1 00:01:40,309 --> 00:01:42,351 ¡Llegan pasajeros! 2 00:01:42,436 --> 00:01:46,606 Por favor tenga su pasaporte o documentos de naturalización a mano. 3 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 Damas y caballeros... 4 00:01:54,865 --> 00:01:57,492 - ¿Pasaporte? ...bienvenido a Belfast. 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,703 ¿Y tú? 6 00:02:00,954 --> 00:02:02,121 Es bueno estar en casa, amigo. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,042 ¿Propósito de su visita, Sr. Thompson? 8 00:02:06,627 --> 00:02:09,670 Para enterrar a mi padre en la tierra de su nacimiento. 9 00:02:10,547 --> 00:02:13,216 Documento de repatriación y certificado de defunción. 10 00:02:16,512 --> 00:02:17,804 Accidente, ¿fue? 11 00:02:18,555 --> 00:02:19,847 Causas naturales. 12 00:02:20,724 --> 00:02:21,766 Tu mano. 13 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Quedé atrapado en el tarro de galletas equivocado. 14 00:02:26,772 --> 00:02:29,023 Aquí tienen tarros de galletas, ¿no? 15 00:02:32,736 --> 00:02:35,488 Bienvenido al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda. 16 00:02:38,033 --> 00:02:39,867 Dios salve a Su Majestad George V. 17 00:02:41,203 --> 00:02:42,286 Pasaporte. 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,290 Gracias, señora. 19 00:02:56,510 --> 00:02:59,011 El Sr. Thompson llegó sano y salvo. 20 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 Es casi milagroso, ¿no? 21 00:03:02,808 --> 00:03:04,475 ¿Disculpe? 22 00:03:04,977 --> 00:03:08,688 Él estaba parado aquí y luego seis días después... 23 00:03:08,772 --> 00:03:10,439 Se llaman barcos de vapor, Katy. 24 00:03:10,524 --> 00:03:13,651 Perdón, señora, pero Emily se niega a levantarse de la cama. 25 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 - ¿Preparaste el baño? - Sí, señora. 26 00:03:16,154 --> 00:03:18,197 Haz que Teddy empiece, por favor. 27 00:03:22,661 --> 00:03:25,538 No puedes ser la Bella Durmiente con los ojos abiertos. 28 00:03:25,789 --> 00:03:27,164 No puedo moverme. 29 00:03:27,457 --> 00:03:31,627 Me temo que debes hacerlo. Todos los bellos príncipes están al aire libre hoy. 30 00:03:36,550 --> 00:03:37,925 ¿Aún no te sientes bien? 31 00:03:38,218 --> 00:03:39,969 No puedo mover las piernas. 32 00:03:47,060 --> 00:03:49,645 - ¿Puedes sentir eso? - No sé. 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,484 Mueve los dedos de los pies, cariño. 34 00:03:56,361 --> 00:03:59,238 - ¡Emily, mueve los dedos de los pies! - Soy. 35 00:04:00,782 --> 00:04:03,159 ¡Lilián! ¡Katy! 36 00:04:03,702 --> 00:04:05,828 - ¡Katy! - Señora. 37 00:04:05,913 --> 00:04:08,706 Llame al Dr. Surran. Que venga inmediatamente. 38 00:04:10,834 --> 00:04:13,002 ¿Qué estás mirando? ¡Ir! 39 00:04:15,005 --> 00:04:17,924 - Mami. - No es nada, cushla. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,343 - Mamá. - Ahora no es nada. 41 00:04:21,136 --> 00:04:23,596 - No es nada en absoluto. - Mamá. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,141 Jimmy Darmody, 43 00:04:27,976 --> 00:04:29,602 Jorge Remus. 44 00:04:31,229 --> 00:04:32,688 ¿Cómo está, señor? 45 00:04:33,190 --> 00:04:34,523 ¿Cómo estás? 46 00:04:37,819 --> 00:04:39,695 - ¿Siempre os reunís fuera de casa? - Por ahora. 47 00:04:39,821 --> 00:04:41,614 Estoy buscando una oficina. 48 00:04:43,867 --> 00:04:46,035 Remus disfruta de un viaje a la costa. 49 00:04:51,541 --> 00:04:54,418 entiendo que tienes whisky en condiciones de servidumbre por el gobierno para vender. 50 00:04:56,463 --> 00:04:59,674 - ¿Hablas por el grupo? - En Atlantic City sí. 51 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 Entonces sí. 52 00:05:02,219 --> 00:05:04,387 Estrictamente con fines medicinales. 53 00:05:04,596 --> 00:05:06,889 Resulta que tenemos Hay mucha gente enferma en este pueblo. 54 00:05:07,099 --> 00:05:08,724 Prácticamente una epidemia. 55 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 Remus tiene permisos que le permiten vender este alcohol 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,689 sólo a compañías farmacéuticas legítimas. 57 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 Sin embargo, una vez que se vende el alcohol a un comprador sancionado, 58 00:05:20,612 --> 00:05:24,615 ¿Qué pasa cuando está en el camión? No es responsabilidad de Remus. 59 00:05:24,783 --> 00:05:29,412 Entonces, ¿cómo podríamos aprender ¿Dónde encontrar los furgones de Remus? 60 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Eso te costará. 61 00:05:31,039 --> 00:05:34,959 Los cinco estamos dispuestos a intervenir. 60 mil dólares cada uno. 62 00:05:35,085 --> 00:05:36,168 Para empezar. 63 00:05:36,920 --> 00:05:39,213 ¿300 de los grandes por 5.000 cajas? 64 00:05:39,297 --> 00:05:40,798 Pero tiene que ser de buena fe. 65 00:05:40,924 --> 00:05:42,591 Remus necesita el dinero por adelantado. 66 00:05:44,052 --> 00:05:46,846 Y este fin de semana corre por tu cuenta, ¿verdad? 67 00:05:46,930 --> 00:05:49,640 Sí. Eres un invitado de honor. Lo que quieras. 68 00:05:51,435 --> 00:05:53,811 - Recibirás noticias de mi socio. - Está bien. 69 00:05:54,062 --> 00:05:55,146 Remus ha terminado. 70 00:05:57,607 --> 00:05:59,483 Sólo danos un minuto. 71 00:06:11,663 --> 00:06:14,415 300 grandes en licores listos para usar. 72 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 Si hacemos las cosas bien, valdrá 3 millones. 73 00:06:18,336 --> 00:06:20,796 Para que no hagamos las cosas mal. 74 00:06:23,842 --> 00:06:27,720 A riesgo de ser una mosca en el ungüento. 75 00:06:28,638 --> 00:06:30,681 Manny Horvitz en Filadelfia, 76 00:06:31,600 --> 00:06:33,642 todavía café, todavía nos está molestando por su dinero. 77 00:06:33,727 --> 00:06:37,188 - Sí, que se joda ya. - O pagarle lo que debes. 78 00:06:37,647 --> 00:06:39,648 Podrías incluirlo como socio. 79 00:06:40,025 --> 00:06:42,151 ¿Y cuál es el segundo premio? por ser un idiota? 80 00:06:44,446 --> 00:06:46,030 - Yo me encargo. - No es ningún idiota. 81 00:06:46,114 --> 00:06:47,948 Dije que me encargaría de ello. 82 00:06:48,200 --> 00:06:50,159 Eres el Gran Poobah. 83 00:06:52,245 --> 00:06:54,955 - Entonces está arreglado. - Ciudad de Jersey. 84 00:06:56,249 --> 00:06:58,250 ¿Dempsey? Yo también. 85 00:06:58,335 --> 00:07:01,128 ¿Sí? Conseguimos los buenos asientos. 86 00:07:01,463 --> 00:07:04,590 Arará un campo con ese francés. Sangre por toda la lona. 87 00:07:04,674 --> 00:07:07,051 ¿Por qué no vienes? Reservamos una suite en el Fairmont. 88 00:07:07,385 --> 00:07:10,262 - ¿Dos noches en Jersey City? - A.R. está tomando muchas medidas secundarias. 