1 00:01:37,280 --> 00:01:38,964 (SONANDO EL TELÉFONO) 2 00:01:48,600 --> 00:01:49,965 MUJER: Operadora. 3 00:01:50,040 --> 00:01:52,281 Operador, tengo problemas para comunicarme. 4 00:01:52,360 --> 00:01:54,601 ¿Quién es el grupo al que intenta llegar, señor? 5 00:01:55,200 --> 00:01:57,362 Billie Kent, Nueva York. 6 00:01:57,920 --> 00:01:59,285 Llevo horas intentándolo. 7 00:01:59,560 --> 00:02:01,210 Lo único de qué preocuparse 8 00:02:01,800 --> 00:02:03,723 es cuando se queda sin compañía, señor. 9 00:02:05,160 --> 00:02:06,366 ¿Qué? 10 00:02:09,160 --> 00:02:10,446 ¿Hambriento, toletero? 11 00:02:14,360 --> 00:02:16,010 (SUENA EL TELÉFONO) 12 00:02:16,400 --> 00:02:18,084 ¿Qué diablos le pasa a este teléfono? 13 00:02:18,200 --> 00:02:19,440 (DISPARO) 14 00:02:20,800 --> 00:02:21,801 (SONANDO EL TELÉFONO) 15 00:02:21,880 --> 00:02:23,405 Jesucristo. 16 00:02:25,400 --> 00:02:27,084 (RUMBIDO DE TRUENO) 17 00:02:28,440 --> 00:02:30,010 No. 18 00:02:30,080 --> 00:02:31,605 No, no, no. 19 00:02:31,680 --> 00:02:33,762 - Nucky, despierta. - (suspiros) 20 00:02:35,080 --> 00:02:36,241 ¿Qué hora es? 21 00:02:36,760 --> 00:02:39,411 La señora Thompson está al teléfono. 22 00:02:46,720 --> 00:02:49,485 - ¿Hola? - No es mi intención entrometerme. 23 00:02:50,080 --> 00:02:52,128 Hay una frase que significa lo contrario. 24 00:02:52,200 --> 00:02:54,965 El padre Schuck está aquí, esperando. 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,404 - ¿OMS? - El hombre del obispo. 26 00:02:58,040 --> 00:02:59,929 Debíamos revisar los planes para mañana. 27 00:03:00,000 --> 00:03:03,004 - El Premio San Gregorio. - Hazlo sin mí. 28 00:03:03,120 --> 00:03:05,487 Estaré feliz de poder hacerlo, pero eres a ti a quien están armando caballeros. 29 00:03:06,120 --> 00:03:08,202 Todo esto fue idea tuya. 30 00:03:08,280 --> 00:03:09,611 Ni siquiera quiero hacerlo. 31 00:03:09,680 --> 00:03:12,650 Se supone que es un honor. No tienes permitido decir que no. 32 00:03:14,000 --> 00:03:16,367 Ahí lo tienes, Un shakedown de principio a fin. 33 00:03:16,440 --> 00:03:18,204 Dijiste que las apariencias importaban. 34 00:03:18,280 --> 00:03:20,601 ¿Escribes todo lo que digo? 35 00:03:28,680 --> 00:03:31,206 - ¿Llamó la señorita Kent? - Ella no lo hizo. 36 00:03:32,280 --> 00:03:33,770 (suspiros locos) 37 00:03:34,160 --> 00:03:37,050 Debemos irnos si quieres asistir a tu reunión. 38 00:03:50,000 --> 00:03:52,401 ¿Alguien está friendo algo? 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,484 Desafortunadamente, Sr. Thompson está detenido con su trabajo. 40 00:03:56,160 --> 00:03:57,924 Lo siente muchísimo. 41 00:03:58,920 --> 00:04:00,285 Si no hubiera trabajado tan duro, 42 00:04:00,360 --> 00:04:02,727 el no hubiera podido para donar ese terreno. 43 00:04:02,800 --> 00:04:05,929 no puedo decirte cuanto eso significó para la diócesis. 44 00:04:06,840 --> 00:04:08,205 Todo fue idea suya. 45 00:04:08,320 --> 00:04:10,129 En verdad, no puedo atribuirme ningún mérito. 46 00:04:10,840 --> 00:04:12,365 Las formalidades, entonces. 47 00:04:12,480 --> 00:04:14,767 A las 2:00 en punto, en el vestíbulo, 48 00:04:14,840 --> 00:04:17,605 Los invitados ya estarán sentados. 49 00:04:17,680 --> 00:04:19,921 Usted y el Sr. Thompson serán acompañados. 50 00:04:20,000 --> 00:04:22,162 al frente en el primer banco del pasillo. 51 00:04:22,280 --> 00:04:24,248 Después de mi breve dedicación, 52 00:04:24,320 --> 00:04:26,846 El obispo Norman presentará Sr. Thompson con el premio. 53 00:04:26,920 --> 00:04:29,685 Estoy notando una audiencia privada con el obispo 54 00:04:29,760 --> 00:04:32,240 no ha sido programado como lo había solicitado. 55 00:04:32,320 --> 00:04:35,369 Sí, me temo que el horario del obispo. está bastante apretado. 56 00:04:36,240 --> 00:04:38,288 Veo. 57 00:04:38,360 --> 00:04:40,442 Aunque, como mencionaste, es un gran honor. 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,329 para que el Sr. Thompson reciba el premio 59 00:04:42,400 --> 00:04:46,007 por su generosidad desinteresada hacia la diócesis. 60 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 Para no tener un momento con el obispo seria 61 00:04:49,080 --> 00:04:50,764 tal decepción. 62 00:04:50,840 --> 00:04:53,366 Desafortunadamente, solo hay No será una oportunidad. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,885 Casi se podría pensar Estaba tratando de evitarnos. 64 00:04:57,960 --> 00:04:59,610 Te lo aseguro, ese no es el caso. 65 00:04:59,680 --> 00:05:01,808 ¿Entonces te encargarás de ello? 66 00:05:02,440 --> 00:05:04,283 ¿O debería llamar a su secretario privado? 67 00:05:04,360 --> 00:05:06,601 para aliviarte de la molestia? 68 00:05:10,400 --> 00:05:12,323 Estoy seguro de que se puede arreglar algo. 69 00:05:14,720 --> 00:05:16,484 (SONANDO TELÉFONOS) 70 00:05:38,560 --> 00:05:40,085 (Se aclara la garganta) 71 00:05:50,400 --> 00:05:51,890 (HOMBRES RIENDOSE) 72 00:05:54,240 --> 00:05:56,561 Ustedes, G.D., grupo de... 73 00:05:58,400 --> 00:06:01,370 Señores. Caballeros. 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,809 ¿Sabes lo que me persigue? 75 00:06:03,880 --> 00:06:06,360 cuando acuesto mi cabeza por la noche? 76 00:06:06,440 --> 00:06:08,920 ¿Qué me persigue cuando abro? mis ojos por la mañana? 77 00:06:09,000 --> 00:06:10,809 ¿La maldición de la halitosis, Scotty? 78 00:06:11,120 --> 00:06:12,884 Arrugas, amigo mío. 79 00:06:12,960 --> 00:06:15,361 El mundo está plagado de arrugas. 80 00:06:15,440 --> 00:06:17,647 En vestidos de verano y trajes de domingo. 81 00:06:17,720 --> 00:06:19,688 Delantales y pañuelos de bolsillo. 82 00:06:19,760 --> 00:06:22,240 ¿Quién es el hombre de la camiseta de Arrow? cuando lo cubres con pliegues? 83 00:06:22,360 --> 00:06:24,840 - Nada más que un doblaje. - Gloria Swanson está sola en casa. 84 00:06:24,920 --> 00:06:27,605 el sábado por la noche sin nada fresco que ponerse. 85 00:06:27,680 --> 00:06:29,364 ¿Tienes su número? Hablaré con ella. 86 00:06:29,440 --> 00:06:32,569 Amigos, no vendemos planchas aquí en Farraday. 87 00:06:32,680 --> 00:06:35,160 Vendemos confianza y oportunidad. 88 00:06:35,640 --> 00:06:37,608 El gran contrato firmado, 89 00:06:37,680 --> 00:06:39,762 el anillo en el dedo de un amor, 90 00:06:39,840 --> 00:06:42,161 y sueños que siempre se hacen realidad. 91 00:06:42,240 --> 00:06:43,924 - ¿Quién está listo para difundir el evangelio? -Bosco. 92 00:06:44,000 --> 00:06:45,047 - Hunka. - Ninguna. 