1 00:01:40,893 --> 00:01:42,643 Bien, se acabaron las vacaciones. 2 00:01:44,897 --> 00:01:47,106 Bien, lentamente, bájala. 3 00:01:51,278 --> 00:01:53,863 Fácil, fácil. Bien, bien. 4 00:01:54,072 --> 00:01:55,698 ¡Espera, espera! 5 00:01:56,033 --> 00:01:57,241 ¡Vaya a la izquierda! 6 00:02:05,542 --> 00:02:07,251 Bájala. 7 00:02:47,793 --> 00:02:52,171 Del Libro de Deuteronomio, 24:14, 8 00:02:52,256 --> 00:02:58,261 "No oprimirás al jornalero quien es pobre y necesitado, 9 00:02:58,345 --> 00:03:02,723 "si es de tus hermanos o de tus extranjeros que están en tu tierra, 10 00:03:02,808 --> 00:03:04,183 "dentro de tus puertas". 11 00:03:04,268 --> 00:03:08,813 Hermanos, el Señor sabía que la justicia no era algo 12 00:03:08,897 --> 00:03:13,943 ser repartido por aquellos en el poder ¡Como tantas migajas de pan! 13 00:03:14,069 --> 00:03:15,278 El Señor sabía 14 00:03:15,362 --> 00:03:19,073 que la decencia y la justicia eran un compromiso, 15 00:03:19,157 --> 00:03:25,538 una promesa a aquellos que sirvieron fielmente que ellos también serán atendidos a su vez. 16 00:03:25,622 --> 00:03:26,664 - Amén. - Amén. 17 00:03:26,748 --> 00:03:31,002 Para que los fuertes y los débiles se conocerán. 18 00:03:31,086 --> 00:03:33,629 - Y saber la verdad. - Amén. 19 00:03:33,714 --> 00:03:37,675 Que los fuertes no son tan poderosos como pueden pensar. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Y los débiles, ten piedad, 21 00:03:39,803 --> 00:03:42,555 no tan débiles como pueden parecer. 22 00:03:43,098 --> 00:03:48,227 El Señor sabía que la civilidad no fue sólo un alojamiento. 23 00:03:49,313 --> 00:03:52,899 El Señor sabía, en su infinita sabiduría, 24 00:03:52,983 --> 00:03:58,362 que la decencia y la justicia Era un deber cristiano solemne para con aquellos... 25 00:04:04,286 --> 00:04:06,078 ¿Eres el hombre a quien hay que ver? 26 00:04:06,163 --> 00:04:09,248 A menos que haya alguien más aquí con el pulgar en el culo. 27 00:04:09,333 --> 00:04:10,750 ¡No nos movemos! 28 00:04:10,834 --> 00:04:12,168 Nucky Thompson me envió. 29 00:04:15,172 --> 00:04:16,672 Pensé que los colgó. 30 00:04:17,382 --> 00:04:19,216 ¿Un hombre no puede tener un hobby? 31 00:04:19,301 --> 00:04:21,552 No hay mucha demanda de avena en este momento. 32 00:04:21,637 --> 00:04:24,263 Tenemos niños en casa. ¡Tenemos que alimentarnos también! 33 00:04:28,143 --> 00:04:30,394 ¡Este lugar no puede beneficiarse sin nosotros! 34 00:04:30,479 --> 00:04:33,397 ¿Dónde estarían esos ¿Qué lugares elegantes estarían sin nosotros? 35 00:04:33,523 --> 00:04:34,607 ¿Eso es real? 36 00:04:34,691 --> 00:04:37,151 Directamente de la teta de la vieja. 37 00:04:47,537 --> 00:04:50,373 Pueden permitirse el lujo de pagarnos 10 centavos más. 38 00:04:50,540 --> 00:04:52,541 Treinta dólares por caja. 39 00:04:53,001 --> 00:04:55,044 Es menos de la mitad del precio actual. 40 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 ¡Queremos salarios justos! 41 00:04:57,464 --> 00:04:59,465 Trabajamos igual de duro. 42 00:05:01,134 --> 00:05:03,094 ¿Quién lo va a servir? 43 00:05:03,178 --> 00:05:05,221 Volverán. 44 00:05:05,347 --> 00:05:06,931 ¿Eres un experto en relaciones laborales? 45 00:05:08,058 --> 00:05:10,434 Sé lo que se siente con el estómago vacío. 46 00:05:11,353 --> 00:05:14,438 Nos quedaremos aquí afuera el tiempo que sea necesario. 47 00:05:14,898 --> 00:05:17,149 Algún día esta huelga terminará, señor. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,029 Y también lo será nuestro trato. en este fino whisky irlandés. 49 00:05:22,906 --> 00:05:26,158 Seguiremos en huelga hasta que nos traten justamente. 50 00:05:27,577 --> 00:05:29,578 Consígueme 400 cajas. 51 00:05:38,630 --> 00:05:40,673 Pareces muy a gusto con esto. 52 00:05:40,757 --> 00:05:44,260 Sí, siendo el mayor de siete hermanos, 53 00:05:44,344 --> 00:05:46,303 siempre lo ha sido. 54 00:05:47,097 --> 00:05:51,225 Mi madre cuenta la historia de cómo, cuando tenga seis años, 55 00:05:51,309 --> 00:05:54,437 Intento alimentar a mi hermanita a través de mi seno. 56 00:05:56,440 --> 00:05:58,441 Ojalá tuviera leche para ti. 57 00:05:59,067 --> 00:06:03,195 Sí, lo hago. 58 00:06:07,200 --> 00:06:09,952 Hay algo de dinero para la compra. 59 00:06:11,413 --> 00:06:13,914 Unas galletas de mantequilla serían... 60 00:06:16,209 --> 00:06:17,209 ¿Cuándo llegó esto? 61 00:06:17,294 --> 00:06:18,377 ¿Por qué no entendí esto? 62 00:06:18,587 --> 00:06:21,338 Ayer. Ahí os lo dejo. 63 00:06:21,423 --> 00:06:25,009 Debo recibir toda la correspondencia de la Sra. Van Alden inmediatamente. 64 00:06:25,093 --> 00:06:27,762 Sí. Pensé que lo veías. 65 00:06:37,230 --> 00:06:38,606 Vamos, vamos. 66 00:06:45,906 --> 00:06:48,532 Dame el eructo para mí. 67 00:07:03,048 --> 00:07:04,507 Señora Schroeder. 68 00:07:05,092 --> 00:07:07,218 - Sr. Thompson. - Doctor Holt. 69 00:07:07,719 --> 00:07:08,928 Es bueno verte. 70 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 Este es Teodoro. 71 00:07:11,515 --> 00:07:12,598 ¿Qué dices? 72 00:07:13,016 --> 00:07:14,475 ¿Cómo está, señor? 73 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 - ¿Cómo está, doctor? - Durmiendo. 74 00:07:17,562 --> 00:07:18,979 Una mala racha. 75 00:07:19,064 --> 00:07:20,397 Náuseas y cosas así. 76 00:07:20,482 --> 00:07:22,274 ¿Por qué nadie me llamó? 77 00:07:22,359 --> 00:07:24,610 Me hubiera quedado a pasar la noche. 78 00:07:24,694 --> 00:07:28,531 Sé lo difícil que es esto para ti. pero aquí está en buenas manos. 79 00:07:28,615 --> 00:07:30,866 Necesitará tu amor y paciencia más adelante. 80 00:07:32,035 --> 00:07:33,369 ¿Más tarde cuando? 81 00:07:36,248 --> 00:07:39,041 Puedes entrar si quieres. 82 00:07:42,295 --> 00:07:44,505 Vamos, toletero. Pero muy tranquilo. 83 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Patitas de gato. 84 00:07:51,555 --> 00:07:53,472 Sus pulmones están sanos 85 00:07:53,557 --> 00:07:57,268 nervios al corazon y las extremidades superiores no parecen afectadas, 86 00:07:57,352 --> 00:08:01,063 pero el daño a sus piernas podría ser extenso. 87 00:08:02,065 --> 00:08:03,482 ¿Quedará lisiada? 88 00:08:03,567 --> 00:08:05,568 A estas alturas es imposible decirlo. 