1 00:01:47,775 --> 00:01:49,025 Algunas peleas, ¿eh? 2 00:01:50,027 --> 00:01:51,027 ¿Qué pelea? 3 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 Dempsey-Carpentier. 4 00:01:55,699 --> 00:01:58,242 Esa pelea aún no ha ocurrido. 5 00:02:30,943 --> 00:02:32,568 Papá come primero. 6 00:02:47,543 --> 00:02:48,751 ¿Estás bien? 7 00:02:49,586 --> 00:02:51,504 Sí, lo siento. 8 00:02:53,757 --> 00:02:55,258 He tenido problemas para dormir. 9 00:02:55,509 --> 00:02:57,385 Eso no es sorprendente. 10 00:03:03,392 --> 00:03:05,268 Los estigmas. 11 00:03:06,436 --> 00:03:09,647 Asegúrese de mantener esto protegido. 12 00:03:09,815 --> 00:03:12,441 No hay mucha gente que lo sacuda estos días. 13 00:03:14,278 --> 00:03:16,487 Todo es lento, supongo. 14 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 Aunque parece que estás ocupado. 15 00:03:22,369 --> 00:03:24,453 - ¿Cómo está el comodoro? -Nucky. 16 00:03:24,746 --> 00:03:27,790 Nucky, mi trasero. ¿Cuándo estabas planeando? para contarme sobre el derrame cerebral? 17 00:03:28,292 --> 00:03:30,042 Hay un privilegio médico-paciente. 18 00:03:30,127 --> 00:03:32,545 ¿En realidad? Bueno, ¿sabes cuál es otro privilegio? 19 00:03:34,047 --> 00:03:36,424 La capacidad de vender alcohol medicinal. 20 00:03:36,884 --> 00:03:38,467 Esa licencia te la conseguí, 21 00:03:38,635 --> 00:03:41,053 el que pone mil extras en tu bolsillo cada mes, 22 00:03:41,138 --> 00:03:44,473 Eso también es un privilegio, Carl. Uno que podría quitarme muy fácilmente. 23 00:03:44,892 --> 00:03:46,767 Nucky, lo siento. 24 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 Sí, bueno, la próxima vez... 25 00:03:49,855 --> 00:03:52,815 Me preguntaba, Doctor, cuando haya terminado, Si te importaría ver cómo está Emily. 26 00:03:52,941 --> 00:03:53,941 ¿Qué ocurre? 27 00:03:54,109 --> 00:03:56,027 Está cálida, no tiene apetito. 28 00:03:57,029 --> 00:03:58,029 Por supuesto. 29 00:04:02,451 --> 00:04:03,784 No olvides quiénes son tus amigos, Carl. 30 00:04:04,995 --> 00:04:06,329 Te veré la próxima semana. 31 00:04:20,177 --> 00:04:22,261 Probando mi paciencia. 32 00:04:23,180 --> 00:04:24,847 Ya es suficiente. 33 00:04:26,850 --> 00:04:28,726 Vamos, ven. 34 00:04:29,645 --> 00:04:31,604 Papá, hay un hombre aquí que quiere verte. 35 00:04:32,064 --> 00:04:33,689 - ¿Qué quiere? - ¿Alguacil Thompson? 36 00:04:36,360 --> 00:04:38,402 - ¿Sí? - ¿Quién diablos eres? 37 00:04:38,487 --> 00:04:40,988 Mi nombre es Dick Halsey. Soy empleado de la oficina de Esther Randolph. 38 00:04:41,448 --> 00:04:43,699 - ¿OMS? - El fiscal federal adjunto. 39 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 - Claro, claro. - ¿Qué pasa? 40 00:04:46,203 --> 00:04:48,287 Está bien, papá. ¿Qué puedo hacer por ti? 41 00:04:48,372 --> 00:04:50,373 Dejé varios mensajes en su oficina. 42 00:04:50,666 --> 00:04:53,292 Temporada turística. Tenemos multitudes de personas con convenciones. 43 00:04:53,585 --> 00:04:56,545 sheriff thompson, Esta es una citación para su testimonio. 44 00:04:56,630 --> 00:04:58,589 conforme a una investigación en curso. 45 00:04:58,674 --> 00:05:01,133 - Es una citación. - ¿Qué clase de mierda es esta? 46 00:05:01,218 --> 00:05:02,218 ¿Papá? 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,054 - ¿Vienes a mi maldita casa? - Hijo de puta. 48 00:05:05,138 --> 00:05:07,974 Podría haberlo arrestado, señor. La citación es una cortesía profesional. 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,310 - Lárgate de aquí. - ¿Qué quieres con mi hijo? ¡Ey! 50 00:05:11,520 --> 00:05:13,270 ¡Abuelo! 51 00:05:13,730 --> 00:05:15,481 Dios mío, Dios mío. ¿Eli? 52 00:05:15,565 --> 00:05:16,565 ¿Papá? 53 00:05:19,736 --> 00:05:20,736 Papá. 54 00:05:21,196 --> 00:05:23,990 Ángela, levanta el teléfono. 55 00:05:24,533 --> 00:05:26,283 ¿Estás aquí? 56 00:05:27,327 --> 00:05:28,744 Maldita sea. 57 00:05:30,664 --> 00:05:32,373 - Hola. - Princeton, soy yo. 58 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Finalmente, Jesús. 59 00:05:34,251 --> 00:05:35,459 ¿Por qué me has estado esquivando? 60 00:05:36,837 --> 00:05:39,547 No te debo dinero y estoy seguro de que no te tengo miedo, 61 00:05:39,631 --> 00:05:41,090 Entonces, ¿por qué diablos te estaría evitando? 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,926 Cuatro mensajes hasta que me devuelvas la llamada, ¿Cómo llamas a eso? 63 00:05:44,094 --> 00:05:46,053 Ocupado. Entonces, ¿qué quieres? 64 00:05:46,138 --> 00:05:49,390 Una explicación. Tu amigo de Chicago ¡En la maldita morgue! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,101 - Dios descanse su alma. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 66 00:05:52,436 --> 00:05:54,020 No me gustan mucho los elogios, amigo. 67 00:05:54,229 --> 00:05:56,188 Deja los chistes, Al. 68 00:05:56,773 --> 00:05:58,482 Se suponía que debía hacer un trabajo. 69 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 Que es algo que deberías haber hecho Hace meses, como te dije. 70 00:06:01,111 --> 00:06:04,905 Ese no es el punto. tu avalaste por este tipo, ¿y ahora Nucky sigue vivo? 71 00:06:04,990 --> 00:06:08,367 ¿Vas a señalar con el dedo ahora? Eso demuestra una verdadera falta de carácter, amigo. 72 00:06:08,452 --> 00:06:09,702 - ¿Qué carajo soy yo...? - ¡Jimmy! 73 00:06:10,495 --> 00:06:11,495 ¿Quién es ese? 74 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 ¿Princeton? 75 00:06:16,251 --> 00:06:17,626 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 76 00:06:18,211 --> 00:06:20,004 Lo suficiente. Nos vamos a la playa. 77 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 Ángel! 78 00:06:23,842 --> 00:06:25,217 - IA. - ¿Qué está sucediendo? 79 00:06:25,635 --> 00:06:27,636 Mira, tengo que irme. 80 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 ¿Quién era ese? 81 00:06:35,812 --> 00:06:37,855 Darmody, Ciudad Atlántica. 82 00:06:38,565 --> 00:06:40,149 - ¿Qué quería? - Nada. 83 00:06:40,901 --> 00:06:43,611 No sé. Es un caos allí. 84 00:06:45,030 --> 00:06:47,698 Tengo una reunión con Remus. Hay un envío llegando. 85 00:06:48,283 --> 00:06:50,201 Romulus no pudo asistir. 86 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 ¿Es ese su socio? 87 00:06:57,167 --> 00:06:58,667 Déjame darte un consejo, 88 00:06:59,002 --> 00:07:00,586 No se que esta pasando contigo y Darmody... 89 00:07:00,670 --> 00:07:03,172 - Juan, te equivocaste. ...y realmente me importa una mierda. 