89 00:07:10,347 --> 00:07:12,848 - Voy a escuchar por la radio. - ¿Para qué diablos? 90 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 darmody quiere ver a qué se debe todo este alboroto. 91 00:07:16,436 --> 00:07:17,978 También podría leer un libro. 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,506 Eres americano. 93 00:07:46,508 --> 00:07:47,800 Sí. 94 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 ¿Puedo hacerte una pregunta? 95 00:07:51,221 --> 00:07:53,889 ¿Dónde sitúa usted las perspectivas de Carpentier? 96 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 Dempsey pesa 13 libras. 97 00:07:56,393 --> 00:08:00,771 Ah, pero el francés es un pegador. Noqueó al mejor británico en 74 segundos. 98 00:08:00,856 --> 00:08:02,648 ¿Beckett? Es un vagabundo. 99 00:08:03,024 --> 00:08:06,026 Ahora no hay necesidad de calumniar. 100 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 Señor Thompson. 101 00:08:14,911 --> 00:08:17,663 Sr. McGarrigle. Gracias por venir aquí. 102 00:08:18,123 --> 00:08:20,749 Entiendo que la desgracia te ha alcanzado. 103 00:08:21,418 --> 00:08:22,918 ¿No es así con todos? 104 00:08:24,129 --> 00:08:26,005 Un largo camino por recorrer para enterrar a los muertos. 105 00:08:33,263 --> 00:08:34,889 ¡Jesús sangrante! 106 00:08:35,348 --> 00:08:36,682 Metralletas Thompson. 107 00:08:36,766 --> 00:08:40,769 Uno de estos puede acabar con un pelotón entero. en el tiempo que se tarda en freír un huevo. 108 00:08:43,565 --> 00:08:45,774 Mi donación a la rebelión. 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,360 ¿Cuantos tienes ahí? 110 00:08:48,778 --> 00:08:51,488 Una docena, más un cargador de batería para cada uno. 111 00:08:54,075 --> 00:08:55,409 No digas que no los necesitas. 112 00:08:57,245 --> 00:08:58,537 Cien podrían marcar la diferencia. 113 00:08:58,622 --> 00:09:01,999 Hay 3.000 sentados en el sótano. de la armería de Atlantic City. 114 00:09:06,922 --> 00:09:09,340 ¿Y qué quieres para ellos? ¿Señor Thompson? 115 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Whisky irlandés, todo lo que puedo conseguir. 116 00:09:16,473 --> 00:09:18,891 ¿Y ese es el tipo de hombre que me traes? 117 00:09:21,478 --> 00:09:23,395 Fui lo suficientemente bueno para ti en Atlantic City. 118 00:09:25,273 --> 00:09:27,733 - Se lo presentaré a la dirección. - Pensé que querías armas. 119 00:09:28,068 --> 00:09:29,985 No es más que la verdad, Sr. McGarrigle. 120 00:09:30,111 --> 00:09:32,738 - ¿Estás interesado o no? - Habrá que discutirlo. 121 00:09:32,822 --> 00:09:34,365 Entonces llévame con el hombre a cargo. 122 00:09:34,950 --> 00:09:38,994 Nos ocuparemos de nuestros asuntos a nuestra manera, si a ti te da igual. 123 00:09:42,207 --> 00:09:43,999 Se le enviará un mensaje. 124 00:09:51,007 --> 00:09:52,299 ¿Qué carajo fue eso? 125 00:09:53,510 --> 00:09:56,178 Es un viejo duro, no se equivoquen. 126 00:09:58,056 --> 00:09:59,473 Ciérralo. 127 00:10:03,853 --> 00:10:06,146 Concede esta misericordia, oh Señor, 128 00:10:06,231 --> 00:10:10,025 te suplicamos, a tu siervo difunto, 129 00:10:10,485 --> 00:10:15,030 para que no reciba como castigo la retribución de sus obras 130 00:10:15,573 --> 00:10:18,534 que en el deseo guardó tu voluntad, 131 00:10:19,119 --> 00:10:24,498 y como la verdadera fe aquí lo unió a la compañía de los fieles, 132 00:10:24,791 --> 00:10:27,710 así que tu misericordia lo una arriba 133 00:10:28,378 --> 00:10:30,879 a los coros de ángeles, 134 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 por Jesucristo, nuestro Señor. 135 00:10:34,134 --> 00:10:35,884 - Amén. - Amén. 136 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Concédele, oh Señor, el descanso eterno. 137 00:10:39,014 --> 00:10:42,016 Y brille para él la luz perpetua. 138 00:10:42,100 --> 00:10:44,393 - Que en paz descanse. - Amén. 139 00:10:44,686 --> 00:10:49,189 Que su alma, por la misericordia de Dios, descansa en paz. 140 00:10:49,899 --> 00:10:51,233 - Amén. - Amén. 141 00:10:56,072 --> 00:10:57,948 ¿Ves cómo estoy moviendo tu pie? 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,368 Ahora hazlo tú. 143 00:11:03,747 --> 00:11:05,331 ¿Lo estás intentando? 144 00:11:08,918 --> 00:11:10,085 Muy bien, Emily. 145 00:11:15,425 --> 00:11:17,092 ¿Teddy también duerme en esta habitación? 146 00:11:18,178 --> 00:11:19,219 Sí. 147 00:11:19,471 --> 00:11:21,430 Sácalo. Rápidamente. 148 00:11:22,390 --> 00:11:24,391 Tendré que examinarlo también. 149 00:11:24,476 --> 00:11:26,727 - ¿Cuál es el diagnóstico? - Haz lo que te digo. 150 00:11:29,439 --> 00:11:31,774 Lilian, lleva a Teddy abajo. 151 00:11:32,275 --> 00:11:34,735 ¡No! Sácalo de la casa. 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,821 - ¿Dónde? - No importa. El porche. 153 00:11:38,365 --> 00:11:39,448 Ahora. 154 00:11:45,080 --> 00:11:47,331 Es polio, ¿no? 155 00:11:47,957 --> 00:11:49,124 No tiene sentido especular. 156 00:11:50,126 --> 00:11:52,252 ¿Eso significa calmarme? 157 00:11:53,463 --> 00:11:55,214 Tiene todos los síntomas. 158 00:11:56,925 --> 00:12:00,427 Tendremos que ponerla en cuarentena. inmediatamente al hospital infantil. 159 00:12:02,806 --> 00:12:04,348 ¿Sra. Schroeder? 160 00:12:08,561 --> 00:12:10,104 No puedo conducir. 161 00:12:11,106 --> 00:12:13,482 Tendrás que llevarnos, por favor. 162 00:12:32,794 --> 00:12:34,753 Fácil con esos platos. 163 00:12:36,381 --> 00:12:38,632 Chico, te estoy hablando a ti. 164 00:12:39,342 --> 00:12:40,426 tengo un nombre. 165 00:12:40,510 --> 00:12:42,344 Y no tengo que recordarlo. Ahora haz lo que te dicen. 166 00:12:42,429 --> 00:12:44,847 ¡Almuerzo, 10 minutos! 167 00:12:56,067 --> 00:12:57,317 Gracias. 168 00:13:20,550 --> 00:13:22,551 ¿Alguna vez te muerdo, amigo? 169 00:13:23,720 --> 00:13:24,803 ¿Eh? 170 00:13:25,847 --> 00:13:29,099 - No. - Entonces ¿por qué me das comida para perros? 171 00:13:29,184 --> 00:13:31,685 Yo sirvo lo que me dicen que sirva. 172 00:13:32,228 --> 00:13:35,647 Vi sobras del servicio de habitaciones. vuelve todo el día, 173 00:13:35,732 --> 00:13:40,444 pollo, puré de patatas, budín de chocolate. 174 00:13:40,528 --> 00:13:43,238 - ¿Por qué no sirves eso? - Llevas aquí casi una semana, Purnsley. 175 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Conoces las reglas. - Seguramente sí. 176 00:13:45,825 --> 00:13:50,746 Las reglas dicen que no somos lo suficientemente buenos para comer lo que alguna galleta tira a la basura. 177 00:13:50,830 --> 00:13:52,372 Para mí sabe bien. 178 00:13:53,208 --> 00:13:54,583 Mírate. 179 00:13:54,751 --> 00:14:01,173 Tío Toms, devora esta basura y diga "Gracias, señor, por el privilegio". 