93 00:06:47,360 --> 00:06:50,125 Haz que el mundo sea más fácil para mí. 94 00:06:54,320 --> 00:06:56,402 Eh, Jorge, 95 00:06:56,520 --> 00:06:59,285 ¿Mamá nunca te lo dijo? sobre el madrugador? 96 00:07:00,640 --> 00:07:03,883 Estoy teniendo un percance con una correa. 97 00:07:04,000 --> 00:07:05,365 (RISAS) 98 00:07:07,720 --> 00:07:10,451 Debo decir que eres un pip y medio. 99 00:07:26,120 --> 00:07:29,408 Nucky. Bienvenidos a Tabor Heights. 100 00:07:39,000 --> 00:07:41,685 Escolta policial y todo. 101 00:07:41,760 --> 00:07:43,649 ¿Qué quieres, Gyp? 102 00:07:43,720 --> 00:07:46,485 Estaba pensando que tal vez el estofado. ¿Y tú? 103 00:07:46,560 --> 00:07:48,801 yo no vine aquí para tu rutina de vodevil. 104 00:07:48,880 --> 00:07:50,928 Bueno, el campamento bíblico no es hasta el verano. 105 00:07:51,720 --> 00:07:53,643 entonces ¿por qué viniste? 106 00:07:53,720 --> 00:07:55,245 (suspiros locos) 107 00:07:55,840 --> 00:07:59,162 Obviamente te ofendí de alguna manera. 108 00:07:59,440 --> 00:08:01,488 Pero como eres un hombre que puede encontrar un insulto 109 00:08:01,560 --> 00:08:04,325 en un ramo de rosas, no sé muy bien cómo. 110 00:08:04,400 --> 00:08:06,926 Tal vez tenga algo que ver con Estás poniendo en peligro mi sustento. 111 00:08:07,000 --> 00:08:09,731 Es un mercado libre. Vendo a quien quiero. 112 00:08:09,840 --> 00:08:12,127 ¿A quien? Escúchate. 113 00:08:12,200 --> 00:08:14,282 - Ojalá comenzaras. - Tengo clientes. 114 00:08:14,360 --> 00:08:16,249 Tramo de veinte cuadras en el Lower West Side. 115 00:08:16,320 --> 00:08:18,926 No pueden comprarme, compran en otro lugar. 116 00:08:19,000 --> 00:08:20,843 Tampoco le venderé a Yale ni a Remus. 117 00:08:20,920 --> 00:08:23,048 y no los ves actuando como niños petulantes. 118 00:08:23,120 --> 00:08:24,531 Bien, sólo le vendes al judío. 119 00:08:24,600 --> 00:08:27,126 Te lo dije, necesito mantener las cosas simples. 120 00:08:27,200 --> 00:08:29,931 Como este lugar. Simple. 121 00:08:30,000 --> 00:08:33,368 Sólo un camino de entrada y un camino de salida. 122 00:08:34,040 --> 00:08:36,407 Desde Atlantic City hasta Nueva York. 123 00:08:36,480 --> 00:08:38,687 Usaré los caminos secundarios a través de Pine Barrens, Gyp. 124 00:08:38,760 --> 00:08:40,091 No sé dónde carajo está eso. 125 00:08:40,680 --> 00:08:43,445 pero apuesto a que es un trabajo tremendo. 126 00:08:43,520 --> 00:08:46,569 Y si yo fuera tú, cada centímetro de ese camino 127 00:08:46,640 --> 00:08:47,926 se me quedaría en la boca. 128 00:08:48,000 --> 00:08:49,843 Pero yo no soy tú, Gyp. 129 00:08:49,920 --> 00:08:53,049 aprendí hace mucho tiempo No tomar las cosas personalmente. 130 00:08:53,120 --> 00:08:56,806 Pero todo el mundo es una persona, ¿verdad? Entonces, ¿de qué otra manera podrían tomarlo? 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,200 (suspiros) 132 00:09:00,960 --> 00:09:02,928 Con el fin de honrar 133 00:09:03,000 --> 00:09:06,209 lo que fue una vez una relación comercial fructífera, 134 00:09:06,840 --> 00:09:08,888 volvamos a poner la mesa. 135 00:09:08,960 --> 00:09:11,611 Serás mi invitado en Atlantic City esta noche. 136 00:09:11,680 --> 00:09:14,445 Te enviaré a casa mañana con suministro para un mes completo. 137 00:09:14,640 --> 00:09:16,768 Mantienes la cabeza a flote en Nueva York 138 00:09:16,840 --> 00:09:18,604 y deja en paz a esta agradable gente. 139 00:09:18,680 --> 00:09:21,081 Te mantendrás mucho más saludable de esa manera. 140 00:09:23,440 --> 00:09:24,805 ¿Qué pasa después de un mes? 141 00:09:24,880 --> 00:09:27,008 No considero que ese sea mi problema. 142 00:09:30,240 --> 00:09:31,571 Un trato bastante justo. 143 00:09:41,760 --> 00:09:44,161 Entonces aquí es donde me das la mano. 144 00:09:58,080 --> 00:10:00,128 GILLIAN: No es sólo el baño. 145 00:10:00,200 --> 00:10:02,567 Todo el último piso gotea. 146 00:10:02,640 --> 00:10:05,803 Tengo baldes recogiendo agua de lluvia en tres dormitorios separados. 147 00:10:05,880 --> 00:10:09,441 Que se joda el techo. Es cuando el cooze comienza a gotear, tienes problemas reales. 148 00:10:10,880 --> 00:10:13,724 El punto más importante, Charles, es que eres un socio aquí. 149 00:10:13,920 --> 00:10:15,570 La casa necesita mantenimiento. 150 00:10:15,640 --> 00:10:17,802 Acabo de perder mil dólares para arreglar tu sala de estar. 151 00:10:17,880 --> 00:10:20,690 Y hay otros 18 que todavía necesitan atención. 152 00:10:20,760 --> 00:10:23,411 Es un prostíbulo, no el Taj Mahal. 153 00:10:24,200 --> 00:10:26,806 Tu nombre ni siquiera está en la escritura. Pertenece a Jimmy. 154 00:10:26,880 --> 00:10:29,451 Y él lo firmará tan pronto como llegue a casa. 155 00:10:29,560 --> 00:10:30,607 (suspiros) 156 00:10:30,680 --> 00:10:32,409 Deja ya esa mierda loca, ¿quieres? 157 00:10:32,480 --> 00:10:34,881 - ¿Qué significa exactamente? - No tengo tiempo, cariño. 158 00:10:34,960 --> 00:10:37,247 Sólo empieza a mostrarme un retorno de mi inversión. 159 00:10:43,520 --> 00:10:45,090 ¿Cuál es la historia, Meyer? 160 00:10:45,480 --> 00:10:47,881 Hay 96 paquetes en total, 161 00:10:48,000 --> 00:10:50,321 así lo sabes para más tarde. 162 00:10:50,400 --> 00:10:52,926 Darse tono. Suavemente. 163 00:10:56,360 --> 00:10:57,407 Se siente abultado. 164 00:10:57,480 --> 00:10:59,130 Así es como se sentirá tu cabeza si arruinas esto. 165 00:10:59,200 --> 00:11:01,567 - Versteh? - Él entiende, Charlie. 166 00:11:01,680 --> 00:11:02,966 Déjame oírlo de él. 167 00:11:05,240 --> 00:11:08,323 Taxi a 104 y Lex, tercer piso, apartamento D. 168 00:11:08,400 --> 00:11:10,004 Deja las cubiertas, toma la masa. 169 00:11:10,080 --> 00:11:12,082 - Lo mismo de siempre. - Primero el efectivo, Benny. 170 00:11:12,160 --> 00:11:13,366 Cuéntalo ahí. 171 00:11:13,440 --> 00:11:15,522 Un centavo menos que todo el geetus, caminas. 172 00:11:15,600 --> 00:11:17,602 tienen alguna queja sobre el producto... 173 00:11:17,680 --> 00:11:19,887 - Tú caminas. - No te gusta la mirada de nadie... 174 00:11:20,600 --> 00:11:21,806 (RISAS) 175 00:11:22,760 --> 00:11:24,364 ¿Qué carajo estás haciendo? 176 00:11:24,440 --> 00:11:26,522 - Proteger el trato. - Deja eso a un lado. 177 00:11:26,600 --> 00:11:28,090 Llevo medio kilo de heroína. 178 00:11:28,160 --> 00:11:29,446 Tú caminas. 179 00:11:32,760 --> 00:11:34,171 Necesito tarifa de taxi. 180 00:11:35,720 --> 00:11:37,370 (Se burla suavemente) 181 00:11:42,280 --> 00:11:45,250 Tú traes de vuelta el cambio, salimos por chinos. 