1 00:01:58,410 --> 00:02:03,164 Recoge algunos limones de camino a casa desde el trabajo, ¿verdad? 2 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 Debo comer limones. 3 00:02:26,146 --> 00:02:27,355 ¿Escuchas lo que dije? 4 00:02:27,564 --> 00:02:29,065 Quieres limones. 5 00:02:32,236 --> 00:02:34,278 No puedo ponerme cómodo. 6 00:02:34,363 --> 00:02:36,280 El agente Clarkson está en una cama de hospital. 7 00:02:36,365 --> 00:02:39,242 con quemaduras de tercer grado sobre la mayor parte de su cuerpo. 8 00:02:40,661 --> 00:02:43,746 Me atrevería a decir él tampoco puede sentirse cómodo. 9 00:02:45,415 --> 00:02:47,166 Lo siento, papi. 10 00:02:47,251 --> 00:02:52,797 Es sólo que quiero terminar con esto. 11 00:02:58,595 --> 00:03:00,096 Recogeré limones. 12 00:03:13,277 --> 00:03:16,237 Todos los seres humanos pecan. 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,282 Lo intentamos y lo intentamos, pero aun así cometemos errores. 14 00:03:20,534 --> 00:03:26,664 Entonces, ¿cómo podemos evitar los fuegos del infierno? si no podemos dejar de pecar? 15 00:03:29,918 --> 00:03:31,252 Ya hemos hablado de esto, querida. 16 00:03:32,588 --> 00:03:33,588 ¿Pedir perdón? 17 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 ¿Qué otra cosa? Antes de eso. 18 00:03:43,056 --> 00:03:45,641 Tienes que confesar tus pecados, luego dices que lo sientes. 19 00:03:46,059 --> 00:03:47,393 Él lo sabe. 20 00:03:48,687 --> 00:03:50,313 Cuando te portas mal, Teddy, 21 00:03:50,397 --> 00:03:53,399 cuando insultas a tus padres o reír en la iglesia, 22 00:03:53,483 --> 00:03:55,860 Eres como los crueles judíos y los malvados soldados. 23 00:03:55,944 --> 00:03:58,195 quien se burló de Jesús cuando estaba en la cruz. 24 00:03:58,655 --> 00:04:02,658 Ahora bien, Jesús nunca se queja, por supuesto. Él puede aceptarlo. Pero el padre de Jesús... 25 00:04:03,368 --> 00:04:04,785 ¿Sabes quién es, Teddy? 26 00:04:06,288 --> 00:04:08,080 - Dios. - Muy bien. 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 A él no le gusta cuando pecamos. 28 00:04:09,583 --> 00:04:12,251 Le da mucha rabia. Y cuando Dios está enojado, 29 00:04:12,336 --> 00:04:14,003 ¿Adónde piensa enviarnos? 30 00:04:14,087 --> 00:04:15,630 Tenemos que terminar con esto, Ed. 31 00:04:15,714 --> 00:04:18,257 Esta es nuestra última reunión. antes de su primera confesión. 32 00:04:18,342 --> 00:04:20,092 Es importante dar un buen ejemplo. 33 00:04:20,177 --> 00:04:22,261 estoy bastante seguro que entre los tres, 34 00:04:22,346 --> 00:04:24,013 podemos salvar su alma. 35 00:04:25,557 --> 00:04:27,350 Estaré en el auto. 36 00:04:29,478 --> 00:04:31,354 Ahora tienes siete años. 37 00:04:32,105 --> 00:04:34,398 Así habéis llegado a la edad de la razón, 38 00:04:34,483 --> 00:04:37,026 lo que significa que sabes la diferencia entre el bien y el mal. 39 00:04:37,110 --> 00:04:40,196 Después de los siete años, Dios no sólo nos cuida, ¿verdad? 40 00:04:40,280 --> 00:04:41,572 ¿Qué más hace? 41 00:04:43,075 --> 00:04:45,534 ¿Él nos juzga? 42 00:04:48,664 --> 00:04:50,206 Él nos juzga. 43 00:04:56,588 --> 00:04:57,588 Deja eso, Teddy. 44 00:04:58,840 --> 00:05:02,885 Asegúrate de que esté preparado para enumerar sus pecados. honesta y exhaustivamente mañana. 45 00:05:03,470 --> 00:05:05,721 Tú, también, por tu propia confesión. 46 00:05:06,723 --> 00:05:08,557 ¿Debo confesar también? 47 00:05:09,142 --> 00:05:12,103 Realmente se trata de dar ejemplo. 48 00:05:19,736 --> 00:05:22,655 Con la venia del tribunal, mi nombre es Charles Thorogood, 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 representando al pueblo de los Estados Unidos. 