1 00:01:37,960 --> 00:01:39,769 (SONIDO) 2 00:01:39,840 --> 00:01:42,571 (GIMIENDO) 3 00:01:50,400 --> 00:01:51,765 No lo hagas. 4 00:02:04,880 --> 00:02:09,204 ¿Debería responderla? ¿Debería? ¿Bien? 5 00:02:09,280 --> 00:02:12,284 - Solo contesta ya. - ¿Hola? 6 00:02:12,560 --> 00:02:14,927 - (KATY Riéndose) - Katy. Estoy buscando a Owen. 7 00:02:15,080 --> 00:02:16,764 - No, no, no, no. - Sí, señor Thompson. 8 00:02:18,360 --> 00:02:20,886 (RISAS) 9 00:02:21,240 --> 00:02:23,402 (KATY Riéndose) 10 00:02:23,720 --> 00:02:26,041 - ¿Hola? - ¿Dónde diablos estabas? 11 00:02:26,120 --> 00:02:29,806 Estaba en el baño. No escuché el teléfono. Jesús. 12 00:02:30,320 --> 00:02:32,641 - Ustedes dos... - ¿Señor? 13 00:02:32,720 --> 00:02:35,166 - ...¿estaban en el baño? - No. No, no, yo... 14 00:02:35,240 --> 00:02:37,447 - ¿Has leído el periódico? - No, no lo he hecho. 15 00:02:37,520 --> 00:02:39,204 Bueno, lee uno y encuéntrame en Mickey's. 16 00:02:42,240 --> 00:02:45,050 (GIMIENDO) 17 00:02:55,400 --> 00:02:57,209 hubiera seguido hablando Si hubiera sabido que pararías. 18 00:02:57,760 --> 00:03:00,081 No tengo que hacerlo. 19 00:03:01,080 --> 00:03:03,526 Será mejor que me vaya. 20 00:03:03,600 --> 00:03:06,410 Está de mal humor otra vez. 21 00:03:06,480 --> 00:03:10,610 Bueno, entonces no importará si llegas tarde. 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,050 ¿Lo será, señor Poofles? 23 00:03:17,960 --> 00:03:20,884 (GEMIDOS) 24 00:03:20,960 --> 00:03:23,804 (Suspira) Sr. Poofles. 25 00:03:36,360 --> 00:03:38,647 Hay algunos panecillos frescos si quieres. 26 00:03:41,520 --> 00:03:43,170 Me gusta la amapola. Estos son de sésamo. 27 00:03:45,760 --> 00:03:48,809 - ¿Por qué no está en la escuela? - Dolor de vientre. 28 00:03:54,000 --> 00:03:55,525 (CHASQUETA LOS DEDOS) 29 00:03:55,600 --> 00:03:56,647 Déjame echarte un vistazo, campeón. 30 00:03:59,200 --> 00:04:02,329 Oye, ¿qué diablos es esto? 31 00:04:04,480 --> 00:04:06,244 Sonny, ve a jugar. 32 00:04:06,320 --> 00:04:08,402 - Oye, tu mamá te está hablando. - Ve a jugar. 33 00:04:08,480 --> 00:04:10,448 Ve a jugar. Vamos. 34 00:04:12,680 --> 00:04:13,966 Seguir. 35 00:04:16,400 --> 00:04:19,085 Ayer volvió a casa con él. Llamé al director. 36 00:04:19,160 --> 00:04:21,925 Un chico nuevo, es un matón. 37 00:04:22,000 --> 00:04:24,651 ¿Meterse con un niño casi sordo como una piedra? 38 00:04:24,720 --> 00:04:28,088 Todos lo son, Al. Por eso está ahí. 39 00:04:28,160 --> 00:04:31,209 Los niños serán niños si pueden escucharse o no. 40 00:04:37,520 --> 00:04:40,364 - El chico tiene que endurecerse. - (RUETON DE JUGUETE) 41 00:04:42,040 --> 00:04:43,326 (HOMBRES CLAMANDO) 42 00:04:43,600 --> 00:04:46,046 Pasando. Pasando. 43 00:04:47,680 --> 00:04:51,844 MICKEY: Muy bien, cállate. El señor Thompson quiere hablar. 44 00:04:51,920 --> 00:04:55,208 Como algunos de ustedes sabrán, nuestro contacto en Tabor Heights... 45 00:04:59,240 --> 00:05:01,971 ...El sheriff Victor Sickles murió recientemente 46 00:05:02,040 --> 00:05:05,931 como resultado de lo que el Atlantic City Press lo ha considerado un trágico accidente. 47 00:05:06,000 --> 00:05:07,923 (LA PUERTA SE ABRE) 48 00:05:09,320 --> 00:05:12,483 Dado como el testigo principal a este lamentable suceso 49 00:05:12,560 --> 00:05:14,449 Era un tal Sr. Gyp Rosetti de Nueva York, 50 00:05:14,720 --> 00:05:17,246 es muy posible hay un poco más en la historia. 51 00:05:17,560 --> 00:05:20,689 Siendo ese el caso, hasta nuevo aviso, 52 00:05:20,760 --> 00:05:25,402 todos los envíos al Sr. Rothstein utilizará sólo carreteras secundarias, 53 00:05:25,840 --> 00:05:27,524 evitando Tabor Heights por completo. 54 00:05:27,600 --> 00:05:29,523 (HOMBRES MURMUROS) 55 00:05:29,640 --> 00:05:32,450 ¿A mediados de enero? Los caminos son capas de hielo. 56 00:05:32,760 --> 00:05:35,764 - ¿Y de dónde vamos a sacar gasolina? - Ese es tu problema, ¿no? 57 00:05:37,360 --> 00:05:39,010 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 58 00:05:40,640 --> 00:05:42,085 ¿Qué carajo le estás pidiendo? 59 00:05:42,680 --> 00:05:44,728 Sólo pensé que cuando se trata de... 60 00:05:45,080 --> 00:05:47,845 ¿Tú sólo qué? Ya dije cómo es. 61 00:05:47,920 --> 00:05:50,526 Muy bien, Nuck. Lo lamento. 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,922 Sube a Tabor Heights, descubre qué carajo está pasando. 63 00:05:54,040 --> 00:05:55,371 Sí, señor. 64 00:05:55,560 --> 00:05:58,450 ¿Conoces ese camino de la costa? que pasa por Hammond? 65 00:05:58,520 --> 00:06:02,491 Dirígete allí, mira las carreteras. Mira lo helados que están en realidad. 66 00:06:02,760 --> 00:06:05,081 - Ya sabes a quién me refiero. - Bueno. 67 00:06:08,120 --> 00:06:09,724 ¿Qué se está haciendo con Rowland Smith? 68 00:06:10,880 --> 00:06:13,724 - ¿OMS? - Rowland Smith. 69 00:06:13,800 --> 00:06:16,531 El timonel de Nate Honig. El idiota que robó este lugar. 70 00:06:17,600 --> 00:06:19,204 Ese trabajo quedó en manos de Manny Horvitz. 71 00:06:19,680 --> 00:06:21,682 Oh. ¿Dónde ha estado últimamente? 72 00:06:22,040 --> 00:06:23,326 ¿No tengo suficiente en mente? 73 00:06:23,400 --> 00:06:24,970 tengo que empezar a comprobar ¿Tu maldito trabajo también? 74 00:06:25,160 --> 00:06:28,130 - ¿Asegúrate de que todo se esté manejando? - OWEN: No volverá a suceder, señor. 75 00:06:28,320 --> 00:06:31,210 Encuentra a este chico. Utilice al Agente Sawicki si es necesario. 76 00:06:31,480 --> 00:06:32,766 ¿Quieres que los federales se involucren? 77 00:06:32,840 --> 00:06:35,161 Está en la maldita nómina. Haz que se lo gane. 78 00:06:36,800 --> 00:06:38,609 ¿Alguna duda más? 79 00:06:38,960 --> 00:06:41,088 Me pondré manos a la obra de inmediato. 80 00:06:44,560 --> 00:06:47,450 - Nucky, ¿puedo hablar contigo? - ¿Acerca de? 81 00:06:47,520 --> 00:06:50,922 Este negocio de Rosetti, Todo el asunto de Tabor Heights, es... 82 00:06:51,000 --> 00:06:53,082 Si tienes una queja, habla con Mickey. 83 00:06:53,720 --> 00:06:57,611 No. Es solo que ya he vuelto. 84 00:06:57,920 --> 00:06:59,160 Soy muy consciente de eso. 85 00:06:59,240 --> 00:07:02,244 Entonces déjame ganar, Nucky. Cumplí mi condena como me pediste. 86 00:07:03,000 --> 00:07:04,843 Dejemos algo claro. 87 00:07:04,920 --> 00:07:09,369 Permitirle simplemente ir a la cárcel Es el último regalo que te daré. 88 00:07:16,440 --> 00:07:20,365 Este es un lenguaje bastante desafortunado, ¿no? 89 00:07:25,360 --> 00:07:27,567 -¿"Vagina"? - Es un término médico. 90 00:07:27,640 --> 00:07:29,608 Nunca he disfrutado su sonido. 