90 00:07:04,508 --> 00:07:06,008 Pero sea lo que sea que estés haciendo, 91 00:07:06,718 --> 00:07:07,927 Te diré una cosa. 92 00:07:08,678 --> 00:07:12,264 Mantenme al margen y no seas estúpido. 93 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 Jorge, ¿cómo estás? 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,530 Noventa y nueve coma ocho. 95 00:07:29,032 --> 00:07:31,492 Llámame si se dispara, pero dudo mucho que así sea. 96 00:07:32,994 --> 00:07:34,703 ¿Algo que comió tal vez? 97 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 El domingo corrió hasta el lago. 98 00:07:37,707 --> 00:07:40,334 Hay un error dando vueltas nada de qué preocuparse. 99 00:07:46,633 --> 00:07:47,633 Coge el coche. 100 00:07:49,469 --> 00:07:50,469 Katy. 101 00:07:51,513 --> 00:07:52,513 Señora. 102 00:08:00,313 --> 00:08:02,064 ¿Está comiendo aquí ahora? 103 00:08:02,858 --> 00:08:04,358 Era sólo café, señora. 104 00:08:05,402 --> 00:08:07,361 Lleva los niños con Lilian, por favor. 105 00:08:08,155 --> 00:08:09,321 Vamos, ahora. 106 00:08:09,573 --> 00:08:10,656 Fuera con ustedes dos. 107 00:08:16,705 --> 00:08:18,122 Maldita sea. 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,417 ¿Adónde vas? 109 00:08:22,294 --> 00:08:24,044 Me reuniré con mi abogado. 110 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 ¿No puede venir aquí? 111 00:08:26,339 --> 00:08:28,090 Es con el fiscal federal. 112 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 No me gusta que salgas. 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,512 Owen no se irá de mi lado. 114 00:08:35,599 --> 00:08:38,767 Si estás preocupado, llamaré a Eddie. y Owen puede quedarse aquí. 115 00:08:39,895 --> 00:08:41,312 Eso no será necesario. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 ¿Puedo hacerte algo de desayuno? 117 00:08:46,776 --> 00:08:48,944 No, gracias, comeré algo en la oficina. 118 00:08:54,701 --> 00:08:55,701 ¿Hola? 119 00:08:56,453 --> 00:08:57,494 Sí. 120 00:09:04,586 --> 00:09:06,128 Lo siento mucho. 121 00:09:17,307 --> 00:09:19,767 Esa era June, la esposa de tu hermano. 122 00:09:24,105 --> 00:09:25,439 Tu padre ha muerto. 123 00:09:32,489 --> 00:09:33,614 Bueno. 124 00:09:46,586 --> 00:09:48,379 Comeré algo en la oficina. 125 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Entra. 126 00:10:12,570 --> 00:10:13,612 Ingrid, ¿verdad? 127 00:10:14,239 --> 00:10:15,656 - Sigrid. - Oh. 128 00:10:16,908 --> 00:10:17,950 Yo me quedo con eso. 129 00:10:18,952 --> 00:10:21,537 - Oh, esto debe ser... - Tu habitación es la primera en salir del pasillo. 130 00:10:22,414 --> 00:10:25,124 donde también dormirás con el niño. 131 00:10:25,542 --> 00:10:27,126 Estoy seguro de que es bastante útil. 132 00:10:27,210 --> 00:10:28,210 cocina, 133 00:10:28,586 --> 00:10:31,213 el inodoro está atrás. 134 00:10:32,882 --> 00:10:33,882 Una Victrola para la música. 135 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 Un W-80, el último modelo. 136 00:10:36,720 --> 00:10:38,012 Muy lindo. 137 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 Me encanta cantar canciones. 138 00:10:42,684 --> 00:10:44,184 ¿Tiene alguna pregunta? 139 00:10:45,812 --> 00:10:47,396 ¿Cuál será el salario? 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Alojamiento y comida, 141 00:10:50,275 --> 00:10:51,442 comidas proporcionadas, 142 00:10:51,526 --> 00:10:53,652 con $18 adicionales por mes. 143 00:10:54,612 --> 00:10:56,905 Ja, eso es adecuado. 144 00:10:58,450 --> 00:11:01,076 ¿Entiendes que son los siete días de la semana? 145 00:11:02,245 --> 00:11:04,997 Debo tomarme algo de tiempo para mí. 146 00:11:07,250 --> 00:11:09,126 Domingos, una vez al mes. 147 00:11:10,587 --> 00:11:13,547 Pero todas las comidas del niño serán preparado con antelación. 148 00:11:14,215 --> 00:11:16,842 Ja, soy una excelente cocinera. 149 00:11:18,345 --> 00:11:20,220 ¿Te preparo un guiso de pescado? 150 00:11:20,388 --> 00:11:22,598 - Eso no será necesario. - Muy bien. 151 00:11:22,724 --> 00:11:24,475 Encontrarás todo lo que necesitas en el armario. 152 00:11:25,894 --> 00:11:27,436 Su nombre es, ¿cómo? 153 00:11:28,438 --> 00:11:30,189 - El bebé. -Abigaíl. 154 00:11:42,744 --> 00:11:45,245 ¿No deseas darle un beso de despedida? 155 00:11:58,760 --> 00:12:00,511 Dulce y pequeña Abigail, 156 00:12:00,804 --> 00:12:03,263 cómo te ama tu papá. 157 00:12:12,941 --> 00:12:14,650 Buen trabajo, muchacho, buen trabajo. 158 00:12:16,361 --> 00:12:20,072 Mantenemos esas probabilidades, ¿Y llega tarde? 159 00:12:20,824 --> 00:12:23,659 Es poco ortodoxo, sí. pero no hay nada ilegal en ello. 160 00:12:23,993 --> 00:12:25,911 Dijo la araña a la mosca. 161 00:12:27,664 --> 00:12:29,998 Se te conoce por tejer redes tú mismo, mi amigo. 162 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 ARKANSAS. 163 00:12:31,543 --> 00:12:34,545 - Charlie, Meyer, saludad a Max Hirsch. - Hola, chicos. 164 00:12:34,671 --> 00:12:36,630 - Encantado de conocerte. - Un placer. 165 00:12:37,424 --> 00:12:39,091 Max entrena a Sideral. 166 00:12:39,634 --> 00:12:41,593 Se presentará en Aqueduct el 4 de julio. 167 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 Todavía no, no lo es. 168 00:12:43,721 --> 00:12:46,348 Seguiremos hablando, ¿podemos estar de acuerdo en eso? 169 00:12:46,975 --> 00:12:49,143 Tú hablarás, yo escucharé. 170 00:12:51,938 --> 00:12:53,188 ¿Cómo les va a ustedes, muchachos? 171 00:12:53,440 --> 00:12:56,400 No tan genial, pero es agradable salir al sol. 172 00:12:57,026 --> 00:12:59,945 Hay formas más económicas de broncearse que elegir perdedores. 173 00:13:00,029 --> 00:13:03,031 Sí, ¿me lo estás diciendo? Mi último caballo sigue corriendo. 174 00:13:04,868 --> 00:13:07,035 ¿Y cuál es la noticia de Filadelfia? 175 00:13:08,705 --> 00:13:11,373 Todo sigue igual, por lo que puedo decir. 176 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Hay un envío el jueves. de Bill McCoy. 177 00:13:14,210 --> 00:13:17,463 Nucky Thompson sigue vivo. entonces, hasta que escuchemos lo contrario... 178 00:13:21,593 --> 00:13:23,552 ¿Alguna idea de lo que pasó allí? 179 00:13:25,138 --> 00:13:26,430 ¿Con Thompson? 180 00:13:27,265 --> 00:13:28,390 ¿Quién sabe? 181 00:13:28,892 --> 00:13:31,852 - Se dice que tiene un problema con su hermano. - ¿En realidad? 182 00:13:32,520 --> 00:13:34,771 Yo mismo habría pensado en James Darmody. 183 00:13:36,649 --> 00:13:39,234 No, Darmody no lo tiene. 