180 00:14:01,591 --> 00:14:03,550 - Agradece que tienes trabajo, amigo. - Bien. 181 00:14:03,635 --> 00:14:06,970 ¿Doce horas al día? ¿Seis días a la semana? 182 00:14:07,639 --> 00:14:10,182 He estado en cárceles, no te hagas trabajar tan duro. 183 00:14:10,683 --> 00:14:13,018 - En eso tiene razón. - Y también te alimentan mejor. 184 00:14:13,269 --> 00:14:14,686 Apuesto a que en eso también tiene razón. 185 00:14:14,771 --> 00:14:17,564 - ¿Tienen algún problema, muchachos? - No, señor. 186 00:14:17,649 --> 00:14:20,817 solo discutiendo lo que por aquí se considera comida. 187 00:14:21,611 --> 00:14:24,821 - Tu nombre es Purnsley. - Así es, jefe. 188 00:14:25,281 --> 00:14:28,825 Señor Purnsley, señor Purnsley, 189 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Su Gran Majestad Celestial, 190 00:14:32,622 --> 00:14:34,289 Una palabra más tuya y estás despedido. 191 00:14:34,999 --> 00:14:40,629 Ahora termina tu almuerzo, o no, y volved al trabajo, todos vosotros. 192 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 Ya escuchaste al hombre. 193 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Cómelo. 194 00:14:54,394 --> 00:14:56,228 El yodo está preparado, doctor. 195 00:14:56,437 --> 00:14:59,314 - Muy bien. - Ahora sólo toma mi mano. 196 00:14:59,524 --> 00:15:01,233 vas a sentir algo un poco de frio. 197 00:15:01,317 --> 00:15:03,986 No es nada. Sólo te están preparando. 198 00:15:09,367 --> 00:15:11,910 - ¿Le va a poner una inyección? - La jeringa está colocada. 199 00:15:11,995 --> 00:15:13,996 No soporta las agujas. 200 00:15:14,080 --> 00:15:16,081 Se llama punción lumbar. 201 00:15:16,457 --> 00:15:20,794 La jeringa recogerá el líquido cefalorraquídeo. lo que nos permitirá confirmar la enfermedad. 202 00:15:21,462 --> 00:15:25,173 Está en buenas manos. El Dr. Holt es una autoridad en parálisis infantil. 203 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 - ¡Mamá! - Enfermero. 204 00:15:28,886 --> 00:15:30,971 Entraré y la abrazaré. La calmará. 205 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Eso está fuera de discusión. La polio es muy contagiosa. 206 00:15:34,183 --> 00:15:36,059 No me importa lo que me pase. 207 00:15:36,144 --> 00:15:38,562 Preocuparse por la gente entras en contacto con. 208 00:15:39,939 --> 00:15:42,482 ¡Mami! quiero... 209 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 Es mejor que no mires. 210 00:15:49,949 --> 00:15:51,992 ¡Mami! 211 00:15:52,535 --> 00:15:54,369 ¡Mamá! 212 00:16:00,043 --> 00:16:02,377 Las uñas de tus pies son como garras. 213 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 Entonces estás diciendo que soy como un águila. 214 00:16:09,010 --> 00:16:13,430 Son pájaros bastante desagradables, si sabes algo sobre sus hábitos. 215 00:16:18,519 --> 00:16:19,603 Acogedor. 216 00:16:20,271 --> 00:16:22,856 Tú, yo y Nelson Van Alden. 217 00:16:26,277 --> 00:16:29,237 ¿Enoc Thompson ¿Te parece un asesino? 218 00:16:29,781 --> 00:16:32,616 También puedes estar leyendo la última Máscara Negra. 219 00:16:33,618 --> 00:16:36,495 Alguien envía un pistolero de Chicago para matarlo, 220 00:16:36,954 --> 00:16:39,331 se sienta en su oficina y hace chistes. 221 00:16:39,415 --> 00:16:41,917 Está sucio hasta los codos. Eso ya lo sabemos. 222 00:16:42,043 --> 00:16:44,252 ¿Pero las cosas que Van Alden tiene ahí? 223 00:16:44,587 --> 00:16:48,382 Estos prohis no son verdaderos agentes de la ley. Son policías katzenjammer. 224 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 Te lo acabas de inventar, ¿no? 225 00:16:51,135 --> 00:16:54,429 Tiene a Thompson ordenando 12 homicidios sin pruebas. 226 00:16:55,139 --> 00:16:57,516 Incluido el marido de su amante. 227 00:16:57,600 --> 00:16:58,934 ¿Schroeder? 228 00:16:59,477 --> 00:17:01,269 Era un contrabandista. 229 00:17:01,646 --> 00:17:03,772 Según Nucky Thompson. 230 00:17:06,150 --> 00:17:08,068 Ya tenemos un caso. 231 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 ¿Por qué siquiera poner a Van Alden en el estrado? 232 00:17:11,197 --> 00:17:15,283 Será útil para las violaciones de Volstead. Lo ensayaremos con eso. 233 00:17:15,743 --> 00:17:19,371 Y mantenlo alejado de los niños pequeños. y madres lactantes. 234 00:17:20,123 --> 00:17:21,456 Buena chica. 235 00:17:26,421 --> 00:17:28,380 Soy tu jefe, Clifford. 236 00:17:32,593 --> 00:17:34,636 Fui a un funeral hoy. 237 00:17:35,471 --> 00:17:38,890 - El padre de Nucky Thompson. - Su padre será enterrado en Belfast. 238 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 Así es. Le diste permiso para viajar. 239 00:17:42,937 --> 00:17:47,274 Pero su hermano, el sheriff, Pon a alguien bajo tierra aquí esta mañana. 240 00:17:50,153 --> 00:17:51,778 ¿Por qué no mencionaste esto antes? 241 00:17:56,826 --> 00:18:00,078 - Primero querías acostarte conmigo. - Campanas del infierno, Esther. 242 00:18:00,163 --> 00:18:02,080 Ya es bastante difícil llamar tu atención. en un buen día. 243 00:18:02,165 --> 00:18:03,749 Invite al Sheriff a interrogarlo. 244 00:18:03,833 --> 00:18:06,084 Lo intentamos, ¿recuerdas? Nos ignoró. 245 00:18:06,169 --> 00:18:09,171 Su adjunto entonces. Quiero algunas respuestas. 246 00:18:13,760 --> 00:18:17,012 Belfast. solo dios sabe lo que está haciendo allí. 247 00:18:35,031 --> 00:18:37,866 Cincuenta balas por cargador, calibre .45. 248 00:18:38,159 --> 00:18:41,203 Lo llamaron escoba de trinchera. Puedes ver por qué. 249 00:18:41,704 --> 00:18:44,998 Unos miles de estos y abriríamos un camino hacia el Palacio de Buckingham. 250 00:18:45,082 --> 00:18:47,083 ¿Y usted lo inventó, Sr. Thompson? 251 00:18:47,168 --> 00:18:49,503 - ¿Disculpe? - ¿La pistola Thompson? 252 00:18:50,421 --> 00:18:52,464 No. Sólo una feliz coincidencia. 253 00:18:52,715 --> 00:18:54,716 Bueno, ¿cómo llegaste? tener tantos de ellos? 254 00:18:54,926 --> 00:18:57,636 Son de fabricación americana. Soy americano. 255 00:19:08,523 --> 00:19:12,400 - Te perdiste los fuegos artificiales. - Le dio al reloj una buena paliza. 256 00:19:13,110 --> 00:19:15,487 Nada te impide divertirte, ¿Eh Daniel? 257 00:19:15,571 --> 00:19:17,948 No, John, todos estaremos muertos por mucho tiempo. 258 00:19:18,074 --> 00:19:19,533 Tienes noticias. Escuchémoslo. 259 00:19:20,243 --> 00:19:22,077 Los ingleses han ofrecido una tregua. 260 00:19:22,578 --> 00:19:24,913 De Valera viaja a Londres para negociar. 261 00:19:25,331 --> 00:19:27,457 - ¿Para qué? - Están ofreciendo un estado libre. 262 00:19:27,708 --> 00:19:29,876 - Eso no es independencia. - ¿Ni siquiera escucharías su propuesta? 263 00:19:29,961 --> 00:19:31,169 Seguiríamos siendo un maldito dominio. 264 00:19:31,254 --> 00:19:33,505 A De Valera le basta con sentarse. 