182 00:11:49,400 --> 00:11:51,209 Y no tires del forro del abrigo. 183 00:11:51,280 --> 00:11:52,691 Parece sospechoso. 184 00:11:54,640 --> 00:11:56,961 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 185 00:11:57,320 --> 00:11:58,731 - Estará bien. - Sí. 186 00:11:59,120 --> 00:12:02,408 - O matará a seis personas. - Él, no me preocupa. 187 00:12:02,680 --> 00:12:04,364 Es Masseria con quien tenemos que llegar a un acuerdo. 188 00:12:05,800 --> 00:12:06,961 ¿Empeñarme con esto otra vez? 189 00:12:07,080 --> 00:12:08,366 Él vendrá a buscar su pieza. 190 00:12:10,240 --> 00:12:11,685 (suspiros de suerte) 191 00:12:12,680 --> 00:12:14,569 Enviaremos a Benny a Harlem. 192 00:12:14,640 --> 00:12:16,404 Estamos negociando en Midtown. 193 00:12:16,480 --> 00:12:18,369 Sondeos en Jersey. 194 00:12:18,440 --> 00:12:20,408 Vendo dos fardos de polvo en la calle Isabel, 195 00:12:20,480 --> 00:12:22,847 - ¿Joe Masseria interviene? - Así es como él lo verá. 196 00:12:23,000 --> 00:12:24,843 simplemente nos damos la vuelta 197 00:12:25,160 --> 00:12:26,889 cuando es cosa nuestra, no suya? 198 00:12:27,200 --> 00:12:29,851 Nos acercamos a él. Nosotros hacemos los términos. 199 00:12:30,280 --> 00:12:32,681 Parecemos caballeros. 200 00:12:33,000 --> 00:12:34,968 ¿Alguna vez comiste con ese idiota? 201 00:12:35,040 --> 00:12:37,407 Él tiene su cena y luego la tuya. 202 00:12:37,520 --> 00:12:38,851 (RISAS) 203 00:12:39,080 --> 00:12:41,287 Lo digo por ahora, Charlie. 204 00:12:42,000 --> 00:12:44,048 Sólo por ahora. 205 00:12:59,200 --> 00:13:01,726 - Dr. Landau. - Sra. Thompson. 206 00:13:01,840 --> 00:13:04,161 Qué maravillosa sorpresa. 207 00:13:04,240 --> 00:13:05,730 ¿Conoce al Dr. Mason? 208 00:13:06,200 --> 00:13:07,804 De hecho, sí. 209 00:13:08,200 --> 00:13:10,043 Qué bueno verte de nuevo. 210 00:13:13,720 --> 00:13:16,564 - Tengo mis rondas. - Por supuesto. 211 00:13:16,960 --> 00:13:18,724 quería ofrecer mis felicitaciones 212 00:13:18,800 --> 00:13:20,723 por el merecido honor de su marido. 213 00:13:21,800 --> 00:13:23,086 Espero que estés ahí 214 00:13:23,160 --> 00:13:24,571 felicitarlo en persona. 215 00:13:24,640 --> 00:13:27,371 Por supuesto. Es muy amable de su parte invitarnos. 216 00:13:27,440 --> 00:13:29,568 Me alegro de que no haya resentimientos. 217 00:13:30,160 --> 00:13:31,321 ¿Qué quieres decir? 218 00:13:31,400 --> 00:13:34,006 Bueno, nuestros pequeños contratiempos en tu fiesta. 219 00:13:34,080 --> 00:13:37,050 Su idea sobre la instrucción prenatal. 220 00:13:37,120 --> 00:13:38,804 Hace bastante que se olvidó. 221 00:13:39,480 --> 00:13:41,164 Pasemos a asuntos más importantes. 222 00:13:41,240 --> 00:13:42,844 ¿Cómo vamos con el paisajismo? 223 00:13:42,920 --> 00:13:44,763 Justo voy de camino a ver al Sr. McCaully. 224 00:13:44,840 --> 00:13:47,411 Te alegrará saber que hemos pedido Las hortensias que me recomendaste. 225 00:13:48,240 --> 00:13:50,049 Eso es maravilloso. 226 00:13:50,120 --> 00:13:52,248 Las flores alegran a todos. 227 00:14:05,080 --> 00:14:07,606 - Eres bajito, Elmer. - ¿Qué quieres decir? 228 00:14:08,080 --> 00:14:10,208 El dinero, maldito idiota. 229 00:14:10,280 --> 00:14:13,602 Ochenta cajas, 4.800 dólares. 230 00:14:14,600 --> 00:14:16,045 Espera, Mick. 231 00:14:16,120 --> 00:14:17,565 Eso no cuadra. 232 00:14:17,640 --> 00:14:21,167 Ochenta cajas a 50 dólares cada una son 4.000 dólares. 233 00:14:21,480 --> 00:14:23,960 No cuadra porque son 60 por caja. 234 00:14:24,040 --> 00:14:26,088 Ese no es el trato que hice con Manny Horvitz. 235 00:14:26,800 --> 00:14:28,450 Bueno, ¿por qué no lo hablas con él? 236 00:14:28,520 --> 00:14:29,931 Bueno, está muerto, ¿no? 237 00:14:30,000 --> 00:14:31,889 Así es. 238 00:14:32,800 --> 00:14:35,201 ¿Y cómo crees que llegó a eso? 239 00:14:35,280 --> 00:14:38,090 Al discutir conmigo. 240 00:14:39,360 --> 00:14:41,010 Consulta mis cifras. 241 00:14:41,240 --> 00:14:42,651 Súmelos de nuevo. 242 00:14:42,760 --> 00:14:45,127 Entonces tu esposa puede contar cuantas babosas te metí en el cráneo. 243 00:14:45,640 --> 00:14:48,325 Muy bien, Mick. Relajarse. 244 00:14:55,520 --> 00:14:56,931 Eso es mejor. 245 00:14:57,680 --> 00:14:59,887 Ahora ve a ordeñar una vaca. (RISAS) 246 00:15:02,360 --> 00:15:03,930 ¿Qué carajo estás mirando? cabeza de pájaro? 247 00:15:04,000 --> 00:15:06,082 ¿A mí? Nada. 248 00:15:08,000 --> 00:15:10,446 Lleva ese whisky a Gillian Darmody's. 249 00:15:11,840 --> 00:15:13,888 Y no intentes hacer una paja a cambio de propina. 250 00:15:41,640 --> 00:15:43,165 (HOMBRES RIENDOSE) 251 00:15:45,760 --> 00:15:47,285 NUCKY: Todos ustedes recuerdan a Jimmy Darmody. 252 00:15:47,360 --> 00:15:49,124 HOMBRE 1: Bienvenido de nuevo. HOMBRE 2: Bienvenido a casa, Jimmy. 253 00:15:49,200 --> 00:15:51,601 HOMBRE 3: Bienvenido de nuevo, niño. HOMBRE 4: He oído que les dio el infierno a los hunos. 254 00:15:51,720 --> 00:15:53,131 Claro que sí. 255 00:15:53,200 --> 00:15:55,885 Bueno, ahora que ha hecho el mundo seguro para la democracia, 256 00:15:56,520 --> 00:15:58,124 Él también ha vuelto para echarnos una mano. 257 00:15:58,200 --> 00:16:00,362 En tres semanas, Paddy Ryan se hará cargo 258 00:16:00,480 --> 00:16:02,050 como secretario jefe del Cuarto Distrito. 259 00:16:02,360 --> 00:16:04,124 Jimmy será el hombre de Pat el viernes. 260 00:16:04,200 --> 00:16:07,568 HOMBRE 1: ¡Attaboy! HOMBRE 2: Felicitaciones, Paddy. 261 00:16:07,800 --> 00:16:09,450 GUARDAESPALDAS: Está aquí. 262 00:16:11,040 --> 00:16:12,405 Gyp Rosetti. 263 00:16:14,760 --> 00:16:16,125 ¿Dormir en el trabajo? 264 00:16:17,160 --> 00:16:18,685 Recordando, supongo. 265 00:16:18,760 --> 00:16:20,728 Los viejos tiempos. 266 00:16:21,080 --> 00:16:22,241 traje afilado, 267 00:16:23,720 --> 00:16:26,769 cena privada en el mejor local de la ciudad, 268 00:16:27,760 --> 00:16:30,081 Apuesto a que los nuevos días son mejores. 269 00:16:30,240 --> 00:16:31,480 Tierra de oportunidades. 270 00:16:31,560 --> 00:16:32,766 Sí. 271 00:16:33,560 --> 00:16:35,403 esperlinga, 272 00:16:35,480 --> 00:16:37,403 de donde soy, 273 00:16:37,480 --> 00:16:38,720 vivíamos en una cueva. 274 00:16:43,040 --> 00:16:47,011 Pequeña cabaña excavada en la montaña. 275 00:16:48,600 --> 00:16:51,171 No crecí en una cueva, 276 00:16:52,240 --> 00:16:55,369 pero sé lo que es terminar muy lejos de donde empezaste. 