184 00:13:41,738 --> 00:13:43,197 ¿Charla de almohadas, Charlie? 185 00:13:43,698 --> 00:13:46,366 ¿Con la madre? Ya terminé con eso. 186 00:13:51,247 --> 00:13:52,289 ¿Qué pasa? 187 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Estiércol. 188 00:13:56,044 --> 00:13:59,254 Pero, ¿qué puedes esperar cuando realizas ¿Tu negocio en un establo? 189 00:14:08,932 --> 00:14:12,893 Evasión fiscal, manipulación de licitaciones, malversación de fondos del condado, 190 00:14:12,977 --> 00:14:15,562 sobornos, apuestas, prostitución, 191 00:14:15,897 --> 00:14:19,024 diversas y diversas violaciones de la Ley Volstead. 192 00:14:19,234 --> 00:14:20,526 ¿Qué, nada de palizas? 193 00:14:20,652 --> 00:14:22,694 Podemos modificar la queja más. 194 00:14:22,779 --> 00:14:26,114 Es como una cebolla, Sr. Thompson. Cuantas más capas pelemos... 195 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 Prefiero considerarme una alcachofa. 196 00:14:28,910 --> 00:14:30,953 Y para que conste, esos cargos son infundados. 197 00:14:31,037 --> 00:14:33,997 No hay registro, Esta es una conversación informal. 198 00:14:34,207 --> 00:14:38,126 Bueno, si estás empujando este chat en la dirección de un acuerdo de culpabilidad... 199 00:14:38,211 --> 00:14:39,545 Puedes ahorrarte el aliento. 200 00:14:39,796 --> 00:14:43,632 Soy inocente, abogado. completa e inequívocamente. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,886 ¿Hablamos de tu rodaje? 202 00:14:48,221 --> 00:14:49,930 Puedo pensar en temas más agradables. 203 00:14:50,181 --> 00:14:52,224 ¿No tienes curiosidad por saber quién te querría muerto? 204 00:14:52,559 --> 00:14:55,936 Tengo curiosidad por saber quién me disparó. Quien me quisiera muerto tardaría demasiado. 205 00:14:56,062 --> 00:14:58,480 ¿Conoce a un tal John Torrio de Chicago? 206 00:14:59,357 --> 00:15:00,774 - No. - Sí, lo haces. 207 00:15:01,234 --> 00:15:02,317 Entonces ¿por qué preguntaste? 208 00:15:02,610 --> 00:15:05,654 El nombre del tirador era Vito Scalercio. 209 00:15:06,155 --> 00:15:08,824 Vivía en un edificio arrendado por el asociado de Torrio. 210 00:15:09,200 --> 00:15:12,661 - Un Alphonse Capone. - Las personas más cercanas a ti, tus supuestos amigos, 211 00:15:13,121 --> 00:15:15,122 aparentemente están tratando de matarte, Señor Thompson. 212 00:15:15,290 --> 00:15:17,666 - Entonces, ve tras ellos. - Tengo la intención de hacerlo. 213 00:15:17,917 --> 00:15:20,419 El sheriff, sus diversos concejales. 214 00:15:20,503 --> 00:15:22,462 algunos de los cuales Ya hemos citado a un interrogatorio. 215 00:15:22,547 --> 00:15:25,674 - Tengo derecho a ver esas transcripciones. - Por supuesto que lo eres. 216 00:15:25,842 --> 00:15:27,509 Alguna lectura fascinante. 217 00:15:28,177 --> 00:15:30,345 Sra. Schroeder, su... 218 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Compañero. 219 00:15:32,807 --> 00:15:35,892 Sí, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 220 00:15:39,856 --> 00:15:42,983 Ahí vas de nuevo, haciendo preguntas. ya sabes las respuestas a. 221 00:15:43,359 --> 00:15:44,901 Puede que no sepa tanto como crees. 222 00:15:45,069 --> 00:15:47,362 ¿Quieres que haga tu trabajo por ti? 223 00:15:53,703 --> 00:15:56,163 Tengo formas de mostrar gratitud. 224 00:15:58,875 --> 00:16:01,918 Hablando de eso, Fue el Sr. Lathrop quien le salvó la vida. 225 00:16:04,005 --> 00:16:05,964 creo que gracias hubiera estado en orden. 226 00:16:16,643 --> 00:16:18,018 ¿Dejarías de moverte? 227 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 Estable. Estable. 228 00:16:26,277 --> 00:16:28,278 Espera, espera. 229 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 - Bájalo, hermana. - ¿Perdón? 230 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 - Tu falda es demasiado corta. - ¿Demasiado corto para qué? 231 00:16:55,056 --> 00:16:57,557 Es la ley, señora. La parte inferior de la falda 232 00:16:57,642 --> 00:17:00,644 no será superior a siete pulgadas por encima de la rodilla. 233 00:17:00,728 --> 00:17:03,230 - En realidad miden. - ¿Qué clase de pueblo es éste? 234 00:17:03,439 --> 00:17:06,149 Te escribiré una citación y podrás averiguarlo. 235 00:17:06,275 --> 00:17:09,069 Bien, díselo a Molly Fletcher. 236 00:17:09,445 --> 00:17:13,156 - ¿Supongo que no eres de por aquí? - San Francisco, nuevo en la ciudad. 237 00:17:13,616 --> 00:17:15,075 No es una gran bienvenida, ¿verdad? 238 00:17:16,536 --> 00:17:18,203 - Diez dólares. - ¿Qué? 239 00:17:18,663 --> 00:17:19,830 No tengo esa cantidad de dinero. 240 00:17:20,206 --> 00:17:22,541 Bien, entonces podrás pasar la noche en la cárcel. 241 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 vamos, Tienes que estar bromeando. 242 00:17:28,506 --> 00:17:31,466 Bien, ahora estás atrayendo a los lagartos de la playa. 243 00:17:31,759 --> 00:17:35,053 Oh, que se queden boquiabiertos. Se llaman rodillas, muchachos. 244 00:17:36,347 --> 00:17:37,389 ¿Cuál es el problema? 245 00:17:37,473 --> 00:17:40,142 Ella se niega a encubrir y ella no pagará la multa. 246 00:17:40,393 --> 00:17:43,353 - ¿De verdad quieres ir a la cárcel? - Claro, soy una amenaza pública. 247 00:17:43,646 --> 00:17:47,733 Oficial, lo siento. Mi prima es un bromista. 248 00:17:48,276 --> 00:17:50,736 Si me dejas pagar la multa, Me aseguraré de mantenerla fuera de problemas. 249 00:17:50,820 --> 00:17:53,155 Vaya, ¿harías eso, primo? 250 00:17:55,283 --> 00:17:56,533 ¿Te parece bien? 251 00:17:57,535 --> 00:17:58,744 Haz lo que quieras. 252 00:18:00,413 --> 00:18:02,247 Y taparla. 253 00:18:11,048 --> 00:18:12,257 Siéntate, querida. 254 00:18:18,931 --> 00:18:20,348 Bueno, ¿para qué hiciste eso? 255 00:18:21,517 --> 00:18:23,268 - Ángela. - Luisa. 256 00:18:24,228 --> 00:18:25,353 ¿No Molly? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,899 Molly Fletcher es un personaje en la novela que estoy escribiendo. 258 00:18:32,028 --> 00:18:34,404 - ¿Las mejillas de manzana te pertenecen? - Mi hijo. 259 00:18:34,530 --> 00:18:37,908 - Tommy, saluda a Louise. - Hola. 260 00:18:38,701 --> 00:18:40,076 Hola, ahí. 261 00:18:41,370 --> 00:18:43,371 - Entonces, ¿eres novelista? - Soy. 262 00:18:44,874 --> 00:18:48,877 y que haces cuando no estás exprimiendo querubines? 263 00:18:51,464 --> 00:18:53,548 Todavía estoy tratando de decidir. 264 00:19:01,265 --> 00:19:02,557 ¿Ahora es mi culpa? 265 00:19:03,476 --> 00:19:05,560 El éxito tiene muchos padres, querida. 