265 00:19:33,589 --> 00:19:36,007 "Hasta el amargo final". ¿No fue ese el juramento? 266 00:19:36,092 --> 00:19:37,509 ¿Quién puede decir? ¿No lo hemos alcanzado? 267 00:19:37,593 --> 00:19:38,760 ¿Es eso lo que piensas? 268 00:19:39,846 --> 00:19:43,431 Creo que hay sangre en el suelo. suficiente para tu vida y la mía, Patrick. 269 00:19:43,516 --> 00:19:47,310 Seguiré luchando si es necesario, y hacer las paces, si es prudente. 270 00:19:59,115 --> 00:20:02,284 El hijo menor murió en combate el mes pasado. 271 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Disparo justo entre los ojos. 272 00:20:08,457 --> 00:20:12,127 ¿Vamos a tomar una copa? Conozco un pequeño lugar tranquilo. 273 00:20:23,347 --> 00:20:24,431 ¿Sí? 274 00:20:27,643 --> 00:20:28,810 ¿Lo siento? 275 00:20:30,146 --> 00:20:32,230 Estás pensando en algo. 276 00:20:33,316 --> 00:20:34,774 Escuchémoslo. 277 00:20:35,526 --> 00:20:36,651 Mmm. 278 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 En casa de Babette la semana pasada. 279 00:20:40,281 --> 00:20:44,159 ¿Con Doyle? Eso fue sólo una broma. Además, lo mantendrá a raya. 280 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Eso no es lo que quise decir. 281 00:20:48,414 --> 00:20:50,457 Dijiste una buena chica 282 00:20:51,959 --> 00:20:53,376 y me sentaría. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,837 Vas a. 284 00:20:56,589 --> 00:20:57,631 Ya verás. 285 00:21:04,263 --> 00:21:05,680 Esos son ellos. 286 00:21:08,017 --> 00:21:09,643 Eres mi amigo. 287 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 ¿Eh? 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Eres mi amigo. 289 00:21:12,980 --> 00:21:14,272 Sabes que lo soy. 290 00:21:14,523 --> 00:21:16,691 ¿Entonces por qué te burlaste de mí? 291 00:21:18,319 --> 00:21:20,987 Richard, no lo era. 292 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 - ¿Darmody aquí? - ¡Sí! 293 00:21:34,210 --> 00:21:37,170 - ¿Puedo llamarte Waxey? - La mayoría de la gente lo hace. 294 00:21:38,589 --> 00:21:41,383 ¿Eso es corto para algo? ¿O es solo un apodo? 295 00:21:44,261 --> 00:21:47,305 - ¿Está extrayendo carbón allí? - Hay un trozo de carne atascado. 296 00:21:47,723 --> 00:21:49,724 Estás en compañía, Alfie. 297 00:21:51,894 --> 00:21:54,771 entonces lo entiendo tenemos alguien en común. 298 00:21:55,064 --> 00:21:56,898 -Manny Horvitz. - Munya. 299 00:21:58,067 --> 00:22:00,735 El hombre trabaja con animales. Él encaja perfectamente. 300 00:22:01,654 --> 00:22:03,530 Las grandes mentes piensan igual. 301 00:22:04,657 --> 00:22:07,033 ¿Y qué más puedes ofrecer además de los halagos? 302 00:22:07,159 --> 00:22:09,369 Estaba pensando en información. 303 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 Perdiste a dos hombres el mes pasado. 304 00:22:12,415 --> 00:22:14,082 Herman Kaufman desapareció. 305 00:22:14,166 --> 00:22:17,210 - Durante un secuestro en las afueras de Filadelfia. -Nathan Klein. 306 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Mapache se mordió la cara antes de que lo encontraran. 307 00:22:23,467 --> 00:22:24,509 Sólo digo. 308 00:22:26,512 --> 00:22:27,971 Manny disparó. 309 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 - ¿Sabes esto cómo? - Yo estaba parado junto a él. 310 00:22:32,935 --> 00:22:36,312 - ¿Y no había nada que pudieras hacer? - No pidió permiso. 311 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 ¿Y Herman? ¿Qué fue de él? 312 00:22:42,528 --> 00:22:45,613 Tendría cuidado con dónde pido mis chuletas. 313 00:22:49,201 --> 00:22:51,619 - ¿Me vas a ofrecer una bebida? - Por supuesto. 314 00:22:57,626 --> 00:23:00,253 La última vez que vine aquí, Trato con Nucky Thompson. 315 00:23:00,337 --> 00:23:03,548 A partir de ahora, trata conmigo. Te trataré bien. 316 00:23:04,800 --> 00:23:06,134 Gracias. 317 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 AC, Filadelfia, Podemos hacer grandes cosas juntos, Waxey. 318 00:23:13,642 --> 00:23:18,188 Primero, Alfred se encargará de algún negocio para mí en casa. 319 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Factura impaga en la carnicería. 320 00:23:21,817 --> 00:23:24,110 Manny Horvitz es hombre muerto. 321 00:23:24,653 --> 00:23:26,988 Entonces, antes de continuar, 322 00:23:28,324 --> 00:23:30,200 Tienes que decirme si eso es un problema. 323 00:23:30,326 --> 00:23:31,493 Tal vez. 324 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Pero no es mío. 325 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 A los perdidos. 326 00:24:21,544 --> 00:24:23,920 ¿Emily va a morir como papá? 327 00:24:24,922 --> 00:24:26,881 ¿Qué? ¡No! 328 00:24:28,300 --> 00:24:30,218 ¡Y no debes volver a decir eso! 329 00:24:31,262 --> 00:24:32,595 Lo lamento. 330 00:24:36,725 --> 00:24:39,227 Paulina, ¿adónde vas? 331 00:24:39,603 --> 00:24:41,229 Lo siento, señora. 332 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 Estamos tomando todas las precauciones. 333 00:24:45,025 --> 00:24:47,652 Tengo mis propios hijos de los que preocuparme. 334 00:25:12,136 --> 00:25:13,219 Sláinte. 335 00:25:18,267 --> 00:25:20,768 - ¿Bien? - Vale la pena el viaje. 336 00:25:22,021 --> 00:25:25,023 El tiempo fue que estábamos destilando dos millones de galones al año. 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,608 Dios sabe que bebí mi parte. 338 00:25:27,234 --> 00:25:29,152 La rebelión puso fin ¿Exportar a Inglaterra? 339 00:25:29,236 --> 00:25:32,322 Ese fue el primer golpe. Luego la economía local. 340 00:25:32,406 --> 00:25:34,782 Pero el último clavo fue su Prohibición. 341 00:25:34,950 --> 00:25:37,869 Estados Unidos era más del 80% de mis ventas al exterior. 342 00:25:38,412 --> 00:25:41,831 Los Fitzgerald tienen dirige esta destilería desde hace 90 años. 343 00:25:42,708 --> 00:25:44,083 Lamento tus problemas. 344 00:25:44,168 --> 00:25:46,169 Es sólo dinero, supongo. 345 00:25:46,253 --> 00:25:48,880 Tengo mi salud y tengo mi familia. 346 00:25:51,133 --> 00:25:53,718 ¿Todas estas cajas están llenas de whisky? 347 00:25:53,802 --> 00:25:55,136 Todos. 348 00:25:56,180 --> 00:25:59,807 ¿Considerarías darme ¿10.000 cajas en consignación? 349 00:26:01,810 --> 00:26:07,023 Si hay paz, volveré al negocio. y podremos hablar nuevamente sobre llegar a un acuerdo. 350 00:26:08,692 --> 00:26:11,861 - ¿Cuándo sería eso? - Dicen que diciembre como muy pronto. 351 00:26:13,822 --> 00:26:16,699 Desafortunadamente, Ese período de tiempo no me ayuda. 352 00:26:16,825 --> 00:26:18,201 Mis arrepentimientos. 353 00:26:19,328 --> 00:26:22,872 - Pero tal como está ahora... - No te sirven las ametralladoras. 