91 00:07:29,680 --> 00:07:32,524 Nunca me han gustado las coles de Bruselas. pero no niego que existan. 92 00:07:32,720 --> 00:07:34,404 Qué analogía tan peculiar. 93 00:07:34,480 --> 00:07:36,448 ¿Qué término preferirías? 94 00:07:36,720 --> 00:07:39,644 Toda la zona es problemática. 95 00:07:39,720 --> 00:07:43,202 Reconoces ciertos temas. ¿Sería difícil discutir sin él? 96 00:07:43,320 --> 00:07:46,483 Relaciones sexuales, fertilización, nacimiento. 97 00:07:46,840 --> 00:07:49,161 Te imaginas bastante malvado, ¿No es así, doctora? 98 00:07:49,280 --> 00:07:51,487 los jackanapes al fondo de cada salón de clases, 99 00:07:51,640 --> 00:07:54,086 confundiendo su risa por el ingenio del mundo. 100 00:07:54,200 --> 00:07:56,680 Eso suena más a mi primo, Francis. 101 00:08:01,560 --> 00:08:02,891 "Embarazada." 102 00:08:04,160 --> 00:08:06,640 ¿Otra área problemática? 103 00:08:07,240 --> 00:08:09,561 "Gravid" tiene un tono noble. 104 00:08:11,560 --> 00:08:13,210 ¿Sabrán siquiera lo que eso significa? 105 00:08:13,280 --> 00:08:16,762 - ¿No es tu intención instruirles? - ¿"Con niño"? 106 00:08:16,840 --> 00:08:18,046 Ah. 107 00:08:19,320 --> 00:08:20,606 "Tiempo mensual". 108 00:08:21,160 --> 00:08:23,288 ¿Estás en desacuerdo con la "menstruación"? 109 00:08:23,360 --> 00:08:25,806 - Es buen latín. - Un neologismo lamentable. 110 00:08:25,880 --> 00:08:29,771 La Oficina Federal de la Infancia ya ha publicó una serie sobre atención prenatal 111 00:08:29,840 --> 00:08:31,763 y "menstruación" es lo que usan. 112 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 La indiscreción de los políticos no me preocupa. 113 00:08:35,760 --> 00:08:39,890 estaré asistiendo a la clase para asegurarme de que se sigan mis instrucciones. 114 00:08:41,840 --> 00:08:43,080 ¿Y estos son? 115 00:08:43,240 --> 00:08:45,129 Regalos para las mujeres. 116 00:08:46,800 --> 00:08:48,404 "Kotex." 117 00:08:48,840 --> 00:08:50,524 Toallas sanitarias, hermana. 118 00:08:52,200 --> 00:08:54,441 ¿Estos se venden abiertamente en las tiendas? 119 00:08:54,600 --> 00:08:58,969 Son un producto relativamente nuevo. Quizás tú mismo... 120 00:09:09,360 --> 00:09:14,526 Bueno, esperemos que nuestros estudiantes nocturnos No son tan sensibles. 121 00:09:43,680 --> 00:09:45,842 parece Has entrado directamente en mi trampa. 122 00:09:46,560 --> 00:09:47,641 ¿Qué? 123 00:09:47,920 --> 00:09:50,491 Ya sabes, como si fuera a arrestarte. 124 00:09:51,240 --> 00:09:53,971 - ¿Por qué harías eso? - Sólo estoy haciendo una pequeña broma... 125 00:09:54,040 --> 00:09:56,008 El señor Thompson es un hombre ocupado. 126 00:09:56,840 --> 00:09:59,650 ¿No tengo nada mejor que hacer? 127 00:09:59,720 --> 00:10:02,644 salio aqui a mitad del día, ¿no? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,241 NUCKY: ¿Es esta la casa de Rowland Smith o no? 129 00:10:05,320 --> 00:10:07,641 Eso es lo que dice la oficina de Filadelfia. 130 00:10:10,360 --> 00:10:11,930 ¿Habló con otros agentes sobre esto? 131 00:10:13,400 --> 00:10:17,530 Sólo en quien puedo confiar. 132 00:10:17,600 --> 00:10:19,523 Te refieres al que está torcido. 133 00:10:26,360 --> 00:10:27,885 Parece que está cerrado. 134 00:10:28,880 --> 00:10:30,962 Gracias por aclarar eso. 135 00:10:39,880 --> 00:10:41,211 (SILBATOS) 136 00:10:41,520 --> 00:10:44,444 Rowland Smith ha sido un tipo muy ocupado. 137 00:10:47,120 --> 00:10:49,202 OWEN: Al menos la mitad de esto es nuestro. 138 00:10:49,400 --> 00:10:52,210 Es todo nuestro ahora. 139 00:10:52,280 --> 00:10:55,329 - ¿Estás seguro de que aparecerá? - SAWICKI: Esta es su principal drop. 140 00:10:55,400 --> 00:10:59,246 - Dice tu hombre en Filadelfia. - Bueno, él lo sabría, ¿no? 141 00:10:59,320 --> 00:11:02,529 ¿Y qué lo detiene? ¿De avisar a Smith? 142 00:11:02,640 --> 00:11:04,165 SAWICKI: ¿Por qué haría eso? 143 00:11:05,040 --> 00:11:07,884 Porque nunca se molestó en atraparlo. 144 00:11:16,960 --> 00:11:18,325 Llámame cuando llegue. 145 00:11:18,560 --> 00:11:22,884 Yo me encargaré de ello. Tienes mi palabra. No es necesario que te involucres. 146 00:11:22,960 --> 00:11:24,325 ¿Es eso lo que te pregunté? 147 00:11:24,920 --> 00:11:27,366 Has mencionado perfiles bajos. 148 00:11:27,440 --> 00:11:30,649 Estoy tratando de complacerlo. 149 00:11:38,560 --> 00:11:40,642 Ve a comprar una personalidad. 150 00:11:54,120 --> 00:11:55,804 (CHARLA) 151 00:11:56,240 --> 00:11:57,446 ELI: Déjame aclarar esto. 152 00:11:57,640 --> 00:12:00,803 Rosetti se está llenando de gasolina. Sickles está en el siguiente surtidor. 153 00:12:01,400 --> 00:12:04,244 Se rocía completamente con gasolina. 154 00:12:04,320 --> 00:12:08,245 Entonces, por alguna maldita razón, Decide que es un buen momento para fumar. 155 00:12:08,360 --> 00:12:11,648 - Mira, ¿cuál es la diferencia? - El hombre era tu socio. 156 00:12:11,720 --> 00:12:15,441 Lo que digo es que no importa. La situación está siendo manejada. 157 00:12:15,680 --> 00:12:17,011 ¿Qué significa qué? 158 00:12:17,120 --> 00:12:19,043 Los chicos y yo nos encargaremos de ello. 159 00:12:19,280 --> 00:12:23,046 - Acabas de decir que no podías arrestarlos. - No estoy hablando de arrestarlos. 160 00:12:23,120 --> 00:12:24,326 Estoy hablando de manejarlos. 161 00:12:24,400 --> 00:12:26,801 Tengo una carga viniendo por aquí. Mañana por la noche, diputado Ramsey. 162 00:12:27,120 --> 00:12:28,565 Ahora soy el sheriff. 163 00:12:28,640 --> 00:12:29,971 Y todavía tengo una carga en camino. 164 00:12:30,680 --> 00:12:33,604 Está bien. Lo mismo de siempre. 165 00:12:33,680 --> 00:12:37,526 Ustedes, muchachos, ocúpense de sus asuntos. Déjanos estos dagos a nosotros. 166 00:12:40,680 --> 00:12:42,682 (EL MOTOR ARRANCA) 167 00:12:48,040 --> 00:12:50,122 No me gusta esto. 168 00:12:50,200 --> 00:12:53,522 Deja que el hombre haga su trabajo, Eli. No eres el único sheriff que jamás haya existido. 169 00:12:55,240 --> 00:12:56,651 Sube al auto. 170 00:12:56,760 --> 00:12:59,047 - (TOCANDO EL PIANO) - (GENTE RÍE) 171 00:13:13,200 --> 00:13:15,771 Postal de Johnny. 172 00:13:15,840 --> 00:13:17,604 "Saludos desde Nápoles. 173 00:13:17,680 --> 00:13:21,162 "No había visto tantos italianos desde que regresamos a Brooklyn." 174 00:13:21,240 --> 00:13:22,730 (RISAS) 175 00:13:25,920 --> 00:13:27,649 ¿Qué carajo es esto? 176 00:13:27,720 --> 00:13:30,564 - Efectivo. ¿Qué quieres decir? - Es pegajoso. 177 00:13:31,720 --> 00:13:34,530 Pequeño tonto. No lo sé, solo comí. 178 00:13:35,080 --> 00:13:36,570 Incluso tu dinero apesta. 