266 00:19:06,229 --> 00:19:08,021 El fracaso es huérfano. 267 00:19:12,235 --> 00:19:13,401 Munya. 268 00:19:14,695 --> 00:19:15,904 Bienvenido. 269 00:19:16,364 --> 00:19:18,114 Ahí está el chico. 270 00:19:18,950 --> 00:19:22,452 - ¿Tu encantadora esposa? - Su madre, en realidad, pero gracias. 271 00:19:23,496 --> 00:19:24,788 Bueno, qué doncella. 272 00:19:26,207 --> 00:19:28,500 James tenía razón, eres bastante encantadora. 273 00:19:28,584 --> 00:19:30,252 Oh, es un buen chico. 274 00:19:30,586 --> 00:19:33,463 Bueno les dejo dos señores a tu negocio. 275 00:19:43,099 --> 00:19:44,474 A los perdidos. 276 00:19:56,279 --> 00:19:57,320 ¿Entonces? 277 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 Nucky Thompson. 278 00:19:59,991 --> 00:20:01,950 ¿Debería leer esas noticias en el periódico? 279 00:20:02,869 --> 00:20:04,452 Ahí es donde lo leí. 280 00:20:07,790 --> 00:20:10,125 ¿Debemos fingir el uno con el otro? ¿Te gustan los niños? 281 00:20:10,293 --> 00:20:11,293 ¿Por qué no? 282 00:20:11,961 --> 00:20:14,212 No pierdes una oportunidad para referirse a mí como un niño. 283 00:20:14,797 --> 00:20:17,007 Porque un hombre honra sus compromisos. 284 00:20:18,426 --> 00:20:22,804 Te pagué 5.000 dólares por alcohol. que nunca recibí. 285 00:20:23,472 --> 00:20:24,472 Aún no lo tengo. 286 00:20:26,976 --> 00:20:30,145 ¿Con una casa como ésta? 287 00:20:30,479 --> 00:20:32,272 De mi padre, no mío. 288 00:20:32,773 --> 00:20:33,815 Mmm. 289 00:20:44,452 --> 00:20:47,996 Un hombre una vez, viene a mi tienda con un ciervo, 290 00:20:48,623 --> 00:20:51,666 Quiere que le corte la cabeza por 7 dólares. 291 00:20:53,002 --> 00:20:58,673 Así que me ofrezco a matar al animal. filete de venado, salchicha, 292 00:20:59,634 --> 00:21:00,759 asado de grupa. 293 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 ¿Los ciervos son kosher? 294 00:21:03,679 --> 00:21:07,515 Pregunto por Santa Claus, con los renos. 295 00:21:07,767 --> 00:21:11,227 Este hombre, este pedazo de mierda farshtunken, 296 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 No le interesa la carne. 297 00:21:15,149 --> 00:21:17,984 Entonces le pregunto cómo llegó a matar este ciervo. 298 00:21:18,736 --> 00:21:21,613 Y me dice que su amigo hace el tiroteo, 299 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 para que pueda tener el trofeo, 300 00:21:25,368 --> 00:21:28,870 una cabeza, para colgar en su pared. 301 00:21:30,665 --> 00:21:32,374 ¿Solo por esto matas? 302 00:21:33,417 --> 00:21:37,712 Para presumir ante tus amigos ¿Cómo has matado a este hermoso animal? 303 00:21:39,131 --> 00:21:42,217 He comido venado si eso es lo que te preguntas. 304 00:21:44,011 --> 00:21:45,595 Puedo verlo, muchacho. 305 00:21:47,890 --> 00:21:50,850 Y que te escondiste detrás de papá cuando apretó el gatillo. 306 00:22:06,784 --> 00:22:08,076 Ella está dormida. 307 00:22:21,924 --> 00:22:23,633 Lamento lo de tu padre. 308 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 La gente muere. 309 00:22:30,099 --> 00:22:31,391 ¿Eso es todo lo que dirás? 310 00:22:33,436 --> 00:22:34,561 ¿Qué preferirías? 311 00:22:35,730 --> 00:22:37,022 No es eso, es solo... 312 00:22:37,106 --> 00:22:38,857 Finjo todo el día, Margaret. 313 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 ¿Debo fingir contigo también? 314 00:22:43,404 --> 00:22:44,446 No. 315 00:22:46,991 --> 00:22:48,992 Entonces, ¿qué será de nosotros? 316 00:22:50,411 --> 00:22:52,203 ¿Tu reunión con el fiscal? 317 00:22:54,915 --> 00:22:58,084 Ella sabe de ti, de nosotros. 318 00:23:02,423 --> 00:23:04,049 Mis otros tratos varios. 319 00:23:07,511 --> 00:23:09,304 ¿Irás entonces a la cárcel? 320 00:23:10,973 --> 00:23:12,223 No sé. 321 00:23:13,476 --> 00:23:14,517 ¿Lo haré? 322 00:23:17,605 --> 00:23:19,522 Por supuesto que no. No seas tonto. 323 00:23:20,149 --> 00:23:22,025 No has hecho nada malo, Margaret. 324 00:23:22,485 --> 00:23:24,194 No dejaré que te pase nada. 325 00:23:25,821 --> 00:23:27,489 Esas son dos cosas diferentes. 326 00:23:28,908 --> 00:23:30,700 ¿Vale la pena todo esto? 327 00:23:31,869 --> 00:23:34,162 ¿Cuánto tiempo puedes tentar tu suerte? antes de que te maten? 328 00:23:34,497 --> 00:23:36,623 Así que debería inclinarme a estos bastardos codiciosos 329 00:23:36,707 --> 00:23:38,374 ¿Solo porque quieren lo que tengo? 330 00:23:38,667 --> 00:23:41,920 A costa de tu vida, ¿no es avaricia? ¿Luchar para conservarlo? 331 00:23:44,590 --> 00:23:47,300 Estás vivo. Nos tenemos el uno al otro. 332 00:23:48,677 --> 00:23:51,679 ¿Nunca te sientes como si Dios dándonos una señal? 333 00:23:54,850 --> 00:23:55,892 Hay una broma. 334 00:23:57,645 --> 00:23:59,938 Un hombre se está ahogando y pide ayuda a Dios. 335 00:24:01,482 --> 00:24:04,317 Un salvavidas nada el hombre que se ahoga dice, 336 00:24:04,693 --> 00:24:06,820 "No, gracias. Dios me salvará". 337 00:24:08,489 --> 00:24:13,409 Unos minutos más tarde, pasa un bote de remos. "No, gracias. Dios me salvará". 338 00:24:14,078 --> 00:24:17,872 Luego un barco de vapor. "No, gracias, Dios me salvará". 339 00:24:18,415 --> 00:24:23,044 Finalmente el tipo se ahoga, va al cielo, y dice: "Dios, ¿por qué no me salvaste?" 340 00:24:24,046 --> 00:24:26,840 Dios dice: "Porque clamando a gritos te envié dos embarcaciones y un socorrista, 341 00:24:26,924 --> 00:24:27,924 "¿Qué diablos esperabas?" 342 00:24:33,097 --> 00:24:34,389 ¿Ni siquiera una sonrisa? 343 00:24:36,475 --> 00:24:39,018 Me divertiría más Si supiera que no estás preocupado. 344 00:24:45,568 --> 00:24:48,027 Superaré esto, Margaret. Ya verás. 345 00:24:48,988 --> 00:24:50,196 Ambos lo haremos. 346 00:25:36,035 --> 00:25:37,619 ¿Estás fumando ahora? 347 00:25:38,078 --> 00:25:39,120 ¿Ahora? 348 00:25:40,080 --> 00:25:42,373 Lo que significa que no fumaste antes. 349 00:25:59,225 --> 00:26:01,017 ¿Por qué te casaste conmigo, Jimmy? 350 00:26:08,150 --> 00:26:09,484 Porque te amo. 351 00:26:13,322 --> 00:26:14,948 ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? 352 00:26:21,330 --> 00:26:22,705 Es lo que te acabo de decir. 353 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Pero no es verdad. 354 00:26:34,343 --> 00:26:36,302 Podría hacerte la misma pregunta. 355 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 ¿Porque tenemos un hijo juntos? 356 00:26:45,479 --> 00:26:47,855 Es lo que la sociedad esperaba de mí, 357 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 porque seguiste presionándolo. 