89 00:08:06,027 --> 00:08:09,530 He visto niños peores que ella. lograr una recuperación completa. 90 00:08:11,283 --> 00:08:13,909 El señor Thompson es un hombre de medios. 91 00:08:14,161 --> 00:08:15,578 Si hay algo que hacer... 92 00:08:15,662 --> 00:08:18,080 Ojalá fuera tan simple como el dinero. 93 00:08:19,416 --> 00:08:24,587 Hay cosas que están fuera de nuestro control, Por mucho que quiera decirte lo contrario. 94 00:08:35,098 --> 00:08:37,016 ¿Mi pequeña? 95 00:08:37,267 --> 00:08:38,809 Ella tiene nueve años. 96 00:08:39,686 --> 00:08:42,897 Ella reza una oración por estos niños todas las noches. 97 00:08:42,981 --> 00:08:44,940 Ella no los conoce. 98 00:08:45,233 --> 00:08:47,401 Nunca le enseñé a hacerlo. 99 00:08:47,736 --> 00:08:50,821 Se supone que debes preguntarle a Dios interceder por los demás. 100 00:08:52,282 --> 00:08:55,284 siempre me ha resultado dificil No preguntar por mí. 101 00:08:57,370 --> 00:09:01,207 Obtendremos los resultados de la última prueba del viernes 102 00:09:01,291 --> 00:09:03,417 y tener una respuesta entonces. 103 00:09:04,836 --> 00:09:07,296 Entra y ve a tu hija. 104 00:09:09,799 --> 00:09:12,051 Está bien, cariño, vamos. 105 00:09:12,135 --> 00:09:13,469 Primero el pie derecho. 106 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 Ahí tienes. 107 00:09:16,056 --> 00:09:18,349 Ahora bien, ¿no se está volviendo más fácil? 108 00:09:18,475 --> 00:09:19,725 Buen chico. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Buenos días, cariño. 110 00:09:28,526 --> 00:09:30,611 ¿Cómo te sientes? 111 00:09:31,154 --> 00:09:32,905 Está bien. 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,865 Te extrañamos mucho. 113 00:09:35,617 --> 00:09:37,243 Y mira lo que traje. 114 00:09:38,328 --> 00:09:40,496 ¿Qué pasó con la señorita Wheatley? 115 00:09:41,915 --> 00:09:43,874 Esta es la hermana de la señorita Wheatley. 116 00:09:43,959 --> 00:09:47,211 Ella está aquí para visitar y ella insistió en verte. 117 00:09:49,089 --> 00:09:50,214 Aquí. 118 00:09:52,259 --> 00:09:54,677 ¿Te gusta su hermoso cabello rizado? 119 00:09:55,220 --> 00:09:56,553 ¿Es como el tuyo? 120 00:09:56,638 --> 00:09:58,430 Tu cabello es más bonito. 121 00:09:59,182 --> 00:10:01,475 Ella es muy bonita. 122 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 Hola emily. 123 00:10:03,603 --> 00:10:05,354 ¿Ves su hermoso arco? 124 00:10:06,147 --> 00:10:08,065 Que lindo. 125 00:10:11,361 --> 00:10:13,362 ¡Oye, tráelo aquí! 126 00:10:14,406 --> 00:10:16,615 Harvey, ¿esa caja? Darse prisa. 127 00:10:29,462 --> 00:10:31,171 Jesús. Fácil. 128 00:10:31,256 --> 00:10:33,590 Aquí no vamos a hacer popskull. 129 00:10:37,387 --> 00:10:38,554 Hola, muchachos. 130 00:10:38,638 --> 00:10:39,930 ¿Está revisando su inversión? 131 00:10:40,015 --> 00:10:42,057 Sí, intenta no perder este lote. 132 00:10:44,436 --> 00:10:46,812 "Propiedad del gobierno de Estados Unidos". 133 00:10:46,896 --> 00:10:48,272 Ya no, no lo es. 134 00:10:51,359 --> 00:10:53,444 A George Remus. 135 00:10:54,070 --> 00:10:55,487 ¿Cuánto tiempo? 136 00:10:55,572 --> 00:10:56,822 Estamos a mitad de camino. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,157 Una semana las 24 horas se encargará del resto. 138 00:10:58,241 --> 00:10:59,491 Eso es demasiado tiempo. 139 00:10:59,576 --> 00:11:00,743 Acabo de recibir a los 10 chicos. 140 00:11:00,827 --> 00:11:01,994 Contrata a 50. 141 00:11:02,078 --> 00:11:03,787 Tienes esos fantasmas marchando por el malecón, 142 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 pellizca algunos de ellos. 143 00:11:05,123 --> 00:11:06,373 A Chalky le encantará. 144 00:11:06,458 --> 00:11:08,000 No dije pedirle permiso. 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,169 Tengo que descargar estas cosas y volver a casa. 146 00:11:10,420 --> 00:11:12,046 El maldito Torrio está sobre mi trasero. 147 00:11:12,130 --> 00:11:14,840 Rothstein también está husmeando. Él sabe que algo pasa. 148 00:11:14,924 --> 00:11:17,009 Sí, todos tenemos negocios, ¿verdad? 149 00:11:17,093 --> 00:11:19,303 - También está Manny Horvitz. - Sí, ¿qué pasa con él? 150 00:11:19,429 --> 00:11:21,847 Está realizando un especial en los labios. y pendejos esta semana. 151 00:11:21,931 --> 00:11:24,141 - ¿Qué opinas? - Págale ya. 152 00:11:24,225 --> 00:11:26,602 - ¿Dinero en efectivo? - Alcohol, lo que sea. 153 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 Ahora es problema de Waxey Gordon, no mío. 154 00:11:35,320 --> 00:11:36,695 Darmody, espera. 155 00:11:38,156 --> 00:11:40,157 Quiero mostrarte algo. 156 00:11:42,660 --> 00:11:45,120 ¿Qué estás mirando? Vuelve al trabajo. 157 00:11:47,290 --> 00:11:50,292 Puedes olerlo, fumarlo o inyectarlo. 158 00:11:50,377 --> 00:11:53,879 - Bien, Sal. ¿Estás moviendo drogas chinas ahora? - No es salto, 159 00:11:53,963 --> 00:11:55,381 es heroína. 160 00:11:55,507 --> 00:11:57,508 Y no pensaría un prostituto emitiría un juicio. 161 00:11:58,176 --> 00:12:01,762 La heroína entrega una dosis más alta de opiáceos al cerebro que el opio. 162 00:12:01,846 --> 00:12:03,389 Lo que hace que el cliente esté más feliz. 163 00:12:03,473 --> 00:12:05,557 Ni botellas ni barriles. 164 00:12:05,683 --> 00:12:07,935 Un millón de dólares en una maleta. 165 00:12:08,311 --> 00:12:09,645 ¿Cuál es el banco? 166 00:12:09,729 --> 00:12:10,938 - ¿Eh? - ¿Quién lo va a comprar? 167 00:12:11,648 --> 00:12:15,067 Tienes tus tipos de artistas, gente de la zona alta. He visto este... 168 00:12:15,151 --> 00:12:17,611 - ¿Cuantos? - Su número puede ser muy pequeño en este momento, 169 00:12:17,695 --> 00:12:20,572 - pero están muy entusiasmados. - Aquí. 170 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Lleve algunas muestras a los lugareños. 171 00:12:23,034 --> 00:12:24,326 Muy bien, eso es genial. 172 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 Pero antes de que empieces a graznar de nuevo, ¿Qué tal si le hacemos llegar esto a los lugareños? 173 00:12:32,752 --> 00:12:36,588 No sé qué decirte, Nucky. Estoy extremadamente decepcionado. 174 00:12:36,673 --> 00:12:38,298 Bien, inténtalo de nuevo. 175 00:12:38,383 --> 00:12:41,760 Sólo que esta vez deja de lado la parte. donde suenas como mi madre. 