50 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 Estamos aquí hoy buscando una transferencia. 51 00:05:27,411 --> 00:05:29,495 del caso de manipulación electoral contra Enoch Thompson... 52 00:05:29,579 --> 00:05:31,122 ¿Qué llevas ahí? 53 00:05:31,748 --> 00:05:34,083 - ¿Su Señoría? - ¿De pie? 54 00:05:38,630 --> 00:05:41,716 Zapatos, señoría. 55 00:05:42,009 --> 00:05:44,427 Verde. 56 00:05:44,511 --> 00:05:46,595 Muy demostrativo. 57 00:05:49,057 --> 00:05:51,767 Su Señoría, estoy aquí hoy buscando una transferencia. 58 00:05:51,852 --> 00:05:54,562 del caso de manipulación electoral contra Enoch Thompson 59 00:05:54,646 --> 00:05:57,356 del estado al tribunal federal. 60 00:05:57,441 --> 00:06:00,693 Como se nos ha señalado, por la prensa de hecho, 61 00:06:00,777 --> 00:06:04,905 a diferencia del Fiscal del Estado, como hubiera sido apropiado, 62 00:06:04,990 --> 00:06:08,743 los cargos contra el Sr. Thompson ahora incluyen el transporte de mujeres 63 00:06:08,827 --> 00:06:11,495 a través de fronteras estatales con fines inmorales, 64 00:06:11,580 --> 00:06:16,042 en violación de la Ley sobre la trata de blancas, Sección 2, también conocida como Ley Mann. 65 00:06:16,126 --> 00:06:17,501 Sé lo que es, abogado. 66 00:06:17,586 --> 00:06:20,379 lo que no se Así es como se relaciona con el fraude electoral. 67 00:06:20,464 --> 00:06:22,798 - Si me permite, señoría... - Puede que no. 68 00:06:24,301 --> 00:06:27,678 El acusado, Sr. Thompson, es acusado de pagar a estas mujeres 69 00:06:27,763 --> 00:06:32,391 para coaccionar a los votantes potenciales empleando sus artimañas femeninas. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,894 - Sexo, coito. - Sí. 71 00:06:34,978 --> 00:06:37,063 Y dada la naturaleza destacada de este caso, 72 00:06:37,147 --> 00:06:39,482 creemos que es apropiado que el gobierno federal 73 00:06:39,566 --> 00:06:43,110 hacerse cargo de lo que es el buen estado de Nueva Jersey ha comenzado. 74 00:06:43,195 --> 00:06:48,115 De esa manera, podremos procesar al Sr. Thompson. con todo el peso de la ley. 75 00:06:56,917 --> 00:07:00,169 Me inclino a estar de acuerdo contigo, Señor Thorogood. 76 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Gracias, señoría. 77 00:07:29,783 --> 00:07:31,367 ¿Tienes a Daniel ahí? 78 00:07:31,743 --> 00:07:34,286 - ¿Indulto? - La guarida de los leones. 79 00:07:34,704 --> 00:07:36,288 A mis hijos les encanta ese. 80 00:07:37,374 --> 00:07:39,750 Es para mi sobrino. Está haciendo su primera confesión. 81 00:07:39,835 --> 00:07:43,212 Oh. Muy lindo. Muy lindo. 82 00:07:47,717 --> 00:07:50,636 - ¿Es usted un hombre que va a la iglesia? - Oh, nunca me pierdo una semana. 83 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 Shiloh Baptist en el Ártico. 84 00:07:55,976 --> 00:07:57,726 Que tengas una bendecida semana. 85 00:08:03,984 --> 00:08:06,819 George Remus llamando. 86 00:08:12,951 --> 00:08:16,078 George, escucho mucho tu nombre últimamente. 87 00:08:16,163 --> 00:08:17,496 Llamando para decir gracias. 88 00:08:17,581 --> 00:08:21,333 Remus no esperaba ningún favor. viniendo desde Atlantic City. 89 00:08:21,418 --> 00:08:24,295 Si estás hablando de cualquier trato trabajaste con Jess Smith, 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,630 digamos que estaba ayudándonos a los dos. 91 00:08:26,715 --> 00:08:28,132 Llegamos a un acuerdo. 92 00:08:28,216 --> 00:08:29,967 Ahora Remus puede comprar sus permisos de licor. 