358 00:27:01,036 --> 00:27:02,370 Eso es romántico. 359 00:27:04,248 --> 00:27:05,456 Es honesto, Jimmy. 360 00:27:05,874 --> 00:27:07,500 Todo lo que te pido es lo mismo de ti. 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,712 No te he mentido, Ángela. 362 00:27:10,879 --> 00:27:12,505 No me has dicho nada. 363 00:27:16,552 --> 00:27:18,219 Sales, no sé dónde. 364 00:27:19,388 --> 00:27:20,888 Vienes a casa a todas horas, 365 00:27:21,223 --> 00:27:23,891 a veces días después, con sangre en tu ropa. 366 00:27:24,685 --> 00:27:27,437 Dios sabe dónde has estado, lo que estás haciendo. 367 00:27:27,521 --> 00:27:28,771 Vender alcohol. 368 00:27:34,528 --> 00:27:35,611 ¿Así que lo que? 369 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 ¿Intentaste matar a Nucky Thompson? 370 00:27:47,666 --> 00:27:48,750 Sí. 371 00:27:53,505 --> 00:27:55,590 No quería, pero lo hice. 372 00:28:02,431 --> 00:28:03,848 ¿Por qué harías tal cosa? 373 00:28:04,933 --> 00:28:06,893 El plan era que fuera a la cárcel. 374 00:28:07,811 --> 00:28:10,772 Mi padre y Eli se acercaron a mí el otoño pasado. 375 00:28:11,482 --> 00:28:14,650 Nucky se iría y nos haríamos cargo. 376 00:28:16,070 --> 00:28:17,445 Solías amarlo. 377 00:28:18,155 --> 00:28:19,947 Él no es lo que parece, Ange. 378 00:28:23,327 --> 00:28:24,535 Es complicado. 379 00:28:25,788 --> 00:28:27,705 No se suponía que fuera así. 380 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 Seguí dibujando líneas para mí en la arena, 381 00:28:32,086 --> 00:28:34,253 Me involucré más y más, y luego... 382 00:28:34,880 --> 00:28:36,339 No querías que lo mataran. 383 00:28:37,883 --> 00:28:39,801 ¿Sin embargo, lo aceptaste de todos modos? 384 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 Sí. 385 00:28:45,015 --> 00:28:46,349 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 386 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Mi madre. 387 00:29:11,875 --> 00:29:13,376 Gracias por hablar conmigo. 388 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 Sr. Thompson, sus invitados están adentro. 389 00:29:50,247 --> 00:29:52,206 Bien. Necesito un favor. 390 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 En unos tres minutos, los federales van a aparece aquí buscándome. 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 - Me están siguiendo. - Bueno. 392 00:29:58,797 --> 00:30:01,549 Diles que estuve aquí. pero luego me fui con Eddie. 393 00:30:01,842 --> 00:30:02,884 Claro. 394 00:30:05,345 --> 00:30:09,098 - ¿Esperamos un ataque? - Son excedentes, hechos para la guerra. 395 00:30:09,349 --> 00:30:11,601 Tengo 3.000 de ellos en el sótano. 396 00:30:11,810 --> 00:30:14,103 ¿Quién diría que tu Kaiser lo haría? ¿Se acobardará tan pronto? 397 00:30:17,649 --> 00:30:18,649 Estúpido. 398 00:30:27,242 --> 00:30:28,826 -Nucky. - Sr. Thompson. 399 00:30:29,036 --> 00:30:32,538 Gracias por venir. Pido disculpas por el alojamiento. 400 00:30:33,415 --> 00:30:34,832 Mejor lo hacemos en privado. 401 00:30:35,125 --> 00:30:36,292 ¿Cómo podemos ayudar, Nuck? 402 00:30:36,710 --> 00:30:39,629 Puedes empezar por conseguir las hormigas. que trabajan para ti, en fila. 403 00:30:40,714 --> 00:30:41,964 ¿Vito Scalercio? 404 00:30:42,382 --> 00:30:44,926 - Nunca he oído hablar de él. - Bueno, me disparó, John. 405 00:30:45,260 --> 00:30:48,596 Y antes de que los federales le dispararan, vivía en un edificio alquilado por su chico. 406 00:30:48,931 --> 00:30:50,765 - ¿Qué? - AI Capone. 407 00:30:53,310 --> 00:30:54,560 Sabía que algo estaba pasando. 408 00:30:55,479 --> 00:30:58,064 El pequeño idiota ha estado hablando a tu Jimmy Darmody. 409 00:30:58,273 --> 00:31:00,942 - Y vino a verme hace meses. - ¿La IA lo hizo? 410 00:31:01,944 --> 00:31:05,696 El señor Darmody se ofrece a venderme licor. 411 00:31:05,989 --> 00:31:08,991 - ¿Ahora me estás diciendo esto? - El día después de que lo arrestaran. 412 00:31:09,785 --> 00:31:11,536 En cualquier caso, lo rechacé. 413 00:31:12,037 --> 00:31:13,079 ¿Y Luciano? 414 00:31:13,539 --> 00:31:15,289 ¿Lansky? ¿Puedes dar fe de ellos? 415 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 ¿Que no están confabulados con Darmody? No, no puedo. 416 00:31:20,295 --> 00:31:24,549 Pero puedo decirte que uno de los hombres de Waxey Gordon Lo mataron haciendo su entrega el mes pasado. 417 00:31:25,509 --> 00:31:27,843 Me dijeron que fue un secuestro fallido. 418 00:31:30,305 --> 00:31:32,640 A los cachorros les han crecido colmillos, señores. 419 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 ¿Qué vas a hacer? 420 00:31:35,310 --> 00:31:37,311 - ¿Qué harías, Juan? - Mata al idiota. 421 00:31:38,272 --> 00:31:40,648 Estoy acusado, los federales me están metiendo en el culo. 422 00:31:40,899 --> 00:31:43,651 - Entonces acepta la petición y retírate a algún lugar. - ¿Con qué? 423 00:31:43,986 --> 00:31:46,195 Todo mi dinero está invertido en el negocio de la tierra. 424 00:31:48,615 --> 00:31:49,740 No hagas nada. 425 00:31:51,702 --> 00:31:52,952 ¿Disculpe? 426 00:31:53,704 --> 00:31:56,414 No tiene ningún movimiento, Sr. Thompson. no haces nada. 427 00:31:56,999 --> 00:32:00,585 - Está bajo ataque, Arnold. - Razón de más para tener paciencia. 428 00:32:03,213 --> 00:32:07,008 Me he ganado la vida, Sr. Thompson. en gran parte como jugador. 429 00:32:08,760 --> 00:32:11,012 Algunos días hago 20 apuestas, 430 00:32:11,847 --> 00:32:13,764 algunos días no hago ninguno. 431 00:32:14,683 --> 00:32:17,101 Hay semanas, a veces incluso meses, 432 00:32:17,185 --> 00:32:20,605 cuando no hago ninguna apuesta porque simplemente no hay juego. 433 00:32:22,482 --> 00:32:27,612 Así que espero, planifico y ordeno mis recursos. 434 00:32:28,447 --> 00:32:32,742 Y cuando finalmente veo una oportunidad, y hay una apuesta que hacer, 435 00:32:36,038 --> 00:32:37,246 Lo apuesto todo. 436 00:32:48,300 --> 00:32:51,636 Den un paso adelante, amigos. Conoce a Patricia Patricio, 437 00:32:51,720 --> 00:32:54,180 ¡Mitad hombre, mitad mujer! 438 00:32:54,848 --> 00:32:57,892 ¿Es él o es ella? 439 00:32:58,518 --> 00:33:01,854 No la hagas doler ¡O te romperá la nariz! 440 00:33:03,190 --> 00:33:05,900 Y quisiera un sándwich club, por favor. 441 00:33:13,617 --> 00:33:15,242 Un amigo mío se comería la lengua. 442 00:33:17,162 --> 00:33:19,121 - Aceptaré el cheque, por favor. - Está en el brazo. 