176 00:12:42,011 --> 00:12:45,347 Esta Esther Randolph es implacable. 177 00:12:45,640 --> 00:12:48,600 El juicio será en Camden. He hecho llamadas. 178 00:12:48,685 --> 00:12:50,686 ¿Has hecho llamadas? 179 00:12:52,021 --> 00:12:53,188 Vale cada centavo. 180 00:12:54,816 --> 00:12:56,233 ¿Hija? 181 00:12:56,317 --> 00:12:58,819 Dice que hizo lo que pudo, que ustedes dos son cuadrados. 182 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 Su escritorio está listo para usar. 183 00:13:01,072 --> 00:13:02,281 ¿Oíste eso, Icky? 184 00:13:02,365 --> 00:13:07,828 Mi escritorio, que solía estar en mi suite. Cuando corrí la puta ciudad, está listo para usar. 185 00:13:07,912 --> 00:13:10,330 - ¿Habrá algo más? - No. 186 00:13:12,375 --> 00:13:14,751 - Gracias, Harlan. - Sr. Thompson. 187 00:13:19,174 --> 00:13:21,467 Ahora, ¿por qué no me dices lo que tienes en mente 188 00:13:21,551 --> 00:13:25,304 para mantener este juicio en el condado de Atlantic, ¿Dónde puedo trabajar el juez y el jurado? 189 00:13:25,722 --> 00:13:27,181 Dificultades médicas. 190 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 ¿Te refieres a esto? 191 00:13:29,934 --> 00:13:32,561 ¡Esto ni siquiera me impediría masturbarme! 192 00:13:32,645 --> 00:13:34,396 Recibirás cinco años. Saldrás en dos. 193 00:13:34,481 --> 00:13:35,647 ¡Eddie! 194 00:13:36,149 --> 00:13:38,442 Llama a esos dos anarquistas de Guinea. de Massachusetts. 195 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 Diles que se relajen Les encontré un nuevo abogado. 196 00:13:41,196 --> 00:13:45,407 La diferencia es, con Sacco y Vanzetti, 197 00:13:45,492 --> 00:13:48,494 esa inocencia sigue siendo una posibilidad. 198 00:13:50,246 --> 00:13:52,789 - ¿Querías algo? - Vete a la mierda. 199 00:13:57,253 --> 00:13:58,587 Estaba hablando contigo. 200 00:13:58,838 --> 00:14:00,547 Me doy cuenta de eso. 201 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 Bien. 202 00:14:01,966 --> 00:14:04,676 Entonces también deberías darte cuenta de que estás despedido. 203 00:14:32,789 --> 00:14:35,290 Trescientas habitaciones vacías, 204 00:14:35,375 --> 00:14:38,210 500 libras de duraznos, más oscuros que la ayuda, 205 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 y una temporada turística eso se me escapa de los dedos. 206 00:14:40,755 --> 00:14:41,755 ¿Y por qué? 207 00:14:41,839 --> 00:14:44,967 Porque aquí nadie puede conseguir la situación de color bajo control. 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,593 Debería haberse solucionado hace un mes. 209 00:14:46,678 --> 00:14:48,303 Como tu padre trató con Chalky White. 210 00:14:48,388 --> 00:14:49,721 No quiero deberle nada al Klan por esto. 211 00:14:49,806 --> 00:14:50,806 Hicieron el trabajo. 212 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 ¿Por qué crees que ¿Estamos en este lío para empezar? 213 00:14:53,351 --> 00:14:54,935 Porque estos jigaboos Todos piensan que son Moisés. 214 00:14:55,019 --> 00:14:56,603 La mitad de ellos se llaman así de todos modos. 215 00:14:56,688 --> 00:14:57,813 No, no. 216 00:14:58,982 --> 00:15:00,732 - ¡No! - Todo está bien ahora. 217 00:15:00,984 --> 00:15:02,234 No te pongas nervioso. 218 00:15:02,318 --> 00:15:03,569 Está intentando hablar. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,530 - Maldita sea. El... - Yo me encargo. 220 00:15:07,657 --> 00:15:09,866 ¿Está bien, papá? ¿Sí? 221 00:15:12,370 --> 00:15:13,453 Vas a negociar. 222 00:15:13,538 --> 00:15:14,913 - ¿Qué? - Resolverlo. 223 00:15:14,998 --> 00:15:16,164 Vuelve al negocio. 224 00:15:16,249 --> 00:15:17,833 -¡Ed! - Escúchalo, Dan. 225 00:15:17,917 --> 00:15:20,460 El níquel aumenta en todos los ámbitos. ¿Estás diciendo que no puedes permitírtelo? 226 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 Nadie hace eso nunca, chico. 227 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 No es nada comparado con lo que estás perdiendo. 228 00:15:24,424 --> 00:15:27,384 ¿Y el año que viene? ¿El año siguiente? ¿Dónde terminará? 229 00:15:27,468 --> 00:15:30,554 La gente del Día de los Caídos viene La gente del Día del Trabajo va. 230 00:15:30,638 --> 00:15:31,763 Eso es lo que tenemos. 231 00:15:31,848 --> 00:15:33,765 Ahí es donde ganamos dinero. Nos rendimos ante ellos ahora... 232 00:15:33,850 --> 00:15:36,184 ¡No! No. 233 00:15:38,104 --> 00:15:39,730 Señores, mi padre necesita descansar. 234 00:15:40,565 --> 00:15:41,982 - Por favor. -Jimmy... 235 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 Haz lo que te pagamos por hacer. 236 00:15:54,120 --> 00:15:55,412 Termina con esto. 237 00:16:05,131 --> 00:16:07,215 Creo que estás manejando esto de la manera correcta. 238 00:16:07,300 --> 00:16:08,967 No, no lo haces. 239 00:16:13,181 --> 00:16:15,140 Cincuenta tipos con porras. 240 00:16:15,224 --> 00:16:16,350 Ese es el billete. 241 00:16:16,434 --> 00:16:17,684 ¿Hablas en serio? 242 00:16:17,769 --> 00:16:19,686 ¿Cómo crees que se manejan estas cosas? 243 00:16:19,771 --> 00:16:22,564 Mira lo que pasó en el 2009, la carrera de obstáculos. 244 00:16:22,649 --> 00:16:24,816 Los arrojaron directamente desde el muelle. 245 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 "¡Mira, mami, estoy nadando!" 246 00:16:26,361 --> 00:16:28,320 - No voy a provocar un disturbio. - No habrá ninguno. 247 00:16:28,404 --> 00:16:30,864 Están dentro, están fuera. Shines consigue algo para masticar. 248 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 ¿Verdad, comodoro? 249 00:16:32,533 --> 00:16:33,992 ¿Quién es tu hombre ahí fuera? 250 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 - Halloran está en esto. - ¿Viejo Rayo Furioso? 251 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 ¿Qué significa eso? 252 00:16:38,915 --> 00:16:40,082 Nada. 253 00:16:40,166 --> 00:16:43,168 Tuve otra conversación sincera con nuestra encantadora abogada la semana pasada, 254 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 lo vi sentado ahí con las tripas en un nudo. 255 00:16:45,672 --> 00:16:46,755 Le dije que no hablara con ella. 256 00:16:46,839 --> 00:16:49,299 Dile: "Ray, lo que ella te pida sobre las elecciones, 257 00:16:49,384 --> 00:16:50,759 "Solo di que Nucky te obligó a hacerlo. 