179 00:13:36,840 --> 00:13:38,080 ¿De qué carajo estás hablando? 180 00:13:38,480 --> 00:13:41,643 ¿Te mataría si te subieras? ¿Para un buen afeitado de vez en cuando? 181 00:13:41,720 --> 00:13:44,326 - Un poco de ron de bahía. - Me da sarpullido. 182 00:13:44,400 --> 00:13:46,243 Jake, lo digo en serio. 183 00:13:46,440 --> 00:13:49,728 sabes que te amo, pero hueles como el coño de una sardina. 184 00:13:50,080 --> 00:13:52,208 Quiero decir, ¿qué dice tu esposa? 185 00:13:52,280 --> 00:13:55,602 "¿Por qué no me casé con Milton Korntragger?" 186 00:13:55,680 --> 00:13:56,841 (LAS NIÑAS SE RÍEN) 187 00:13:56,920 --> 00:13:58,046 Entonces tus putas. 188 00:13:58,440 --> 00:14:00,090 Les pago para que no se den cuenta. 189 00:14:00,440 --> 00:14:02,329 18 hasta Harrison. 190 00:14:03,120 --> 00:14:06,249 Recibí el resto de mis colecciones esta noche. 191 00:14:07,440 --> 00:14:10,091 - ¿Adónde vas? - Haz una meada. 192 00:14:10,200 --> 00:14:14,569 Por eso la cerveza es tan rentable. No lo vendemos, sólo lo alquilamos. 193 00:14:18,120 --> 00:14:22,330 Higiene personal, Jake. Da una gran impresión. 194 00:14:25,800 --> 00:14:27,484 "¿Cómo estuvo tu día, cariño?" 195 00:14:27,560 --> 00:14:30,370 La amo y todo eso, pero ¿mi día? 196 00:14:30,440 --> 00:14:33,842 esto pasó y luego pasó aquello y luego lo siguiente. Ese es el día. 197 00:14:55,280 --> 00:14:57,248 Ahora tienes que pasar por todo esto... 198 00:14:57,320 --> 00:14:59,527 (APERTURA DE PUERTA) 199 00:15:04,200 --> 00:15:05,645 Hola, ahí. 200 00:15:06,840 --> 00:15:08,001 No te muevas. 201 00:15:08,320 --> 00:15:09,731 Compruébalo. 202 00:15:14,840 --> 00:15:16,569 Sólo para conejos. 203 00:15:17,440 --> 00:15:19,249 ¿Quién eres? 204 00:15:19,320 --> 00:15:23,086 Te hago la misma pregunta. ¿Ustedes son amigos de mis padres? 205 00:15:23,160 --> 00:15:25,208 ¿Parecemos amigables? 206 00:15:25,320 --> 00:15:28,608 Pareces estar bien. Aunque no sé nada de él. 207 00:15:30,360 --> 00:15:32,567 No les gusta que llego tarde a cenar, así que... 208 00:15:34,040 --> 00:15:36,884 - ¿Cómo te llamas? - Lon Chaney. 209 00:15:37,360 --> 00:15:39,761 (gruñidos) 210 00:15:40,480 --> 00:15:41,606 Norma Talmadge. 211 00:15:41,680 --> 00:15:43,284 (gruñidos) 212 00:15:46,880 --> 00:15:48,325 Bebé Peggy. 213 00:15:53,840 --> 00:15:55,080 Rowland Smith. 214 00:15:56,320 --> 00:15:57,731 Eres malo con los niños. 215 00:15:58,200 --> 00:15:59,850 ¿No eres tú el idiota del perro? 216 00:16:00,400 --> 00:16:01,561 ¿Es eso algo bueno? 217 00:16:04,080 --> 00:16:05,525 Sí, necesito el Ritz-Carlton. 218 00:16:08,520 --> 00:16:10,443 Lo que solía surgir de Atlantic City 219 00:16:10,520 --> 00:16:12,887 viene justo por aquí, Directamente desde el océano. 220 00:16:13,240 --> 00:16:14,480 Elimina al intermediario. 221 00:16:14,560 --> 00:16:17,723 Zarpamos, cargamos, descargar aquí justo en la playa. 222 00:16:18,120 --> 00:16:19,246 Tendré que hacerlo por la noche. 223 00:16:21,640 --> 00:16:23,165 Probablemente también necesitemos algunos barcos. 224 00:16:23,640 --> 00:16:25,085 Soy nuevo en esto. Lo lamento. 225 00:16:25,240 --> 00:16:26,651 Llevas un año con nosotros. 226 00:16:26,720 --> 00:16:29,200 ¿Qué sé sobre el océano? Soy de Yonkers. 227 00:16:29,280 --> 00:16:30,691 - Disculpe, señorita. - ¿Señor? 228 00:16:30,800 --> 00:16:33,041 Uno de estos días Te llevaré atrás, 229 00:16:33,120 --> 00:16:34,963 Te mostraré cómo hacer salsa realmente. 230 00:16:35,760 --> 00:16:37,967 Pero no sé cocinar. 231 00:16:39,280 --> 00:16:42,124 Tú revuelves y yo pongo el calor. 232 00:16:45,240 --> 00:16:46,924 (LA PUERTA SE ABRE) 233 00:17:04,600 --> 00:17:06,125 ¿Podría tener uno? 234 00:17:08,240 --> 00:17:11,881 - ¿Cuántos años tiene? - 16 el próximo mes. 235 00:17:11,960 --> 00:17:13,769 Señor. 236 00:17:13,840 --> 00:17:15,808 - No deberías fumar. - No. 237 00:17:17,640 --> 00:17:19,130 ¿Entonces por qué quieres un cigarrillo? 238 00:17:20,720 --> 00:17:22,643 Mira a qué se debe todo este alboroto. 239 00:17:27,280 --> 00:17:28,964 ¿Estás tratando de encantarme, chico? 240 00:17:29,680 --> 00:17:31,170 ¿Está funcionando? 241 00:17:31,520 --> 00:17:32,965 ¿Qué opinas? 242 00:17:35,760 --> 00:17:38,570 - ¿Me vas a pegar otra vez? - No me opongo a ello. 243 00:17:40,200 --> 00:17:42,806 ¿Sabes quién soy, Rowland? Responde directamente. 244 00:17:43,440 --> 00:17:47,411 Eres Nucky Thompson. Una vez nos diste un pavo de Navidad. 245 00:17:47,800 --> 00:17:50,849 - ¿Cuándo hice eso? - 1914. 246 00:17:51,640 --> 00:17:53,324 Yo tenía seis años. 247 00:17:54,800 --> 00:17:56,962 ¡Vaya, mamá estaba agradecida! 248 00:18:02,400 --> 00:18:05,847 - ¿Así es como me agradeces? - ¿Qué quieres decir? 249 00:18:06,600 --> 00:18:08,841 Robando mi mercancía. 250 00:18:11,880 --> 00:18:13,245 Supongo que no pensé que te importaría. 251 00:18:13,920 --> 00:18:16,287 - ¿Por qué diablos piensas eso? - No sé. 252 00:18:16,400 --> 00:18:19,768 Cada vez que te veo en el periódico, parece que lo estás pasando bien. 253 00:18:23,200 --> 00:18:25,567 De todos modos, no te lo robé todo. 254 00:18:26,280 --> 00:18:27,361 ¿Quién más? 255 00:18:27,520 --> 00:18:30,205 Gran parte pertenece a Waxey Gordon. en Filadelfia. 256 00:18:31,040 --> 00:18:32,769 ¿Le dio también un pavo a tu madre? 257 00:18:33,000 --> 00:18:36,368 (RISAS) Diablos, no. Es un delincuente. 258 00:18:36,600 --> 00:18:37,965 (RISAS) 259 00:18:45,320 --> 00:18:47,209 Dime qué quieres que pase aquí. 260 00:18:48,280 --> 00:18:50,521 - ¿Qué significa eso? - No es como se esperaba. 261 00:18:51,080 --> 00:18:52,491 La culpa es mía por dejar que llegara tan lejos. 262 00:18:52,560 --> 00:18:56,281 voy a asumir la responsabilidad y tus manos permanecen limpias. 263 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Ten uno conmigo. 264 00:19:25,960 --> 00:19:27,007 Necesito una luz. 265 00:19:29,600 --> 00:19:32,729 (COCHES ACERCÁNDOSE) 266 00:19:33,520 --> 00:19:34,601 ¿Esperando a alguien? 267 00:19:35,040 --> 00:19:37,486 HOMBRE 1: Agentes federales. Levanten las manos. HOMBRE 2: Levántenlos. Manos arriba. 268 00:19:37,920 --> 00:19:40,844 Muy bien, muchachos. Agradable y lento. Agradable y lento. 269 00:19:40,920 --> 00:19:42,445 Da la vuelta al frente. Da la vuelta al frente. 270 00:19:47,320 --> 00:19:48,651 ¿Cuál es la historia, Rowland? 271 00:19:49,120 --> 00:19:50,610 Me gana. 272 00:19:51,760 --> 00:19:55,924 Son Prohees de Filadelfia. Me han estado siguiendo. 