1 00:01:38,974 --> 00:01:42,268 Jimmy, tengo que irme. 2 00:01:44,396 --> 00:01:45,563 Palanqueta. 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 ¿Palanqueta? 4 00:01:50,277 --> 00:01:52,195 Jimmy, tengo que irme. 5 00:01:52,446 --> 00:01:53,529 ¿Mmm? 6 00:01:55,032 --> 00:01:56,365 Lo lamento. 7 00:02:01,371 --> 00:02:02,914 ¿Estaba soñando? 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,167 Estamos en Princeton. 9 00:02:08,086 --> 00:02:09,378 No te vayas. 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,968 Se supone que debo trabajar para desayunar. 11 00:02:18,722 --> 00:02:20,306 Que se mueran de hambre. 12 00:02:24,686 --> 00:02:25,770 Eh... 13 00:02:34,571 --> 00:02:36,322 Yo te dibujé. 14 00:02:37,908 --> 00:02:40,034 ¿Es así realmente mi oreja? 15 00:02:42,871 --> 00:02:45,498 - Hola, Calvino. ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 16 00:02:45,582 --> 00:02:47,124 Sra. Krakauer. 17 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 Oh. 18 00:02:55,217 --> 00:03:00,388 Mi madre vendrá esta tarde. Ella necesita verme. 19 00:03:00,848 --> 00:03:04,433 - Me mantendré alejado de ti. - No, no, deberías conocerla. 20 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 - ¿Crees que es una buena idea? - Sí, ella te amará. 21 00:03:12,860 --> 00:03:14,902 - Cali. - Me debes la vida. 22 00:03:15,863 --> 00:03:18,489 Krakauer estaba aquí husmeando. Ella escuchó algo. 23 00:03:18,574 --> 00:03:21,534 dije que era solo yo recitando para mis adentros a Robert Service. 24 00:03:21,618 --> 00:03:24,287 Me pone triste, porque realmente lo haces. 25 00:03:29,626 --> 00:03:31,878 La próxima vez volvemos al uso de su automóvil. ¿Por favor? 26 00:03:31,962 --> 00:03:34,171 Bueno, la cuestión es que ese no era mi coche. 27 00:03:35,799 --> 00:03:37,341 Es la segunda puerta a la izquierda. 28 00:03:37,634 --> 00:03:38,718 Te odio. 29 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 Oye, una cosa más. 30 00:03:43,599 --> 00:03:44,599 ¿Te veré esta noche? 31 00:03:44,892 --> 00:03:45,933 Tal vez. 32 00:03:46,393 --> 00:03:47,393 ¿Tal vez? 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,064 ¿Cómo es que tú y yo no? 34 00:03:55,611 --> 00:03:59,196 A medida que van las galletas, Este es estrictamente vinagre de Esther Randolph. 35 00:04:00,032 --> 00:04:01,032 ¿Y el juez? 36 00:04:01,366 --> 00:04:04,327 Yo estaba dando las señales. Él no estaba respondiendo. 37 00:04:04,536 --> 00:04:07,496 - Señala más fuerte. - Con más fuerza me acusará de soborno. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 Entonces ambos necesitaremos nuevos abogados. 39 00:04:11,168 --> 00:04:14,170 Randolph está apostando fuerte en el caso capital. 40 00:04:14,713 --> 00:04:17,590 Ella te quiere en la soga para Hans Schröder. 41 00:04:17,841 --> 00:04:19,425 ¿Y el diputado Halloran? 42 00:04:19,509 --> 00:04:22,094 Él dirá que diste la orden. y lo dejaron caminar. 43 00:04:22,512 --> 00:04:24,263 - ¿Qué pasa con Eli? - No hablar. 44 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 ¿A los federales? 45 00:04:26,183 --> 00:04:27,224 A nosotros. 46 00:04:27,309 --> 00:04:29,435 Y para que lo sepas, soy inocente. 47 00:04:30,103 --> 00:04:31,771 De lo contrario, no habría aceptado tu caso. 48 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 ¿Qué otra cosa? 49 00:04:34,191 --> 00:04:35,566 Están poniendo la prohibición en el estrado. 50 00:04:35,776 --> 00:04:37,860 ¿Van Alden? El hombre es bígamo. 51 00:04:37,945 --> 00:04:41,197 No, es un adúltero. con un hijo de tu ex amante. 52 00:04:41,281 --> 00:04:44,283 Que el jurado ni siquiera empiece a preguntarse cuyo buey es corneado allí. 53 00:04:44,660 --> 00:04:47,620 Pero él es un agente del tesoro. Y dependiendo de tus inclinaciones... 54 00:04:47,704 --> 00:04:49,914 ¿Necesitas quitarme el polvo debajo de los párpados, Harlan? 55 00:04:50,248 --> 00:04:51,624 No, señor, señor Thompson. 56 00:04:51,792 --> 00:04:52,875 Entonces eso es todo por ahora. 57 00:04:56,922 --> 00:04:58,089 ¿Qué tan malo es esto? 58 00:04:59,341 --> 00:05:04,595 No soy un detractor, sino un hombre prudente. Quizás quiera poner sus finanzas en orden. 59 00:05:07,516 --> 00:05:08,557 Hazlo whisky. 60 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 ¿No lo fui claro? 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,986 Sí, señor. 62 00:05:21,321 --> 00:05:22,405 ¿Entonces qué? 63 00:05:29,079 --> 00:05:32,999 Me mantuviste trabajando estas últimas semanas. Con la huelga y todo... 64 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 No necesitas agradecerme. 65 00:05:34,751 --> 00:05:36,002 No, señor. 66 00:05:37,087 --> 00:05:39,088 Pero pertenezco a la Iglesia Bautista Shiloh... 67 00:05:39,172 --> 00:05:41,966 Agradezco sus oraciones. Ahora, ¿si no te importa? 68 00:05:42,426 --> 00:05:43,718 Sí, señor. 69 00:05:48,181 --> 00:05:49,515 ¿Qué es lo que quieres decir? 70 00:05:52,811 --> 00:05:55,688 Bueno, hace aproximadamente un año, 71 00:05:56,273 --> 00:05:59,066 el diácono celebró nuestra Semana Anual de Milagros... 72 00:06:00,110 --> 00:06:05,114 Oraciones, bautismos y demás. para cualquiera que esté dispuesto a aceptar al Salvador. 73 00:06:05,323 --> 00:06:08,993 Tu agente Van Alden aparece una tarde. 74 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 con el otro agente de la ley. 75 00:06:12,456 --> 00:06:13,497 ¿Y? 76 00:06:15,250 --> 00:06:16,876 Ahogó a ese tipo 77 00:06:17,377 --> 00:06:19,128 delante de todos nosotros. 78 00:06:25,510 --> 00:06:26,677 Harlan, ¿verdad? 79 00:06:32,726 --> 00:06:34,185 Buen día. 80 00:06:34,561 --> 00:06:37,396 Buenos días a ti. Desayuno pronto. 81 00:06:38,648 --> 00:06:41,025 - ¿Abigail está dormida? - Sí, sí. 82 00:06:41,443 --> 00:06:43,527 Los bebés siempre están durmiendo. 83 00:06:43,820 --> 00:06:46,030 - Aquí está el café. - Gracias. 84 00:06:59,961 --> 00:07:01,253 No entiendo. 85 00:07:01,338 --> 00:07:03,672 "¿Cómo estás?" Eres holandés, ¿no? 86 00:07:05,217 --> 00:07:08,302 No. Soy del norte del estado de Nueva York. 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,638 ¿Y tu mamá y tu papá? 88 00:07:10,847 --> 00:07:12,264 ¿Vas a visitarlos? 