354 00:26:23,123 --> 00:26:24,999 No iré contra John. 355 00:26:25,334 --> 00:26:27,252 Él nos ha traído hasta aquí 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,380 y lo pagó con su propia sangre a lo largo del camino. 357 00:26:35,135 --> 00:26:38,137 Y estar aquí pronto la próxima vez que te llamen. 358 00:26:45,062 --> 00:26:48,064 Vamos, vámonos. Sáquenlos de aquí. 359 00:26:51,527 --> 00:26:54,237 Todavía esperando la entrega en la calle Nueva York. 360 00:26:55,197 --> 00:26:59,284 Diputada Halloran, Esther Randolph. Muchas gracias por entrar. 361 00:26:59,368 --> 00:27:01,995 Una señora abogada. Eso es una gran cosa. 362 00:27:02,538 --> 00:27:04,539 ¿Qué sigue? ¿Carruajes sin caballos? 363 00:27:04,707 --> 00:27:05,832 Esos ya los consiguieron. 364 00:27:07,376 --> 00:27:08,459 Toma asiento. 365 00:27:15,134 --> 00:27:18,219 Le hemos preguntado al sheriff hablar con nosotros también. 366 00:27:18,387 --> 00:27:20,930 - Parece terriblemente ocupado. - ¿Eli? 367 00:27:21,515 --> 00:27:23,016 Su padre acaba de morir. 368 00:27:23,892 --> 00:27:26,978 - Y estuviste en el funeral. - Bueno, seguro. 369 00:27:27,604 --> 00:27:29,981 - Eli es mi amigo. - También es tu jefe. 370 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 Debe complicar las cosas. 371 00:27:32,401 --> 00:27:33,651 ¿Qué quieres decir? 372 00:27:33,736 --> 00:27:36,112 Alguien es un amigo puedes decirles cualquier cosa, 373 00:27:36,196 --> 00:27:37,822 Incluso tus secretos más profundos. 374 00:27:38,615 --> 00:27:40,158 Pero cuando alguien es tu jefe... 375 00:27:40,242 --> 00:27:43,911 Hay todo tipo de temas. debes mantenerte alejado. 376 00:27:44,913 --> 00:27:47,290 ¿Están ustedes dos casados ​​o algo así? 377 00:27:48,792 --> 00:27:50,793 - Entonces, ¿por qué tu jefe...? - Amigo. 378 00:27:50,878 --> 00:27:54,255 ... ¿has sido destituido como sheriff? después de las elecciones del año pasado? 379 00:27:54,340 --> 00:27:55,548 Eli no tuvo nada que ver con eso. 380 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 Porque su hermano toma todas las decisiones. ¿Correcto? 381 00:27:59,053 --> 00:28:02,680 Bueno, Nucky es el jefe. 382 00:28:02,890 --> 00:28:05,433 - El jefe de Eli. - Tu jefe. 383 00:28:06,060 --> 00:28:08,519 - Excepto... - Parece que algunas personas aquí, 384 00:28:08,604 --> 00:28:11,147 están hartos de que les manden. 385 00:28:12,358 --> 00:28:13,566 Me quedo al margen de todo eso. 386 00:28:13,817 --> 00:28:16,235 Patrullo el paseo marítimo, mantengo la paz. 387 00:28:16,320 --> 00:28:19,447 ¿Estabas manteniendo la paz? el 19 de enero de 1920? 388 00:28:20,616 --> 00:28:23,576 - Si estuviera trabajando, entonces, sí. - Estabas trabajando. 389 00:28:23,911 --> 00:28:26,704 Tú y tu amigo Eli. respondió a un disturbio doméstico 390 00:28:26,789 --> 00:28:28,414 sobre Hans Schroeder. 391 00:28:30,209 --> 00:28:33,127 - ¿OMS? - Hans Peter Schröder. 392 00:28:35,464 --> 00:28:37,048 Pensé que se trataba de manipulación electoral. 393 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 ¿Dijimos que no lo era? 394 00:28:39,301 --> 00:28:42,470 - Bueno, ese tipo no tuvo nada que ver con eso. - ¿Entonces sabes quién era? 395 00:28:43,138 --> 00:28:45,306 Tendría que revisar los archivos. 396 00:28:45,391 --> 00:28:47,266 Oh, tienes archivos. 397 00:28:47,643 --> 00:28:49,977 Pueblo turístico, la gente va y viene. 398 00:28:50,145 --> 00:28:52,939 Pero esta persona en particular simplemente se fue. 399 00:28:55,442 --> 00:28:57,276 ¿Recuerda ahora, diputado? 400 00:28:58,570 --> 00:29:00,321 No estamos detrás de ti. 401 00:29:00,656 --> 00:29:02,740 Estamos detrás de los hombres que te mandan. 402 00:29:02,825 --> 00:29:05,701 Y estamos dispuestos a hacer mucho por nuestros amigos. 403 00:29:06,412 --> 00:29:09,622 No sé de qué estás hablando. Pero conozco la ley. 404 00:29:09,706 --> 00:29:12,625 Y no tengo que seguir sentado aquí si no quiero. 405 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 ¿Yo? 406 00:29:18,674 --> 00:29:21,134 Gracias por darnos tu tiempo. 407 00:29:21,218 --> 00:29:25,471 Nos aseguraremos de avisar al Sheriff Thompson que lo defendiste. 408 00:29:40,028 --> 00:29:42,864 Oye, ¿crees que puedes ayudarme? ¿Con este saco de correo de Filadelfia? 409 00:29:55,878 --> 00:29:57,879 ¿Vuelves aquí por tu cuenta? 410 00:29:58,464 --> 00:30:01,424 Pensé que habías dicho que cuando necesito hablar... 411 00:30:07,264 --> 00:30:08,598 Señor Blanco. 412 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Tú y yo tuvimos nuestra pequeña pelea, ¿eh? 413 00:30:13,729 --> 00:30:15,730 Empecé con el pie tambaleante, eso es todo. 414 00:30:15,898 --> 00:30:18,733 - Estamos copacetic ahora. - Dulce como una galleta. 415 00:30:20,569 --> 00:30:21,903 Aquí estás en mi pueblo, 416 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 trabajo en un buen hotel, 417 00:30:25,407 --> 00:30:29,744 Al final del verano vuelves a Baltimore. con un tapón verde en el bolsillo, 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,746 un poco de oro en la boca. 419 00:30:31,914 --> 00:30:33,956 Todo sale bien. 420 00:30:34,416 --> 00:30:36,417 Así es como veo el mundo. 421 00:30:37,711 --> 00:30:40,213 - ¿Tienes alguna noticia para mí? - Sí, señor. 422 00:30:40,881 --> 00:30:43,883 Estoy tentando mi suerte, según el jefe. 423 00:30:44,218 --> 00:30:47,929 Abre mi atrapamoscas una vez más, Me despidió así sin más. 424 00:30:50,432 --> 00:30:51,474 ¿Lo hizo ahora? 425 00:30:52,434 --> 00:30:54,894 ¿Cómo se sienten los otros chicos al respecto? 426 00:30:56,104 --> 00:30:58,272 Están hirviendo, Sr. White. 427 00:30:58,899 --> 00:31:01,317 Sólo esperando a que les dé la orden. 428 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Así que ve y dáselo. 429 00:31:18,752 --> 00:31:20,378 Brazos para whisky. 430 00:31:23,382 --> 00:31:26,759 Compraría el licor si pudiera. No tengo el efectivo. 431 00:31:27,135 --> 00:31:28,386 ¿Tienes siquiera las armas? 432 00:31:28,804 --> 00:31:30,054 ¿Por qué pensarías que no lo hice? 433 00:31:30,138 --> 00:31:33,599 Vi una docena de armas en un ataúd y un truco en un campo. 434 00:31:34,226 --> 00:31:36,644 ¿Realmente puedes permitirte el lujo de ¿Para enviarme de regreso con las manos vacías? 435 00:31:37,980 --> 00:31:40,147 Mi destino será vivir si lo hago. 436 00:31:46,530 --> 00:31:49,156 ¿Gran Bretaña ha sido liberada? ¿Alguno de tus hombres encarcelados? 437 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 ¿Dejaste de confiscar tus armas y municiones? 438 00:31:51,618 --> 00:31:54,787 ¿No acaban de aterrizar? Otros 15.000 soldados en tu suelo. 439 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 y amenazar con la ley marcial? 