273 00:19:56,000 --> 00:19:57,889 Pequeña mierda de culo. 274 00:19:57,960 --> 00:19:59,803 - Sólo intento levantar una pierna. - ¿Conoces a alguno de ellos? 275 00:20:00,200 --> 00:20:04,410 ROWLAND: Ese Fed alto con el calibre 12, está en el bolsillo de Waxey Gordon. 276 00:20:04,760 --> 00:20:07,684 - ¿Algo más? - Estoy bastante seguro de que están aquí para matarme. 277 00:20:07,880 --> 00:20:09,325 - Ya basta del toro... - (DISPARO) 278 00:20:09,760 --> 00:20:12,127 - ¡Jesús, no, no dispares! - (DISPARO) 279 00:20:12,640 --> 00:20:14,404 Muy bien, vámonos. Haz lo que tengas que hacer. 280 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 Miren las ventanas, muchachos. 281 00:20:22,400 --> 00:20:25,085 (HOMBRES HABLANDO) 282 00:20:25,200 --> 00:20:28,647 (PASOS) 283 00:20:41,880 --> 00:20:43,484 (TABLAS CRUJIENDO) 284 00:20:44,040 --> 00:20:45,485 HOMBRE 1: Voy a revisar el sótano. 285 00:21:16,840 --> 00:21:17,966 HOMBRE 2; ¿Cualquier cosa? 286 00:21:19,040 --> 00:21:22,169 Sólo telarañas y excremento de ardilla. 287 00:21:28,880 --> 00:21:31,963 ¿Excrementos de ardilla? Eso es mierda de rata. 288 00:21:36,640 --> 00:21:38,608 (CONTINÚA LA CHARLA) 289 00:21:38,680 --> 00:21:41,206 HOMBRE: Vamos, está en todas partes, muchachos. 290 00:21:43,120 --> 00:21:45,851 (RISAS) 291 00:21:46,520 --> 00:21:48,249 Golpéame de nuevo. 292 00:21:52,560 --> 00:21:54,881 Recogiendo para el Sr. Torrio. 293 00:21:59,520 --> 00:22:02,330 - Dame uno corto. - Guzik, ¿verdad? 294 00:22:03,000 --> 00:22:05,606 - El hombre de Torrio. - Sí. ¿Te conozco? 295 00:22:05,840 --> 00:22:09,242 -Joe Miller. Estoy con Deanie O'Banion. - Ajá. Bueno. 296 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 - La cerveza es mejor aquí, ¿eh? - ¿Cómo es eso? 297 00:22:12,120 --> 00:22:15,363 Dije que la cerveza es mejor aquí. ¿Abajo en el lado sur? 298 00:22:15,440 --> 00:22:18,171 A mí me sabe igual. 299 00:22:18,240 --> 00:22:21,608 Bueno, de todos modos no puedo confiar en el agua. 300 00:22:22,440 --> 00:22:24,761 - ¿Qué agua? - Cualquier agua. 301 00:22:25,000 --> 00:22:30,484 No lo sé, solo estoy... Mira, tú bebes, yo beberé. 302 00:22:30,560 --> 00:22:31,766 Estamos bien, ¿verdad? 303 00:22:33,600 --> 00:22:35,204 Claro que lo somos. 304 00:22:39,960 --> 00:22:42,122 Llamaste mentiroso a Dean O'Banion. 305 00:22:42,240 --> 00:22:44,561 - ¿Eh? - Ese día en casa de Torrio. 306 00:22:44,640 --> 00:22:47,723 - Realmente no... - Tienes una boca grande a la altura de esas tripas. 307 00:22:49,760 --> 00:22:51,125 Disfruta tu cerveza, Joe. 308 00:22:51,640 --> 00:22:54,689 ¿Cómo voy a poder hacerlo con el hedor que desprendes de ti? 309 00:22:58,360 --> 00:23:00,806 ¿Aléjate de mí, Jumbo? 310 00:23:02,640 --> 00:23:04,051 ¡Te estoy hablando a ti, gordo de mierda! 311 00:23:04,120 --> 00:23:06,202 - (gruñidos) - ¿Viniste a recoger? 312 00:23:06,440 --> 00:23:09,489 - ¡Aquí! - (GEMIDOS) 313 00:23:10,840 --> 00:23:12,330 Toma un poco más. 314 00:23:13,400 --> 00:23:15,880 (GRITOS) 315 00:23:17,440 --> 00:23:20,011 (HOMBRES CHARLA) 316 00:23:24,640 --> 00:23:26,802 ¿Cómo lo estás llevando, eh? 317 00:23:26,880 --> 00:23:29,326 Vamos, adelante. Pontelo. 318 00:23:34,800 --> 00:23:36,325 Apresúrense, muchachos. No tenemos toda la noche. 319 00:23:42,680 --> 00:23:45,843 (TABLAS CRUJIENDO) 320 00:23:45,920 --> 00:23:47,490 (BOTELLAS SONIENDO) 321 00:23:47,560 --> 00:23:49,722 Tomando su dulce tiempo. 322 00:23:50,880 --> 00:23:52,644 Espera. 323 00:23:53,800 --> 00:23:55,848 ¿Y si deciden volver a mirar hacia abajo? 324 00:23:56,080 --> 00:23:58,128 (PASOS) 325 00:23:58,200 --> 00:24:02,569 Bueno, estamos todos juntos en esto, ¿no? 326 00:24:06,680 --> 00:24:08,682 Las bocas de los bebés. 327 00:24:20,360 --> 00:24:22,249 - ¿Qué dejamos en el auto? - Nada. 328 00:24:23,200 --> 00:24:24,486 Siempre lo mantengo limpio. 329 00:24:24,640 --> 00:24:26,961 - ¿Los platos? - En nombre de Tunney. 330 00:24:29,760 --> 00:24:31,922 No esperes que ahora le importe mucho. 331 00:24:36,320 --> 00:24:40,166 - ROWLAND: Tengo quizás 50 si necesitas alguno. - ¿Tienes 50 qué? 332 00:24:40,240 --> 00:24:42,607 Placas de matrícula. Cámbialos. 333 00:24:43,040 --> 00:24:45,042 De esa manera, nunca podrán rastrearnos. 334 00:24:46,160 --> 00:24:48,083 Ese es tu sistema, ¿verdad? 335 00:24:48,760 --> 00:24:50,171 Lo resolví yo mismo. 336 00:24:50,440 --> 00:24:55,082 ¿Entonces qué están haciendo ahí fuera? 337 00:24:56,560 --> 00:24:58,767 Sólo una coincidencia, supongo. 338 00:25:00,200 --> 00:25:01,929 Bastante buena carrera, ¿eh? 339 00:25:05,160 --> 00:25:06,241 Nos mantuvo adivinando. 340 00:25:07,720 --> 00:25:10,803 No es tan difícil, de verdad. si no te importa que te lo diga. 341 00:25:11,160 --> 00:25:14,687 - ¿Por qué es eso? - Conduce rápido, enciende la pistola. 342 00:25:14,760 --> 00:25:17,809 Quiero decir, ¿quién quiere que los maten a todos? ¿Por unas cuantas cajas de alcohol? 343 00:25:21,480 --> 00:25:23,721 - Nadie. - Así lo veo yo también. 344 00:25:25,720 --> 00:25:29,930 Aunque es una pena lo de Nate. Él era mi socio. 345 00:25:30,280 --> 00:25:33,602 ¿Por qué? ¿Qué le pasó? 346 00:25:34,640 --> 00:25:35,971 Los federales lo atraparon. 347 00:25:37,960 --> 00:25:40,088 Supongo que no tuvo tu suerte. 348 00:25:41,440 --> 00:25:43,602 (PUERTAS DEL COCHE CIERRÁNDOSE) 349 00:25:43,680 --> 00:25:45,205 HOMBRE 1: ¿Alguien revisa el sótano? 350 00:25:45,280 --> 00:25:46,361 Señor Thompson. 351 00:25:48,800 --> 00:25:50,484 HOMBRE 21 Sí, lo hice. 352 00:25:53,280 --> 00:25:55,123 HOMBRE 1: Bueno, compruébalo de nuevo. 353 00:26:12,120 --> 00:26:13,406 ¿Qué carajo estás haciendo? 354 00:26:14,280 --> 00:26:17,921 - Como dijiste. - Una parte de laxante, Benny. 355 00:26:18,000 --> 00:26:19,843 Quieres que se caguen encima ¿Por toda la calle Hester? 356 00:26:20,280 --> 00:26:21,327 ¿Cualquier cosa? 357 00:26:23,840 --> 00:26:25,649 Charlie y yo necesitamos hablar. 358 00:26:27,920 --> 00:26:29,524 Creo que es hora de que me incluyan. 359 00:26:29,960 --> 00:26:31,689 - ¿En base a qué? - Di un paso al frente. 360 00:26:31,880 --> 00:26:34,724 Hice lo que tenía que hacer. Eso significa que me quedo en la habitación. 361 00:26:34,960 --> 00:26:36,644 Te disparaste en medio de la calle. 362 00:26:36,720 --> 00:26:38,882 - Regresaron menos uno. - Meyer hizo eso. 363 00:26:39,480 --> 00:26:41,528 - ¡Le di cobertura! - Benny. 364 00:26:42,800 --> 00:26:47,010 Ciertamente vamos a discutir esto, pero no ahora, así que... 365 00:26:56,120 --> 00:26:58,361 (suspiros) 366 00:27:00,840 --> 00:27:04,128 Estoy convocado. Al mediodía. 