89 00:07:14,851 --> 00:07:16,811 No disfrutan de mi compañía. 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,315 ¿Cómo puede ser esto? 91 00:07:24,236 --> 00:07:28,906 mis padres eran seguidores del Reverendo Edgerton Sterry, 92 00:07:28,990 --> 00:07:33,202 quien profetizó la Segunda Venida en 1892. 93 00:07:33,745 --> 00:07:35,871 Entonces ni siquiera había nacido. 94 00:07:36,206 --> 00:07:37,248 Mmm. 95 00:07:38,166 --> 00:07:42,128 En anticipación del Día del Juicio, mi padre regaló nuestra granja. 96 00:07:43,213 --> 00:07:48,050 Vivíamos en una tienda de campaña, sin un centavo, durante todo un año, 97 00:07:49,302 --> 00:07:53,764 esperando que el señor regrese envuelto en fuego y gloria. 98 00:07:56,059 --> 00:07:59,937 - Esto no sucedió. - Mi padre nunca lo superó. 99 00:08:01,565 --> 00:08:06,819 Y de alguna manera el mero hecho de mi la existencia continua es más de lo que puede soportar. 100 00:08:14,327 --> 00:08:17,371 Él todavía vendrá. Jesús. 101 00:08:18,623 --> 00:08:20,916 ¿Eso no te preocupa? 102 00:08:26,798 --> 00:08:30,092 Es usted un buen hombre, Sr. Van Alden. 103 00:08:34,181 --> 00:08:36,765 No hay nada que temer. 104 00:08:51,615 --> 00:08:54,783 Bueno, jovencita, ¿te gustaría intentarlo? 105 00:08:56,411 --> 00:08:57,786 Continúa, querida. 106 00:09:04,502 --> 00:09:06,170 ¿Cómo se siente? 107 00:09:06,796 --> 00:09:08,047 Gomoso. 108 00:09:08,798 --> 00:09:12,218 - Te vamos a dejar ir. - Pero estamos aquí. 109 00:09:15,555 --> 00:09:17,806 Ese es un buen comienzo. 110 00:09:18,391 --> 00:09:21,143 Estabas de pie. ¿No lo era, padre? 111 00:09:21,436 --> 00:09:23,229 Allí con los mejores. 112 00:09:23,313 --> 00:09:24,980 Mira lo que tengo. 113 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 - ¿Qué dices? - Gracias. 114 00:09:29,069 --> 00:09:32,404 Voy a hablar con tu madre por un minuto. ¿Está bien? 115 00:09:37,410 --> 00:09:42,581 Ella necesitará desarrollar fuerza en sus brazos y torso, encuentre su equilibrio. 116 00:09:42,666 --> 00:09:44,416 Puede que al principio resulte un poco difícil. 117 00:09:44,501 --> 00:09:47,711 Ella estará fuertemente tentada para volver a gatear. 118 00:09:47,796 --> 00:09:50,506 Pero no vamos a dejar que ella haga eso, ¿verdad? 119 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 No lo somos. 120 00:09:52,676 --> 00:09:56,220 A ella le irá bien. Haré que cierre su sesión. 121 00:10:01,726 --> 00:10:04,728 Detuviste a Emily. El Señor te sostendrá. 122 00:10:05,480 --> 00:10:08,148 Necesita aprender a mantenerse a sí misma. 123 00:10:11,528 --> 00:10:14,613 Una vez un hombre fue invitado para visitar tanto el cielo como el infierno. 124 00:10:15,031 --> 00:10:20,786 Primero fue al infierno, donde todos los atormentados las almas estaban sentadas en mesas cargadas de comida, 125 00:10:20,870 --> 00:10:24,206 sin embargo estaban hambrientos y aullando de hambre. 126 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Cada alma tenía una cuchara, 127 00:10:26,167 --> 00:10:29,628 pero las cucharas eran tan largas que no podían llevárselos a la boca. 128 00:10:29,963 --> 00:10:32,715 Su frustración fue su tormento. 129 00:10:33,550 --> 00:10:34,842 ¿Y en el cielo? 130 00:10:34,926 --> 00:10:36,969 En el cielo, para su asombro, 131 00:10:37,053 --> 00:10:41,598 el hombre encontró las almas de los bienaventurados sentados en mesas similares cargadas de comida, 132 00:10:42,017 --> 00:10:44,393 pero todos estaban alimentados y contentos. 133 00:10:44,477 --> 00:10:48,439 Cada uno tenía una cuchara y las cucharas eran tan largas como las cucharas en el infierno, 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,649 pero pudieron comer todo lo que necesitaban, 135 00:10:51,318 --> 00:10:53,902 porque se estaban alimentando unos a otros. 136 00:10:57,032 --> 00:11:00,534 Su donación fue destinada a la construcción del nuevo salón parroquial. 137 00:11:01,911 --> 00:11:03,162 Me alegra oírlo. 138 00:11:03,246 --> 00:11:06,832 Tenemos suficiente para las paredes y el suelo. Ahora estamos orando por un techo. 139 00:11:09,794 --> 00:11:11,587 Puedo hacer algo más. 140 00:11:12,672 --> 00:11:14,757 Eso no es lo que estaba pidiendo. 141 00:11:31,691 --> 00:11:32,900 Está bien, vámonos. 142 00:11:36,071 --> 00:11:39,907 Bueno. Y claro. 143 00:11:44,287 --> 00:11:45,788 ¿Sabes? ¿Dónde estuvo tu hijo anoche? 144 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Estaba atendiendo a sus asuntos. 145 00:11:50,543 --> 00:11:51,794 ¿Cuál es? 146 00:11:53,296 --> 00:11:54,630 ¿Por qué estás aquí? 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,425 Es un doble homicidio, señora. 148 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 ¿Por qué estás aquí? 149 00:12:02,680 --> 00:12:05,057 Pregunté específicamente por el Sheriff Thompson. 150 00:12:05,600 --> 00:12:08,894 - El sheriff no está disponible. - Bueno, tendrás que hablar con él. 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,313 en lugar de insinuar acusaciones. 152 00:12:11,398 --> 00:12:13,941 - Sólo estoy tratando de aclarar los hechos. - Los hechos son estos. 153 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 La esposa de mi hijo estaba teniendo intimidad. con otra mujer. 154 00:12:17,946 --> 00:12:20,072 Dudo mucho que fuera la primera vez. 155 00:12:20,657 --> 00:12:24,493 Un intruso entró y los mató a ambos. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,376 ¿Es usted socio del señor Darmody? 157 00:12:36,339 --> 00:12:37,506 Sí. 158 00:12:38,174 --> 00:12:39,675 ¿Sabes su paradero? 159 00:12:43,179 --> 00:12:46,348 - Él es... - ¿No ves que este hombre es un tonto? 160 00:12:47,350 --> 00:12:50,310 el es solo alguien que mi hijo es caritativo. 161 00:12:50,395 --> 00:12:52,438 Él no sabe nada. 162 00:12:54,524 --> 00:12:55,983 ¿Tú? 163 00:12:56,443 --> 00:12:57,526 Eh... 164 00:13:01,614 --> 00:13:04,032 Te lo haremos saber cuando puedas reclamar el cuerpo. 165 00:13:07,745 --> 00:13:10,164 Gracias por su simpatía. 166 00:13:18,047 --> 00:13:19,298 ¿Pudiste comunicarte con él? 167 00:13:21,217 --> 00:13:23,719 No contestó el teléfono. 168 00:13:24,679 --> 00:13:29,224 Bueno, necesita volver a casa. La gente tendrá una idea equivocada. 