443 00:33:19,581 --> 00:33:20,623 ¿Perdón? 444 00:33:21,291 --> 00:33:22,291 Los policías comen gratis. 445 00:33:22,376 --> 00:33:25,670 Somos agentes federales y eso va en contra de las regulaciones. 446 00:33:31,885 --> 00:33:33,052 Así es. 447 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 Simplemente siendo vecino. 448 00:33:48,944 --> 00:33:50,778 Malum en sí. 449 00:33:51,238 --> 00:33:52,780 - ¿Señor? - Es latín. 450 00:33:53,699 --> 00:33:56,033 Significa "mal en sí mismo". 451 00:33:57,327 --> 00:33:58,994 - Como un asesinato. - Precisamente. 452 00:34:00,038 --> 00:34:03,833 Mientras que malum prohibitum es un mal dictado por la ley. 453 00:34:06,294 --> 00:34:09,505 - Aceptamos un almuerzo gratis. - Correcto. 454 00:34:11,299 --> 00:34:12,800 O gente vendiendo whisky. 455 00:34:16,555 --> 00:34:17,847 Podrías decir eso. 456 00:34:18,056 --> 00:34:19,056 Podría. 457 00:34:19,474 --> 00:34:20,808 ¿Y qué podrías decir? 458 00:34:26,732 --> 00:34:29,483 - ¿Puedo hablar libremente? - No esperaría menos. 459 00:34:34,740 --> 00:34:36,031 Cuando me uní por primera vez a la oficina, 460 00:34:36,116 --> 00:34:38,325 estaba convencido lo que estábamos haciendo estaba bien. 461 00:34:40,203 --> 00:34:45,708 Pero después de un tiempo, viendo cómo Cada vez es más difícil hacer cumplir la ley... 462 00:34:49,004 --> 00:34:50,546 Deberíamos irnos. 463 00:35:04,895 --> 00:35:06,145 ¿Qué es este lugar? 464 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Sólo una casa, vamos. 465 00:35:18,784 --> 00:35:22,369 Disculpe. Recién estaba entendiendo esto. 466 00:35:27,042 --> 00:35:28,667 ¿Conoces a estas personas? 467 00:35:28,752 --> 00:35:32,546 Son artistas en su mayoría. Locales. 468 00:35:32,798 --> 00:35:33,923 Pensé que te acababas de mudar aquí. 469 00:35:34,007 --> 00:35:38,219 Hice. Mi amigo Arthur está por aquí. 470 00:35:43,892 --> 00:35:47,144 Una fiesta el mes pasado, un compañero hizo una escultura de arena gigante, 471 00:35:47,270 --> 00:35:49,522 Jesús en la cruz con dos cabezas. 472 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 ¿Por qué dos cabezas? 473 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 No todo tiene que tener sentido. 474 00:35:56,154 --> 00:35:58,197 ¿Soñaste conmigo anoche? 475 00:35:58,740 --> 00:36:01,367 Soñé con una serpiente morada. 476 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Lo corté con un hacha. 477 00:36:03,912 --> 00:36:06,789 Las piezas convertidas en caballos. y me fui en uno. 478 00:36:07,332 --> 00:36:09,500 Eso fue sobre mi pene. 479 00:36:10,126 --> 00:36:12,461 ¿No lo es todo? Saluda a Ángela. 480 00:36:12,546 --> 00:36:15,005 - Arthur es un pezuña. - ¿Bailamos, querida? 481 00:36:15,298 --> 00:36:17,800 - Quizás más tarde. - No intervengas, amigo. 482 00:36:24,599 --> 00:36:27,518 Está bien, galleta, aquí somos invisibles. 483 00:37:09,102 --> 00:37:10,144 Cuatro. 484 00:37:10,604 --> 00:37:12,021 Dos, tres, cuatro, 485 00:37:12,564 --> 00:37:14,648 "Mares tormentosos, retrocede tres días". 486 00:37:15,400 --> 00:37:16,525 Ah, bueno. 487 00:37:17,444 --> 00:37:18,819 Es tu turno, cariño. 488 00:37:23,033 --> 00:37:24,158 Uno. 489 00:37:24,993 --> 00:37:26,243 Southampton. 490 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 - ¿Dónde está eso? - Inglaterra. 491 00:37:29,873 --> 00:37:32,041 Es donde haces el gran viaje. al otro lado del océano. 492 00:37:32,167 --> 00:37:34,001 ¿Fuiste allí, mamá? 493 00:37:34,669 --> 00:37:36,045 Lo hice, querida. 494 00:37:36,171 --> 00:37:38,881 De ahí partió mi barco, cuando vine de Irlanda. 495 00:37:39,841 --> 00:37:41,675 Yo también voy a hacer eso. 496 00:37:41,801 --> 00:37:45,721 Navegar en un gran barco como Sinbad Directamente sobre las olas. 497 00:37:46,181 --> 00:37:47,890 Tenga cuidado de no marearse ahora. 498 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 No lo haré. 499 00:37:52,103 --> 00:37:53,854 Tu turno, tío Nucky. 500 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 ¿Tío Nucky? 501 00:38:05,075 --> 00:38:06,951 Me gustaría que empezaras a llamarme "papá". 502 00:38:10,455 --> 00:38:11,747 ¿Te gustaría eso, Teddy? 503 00:38:13,124 --> 00:38:14,333 Sí. 504 00:38:17,379 --> 00:38:18,671 Y tú también, pequeña. 505 00:38:23,343 --> 00:38:24,677 Es tu decisión, papá. 506 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Sí, lo es. 507 00:38:49,077 --> 00:38:50,202 Nucky. 508 00:38:56,001 --> 00:38:57,167 ¿Qué estás haciendo aquí? 509 00:38:57,919 --> 00:38:59,670 Tengo tanto derecho a estar aquí como tú. 510 00:39:01,548 --> 00:39:02,923 Estoy sorprendido, eso es todo. 511 00:39:05,385 --> 00:39:07,511 ¿Que no soy yo el que está en la caja? 512 00:39:09,097 --> 00:39:10,723 Yo no tuve nada que ver con eso. 513 00:39:12,892 --> 00:39:15,936 Tú tampoco tuviste nada que ver con detenerlo. 514 00:39:30,076 --> 00:39:31,410 Vinieron por mi 515 00:39:32,829 --> 00:39:33,954 los federales. 516 00:39:35,123 --> 00:39:36,415 Una citación, el lunes, 517 00:39:38,960 --> 00:39:40,085 en la casa. 518 00:39:43,923 --> 00:39:45,382 ¿Por qué no lo despertaste allí? 519 00:39:51,181 --> 00:39:53,390 Los niños no necesitan verlo así. 520 00:40:00,732 --> 00:40:02,483 Tío Clary. 521 00:40:05,904 --> 00:40:07,029 ¿Qué? 522 00:40:08,073 --> 00:40:10,157 El hermano de mamá, el tío Clarence. 523 00:40:13,495 --> 00:40:15,204 Lo despertaron en casa de tía Ann. 524 00:40:15,747 --> 00:40:16,955 Te hicieron besarlo. 525 00:40:18,374 --> 00:40:20,125 - ¿Qué? - Estabas aterrorizada, 526 00:40:21,252 --> 00:40:24,505 No pude ir allí durante tres Navidades. sin ponerse histérico. 527 00:40:26,758 --> 00:40:27,841 Mmm. 528 00:40:30,428 --> 00:40:32,012 No pensé que llegarías tan temprano. 529 00:40:35,266 --> 00:40:36,308 Por qué vine. 530 00:40:41,356 --> 00:40:43,065 Me sorprende que hayas venido. 531 00:40:44,442 --> 00:40:45,776 Estoy aquí por mamá. 532 00:40:47,028 --> 00:40:48,112 Y para Susana. 533 00:40:50,031 --> 00:40:51,281 Están todos juntos ahora. 534 00:40:55,203 --> 00:40:56,411 ¿Cielo? 535 00:40:58,248 --> 00:41:02,292 Incluso si existiera, ¿realmente crees? ¿Ese hijo de puta estaría allí? 536 00:41:16,891 --> 00:41:19,143 ¿Era tan malo, Nucky? 537 00:41:22,147 --> 00:41:23,355 Quiero decir, ¿en serio? 538 00:41:23,648 --> 00:41:26,400 Obviamente has olvidado eventos clave. desde nuestra niñez. 