258 00:16:50,843 --> 00:16:52,344 "Toma tu paleta y vete a casa". 259 00:16:52,428 --> 00:16:54,346 Claro, así es como lo balanceas. 260 00:16:54,430 --> 00:16:56,098 Algunas personas, ¿eh? 261 00:16:56,474 --> 00:16:59,351 ¿Tiene la intención de seguir esta estrategia? 262 00:16:59,435 --> 00:17:00,519 ¿Cuál? 263 00:17:00,603 --> 00:17:02,688 ¿Las porras o tirarlas del muelle? No puedo elegir. 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,357 Tu predecesor sabía cómo mantener felices a los de color. 265 00:17:05,441 --> 00:17:07,359 Muy bien, Sr. Whitlock, 266 00:17:07,819 --> 00:17:09,236 No soy Nucky, ¿vale? 267 00:17:09,320 --> 00:17:12,948 Ahora que lo hemos dejado de lado, Vamos a descubrir cómo terminar con esta paz... 268 00:17:13,032 --> 00:17:15,701 ¿Por qué no simplemente 269 00:17:17,328 --> 00:17:19,121 ¿Muéstrales tu coño? 270 00:17:23,793 --> 00:17:25,419 ¿Qué? 271 00:17:34,470 --> 00:17:35,929 Me escuchaste. 272 00:17:37,306 --> 00:17:39,891 ¿Por qué no te levantas el vestido? 273 00:17:41,144 --> 00:17:43,103 y dejarte joder? 274 00:17:50,069 --> 00:17:51,903 Tráeme una puta bebida. 275 00:17:51,988 --> 00:17:53,739 Sí, señor, comodoro. 276 00:17:58,870 --> 00:18:01,079 Ahora me acuesto a dormir, 277 00:18:01,164 --> 00:18:03,665 Ruego al Señor que guarde mi alma. 278 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 Si muriera antes de despertar, 279 00:18:07,211 --> 00:18:10,213 Ruego al Señor que tome mi alma. 280 00:18:14,177 --> 00:18:16,887 ¿Rezamos una oración especial por Emily? 281 00:18:22,727 --> 00:18:25,979 Y por favor haz que mi hermana Emily se mejore. 282 00:18:34,030 --> 00:18:36,198 Buenas noches, dulce príncipe. 283 00:18:41,537 --> 00:18:43,997 - ¿Mamá? - ¿Sí, querida? 284 00:18:44,624 --> 00:18:46,958 No puedo mover las piernas. 285 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 - ¿Qué? - No puedo mover mi... 286 00:18:51,923 --> 00:18:53,882 - ¿Puedes sentir eso? - No. 287 00:19:13,903 --> 00:19:15,445 Sólo estabas orando. 288 00:19:40,888 --> 00:19:44,307 Que Dios me ayude, pero tiene la crueldad de su padre. 289 00:19:45,017 --> 00:19:46,977 Él sólo quiere atención. 290 00:19:47,770 --> 00:19:50,689 Su hermana yace lisiada en el hospital. 291 00:19:50,773 --> 00:19:51,815 Él lo sabe. 292 00:19:52,859 --> 00:19:54,734 No es lo mismo que comprender. 293 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 ¿Qué debo hacer? 294 00:19:58,614 --> 00:20:02,784 Abandonar a mi niña enferma para atender a mi hijo sano? 295 00:20:03,077 --> 00:20:06,913 Antes que nada, Tienes que dejar de andar andrajoso. 296 00:20:08,666 --> 00:20:11,293 No, lo haré. 297 00:20:15,131 --> 00:20:18,425 Tengo que estar en Nueva York mañana. Sólo por el día. 298 00:20:18,509 --> 00:20:20,677 Me llevaré a Teddy conmigo. 299 00:20:20,845 --> 00:20:23,179 Te dará la oportunidad de descansar. 300 00:20:23,973 --> 00:20:26,141 ¿Qué harás allí? 301 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 Contratación de un nuevo abogado. 302 00:20:31,105 --> 00:20:32,939 No puedes dejarlo solo. 303 00:20:33,441 --> 00:20:34,816 No lo haré. 304 00:20:35,985 --> 00:20:38,820 Y por favor asegúrese de que se cepille los dientes. 305 00:20:39,322 --> 00:20:40,405 Bueno. 306 00:20:40,489 --> 00:20:43,992 Y asegúrate de que él mantenga sus dedos de su nariz. 307 00:20:44,076 --> 00:20:45,994 Es un hábito repugnante. 308 00:21:19,362 --> 00:21:20,654 ¡Mantén la línea! 309 00:21:20,780 --> 00:21:21,821 Ay dios mío. 310 00:21:23,741 --> 00:21:25,075 ¡No, no! 311 00:22:06,283 --> 00:22:09,452 Señor Thompson. Sólo he oído cosas buenas. 312 00:22:09,912 --> 00:22:11,997 Por mi parte no, por supuesto. 313 00:22:12,373 --> 00:22:15,834 Bueno, eso ciertamente reduce la lista de sospechosos. 314 00:22:16,585 --> 00:22:18,878 - ¿Te gusta el béisbol? - Sí. 315 00:22:20,047 --> 00:22:22,924 Ty Cobb firmó esto. Ahora es tuyo. 316 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 ¿Qué dices, Teddy? 317 00:22:26,095 --> 00:22:28,263 Ty Cobb es un mal hombre. 318 00:22:30,099 --> 00:22:32,851 No le gusta que lo enfaden, eso es seguro. 319 00:22:33,102 --> 00:22:36,521 Pero si tu equipo está caído, él es el tipo que quieres al bate. 320 00:22:37,273 --> 00:22:39,566 Ahora continúa, chico. 321 00:22:42,820 --> 00:22:44,946 Vamos, Teddy. ¿Qué tal un buen vaso de leche? 322 00:22:51,704 --> 00:22:53,788 Entonces tu caso... 323 00:22:53,873 --> 00:22:56,207 Arnold me dice que te gustaría para ir en una nueva dirección. 324 00:22:57,668 --> 00:22:59,461 Preferiblemente lejos de la cárcel. 325 00:22:59,545 --> 00:23:02,213 Esta Ginsburg la tenías defendiéndote, 326 00:23:02,715 --> 00:23:04,758 es el derecho su principal foco, 327 00:23:04,842 --> 00:23:07,343 o algo que hace cuando no está herrando caballos? 328 00:23:08,429 --> 00:23:10,055 Espero que el medidor no esté funcionando. 329 00:23:10,139 --> 00:23:12,557 Odiaría pensar que estoy pagando escuchar lo tonto que soy. 330 00:23:13,017 --> 00:23:14,893 Esa parte corre por cuenta de la casa. 331 00:23:17,313 --> 00:23:19,647 Una vez que superes el encanto del Sr. Fallon, 332 00:23:20,149 --> 00:23:22,108 Creo que lo encontrarás bastante efectivo. 333 00:23:22,526 --> 00:23:26,154 Bueno, ¿puedes conseguir el lugar? ¿Cambió de nuevo a Atlantic City? 334 00:23:26,238 --> 00:23:27,614 Probablemente no. 335 00:23:27,698 --> 00:23:30,492 Pero si hay una semilla de duda para ser sembrado en tu nombre, 336 00:23:30,576 --> 00:23:32,202 Soy bastante efectivo con los jurados. 337 00:23:32,286 --> 00:23:34,704 ¿Y toda esta agricultura me hará retroceder qué? 338 00:23:34,789 --> 00:23:36,581 $80 por hora. 339 00:23:36,665 --> 00:23:40,835 Lo que también te da mi asombrosa habilidad. hacer amistad con los jueces. 340 00:23:43,130 --> 00:23:46,382 ¿Y si te dijera que no tengo dinero para sobornos? 341 00:23:47,134 --> 00:23:50,553 Entonces estarías confiando únicamente por mi perspicacia jurídica. 342 00:23:56,811 --> 00:23:59,187 ¿Qué harías, Arnold? 343 00:24:05,945 --> 00:24:08,988 A nadie le gustan más las apuestas arriesgadas que a un jugador. 344 00:24:26,924 --> 00:24:28,550 Entra. 345 00:24:31,762 --> 00:24:32,887 Elí. 346 00:24:46,235 --> 00:24:47,569 guisantes frescos, 347 00:24:48,904 --> 00:24:50,405 del jardín de junio. 