169 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 ¿Me disculpas, por favor? 170 00:14:18,316 --> 00:14:20,901 "Mi padre demostró ser un caballero, 171 00:14:20,985 --> 00:14:24,112 "vendió todas sus tierras y, como un tipo afortunado 172 00:14:24,239 --> 00:14:26,698 "murió antes de gastar el dinero. 173 00:14:26,783 --> 00:14:28,909 "Me criaste en..." 174 00:14:31,746 --> 00:14:32,913 Padova. 175 00:14:33,957 --> 00:14:36,291 "...Padua, donde protesto, 176 00:14:36,626 --> 00:14:42,297 "por falta de medios, He tenido mucho gusto en calzarle las medias a mi tutor, 177 00:14:42,382 --> 00:14:43,966 "al menos siete años. 178 00:14:44,175 --> 00:14:47,636 "Conspirar con la barba me convirtió en un graduado. 179 00:14:51,516 --> 00:14:55,060 "¿Y debo, teniendo un camino tan abierto a mi ascenso, 180 00:14:55,186 --> 00:14:57,646 "¿Aún conservas tu leche en mi pálida frente?" 181 00:14:57,814 --> 00:14:59,314 A lo que responde su madre. 182 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 "Oh, si nunca te hubiera dado a luz". 183 00:15:02,402 --> 00:15:04,611 Entonces... Pequeña escena desagradable. 184 00:15:05,405 --> 00:15:07,072 ¿Qué está diciendo Webster aquí? 185 00:15:09,158 --> 00:15:10,158 ¿Señor Carruthers? 186 00:15:12,412 --> 00:15:15,789 La forma de graduarse de la universidad. es sobornar a alguien, señor. 187 00:15:16,165 --> 00:15:17,666 Puede que en tu caso sea así. 188 00:15:18,001 --> 00:15:20,502 Pero piense de manera más amplia. ¿Señor LeBarrón? 189 00:15:22,797 --> 00:15:25,090 Es una sociedad corrupta 190 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 ¿Entonces no puedes evitar ser corrupto en esto? 191 00:15:28,761 --> 00:15:30,846 A los jacobeos les encantaba representar a Italia así. 192 00:15:31,180 --> 00:15:33,390 Las mujeres son putas calvas 193 00:15:33,683 --> 00:15:36,226 y los hombres son alcahuetes lujuriosos. Todo muy entretenido, 194 00:15:36,311 --> 00:15:38,770 pero ¿de qué se trata la escena? 195 00:15:43,484 --> 00:15:45,694 Su madre le enseñó cosas. que no sirven de nada. 196 00:15:46,904 --> 00:15:48,780 Todos los que lo rodean se están haciendo ricos. 197 00:15:51,159 --> 00:15:56,288 Y puede sentirlo como si tuviera hambre. como si pudiera saborearlo. 198 00:15:56,873 --> 00:15:58,874 Me parece persuasivo. 199 00:15:59,876 --> 00:16:00,876 Bien. 200 00:16:01,544 --> 00:16:04,379 Muy bien, la próxima semana La tragedia del vengador. 201 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 No puedo asistir a clases la próxima semana, Sr. Pearson. 202 00:16:07,717 --> 00:16:09,301 SATC está realizando maniobras. 203 00:16:09,385 --> 00:16:12,554 - Tomarse en serio su labor militar. - Nos dirigimos a la guerra, ¿no? 204 00:16:12,680 --> 00:16:14,014 Simplemente le gusta el uniforme. 205 00:16:14,223 --> 00:16:15,557 ¡Se llama patriotismo! 206 00:16:16,225 --> 00:16:17,601 Supongo que no sabes nada sobre eso. 207 00:16:17,685 --> 00:16:20,979 - El Kaiser nunca me hizo daño. - Mi hermano murió en el Lusitania. 208 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 No lo sabía, Tom. 209 00:16:26,736 --> 00:16:28,111 Entonces podrías disculparte. 210 00:16:29,572 --> 00:16:32,658 Claro que sí. Lo siento mucho. 211 00:16:36,245 --> 00:16:39,414 Muy bien, caballeros, hemos evitado un duelo. 212 00:16:40,291 --> 00:16:42,042 La tragedia del vengador. 213 00:16:42,210 --> 00:16:44,378 Leer Tourneur. 214 00:16:44,462 --> 00:16:45,462 Sr. Darmody. 215 00:16:46,255 --> 00:16:48,298 ¿Puedes quedarte un minuto? 216 00:16:52,929 --> 00:16:55,764 No ganarás así con tipos así. 217 00:16:56,391 --> 00:16:57,599 Lo sé. 218 00:16:59,435 --> 00:17:00,686 Eso fue estúpido de mi parte. 219 00:17:01,437 --> 00:17:02,604 ¿Entonces por qué lo dijiste? 220 00:17:02,980 --> 00:17:07,776 De donde vengo, la gente sale balanceándose. 221 00:17:10,780 --> 00:17:11,780 ¿Donde es eso? 222 00:17:12,031 --> 00:17:13,573 Ciudad Atlántica. 223 00:17:15,118 --> 00:17:16,284 ¿Vas a volver allí? 224 00:17:16,744 --> 00:17:17,911 ¿Después de graduarte? 225 00:17:20,957 --> 00:17:22,499 Es lo que se supone que debo hacer. 226 00:17:22,750 --> 00:17:24,292 ¿Según quién? 227 00:17:24,961 --> 00:17:29,423 Señor Thompson. Él es mi guardián. Y mi madre. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,674 ¿Hombre de Princeton? 229 00:17:30,758 --> 00:17:34,219 ¿Señor Thompson? No. Pero conoce gente. 230 00:17:34,637 --> 00:17:36,221 ¿Y él está pagando la cuenta aquí? 231 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 Mientras no me equivoque. 232 00:17:41,561 --> 00:17:43,186 ¿Es eso lo que crees que estás haciendo? 233 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 No lo sé, señor. ¿Lo soy? 234 00:17:48,901 --> 00:17:54,740 Sharpe, LeBarrón, les irá bien pase lo que pase. 235 00:17:55,658 --> 00:17:57,993 Todo estaba preparado para ellos. el momento en que nacieron. 236 00:17:58,536 --> 00:18:01,872 La gente como nosotros tenemos que ser inteligentes. 237 00:18:02,957 --> 00:18:03,999 ¿Como nosotros? 238 00:18:04,083 --> 00:18:08,128 Mi padre pasó 30 años. perforando boletos en el Pacífico Norte. 239 00:18:09,005 --> 00:18:10,630 Está orgulloso de mí. 240 00:18:10,840 --> 00:18:13,341 No tiene ni una maldita idea de lo que hago. 241 00:18:16,012 --> 00:18:17,345 Eso es todo. 242 00:18:19,307 --> 00:18:21,183 Gracias, Sr. Pearson. 243 00:18:23,519 --> 00:18:26,938 "¡Qué! Porque somos pobres, ¿Seremos crueles?" 244 00:18:29,650 --> 00:18:33,153 "Ora, ¿qué medios tienes para retenerme? ¿De la galera o de la horca? 245 00:18:33,237 --> 00:18:35,947 Webster, cosas estupendas, ¿no? 246 00:18:37,074 --> 00:18:39,117 Te veré en la fiesta esta noche. 247 00:18:39,202 --> 00:18:41,369 Está bien. Gracias, señor. 248 00:18:44,123 --> 00:18:46,833 - ¿Cómo se ve? - Estamos llegando allí. 249 00:18:47,627 --> 00:18:49,002 Me deshice de toda mi parte en Filadelfia. 250 00:18:49,545 --> 00:18:53,048 Ni siquiera tuvimos que regresar a Nueva York. Vendí todo el lote en Hoboken. 251 00:18:54,926 --> 00:18:59,095 - ¿Qué hacemos con la pieza de Jimmy? - Que se joda Jimmy. Es nuestro ahora. 