93 00:08:30,051 --> 00:08:33,262 directamente desde la fuente, tantas veces como sea necesario. 94 00:08:33,763 --> 00:08:36,015 - Parece que te estás revolcando. - Mmm. 95 00:08:36,099 --> 00:08:38,017 Más bien flotando. 96 00:08:38,101 --> 00:08:40,936 ¿Sabes qué está haciendo Remus ahora mismo? 97 00:08:41,021 --> 00:08:42,521 Estoy seguro de que no puedo imaginarlo. 98 00:08:42,606 --> 00:08:45,733 Preparándose para un chapuzón en su piscina cubierta. 99 00:08:45,817 --> 00:08:47,026 Prodigar. 100 00:08:47,110 --> 00:08:49,862 Incluso mejor que tener el océano. afuera de tu puerta. 101 00:08:51,072 --> 00:08:52,656 Entonces, ¿cuándo puedo esperar una tarifa de búsqueda? 102 00:08:54,117 --> 00:08:55,367 ¿Para qué? 103 00:08:55,452 --> 00:08:57,453 La recomendación a Smith. 104 00:08:57,537 --> 00:09:00,497 ¡Guau! No has cambiado. 105 00:09:00,582 --> 00:09:01,540 jorge, 106 00:09:01,625 --> 00:09:04,710 ¿Se te ha escapado la ironía? que usted opera en Ohio, 107 00:09:04,794 --> 00:09:08,005 pero no conocía a nadie de ¿La administración de Harding hasta que yo di un paso al frente? 108 00:09:08,089 --> 00:09:12,176 ¿Sabes lo que no le gusta a Remus? sobre ti? El níquel y el oscurecimiento. 109 00:09:12,260 --> 00:09:13,302 ¡Jesús Cristo! 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,179 Todavía estás graznando ¿Sobre los cargos telefónicos? 111 00:09:15,263 --> 00:09:18,390 Si vienes a Cincinnati, no lo eres. Le entregué una factura por el servicio de limpieza. 112 00:09:18,475 --> 00:09:20,601 ¿Por qué carajo alguien ¿Alguna vez fuiste a Cincinnati? 113 00:09:20,685 --> 00:09:23,229 Remus te encuentra mezquino y resentido. 114 00:09:23,313 --> 00:09:25,231 Bueno, Remus puede irse a la mierda. 115 00:09:52,634 --> 00:09:57,346 "Estoy en deuda con mi padre por vivir, sino a mi maestro por vivir bien." 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,556 Alejandro Magno. 117 00:10:00,183 --> 00:10:01,809 Hijo de un rey. 118 00:10:02,352 --> 00:10:03,519 Como tú, querida. 119 00:10:04,854 --> 00:10:06,981 Un rey que está muy orgulloso de su heredero. 120 00:10:07,691 --> 00:10:09,608 Y mi maestro... 121 00:10:10,485 --> 00:10:12,653 - ¿Qué pasa con él? - ¿Nucky? 122 00:10:13,488 --> 00:10:17,533 Siempre está pensando en el futuro. Esta estratagema con el Fiscal General... 123 00:10:18,493 --> 00:10:20,953 - Suenas impresionado. - Es una jugada inteligente. 124 00:10:21,538 --> 00:10:22,788 No lo habría pensado. 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Lo siento, Louis, pero dale al hombre lo que le corresponde. 126 00:10:27,377 --> 00:10:29,253 - No, no. - Tranquila, cariño. Fácil. 127 00:10:29,337 --> 00:10:30,462 Es hora de tu medicina. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,173 -Langston. - Maldita sea. 129 00:10:39,681 --> 00:10:41,056 Viejo y duro, ese. 130 00:10:42,892 --> 00:10:44,601 Pensé que estaba hablando de ti, mamá. 131 00:10:46,229 --> 00:10:48,355 Me alegro que sigas tu barbilla en alto a través de todo esto. 132 00:10:50,483 --> 00:10:52,359 He pasado por problemas más grandes. 133 00:10:53,236 --> 00:10:55,321 Pero entonces estabas recibiendo órdenes. no darles. 134 00:10:57,824 --> 00:11:00,576 El negocio con Jackson Parkhurst, ¿Era necesario? 135 00:11:02,579 --> 00:11:04,246 Habría que preguntarle a los responsables. 136 00:11:07,917 --> 00:11:10,169 Estaría mintiendo si dijera que se derramaron muchas lágrimas, 137 00:11:10,253 --> 00:11:12,296 pero has alienado a algunos aliados poderosos. 138 00:11:12,380 --> 00:11:14,548 No nos importa Lo que estás insinuando, Leander. 