348 00:24:51,824 --> 00:24:53,199 ¿Qué hago con ellos? 349 00:24:54,410 --> 00:24:56,744 Haz que tu casera los hierva. 350 00:24:57,830 --> 00:24:59,330 ¿Cómo te sientes? 351 00:24:59,415 --> 00:25:01,916 - ¿Cómo piensas? - Sí. 352 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 ¿Qué pasó ahí fuera? 353 00:25:05,713 --> 00:25:08,339 Dos de ellos se acercaron detrás de mí. 354 00:25:08,424 --> 00:25:10,049 Hijos de puta. 355 00:25:11,343 --> 00:25:14,679 Yo estaba parado junto a la barandilla. 356 00:25:15,181 --> 00:25:16,931 ¿Qué vamos a hacer? 357 00:25:17,016 --> 00:25:19,184 estás de nuevo en pie, 358 00:25:19,268 --> 00:25:22,353 Conducimos por el lado norte, Señalas a estos bastardos negros. 359 00:25:22,438 --> 00:25:24,939 No eran tontos, Eli. 360 00:25:26,525 --> 00:25:31,779 Ellos fueron los rompedores. Quiero decir, ¡hombres blancos normales! 361 00:25:34,116 --> 00:25:35,575 ¿En realidad? 362 00:25:35,659 --> 00:25:37,160 No podía creerlo. 363 00:25:37,244 --> 00:25:38,786 ¿Creen que eras otra persona? 364 00:25:38,871 --> 00:25:41,873 ¿Quién más sería yo? Llevo el marrón. 365 00:25:43,792 --> 00:25:45,710 Bueno, hay un desconcierto. 366 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Mírame. 367 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 Casi no puedo hablar. 368 00:25:51,634 --> 00:25:55,845 Bueno, no es como si tuvieras nada más. quieres decir, ¿hay? 369 00:26:01,227 --> 00:26:03,144 Lo que pienso, Ray, 370 00:26:03,229 --> 00:26:05,480 cuando las cosas van mal, 371 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 "¿Qué hice? 372 00:26:10,486 --> 00:26:12,987 "¿Por qué merezco esto?" 373 00:26:14,031 --> 00:26:15,782 No lo merezco. 374 00:26:15,866 --> 00:26:17,200 mi filosofia, 375 00:26:20,496 --> 00:26:22,580 entra aquí, 376 00:26:22,665 --> 00:26:24,499 sale por otro lado. 377 00:26:25,334 --> 00:26:26,751 ¿Dios? 378 00:26:27,253 --> 00:26:28,670 ¿Destino? 379 00:26:29,672 --> 00:26:31,047 No sé cómo lo llamas. 380 00:26:33,467 --> 00:26:35,051 "¿Qué hice? 381 00:26:38,639 --> 00:26:41,891 "¿Qué debo asegurarme de nunca 382 00:26:44,353 --> 00:26:47,730 "¿Alguna vez lo volverás a hacer?" 383 00:26:50,734 --> 00:26:53,486 Buen momento para reflexionar sobre ello. 384 00:27:00,869 --> 00:27:03,997 Mantequilla, sal, riquísima. 385 00:27:35,571 --> 00:27:39,782 Consígueme la oficina de correos de Illinois. 386 00:28:02,097 --> 00:28:03,723 Señora Schroeder. 387 00:28:05,851 --> 00:28:07,226 Padre. 388 00:28:08,312 --> 00:28:10,063 ¿Pasa algo mal? 389 00:28:12,691 --> 00:28:14,275 mi hijo menor, 390 00:28:14,943 --> 00:28:16,444 emily, 391 00:28:17,613 --> 00:28:19,113 ella tiene polio. 392 00:28:21,492 --> 00:28:22,992 Lo lamento. 393 00:28:24,453 --> 00:28:26,454 Está asustada, padre. 394 00:28:27,498 --> 00:28:29,165 Me está matando. 395 00:28:37,508 --> 00:28:39,884 Dios está con ella, hija mía. 396 00:28:41,804 --> 00:28:44,138 Como estaba cuando dejó que sucediera. 397 00:28:45,682 --> 00:28:49,268 Hay cosas que les digo a los niños, Señora Schroeder, 398 00:28:49,728 --> 00:28:52,146 porque eso es todo lo que pueden captar. 399 00:28:53,232 --> 00:28:55,024 eres un adulto 400 00:28:55,109 --> 00:28:58,403 y viniste aquí en tu necesidad. 401 00:28:58,862 --> 00:29:01,155 No tengo a quién acudir. 402 00:29:05,411 --> 00:29:08,579 Me confesaste algo no hace mucho 403 00:29:09,248 --> 00:29:11,207 sobre la tentación. 404 00:29:11,667 --> 00:29:13,209 ¿Sigue siendo una carga? 405 00:29:16,004 --> 00:29:18,256 Prefiero no discutir eso. 406 00:29:18,340 --> 00:29:20,341 ¿No ves el problema? 407 00:29:20,843 --> 00:29:25,304 Le pides a Dios, pero ¿qué ofreces a cambio? 408 00:29:26,765 --> 00:29:28,182 Mi devoción. 409 00:29:29,017 --> 00:29:31,227 La devoción es un acto, señora Schroeder. 410 00:29:31,311 --> 00:29:33,771 Es algo que demuestras. 411 00:29:35,149 --> 00:29:36,524 ¿Cómo? 412 00:29:37,943 --> 00:29:39,986 Eso lo decides tú. 413 00:30:05,137 --> 00:30:06,888 - Sr. Blanco. - El joven James. 414 00:30:11,560 --> 00:30:13,436 ¿Cómo le quedan los zapatos a Nucky hoy en día? 415 00:30:14,646 --> 00:30:17,064 Un poco más ajustado de lo que esperaba. 416 00:30:17,232 --> 00:30:19,233 Necesita algo de adaptación, eso es todo. 417 00:30:21,195 --> 00:30:23,279 Entonces, ¿qué puedo hacer por todos ustedes? 418 00:30:24,364 --> 00:30:25,740 Esta huelga, 419 00:30:27,576 --> 00:30:29,285 necesita terminar. 420 00:30:30,662 --> 00:30:32,914 Vine aquí para resolver algo. 421 00:30:33,040 --> 00:30:35,583 Oh, ahora venid todos. 422 00:30:37,044 --> 00:30:39,504 ¿Qué piensa de eso, Sr. Purnsley? 423 00:30:39,588 --> 00:30:43,966 Creo que el equipo de pelota que envió, balanceando sus bates, ponchados. 424 00:30:44,259 --> 00:30:45,968 No fue idea mía, Chalky. 425 00:30:46,845 --> 00:30:49,514 ¿Y esos chicos del Klan dispararon a mi almacén? 426 00:30:49,598 --> 00:30:51,432 Tampoco es mi idea. 427 00:30:51,600 --> 00:30:54,685 Jesús, muchacho, ¿no tienes ni idea? 428 00:30:55,437 --> 00:30:56,687 Sí. 429 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Un plan para hacer que desaparezca su cargo de asesinato. 430 00:31:06,073 --> 00:31:07,281 ¿Cómo vas a hacer eso? 431 00:31:07,366 --> 00:31:09,200 Hablaré con el Gobernador. 432 00:31:17,626 --> 00:31:19,460 ¿Qué más tienes? 433 00:31:19,962 --> 00:31:21,128 ¿Qué más quieres? 434 00:31:21,213 --> 00:31:22,463 Justicia. 435 00:31:23,632 --> 00:31:25,216 ¿Qué significa qué? 436 00:31:25,300 --> 00:31:29,136 Las familias de mis hombres que fueron asesinados, $3.000 cada uno. 437 00:31:30,013 --> 00:31:31,430 Bueno. 438 00:31:35,394 --> 00:31:38,396 Y esas tres galletas encapuchadas ¿El tiroteo? 439 00:31:38,480 --> 00:31:41,190 Quiero que me los entreguen personalmente. 440 00:31:51,702 --> 00:31:54,036 Eso no va a pasar, Chalky. 441 00:32:00,794 --> 00:32:03,629 Bueno, Buck, ese es el trato. 442 00:32:04,881 --> 00:32:06,966 Siempre será la próxima temporada turística, ¿verdad? 443 00:32:15,642 --> 00:32:17,351 Lo haré. 444 00:32:19,605 --> 00:32:21,147 Lo haré. 445 00:32:22,941 --> 00:32:24,650 Está bien, mamá. 446 00:32:26,945 --> 00:32:28,904 Recibí una pelota de béisbol firmada. 