539 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Salí bien. 540 00:41:31,531 --> 00:41:32,698 Tú también. 541 00:41:36,161 --> 00:41:40,164 Todo lo que hizo, nos hizo los hombres que somos hoy, ¿no? 542 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 ¿Y qué es eso? 543 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Nosotros dirigimos esta maldita ciudad, Nucky. 544 00:41:48,590 --> 00:41:51,258 No manejamos nada, hermano. 545 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 Y puede pudrirse en el infierno. 546 00:41:56,306 --> 00:41:57,723 Ese eres tú, muchacho, 547 00:41:59,893 --> 00:42:01,226 con creces. 548 00:42:07,358 --> 00:42:09,276 Sin capacidad de perdón. 549 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 Madura, hermano, por favor. 550 00:42:15,742 --> 00:42:17,743 Y asumir alguna responsabilidad 551 00:42:18,786 --> 00:42:20,495 por fin. 552 00:43:42,453 --> 00:43:43,578 ¿Clifford Lathrop? 553 00:43:44,122 --> 00:43:45,205 ¿Sí? 554 00:43:46,040 --> 00:43:47,124 De Enoc Thompson. 555 00:43:57,051 --> 00:44:00,345 "Eres un melocotón. Gracias por salvarme la vida". 556 00:44:10,690 --> 00:44:12,024 Señor Thompson. 557 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Gracias por verme. 558 00:44:18,948 --> 00:44:19,948 Por supuesto. 559 00:44:20,700 --> 00:44:21,783 ¿Quieres una bebida? 560 00:44:22,118 --> 00:44:24,036 Gracias, no. No me quedaré. 561 00:44:27,582 --> 00:44:29,875 Estos últimos meses han sido difíciles por decir lo menos. 562 00:44:30,001 --> 00:44:31,335 Estoy seguro, para todos nosotros. 563 00:44:32,170 --> 00:44:34,338 Hubo amenazas y acusaciones. 564 00:44:35,298 --> 00:44:37,174 Podríamos seguir así, 565 00:44:37,842 --> 00:44:41,762 pero para hacerlo Contradiría el punto que estoy aquí para exponer. 566 00:44:43,264 --> 00:44:44,931 Esa vida es lamentablemente corta. 567 00:44:45,850 --> 00:44:49,853 Mi padre falleció el lunes. Señores, deberían saberlo. 568 00:44:51,105 --> 00:44:52,147 Eh... 569 00:44:53,566 --> 00:44:56,777 Lamento escuchar eso. 570 00:44:58,571 --> 00:44:59,780 Mi más sentido pésame. 571 00:45:00,823 --> 00:45:05,160 La muerte de mi padre, y mi reciente roce con el mismo, 572 00:45:05,661 --> 00:45:06,787 me hizo pensar. 573 00:45:07,455 --> 00:45:11,291 No necesito esto y ya no lo quiero. 574 00:45:12,627 --> 00:45:14,503 tengo el amor de una fina mujer 575 00:45:15,880 --> 00:45:18,423 y la alegría de criar sus dos maravillosos hijos. 576 00:45:19,634 --> 00:45:21,385 tengo dinero suficiente para jubilarme, 577 00:45:22,345 --> 00:45:24,471 al menos lo haré una vez que venda alguna propiedad. 578 00:45:25,390 --> 00:45:28,600 Y cuando mis problemas legales hayan quedado atrás, Tengo la intención de hacer precisamente eso. 579 00:45:34,190 --> 00:45:37,609 Tú construiste esta ciudad, Ahora puedes recuperarlo. 580 00:45:38,319 --> 00:45:40,946 Atlantic City y todo lo que conlleva. 581 00:45:42,365 --> 00:45:44,032 Ya hablé con el alcalde Bader 582 00:45:44,242 --> 00:45:46,743 y le he ordenado que te dé su plena cooperación. 583 00:45:46,953 --> 00:45:49,621 - ¿Deja su cargo de tesorero? - Soy. 584 00:45:50,039 --> 00:45:53,208 Y ustedes, caballeros, tienen mi palabra. que no me interpondré en tu camino. 585 00:45:53,751 --> 00:45:56,461 Elige a quien quieras como mi sucesor. 586 00:46:02,176 --> 00:46:03,176 Nucky. 587 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Buena suerte para ti. 588 00:46:16,983 --> 00:46:18,525 Y a ti también, James. 589 00:47:30,431 --> 00:47:31,932 El señor White ha llegado. 590 00:47:48,699 --> 00:47:49,824 ¿Querías verme? 591 00:47:50,451 --> 00:47:52,118 Chalky, ¿qué estás bebiendo? 592 00:47:53,829 --> 00:47:55,455 Es todo lo mismo. 593 00:47:59,794 --> 00:48:00,794 ¿Dónde el tuyo? 594 00:48:01,546 --> 00:48:04,506 Una cosa diré por la mano, Ha reducido mi consumo de alcohol a la mitad. 595 00:48:06,884 --> 00:48:07,884 Hacia el futuro. 596 00:48:09,136 --> 00:48:11,513 Suena bien, pero no estoy seguro de tener uno. 597 00:48:14,600 --> 00:48:17,519 Lo vencerás, Chalky. Simplemente haga lo que dice el abogado. 598 00:48:17,895 --> 00:48:21,189 No es mi caso legal del que estoy hablando. es mi gente. 599 00:48:23,317 --> 00:48:24,609 Están perdiendo la fe. 600 00:48:26,279 --> 00:48:28,238 Precisamente de lo que quería hablarte. 601 00:48:29,991 --> 00:48:32,701 Tu pueblo quiere justicia, Bueno, es hora de dárselo. 602 00:48:34,036 --> 00:48:36,454 Me dices que salga ¿Y asesinar a algunos chicos del clan? 603 00:48:37,206 --> 00:48:38,623 Eres más inteligente que eso. 604 00:48:39,083 --> 00:48:41,793 Tienes poder, Chalky, poder económico. 605 00:48:42,712 --> 00:48:45,005 En tu casa, Dijiste que tu gente estaba detrás de ti. 606 00:48:45,548 --> 00:48:49,050 Miles de negros que hacen funcionar la ciudad, algo así? 607 00:48:49,302 --> 00:48:52,512 - Sí. - Entonces hazlo, convoca una huelga. 608 00:48:52,847 --> 00:48:54,347 ¿En plena temporada turística? 609 00:48:55,141 --> 00:48:56,433 Cerraría la ciudad. 610 00:48:56,851 --> 00:49:00,353 Costaría una maldita fortuna, y tienes todas las cartas. 611 00:49:03,316 --> 00:49:04,858 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 612 00:49:06,235 --> 00:49:09,779 No me importa. En unos 30 minutos ya no será mi problema. 613 00:49:12,742 --> 00:49:13,783 Es hora. 614 00:49:16,370 --> 00:49:18,538 Perdóneme, Chalky, tengo una conferencia de prensa. 615 00:49:50,488 --> 00:49:52,238 "En una conferencia de prensa a última hora de la tarde 616 00:49:52,323 --> 00:49:55,867 "seguro que habrá cambiado la cara del panorama político de Atlantic City, 617 00:49:55,951 --> 00:49:59,996 "Asediado Tesorero del Condado, Enoc Thompson, 618 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 "Renunció hoy, con efecto inmediato". 619 00:50:04,877 --> 00:50:07,587 "Asediado" Eso en francés significa "completamente jodido". 620 00:50:09,882 --> 00:50:12,467 "Citando los recientes problemas legales de Thompson, 621 00:50:12,677 --> 00:50:16,554 "El alcalde Edward Bader llamó a James Neary, concejal del cuarto distrito, 622 00:50:16,681 --> 00:50:19,349 "como sucesor interino de Thompson". 623 00:50:20,309 --> 00:50:22,185 Felicitaciones, Sr. Tesorero. 624 00:50:22,395 --> 00:50:24,020 - Bien hecho, muchacho. - Gracias. 625 00:50:24,105 --> 00:50:25,522 Las bebidas corren por cuenta de Jim. 626 00:50:42,248 --> 00:50:45,959 Bueno, lo logramos, amigo. Es nuestro. 627 00:50:46,919 --> 00:50:48,420 Felicidades. 