277 00:16:55,440 --> 00:16:59,764 - Pensé que eras de aquí. - Nacido y criado. Pero aun así. 278 00:17:03,440 --> 00:17:04,487 No. 279 00:17:06,120 --> 00:17:08,202 Alla nostra buena fortuna. 280 00:17:08,640 --> 00:17:10,005 ¿Qué significa eso? 281 00:17:10,080 --> 00:17:11,286 Para nuestra buena suerte. 282 00:17:13,800 --> 00:17:15,290 Ambos lo merecemos. 283 00:17:16,440 --> 00:17:17,965 (APERTURA DE PUERTA) 284 00:17:19,160 --> 00:17:21,481 Señores, ¿estamos listos para ordenar? 285 00:17:22,120 --> 00:17:24,487 Bueno, no me importaría un trozo de ti. 286 00:17:25,640 --> 00:17:28,450 Soy demasiado duro, cariño. Te romperías un diente. 287 00:17:28,520 --> 00:17:31,490 Sólo envía lo que sea bueno. Y sigue así. 288 00:17:36,280 --> 00:17:38,248 - ¿Caliente para trotar? - (LA PUERTA SE CIERRA) 289 00:17:38,960 --> 00:17:40,325 ¿Puedes culparme? 290 00:17:40,400 --> 00:17:42,084 Hace días que no veo a mi esposa. 291 00:17:42,160 --> 00:17:44,481 Quiero decir, se acumula. No saludable. 292 00:17:44,560 --> 00:17:46,562 Atlantic City ofrece muchas alternativas. 293 00:17:46,640 --> 00:17:49,803 Lo mejor en mi libro, el porro de Gillian Darmody. 294 00:17:51,760 --> 00:17:53,171 Nunca lo he estado. 295 00:17:53,320 --> 00:17:55,004 Pero la conoces, ¿verdad? 296 00:17:55,200 --> 00:17:56,281 Es un pueblo pequeño. 297 00:17:56,520 --> 00:17:57,965 ¿Qué, tú y ella? 298 00:17:59,720 --> 00:18:01,927 No me jodas. Villa. 299 00:18:02,000 --> 00:18:03,684 No. Simplemente retrocedemos un tiempo. 300 00:18:03,760 --> 00:18:07,287 ¿Te diré qué? Venga conmigo. Mi invitado. 301 00:18:09,720 --> 00:18:10,721 En otra ocasión, tal vez. 302 00:18:10,800 --> 00:18:11,926 Me voy a casa mañana. 303 00:18:12,000 --> 00:18:13,604 Cuando estoy en tu zona de peligro, entonces. 304 00:18:15,600 --> 00:18:18,331 No es que esté insinuando que vivas entre árboles. 305 00:18:20,960 --> 00:18:22,883 ¿Como un mono o algo así? 306 00:18:24,800 --> 00:18:26,768 ¿Empezamos con esto ahora? 307 00:18:30,080 --> 00:18:31,320 (gruñidos) 308 00:18:33,320 --> 00:18:35,163 (Aullido) 309 00:18:45,760 --> 00:18:47,842 El dinero primero. Recordar. 310 00:18:47,920 --> 00:18:49,649 Lo sé. Lo mismo que anoche. 311 00:18:49,720 --> 00:18:51,927 Deja las cubiertas. Deja de montarme. 312 00:18:52,000 --> 00:18:55,402 Es un negocio, Benny. Simple y llanamente. 313 00:18:55,760 --> 00:18:58,525 Bien. Bien, bien, bien. 314 00:19:03,800 --> 00:19:05,131 Oye, chico. 315 00:19:06,160 --> 00:19:08,162 ¿Es éste el bloque adecuado para el baño turco? 316 00:19:08,240 --> 00:19:09,651 ¿Qué tan idiota crees que soy? 317 00:19:09,720 --> 00:19:12,007 ¿Qué tan grandes los hacen? 318 00:19:12,080 --> 00:19:14,731 Joe Masseria saluda. 319 00:19:14,880 --> 00:19:16,086 (gruñidos) 320 00:19:16,360 --> 00:19:17,566 (GEMIDO) 321 00:19:19,880 --> 00:19:20,927 ¡Oye! 322 00:19:29,400 --> 00:19:31,687 ¡Los mataré, joder! 323 00:19:32,080 --> 00:19:33,605 Benny, bájate. 324 00:19:34,520 --> 00:19:35,931 ¡Benny, vamos! 325 00:19:36,160 --> 00:19:38,162 ¿Qué estás, maldito loco? Vamos. 326 00:19:38,280 --> 00:19:39,884 ¡Estás muerto! ¿Me oyes? 327 00:19:39,960 --> 00:19:42,361 ¡Estás muerto! ¡Te mataré! 328 00:19:42,680 --> 00:19:44,569 ¡Te mataré! 329 00:19:46,440 --> 00:19:47,965 (Bebé quejándose) 330 00:19:50,120 --> 00:19:52,691 SIGRID: Está bien. Está bien. 331 00:19:53,120 --> 00:19:54,770 (COCHE ACERCANDO) 332 00:19:55,480 --> 00:19:57,130 (SIGRID SILENCIO) 333 00:20:09,400 --> 00:20:11,607 Tiene los dientes. 334 00:20:14,000 --> 00:20:16,241 Estaba despierto de todos modos. 335 00:20:17,640 --> 00:20:20,564 Estoy empapando tu camisa en jugo de limón. 336 00:20:20,640 --> 00:20:23,007 La tinta saldrá para mañana. 337 00:20:25,400 --> 00:20:27,402 Tendré más cuidado. 338 00:20:28,480 --> 00:20:31,165 Pero debes comprar uno nuevo. 339 00:20:31,480 --> 00:20:34,006 Cuando el cliente abre la puerta, 340 00:20:35,320 --> 00:20:37,049 ¿Qué va a ver ella? 341 00:20:39,160 --> 00:20:41,925 Confianza y oportunidad. 342 00:20:42,200 --> 00:20:45,682 Eso es lo que debes llevar en tu estuche. ¿Mmm? 343 00:20:52,680 --> 00:20:55,923 También debes compartir tus problemas. con tu esposa. 344 00:20:56,640 --> 00:20:59,120 No es nada. Ligero dolor de cabeza. 345 00:21:02,720 --> 00:21:04,688 Del trabajo creo, ¿sí? 346 00:21:06,000 --> 00:21:07,809 Las ventas son lentas. 347 00:21:08,960 --> 00:21:10,769 Debes sonreír. 348 00:21:12,560 --> 00:21:15,040 Eres encantador cuando sonríes. 349 00:21:15,920 --> 00:21:17,604 Muéstrame. 350 00:21:23,760 --> 00:21:25,603 Cierra los ojos. 351 00:21:30,160 --> 00:21:32,561 Ahora debes pensar en algo. 352 00:21:33,800 --> 00:21:37,088 eso te hace tan feliz. 353 00:21:44,040 --> 00:21:45,565 (SE ríe suavemente) 354 00:21:45,640 --> 00:21:47,483 Ahí está. 355 00:21:49,160 --> 00:21:51,401 Lo veo ahora. 356 00:22:05,040 --> 00:22:08,567 Eres el apuesto vendedor número uno. 357 00:22:11,080 --> 00:22:13,606 creo que abro la puerta 358 00:22:16,240 --> 00:22:18,607 - y dejarte entrar. - (gruñe suavemente) 359 00:22:20,160 --> 00:22:21,969 (AMBOS GIMIENDO SUAVEMENTE) 360 00:22:25,840 --> 00:22:27,444 Véndeme. 361 00:22:45,840 --> 00:22:47,251 Así que te veré en Mickey's. 362 00:22:47,960 --> 00:22:50,247 - ¿Perdón? - Mañana. 363 00:22:50,320 --> 00:22:51,810 Cuando recojo mi envío. 364 00:22:52,160 --> 00:22:53,286 De hecho lo harás. 365 00:22:55,640 --> 00:22:56,801 Mírala. 366 00:22:56,880 --> 00:22:58,689 Ese pelo rojo, ¿eh? 367 00:22:58,760 --> 00:23:01,001 Me da dolor. 368 00:23:01,160 --> 00:23:03,242 Lo digo en serio. Justo aquí. 369 00:23:05,560 --> 00:23:07,085 (ROSETTI SUSPIRA) 370 00:23:07,320 --> 00:23:10,210 Entonces, mira, me alegro de que hayamos solucionado esto. 371 00:23:10,280 --> 00:23:12,248 - Yo también lo soy. - En serio. 372 00:23:12,320 --> 00:23:14,004 Me quedo envuelto en una cosa. 373 00:23:14,120 --> 00:23:17,169 Quiero decir, mi cabeza empieza a latir con fuerza. Ni siquiera puedo pensar con claridad. 374 00:23:17,800 --> 00:23:19,609 Necesito recordarme a mí mismo, 375 00:23:19,680 --> 00:23:21,330 La vida es mejor con amigos. 376 00:23:21,960 --> 00:23:24,167 Nadie va a discutir eso. 377 00:23:31,280 --> 00:23:32,691 Señor Rosetti. 378 00:24:08,720 --> 00:24:11,405 - Mi socio, Tonino. - Mírate. 379 00:24:13,120 --> 00:24:16,283 - ¿Te gusta trabajar aquí? - Seguro. 380 00:24:16,360 --> 00:24:20,081 ¿Alguna vez has estado con las chicas? 