139 00:11:17,385 --> 00:11:20,471 Me gustaría hablar con su hijo. En privado. 140 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 Está bien, mamá. 141 00:11:30,940 --> 00:11:32,816 Sé que me lo contarás todo. 142 00:11:40,950 --> 00:11:42,743 Eso es algo que ella hace. 143 00:11:43,953 --> 00:11:48,290 No puedo culparte por tu audacia, pero no todo insulto requiere una respuesta. 144 00:11:57,634 --> 00:11:59,176 ¿Cómo lo hubieras manejado? 145 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 Tu padre, cuando nos conocimos, 146 00:12:03,473 --> 00:12:07,267 de esto hace mucho tiempo, tenia muchas virtudes, 147 00:12:07,352 --> 00:12:11,772 pero la prudencia no era una de ellas. Le causó algunas dificultades. 148 00:12:11,856 --> 00:12:14,066 Nucky era diferente. 149 00:12:14,150 --> 00:12:16,276 Desde el principio, estaba pensando en algo más grande, 150 00:12:16,361 --> 00:12:18,570 una máquina que hizo pagar a todos. 151 00:12:19,614 --> 00:12:21,740 Y lo que logró fue impresionante. 152 00:12:22,033 --> 00:12:23,992 No te veo en sus eventos para recaudar fondos. 153 00:12:24,119 --> 00:12:26,870 Eso no me impide admirar su habilidad. 154 00:12:27,247 --> 00:12:29,873 ¿Qué tiene de difícil? ¿Apretar a alguien? 155 00:12:32,669 --> 00:12:34,336 ¿Te resulta fácil? 156 00:12:36,131 --> 00:12:38,799 ¿No? Entonces no te apresures a juzgar. 157 00:12:40,343 --> 00:12:43,679 He empezado algo, Sr. Whitlock. Voy a lograrlo, pase lo que pase. 158 00:12:44,597 --> 00:12:46,890 Preferiría oír que querías ganar. 159 00:12:53,940 --> 00:12:55,524 ¿No es eso lo que acabo de decir? 160 00:13:46,034 --> 00:13:49,495 Solo mi tercera vez ante un juez. ¿Crees eso? 161 00:13:49,579 --> 00:13:53,916 Y fue ingenioso, te lo digo, Tal como mi viejo dijo que sería. 162 00:13:54,334 --> 00:13:55,542 ¿Tu papá es abogado? 163 00:13:55,627 --> 00:13:58,170 Por supuesto que es abogado. 164 00:13:58,254 --> 00:14:01,507 - ¿No conoces a mi viejo? - No puedo decir lo mismo que yo. 165 00:14:01,591 --> 00:14:03,008 Debe conocer a mi viejo. ¿Eh? 166 00:14:03,343 --> 00:14:05,177 Conectándolo ahora, señor. 167 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 - ¡Nucky! - ¡Harry! 168 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Suenas feliz. ¿Estás feliz? 169 00:14:08,598 --> 00:14:11,016 La vida es grandiosa. Soy un acusado federal. 170 00:14:11,100 --> 00:14:12,893 Así que ahora me debes una. 171 00:14:12,977 --> 00:14:14,353 En realidad, ahora estamos empatados. 172 00:14:14,437 --> 00:14:16,855 O lo estaremos una vez que Skippy acabe con el caso. 173 00:14:16,940 --> 00:14:18,941 -Chip. - Me alegro de haber ayudado, Nuck. 174 00:14:19,025 --> 00:14:22,236 - Dile que le dije gracias. - Jess dice gracias por la introducción a Remus. 175 00:14:22,362 --> 00:14:23,695 Ahí hay un pez grande. 176 00:14:23,780 --> 00:14:25,864 Bueno, cuidado con que no hunda el barco. 177 00:14:25,949 --> 00:14:27,616 No conmigo al mando. 178 00:14:29,702 --> 00:14:32,412 Cuida del niño, Nuck. Su papá y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 179 00:14:32,497 --> 00:14:34,998 - Entonces tengo entendido. - Felicitaciones, Nucky. 180 00:14:38,211 --> 00:14:40,796 Tu jefe dice que te cuide. ¿Qué le agrada, consejero? 181 00:14:40,880 --> 00:14:43,840 ¿Qué opinas? Soy un chico americano de sangre roja. 182 00:14:44,551 --> 00:14:46,009 Pídele un pastel de manzana. 183 00:14:46,970 --> 00:14:51,765 Cherry es más mi estilo, à la mode, si entiendes lo que quiero decir. 184 00:14:53,142 --> 00:14:56,228 En realidad, no lo hago. pero el señor Kessler le alojará en una suite. 