440 00:31:58,125 --> 00:32:00,960 Señor McGarrigle, ¿qué tienen los británicos? ¿Le ofrecí de buena fe? 441 00:32:01,587 --> 00:32:03,337 Este es el problema del juego. 442 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Si la lucha va a parar, uno debe tomar la iniciativa. 443 00:32:06,675 --> 00:32:08,843 Esa estrategia podría poner en riesgo a su gente. 444 00:32:09,011 --> 00:32:10,720 Un riesgo que estoy dispuesto a correr. 445 00:32:11,930 --> 00:32:16,851 Viniste a mí en tu momento de necesidad. Te ayudé sin dudarlo. 446 00:32:17,561 --> 00:32:19,812 Te pido que hagas lo mismo. 447 00:32:20,439 --> 00:32:22,356 ¿Y cuál es nuestra causa para usted, señor? 448 00:32:22,649 --> 00:32:23,691 ¿Disculpe? 449 00:32:23,775 --> 00:32:25,818 ¿Pensarás en los miles que morirán? 450 00:32:25,902 --> 00:32:28,654 abatido por los cañones Thompson ¿pondrás en nuestras manos? 451 00:32:28,739 --> 00:32:31,824 ¿O holgazanearás en tu cabaña? mientras navegas de regreso a través del mar, 452 00:32:31,908 --> 00:32:34,994 sube a tu litera y contarte para dormir? 453 00:32:36,079 --> 00:32:38,623 No nos mintamos unos a otros, Sr. McGarrigle. 454 00:32:38,707 --> 00:32:42,376 Siempre que hombres como tú necesiten ganar, recurrirás a hombres como yo. 455 00:32:43,170 --> 00:32:44,795 Gracias por la cena. 456 00:32:44,880 --> 00:32:47,256 Puedes llevarme de regreso a la granja. 457 00:32:49,343 --> 00:32:50,760 Una palabra contigo. 458 00:32:58,310 --> 00:33:00,811 ¿Cuál ha sido tu negocio con él? 459 00:33:01,313 --> 00:33:02,647 He hecho lo ordenado 460 00:33:02,898 --> 00:33:05,441 y seguí con mi trabajo. 461 00:33:06,193 --> 00:33:08,027 No busca nada más que él mismo. 462 00:33:08,570 --> 00:33:10,404 Es justo decir que está en su propia guerra. 463 00:33:10,572 --> 00:33:13,115 - ¿Para qué? - Un montón de dinero. 464 00:33:15,577 --> 00:33:18,996 - ¿Es eso por lo único que luchan? - Parece mantenerlos ocupados. 465 00:33:20,332 --> 00:33:22,583 Has cambiado. 466 00:33:24,252 --> 00:33:25,419 Yo no. 467 00:33:25,504 --> 00:33:29,090 - Entonces te quedarás, ahora has vuelto. - No, no soy un pacificador, señor. 468 00:33:29,174 --> 00:33:30,466 Tienes una cabeza sobre tus hombros. 469 00:33:30,550 --> 00:33:33,469 Lo sé desde el primer día. vienes a mí. Te quiero cerca. 470 00:33:36,848 --> 00:33:38,766 Toda batalla termina, muchacho. 471 00:33:39,267 --> 00:33:41,268 Tendrás que entender eso. 472 00:33:44,272 --> 00:33:45,898 ¿Me ayudarás? 473 00:33:47,025 --> 00:33:49,777 Bueno, serviré según sea necesario. 474 00:34:04,668 --> 00:34:05,751 ¡Estamos cerrados! 475 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 ¡Déjame entrar! 476 00:34:08,296 --> 00:34:09,255 ¡Estamos cerrados! 477 00:34:09,339 --> 00:34:10,631 ¡Tengo una emergencia! 478 00:34:16,638 --> 00:34:18,723 Las tuberías estallaron en nuestra cocina. 479 00:34:18,807 --> 00:34:22,101 ¡Necesito dos pollos para la comida! 480 00:34:22,811 --> 00:34:24,979 Ve al polaco. Está abierto. 481 00:34:25,188 --> 00:34:28,232 Por favor. Estoy rogando aquí. 482 00:34:29,317 --> 00:34:30,860 ¿Qué tengo que hacer? 483 00:34:30,944 --> 00:34:34,071 Está bien ya. El un día que vuelva a mí mismo. 484 00:35:53,902 --> 00:35:58,280 Amiga dime que estas feliz metiéndose esa mierda en la boca. 485 00:36:00,242 --> 00:36:03,452 Feliz de que me paguen todas las semanas, lo sé. 486 00:36:03,703 --> 00:36:06,038 Mmm-hmm. - ¿15 dólares a la semana? 487 00:36:06,373 --> 00:36:08,833 El hombre de arriba trae a casa 10 veces más. 488 00:36:08,917 --> 00:36:11,627 ¿Y para hacer qué? Seguramente no lavará los platos. 489 00:36:11,837 --> 00:36:13,796 No ha tenido la cabeza encima de la estufa en todo el día. 490 00:36:13,880 --> 00:36:15,756 O destripar pescado hasta que le sangre la mano. 491 00:36:15,841 --> 00:36:18,759 No te doblegues ante: "Ven aquí, muchacho. 492 00:36:18,844 --> 00:36:22,513 "Tráeme un poco de agua, muchacho. Devuélveme este bistec, muchacho". 493 00:36:24,099 --> 00:36:26,559 - Volvamos al trabajo, amigos. - ¿Di quién? 494 00:36:26,643 --> 00:36:28,769 El gerente llegará en cualquier momento. 495 00:36:29,187 --> 00:36:30,604 Gerente. 496 00:36:30,689 --> 00:36:34,316 Todos ustedes han estado tragando mierda de una forma u otra ¿hasta cuándo? 497 00:36:34,401 --> 00:36:37,695 - Trabajando aquí desde hace cuatro años. - Cinco para mí. 498 00:36:37,779 --> 00:36:38,863 - Lo mismo aquí. - Así es. 499 00:36:38,947 --> 00:36:40,322 ¿Alguna vez recibieron un aumento? 500 00:36:40,407 --> 00:36:42,199 - Ninguno. - No. 501 00:36:42,284 --> 00:36:45,244 Parece este lugar darnos a todos por sentado. 502 00:36:45,328 --> 00:36:47,454 - Lo hacen. - Sí, tienes razón. Lo hacen. 503 00:36:47,539 --> 00:36:51,041 Parece que no aprecian el día tras día. 504 00:36:51,126 --> 00:36:53,460 - No lo hacen. - No hay nada que hacer al respecto. 505 00:36:53,920 --> 00:36:55,379 Llora y se queja. 506 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 todo lo que van a hacer Es simplemente traer otro par de manos. 507 00:36:57,340 --> 00:37:01,218 ¿Qué pasa si todos lloramos y nos quejamos? ¿Nos reemplazarán a todos? 508 00:37:01,303 --> 00:37:03,053 - Podrían servir. - ¿En serio ahora? 509 00:37:03,138 --> 00:37:05,347 ¿Todos los negros trabajadores del norte? 510 00:37:05,432 --> 00:37:08,475 ¿Qué pasa si todos decimos? ¿No vamos a comer esta porquería? 511 00:37:08,602 --> 00:37:10,561 ¿No vas a trabajar por este salario? 512 00:37:10,645 --> 00:37:12,563 ¿Qué van a hacer entonces? 513 00:37:15,025 --> 00:37:16,650 ¡Se acabaron las vacaciones! 514 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 ¿Escuchaste lo que dije? Vamos, volvamos al trabajo. 515 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 - Aún no he almorzado. - Bueno, ¿qué es eso que tienes en el regazo? 516 00:37:23,533 --> 00:37:26,535 Me parece que salió el extremo equivocado de una mula. 517 00:37:26,620 --> 00:37:28,746 Aún quejándome de la comida gratis, ¿Señor Purnsley? 518 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 ¿Qué comida? 519 00:37:30,165 --> 00:37:33,250 Te diré qué puedes quejarte todo lo que quieras en tu propio tiempo. 520 00:37:33,335 --> 00:37:34,835 Estás despedido. 521 00:37:35,670 --> 00:37:38,589 ¿Me oyes? Ya terminaste. ¡Ahora sal! 522 00:37:39,841 --> 00:37:41,383 ¿Tienes cera en esos oídos? 523 00:37:41,968 --> 00:37:43,385 Dije que estás despedido, muchacho. 524 00:37:48,224 --> 00:37:50,309 Oye, sal antes de que llame a la policía. 525 00:37:50,518 --> 00:37:54,021 Queremos un aumento, hasta el último de nosotros. 