628 00:50:50,214 --> 00:50:52,173 Eres parte de esto, ¿me oyes? 629 00:50:52,925 --> 00:50:55,844 Todo lo que siempre deseaste es tuyo. 630 00:50:56,262 --> 00:50:59,597 Si los deseos fueran caballos, entonces los mendigos montarían. 631 00:50:59,807 --> 00:51:02,225 Vamos a conseguirte un traje nuevo. arregla esa máscara. 632 00:51:02,309 --> 00:51:04,477 Conocerás a una buena chica y quizás sentarás la cabeza. 633 00:51:04,562 --> 00:51:05,562 Necesito hablar contigo. 634 00:51:05,813 --> 00:51:07,981 ¡Ahí está! 635 00:51:08,482 --> 00:51:10,942 Déjame inclinarme ante el rey. 636 00:51:11,110 --> 00:51:12,986 Mientras estás ahí abajo, ¿Por qué no me besas el trasero? 637 00:51:15,656 --> 00:51:18,074 Munya, ¿qué te trae por aquí? 638 00:51:18,284 --> 00:51:20,577 ¿A mí? ¿Te perdiste una celebración? 639 00:51:20,911 --> 00:51:22,287 Necesito una palabra. 640 00:51:23,372 --> 00:51:24,873 Muy bien, en un minuto, ¿vale? 641 00:51:25,499 --> 00:51:28,334 ¡Discurso! ¡Discurso! 642 00:51:29,128 --> 00:51:30,336 ¿Quieres un discurso? 643 00:51:31,422 --> 00:51:32,881 Muy bien, te daré un discurso. 644 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 No fue hace tanto tiempo 645 00:51:36,343 --> 00:51:41,181 que la mayoría de nosotros nos sentamos en esta misma habitación y escuché promesas vacías 646 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 - hecho por Nucky Thompson. - Así es. 647 00:51:45,728 --> 00:51:48,438 Pero, como aprendimos, hablar es barato. 648 00:51:48,522 --> 00:51:49,939 También lo es Nucky. 649 00:51:50,858 --> 00:51:52,609 Déjame terminar, Mickey. 650 00:51:53,486 --> 00:51:57,781 Mi padre, el comodoro, tuvo una visión: 651 00:51:58,199 --> 00:52:02,577 un reino en el océano surgiendo de la arena... 652 00:52:02,661 --> 00:52:04,037 ¡Escucha, escucha! 653 00:52:06,040 --> 00:52:07,749 Bueno, yo también tuve una visión. 654 00:52:09,210 --> 00:52:11,669 compartir ese reino con su corte. 655 00:52:13,547 --> 00:52:16,341 Es un nuevo día y la guerra ha terminado. 656 00:52:16,884 --> 00:52:19,135 Y el botín será para los vencedores. 657 00:52:20,721 --> 00:52:22,222 Al príncipe James. 658 00:52:23,349 --> 00:52:24,724 Que reine por mucho tiempo. 659 00:52:55,714 --> 00:52:57,423 Hay una bombilla fundida en la cocina. 660 00:52:57,800 --> 00:52:59,425 Haré que la chica lo haga por la mañana. 661 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Ya me voy a la cama. 662 00:53:04,932 --> 00:53:07,308 No es demasiado tarde, ha sido un día ajetreado. 663 00:53:07,852 --> 00:53:09,561 Estaré levantado en un rato. 664 00:53:11,063 --> 00:53:12,605 Buenas noches, señora. 665 00:53:27,037 --> 00:53:28,496 Soy un hombre afortunado, Owen. 666 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 No tendrás ninguna objeción por mi parte. 667 00:53:45,139 --> 00:53:47,348 Hay algo que necesitamos discutir. 668 00:53:48,809 --> 00:53:49,809 ¿Señor? 669 00:53:50,728 --> 00:53:53,521 El día de mi rodaje, ¿dónde estabas? 670 00:53:56,901 --> 00:54:02,405 Como le dije, señor, lo siento. Me encontré con un amigo y perdí la noción del tiempo. 671 00:54:02,990 --> 00:54:03,990 Bien. 672 00:54:08,412 --> 00:54:11,247 ¿Era este amigo de Irlanda por casualidad? 673 00:54:22,176 --> 00:54:24,135 No estoy seguro de lo que quiere decir, señor. 674 00:54:28,015 --> 00:54:29,766 Sabes exactamente a qué me refiero. 675 00:54:35,314 --> 00:54:39,150 La causa, Owen. Nunca lo has dejado. 676 00:54:39,526 --> 00:54:43,613 Por eso estás realmente aquí, ¿no? Por qué te quedaste en Atlantic City. 677 00:54:46,659 --> 00:54:47,659 Sí. 678 00:54:48,619 --> 00:54:53,581 Quiero que programes una reunión. Yo y John McGarrigle en Belfast. 679 00:54:54,375 --> 00:54:56,626 - Sí, señor. - Zarparemos inmediatamente. 680 00:54:58,170 --> 00:54:59,963 Dile que tengo una propuesta. 681 00:55:25,406 --> 00:55:28,658 Una semana, tal vez dos, ya estaremos de vuelta en el negocio. 682 00:55:28,742 --> 00:55:30,410 Todo lo que necesito es el alcohol. 683 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Bien, te escuché la primera vez. 684 00:55:34,540 --> 00:55:35,748 ¿Qué carajo te pasa? 685 00:55:35,916 --> 00:55:37,875 No me gusta esperar en la fila cuando necesito hablar. 686 00:55:39,086 --> 00:55:40,712 - ¿Entonces? - Mi hermano. 687 00:55:41,922 --> 00:55:43,089 ¿Qué pasa con él? 688 00:55:43,257 --> 00:55:47,093 Él es más inteligente que tú. y mucho más peligroso. 689 00:55:47,302 --> 00:55:50,054 - Habla por ti mismo. - Estoy tratando de ayudarte, chico. 690 00:55:50,848 --> 00:55:52,432 No lo subestimes. 691 00:55:54,018 --> 00:55:55,601 Vete a la mierda, Eli. 692 00:55:57,187 --> 00:55:59,313 ¿Vienes aquí a mear en toda mi fiesta? 693 00:55:59,940 --> 00:56:02,942 Sí. Por eso vine. 694 00:56:12,077 --> 00:56:13,244 Oh. 695 00:56:13,954 --> 00:56:15,788 - Entonces, ¿cuál es el plan? - ¿Qué plan? 696 00:56:16,040 --> 00:56:17,457 Para el licor. 697 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 Al tiene una conexión. 698 00:56:21,253 --> 00:56:23,171 ¿Capone de Chicago? 699 00:56:24,339 --> 00:56:26,924 El compañero Remus de Cincinnati. 700 00:56:27,676 --> 00:56:30,303 Obtiene licor puro del gobierno, Podemos cortarlo. 701 00:56:30,471 --> 00:56:31,637 Lindo. 702 00:56:34,141 --> 00:56:35,892 ¿Para qué carajo lo trajiste? 703 00:56:35,976 --> 00:56:38,102 ¿Manny? Él está bien. 704 00:56:38,353 --> 00:56:39,771 Es un dolor en mi trasero. 705 00:56:39,897 --> 00:56:40,980 Bueno, le debes dinero. 706 00:56:41,065 --> 00:56:44,275 ¿En realidad? Porque él sólo me lo recuerda cada cinco putos minutos. 707 00:56:45,569 --> 00:56:47,987 Así es, hijo de puta. estamos hablando de ti. 708 00:56:50,574 --> 00:56:53,659 Dije que eres un idiota. Maldito judío bastardo. 709 00:56:53,744 --> 00:56:55,453 Yo en tu lugar dejaría eso de lado. 710 00:56:56,413 --> 00:56:57,413 ¿Qué? 711 00:56:57,498 --> 00:56:59,415 Cosas judías. Él no es el tipo con el que jugaría. 712 00:56:59,500 --> 00:57:01,542 Bien, bien. Porque eres su amigo. 713 00:57:03,837 --> 00:57:05,421 - ¿Qué? - Baja. 714 00:57:05,506 --> 00:57:08,466 - No puedo oírte. - Baja, únete a la fiesta. 715 00:57:08,801 --> 00:57:10,927 Está bien, está bien. Sí, claro, bajaremos enseguida. 716 00:57:11,887 --> 00:57:12,887 ¡Ey! 717 00:57:24,483 --> 00:57:26,859 Dios mío, Dios mío. 718 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Está caliente otra vez.