185 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 Ja, lo entiendo. Quieres Schlampen. 186 00:15:07,156 --> 00:15:09,533 Sí, si Schlampen se refiere a una linda pelirroja... 187 00:15:16,749 --> 00:15:19,084 ¡Ah! donde quieres ¿Este saco de patatas, señorita? 188 00:15:19,168 --> 00:15:22,212 Cualquier lugar estará bien. 189 00:15:22,422 --> 00:15:23,964 Ahí tienes. 190 00:15:24,674 --> 00:15:26,758 Ahora vete antes de que ella te cocine. 191 00:15:30,013 --> 00:15:31,888 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarla, señora? 192 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 Eso será todo. Gracias. 193 00:15:35,518 --> 00:15:37,185 Te ves atractivo hoy. 194 00:15:38,313 --> 00:15:40,439 Gracias, Sr. Sleater. 195 00:15:42,066 --> 00:15:43,150 Bien, el deber llama. 196 00:15:55,371 --> 00:15:59,166 Katy, ¿podría hablar contigo, por favor? 197 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Por supuesto, señora. 198 00:16:07,383 --> 00:16:10,594 No puedo evitar notarlo a usted y al Sr. Sleater... 199 00:16:12,889 --> 00:16:14,014 ¿Sí, señora? 200 00:16:15,141 --> 00:16:16,892 Parece haber una gran atracción. 201 00:16:18,603 --> 00:16:20,562 El es muy guapo. 202 00:16:21,230 --> 00:16:22,939 Pero es más que eso, ¿no? 203 00:16:25,026 --> 00:16:26,610 No sé a qué se refiere, señora. 204 00:16:27,445 --> 00:16:30,238 No seas tímida, Katy. No te conviene. 205 00:16:34,202 --> 00:16:38,580 Tu comportamiento, el tuyo y el de él... 206 00:16:40,750 --> 00:16:44,169 Hay niños en esta casa, como bien sabes. 207 00:17:10,988 --> 00:17:12,114 Puedes entrar ahora. 208 00:17:55,616 --> 00:17:57,701 ¡Jesús Cristo! 209 00:17:58,494 --> 00:17:59,911 No estaba exagerando, señor. 210 00:17:59,996 --> 00:18:03,373 - ¿Cómo es que sigue vivo? - Él ama al Señor, señor. 211 00:18:05,418 --> 00:18:08,503 Bueno, parece Esa es una relación bastante unilateral. 212 00:18:08,880 --> 00:18:13,425 Cuando blasfemes en esta habitación, insultas al agente Clarkson. 213 00:18:13,509 --> 00:18:15,594 Incluso los médicos, hombres de ciencia, 214 00:18:15,678 --> 00:18:19,181 de acuerdo en que su destino está en manos de Dios, no el de ellos. 215 00:18:29,317 --> 00:18:33,820 Oh Señor, quien te ama queda gravemente herido. 216 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Os lo suplicamos. 217 00:18:37,617 --> 00:18:40,994 Repara su carne. Hazlo completo. 218 00:18:42,330 --> 00:18:46,541 Tú diste vida a Lázaro, tocó al leproso... 219 00:18:55,676 --> 00:18:56,885 ¿Debería conseguir el médico? 220 00:18:59,180 --> 00:19:02,390 Tú... tú... 221 00:19:06,145 --> 00:19:07,979 Te veo. 222 00:19:13,069 --> 00:19:14,903 Lo sé... 223 00:19:17,031 --> 00:19:19,950 Sé lo que hiciste. 224 00:19:22,286 --> 00:19:23,745 ¿Qué está diciendo? 225 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 Llamaré al médico. 226 00:19:53,359 --> 00:19:55,360 Ejecutarlo, para que todos en la misma página. 227 00:19:55,444 --> 00:19:57,529 Mañana por la noche, a las 2:00 a.m. 228 00:19:57,613 --> 00:20:00,824 El clima es bueno Así que nos acercaremos lo más posible a la costa. 229 00:20:00,908 --> 00:20:03,827 Tenemos lanchas rápidas, más de una docena. 230 00:20:03,911 --> 00:20:06,538 La recogida completa tardará menos de una hora. 231 00:20:06,622 --> 00:20:08,206 ¿Y estamos a salvo de la Guardia Costera? 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,000 No quiero que se repita lo de la última vez. 233 00:20:10,084 --> 00:20:11,918 El señor Gordon nos ha dado sus garantías. 