526 00:37:54,481 --> 00:37:56,523 Y un almuerzo que comerías tú mismo. 527 00:37:56,900 --> 00:37:58,108 Vuelve al trabajo, Otis. 528 00:38:00,445 --> 00:38:03,030 Tienes órdenes de prepararte, ¿no? Bueno, entonces hazlo. 529 00:38:06,201 --> 00:38:09,620 Oye, Louis, hay una docena de cajas de pescado. que es necesario escalar. 530 00:38:12,290 --> 00:38:14,041 - Franklin, lava esos platos. - Sí, señor. 531 00:38:20,507 --> 00:38:23,801 Muy bien, no sean estúpidos, caballeros. Tenéis todos exactamente cinco segundos para... 532 00:38:31,184 --> 00:38:32,476 Tú, mapache ignorante y de cabeza lanuda. 533 00:38:34,479 --> 00:38:37,231 - ¡Estamos hartos de esta comida! - ¡Queremos un aumento! 534 00:38:37,357 --> 00:38:40,109 - ¡Bésanos el trasero! - ¡Fuera de aquí, hombre! 535 00:38:40,193 --> 00:38:41,193 ¡Ahora mismo! 536 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 - Gracias por su hospitalidad. - Mi puerta está siempre abierta. 537 00:38:54,541 --> 00:38:57,084 Entonces, volvemos a Estados Unidos. 538 00:38:57,168 --> 00:39:00,254 - Con las manos vacías. - Caerás de pie, no tengo ninguna duda. 539 00:39:00,755 --> 00:39:02,131 No estoy tan seguro. 540 00:39:02,424 --> 00:39:04,800 Me dijeron que todos ustedes son optimistas allí. 541 00:39:05,218 --> 00:39:06,719 No los irlandeses. 542 00:39:13,268 --> 00:39:14,351 Por favor. 543 00:39:23,737 --> 00:39:26,447 Bill, asegúrate de que el Sr. Thompson llegue sano y salvo al puerto. 544 00:39:26,531 --> 00:39:27,906 Lo haré, Juan. 545 00:39:50,472 --> 00:39:52,598 Te ocuparás de mí ahora. 546 00:39:52,682 --> 00:39:56,810 1.000 ametralladoras por 10.000 cajas de whisky. 547 00:40:09,240 --> 00:40:12,242 ¡Queda esa gran izquierda! ¡Dempsey pilla a Carpentier en la nariz! 548 00:40:12,327 --> 00:40:14,244 Carpentier se tambalea hacia atrás, Le sangra la nariz ahora. 549 00:40:14,329 --> 00:40:16,330 - Dempsey ataca. Carpentier bloquea una derecha. - ¡Sí! 550 00:40:16,414 --> 00:40:18,332 Dempsey conecta un izquierdazo al cuerpo. 551 00:40:19,000 --> 00:40:21,251 Dempsey desata una ráfaga de puños furiosos. 552 00:40:21,336 --> 00:40:23,921 Carpentier lanza una izquierda, un derecho y otro derecho. 553 00:40:24,005 --> 00:40:25,839 Una izquierda de Dempsey a las costillas. 554 00:40:25,924 --> 00:40:28,801 Están atados ahora. El árbitro Harry Ertle rompe el clinch. 555 00:40:28,885 --> 00:40:31,428 Dempsey descorcha un derechazo. Carpentier tira a la izquierda, 556 00:40:31,513 --> 00:40:33,764 luego un gran derechazo que golpea a Dempsey en el pómulo. 557 00:40:33,848 --> 00:40:36,183 El campeón... El campeón parece atónito por un momento. 558 00:40:36,267 --> 00:40:38,769 Sacudiéndolo ahora, un chorro de sudor salpicando el lienzo 559 00:40:38,853 --> 00:40:41,188 en este sofocante día del 2 de julio. 560 00:40:41,272 --> 00:40:44,066 Carpentier lanza un gancho de izquierda que no encuentra más que aire. 561 00:40:44,150 --> 00:40:46,318 Dempsey responde con un derechazo. Se aseguran. 562 00:40:47,862 --> 00:40:49,321 Ese es el final de la segunda ronda. 563 00:40:49,405 --> 00:40:52,199 Un auténtico "quién es quién" de celebridades y titanes de la industria. 564 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan, 565 00:40:54,828 --> 00:40:57,079 Jolson, Rockefeller, Astor, Gould y Vanderbilt, 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 todos pagando un centavo para ver la batalla del siglo. 567 00:41:00,041 --> 00:41:04,294 Ya es oficial. Este es el primer combate de boxeo. en la historia al superar el millón de dólares en la puerta. 568 00:41:04,379 --> 00:41:06,296 Y estos dos Goliat No he decepcionado. 569 00:41:06,381 --> 00:41:08,757 Según mi estimación, La primera ronda fue del campeón. 570 00:41:08,842 --> 00:41:10,509 Pero en la segunda ronda, Carpentier se recuperó. 571 00:41:10,593 --> 00:41:13,137 aterrizando un brutal derechazo a la cabeza Eso hizo que Dempsey se tambaleara. 572 00:41:13,221 --> 00:41:16,348 Ahí suena la campana para el inicio de la tercera ronda. 573 00:41:16,641 --> 00:41:18,142 Golpes de Dempsey. 574 00:41:18,226 --> 00:41:21,812 Carpentier responde con un izquierda-derecha combinación que no aterriza. 575 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 Un derechazo de Dempsey lleva a Carpentier a una esquina neutral. 576 00:41:24,482 --> 00:41:27,067 Y una izquierda sólida. Carpentier sigue con un derechazo. 577 00:41:27,152 --> 00:41:29,153 Ahora ambos luchadores bailan uno alrededor del otro, 578 00:41:29,237 --> 00:41:32,239 buscando la oportunidad para asestar un golpe de gracia. 579 00:41:32,323 --> 00:41:34,658 Carpentier se apresura a Dempsey, dispara un tiro en la cabeza. 580 00:41:34,742 --> 00:41:37,411 Dempsey responde con una derecha, luego una ráfaga de golpes. 581 00:41:37,495 --> 00:41:38,954 Carpentier encubriendo. 582 00:41:39,038 --> 00:41:42,332 Después de haber sido abucheado al comienzo de esta pelea, La multitud ahora aplaude a Dempsey. 583 00:41:42,417 --> 00:41:45,002 Carpentier retrocede, lanza una derecha que se queda corta. 584 00:41:45,086 --> 00:41:47,796 Dempsey presiona al retador, haciéndolo rodear el ring. 585 00:41:47,881 --> 00:41:49,006 Hay una izquierda-derecha para Dempsey. 586 00:41:49,090 --> 00:41:51,216 El francés sigue con una derecha al cuerpo y otro. 587 00:41:51,426 --> 00:41:54,178 Los golpes de Carpentier aterrizan pero parece no tener ningún efecto sobre el campeón. 588 00:41:54,262 --> 00:41:56,847 Dempsey sigue viniendo como un tren de carga en la oscuridad de la noche. 589 00:41:56,931 --> 00:41:58,056 Él lo tiene ahora. 590 00:41:58,141 --> 00:42:00,017 Otra a la derecha, luego a la izquierda. Carpentier agarra a Dempsey. 591 00:42:00,101 --> 00:42:02,060 El campeón aprovecha la oportunidad. lanzar algunos golpes cortos 592 00:42:02,145 --> 00:42:03,645 - hasta la sección media. - ¡Lo tiene! 593 00:42:03,730 --> 00:42:05,981 El árbitro Harry Ertle los disuelve. 594 00:42:06,065 --> 00:42:07,524 - Carpentier regresa con un derechazo. - ¿Quién va ganando? 595 00:42:07,609 --> 00:42:10,277 - ¿Qué ronda es? - Está bastante igualado. Es la tercera ronda. 596 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 Entonces otra vez. ¡Y otro! 597 00:42:11,779 --> 00:42:14,448 Dempsey remata el bombardeo con una izquierda. ¡Cuatro tiros seguidos! 598 00:42:14,532 --> 00:42:18,368 Carpentier retrocede. Dempsey sigue, ¡Se balancea y aterriza con un gran izquierdazo! 599 00:42:18,453 --> 00:42:20,037 Carpentier está ahora contra las cuerdas. 600 00:42:20,121 --> 00:42:21,705 Lanza un gancho de izquierda. Y otro. 601 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 Pero Dempsey no es el campeón del mundo. para nada, señoras y señores. 