252 00:18:59,722 --> 00:19:02,474 el no va a ser mostrando su cara por aquí otra vez. 253 00:19:02,558 --> 00:19:05,185 Si fuera mi esposa, Yo lo hubiera hecho de la misma manera. 254 00:19:05,269 --> 00:19:07,229 Si fuera tu esposa, no la culparía. 255 00:19:07,313 --> 00:19:09,731 - Él va a regresar. - Parece poco probable. 256 00:19:10,358 --> 00:19:12,025 Él no la puso hielo. 257 00:19:13,402 --> 00:19:15,904 - ¿Entonces quién lo hizo? -Manny Horvitz. 258 00:19:19,116 --> 00:19:21,493 Poca agitación entre él y Jimmy. 259 00:19:23,830 --> 00:19:25,956 Entonces es problema de Jimmy. 260 00:19:26,040 --> 00:19:28,500 Vende esta mierda y acaba con esto. 261 00:19:28,584 --> 00:19:31,169 ¿Y cuando aparece buscando su dinero? 262 00:19:31,254 --> 00:19:33,004 Págale con tu parte. 263 00:19:36,008 --> 00:19:38,260 ¿Mi parte? ¿Cómo te das cuenta de eso? 264 00:19:38,594 --> 00:19:41,596 Porque eres un deprimido, así es. 265 00:19:42,265 --> 00:19:43,974 ¿Y qué me sobra? 266 00:19:44,058 --> 00:19:47,143 "¿Qué me queda?" Ejecute estos números. 267 00:19:47,228 --> 00:19:50,230 ARKANSAS. Tiene una póliza de medio millón de dólares. contra tu vida. 268 00:19:51,107 --> 00:19:52,357 No sé nada sobre eso. 269 00:19:52,441 --> 00:19:55,318 Te vi firmarlo, maldito soplón. 270 00:19:55,820 --> 00:19:59,114 Entonces, ¿qué tal si te pongo una bala en la cabeza? ¿Y dividimos la póliza con él? 271 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Mi parte estará bien. 272 00:20:02,285 --> 00:20:03,785 Ya me lo imaginaba. 273 00:20:12,795 --> 00:20:15,255 ¿Entonces no podían doblar los brazos? 274 00:20:15,840 --> 00:20:17,716 Las cucharas eran demasiado largas. 275 00:20:19,176 --> 00:20:21,720 ¿Por qué no podían simplemente ¿Mantenerlos más arriba en el mango? 276 00:20:21,804 --> 00:20:25,181 - ¡Estás perdiendo el punto! - Estoy tratando de entender. Estos... 277 00:20:25,641 --> 00:20:28,184 Estas parábolas no tienen sentido. 278 00:20:28,811 --> 00:20:32,898 Eres el hombre con todos los barcos y el salvavidas apareciendo. 279 00:20:33,566 --> 00:20:35,650 - Es completamente diferente. - ¿Cómo? 280 00:20:36,944 --> 00:20:42,657 Esa historia es sobre ayudarte a ti mismo. con lo que esté a tu disposición. 281 00:20:43,492 --> 00:20:45,994 ¿No crees en ningún poder superior? 282 00:20:46,829 --> 00:20:48,872 Me viene a la mente el gobierno federal. 283 00:20:54,545 --> 00:20:56,338 No lo sé, ¿vale? 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,549 Pero sí sé en qué no creo, y esa es la retribución divina. 285 00:21:00,718 --> 00:21:04,679 - ¿Qué pasa con las pruebas? - No es evidencia, Margaret. Es una coincidencia. 286 00:21:06,015 --> 00:21:08,058 - ¡Mami! - ¿Sí, querida? 287 00:21:08,184 --> 00:21:10,018 Necesito ir al baño. 288 00:21:27,036 --> 00:21:29,037 Grita cuando hayas terminado. 289 00:21:29,914 --> 00:21:31,873 Gracias, oficial. 290 00:21:42,677 --> 00:21:45,720 ¿Bien? ¿Qué tienen? 291 00:21:47,223 --> 00:21:49,474 Deposición del diputado Halloran. 292 00:21:50,476 --> 00:21:53,478 Me gustaría que lo leyeras, me cuentas qué te parece. 293 00:21:54,897 --> 00:21:58,191 - ¿Dice que yo maté a Hans Schroeder? - Sí. 294 00:21:58,275 --> 00:22:01,403 Entonces no necesito leerlo. Es un montón de mierda. 295 00:22:03,739 --> 00:22:06,324 - ¿Por qué te implicaría? - Halloran fue nombrado sheriff. 296 00:22:07,034 --> 00:22:08,493 Temporalmente. 297 00:22:09,078 --> 00:22:12,789 Mientras me recuperaba de una herida de bala. Quería que fuera permanente. 298 00:22:12,873 --> 00:22:16,292 - Entonces te acusa de asesinato. - Además de esta mierda de disturbios. 299 00:22:17,253 --> 00:22:20,839 Le dispara a un moreno. en el cumplimiento del deber y es mi culpa? 300 00:22:20,923 --> 00:22:23,425 Ese fue un hecho desafortunado. 301 00:22:23,843 --> 00:22:26,761 No tuve nada que ver con eso. 302 00:22:29,849 --> 00:22:33,226 - Estoy aquí para ayudarte, Eli. - Entonces consígueme la libertad bajo fianza. 303 00:22:33,894 --> 00:22:37,397 - Tienes riesgo de fuga. Ni siquiera... - ¿Adónde voy a ir? 304 00:22:37,481 --> 00:22:39,107 ¡Esta es mi ciudad! 305 00:22:42,611 --> 00:22:47,532 La señorita Randolph está planteando que su hermano Le ordenó asesinar a Hans Schroeder. 306 00:22:48,659 --> 00:22:51,036 No acepto órdenes de nadie. 307 00:22:51,120 --> 00:22:53,705 Eli, si estás dispuesto a cooperar. 308 00:22:54,832 --> 00:22:58,585 y testificar que cometiste el asesinato a instancias de Nucky, 309 00:22:59,045 --> 00:23:02,297 Bueno, entonces Randolph es dispuesto a perdonarte la vida. 310 00:23:04,759 --> 00:23:05,759 ¿Mi vida? 311 00:23:05,843 --> 00:23:08,470 Lo que significa que ella no discutirá para la silla eléctrica. 312 00:23:23,319 --> 00:23:25,153 Entonces, ¿qué pasa? 313 00:23:25,654 --> 00:23:28,656 No pasa nada. Quería verte. 314 00:23:29,158 --> 00:23:32,494 ¿No puedo hacer eso? Estás cambiando mucho. 315 00:23:32,661 --> 00:23:34,579 - No, no lo soy. - Eres. 316 00:23:34,663 --> 00:23:37,916 La señora Krakauer me dijo todo tipo de cosas impactantes. 317 00:23:38,000 --> 00:23:39,459 Pasé por tu dormitorio. 318 00:23:39,543 --> 00:23:41,711 La señora Krakauer es sólo una entrometida. 319 00:23:41,796 --> 00:23:45,173 Mmm. Llamadas telefónicas de mujeres en medio de la noche. 320 00:23:45,549 --> 00:23:49,052 - Esa eras tú, mamá. - Besar a camareras desnutridas. 321 00:23:49,136 --> 00:23:52,263 - Su nombre es Ángela. - Si eso es todo lo que haces con ella. 322 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 Ella también dibuja. 323 00:23:55,810 --> 00:23:57,310 También lo hace una chimenea. 324 00:23:59,688 --> 00:24:00,980 ¿Cómo está el señor Gunderman? 325 00:24:01,190 --> 00:24:04,359 Henderson. Arturo Henderson. 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,777 ¿Cómo está él? 327 00:24:06,612 --> 00:24:07,821 Está casado, querida. 328 00:24:08,197 --> 00:24:10,782 Casado e hipotecado en Harrisburg, Pensilvania. 329 00:24:11,575 --> 00:24:15,411 "Lo siento, pequeña ardilla. Pensé que las chicas como tú se daban cuenta". 330 00:24:16,914 --> 00:24:18,164 Él no te merecía, mamá. 331 00:24:18,499 --> 00:24:21,876 Tuve mis placeres. Eso es todo lo que importa. 