234 00:20:12,461 --> 00:20:17,007 Waxey. Y sí, estamos a salvo. Para eso me estás pagando. 235 00:20:17,466 --> 00:20:18,758 Estaba empezando a preguntarme. 236 00:20:18,843 --> 00:20:20,260 Una vez que lleguen a la costa de Filadelfia, 237 00:20:20,344 --> 00:20:22,596 las mercancías se cargan en camiones por los hombres de Waxey. 238 00:20:22,680 --> 00:20:23,972 Chayem aquí supervisará, 239 00:20:24,056 --> 00:20:26,975 Entonces sus muchachos te pondrán a salvo. hasta la frontera de Atlantic City. 240 00:20:27,226 --> 00:20:29,311 ¿A la frontera? 241 00:20:29,395 --> 00:20:31,646 Por el 20% deberían llevarnos hasta el final. 242 00:20:31,814 --> 00:20:33,273 ¿Ustedes son chicas ahora? 243 00:20:33,357 --> 00:20:34,482 ¿Tenemos que acompañarte a casa? 244 00:20:34,817 --> 00:20:36,234 Un beso de buenas noches estaría bien. 245 00:20:36,444 --> 00:20:38,862 - Claro, con una puta pipa de plomo. -Charlie. 246 00:20:39,488 --> 00:20:40,864 Nadie te dará problemas. 247 00:20:41,365 --> 00:20:42,991 Si lo hacen, tienen que responderme. 248 00:20:43,242 --> 00:20:45,201 Y los espero a todos alrededor de las 5:00. 249 00:20:45,453 --> 00:20:48,997 Y asegúrate de encender las luces Porque no voy a correr más riesgos. 250 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 ¡Ey! ¡Niño! 251 00:21:18,861 --> 00:21:20,862 ¿Puedes traer a tu mamá? 252 00:21:24,492 --> 00:21:27,494 ¿Puedes traer a tu mamá, por favor? 253 00:21:33,668 --> 00:21:35,085 ¡Por favor! 254 00:21:36,379 --> 00:21:41,925 ¡Por favor! 255 00:21:55,439 --> 00:21:58,358 El último receptor de radio inalámbrico. 256 00:21:58,442 --> 00:22:00,402 Sí, señor. Ven, ven. 257 00:22:01,696 --> 00:22:04,322 Vamos. Vamos. Usted, señor. Ven aquí. 258 00:22:06,909 --> 00:22:08,743 Inalámbrico. 259 00:22:09,787 --> 00:22:11,329 Mira eso. 260 00:22:11,414 --> 00:22:13,456 De repente hay música por todas partes. 261 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 Deberíamos conseguir uno. 262 00:22:18,254 --> 00:22:19,963 Sería muy bueno para Tommy. 263 00:22:20,381 --> 00:22:21,840 Podríamos presentarle los clásicos. 264 00:22:21,924 --> 00:22:24,300 sin tener que gastar una fortuna en discos. 265 00:22:25,678 --> 00:22:29,055 También leí que los inmigrantes lo están usando para aprender inglés. 266 00:22:29,682 --> 00:22:31,391 Estaba en el periódico. 267 00:22:31,475 --> 00:22:34,936 Pueden sentarse en sus propias salas de estar. y repetir lo que ellos... 268 00:22:46,949 --> 00:22:48,491 ¿Para qué fue eso? 269 00:22:50,327 --> 00:22:51,911 Supongo que la música me afectó. 270 00:23:07,845 --> 00:23:09,137 - ¿Hola? - Hola, cariño. 271 00:23:09,472 --> 00:23:12,807 Nelson, son casi las 11:00 p. m. 272 00:23:14,685 --> 00:23:19,522 Uno de mis oficiales, el agente Clarkson, lo conociste, 273 00:23:21,192 --> 00:23:23,026 ha resultado muy gravemente herido. 274 00:23:23,819 --> 00:23:25,737 Dios mío. 275 00:23:25,946 --> 00:23:28,281 Sucedió hace algún tiempo. 276 00:23:28,699 --> 00:23:31,993 Hubo una explosión, un silencio. 277 00:23:32,078 --> 00:23:35,038 - Debería haber estado allí. -Nelson, no. 278 00:23:35,122 --> 00:23:41,336 Hay cosas que no sabes, Rose. sobre mí, sobre este trabajo. 279 00:23:41,670 --> 00:23:43,338 - No estoy en forma... -Nelson, 280 00:23:44,048 --> 00:23:47,550 no eres responsable por los males del mundo. 281 00:23:47,885 --> 00:23:50,303 Eres tú quien intenta hacerlo un lugar mejor. 282 00:23:51,847 --> 00:23:54,933 ¿Nelson? ¡Nelson! 283 00:23:57,144 --> 00:23:59,354 quiero que sepas... 