447 00:32:30,240 --> 00:32:31,532 Ty Cobb. 448 00:32:31,617 --> 00:32:34,327 Bien, campeón, es hora de decir buenas noches. 449 00:32:35,329 --> 00:32:36,579 Buenas noches, mamá. 450 00:32:40,792 --> 00:32:42,710 Nos vemos mañana. 451 00:32:44,379 --> 00:32:46,672 Es un jugador de béisbol muy famoso. 452 00:32:48,425 --> 00:32:50,593 Buenas noches, cariño. 453 00:32:55,015 --> 00:32:57,099 Tu mamá parecía de buen humor, ¿eh? 454 00:32:58,101 --> 00:32:59,185 Mmm. 455 00:33:06,443 --> 00:33:09,153 Sabes, tenía una hermana pequeña. 456 00:33:10,989 --> 00:33:12,865 Su nombre era Susana. 457 00:33:13,116 --> 00:33:14,575 Ella también estaba enferma. 458 00:33:15,786 --> 00:33:17,203 Consumo. 459 00:33:18,830 --> 00:33:21,916 Y mi madre, al igual que tu madre con Emily, 460 00:33:22,084 --> 00:33:25,252 ella pasó cada momento de vigilia cuidando de ella. 461 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 Y mi hermano y yo Me pondría bastante celoso. 462 00:33:28,173 --> 00:33:29,840 - ¿Lo hiciste? - Seguro. 463 00:33:29,925 --> 00:33:31,676 ¿Quién no querría toda esa atención? 464 00:33:32,177 --> 00:33:33,427 Pero la cosa es, 465 00:33:33,512 --> 00:33:36,180 Sabíamos que nuestra madre nos amaba de todos modos. 466 00:33:36,932 --> 00:33:38,641 ¿Qué tal tu papá? 467 00:33:41,853 --> 00:33:43,771 Claro, por supuesto. 468 00:33:44,773 --> 00:33:47,066 Él también nos amaba. 469 00:33:56,952 --> 00:33:58,828 ¿Estás en problemas? 470 00:34:01,373 --> 00:34:02,915 No. 471 00:34:04,584 --> 00:34:06,460 Bueno, un poco. 472 00:34:07,462 --> 00:34:11,090 Algunas personas dijeron que hice algo mal. pero no es verdad. 473 00:34:13,260 --> 00:34:15,386 ¿Que quemaste la casa de tu papá? 474 00:34:18,849 --> 00:34:20,307 ¿Qué? 475 00:34:21,226 --> 00:34:22,601 No. 476 00:34:22,978 --> 00:34:24,478 ¿Qué te hace pensar eso? 477 00:34:25,981 --> 00:34:27,648 Te vi. 478 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 No, Teddy. 479 00:34:31,820 --> 00:34:33,487 Lo que viste, 480 00:34:33,864 --> 00:34:35,656 eso fue un accidente. 481 00:34:37,743 --> 00:34:39,201 No te preocupes, papá. 482 00:34:39,286 --> 00:34:40,745 No lo diré. 483 00:34:48,503 --> 00:34:50,921 Mira, me lavo las manos de esto. 484 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 - ¿Esto acaba de pasar ahora? - Sí, acaba de pasar hoy. 485 00:34:53,592 --> 00:34:56,218 - No sé de dónde vino todo. - Esto es increíble. 486 00:34:56,303 --> 00:34:57,636 No me mires. Simplemente lo hago. 487 00:34:57,721 --> 00:34:59,722 - ¿Cómo te fue? - No vendí ni una gota. 488 00:34:59,806 --> 00:35:01,932 - Toda la ciudad está empapada. - whisky irlandés. 489 00:35:02,017 --> 00:35:04,393 - Mejor y más barato que lo que vendemos. - Es mucho más barato. 490 00:35:04,478 --> 00:35:06,812 - Bueno, ¿quién está detrás de esto entonces? -Nucky. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,272 ¿Sabes eso? 492 00:35:08,356 --> 00:35:09,815 En mis huesos. 493 00:35:09,900 --> 00:35:11,776 Demasiado para dimitir. 494 00:35:11,860 --> 00:35:14,195 Hay una razón ¿Por qué le cortas la cabeza a una serpiente? 495 00:35:14,279 --> 00:35:15,821 ¿Quién arruinó eso, Al? 496 00:35:15,906 --> 00:35:17,531 Pero este whisky, ¿de dónde es? 497 00:35:17,657 --> 00:35:19,033 Dijiste que tenías La Guardia Costera en tu bolsillo. 498 00:35:19,117 --> 00:35:21,535 - Dice muchas cosas. - El hombre de Nucky. 499 00:35:21,912 --> 00:35:24,163 Él es de Irlanda. Lo importaron. 500 00:35:24,581 --> 00:35:26,624 ¡Así que explotemos el maldito micrófono! 501 00:35:26,708 --> 00:35:28,793 Sí, eso es genial para mañana. ¿Qué hacemos hoy? 502 00:35:28,877 --> 00:35:30,586 - Pensé que dirigías esta ciudad. - Sí, es cierto. 503 00:35:30,670 --> 00:35:32,922 ¿Sí? Así que se supone que para estar dándonos las respuestas! 504 00:35:33,006 --> 00:35:35,174 Negros en huelga, ahora esta mierda. 505 00:35:35,258 --> 00:35:37,635 Todavía están ahí fuera, ¿sabes? Ahora hay más de ellos que nunca. 506 00:35:37,719 --> 00:35:38,886 Sí, lo sé, Mickey. 507 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 Así que estas cosas podrían estar aquí durante meses. 508 00:35:41,723 --> 00:35:43,974 Dije que me ocuparía de ello, ¡maldita sea! 509 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 ¿Sí? Deberías ponerle música a eso. 510 00:35:45,769 --> 00:35:47,269 ¿Sabes que? Vete a la mierda, Sal. 511 00:35:47,354 --> 00:35:49,313 O Charlie o como carajo te llames. 512 00:35:49,397 --> 00:35:51,982 - Es Charlie. - ¿Ese es el problema? 513 00:35:54,110 --> 00:35:55,986 Hay una fortuna en juego, caballeros. 514 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Este alcohol necesita ser vendido. 515 00:35:58,323 --> 00:36:00,449 Sí, gracias, genio. 516 00:36:00,826 --> 00:36:01,826 ¿Dónde? 517 00:36:02,244 --> 00:36:06,580 propongo que nos separemos y venderlo en nuestros respectivos pueblos. 518 00:36:06,748 --> 00:36:08,207 Este es mi pueblo. 519 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 ¿Qué? 520 00:36:10,043 --> 00:36:11,669 ¡Dije que esta es mi ciudad! 521 00:36:11,753 --> 00:36:12,795 Filadelfia, entonces. 522 00:36:12,879 --> 00:36:15,256 Yo no iría allí si fuera tú. 523 00:36:15,882 --> 00:36:17,967 ¿Por culpa de Manny Horvitz? 524 00:36:20,887 --> 00:36:22,221 Está bien. 525 00:36:23,765 --> 00:36:25,516 Toma Filadelfia. 526 00:36:25,767 --> 00:36:27,393 Me dirigiré al norte. 527 00:36:37,195 --> 00:36:39,530 Mira, vendamos esta mierda. 528 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 ¿Está bien? 529 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 ...en ese momento, Enoch Thompson Salió del local con el Sr. White. 530 00:36:53,628 --> 00:36:55,713 ¿Albert White, conocido como "Chalky"? 531 00:36:55,797 --> 00:36:57,339 Eso es correcto. 532 00:36:57,507 --> 00:37:00,050 Por favor, dígale al jurado lo que pasó después. 533 00:37:00,135 --> 00:37:03,012 Presumiblemente, concluyeron su trato por el alcohol. 534 00:37:03,096 --> 00:37:04,722 - Ciertamente... - Objeción. 535 00:37:06,725 --> 00:37:09,977 Tus presunciones, Por muy brillantes que sean, no nos ayudan. 536 00:37:10,061 --> 00:37:12,855 Estás testificando en cuanto a conocimiento directo. del contrabando de Thompson. 