332 00:24:26,549 --> 00:24:28,591 ¿No vas a abrir eso? 333 00:24:38,644 --> 00:24:42,981 - Tú también puedes tener uno, ¿sabes? - Se supone que debo escribir un ensayo. 334 00:24:54,869 --> 00:24:56,202 ¿Dónde quieres esto? 335 00:24:56,620 --> 00:24:58,538 En el armario, por favor. 336 00:24:58,873 --> 00:25:01,958 no puedo soportar la vista de una maleta desempaquetada. 337 00:25:02,042 --> 00:25:06,921 Me hace pensar en vendedores solitarios. y Bromo-Seltzer. 338 00:25:08,924 --> 00:25:11,759 ¿Sabes lo que estaba pensando en el tren? 339 00:25:13,304 --> 00:25:18,391 Nunca puedo estar demasiado triste porque pase lo que pase, te tengo a ti. 340 00:25:25,649 --> 00:25:27,650 Te amo, mamá. 341 00:25:34,992 --> 00:25:37,994 ¿Y ahora qué somos los universitarios? vas a hacer por diversión? 342 00:25:41,040 --> 00:25:42,790 ¿Cómo sucede? 343 00:25:43,751 --> 00:25:45,710 Es viuda y vive en un bungalow de tres habitaciones. 344 00:25:46,045 --> 00:25:47,670 Tiene todo el octavo piso del Ritz. 345 00:25:47,755 --> 00:25:49,422 Ella fue tras él. ¿Por qué no? 346 00:25:49,632 --> 00:25:51,549 Pone su vista en el gran tipo, 347 00:25:51,634 --> 00:25:55,470 - lo atrapa con su feminidad... - No digas "artimañas", Clifford. 348 00:25:55,554 --> 00:25:56,971 ...talento. 349 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 ¿Tu opinión? 350 00:26:03,812 --> 00:26:04,771 ¿Pedir perdón? 351 00:26:04,855 --> 00:26:07,649 La interrogaste. ¿Cuál es tu opinión? 352 00:26:11,320 --> 00:26:14,489 Ella no me dejó ninguna impresión. de una forma u otra. 353 00:26:17,660 --> 00:26:19,535 ¿Por qué no la traemos? 354 00:26:19,620 --> 00:26:20,995 Escríbalo. 355 00:26:41,100 --> 00:26:42,225 Ángela! 356 00:26:44,186 --> 00:26:47,814 - Pensé que no vendrías. - No iba a hacerlo. 357 00:26:48,941 --> 00:26:50,858 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 358 00:26:51,110 --> 00:26:54,237 Mi tía quería que limpiara la estufa. con bórax y un cepillo de alambre. 359 00:26:54,863 --> 00:26:57,740 - ¿Cómo me veo? - Como si fueras de Bryn Mawr. 360 00:26:58,993 --> 00:27:00,201 Para ti. 361 00:27:03,205 --> 00:27:05,248 ¿Tu madre volvió? 362 00:27:05,332 --> 00:27:06,916 - En realidad, ella es... - ¿Cómo podría? 363 00:27:07,042 --> 00:27:09,002 ¿Sin conocerte primero? 364 00:27:09,086 --> 00:27:12,046 Mamá, ella es Ángela. Ángela, esta es mi madre. 365 00:27:12,464 --> 00:27:13,589 Nos vamos a besar. 366 00:27:14,466 --> 00:27:15,842 Por supuesto. 367 00:27:20,472 --> 00:27:21,973 Déjame beberte. 368 00:27:24,893 --> 00:27:27,437 Sencillo, sobrio. 369 00:27:29,398 --> 00:27:30,606 Me gusta. 370 00:27:31,567 --> 00:27:32,984 Es precioso lo que llevas. 371 00:27:33,485 --> 00:27:35,820 Oh, nunca sé qué ponerme. 372 00:27:38,532 --> 00:27:39,782 Ramillete, querida. 373 00:27:40,409 --> 00:27:41,492 Sí. 374 00:27:46,915 --> 00:27:49,375 Es muy difícil criar a un caballero. 375 00:28:01,347 --> 00:28:04,515 - ¿Conoces a toda esta gente? - Algunos. 376 00:28:06,435 --> 00:28:08,269 Allí, todos son estudiantes de último año. 377 00:28:09,438 --> 00:28:12,273 Ni siquiera te dan la hora del día. a menos que estés en el club náutico. 378 00:28:12,691 --> 00:28:14,692 Me estoy uniendo a ustedes dos. 379 00:28:14,777 --> 00:28:16,694 - ¿Sabes por qué? - No. 380 00:28:16,779 --> 00:28:19,572 Porque estoy lleno de ansiedad y socialmente inepto. 381 00:28:21,033 --> 00:28:23,534 Relajarse. Tómate una copa, Cal. 382 00:28:24,161 --> 00:28:26,120 Ya tuve uno. 383 00:28:27,289 --> 00:28:29,707 ¿Cuál es tu próximo consejo? 384 00:28:30,876 --> 00:28:34,670 Sólo quédate conmigo, Entonces ambos tendremos alguien con quien hablar. 385 00:28:35,547 --> 00:28:37,215 Eres mi Roxana. 386 00:28:37,508 --> 00:28:38,758 Eso es de Cryano. 387 00:28:40,636 --> 00:28:42,136 Te adoro. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,390 Mi padre es dueño de una fábrica de neumáticos en Dayton. 389 00:28:45,474 --> 00:28:48,643 Es poco romántico, pero extremadamente rentable. 390 00:28:49,436 --> 00:28:50,895 He tomado más de una copa. 391 00:28:52,064 --> 00:28:53,940 Nadie se daría cuenta. 392 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 ¿Palanqueta? 393 00:29:14,336 --> 00:29:17,213 Palanqueta. Hay algo que necesito decirte. 394 00:29:18,048 --> 00:29:19,674 ¿Qué? ¿Qué? 395 00:29:20,676 --> 00:29:23,386 - Hay algo que necesito decirte. - ¿Qué es? 396 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 Debería haberlo dicho ayer. 397 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Supongo que no tuve el valor. 398 00:29:31,687 --> 00:29:34,480 - De todos modos, no estaba seguro. - ¿Seguro de qué? 399 00:29:37,860 --> 00:29:38,901 Estoy embarazada. 400 00:29:47,661 --> 00:29:48,661 Lo lamento. 401 00:29:48,871 --> 00:29:49,996 No. 402 00:29:51,707 --> 00:29:52,874 Eh... 403 00:29:55,711 --> 00:29:57,378 Conseguiremos un lugar. 404 00:29:58,005 --> 00:30:01,549 Y... será genial. 405 00:30:03,719 --> 00:30:04,719 Ya verás. Nosotros... 406 00:30:05,387 --> 00:30:07,054 Estaremos juntos. 407 00:30:08,140 --> 00:30:09,891 ¿Es esta una propuesta de matrimonio? 408 00:30:10,976 --> 00:30:13,853 Bueno, facilitará la obtención de un contrato de arrendamiento. 409 00:30:18,400 --> 00:30:20,401 Jimmy, apenas me conoces. 410 00:30:21,737 --> 00:30:23,905 Sé que eres una buena persona. 411 00:30:40,923 --> 00:30:42,924 - ¿Están dormidos? - Sí. 412 00:30:45,719 --> 00:30:46,928 ¿Puedo servirte una bebida? 413 00:30:47,387 --> 00:30:48,930 No, gracias. 414 00:30:53,685 --> 00:30:55,144 ¿Qué ocurre? 415 00:30:56,438 --> 00:30:58,231 Querías hablar. 416 00:31:06,782 --> 00:31:07,907 Hablé con Fallon. 417 00:31:08,617 --> 00:31:13,037 Eli testificará contra mí para salvarse lo mejor que pueda. 418 00:31:14,248 --> 00:31:15,873 ¿Qué dirá? 419 00:31:16,792 --> 00:31:20,294 Suficiente para meterme en la cárcel si la señorita Randolph hace su trabajo. 420 00:31:21,255 --> 00:31:24,507 Seamos honestos. Quizás lo suficiente como para sentarme en la silla. 421 00:31:30,055 --> 00:31:33,808 Lo que tengo, mi dinero, me lo pueden embargar. 422 00:31:34,977 --> 00:31:36,102 Pero puedo ocultarlo 423 00:31:36,395 --> 00:31:39,313 asegúrese de está ayudando a las personas que me importan. 