284 00:24:00,564 --> 00:24:06,069 Es importante que sepas que todo lo que he hecho 285 00:24:07,321 --> 00:24:09,239 es porque te amo. 286 00:24:09,615 --> 00:24:11,449 Nelson, me estás asustando. 287 00:24:11,867 --> 00:24:14,619 He pecado, rosa, 288 00:24:15,121 --> 00:24:19,249 y un hombre bueno y decente ha ardido por esos pecados. 289 00:24:19,500 --> 00:24:22,460 - Escúchame... - Está bien, querida. He hecho las paces. 290 00:24:22,545 --> 00:24:25,380 Yo tampoco soy apto para ti, ni soy apto para llevar esta insignia. 291 00:24:25,464 --> 00:24:26,881 -Nelson... - Te amo. 292 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 ¿No me encuentras atractivo? 293 00:25:42,958 --> 00:25:44,584 ¿Qué? 294 00:25:45,586 --> 00:25:47,086 Por supuesto que sí. 295 00:25:48,881 --> 00:25:50,798 Acabamos de hacer el amor, Margaret. 296 00:25:52,676 --> 00:25:55,178 A veces parece que estás en otra parte. 297 00:25:56,805 --> 00:25:59,682 No estoy en ningún otro lugar. Estoy justo aquí. 298 00:26:14,240 --> 00:26:15,823 ¿Qué tienes en mente? 299 00:26:20,079 --> 00:26:22,747 Me han dicho que necesito hacer una confesión. 300 00:26:22,831 --> 00:26:25,166 ¿Qué? ¿Por quién? 301 00:26:26,293 --> 00:26:27,794 Padre Brennan. 302 00:26:29,505 --> 00:26:31,881 En preparación para la comunión de Teddy. 303 00:26:33,175 --> 00:26:36,511 Cada vendedor de zapatos cree que necesitas un nuevo par de botas. 304 00:26:39,056 --> 00:26:41,307 Dice que es para dar ejemplo. 305 00:26:43,686 --> 00:26:45,311 ¿Qué piensas decir? 306 00:26:48,691 --> 00:26:50,608 Eso es entre Dios y yo, ¿no? 307 00:26:51,151 --> 00:26:53,319 Sí, y el padre Brennan. 308 00:26:54,029 --> 00:26:57,198 - Es sacerdote. - ¿Qué significa qué? 309 00:26:58,492 --> 00:27:00,702 Que existe una confianza sagrada. 310 00:27:01,453 --> 00:27:03,579 Pones mucha más fe en la gente que yo. 311 00:27:05,791 --> 00:27:08,251 La fe es el punto por completo, ¿no es así? 312 00:27:10,254 --> 00:27:12,213 - ¿Adónde vas? - Al baño. 313 00:27:17,511 --> 00:27:18,928 ¿Qué tan católico eres? 314 00:27:21,223 --> 00:27:22,307 ¿Disculpe? 315 00:27:23,225 --> 00:27:26,269 no lo dices en serio ¿Planeas divulgar algo sensible? 316 00:27:27,354 --> 00:27:30,481 - ¿Cómo qué? - Como nuestra historia compartida, 317 00:27:30,566 --> 00:27:33,192 cuyos detalles Ambos haríamos bien en olvidarlo. 318 00:27:37,156 --> 00:27:40,783 Si te sientes culpable, te sugiero Habla eso con un sacerdote tú mismo. 319 00:27:59,762 --> 00:28:01,387 ¿Hola? 320 00:28:03,932 --> 00:28:06,893 Hay un hombre al teléfono. Dice que te devolverá la llamada. 321 00:28:06,977 --> 00:28:09,437 - ¿Quién es? - Sonaba como "cebolla". 322 00:28:09,521 --> 00:28:11,356 No me gustan las cebollas. 323 00:28:18,447 --> 00:28:19,405 ¿Hola? 324 00:28:19,490 --> 00:28:21,741 Boychik, dejaste un mensaje. 325 00:28:21,825 --> 00:28:22,909 ¡Muña! 326 00:28:23,118 --> 00:28:25,036 Oye, espera un minuto. 327 00:28:25,788 --> 00:28:27,205 Ve con tu madre, amigo. 328 00:28:27,289 --> 00:28:28,706 Pero tengo comida en la boca. 329 00:28:28,791 --> 00:28:30,166 Llévalo a la otra habitación. 330 00:28:32,628 --> 00:28:34,379 Vayamos al salón. 331 00:28:46,308 --> 00:28:48,351 ¿Qué carajo estás intentando hacer, Manny? 332 00:28:48,435 --> 00:28:49,435 ¿Jalar? 333 00:28:49,520 --> 00:28:52,522 No soy yo quien te jodió en un negocio, boychik. 334 00:28:52,606 --> 00:28:56,067 Anoche en el malecón, Vi a un amigo tuyo. 335 00:28:56,151 --> 00:28:57,276 ¿Qué amigo? 336 00:28:57,361 --> 00:28:59,028 ¿De verdad quieres jugar a este juego? 337 00:28:59,113 --> 00:29:00,863 No juego, Sr. Darmody. 