602 00:42:24,417 --> 00:42:28,712 Aquí regresa. Tres ganchos de izquierda a la cabeza de Carpentier. 603 00:42:28,796 --> 00:42:30,088 Luego una izquierda y una derecha. 604 00:42:30,173 --> 00:42:33,467 El francés parece deslumbrado por la velocidad y fuerza superiores de Dempsey. 605 00:43:17,387 --> 00:43:20,264 Perdóname por lo que te he causado. 606 00:43:56,884 --> 00:43:58,260 Ahí está la campana. 607 00:43:58,344 --> 00:44:00,721 Dempsey da vueltas, acechando a Carpentier. 608 00:44:00,972 --> 00:44:02,806 ¿No queréis escuchar la pelea, chicas? 609 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 Estamos más interesados ​​en la multitud. 610 00:44:09,522 --> 00:44:13,066 - ¿Viniste solo? - Nosotros también nos vestimos solos. 611 00:44:14,110 --> 00:44:16,361 No deberías pasar notas a extraños. 612 00:44:16,904 --> 00:44:18,572 No eres un extraño. 613 00:44:19,157 --> 00:44:22,284 - Lo siento, ¿nos conocemos? - No exactamente pero... 614 00:44:23,828 --> 00:44:26,330 Todo el mundo sabe quién es el nuevo rey. 615 00:44:28,291 --> 00:44:30,292 Te vimos en casa de Babette. 616 00:44:30,460 --> 00:44:31,543 Oh. 617 00:44:34,964 --> 00:44:36,923 Yo seré el primero. 618 00:44:38,092 --> 00:44:39,676 Luego otro atrapa a Dempsey en la mejilla. 619 00:44:39,761 --> 00:44:42,971 El campeón está picado. Su cabeza cae sobre el hombro de Carpentier. 620 00:44:43,056 --> 00:44:44,473 Estás un poco borracho. 621 00:44:44,557 --> 00:44:47,559 - Estrella dorada. - Todos saluden. 622 00:44:54,400 --> 00:44:56,068 ¿Qué pasa? 623 00:44:56,903 --> 00:44:59,029 Oye, él está conmigo. 624 00:44:59,113 --> 00:45:00,447 ¿No es así? 625 00:45:04,035 --> 00:45:07,287 ¿Qué demonios? Algo de qué hablar cuando seamos viejos. 626 00:45:09,791 --> 00:45:12,876 Y otro y otro. La multitud está de pie aplaudiendo. 627 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 Dempsey avanza. Carpentier se retira. 628 00:45:15,088 --> 00:45:17,047 Dempsey sigue viniendo. El francés lanza un izquierdazo. 629 00:45:17,131 --> 00:45:20,217 Eso no detendrá al campeón. Él avanza, lanzando golpes a voluntad. 630 00:45:20,301 --> 00:45:23,220 Carpentier baja la cabeza, Intenta defenderse de la tormenta de puños. 631 00:45:23,304 --> 00:45:25,055 Dempsey taladra, golpea al francés, 632 00:45:25,139 --> 00:45:27,724 lanzando furioso golpe tras golpe a la cabeza y el cuerpo de Carpentier. 633 00:45:27,809 --> 00:45:30,894 Dempsey está indiscutiblemente a cargo ahora, recorriendo las cuatro esquinas de este anillo, 634 00:45:30,978 --> 00:45:33,897 una lección brutal de pugilismo americano para la Galia conquistada. 635 00:45:55,711 --> 00:45:57,045 Dos telegramas. 636 00:45:57,213 --> 00:45:58,547 Aquí vamos. 637 00:45:59,215 --> 00:46:00,799 ¿Hace cuánto que conoces a McGarrigle? 638 00:46:01,426 --> 00:46:02,968 Eh... 639 00:46:03,052 --> 00:46:06,179 Tenía 17 años y tenía ganas de luchar. 640 00:46:06,681 --> 00:46:09,641 Intenté ser voluntario y él me rechazó. 641 00:46:10,059 --> 00:46:11,226 Dos veces. 642 00:46:12,019 --> 00:46:13,228 ¿Te lo dijeron? 643 00:46:14,021 --> 00:46:16,857 - ¿Sobre la tregua? - Sobre lo que iba a pasar. 644 00:46:21,737 --> 00:46:23,613 Nada de lo que pudiera decir lo detendría. 645 00:46:24,282 --> 00:46:27,367 Y hiciste tu trato. A eso vinimos. 646 00:46:27,493 --> 00:46:28,827 Además, yo... 647 00:46:30,246 --> 00:46:32,289 Ya no vivo aquí. 648 00:46:33,458 --> 00:46:34,541 Owen. 649 00:46:35,960 --> 00:46:38,044 No me gustan los secretos. 650 00:46:48,055 --> 00:46:49,639 De su abogado, 651 00:46:49,724 --> 00:46:55,270 "Olvídense de Dempsey. El juez fijó la fecha del juicio, 23 de agosto. Que comience la verdadera batalla." 652 00:46:57,482 --> 00:46:59,274 ¿De quién es el otro? 653 00:47:00,860 --> 00:47:03,403 Señora Schroeder. "Vuelve a casa..." 654 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 "Emily tiene polio". 655 00:47:15,583 --> 00:47:16,958 ¡Todos a bordo! 656 00:47:35,353 --> 00:47:37,187 El campeón lanza una izquierda que golpea a Carpentier en la cara. 657 00:47:37,271 --> 00:47:38,855 El francés responde con una derecha que falla. 658 00:47:38,940 --> 00:47:40,815 Dempsey descorcha un derechazo que aterriza. Luego otro. 659 00:47:40,900 --> 00:47:43,527 ¡Y otro! ¡Y otro! La multitud está de pie aplaudiendo. 660 00:47:43,611 --> 00:47:45,654 Dempsey avanza. Carpentier se retira. 661 00:47:45,738 --> 00:47:47,697 Dempsey sigue viniendo. El francés lanza un izquierdazo. 662 00:47:47,782 --> 00:47:50,909 Eso no detendrá al campeón. Él avanza, lanzando golpes a voluntad. 663 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 Carpentier baja la cabeza, Intenta defenderse de la tormenta de puños. 664 00:47:54,038 --> 00:47:55,539 Dempsey taladra, golpea al francés, 665 00:47:55,623 --> 00:47:58,542 lanzando furioso golpe tras golpe a la cabeza y el cuerpo de Carpentier. 666 00:47:58,626 --> 00:48:00,710 La multitud está de pie. Carpentier está en problemas. 667 00:48:00,795 --> 00:48:03,838 Se cuelga del hombro de Dempsey. El árbitro Ertle los separa. 668 00:48:03,923 --> 00:48:05,507 ¡Mi palabra! Ahora es Carpentier lanzando un duro izquierdazo. 669 00:48:05,591 --> 00:48:07,217 ¡Luego otro! Seguido de una derecha. 670 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 Pero el campeón, el campeón, no se inmuta. 671 00:48:09,303 --> 00:48:11,930 Vuelve con un gancho de izquierda, luego un estruendoso derechazo a la cara. 672 00:48:12,014 --> 00:48:14,140 ¡Y Carpentier está caído! ¡El francés ha caído! 673 00:48:14,225 --> 00:48:17,686 La cuenta comienza, dos, tres, cuatro, 674 00:48:17,770 --> 00:48:20,564 cinco, seis, siete, ocho, 675 00:48:20,648 --> 00:48:22,732 y Carpentier está arriba. ¡Está despierto! 676 00:48:22,817 --> 00:48:25,277 Carpentier se dirige hacia Dempsey. El campeón lo apura. 677 00:48:25,361 --> 00:48:27,112 Carpentier lanza un derechazo que Dempsey desvía. 678 00:48:27,196 --> 00:48:30,574 Entonces el campeón desata un derechazo castigador. al pecho y un gancho de izquierda a la mandíbula. 679 00:48:30,658 --> 00:48:34,035 ¡Y Carpentier vuelve a caer! ¡Está nuevamente caído en la lona! 680 00:48:34,120 --> 00:48:39,332 Tres, cuatro, cinco. Carpentier está de espaldas tratando de levantarme. El conteo continúa. 681 00:48:39,417 --> 00:48:42,377 Siete, ocho, nueve, diez. ¡Eso es todo! 682 00:48:42,461 --> 00:48:45,880 ¡Carpentier está fuera! en un minuto y 16 segundos en el cuarto round, 683 00:48:45,965 --> 00:48:48,133 Jack Dempsey ha noqueado Georges Carpentier 684 00:48:48,217 --> 00:48:50,093 seguir siendo el peso pesado campeón del mundo!