,080 --> 00:51:02,721 Bueno, bueno, es el hombre de hierro. 746 00:51:02,800 --> 00:51:06,327 (RISAS) Oye, esto debe ser una cuestión apremiante. 747 00:51:08,000 --> 00:51:09,490 ¿Puedo entrar? 748 00:51:20,360 --> 00:51:22,044 Necesito tu ayuda. 749 00:51:23,000 --> 00:51:24,047 ¿Flores? 750 00:51:33,840 --> 00:51:36,525 Debo deshacerme de un cuerpo. 751 00:51:40,480 --> 00:51:41,481 Oh. 752 00:51:44,240 --> 00:51:45,924 ¿Debes hacerlo ahora? 753 00:51:58,160 --> 00:51:59,969 ¿Dónde está el otro niño? 754 00:52:00,040 --> 00:52:01,929 Cogí fiebre. 755 00:52:14,880 --> 00:52:17,929 - (ASFIXIA) - (GIMIENDO) 756 00:52:19,520 --> 00:52:22,000 - Para el señor Rosetti. - Me lo llevo. 757 00:52:22,080 --> 00:52:23,764 Haz lo que quieras. 758 00:52:24,600 --> 00:52:26,125 Desátame. 759 00:52:26,200 --> 00:52:28,726 - ¡Desátame! - Lo estoy intentando. 760 00:52:30,160 --> 00:52:32,003 ¿Lo que está sucediendo? 761 00:52:32,080 --> 00:52:34,651 ¿Qué está sucediendo? (GRITOS) 762 00:52:36,600 --> 00:52:38,921 ¡Señor Rosetti! 763 00:52:57,400 --> 00:52:58,447 ¡No dispares! 764 00:53:01,840 --> 00:53:04,286 (Gritos) 765 00:53:06,760 --> 00:53:08,762 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 766 00:53:17,520 --> 00:53:19,249 (TONINO GIMIENDO) 767 00:53:33,040 --> 00:53:35,008 Ay, joder. 768 00:53:43,440 --> 00:53:44,646 (JADEO) 769 00:53:46,960 --> 00:53:48,689 (TONINO GIMIENDO) 770 00:53:57,800 --> 00:54:00,929 HOMBRE: Oh, creo que eres brillante. ¡Eres absolutamente brillante! 771 00:54:01,000 --> 00:54:02,650 Vamos, Vern. 772 00:54:04,960 --> 00:54:06,849 Lo mantendremos igual por ahora. 773 00:54:06,960 --> 00:54:08,769 Él tendrá sus propias ideas, 774 00:54:08,840 --> 00:54:11,684 pero nos ocuparemos de eso mientras tropezamos, ¿de acuerdo? 775 00:54:11,760 --> 00:54:14,240 - Vern. - No lo digas. 776 00:54:14,320 --> 00:54:16,846 Pero esto es una locura, ¿no? 777 00:54:16,920 --> 00:54:19,685 - Chico, todo este asunto es una locura. - (suspiros) 778 00:54:20,680 --> 00:54:22,569 Te veré allí arriba. 779 00:54:26,560 --> 00:54:29,006 Tiene un novio muy lindo. 780 00:54:31,680 --> 00:54:33,682 Él no sale así. 781 00:54:35,440 --> 00:54:37,283 ¿Quieres contarme qué pasó? 782 00:54:37,360 --> 00:54:40,489 No tienes que preocuparte por eso. Tuve una discusión con ella, 783 00:54:40,560 --> 00:54:44,042 llegamos a un entendimiento, y no volverá a suceder. 784 00:54:44,880 --> 00:54:46,769 Eso no es lo que quise decir. 785 00:54:46,880 --> 00:54:48,803 Entonces supongo que será mejor que me avises. 786 00:54:48,880 --> 00:54:51,087 Ayer estábamos cerrando. 787 00:54:51,160 --> 00:54:53,242 Hoy están reescribiendo el programa. 788 00:54:53,320 --> 00:54:56,688 Suena como el de Shubert protegiendo su inversión. 789 00:54:58,640 --> 00:55:00,722 ¿Qué hiciste, Gus? 790 00:55:00,800 --> 00:55:03,883 No hice nada. Me dijiste que no lo hiciera. 791 00:55:03,960 --> 00:55:07,851 Además, ¿qué importa? siempre y cuando consigas lo que quieres? 792 00:55:07,960 --> 00:55:10,406 tu padre no lo sabe de qué está hablando. 793 00:55:12,320 --> 00:55:14,482 Billie. Lo repasaremos. 794 00:55:23,320 --> 00:55:25,846 ¿Qué dije? ¿Qué hice? 795 00:55:25,920 --> 00:55:27,968 ¿Qué hice? Me gusta ella. 796 00:55:34,080 --> 00:55:37,084 Eddie, eres un salvavidas. 797 00:55:38,400 --> 00:55:43,247 Lo que sea que estés haciendo aquí, Prometo que no te decepcionaré. 798 00:55:43,400 --> 00:55:45,050 Lucy Danziger. 799 00:55:45,920 --> 00:55:47,604 ¿Alguna vez has oído hablar de ella? 800 00:55:50,560 --> 00:55:53,848 El próximo no lo sabrá. Una maldita cosa sobre ti tampoco. 801 00:55:53,920 --> 00:55:56,685 DIRECTOR DE ESCENARIO: Muy bien, niños, simplemente sal del paso y haz que funcione. 802 00:55:56,760 --> 00:55:59,127 Izzy, virgen traviesa, listo. 803 00:56:00,080 --> 00:56:01,764 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 804 00:56:07,960 --> 00:56:11,806 (CANTO) No es tan bueno entre la multitud. Pero cuando lo tienes solo 805 00:56:12,280 --> 00:56:14,601 Te sorprenderías 806 00:56:14,680 --> 00:56:18,651 No es muy bueno para bailar. Pero cuando te lleva a casa 807 00:56:19,000 --> 00:56:21,287 Te sorprenderías 808 00:56:21,440 --> 00:56:24,762 No parece gran cosa de un amante 809 00:56:24,840 --> 00:56:28,845 Pero no se puede juzgar un libro por su portada. 810 00:56:29,120 --> 00:56:31,566 Tiene cara de angel 811 00:56:31,640 --> 00:56:34,962 Pero hay un diablo en sus ojos... 812 00:56:36,200 --> 00:56:38,601 Hay noticias del Sr. Rothstein. 813 00:56:40,200 --> 00:56:41,804 Cuatro víctimas mortales. 814 00:56:42,480 --> 00:56:44,482 Ninguno de ellos Gyp Rosetti. 815 00:56:46,080 --> 00:56:48,845 Te sorprenderías 816 00:56:49,080 --> 00:56:51,924 En una fiesta o en un baile 817 00:56:52,000 --> 00:56:55,129 tengo que admitir que él no es nada en absoluto 818 00:56:55,200 --> 00:57:01,003 Pero en una silla Morris Te sorprenderías 819 00:57:02,280 --> 00:57:03,361 (APLAUSOS) 820 00:57:06,480 --> 00:57:07,845 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)