367 00:27:04,800 --> 00:27:06,928 Iré contigo. 368 00:27:07,000 --> 00:27:10,129 Meyer, Masseria odia Ese shayna punim tuyo. 369 00:27:10,200 --> 00:27:12,043 Ahora más que nunca. 370 00:27:13,520 --> 00:27:15,488 Apareces, ¿quién sabe adónde va esto? 371 00:27:15,560 --> 00:27:18,006 el necesita entender la forma en que se dirige el mundo. 372 00:27:18,080 --> 00:27:19,411 Tú fuiste quien dijo: "Acepta las cosas". 373 00:27:19,480 --> 00:27:21,721 - Eso fue antes. - Bueno, ¿ves? 374 00:27:26,080 --> 00:27:29,448 Este es el problema contigo. Siempre muy testarudo. 375 00:27:29,520 --> 00:27:31,329 Menos mal que estoy aquí para hablar con sentido común. 376 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 (SE BURLA) 377 00:27:37,880 --> 00:27:39,405 Oferta dos. Establecerse a las cinco. 378 00:27:41,240 --> 00:27:44,084 Nada al oeste de Broadway, nada al sur de Grand. 379 00:27:51,440 --> 00:27:52,680 ¿Algo más? 380 00:27:55,800 --> 00:27:57,370 Intenta no sentarte junto a la ventana. 381 00:28:05,440 --> 00:28:07,841 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 382 00:28:08,640 --> 00:28:11,849 RAMSEY: Esta noche, 10:00 p.m. COBB: Todo listo por nuestra parte. 383 00:28:11,960 --> 00:28:13,689 McHUGH: Estos muchachos son unos clientes difíciles. 384 00:28:13,760 --> 00:28:15,000 RAMSEY: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 385 00:28:15,080 --> 00:28:18,527 Creo que los dejaré, muchachos. tener toda la diversión? 386 00:28:18,600 --> 00:28:20,682 Nos encontraremos en la estación de servicio. 387 00:28:20,800 --> 00:28:24,247 Tira el camión hacia atrás y trae mucha cuerda. 388 00:28:26,800 --> 00:28:28,370 Muy bien, déjame rodar. Déjame rodar. 389 00:28:28,440 --> 00:28:29,805 (RISAS) 390 00:28:29,880 --> 00:28:31,564 Mira eso, cariño. Todo mío. 391 00:28:32,120 --> 00:28:36,364 Pégame, tipo duro. Vamos. ¡Vamos, golpéame! 392 00:28:37,520 --> 00:28:40,888 Vamos. ¡Pégame! Vamos, tipo duro. ¡Pégame! 393 00:28:41,640 --> 00:28:44,484 Vamos. ¿Qué fue eso, eh? Vamos, golpéame más fuerte. 394 00:28:45,080 --> 00:28:46,650 ¿Qué fue eso? Más difícil que eso. 395 00:28:46,760 --> 00:28:48,410 Vamos, levantad las manos. Levanten las manos. 396 00:28:48,480 --> 00:28:51,882 Levanten las manos. Así frente a tu cara. 397 00:28:52,000 --> 00:28:55,447 Frente a tu cara así. ¿Bueno? ¡Tienes que lanzar tu golpe! 398 00:28:55,520 --> 00:28:57,443 ¡Vas a lanzar tu golpe como una explosión! 399 00:28:57,520 --> 00:28:59,522 Vamos, déjame ver lo que tienes. Vamos. 400 00:28:59,840 --> 00:29:01,569 ¡Vamos! ¡Pégame! 401 00:29:01,640 --> 00:29:04,007 Tienes que pegarme. Vas a dejar que la gente te intimide, ¿eh? 402 00:29:04,080 --> 00:29:05,366 Ven y golpéame, ¿eh? 403 00:29:05,440 --> 00:29:07,442 (LLORANDO) 404 00:29:14,320 --> 00:29:16,607 Ven aquí. Ven aquí. 405 00:29:17,560 --> 00:29:20,006 Ven aquí. Ven aquí. Shh. 406 00:29:22,360 --> 00:29:23,486 Está bien, Sonny. 407 00:29:23,680 --> 00:29:26,047 Shh. Vamos. Shh. 408 00:29:28,840 --> 00:29:30,251 Está bien. Shh. 409 00:29:30,480 --> 00:29:32,847 Está bien. Ven aquí. Ven aquí. 410 00:29:33,840 --> 00:29:36,844 Vamos. Shh. Papá te tiene. 411 00:29:37,800 --> 00:29:41,805 Sí. Sí, sí. Sí, señora. Gracias. 412 00:29:43,040 --> 00:29:45,611 La señora Thompson no tiene información. 413 00:29:45,720 --> 00:29:49,202 - Pruébalo en Chalky's. - Hice. Lolly Steinman también. 414 00:29:50,480 --> 00:29:52,881 Entonces Chippy en Nueva York. 415 00:29:52,960 --> 00:29:55,691 La señorita Kent tampoco lo ha visto. 416 00:29:59,280 --> 00:30:01,408 ¿Cuántos para Rothstein? 417 00:30:01,480 --> 00:30:03,562 800. Igual que la última vez. 418 00:30:05,000 --> 00:30:06,650 Yo no haría esto, Mickey. 419 00:30:06,720 --> 00:30:09,007 Por supuesto que no lo harías. Porque no estás a cargo. 420 00:30:09,080 --> 00:30:10,366 Usa tu cabeza, ¿quieres? 421 00:30:11,360 --> 00:30:14,250 No hay camino por los caminos secundarios y Tabor Heights está prohibido. 422 00:30:14,320 --> 00:30:16,448 El sheriff está en ello. Tú mismo lo escuchaste. 423 00:30:16,520 --> 00:30:19,285 El sheriff lleva menos de una semana en el trabajo. y el último se quemó... 424 00:30:19,360 --> 00:30:21,408 ¿No tienes algunos camiones para cargar? 425 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 Claro, jefe. 426 00:30:33,720 --> 00:30:36,087 - ¿Qué? ¿Escuchas algo? - No, no escuché nada. 427 00:30:45,800 --> 00:30:47,564 ¿Tampoco pudiste dormir? 428 00:30:50,360 --> 00:30:52,124 No es exactamente un colchón de plumas. 429 00:30:52,800 --> 00:30:55,121 Aunque eso tampoco ha ayudado. 430 00:30:56,760 --> 00:30:59,001 No parece molestarle. 431 00:31:01,600 --> 00:31:03,728 No estoy seguro de qué lo hace. 432 00:31:06,520 --> 00:31:10,286 Más de unas pocas noches pasadas así De vuelta en el Úlster. 433 00:31:11,840 --> 00:31:12,921 ¿Cómo es eso? 434 00:31:13,000 --> 00:31:15,446 Recibirías tus pedidos, esta o aquella dirección, 435 00:31:15,560 --> 00:31:18,643 y luego contar las horas hasta que termines el negocio. 436 00:31:20,880 --> 00:31:22,962 Pero no fue el trabajo. 437 00:31:24,200 --> 00:31:25,440 Fue la espera. 438 00:31:25,640 --> 00:31:27,483 Debes haber tenido tu manera de superarlo. 439 00:31:27,560 --> 00:31:29,005 Ah, sí. 440 00:31:31,280 --> 00:31:35,808 Paseo por las calles de Coleraine en mi cabeza. 441 00:31:37,200 --> 00:31:38,565 Pasos a la escuela. 442 00:31:38,840 --> 00:31:41,730 Pasos a la iglesia. Pasos a la verdulería. 443 00:31:41,800 --> 00:31:43,643 (RISAS) 444 00:31:45,160 --> 00:31:47,731 ¿Es eso lo que has estado haciendo toda la noche? 445 00:31:51,720 --> 00:31:54,690 Hace meses que no pienso en ese lugar. 446 00:31:57,120 --> 00:31:59,327 Parece que te sientes como en casa. 447 00:32:02,000 --> 00:32:04,048 (suspiros) 448 00:32:04,320 --> 00:32:05,924 Sé quién está a cargo, Sr. Thompson. 449 00:32:06,360 --> 00:32:09,728 - Quizás no estés contento con eso. - No es mi satisfacción lo que importa. 450 00:32:13,040 --> 00:32:16,487 ¿Y qué he hecho yo para ganarme tu lealtad? 451 00:32:17,360 --> 00:32:19,362 Hiciste un lugar para mí. 452 00:32:23,280 --> 00:32:25,726 Ahora menos el jabón suave. 453 00:32:26,920 --> 00:32:29,241 (RISAS) 454 00:32:30,040 --> 00:32:31,724 Tú me pagas. 455 00:32:49,360 --> 00:32:51,761 (TOCANDO LA MANDOLINA) 456 00:32:56,040 --> 00:33:00,090 Jesús. ¿Qué carajo pasó? 457 00:33:00,880 --> 00:33:03,565 -Joe Miller. - ¿OMS? 458 00:33:03,640 --> 00:33:06,007 El hombre de O'Banion. 