537 00:37:14,482 --> 00:37:16,025 Pido disculpas. 538 00:37:16,109 --> 00:37:18,027 Sólo quédate con lo que sabes. 539 00:37:21,865 --> 00:37:24,658 Agente Van Alden, ¿Qué nos puedes decir sobre Hans Schroeder? 540 00:37:26,995 --> 00:37:29,121 - ¿Le pido perdón? - Hans Schröder. 541 00:37:29,205 --> 00:37:31,707 Se menciona su nombre en su expediente bastante extensamente, 542 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 como el de su viuda. 543 00:37:34,711 --> 00:37:36,629 ¿Me está provocando, señorita Randolph? 544 00:37:37,589 --> 00:37:40,132 Estoy seguro de que no sé a qué te refieres. 545 00:37:40,634 --> 00:37:44,261 En su expediente dice que Nucky Thompson ordenó el asesinato de Schroeder. 546 00:37:44,346 --> 00:37:46,055 No tengo pruebas directas de ello. 547 00:37:46,181 --> 00:37:48,474 Bueno, ciertamente le dedicaste suficiente tiempo. 548 00:37:48,558 --> 00:37:50,517 Era una teoría. 549 00:37:50,769 --> 00:37:54,188 mi supervisor me dijo centrarse en el alcohol, 550 00:37:54,522 --> 00:37:57,983 como te has dirigido con respecto a mi testimonio. 551 00:38:01,571 --> 00:38:03,614 - ¿Extraoficialmente? - ¿Sí? 552 00:38:03,698 --> 00:38:05,491 Crees que él lo hizo. 553 00:38:06,326 --> 00:38:09,119 Thompson, ordenando el asesinato de Schroeder. 554 00:38:11,790 --> 00:38:14,541 No tengo ninguna duda. 555 00:38:18,254 --> 00:38:20,047 Hagamos una pausa para almorzar, ¿vale? 556 00:38:27,263 --> 00:38:30,182 ¿Qué opinas? ¿Tenemos suficiente? 557 00:38:32,060 --> 00:38:33,936 Traigamoslo. 558 00:39:01,923 --> 00:39:03,090 ¡Muña! 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,842 Sr. Doyle. 560 00:39:15,603 --> 00:39:17,479 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 561 00:39:18,398 --> 00:39:21,191 Más vale prevenir que lamentar. Sentarse. 562 00:39:26,114 --> 00:39:27,281 Allí no. 563 00:39:27,407 --> 00:39:29,241 Mi esposa me matará. 564 00:39:36,833 --> 00:39:37,958 Entonces... 565 00:39:40,628 --> 00:39:42,880 Nosotros dos, ¿eh? 566 00:39:42,964 --> 00:39:45,090 Los heridos que caminan, 567 00:39:45,467 --> 00:39:47,426 cortesía del Sr. Darmody. 568 00:39:47,635 --> 00:39:48,844 No lo sigo. 569 00:39:49,721 --> 00:39:52,264 Mi hombro, tu cuello. 570 00:39:52,474 --> 00:39:54,391 Jimmy no ha tenido nada que ver con eso. 571 00:39:54,476 --> 00:39:56,143 Aterrizaste a mis pies. 572 00:39:56,311 --> 00:39:59,688 Tu hombro, quiero decir. Ese fue Waxey todo el tiempo. 573 00:40:12,118 --> 00:40:13,744 ¿Qué me has traído? 574 00:40:13,828 --> 00:40:14,912 Mmm. 575 00:40:18,249 --> 00:40:20,834 Te daré cinco mil dólares. para saldar la deuda de Jimmy. 576 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 ¿Esto es de Darmody? 577 00:40:25,423 --> 00:40:26,840 Seguro. Como dije. 578 00:40:27,634 --> 00:40:30,010 Y, sin embargo, él mismo no lo aporta. 579 00:40:30,512 --> 00:40:32,429 - Está ocupado, Munya. - Sí. 580 00:40:33,223 --> 00:40:35,057 Él es un macher ahora 581 00:40:35,391 --> 00:40:37,559 quien te envía a cumplir sus órdenes. 582 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 ¿Algo en mis dientes? 583 00:41:00,542 --> 00:41:04,336 Se lo quité al hombre que intentó matarme. 584 00:41:05,630 --> 00:41:07,631 Casa de corte de Heilig. 585 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 ¿Entonces? 586 00:41:15,306 --> 00:41:16,974 ciudad atlántica, 587 00:41:17,392 --> 00:41:19,434 La ciudad del Sr. Darmody. 588 00:41:19,519 --> 00:41:21,228 Munya, él... 589 00:41:21,354 --> 00:41:23,981 Intenta matarme y falla. 590 00:41:24,232 --> 00:41:27,943 Y ahora envía 5.000 dólares en agua para orinar. para salir de esto. 591 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 Está pagando su deuda, eso es todo. 592 00:41:31,197 --> 00:41:34,741 "El que muere paga todas sus deudas." 593 00:41:35,952 --> 00:41:37,578 Mmm. La Biblia, ¿verdad? 594 00:41:37,954 --> 00:41:39,705 Mucha sabiduría ahí. 595 00:41:40,999 --> 00:41:43,083 Mira, todavía estás en el negocio, ¿no? 596 00:41:43,459 --> 00:41:46,295 Y nunca tendrás que lidiar con él. 597 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 Sólo yo. 598 00:41:53,094 --> 00:41:55,137 Acepto la venganza. 599 00:41:55,221 --> 00:41:57,264 Mi viejo amigo Munya. 600 00:42:00,768 --> 00:42:05,772 Y dime dónde encuentro al señor Darmody. para una charla tranquila. 601 00:42:06,649 --> 00:42:10,611 Manny, somos socios, él y yo. 602 00:42:11,321 --> 00:42:13,614 Tengo una inversión que proteger. 603 00:42:18,328 --> 00:42:19,953 ¿Qué diablos estás haciendo? 604 00:42:20,038 --> 00:42:21,788 Cambiando de opinión. 605 00:42:40,767 --> 00:42:42,809 Sheriff Thompson, buenos días. 606 00:42:43,519 --> 00:42:46,480 - Pedí un abogado. - Soy abogado, 607 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 simplemente no el tuyo. 608 00:42:49,359 --> 00:42:51,902 Esther Randolph, Soy fiscal federal adjunto. 609 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 ¿A mi casa vienes a arrestarme? 610 00:42:54,989 --> 00:42:59,743 Lo siento, Sheriff, pero mis cortesías profesionales no se extienda a los sospechosos de asesinato. 611 00:43:02,830 --> 00:43:04,915 Se está agarrando a un clavo ardiendo, señora. 612 00:43:04,999 --> 00:43:07,626 De hecho, creo que tengo uno. 613 00:43:09,212 --> 00:43:12,464 ¿Su segundo, Raymond Halloran? 614 00:43:14,592 --> 00:43:18,512 Él tiene mucho que decir sobre ti. y un hombre llamado Hans Schroeder. 615 00:43:19,847 --> 00:43:22,349 Y si tienes algo que decir, 616 00:43:22,433 --> 00:43:24,977 sobre tu hermano, por ejemplo, 617 00:43:25,979 --> 00:43:28,897 Pídale a su abogado que se ponga en contacto. 618 00:43:29,357 --> 00:43:31,858 Estoy seguro de que llegará en cualquier momento. 619 00:44:40,345 --> 00:44:44,097 Perdón por molestarte, padre, Una señora Schroeder quiere verte. 620 00:44:44,474 --> 00:44:46,475 - ¿Qué quiere ella? - Ella no lo dijo. 621 00:44:46,934 --> 00:44:48,393 ¿Debería preguntar? 622 00:44:56,819 --> 00:44:58,737 Muéstrale la entrada. 623 00:45:09,957 --> 00:45:11,458 Te estoy molestando. 624 00:45:11,542 --> 00:45:13,293 En absoluto, señora Schroeder. 625 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Por favor, siéntate. 626 00:45:22,053 --> 00:45:26,390 Pueden estropearse muy fácilmente, entonces no hay forma de encontrarlos. 