424 00:31:39,398 --> 00:31:40,982 ¿Por qué es eso importante para ti? 425 00:31:42,025 --> 00:31:43,359 ¿Cómo puedo hablar contigo cuando estás así? 426 00:31:43,485 --> 00:31:44,777 Es una pregunta sincera. 427 00:31:45,529 --> 00:31:47,154 ¿Crees que no me importa lo que te pase? 428 00:31:48,282 --> 00:31:53,327 Creo que necesitas creer eso algo bueno podría salir de todo esto, 429 00:31:53,412 --> 00:31:54,829 eso te salvaría de alguna manera. 430 00:31:56,164 --> 00:31:57,456 Y ojalá pudiera hacerlo. 431 00:31:57,541 --> 00:32:00,167 ¿Qué clase de tonterías? ¿Se te está metiendo Brennan en la cabeza? 432 00:32:00,752 --> 00:32:03,504 No son sus pensamientos. Son míos. 433 00:32:07,509 --> 00:32:10,136 Hay aproximadamente 160.000 acres, 434 00:32:10,971 --> 00:32:14,348 la mayor parte se mantiene en una empresa del que el hermano de Ed Bader es presidente. 435 00:32:14,933 --> 00:32:18,185 Pero todas las acciones con derecho a voto... ¿Estás escuchando? 436 00:32:18,937 --> 00:32:21,522 - Sí. - Las acciones con derecho a voto me pertenecen. 437 00:32:21,940 --> 00:32:27,695 Le he dado instrucciones a Bill Fallon para que redacte los documentos. transfiriéndolo todo a su nombre exclusivamente. 438 00:32:28,155 --> 00:32:33,284 En un momento futuro podrás moverlo a otro corporación, que formaré en otro estado. 439 00:32:33,368 --> 00:32:35,786 Podemos vender la tierra con una ganancia. y usar ese dinero para... 440 00:32:49,343 --> 00:32:52,887 - ¿Vas a volver adentro? - Sólo estoy tomando un poco de aire. 441 00:32:57,059 --> 00:32:58,267 ¿Mamá? 442 00:33:06,902 --> 00:33:09,236 Pensé que sólo estábamos coqueteando. 443 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 - Sostén esto. - ¿Qué estás haciendo? 444 00:33:25,212 --> 00:33:26,629 Sr. Darmody. 445 00:33:26,713 --> 00:33:29,298 - ¿Qué le hiciste a mi madre? - Lo siento, ¿qué? 446 00:33:29,508 --> 00:33:30,883 Madre mía, ¿qué le hiciste? 447 00:33:32,260 --> 00:33:33,886 - ¿Esa era tu madre? - ¿La tocaste? 448 00:33:34,429 --> 00:33:37,139 - ¿En realidad? Pensé que ella era... - ¿Creías que ella era qué? 449 00:33:38,266 --> 00:33:42,561 digamos solo Tu vida es bastante jacobea por sí sola. 450 00:33:42,729 --> 00:33:44,855 - Levantarse. - No seas idiota. 451 00:33:44,940 --> 00:33:46,232 Me escuchaste. 452 00:33:46,692 --> 00:33:47,942 - Levántese, señor Pearson. - Está bien. 453 00:33:52,072 --> 00:33:55,783 Mirar. No tiene sentido Terminando por hacer algo estúpido. 454 00:33:57,119 --> 00:34:00,621 me disculparé de una manera convincentemente caballerosa... 455 00:34:07,129 --> 00:34:09,922 Aléjate ahora. 456 00:34:10,340 --> 00:34:13,426 - Haré como que esto no pasó. - Está sucediendo. 457 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 ¿Ensalada mixta? 458 00:34:27,315 --> 00:34:28,649 Mieczyslaw. 459 00:34:28,817 --> 00:34:32,403 - Tu nota fue bastante críptica. - Para mantenerlo en secreto. 460 00:34:34,656 --> 00:34:35,698 Sentarse. 461 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 No, gracias. 462 00:34:39,828 --> 00:34:41,078 Por favor. 463 00:34:41,830 --> 00:34:43,497 No me gusta tu forma de aparecer. 464 00:34:51,006 --> 00:34:53,340 ¿Qué tienes para mí, Mizzleslav? 465 00:34:58,972 --> 00:35:01,390 Esta situación particular en la que estoy, 466 00:35:02,434 --> 00:35:03,768 Di lo mejor que pude. 467 00:35:04,436 --> 00:35:08,314 Básicamente, preparé toda la operación y que obtengo? 468 00:35:09,316 --> 00:35:10,900 Un empujón en el culo. 469 00:35:11,943 --> 00:35:13,194 Doloroso. 470 00:35:13,361 --> 00:35:16,572 Yo diré. Ahora vamos a sentarnos. 471 00:35:16,656 --> 00:35:21,952 Yo, Capone, Luciano y el niño judío. 472 00:35:22,871 --> 00:35:25,498 - Vamos a repartirnos el dinero. - ¿Qué pasa con Darmody? 473 00:35:26,208 --> 00:35:27,208 Hizo una litera. 474 00:35:27,667 --> 00:35:29,502 - ¿Dónde? - No es de mi incumbencia. 475 00:35:31,213 --> 00:35:34,173 Quiero decir, Tiene suerte de que sea una persona que perdona, ¿verdad? 476 00:35:34,257 --> 00:35:35,841 En vista de. 477 00:35:37,219 --> 00:35:38,219 De todos modos. 478 00:35:39,387 --> 00:35:44,058 Habrá mucho verde sobre la mesa. ¿Ves lo que estoy diciendo? 479 00:35:45,227 --> 00:35:48,187 Estas sugiriendo que intervengan agentes federales. 480 00:35:48,688 --> 00:35:51,065 Estoy sugiriendo que sí. 481 00:35:52,317 --> 00:35:53,734 ¿A cambio de qué? 482 00:35:54,069 --> 00:35:56,862 La mitad de atrás por aquí. 483 00:35:57,656 --> 00:35:59,240 ¿De cuánto estamos hablando? 484 00:36:01,535 --> 00:36:02,785 Dos... 485 00:36:04,371 --> 00:36:08,582 Vale, 300 de los grandes. 150 en tu bolsillo. 486 00:36:10,961 --> 00:36:13,754 Mucho mejor que el sobre. has estado recibiendo, ¿eh? 487 00:36:18,802 --> 00:36:19,885 ¿Entonces? 488 00:36:26,810 --> 00:36:28,394 Preferiría no hacerlo. 489 00:36:29,771 --> 00:36:31,772 ¿Sí? ¿Qué? 490 00:36:32,858 --> 00:36:34,483 Preferiría no hacerlo. 491 00:36:34,818 --> 00:36:36,402 ¿Eso significa que no? 492 00:36:39,739 --> 00:36:40,698 ¿Qué significa eso? 493 00:36:40,782 --> 00:36:43,158 No vuelvas a contactarme bajo ninguna circunstancia. 494 00:36:43,243 --> 00:36:44,952 Ey. ¡Ey! 495 00:36:45,495 --> 00:36:47,788 ¿Me vas a joder? 496 00:36:48,999 --> 00:36:51,125 Porque no es así como pienso. 497 00:36:55,422 --> 00:36:57,339 No. No. No. 498 00:36:58,133 --> 00:37:02,011 - ¿Cuánto bebiste, mamá? - ¿Qué hay en esa botella? 499 00:37:14,900 --> 00:37:18,110 - Nada. - Entonces mucho, supongo. 500 00:37:18,987 --> 00:37:22,281 Oh, tienes sangre en tu camisa. Déjame enjuagarlo. 501 00:37:23,325 --> 00:37:24,658 Vamos. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,161 - Déjame... - Lo tengo. 503 00:37:29,331 --> 00:37:31,582 ¿Qué tanto le hiciste daño? 504 00:37:31,666 --> 00:37:34,376 - ¿Qué tan mal? - Lo suficiente como para que me expulsen. 505 00:37:34,461 --> 00:37:40,049 ¡No! No. Nucky lo arreglará. Él puede arreglarlo. 506 00:37:40,133 --> 00:37:43,344 - Ya verás. - ¿Por qué viniste aquí, mamá? 507 00:37:45,639 --> 00:37:46,805 Oh, cariño. 508 00:37:50,352 --> 00:37:53,228 Soy simplemente la persona más solitaria de la Tierra. 