459 00:33:06,080 --> 00:33:12,008 Anoche estaba haciendo mi colección, Me tragó en seco. 460 00:33:12,280 --> 00:33:16,330 - ¿Qué? ¿Te golpeó cuando no mirabas? - Estaba saliendo del bar de Keller's. 461 00:33:16,440 --> 00:33:18,966 - ¿Está en el lado sur? - Me golpeó con una jarra de cerveza. 462 00:33:19,240 --> 00:33:23,962 - Ábreme la cabeza. - Maldito idiota irlandés. 463 00:33:24,040 --> 00:33:25,371 Al, se burló de mí. 464 00:33:25,760 --> 00:33:27,762 - ¿Qué? - Quiero decir, él... 465 00:33:28,360 --> 00:33:30,408 ...delante de todos. 466 00:33:30,760 --> 00:33:32,967 (suspiros) 467 00:33:33,040 --> 00:33:35,566 ¿Crees que no me molesta? 468 00:33:37,280 --> 00:33:39,931 No puedo evitar cómo huelo. 469 00:33:42,120 --> 00:33:46,523 Hora después de lavarme, Ya tengo que cambiar mi... 470 00:33:48,120 --> 00:33:49,281 ¿IA? 471 00:33:52,960 --> 00:33:56,931 MARGARET: Clínica de salud de la mujer, Hospital de Santa Teresa. Gratis para todos. 472 00:33:57,000 --> 00:34:01,289 clínica de salud para mujeres, Hospital de Santa Teresa. Gratis para todos. 473 00:34:02,240 --> 00:34:04,242 Señora, ¿puedo darle uno de estos? 474 00:34:04,320 --> 00:34:05,606 - Señorita. - ¿Perdón? 475 00:34:05,680 --> 00:34:07,603 Señorita, no es mi bebé. 476 00:34:07,680 --> 00:34:09,091 De nada en cualquier caso. 477 00:34:18,640 --> 00:34:21,166 Disculpe, soy del hospital St. Theresa... 478 00:34:22,200 --> 00:34:24,567 Sra. Shearer. Hola. 479 00:34:24,880 --> 00:34:28,362 - ¿Sí? -Margaret Thompson. Nos conocimos... 480 00:34:28,440 --> 00:34:31,569 Te recuerdo. ¿Qué deseas? 481 00:34:31,640 --> 00:34:33,005 Algo que te pueda interesar. 482 00:34:34,640 --> 00:34:37,883 - Es una serie de clases destinadas... - Ya lo sé. 483 00:34:38,160 --> 00:34:39,400 ¿La clase? 484 00:34:40,480 --> 00:34:41,641 Todo ello. 485 00:34:43,840 --> 00:34:48,801 Yo mismo pensé lo mismo. Y la verdad es que me avergüenzo de mi ignorancia. 486 00:34:49,280 --> 00:34:51,726 - ¿Entonces quién eres tú para sermonear a la gente sobre esto? - No lo soy. 487 00:34:52,200 --> 00:34:56,285 Contamos con un médico del personal del hospital. Por favor ven si puedes. 488 00:34:56,760 --> 00:34:59,206 Tu propia experiencia será valiosa para... 489 00:34:59,280 --> 00:35:01,328 ¿Una moneda de dos centavos para cada uno de ellos? 490 00:35:01,400 --> 00:35:05,928 - Es sólo una vez al mes. ¿Quién es este? - Una señora del hospital. 491 00:35:06,200 --> 00:35:08,567 - ¿Es el Sr. Shearer? - Sí, señora. 492 00:35:08,640 --> 00:35:09,926 Esto no se trata de nuestra factura, ¿verdad? 493 00:35:10,000 --> 00:35:11,490 Nos quedamos un poco atrás pero lo prometo... 494 00:35:11,560 --> 00:35:14,484 No, eso no es así en absoluto. Sólo quería decirle a tu esposa que... 495 00:35:16,400 --> 00:35:19,768 ...que me alegro de ver ella está mucho mejor. 496 00:35:19,840 --> 00:35:22,684 Bueno, hemos dicho nuestras oraciones, pero así debió quererlo el Señor. 497 00:35:23,240 --> 00:35:24,765 Sí, claro. 498 00:35:24,840 --> 00:35:27,286 Pero salvó a Edwina y estamos bendecidos por eso. 499 00:35:28,160 --> 00:35:30,208 Los médicos tuvieron algo que ver. 500 00:35:30,280 --> 00:35:32,601 Me tomé una semana libre para ayudarla. 501 00:35:32,680 --> 00:35:36,207 Sólo querías poner los pies en alto y fumar esos horribles cigarros. 502 00:35:36,320 --> 00:35:38,084 Y cuando esté a la altura, lo intentaremos de nuevo. 503 00:35:39,520 --> 00:35:41,409 Sin embargo, apreciamos sus buenos deseos. 504 00:35:42,960 --> 00:35:44,564 ¿Vamos a pasar todo el día aquí? 505 00:35:44,840 --> 00:35:46,330 Adelante, madre. 506 00:35:47,840 --> 00:35:49,524 ¿Listos, muchachos? 507 00:35:57,360 --> 00:36:01,445 Clase de salud de la mujer, Hospital St. Theresa. Gratis para todos. 508 00:36:02,560 --> 00:36:04,688 Clase de salud de la mujer, Hospital St. Theresa. 509 00:36:10,600 --> 00:36:11,681 (TODOS HABLAN ITALIANO) 510 00:36:11,760 --> 00:36:13,524 el hijo pródigo 511 00:36:18,320 --> 00:36:19,481 ¿Cómo estás, Joe? 512 00:36:20,680 --> 00:36:22,250 ¿Cómo debería ser? 513 00:36:22,360 --> 00:36:23,725 Para que llegue así. 514 00:36:25,200 --> 00:36:26,770 Toma asiento. 515 00:36:26,880 --> 00:36:28,609 Tiene tu nombre. 516 00:36:30,520 --> 00:36:32,807 ¿Como una lápida? 517 00:36:34,440 --> 00:36:39,571 Aquí no va a pasar nada parecido. 518 00:36:49,200 --> 00:36:52,886 Diré esto por tus judíos... 519 00:36:53,280 --> 00:36:56,443 Con ellos, es estrictamente comercial. 520 00:36:56,640 --> 00:36:59,246 A nosotros nos calienta la sangre. 521 00:36:59,600 --> 00:37:02,410 Porque nuestros corazones son grandes. 522 00:37:03,480 --> 00:37:06,324 Este es mi territorio. 523 00:37:06,640 --> 00:37:08,449 Lo sabemos. 524 00:37:09,320 --> 00:37:13,166 Obtienes una parte del juego de cartas, una parte de la valla, una parte del alcohol. 525 00:37:14,000 --> 00:37:15,809 No recibo ni una parte de la heroína. 526 00:37:15,960 --> 00:37:18,281 ¿Qué hay para dar? Es una actividad secundaria. 527 00:37:18,360 --> 00:37:19,771 (TODOS HABLAN ITALIANO) 528 00:37:19,880 --> 00:37:22,247 Vendes en mi territorio. 529 00:37:22,360 --> 00:37:25,330 Aprovecha lo que he construido. 530 00:37:25,440 --> 00:37:27,283 Un poco, mucho... 531 00:37:27,400 --> 00:37:30,006 No importa. 532 00:37:30,320 --> 00:37:32,971 Somos gente de corazón. 533 00:37:34,960 --> 00:37:37,008 Te daremos el dos por ciento. 534 00:37:39,960 --> 00:37:42,281 Dos por ciento en todas partes. 535 00:37:42,520 --> 00:37:44,010 Dos por ciento en el territorio. 536 00:37:44,360 --> 00:37:46,567 ¿Después de todo lo que pasó? 537 00:37:46,840 --> 00:37:48,842 Estamos tratando de ser razonables. 538 00:37:50,240 --> 00:37:55,280 "Nosotros. Nosotros." Eche un vistazo a su alrededor. 539 00:37:57,080 --> 00:37:59,003 Solo estamos tú y yo. 540 00:37:59,720 --> 00:38:00,767 Tengo socios. 541 00:38:00,880 --> 00:38:01,847 (TODOS HABLAN ITALIANO) 542 00:38:01,920 --> 00:38:02,921 Judíos. 543 00:38:03,000 --> 00:38:04,365 ¿Cómo puedes confiar en ellos? 544 00:38:04,600 --> 00:38:07,206 Acabas de decir que eran estrictamente de negocios. 545 00:38:07,560 --> 00:38:08,971 Porque no tienen corazón. 546 00:38:09,440 --> 00:38:11,602 Tú eres el que se escapó, ¿verdad? 547 00:38:11,840 --> 00:38:14,605 La próxima vez será diferente. 548 00:38:15,760 --> 00:38:17,922 ¿La próxima vez no te escaparás? 549 00:38:18,560 --> 00:38:20,608 Estoy bien con eso. 550 00:38:28,960 --> 00:38:32,123 Me preocupo por ti, Salvatore. 551 00:38:36,360 --> 00:38:38,567 Soy el mismo de siempre. 