381 00:24:22,680 --> 00:24:24,444 No, en realidad no. 382 00:24:24,520 --> 00:24:27,171 Aún así, me quita los pantalones de mi trabajo. 383 00:24:27,920 --> 00:24:29,684 Andaba todo el día con el cuerpo rígido. 384 00:24:34,280 --> 00:24:36,123 ¿Puedes guardar un secreto? 385 00:24:38,240 --> 00:24:39,605 Manny Horvitz. 386 00:24:41,400 --> 00:24:43,243 Escuché que se le acabó la suerte. 387 00:24:43,320 --> 00:24:45,766 El suyo se acabó y el de Mickey Doyle entró corriendo. 388 00:24:49,400 --> 00:24:51,926 - ¿Qué quieres decir? - Fue Mickey quien le disparó a Manny. 389 00:24:53,720 --> 00:24:55,324 ¿Dónde escuchaste eso? 390 00:24:55,400 --> 00:24:56,925 Del propio Mickey. 391 00:24:58,320 --> 00:25:00,482 Ya sabes, puede parecer tonto, 392 00:25:00,600 --> 00:25:02,204 pero seguro que no me metería con ese tipo. 393 00:25:13,320 --> 00:25:14,810 (SONANDO EL TELÉFONO) 394 00:25:25,000 --> 00:25:27,048 MARGARITA: ¿Hola? 395 00:25:30,680 --> 00:25:32,091 Soy solo yo. 396 00:25:36,040 --> 00:25:38,008 ¿Entonces te quedarás aquí esta noche? 397 00:25:40,640 --> 00:25:43,530 Pensé que todos iríamos a mañana juntos en la iglesia. 398 00:25:46,840 --> 00:25:48,126 Muy bien. 399 00:25:50,960 --> 00:25:53,486 He tenido problemas para dormir. 400 00:25:59,760 --> 00:26:02,127 Un poco de leche tibia, tal vez. 401 00:26:17,480 --> 00:26:21,246 EVELYN: "Young Love yace dormitando Lejos a la muerte de amapola; 402 00:26:21,320 --> 00:26:25,211 "Las sombras frías se profundizan A través de la cara dormida: 403 00:26:25,400 --> 00:26:29,200 "Así falla el verano Con aliento cálido y delicioso; 404 00:26:29,600 --> 00:26:33,047 "¿Y qué tiene el otoño? ¿Para darnos en su lugar? 405 00:26:33,120 --> 00:26:36,522 "Cierra las cortinas De hoja perenne ramificada; 406 00:26:36,720 --> 00:26:40,520 "El cambio no puede tocarlos Con dedos marchitos sere: 407 00:26:41,000 --> 00:26:45,688 "Aquí las primeras violetas. Tal vez sin ver el capullo, 408 00:26:46,080 --> 00:26:50,051 "Y una paloma, tal vez, Vuelve a anidar aquí." 409 00:26:56,800 --> 00:26:58,529 No entendí ni una palabra de eso. 410 00:27:00,120 --> 00:27:01,281 Pero muy hermoso. 411 00:27:05,760 --> 00:27:07,046 Palomas. 412 00:27:07,120 --> 00:27:08,849 ¿Qué podemos ofrecer a continuación? 413 00:27:09,440 --> 00:27:11,602 ¿Música? ¿Bailar? 414 00:27:11,680 --> 00:27:13,603 ¿Juegos de azar o de habilidad? 415 00:27:14,880 --> 00:27:16,882 Hablemos tú y yo, ¿eh? 416 00:27:19,000 --> 00:27:21,571 Eso no es para lo que viniste aquí. Señor Rosetti. 417 00:27:22,720 --> 00:27:25,087 No se quede corto. 418 00:27:29,880 --> 00:27:31,723 Señoras, si nos disculpan. 419 00:27:36,480 --> 00:27:38,608 El lugar se ve bien. 420 00:27:39,080 --> 00:27:40,650 Alfombras nuevas. 421 00:27:41,680 --> 00:27:44,001 GILLIAN: Los estándares son importantes para mí. 422 00:27:44,080 --> 00:27:46,560 Pero los gastos generales, ¿eh? Minchia. 423 00:27:47,760 --> 00:27:50,923 No es algo que Nos gusta que nuestros clientes se preocupen. 424 00:27:51,320 --> 00:27:52,685 ¿Por qué no? 425 00:27:52,760 --> 00:27:55,525 Me preocupa eso. Te preocupas por eso. 426 00:27:55,600 --> 00:27:58,331 Tu socio se preocupa por eso todo el tiempo. 427 00:27:58,600 --> 00:28:00,762 - ¿Mi socio? - Luciano, ¿verdad? 428 00:28:01,240 --> 00:28:03,322 La barriga de ese niño nunca estará llena. 429 00:28:03,840 --> 00:28:05,410 ¿Sabes quién más? 430 00:28:07,320 --> 00:28:08,810 Nucky Thompson. 431 00:28:10,120 --> 00:28:11,770 Es un hombre preocupado. 432 00:28:12,800 --> 00:28:14,928 Yo no sabría nada sobre eso. 433 00:28:17,640 --> 00:28:18,721 ¿En realidad? 434 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 ¿Por qué lo haría? 435 00:28:27,840 --> 00:28:32,528 Él me deja aquí, Ni siquiera viene para saludarme rápidamente. 436 00:28:33,840 --> 00:28:36,650 Nucky se ocupa de sus asuntos y yo de los míos. 437 00:28:39,960 --> 00:28:41,610 Pero le pagas, ¿verdad? 438 00:28:42,280 --> 00:28:44,886 Quiero decir, él consigue su gusto pase lo que pase. 439 00:28:44,960 --> 00:28:47,042 Cada negocio tiene sus costos. 440 00:28:47,160 --> 00:28:50,721 Lo que tengo que hacer para llegar a fin de mes, Ni siquiera quiero empezar. 441 00:28:51,320 --> 00:28:54,210 ¿Crees que tienes amigos? Son todos perros con un hueso. 442 00:28:54,280 --> 00:28:57,204 ¿Qué debo hacer? ¿Cuál es mi elección? 443 00:29:00,280 --> 00:29:02,328 Cuídate tú mismo. 444 00:29:18,160 --> 00:29:19,525 Eres preciosa. 445 00:29:21,600 --> 00:29:24,809 Y eres inteligente. Buena empresaria. 446 00:29:26,040 --> 00:29:28,247 Vi cómo te trató Nucky. 447 00:29:28,320 --> 00:29:30,448 Es como una almeja podrida en la boca. 448 00:29:30,520 --> 00:29:32,204 Lo siento, tengo que decirlo. 449 00:29:36,720 --> 00:29:38,529 Bueno... 450 00:29:39,520 --> 00:29:41,727 No soy el único. 451 00:29:41,840 --> 00:29:43,444 ¿Cómo es eso? 452 00:29:45,280 --> 00:29:47,044 He oído cosas. 453 00:29:48,760 --> 00:29:50,125 ¿Por ejemplo? 454 00:29:51,600 --> 00:29:53,887 escuché 455 00:29:54,960 --> 00:29:58,043 su propio hermano intentó matarlo. 456 00:29:59,880 --> 00:30:01,405 En serio. 457 00:30:04,280 --> 00:30:06,567 Eso es lo que dicen. 458 00:30:09,880 --> 00:30:11,211 Guau. 459 00:30:13,680 --> 00:30:18,163 Pierde tu propia carne y sangre, ¿qué tienes? 460 00:30:22,760 --> 00:30:25,206 No tienes nada. 461 00:30:33,640 --> 00:30:35,165 (TOCANDO EL ÓRGANO) 462 00:30:38,000 --> 00:30:40,731 NUCKY: (Susurrando) No tienes idea de lo incómodo que es esto. 463 00:30:41,160 --> 00:30:43,925 MARGARET: Has hecho tu descontento abundantemente claro. 464 00:30:45,520 --> 00:30:47,329 Me refiero al traje. 465 00:30:47,400 --> 00:30:49,323 Se encogió o algo así. 466 00:30:49,640 --> 00:30:51,722 Te ves bien. 467 00:30:53,080 --> 00:30:56,050 ¿Sabes la última vez? ¿Estaba incluso en una iglesia? 468 00:30:56,600 --> 00:30:59,206 El día de nuestra boda. 469 00:30:59,760 --> 00:31:01,489 ¿Nervioso? 470 00:31:01,720 --> 00:31:03,210 Cansado. 471 00:31:03,280 --> 00:31:05,248 Apenas volví a dormir. 472 00:31:05,600 --> 00:31:08,649 Bueno, ¿qué dicen en Broadway? 473 00:31:09,320 --> 00:31:11,368 El show debe continuar. 474 00:31:15,720 --> 00:31:17,404 Señor Thompson. 475 00:31:17,880 --> 00:31:19,484 Sra. Thompson. 476 00:31:19,800 --> 00:31:21,290 (CANTO DEL CORO) 477 00:31:25,800 --> 00:31:27,370 (LOS INVITADOS SE LEVANTAN) 478 00:31:40,560 --> 00:31:42,449 (MURTURMENTO INDISTINTO) 479 00:32:16,600 --> 00:32:19,046 PADRE SCHUCK: Hoy estamos reunidos aquí. 480 00:32:19,560 --> 00:32:22,803 para lo que es una ocasión rara y especial. 