509 00:38:00,862 --> 00:38:02,446 ¿Amas a esa chica flaca? 510 00:38:03,782 --> 00:38:05,240 No sé. 511 00:38:06,868 --> 00:38:09,536 No, no lo sé. 512 00:38:11,039 --> 00:38:14,875 Entonces prométeme no harás nada estúpido. 513 00:38:16,378 --> 00:38:18,545 Quitémonos esos zapatos. y llevarte a la cama. 514 00:38:18,672 --> 00:38:19,880 Vamos. 515 00:38:20,840 --> 00:38:22,466 Eso es lo que yo te diría. 516 00:38:22,550 --> 00:38:24,760 - Vamos. - Cuando eras pequeño. 517 00:38:24,844 --> 00:38:26,929 Ah, tu camisa. 518 00:38:27,889 --> 00:38:29,556 Lo haré más tarde. 519 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 ¡Vaya! ¡Jesús! 520 00:38:40,193 --> 00:38:41,402 Ups. 521 00:38:45,991 --> 00:38:47,908 - Brazos arriba. - Ah, sí, señor. 522 00:38:51,538 --> 00:38:53,080 Está bien. 523 00:38:56,668 --> 00:39:00,421 - Bueno. ¡Oh! - Jesús. 524 00:39:02,507 --> 00:39:03,966 Ahora a la cama. 525 00:39:04,592 --> 00:39:07,094 Odio que me veas así. 526 00:39:07,429 --> 00:39:09,221 Mañana no recordarás nada de eso. 527 00:39:09,305 --> 00:39:13,267 Siempre recuerdo todo pase lo que pase. 528 00:39:16,271 --> 00:39:19,189 - ¿Estás bien? - Estoy dando vueltas un poco. 529 00:39:20,275 --> 00:39:22,901 Intenta dejarte respirar, mamá. 530 00:39:24,654 --> 00:39:26,530 Tú sabes cómo cuidarme. 531 00:39:27,365 --> 00:39:29,867 Lo he estado haciendo durante bastante tiempo. 532 00:39:31,369 --> 00:39:33,287 Cuando eras pequeño, 533 00:39:35,623 --> 00:39:38,042 Solía acostarme en la cama contigo 534 00:39:39,836 --> 00:39:41,503 acurrucado. 535 00:39:42,964 --> 00:39:44,882 Estaría muy tranquilo. 536 00:39:47,302 --> 00:39:48,677 Yo pensaría, 537 00:39:49,971 --> 00:39:52,848 "No hay nadie más en todo el mundo. 538 00:39:54,601 --> 00:39:58,228 "Solo estamos tú y yo". 539 00:40:07,655 --> 00:40:09,198 Buenas noches, mamá. 540 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 Te amo. 541 00:40:13,745 --> 00:40:15,245 No pasa nada, cariño. 542 00:40:17,082 --> 00:40:18,832 No hay nada malo en nada de eso. 543 00:41:39,080 --> 00:41:42,499 ¡Izquierda, derecha, izquierda! izquierda, 544 00:41:42,584 --> 00:41:45,127 izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 545 00:41:45,211 --> 00:41:49,339 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda! 546 00:41:49,424 --> 00:41:50,716 Izquierda, izquierda... 547 00:41:55,513 --> 00:41:57,973 Tu alistamiento es un contrato. con el ejército de los Estados Unidos. 548 00:41:58,850 --> 00:42:01,018 Y hay graves consecuencias. si lo rompes. 549 00:42:01,644 --> 00:42:04,021 ¿Es eso un compromiso? estás dispuesto a hacer, hijo? 550 00:42:04,522 --> 00:42:06,690 De lo contrario no estaría aquí, señor. 551 00:42:07,483 --> 00:42:09,860 No has incluido a los familiares más cercanos. 552 00:42:11,779 --> 00:42:14,156 Tanto la madre como el padre se han ido. 553 00:42:15,033 --> 00:42:16,450 ¿Hay alguien más con quien le gustaría que contactáramos? 554 00:42:19,162 --> 00:42:20,787 Ángela lanotti. 555 00:42:21,289 --> 00:42:23,999 - Ella es mi prometida. - ¿Cuál es su dirección? 556 00:42:30,673 --> 00:42:32,049 ¿Por qué te alistas, hijo? 557 00:42:34,719 --> 00:42:39,348 Francamente señor, porque me gustaría clavarle una bayoneta. Directamente a través de las entrañas del Kaiser. 558 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 ¿Para qué? 559 00:42:44,520 --> 00:42:47,231 Perdí a un hermano en el Lusitania. 560 00:43:07,961 --> 00:43:10,504 Lo siento. No sabía que estabas aquí. 561 00:43:11,172 --> 00:43:12,923 Sólo hambre es todo. 562 00:43:14,175 --> 00:43:15,926 No me molestará. 563 00:43:23,851 --> 00:43:27,229 La está irritando aquí. 564 00:43:27,313 --> 00:43:29,564 Ella no puede sentirlo, por supuesto, así que... 565 00:43:34,237 --> 00:43:35,404 ¿Puedo? 566 00:43:45,540 --> 00:43:49,251 Un pequeño ojal tosco aquí. Le vendría bien un poco de suavizado. 567 00:43:52,755 --> 00:43:56,508 Soy un experto en arreglar cosas, pero lo que te convenga. 568 00:43:58,386 --> 00:44:00,095 Sí. Gracias. 569 00:44:30,376 --> 00:44:31,752 ¿Piensas en mí? 570 00:44:38,176 --> 00:44:40,010 Porque pienso en ti. 571 00:44:40,845 --> 00:44:43,180 - Entonces deberías parar. - ¿Y si no puedo? 572 00:44:45,850 --> 00:44:48,935 Entonces rezaré por ti para encontrar la fuerza para hacerlo. 573 00:44:50,271 --> 00:44:53,482 Bueno, eso significaría Estabas pensando en mí, ¿no? 574 00:45:25,181 --> 00:45:26,348 Jaime. 575 00:45:27,809 --> 00:45:29,726 ¿Estás ahí, James? 576 00:45:30,978 --> 00:45:32,145 ¡Jaime! 577 00:45:33,731 --> 00:45:36,775 tienes un hijo y un negocio esperándote. 578 00:45:37,985 --> 00:45:40,445 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 579 00:45:41,614 --> 00:45:43,156 Entiendo. 580 00:45:43,991 --> 00:45:45,742 Ya han pasado días. 581 00:45:46,244 --> 00:45:49,454 Necesitas volver a casa y mostrarle al mundo no tienes nada que ocultar. 582 00:46:34,041 --> 00:46:35,625 Agente Van Alden. 583 00:46:35,710 --> 00:46:39,463 Este es el Sr. Fallon. El nuevo abogado del Sr. Thompson. 584 00:46:39,547 --> 00:46:41,548 ¿Cómo está este buen día, señor? 585 00:46:42,675 --> 00:46:46,720 Y creo que es posible que ya te hayas conocido. Diácono Lemuel Cuffy. 586 00:46:47,472 --> 00:46:49,139 Agente, señor. 587 00:46:49,223 --> 00:46:51,558 Un par de cosas para mostrarte. 588 00:46:52,727 --> 00:46:54,936 Creo que eran de su ex socio. 589 00:46:55,021 --> 00:46:56,396 ¿Agente Sebso? 590 00:47:06,282 --> 00:47:08,074 ¿Los reconoces? 591 00:47:10,536 --> 00:47:13,413 "Es alegría para el justo juzgar". 592 00:47:15,082 --> 00:47:17,584 Manos rectas frente a ti y toma un... 593 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 - Hizo algo... - ¡No! 594 00:47:22,298 --> 00:47:23,298 ¡Clifford! 595 00:47:23,674 --> 00:47:24,799 ¡Jesús! 596 00:47:43,152 --> 00:47:44,694 ¿Beber solo? 597 00:47:46,280 --> 00:47:47,739 Bebiéndolo todo. 598 00:47:47,823 --> 00:47:50,992 - Déjame tomar un vaso y... - Me han citado. 599 00:47:54,121 --> 00:47:55,455 Ignóralo. 600 00:47:57,959 --> 00:47:59,292 ¿Eso es todo? 601 00:48:00,628 --> 00:48:04,005 Fallon puede manejarlo. Para eso le pago. 602 00:48:05,424 --> 00:48:08,760 Ayer estabas convencido ibas a la cárcel. 