552 00:38:41,400 --> 00:38:46,884 Ese chico solía venir. 553 00:38:47,920 --> 00:38:49,570 Ambicioso, sí. 554 00:38:50,480 --> 00:38:52,369 Pero lleno de respeto. 555 00:38:56,600 --> 00:38:58,364 ¿Qué le pasó? 556 00:38:59,920 --> 00:39:02,241 Ni siquiera sé tu nombre ahora. 557 00:39:05,560 --> 00:39:07,005 Tres por ciento. 558 00:39:08,400 --> 00:39:09,606 Treinta. 559 00:39:11,080 --> 00:39:12,684 ¿En todos lados? 560 00:39:12,760 --> 00:39:14,125 No. 561 00:39:14,200 --> 00:39:15,201 (TODOS HABLAN ITALIANO) 562 00:39:15,280 --> 00:39:16,327 El territorio. 563 00:39:18,000 --> 00:39:19,764 Estamos muy separados, Joe. 564 00:39:21,920 --> 00:39:24,605 Estamos muy unidos, Salvatore. 565 00:39:25,960 --> 00:39:28,281 Estamos a dos pies el uno del otro. 566 00:39:33,720 --> 00:39:35,131 Lo discutiré-- 567 00:39:35,200 --> 00:39:37,407 Con tus socios. 568 00:39:37,520 --> 00:39:38,567 (TODOS HABLAN ITALIANO) 569 00:39:38,640 --> 00:39:39,766 Haz lo que necesites. 570 00:39:40,880 --> 00:39:42,484 Sólo recuerda... 571 00:39:42,560 --> 00:39:44,369 Rothstein, el otro, Lansky... 572 00:39:44,560 --> 00:39:45,561 --Sin corazones. 573 00:39:46,840 --> 00:39:49,605 Te apuñalarán por la espalda. 574 00:39:50,640 --> 00:39:53,610 Porque no son tu gente. 575 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 Entonces necesitarás ayuda. 576 00:39:57,800 --> 00:39:59,325 Cuando lo hagas... 577 00:40:00,000 --> 00:40:01,650 Treinta por ciento... 578 00:40:02,240 --> 00:40:04,527 ...se verá muy barato. 579 00:40:09,640 --> 00:40:14,282 - Sr. Doyle. ¿Por qué estoy hablando contigo? - MICKEY: Porque me llamaste. 580 00:40:14,360 --> 00:40:18,604 ¿Pero por qué te llamo? ¿Por qué ocurre eso? 581 00:40:18,680 --> 00:40:23,447 Si tuviera mi licor en el momento oportuno que su empleador prometió, 582 00:40:23,520 --> 00:40:25,443 Si, de hecho, pudiera comunicarme con su empleador, 583 00:40:25,520 --> 00:40:31,323 que ahora parece pensar en negocios aceptables practica desaparecer durante días y días, 584 00:40:31,400 --> 00:40:36,327 esta conversación no se estaría llevando a cabo y eso me haría... 585 00:40:37,200 --> 00:40:40,044 ...muy feliz. - MICKEY: Sí, lo entiendo. 586 00:40:41,360 --> 00:40:44,967 - Escuche, señor Rothstein... - Quiero lo que pagué. 587 00:40:45,040 --> 00:40:47,008 - Lo quiero ahora. - Está bien, señor. 588 00:40:47,080 --> 00:40:50,641 Y no quiero encontrarme nunca charlando contigo de nuevo. 589 00:40:50,760 --> 00:40:52,728 - Por supuesto. - ¿Está claro? 590 00:40:53,040 --> 00:40:55,042 Lo tendrás mañana por la mañana. 591 00:41:00,640 --> 00:41:02,802 Ese Rothstein, cálido como un lagarto. 592 00:41:02,880 --> 00:41:04,723 - (RISAS) - ¿Qué dijo? 593 00:41:04,880 --> 00:41:07,770 Que está esperando su parto. 594 00:41:07,840 --> 00:41:09,808 ¿Y qué le dijiste? 595 00:41:09,880 --> 00:41:12,042 Que ya viene. ¿Qué opinas? 596 00:41:13,000 --> 00:41:15,401 ¿Qué pienso? Que eres un jodido idiota. 597 00:41:19,160 --> 00:41:22,528 Cuida tus pasos, Eli. Soy tu jefe. 598 00:41:22,600 --> 00:41:26,002 Nucky dijo explícitamente que evitaramos Tabor Heights. 599 00:41:26,080 --> 00:41:31,007 Escuché. No hay forma de utilizar las carreteras secundarias. No hasta mayo como muy pronto. 600 00:41:31,080 --> 00:41:32,684 Entonces, posponga la entrega. 601 00:41:32,800 --> 00:41:36,009 ¿Y meterme el pie de tu hermano en el culo? No, gracias. 602 00:41:36,200 --> 00:41:38,771 Te digo que no hagas esto, Mickey. 603 00:41:41,840 --> 00:41:43,808 No estoy haciendo nada. Ellos son. 604 00:41:43,880 --> 00:41:45,086 (RISAS) 605 00:41:55,600 --> 00:41:59,002 Vas directo a Nueva York. Pon gasolina en Tabor Heights y listo. 606 00:41:59,120 --> 00:42:02,329 No te detienes por nadie. Ni siquiera la ley. 607 00:42:04,920 --> 00:42:08,049 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 608 00:42:08,120 --> 00:42:10,851 (GENTE CHARLA) 609 00:42:15,200 --> 00:42:17,441 Esta noche es mi noche. 610 00:42:23,120 --> 00:42:24,565 Oye- 611 00:42:26,680 --> 00:42:28,250 - (Multitud jadea) - (LA MÚSICA SE PARA) 612 00:42:29,280 --> 00:42:31,487 - (MUJER GRITAS) - HOMBRE 1: Tiene un arma. 613 00:42:53,840 --> 00:42:56,161 (gruñidos) 614 00:42:56,840 --> 00:42:58,410 HOMBRE 2: ¡Tranquilo! 615 00:43:02,280 --> 00:43:03,486 MUJER: ¡Para! 616 00:43:04,920 --> 00:43:07,161 MULTITUD: ¡Oh! 617 00:43:07,280 --> 00:43:09,760 (JADEO) 618 00:43:20,960 --> 00:43:24,487 Quieres molestar a la gente ¿Quién no puede defenderse, eh? 619 00:43:25,520 --> 00:43:26,806 Pagar su funeral. 620 00:43:34,880 --> 00:43:37,360 (HOMBRES CONVERSANDO) 621 00:43:41,160 --> 00:43:42,889 ¿Qué están diciendo? 622 00:43:43,720 --> 00:43:45,961 Creo que lo están terminando. 623 00:43:46,040 --> 00:43:48,725 (PASOS) 624 00:43:50,840 --> 00:43:53,571 (ARRANQUES LOS MOTORES) 625 00:44:08,640 --> 00:44:11,120 (EXHALA) Se han ido. 626 00:44:16,080 --> 00:44:17,730 Casi te cago en los pantalones allí, ¿No es así, hijo? 627 00:44:18,880 --> 00:44:21,167 Diablos, no estaba asustado. 628 00:44:22,440 --> 00:44:23,771 Era. 629 00:44:24,960 --> 00:44:27,645 Vale, yo también lo estaba. 630 00:44:30,400 --> 00:44:32,721 No habrá ni pío de mi parte. 631 00:44:33,640 --> 00:44:34,801 ¿Siempre es tan divertido? 632 00:44:36,080 --> 00:44:37,570 Deberías oírle hablar por teléfono algún día. 633 00:44:38,360 --> 00:44:40,601 - (RISAS) - Besuqueándose con su novia. 634 00:44:40,680 --> 00:44:45,720 Bueno, tengo huevos y tocino en la nevera. 635 00:44:46,360 --> 00:44:48,442 Puedo freírlos si alguien tiene hambre. 636 00:44:53,600 --> 00:44:55,489 NUCKY: Quizás dejaron una botella arriba. 637 00:45:51,760 --> 00:45:54,764 Aquí estamos. Vamos. 638 00:45:54,840 --> 00:45:57,081 Hola amigos. ¿Listo para hacer un poco de masa? 639 00:46:02,680 --> 00:46:05,445 HOMBRE 1: No hagas ningún movimiento hasta que Gyp lo diga. 640 00:46:05,520 --> 00:46:07,807 HOMBRE 2: Nos ayudarás a bloquear el camino. 641 00:46:07,880 --> 00:46:10,850 - Primero dispara, luego te mueves. - Sólo mantén el camino bloqueado. 642 00:46:13,360 --> 00:46:15,522 - (PISTOLA DE POLLAS) - HOMBRE 1: Sí, justo al lado de la bifurcación, ahí mismo. 643 00:46:15,600 --> 00:46:18,365 - HOMBRE 2: No seas amarillo ahora. - Abajo en las sombras. 644 00:46:20,600 --> 00:46:22,170 El envío de Rothstein está en camino. 645 00:46:24,680 --> 00:46:26,205 ¿Por qué ruta? 646 00:46:27,200 --> 00:46:28,565 Alturas de Tabor. 647 00:46:29,960 --> 00:46:32,281 Se corrió la voz de que está claro. 