481 00:32:23,520 --> 00:32:26,569 La Orden Pontificia de San Gregorio Magno 482 00:32:26,640 --> 00:32:31,043 reconoce no sólo la generosidad material 483 00:32:31,120 --> 00:32:34,203 que nuestro homenajeado exhibe diariamente, 484 00:32:35,120 --> 00:32:38,442 pero también su generosidad de espíritu. 485 00:32:38,560 --> 00:32:42,360 Enoch Malachi Thompson, adelante. 486 00:32:57,440 --> 00:33:00,489 Enoc Malaquías Thompson, 487 00:33:00,800 --> 00:33:04,646 por haber respondido al llamado del Evangelio al amor fraternal 488 00:33:04,720 --> 00:33:07,485 e ilustrando con tus acciones 489 00:33:07,560 --> 00:33:09,801 los ideales de la Iglesia, 490 00:33:09,880 --> 00:33:13,282 por haber enriquecido el patrimonio de la humanidad 491 00:33:13,360 --> 00:33:17,046 y dar ejemplo para que otros sirvan, 492 00:33:17,240 --> 00:33:20,323 por orden del Papa Pío XI, 493 00:33:20,400 --> 00:33:22,721 Ahora te concedo el título 494 00:33:23,200 --> 00:33:27,524 del Caballero Comandante de la Orden de San Gregorio. 495 00:33:38,600 --> 00:33:40,807 Felicitaciones, hijo mío. 496 00:33:52,240 --> 00:33:54,720 - Dime, Georgie. -Ralph. 497 00:33:54,800 --> 00:33:56,882 Yo y los otros muchachos estábamos Voy a ir a Herkmeyer's. 498 00:33:56,960 --> 00:33:58,724 después de la hora de dejar de fumar. ¿Quieres venir? 499 00:33:59,040 --> 00:34:00,326 - ¿Qué es eso? - ¿De Herk? 500 00:34:00,400 --> 00:34:03,688 Es solo un pequeño retiro donde estudiamos los salmos 501 00:34:03,760 --> 00:34:05,410 en tranquilidad y soledad. 502 00:34:05,600 --> 00:34:07,170 (LOS HOMBRES ríen) 503 00:34:07,320 --> 00:34:09,641 - Un bar clandestino. - No hay moscas sobre George. 504 00:34:09,880 --> 00:34:12,406 Toma algunos. Ríete un poco. 505 00:34:12,920 --> 00:34:14,046 ¿Qué dices? 506 00:34:14,120 --> 00:34:16,043 Gracias. Mi esposa me está esperando. 507 00:34:16,120 --> 00:34:18,691 Vamos, vamos. Desata esos delantales un momento. 508 00:34:19,440 --> 00:34:21,681 Mira, solo te estábamos burlando con esa mordaza de bolígrafo. 509 00:34:21,760 --> 00:34:23,091 Desahogándose. 510 00:34:23,160 --> 00:34:26,050 Oh, diablos, mi primer día aquí, salgo, 511 00:34:26,160 --> 00:34:28,049 Pintaron mi auto de rosa. 512 00:34:28,920 --> 00:34:30,081 Con lunares. 513 00:34:30,160 --> 00:34:33,050 Así que considérate iniciado en la hermandad de la mierda y la palabrería. 514 00:34:33,160 --> 00:34:34,650 (HOMBRES RIENDOSE) 515 00:34:42,240 --> 00:34:45,369 No hay nada malo en dejar Supongo que con el pelo suelto. 516 00:34:47,480 --> 00:34:50,051 CORNELIA: Un caballero, imagínate. 517 00:34:50,120 --> 00:34:51,849 Y justo en el castillo de al lado. 518 00:34:52,280 --> 00:34:55,124 MARGARET: He puesto a Philip a trabajar. puliendo su armadura. 519 00:34:55,600 --> 00:34:58,683 CORNELIA: ¿Notas que se oxida? ¿Bajo la lluvia, Sr. Thompson? 520 00:34:59,800 --> 00:35:01,529 Enoc. 521 00:35:01,840 --> 00:35:02,921 ¿Sí? 522 00:35:03,000 --> 00:35:04,729 Cornelia te hizo una pregunta. 523 00:35:05,080 --> 00:35:06,889 En realidad, era sólo una broma. 524 00:35:07,040 --> 00:35:08,201 Sobre el título de caballero. 525 00:35:08,320 --> 00:35:10,561 Sí. Es todo un honor. 526 00:35:14,000 --> 00:35:15,843 Bueno, estoy seguro de que te veré más tarde. 527 00:35:19,160 --> 00:35:21,128 ¿No te sientes bien? 528 00:35:21,200 --> 00:35:22,645 Estoy bien. 529 00:35:22,800 --> 00:35:24,211 Yo solo... 530 00:35:27,160 --> 00:35:29,561 Necesito usar las instalaciones. 531 00:35:31,280 --> 00:35:34,727 PADRE SCHUCK: Sra. Thompson. Sra. Thompson. 532 00:35:40,880 --> 00:35:43,281 Kent. Lilian Kent. 533 00:35:44,360 --> 00:35:46,169 ¿Estás seguro de que no tienes? ¿Una línea en alguna parte? 534 00:35:46,240 --> 00:35:48,481 Llevo dos días llamando. 535 00:35:51,440 --> 00:35:52,601 Muy bien. Sigue intentándolo. 536 00:35:53,120 --> 00:35:56,681 - ¿Puedo presentarle a alguien? - Por supuesto. 537 00:35:56,800 --> 00:36:00,486 Obispo Norman, ¿puedo presentarle? Dr. Robert Landau, 538 00:36:00,560 --> 00:36:02,130 Presidente de Santa Teresa. 539 00:36:02,200 --> 00:36:04,089 - Es un gran admirador. - Doctor. 540 00:36:04,160 --> 00:36:06,128 Su Excelencia, es realmente un honor. 541 00:36:07,160 --> 00:36:09,970 El Dr. Landau está intentando para convencer a mi marido y a mí 542 00:36:10,040 --> 00:36:12,964 patrocinar una clínica de salud para mujeres en el hospital. 543 00:36:13,520 --> 00:36:16,205 Bueno, ¿qué tienes en mente? 544 00:36:18,200 --> 00:36:20,521 Bueno, todavía estamos en los primeros días, de verdad. 545 00:36:20,600 --> 00:36:22,967 Pero nos ha llamado la atención que, sí, 546 00:36:23,280 --> 00:36:26,284 muchas de las mujeres que admitimos ya que los pacientes podrían beneficiarse. 547 00:36:26,920 --> 00:36:28,410 MARGARET: Seminarios, tal vez. 548 00:36:29,280 --> 00:36:31,362 Nutrición, higiene. 549 00:36:31,440 --> 00:36:32,771 ¿Qué fue? 550 00:36:33,440 --> 00:36:35,044 Atención prenatal. 551 00:36:36,440 --> 00:36:40,047 Hay algunos temas delicados. que habría que evitar. 552 00:36:40,120 --> 00:36:43,283 - Su Excelencia, yo... - El Sr. Thompson y yo sentimos lo mismo. 553 00:36:43,720 --> 00:36:45,290 Pero aún así y todo, 554 00:36:45,360 --> 00:36:47,886 un esfuerzo digno, ¿no le parece? 555 00:36:48,960 --> 00:36:51,327 Un toque de modernidad, supongo. 556 00:36:51,440 --> 00:36:52,851 Sólo un toque. 557 00:36:54,040 --> 00:36:56,008 Oh, lo siento mucho. 558 00:36:56,480 --> 00:37:00,326 El padre Schuck es un capataz implacable. 559 00:37:00,960 --> 00:37:03,770 ¿Entiendes mis preocupaciones? 560 00:37:03,840 --> 00:37:05,922 - Nosotros... - Los compartimos. 561 00:37:06,000 --> 00:37:07,923 Entonces tienes mi bendición. 562 00:37:08,360 --> 00:37:10,601 Mantenme informado de tu progreso. 563 00:37:10,680 --> 00:37:13,001 Lo haremos. Gracias. 564 00:37:17,960 --> 00:37:20,566 Me temo que finalmente me has atrapado. 565 00:37:21,160 --> 00:37:23,845 Patrocinaremos la clínica como usted desee. 566 00:37:39,160 --> 00:37:40,844 Treinta mil dólares en la nariz. 567 00:37:40,920 --> 00:37:42,684 Mejor que un puñetazo en la nariz. 568 00:37:44,640 --> 00:37:45,766 Bien. 569 00:37:54,440 --> 00:37:57,523 Sr. Rosetti, nos volvemos a encontrar. 570 00:37:57,840 --> 00:37:59,490 ¿Dónde está el jefe? 571 00:37:59,880 --> 00:38:02,008 El señor Thompson está indispuesto. 