627 00:45:34,399 --> 00:45:35,774 ¿Cómo está tu pequeño? 628 00:45:36,818 --> 00:45:39,694 El doctor es reacio para hacer predicciones. 629 00:45:40,029 --> 00:45:42,739 No quiere darte falsas esperanzas. 630 00:45:42,990 --> 00:45:44,783 ¿Sería eso tan malo? 631 00:45:45,243 --> 00:45:47,786 Al menos sería algo por ahora. 632 00:45:47,995 --> 00:45:50,831 ¿No preferirías creer en algo real? 633 00:45:51,457 --> 00:45:54,167 Quiero creer que se recuperará. 634 00:45:55,336 --> 00:45:58,171 - ¿Estás buscando un milagro? - Sí. 635 00:45:59,048 --> 00:46:00,507 Soy. 636 00:46:01,426 --> 00:46:04,636 Quiero que mi hija se recupere. 637 00:46:05,388 --> 00:46:08,181 Quiero que ella viva y crezca. 638 00:46:08,850 --> 00:46:12,018 quiero que corra sobre el pasto y nadar en el mar. 639 00:46:12,103 --> 00:46:13,603 y no sufrir 640 00:46:14,981 --> 00:46:16,731 sin motivo alguno. 641 00:46:19,569 --> 00:46:22,654 ¿Recuerdas lo que discutimos antes? 642 00:46:26,492 --> 00:46:28,201 Un acto de devoción. 643 00:46:48,639 --> 00:46:50,098 ¿Qué es esto? 644 00:46:52,185 --> 00:46:54,769 Para la iglesia, una donación. 645 00:46:55,938 --> 00:46:59,733 Normalmente no me entregan dinero en efectivo directamente, y mucho menos joyas. 646 00:47:02,695 --> 00:47:04,988 Entonces dime el método adecuado. 647 00:47:07,158 --> 00:47:09,534 ¿Por qué hace esto, señora Schroeder? 648 00:47:12,038 --> 00:47:14,289 Es un peso para mí, padre. 649 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 En mi alma. 650 00:47:17,919 --> 00:47:19,878 quiero estar libre de eso, 651 00:47:21,756 --> 00:47:23,757 y demostrar que estoy dispuesto. 652 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 ¿Podemos empezar por ahí? 653 00:47:37,355 --> 00:47:38,897 Podemos. 654 00:47:42,235 --> 00:47:43,902 ¿Rezamos? 655 00:48:04,799 --> 00:48:07,008 ¿Qué es tan fascinante? 656 00:48:07,927 --> 00:48:09,803 Ese tipo. 657 00:48:17,645 --> 00:48:19,813 No hay ninguna preocupación en el mundo. 658 00:48:21,649 --> 00:48:24,651 Ciertamente no le importa su apariencia. 659 00:48:25,653 --> 00:48:28,113 Está en la orilla. Es verano. 660 00:48:28,239 --> 00:48:29,531 Si no puedes ser libre aquí... 661 00:48:30,700 --> 00:48:33,159 Saca una manta y únete a él. 662 00:48:41,794 --> 00:48:44,379 - ¿Richard te dejó? - Sí. 663 00:48:46,424 --> 00:48:48,258 ¿Dónde está Tommy? 664 00:48:48,634 --> 00:48:50,427 En casa de tu madre. 665 00:48:52,138 --> 00:48:55,181 Tengo que salir de la ciudad por unos días. 666 00:48:58,394 --> 00:49:00,270 ¿No me vas a preguntar por qué? 667 00:49:00,354 --> 00:49:02,522 Si quieres que lo sepa, me lo cuentas. 668 00:49:02,898 --> 00:49:04,816 - Confío en ti. - No quieres decir eso. 669 00:49:05,401 --> 00:49:07,193 No peleemos. 670 00:49:09,697 --> 00:49:11,615 No lo estaba intentando. 671 00:49:19,040 --> 00:49:22,042 Sé que no eres feliz, Ángela. 672 00:49:29,050 --> 00:49:31,468 se que hay cosas que piensas en mi 673 00:49:31,552 --> 00:49:33,553 que tienes miedo de decir. 674 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 Voy a compensarte. 675 00:49:36,223 --> 00:49:39,684 Voy a arreglar todo, de una vez por todas. 676 00:49:39,769 --> 00:49:42,520 Y verás eso 677 00:49:44,607 --> 00:49:47,901 Puedo ser la persona que quieres que sea. 678 00:49:58,204 --> 00:50:00,163 Escuché un chiste hoy. 679 00:50:03,626 --> 00:50:05,293 ¿Dónde? 680 00:50:06,337 --> 00:50:08,380 La panadería. 681 00:50:09,256 --> 00:50:11,049 ¿Quieres oírlo? 682 00:50:11,550 --> 00:50:12,801 Seguro. 683 00:50:12,885 --> 00:50:15,470 Un hombre entra en un hotel. 684 00:50:16,430 --> 00:50:19,557 y él dice: "Me gustaría una habitación y un baño". 685 00:50:20,434 --> 00:50:24,521 Y el empleado dice: "Puedo darte una habitación, 686 00:50:24,605 --> 00:50:27,607 "Pero tendrás que bañarte tú mismo". 687 00:50:30,945 --> 00:50:32,696 ¿Lo dije mal? 688 00:50:33,280 --> 00:50:34,948 No, es gracioso. 689 00:50:35,991 --> 00:50:38,618 "Tienes que bañarte tú mismo". 690 00:50:53,217 --> 00:50:55,468 ¿Estás seguro de que tienes que irte ahora mismo? 691 00:50:57,471 --> 00:50:59,472 No estoy seguro de nada. 692 00:51:18,993 --> 00:51:22,662 Lamentablemente no conseguimos los resultados que esperábamos. 693 00:51:23,247 --> 00:51:24,497 Polio espinal. 694 00:51:25,499 --> 00:51:29,669 El virus invade las células nerviosas, causando daño a los músculos de las extremidades. 695 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Si las células se destruyen por completo, 696 00:51:32,882 --> 00:51:35,300 como en el caso de Emily, 697 00:51:35,801 --> 00:51:38,887 Lo más probable es que la parálisis sea permanente. 698 00:51:40,931 --> 00:51:42,307 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 699 00:51:44,018 --> 00:51:45,477 ¿Margarita? 700 00:51:55,654 --> 00:51:58,031 ¿Tu hija oró? 701 00:51:58,824 --> 00:52:00,825 - ¿Lo lamento? - Anoche. 702 00:52:03,287 --> 00:52:07,248 Dijiste que ella ora por el resto de nosotros. 703 00:52:09,585 --> 00:52:11,461 Estoy seguro de que lo hizo. Sí. 704 00:52:14,131 --> 00:52:15,882 Entonces bendita su alma. 705 00:52:18,719 --> 00:52:20,011 ¿Qué hacemos ahora? 706 00:52:20,095 --> 00:52:22,263 Medimos a Emily para tener frenillos. 707 00:52:22,848 --> 00:52:24,599 La llevarás a casa. 708 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Cuando esté lista, intentaremos la terapia. y esperar lo mejor. 709 00:52:31,315 --> 00:52:33,733 Yo diría que es un buen consejo. 710 00:54:46,909 --> 00:54:48,451 ¡No! 711 00:55:12,601 --> 00:55:14,102 ¿Qué carajo? 712 00:55:23,278 --> 00:55:24,529 ¿Dónde está Darmody? 713 00:55:26,281 --> 00:55:27,949 Él no está aquí. 714 00:55:31,787 --> 00:55:33,663 ¿Eres su esposa? 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,581 Sí. 716 00:55:38,752 --> 00:55:41,838 Por favor, tengo un hijo. 717 00:55:43,549 --> 00:55:45,258 Por favor. 718 00:55:50,222 --> 00:55:51,681 ¿Quieres dinero? 719 00:55:52,933 --> 00:55:56,436 Él puede conseguirlo. Mucho. Puedo hacerlo. 720 00:55:59,481 --> 00:56:02,358 ¿Lo más importante en la vida, cariño? 721 00:56:02,735 --> 00:56:03,943 Tu salud. 722 00:56:05,779 --> 00:56:07,989 Tu marido te hizo esto.