648 00:46:32,360 --> 00:46:34,522 ¿Alguien se preguntó ¿Dónde estuvimos durante las últimas 24 horas? 649 00:46:35,320 --> 00:46:36,845 Si lo hicieron, guardaron silencio al respecto. 650 00:46:46,000 --> 00:46:47,047 ¿Bien? 651 00:46:53,240 --> 00:46:54,730 ¿Ves esto? 652 00:46:55,920 --> 00:46:57,410 ¿Ver qué? 653 00:46:58,040 --> 00:47:00,042 - No hay nada aquí. - Ese es mi punto. 654 00:47:00,120 --> 00:47:03,681 Ambos tenemos las manos vacías. ¿Qué te dice eso? 655 00:47:05,760 --> 00:47:07,250 ¿Encontrar un escondite mejor? 656 00:47:09,840 --> 00:47:15,051 Sr. Thompson, Tienes que admitir que soy bastante bueno en esto. 657 00:47:15,120 --> 00:47:17,407 No me jactaría de ello. 658 00:47:17,520 --> 00:47:22,845 Sí, y podría decir que nunca lo volvería a hacer. pero no me creerías, ¿verdad? 659 00:47:22,960 --> 00:47:25,930 - Probablemente no. - Entonces... 660 00:47:27,560 --> 00:47:31,485 Entonces, ¿qué tal si voy a trabajar para ti? 661 00:47:32,040 --> 00:47:35,522 - ¿Cómo te iría, Rowland? - Bueno... 662 00:47:37,720 --> 00:47:40,371 Ponme al volante, caja de casquillos de escopeta, 663 00:47:40,440 --> 00:47:41,680 Entonces déjales que intenten robar. 664 00:47:41,840 --> 00:47:43,490 (RISAS) 665 00:47:45,600 --> 00:47:49,082 - No le agrado. - ¿Puedes culparlo? 666 00:47:51,120 --> 00:47:53,168 ¿No estoy tranquilo en una situación difícil? 667 00:47:57,000 --> 00:47:58,161 Lo harás. 668 00:47:58,240 --> 00:48:00,083 Conozco todos los caminos por aquí. 669 00:48:00,160 --> 00:48:04,802 Los mejores lugares para descansar, los mejores lugares para guardar tu alijo, 670 00:48:04,880 --> 00:48:07,611 Nunca me atraparán. 671 00:48:07,680 --> 00:48:09,569 Te atrapamos, Rowland. 672 00:48:09,640 --> 00:48:12,484 Está bien, pero no fue fácil. 673 00:48:12,560 --> 00:48:16,360 Y Waxey Gordon, Él no es tan inteligente como tú. 674 00:48:16,480 --> 00:48:18,482 Podrías tomar la mayor cantidad posible de su alcohol. como quieras. 675 00:48:18,560 --> 00:48:19,891 Son manzanas de un árbol. 676 00:48:23,480 --> 00:48:24,811 Sólo dime qué quieres hacer. 677 00:48:25,640 --> 00:48:27,563 Seguro que tienes mucho coraje. 678 00:48:28,720 --> 00:48:30,848 ¿De qué otra manera se supone que vas a salir adelante? 679 00:48:34,200 --> 00:48:36,328 Pensé que no fumabas. 680 00:48:37,080 --> 00:48:38,650 ¿Dije eso? 681 00:48:41,480 --> 00:48:43,847 - ¿Cuántos años tienes realmente? - 19. 682 00:48:44,160 --> 00:48:47,164 Entonces, legalmente, puedo conducir. ¿No es eso mejor? 683 00:48:53,000 --> 00:48:54,490 Toma uno mío. 684 00:49:06,640 --> 00:49:09,530 (COCHE ACERCANDO) 685 00:49:16,280 --> 00:49:17,361 Sr. Kessler. 686 00:49:17,640 --> 00:49:19,802 - ¿Quién es el señor Kessler? - Es el conductor del Sr. Thompson... 687 00:49:19,880 --> 00:49:21,086 (DISPARO) 688 00:49:37,480 --> 00:49:39,289 Pensé que lo dejarías ir. 689 00:49:42,640 --> 00:49:44,404 ¿Por qué pensarías eso? 690 00:49:47,760 --> 00:49:49,842 Lo entendí mal. 691 00:49:53,240 --> 00:49:55,561 Mientras lo entiendas ahora. 692 00:50:12,840 --> 00:50:15,650 (COCHES ACERCÁNDOSE) 693 00:50:25,040 --> 00:50:26,326 ¡Para! 694 00:50:26,640 --> 00:50:28,210 - ¿Ese es Eli? - Eso parece. 695 00:50:28,280 --> 00:50:30,521 A la mierda eso. Mickey dijo que no te detengas por nadie. 696 00:50:30,920 --> 00:50:32,126 (TOCA LA BOCINA) 697 00:50:32,200 --> 00:50:33,565 ¡Para! ¡Detener! 698 00:50:33,640 --> 00:50:35,642 (TOCA LA BOCINA) 699 00:50:36,440 --> 00:50:38,966 ¡Es una emboscada! ¡Esperar! 700 00:50:39,360 --> 00:50:41,681 ¡Esperar! ¡Detener! 701 00:50:43,320 --> 00:50:44,810 ¡Detener! 702 00:50:44,920 --> 00:50:48,766 ¡Es una emboscada! ¡Es una maldita emboscada! 703 00:50:50,680 --> 00:50:53,809 ELI: ¡Es una maldita emboscada! 704 00:51:01,920 --> 00:51:04,446 (EL MOTOR ARRANCA) 705 00:51:06,200 --> 00:51:08,726 (EL MOTOR SE CALA) 706 00:51:09,600 --> 00:51:11,011 Vamos. 707 00:51:15,960 --> 00:51:18,327 (RESUMEN DE DISPAROS) 708 00:51:19,520 --> 00:51:22,330 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 709 00:51:27,680 --> 00:51:29,091 (PARAN LOS DISPAROS) 710 00:51:34,760 --> 00:51:37,081 (HOMBRES CONVERSANDO) 711 00:51:45,520 --> 00:51:48,763 HOMBRE 1: Ahí mismo. Justo debajo de su abrigo. HOMBRE 2: Mira esto. ¿Quieres eso? 712 00:51:48,840 --> 00:51:52,561 HOMBRE 3: ¿Dónde los tiramos? HOMBRE 4: El jefe dice que caves un hoyo en el bosque. 713 00:51:53,480 --> 00:51:54,606 HOMBRE 31 Eso tomará toda la noche. 714 00:51:54,920 --> 00:51:57,207 HOMBRE 5: Haz que los podunks lo hagan. 715 00:51:57,280 --> 00:51:59,965 HOMBRE 2: Dios, este se cagó en los pantalones. 716 00:52:00,040 --> 00:52:02,122 Necesito una billetera. 717 00:52:13,720 --> 00:52:17,327 ¿Cuál de ellas camareras? ¿Crees que es más lindo? 718 00:52:17,400 --> 00:52:20,370 El pequeño del pelo corto. 719 00:52:24,680 --> 00:52:26,842 Me voy a follar a la pelirroja. 720 00:52:38,920 --> 00:52:41,048 Ey. Oye- 721 00:52:43,480 --> 00:52:44,970 Mira. 722 00:52:54,600 --> 00:52:56,602 Vamos. Vamos. 723 00:52:58,360 --> 00:53:02,251 Vamos. Aquí vamos. Vamos. 724 00:53:02,400 --> 00:53:04,323 (RISAS) 725 00:53:07,240 --> 00:53:09,527 (CANTO) Las noches son largas 726 00:53:09,600 --> 00:53:13,207 desde que te fuiste 727 00:53:13,280 --> 00:53:19,481 Pienso en ti todo el día 728 00:53:20,120 --> 00:53:22,805 mi amigo 729 00:53:23,360 --> 00:53:26,091 mi amigo 730 00:53:26,960 --> 00:53:32,967 Nadie tan cierto 731 00:53:36,520 --> 00:53:40,889 La vida es un libro que estudiamos. 732 00:53:41,680 --> 00:53:47,164 Algunas de sus hojas dan un suspiro 733 00:53:47,400 --> 00:53:48,526 Nucky. 734 00:53:48,600 --> 00:53:52,446 AL: (CANTO) Ahí estaba escrito, amigo mío. 735 00:53:52,800 --> 00:53:56,646 Que debemos separarnos tú y yo 736 00:53:58,880 --> 00:54:04,046 Amigos a través de todos los días grises 737 00:54:04,400 --> 00:54:08,803 Amigos cuando algo salió mal 738 00:54:10,880 --> 00:54:14,646 - Tengo que hablar contigo. - Hemos tenido nuestra conversación. 739 00:54:15,320 --> 00:54:17,891 esto es sobre otra cosa y necesitarás escucharlo. 740 00:54:22,440 --> 00:54:24,727 AL: (CANTO) extraño tu voz 741 00:54:24,800 --> 00:54:27,690 El toque de tu mano 742 00:54:27,760 --> 00:54:30,764 Sólo anhelo saber 743 00:54:30,840 --> 00:54:33,241 que tu entiendas 744 00:54:33,840 --> 00:54:36,207 mi amigo 745 00:54:36,680 --> 00:54:39,047 mi amigo 746 00:54:39,800 --> 00:54:46,524 Tu amigo te extraña 747 00:54:49,440 --> 00:54:51,044 AL: (Susurros) Buenas noches. 748 00:54:51,200 --> 00:54:53,885 (MI AMIGO JUGANDO)