572 00:38:02,200 --> 00:38:03,645 ¿Qué se supone que significa eso? 573 00:38:03,760 --> 00:38:05,603 ELI: Que él no está aquí ahora mismo. 574 00:38:07,400 --> 00:38:10,051 - Y tú eres... -Eli Thompson. 575 00:38:13,560 --> 00:38:15,483 El hermano menor. 576 00:38:15,800 --> 00:38:18,724 - He oído mucho sobre ti. - Estás todo cargado. 577 00:38:19,840 --> 00:38:21,205 Entonces eso es todo, ¿eh? 578 00:38:22,400 --> 00:38:23,640 ¿La gran despedida? 579 00:38:23,720 --> 00:38:25,449 Podría bautizarte con una botella de champán. 580 00:38:28,880 --> 00:38:30,928 Bueno, dile a Nucky que me despedí. 581 00:38:34,800 --> 00:38:37,610 Oh, él también tenía un mensaje para ti. 582 00:38:39,920 --> 00:38:41,968 "Hueso para atún". 583 00:39:01,400 --> 00:39:04,449 - (GENTE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 584 00:39:13,600 --> 00:39:16,570 Dime, Georgie, se les acabó la zarzaparrilla. 585 00:39:17,240 --> 00:39:20,130 Tenía una tropa de Boy Scouts antes y los limpiaron. 586 00:39:22,960 --> 00:39:24,166 Cerca de la cerveza servirá. 587 00:39:24,240 --> 00:39:27,847 ¿Cerca de la cerveza? cariño, No hagas llorar a una colegiala. 588 00:39:27,920 --> 00:39:29,410 Oh, díselo tú, cariño. 589 00:39:29,480 --> 00:39:31,881 Prueba una bebida de verdad. Te pondrá un poco de pelo en el pecho. 590 00:39:31,960 --> 00:39:33,450 (TODOS RISAS) 591 00:39:36,120 --> 00:39:38,407 Esto acaba de ser limpiado y prensado. 592 00:39:38,520 --> 00:39:40,682 Nada que una plancha Farraday no pueda arreglar, ¿eh? 593 00:39:45,000 --> 00:39:47,162 Oh, chico Georgie. Vuelve. 594 00:39:50,640 --> 00:39:52,290 (DENUNCIA) 595 00:39:53,080 --> 00:39:54,809 (GENTE CLAMANDO) 596 00:39:56,680 --> 00:39:58,205 Damas y caballeros, 597 00:39:58,440 --> 00:39:59,930 esto es una redada 598 00:40:00,840 --> 00:40:05,164 realizado por su Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. 599 00:40:05,360 --> 00:40:08,170 El secretario Andrew Mellon les desea a todos 600 00:40:08,240 --> 00:40:10,720 una velada agradable, y me gustaría informarle 601 00:40:10,960 --> 00:40:12,928 que estáis todos detenidos. 602 00:40:13,400 --> 00:40:16,768 Todo el alcohol será confiscado y catalogado. 603 00:40:16,840 --> 00:40:19,320 y el contenido de la caja registradora obtenido 604 00:40:19,400 --> 00:40:22,722 por violación de la Ley Volstead. 605 00:40:26,000 --> 00:40:28,480 - (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) - (MUJER riendo) 606 00:40:32,080 --> 00:40:33,764 El Kama Sutree. 607 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 Es lo nuevo de Egipto. 608 00:40:39,320 --> 00:40:41,766 Te jodes al revés, 609 00:40:41,840 --> 00:40:44,127 y tampoco arruinas tu pila. 610 00:40:44,200 --> 00:40:45,884 MUJER: (RISAS) Eso es solo borrachera. 611 00:40:46,440 --> 00:40:48,647 Dime, ¿dónde pusiste esa botella? 612 00:40:48,960 --> 00:40:51,327 MICKEY: Está en mis cajones. ¿Por qué no echas un vistazo? 613 00:40:51,400 --> 00:40:52,970 (AMBOS RISAS) 614 00:40:54,360 --> 00:40:55,725 (MICKEY EXCLAMA) 615 00:40:55,840 --> 00:40:57,330 (LA MUJER SE RÍE) 616 00:40:58,960 --> 00:41:00,405 (GRITANDO) 617 00:41:01,160 --> 00:41:03,162 ¡Jesús! ¡No dispares! 618 00:41:03,720 --> 00:41:05,882 ¿Qué carajo estás haciendo? 619 00:41:06,400 --> 00:41:08,607 - Coge tu sombrero. - Por favor. ¿Qué? 620 00:41:08,680 --> 00:41:10,887 Tu sombrero, póntelo. 621 00:41:11,360 --> 00:41:13,010 (HIPERVENTILANDO) 622 00:41:23,080 --> 00:41:24,969 Muy bien, vete. 623 00:41:25,440 --> 00:41:26,771 ¡Ir! 624 00:41:36,280 --> 00:41:37,645 Giro de vuelta. 625 00:41:39,600 --> 00:41:41,648 - ¿Nombre? -George Müller. 626 00:41:41,720 --> 00:41:42,960 Veámoslo. 627 00:41:45,920 --> 00:41:47,604 ¿Vienes aquí regularmente? 628 00:41:47,960 --> 00:41:50,008 No, señor. Primer tiempo. 629 00:41:50,240 --> 00:41:52,607 - Sólo mala suerte, ¿eh? - Mmm. 630 00:41:53,600 --> 00:41:55,090 ¿Ocupación? 631 00:41:56,040 --> 00:41:57,371 Vendedor. 632 00:42:03,280 --> 00:42:05,282 ¿Por qué te conozco? 633 00:42:06,480 --> 00:42:07,970 Yo... 634 00:42:08,600 --> 00:42:11,046 La gente me dice que les recuerdo a otra persona. 635 00:42:11,120 --> 00:42:12,804 Sólo una de esas caras. 636 00:42:14,840 --> 00:42:16,490 No, no es eso. 637 00:42:16,600 --> 00:42:19,285 Te he visto por ahí. 638 00:42:19,960 --> 00:42:21,530 Vives en Cicerón. 639 00:42:21,640 --> 00:42:22,971 Sí. Calle 24. 640 00:42:23,040 --> 00:42:24,451 Llegué el 27. 641 00:42:26,040 --> 00:42:29,249 No deberías estar en lugares como este, vecino. 642 00:42:30,920 --> 00:42:32,888 Me convencieron. 643 00:42:33,200 --> 00:42:35,362 Te diré qué. 644 00:42:35,440 --> 00:42:37,807 Paga la multa directamente a mí, 645 00:42:38,480 --> 00:42:39,811 y lo dejaremos así. 646 00:42:42,320 --> 00:42:45,130 - ¿Pagarte la multa? - Así es como funciona. 647 00:42:54,320 --> 00:42:57,642 Debes ser un vendedor lamentable. si esto es todo lo que tienes contigo. 648 00:43:00,400 --> 00:43:02,164 No dejes que te vuelva a ver aquí. 649 00:43:20,360 --> 00:43:22,442 TONINO: Entonces cargan el ataúd. en el barco, ¿verdad? 650 00:43:22,520 --> 00:43:25,126 Y hay esta escena, se mueve solo. 651 00:43:25,200 --> 00:43:28,283 Nadie lo toca. Y luego sale Orlok por la noche, 652 00:43:28,360 --> 00:43:30,442 y toda la tripulación bebe su sangre. 653 00:43:30,520 --> 00:43:32,887 Cadáveres. No queda nada más que las ratas. 654 00:43:33,040 --> 00:43:34,565 Y tienes que ver a este tipo, 655 00:43:34,640 --> 00:43:38,042 Flaco, jorobado, uñas así. 656 00:43:39,520 --> 00:43:41,761 Te digo que él no te pone los pelos de punta, No sé qué. 657 00:43:41,840 --> 00:43:44,923 - Hueso para atún. - ¿Qué? 658 00:43:45,360 --> 00:43:49,126 Hueso para atún. ¿Qué carajo se supone que significa eso? 659 00:43:49,480 --> 00:43:52,051 Oh, el niño es irlandés. La pronunciación estaba mal. 660 00:43:52,120 --> 00:43:54,361 - Creo que quiso decir... - Sé lo que quiso decir. 661 00:43:55,120 --> 00:43:59,170 ¿Quién carajo es Nucky Thompson? para desearme buena suerte? 662 00:43:59,600 --> 00:44:02,683 ¿Y nada menos que en italiano, como si se estuviera burlando de mí? 663 00:44:02,760 --> 00:44:04,922 Es muy lindo, te lo aseguro. 664 00:44:05,640 --> 00:44:08,211 Me prepara para perder, 665 00:44:08,280 --> 00:44:09,930 cancela nuestro acuerdo de whisky en el último minuto, 666 00:44:10,040 --> 00:44:13,567 entonces es como buena fortuna él me está apoyando para que me recupere. 