603 00:48:09,804 --> 00:48:12,305 Bueno, hoy me siento mejor con las cosas. 604 00:48:12,390 --> 00:48:15,642 Resulta que el agente Van Alden No es un testigo creíble. 605 00:48:17,311 --> 00:48:18,311 ¿Y tu hermano? 606 00:48:19,730 --> 00:48:22,315 La sangre es más espesa que el agua. Pensaré en algo. 607 00:48:25,987 --> 00:48:28,530 - Empezamos en pecado... - No quiero oír hablar de... 608 00:48:28,614 --> 00:48:32,826 Comenzamos en pecado. Terminaremos en esto, a menos que cambiemos. 609 00:48:33,703 --> 00:48:36,913 Se acabó el principio. El final aún no ha llegado. 610 00:48:36,998 --> 00:48:38,415 Lo único que me importa es el ahora. 611 00:48:39,292 --> 00:48:41,084 ¡Entonces mira lo que está pasando ahora! 612 00:48:41,168 --> 00:48:44,087 Lo que está pasando ahora es que estás diciendo tonterías. 613 00:48:44,213 --> 00:48:48,341 Estás equivocado. nunca he estado tan seguro de cualquier cosa en mi vida. 614 00:48:49,969 --> 00:48:52,387 Emily sufrió una enfermedad. 615 00:48:52,638 --> 00:48:54,639 Y soy culpable. 616 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 ¿Cómo? 617 00:48:58,477 --> 00:49:02,272 He robado, engañado y engañado. 618 00:49:02,857 --> 00:49:07,068 Y ahora estoy siendo castigado por esos pecados, como son los que amo. 619 00:49:11,699 --> 00:49:13,408 ¿A quién le robaste? 620 00:49:14,702 --> 00:49:17,704 Mi familia. Mi empleador. 621 00:49:19,248 --> 00:49:20,498 Tú. 622 00:49:22,043 --> 00:49:23,793 ¿A quién engañaste? 623 00:49:25,588 --> 00:49:27,964 Cualquiera que piense que soy bueno. 624 00:49:29,717 --> 00:49:31,676 ¿Y a quién has engañado? 625 00:49:37,892 --> 00:49:39,017 ¿Bien? 626 00:49:40,811 --> 00:49:42,020 Dígalo. 627 00:49:45,941 --> 00:49:47,525 tengo... 628 00:49:49,737 --> 00:49:55,784 vivo con el hombre que hizo asesinar al padre de mis hijos. 629 00:49:56,661 --> 00:49:59,871 ¿En realidad? ¿Cuándo hice eso? 630 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Dijiste... 631 00:50:01,248 --> 00:50:03,667 Que se lo merecía. Y lo que sea que creas que hice... 632 00:50:03,751 --> 00:50:06,169 - ¡Me estás mintiendo a mí y a ti mismo! - Y cualquier martirio equivocado 633 00:50:06,253 --> 00:50:07,295 estás contemplando... 634 00:50:07,380 --> 00:50:09,673 - No puedo seguir fingiendo... ...mientras me rompo la espalda proveyendo. 635 00:50:09,757 --> 00:50:12,300 ...¡que no me piden cuentas! 636 00:50:16,222 --> 00:50:18,056 ¿De verdad estás hablando de testificar? 637 00:50:20,309 --> 00:50:21,518 ¿Has perdido la cabeza? 638 00:50:21,602 --> 00:50:23,186 Suéltame. 639 00:50:24,105 --> 00:50:25,397 No haré. 640 00:50:25,940 --> 00:50:29,818 Escuchas. Si quieres castigarte porque tu hija se enfermó, 641 00:50:29,902 --> 00:50:30,944 ese es tu negocio, 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,988 pero no permitiré que me sacrifiques. 643 00:50:34,156 --> 00:50:35,782 ¿"No lo permitiré"? 644 00:50:35,991 --> 00:50:39,994 Y si no crees que cumplo mi palabra, no me conoces en absoluto. 645 00:50:41,622 --> 00:50:43,331 ¿Se entiende eso? 646 00:50:44,291 --> 00:50:46,209 ¿Me golpearás ahora? 647 00:50:49,296 --> 00:50:52,966 Te lo he dado todo. 648 00:51:02,059 --> 00:51:05,061 tendremos que tener un funeral, por supuesto. 649 00:51:05,146 --> 00:51:06,980 Es importante que todo luzca bien. 650 00:51:08,315 --> 00:51:10,775 De todos modos, no habrá mucha gente. 651 00:51:10,860 --> 00:51:13,778 Ella no tenía un círculo muy amplio ¿verdad? 652 00:51:15,573 --> 00:51:17,073 La pobre chica. 653 00:51:18,451 --> 00:51:19,951 El otro. 654 00:51:20,327 --> 00:51:23,538 Ella no era local. Están buscando una familia. 655 00:51:24,081 --> 00:51:25,665 No es nuestra preocupación. 656 00:51:26,834 --> 00:51:28,418 Tendremos que considerar a Tommy. 657 00:51:29,670 --> 00:51:33,923 Le dije, "Mami se fue unos días a pintar". 658 00:51:34,550 --> 00:51:37,051 Bueno, eso nos da algo de tiempo. 659 00:51:37,136 --> 00:51:39,429 Creo, dime que me equivoco, 660 00:51:40,389 --> 00:51:44,517 diremos que se fue a vivir con sus amigos en París, 661 00:51:45,686 --> 00:51:50,273 y quiere que su pequeño se quede aquí, donde ella sabe que él estará a salvo 662 00:51:51,275 --> 00:51:54,360 con su papá que trabaja tan duro, 663 00:51:55,738 --> 00:51:59,491 y su Mima que lo ama mucho. 664 00:52:02,119 --> 00:52:03,787 ¿Y sabes qué? 665 00:52:04,538 --> 00:52:06,372 Dentro de un mes, 666 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 y no quiero parecer frío, 667 00:52:10,169 --> 00:52:11,711 ni siquiera recordará quién es ella... 668 00:52:12,755 --> 00:52:14,214 ¡Lo recordaré! 669 00:52:14,298 --> 00:52:16,466 Lo recordaré. Lo recordaré. 670 00:52:16,842 --> 00:52:18,635 Lo recordaré. 671 00:52:19,178 --> 00:52:20,553 Lo recordaré. 672 00:52:42,535 --> 00:52:43,576 ¡No! 673 00:53:11,272 --> 00:53:13,064 Entonces termínalo, maldito seas. 674 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 Termínalo. 675 00:54:40,110 --> 00:54:41,277 ¿Palanqueta? 676 00:54:44,490 --> 00:54:45,657 Palanqueta. 677 00:54:50,829 --> 00:54:52,747 Jimmy, tengo que irme. 678 00:55:34,915 --> 00:55:36,165 Ahí está papá. 679 00:55:36,291 --> 00:55:38,626 ¿Verás? No fue a ninguna parte. 680 00:55:41,922 --> 00:55:43,256 Hola amigo. 681 00:55:47,261 --> 00:55:49,053 Tuve un mal sueño. 682 00:55:51,807 --> 00:55:53,057 Yo también. 683 00:55:56,020 --> 00:55:57,437 Pero todo va a estar bien. 684 00:55:58,230 --> 00:56:00,773 - ¿Dónde está mamá? - Estoy aquí, cariño. 685 00:56:01,859 --> 00:56:03,818 No tienes que preocuparte por nada. 686 00:56:12,786 --> 00:56:14,328 Lo que hiciste... 687 00:56:15,080 --> 00:56:16,831 No lo dijiste en serio. 688 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 Sé que no pudiste. 689 00:56:20,627 --> 00:56:23,296 No tendremos que volver a mencionarlo nunca más. 690 00:56:24,757 --> 00:56:28,885 Todo va a ser mejor ahora. Espero que puedas ver eso. 691 00:56:49,406 --> 00:56:52,408 Un día pronto ya no será un niño pequeño. 692 00:56:53,619 --> 00:56:56,079 Sucede, así como así. 693 00:56:58,290 --> 00:57:01,542 Lo acostaré. Y estaré arriba.