667 00:44:13,640 --> 00:44:15,324 - Empújame por un precipicio, ¿por qué no? - Claro, quiero decir... 668 00:44:15,400 --> 00:44:17,562 Buena suerte agitando los brazos en el camino hacia abajo. 669 00:44:17,640 --> 00:44:19,085 - ¿Tengo razón? - Claro, yo... 670 00:44:19,160 --> 00:44:22,562 Actitud real hacia él. Un idiota irlandés flaco. 671 00:44:24,480 --> 00:44:27,131 Necesito su bendición para hacer mi camino en el mundo? 672 00:44:27,200 --> 00:44:30,602 - Él... - ¿Necesito que me dé un sermón? 673 00:44:31,640 --> 00:44:33,563 ¿Nada es personal? 674 00:44:33,920 --> 00:44:36,241 ¡Qué carajo es la vida si no es personal! 675 00:44:40,760 --> 00:44:42,330 (SONANDO EL TELÉFONO) 676 00:44:51,880 --> 00:44:54,042 Felicitaciones de Frank Hague, 677 00:44:54,120 --> 00:44:55,963 Fiscal General Daugherty, 678 00:44:56,040 --> 00:44:57,201 Senador Edge. 679 00:44:57,280 --> 00:44:58,611 Lleva el auto. 680 00:44:59,200 --> 00:45:01,043 ¿Vamos a salir? 681 00:45:04,000 --> 00:45:06,765 Yo daré la vuelta por detrás. 682 00:45:14,640 --> 00:45:16,449 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 683 00:45:21,800 --> 00:45:23,529 (MICKEY lloriqueando) 684 00:45:26,040 --> 00:45:28,646 - ¿Qué carajo es esto? - No quise decir nada con eso. 685 00:45:29,160 --> 00:45:31,481 Era sólo una costilla. Una broma. 686 00:45:31,560 --> 00:45:33,767 La muerte de un hombre no es motivo de risa. 687 00:45:33,840 --> 00:45:37,049 No se que es esto, pero no quiero que esto suceda aquí. 688 00:45:37,120 --> 00:45:38,724 Díselo. 689 00:45:39,040 --> 00:45:41,247 Nucky, tienes que creerme. 690 00:45:43,040 --> 00:45:45,042 - Sr. Harrow. - ¡No lo hice! 691 00:45:45,120 --> 00:45:48,567 ¡No lo hice! Yo no maté a Manny Horvitz. 692 00:45:48,720 --> 00:45:50,722 - ¿Quién dijo que sí? - HARROW: Él lo dijo. 693 00:45:50,880 --> 00:45:53,724 Sólo estaba echando humo, ¿vale? 694 00:45:53,960 --> 00:45:58,010 Disparándome la boca sólo para mantener las cosas animadas. 695 00:45:58,080 --> 00:46:00,447 Nunca me acerqué a él. Lo juro. 696 00:46:00,920 --> 00:46:02,206 Él está diciendo la verdad. 697 00:46:04,440 --> 00:46:06,363 ¿Cómo lo sabes? 698 00:46:06,920 --> 00:46:08,684 ¿Cómo piensas? 699 00:46:13,520 --> 00:46:14,521 Jesús. 700 00:46:16,400 --> 00:46:19,563 ¿Podrías pedirle que guarde el arma? 701 00:46:21,200 --> 00:46:22,361 ¿Por favor? 702 00:46:23,360 --> 00:46:24,521 ¿Lo harías? 703 00:46:30,720 --> 00:46:31,881 (suspiros) 704 00:46:37,960 --> 00:46:39,121 Entonces... 705 00:46:43,240 --> 00:46:44,571 Voy a ir. 706 00:46:47,480 --> 00:46:50,051 Y somos buenos en esto, ¿verdad? 707 00:46:52,120 --> 00:46:54,248 Necesitas hablar con él. 708 00:47:06,440 --> 00:47:09,569 Esperé afuera de su casa. 709 00:47:11,080 --> 00:47:13,526 Usé una escopeta muy cerca. 710 00:47:15,320 --> 00:47:17,402 ¿Puedo preguntar por qué? 711 00:47:18,040 --> 00:47:19,610 Ángela Darmody. 712 00:47:28,920 --> 00:47:30,490 ¿No es su marido? 713 00:47:31,600 --> 00:47:34,171 Jimmy era un soldado. 714 00:47:35,240 --> 00:47:37,766 Luchó, perdió. 715 00:47:40,120 --> 00:47:43,249 ¿Entonces puedo asumir que mi familia y yo estamos a salvo? 716 00:47:45,160 --> 00:47:47,640 Usted y la señora Thompson 717 00:47:47,760 --> 00:47:49,285 fueron buenos conmigo. 718 00:47:49,800 --> 00:47:52,929 No tienes nada que temer. 719 00:47:58,960 --> 00:48:00,883 ¿A cuántas personas has matado? 720 00:48:02,600 --> 00:48:03,965 Sesenta y tres. 721 00:48:07,920 --> 00:48:10,002 ¿Piensas en alguno de ellos? 722 00:48:11,480 --> 00:48:14,643 Tú mismo sabes la respuesta. 723 00:48:26,280 --> 00:48:28,442 MARGARITA: Daría cualquier cosa por ti. haber visto su cara. 724 00:48:28,840 --> 00:48:31,241 Fue absolutamente impagable. 725 00:48:31,320 --> 00:48:33,209 MASON: Tengo que admitirlo, Me sorprende que lo hayas logrado. 726 00:48:33,800 --> 00:48:36,531 Estoy seguro de que lo pensaste como un cumplido. 727 00:48:36,640 --> 00:48:39,246 310. 312. 728 00:48:40,520 --> 00:48:41,965 Aquí estamos. 729 00:48:46,800 --> 00:48:48,689 Cambié de tabaco. 730 00:48:55,160 --> 00:48:57,527 Dr. Mason, le presento 731 00:48:57,640 --> 00:49:01,042 el futuro hogar de Clínica de mujeres de Santa Teresa. 732 00:49:05,320 --> 00:49:08,483 Bueno, necesita un poco de trabajo. 733 00:49:10,280 --> 00:49:12,203 (SONIDO DE CAMPANA DE LA BOMBA DE GAS) 734 00:49:14,720 --> 00:49:16,768 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 735 00:49:23,200 --> 00:49:24,850 (COCHE ACERCANDO) 736 00:49:40,360 --> 00:49:43,603 VICTOR: Entonces eso es todo, ¿eh? 737 00:49:44,200 --> 00:49:45,770 ROSETTI: ¿Qué es? 738 00:49:45,840 --> 00:49:48,525 VICTOR: Entiendan que ustedes, muchachos, regresando a Nueva York. 739 00:49:48,600 --> 00:49:50,921 ¿Oh sí? ¿Dónde escuchaste eso? 740 00:49:51,400 --> 00:49:53,402 El hombre de Nucky. Owen. 741 00:49:57,920 --> 00:50:00,969 Sabes, no deberías estar fumando. alrededor de las bombas de gasolina. 742 00:50:01,400 --> 00:50:02,731 ¿Oh sí? ¿Porqué es eso? 743 00:50:02,800 --> 00:50:04,086 Es inflamable, por eso. 744 00:50:04,600 --> 00:50:05,761 Bueno... 745 00:50:06,560 --> 00:50:07,800 Correcto. 746 00:50:10,440 --> 00:50:12,488 Bueno, buena suerte para ti ahora. 747 00:50:14,600 --> 00:50:15,761 ¿Cómo es eso? 748 00:50:17,040 --> 00:50:18,405 Dije buena suerte. 749 00:50:23,240 --> 00:50:25,242 Dame eso. 750 00:50:25,320 --> 00:50:27,846 Hola, sheriff. 751 00:50:27,960 --> 00:50:30,770 Creo que nos quedaremos por un tiempo. 752 00:50:31,000 --> 00:50:32,365 ¿Qué diablos estás haciendo? 753 00:50:33,080 --> 00:50:34,320 (TOS) 754 00:50:44,080 --> 00:50:46,128 ¡No! ¡No! 755 00:50:46,520 --> 00:50:47,885 (GRITANDO) 756 00:51:24,000 --> 00:51:25,240 ¿Billie? 757 00:52:02,400 --> 00:52:03,640 (suspiros) 758 00:52:12,640 --> 00:52:13,971 (Chisporroteando) 759 00:52:17,800 --> 00:52:19,689 (MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE) 760 00:53:07,680 --> 00:53:09,364 Bueno, mira quién se levanta. 761 00:53:12,280 --> 00:53:13,691 ¿Cuándo llegaste a casa? 762 00:53:15,160 --> 00:53:17,162 Hace poco tiempo. 763 00:53:17,640 --> 00:53:19,563 No quería despertarte. 764 00:53:23,000 --> 00:53:24,843 Pensé que estaba teniendo una pesadilla. 765 00:53:25,880 --> 00:53:27,120 ¿Acerca de? 766 00:53:34,840 --> 00:53:36,251 Estaba solo. 767 00:53:48,640 --> 00:53:51,120 Bueno, ya no estás solo, ¿verdad? 768 00:53:54,680 --> 00:53:57,968 (NADIE TE CONOCE CUANDO ESTÁS ABAJO Y FUERA DE JUGAR)