338 00:29:01,156 --> 00:29:04,325 Hay cualquier cantidad de cadáveres. eso dará fe de ello. 339 00:29:04,410 --> 00:29:06,160 Ahora puedes decirme a quién viste, 340 00:29:06,245 --> 00:29:07,954 o dejar de hacerme perder el maldito tiempo. 341 00:29:08,038 --> 00:29:10,873 Tu amigo. Herman era su nombre. 342 00:29:10,999 --> 00:29:12,583 Lo conocí en tu tienda. 343 00:29:12,793 --> 00:29:16,921 Estaba saliendo del Ritz. con Waxey Gordon y Nucky Thompson. 344 00:29:18,507 --> 00:29:20,383 ¿Y estás seguro de esto? 345 00:29:21,593 --> 00:29:23,010 Soy positivo. 346 00:29:24,346 --> 00:29:26,347 - ¿Te vio? - No. 347 00:29:28,225 --> 00:29:30,309 Te lo preguntaré una vez más, muchacho. 348 00:29:31,228 --> 00:29:33,479 ¿Estás seguro de que fue Chayem con Waxey? 349 00:29:33,856 --> 00:29:37,525 El chico de tu tienda, sí. 350 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 Déjame volverte a llamar. 351 00:29:51,206 --> 00:29:52,498 Sra. Thompson, buenos días. 352 00:29:54,376 --> 00:29:55,960 Buen día. 353 00:29:59,006 --> 00:30:00,715 ¿Qué pasó allí? 354 00:30:00,799 --> 00:30:03,009 Derramé algunos copos de maíz. 355 00:30:05,262 --> 00:30:06,804 ¿Katy no está aquí? 356 00:30:07,931 --> 00:30:09,640 Llevó a los niños al mercado. 357 00:30:10,559 --> 00:30:12,143 Los vendes, ¿verdad? 358 00:30:14,813 --> 00:30:16,355 Es la señora Schroeder. 359 00:30:18,233 --> 00:30:19,400 ¿Señora? 360 00:30:19,651 --> 00:30:22,695 Cuando entraste, Te dirigiste a mí como Sra. Thompson. 361 00:30:23,447 --> 00:30:25,573 Mis disculpas. Olvidé tu situación. 362 00:30:29,244 --> 00:30:31,412 Lo cual no es en absoluto de mi incumbencia. 363 00:30:37,419 --> 00:30:38,628 Katy me dijo que hablaste. 364 00:30:41,089 --> 00:30:42,048 ¿Lo hizo ella? 365 00:30:42,132 --> 00:30:44,550 ¿Qué pasó señora? Fue completamente mi culpa. 366 00:30:45,427 --> 00:30:47,762 Esta es tu casa, y necesito mostrar respeto. 367 00:30:49,473 --> 00:30:50,848 Tienes que respetar a Katy. 368 00:30:51,225 --> 00:30:53,226 Sí, señora. Ella es una chica encantadora. 369 00:30:57,814 --> 00:31:00,900 ¿Tienes el hábito? ¿De jugar con mujeres, señor Sleater? 370 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 Yo no lo llamaría un hábito. 371 00:31:08,534 --> 00:31:09,575 Déjame ayudarte con eso. 372 00:31:17,918 --> 00:31:19,043 ¿No tenemos una chica para eso? 373 00:31:19,962 --> 00:31:21,796 Ella salió con los niños. 374 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Voy tarde. 375 00:31:24,258 --> 00:31:25,675 Aquí, déjame. 376 00:31:26,677 --> 00:31:29,011 Siempre feliz de poder servirle, Señora Schroeder. 377 00:32:43,003 --> 00:32:45,588 Se llama fez. 378 00:32:45,714 --> 00:32:47,590 Puedes preguntarle en la cena. 379 00:32:48,508 --> 00:32:50,509 El senador Edge quiere hablar con usted. 380 00:32:52,054 --> 00:32:53,679 Escucha, Bill, tengo que irme. 381 00:32:58,602 --> 00:33:00,394 -Harry Daugherty. - ¡Walter! 382 00:33:01,104 --> 00:33:02,897 ¿Qué te trae a Washington? 383 00:33:02,981 --> 00:33:05,524 tener un minuto por el gran Estado de Nueva Jersey? 384 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Siempre, Senador. 385 00:33:07,903 --> 00:33:10,321 Me encontré con tu viejo amigo, Charlie Forbes. 386 00:33:10,405 --> 00:33:12,990 - ¡Ah! Buen viejo Charlie. - En efecto. 387 00:33:13,450 --> 00:33:17,662 Me dice que tienes la oreja de Harding. en esta Oficina de Asuntos de Veteranos. 388 00:33:18,163 --> 00:33:20,039 Un esfuerzo digno, ¿no te parece? 389 00:33:21,416 --> 00:33:23,376 Incluso podría beneficiar a algunos veteranos. 390 00:33:24,127 --> 00:33:26,003 - ¿Qué quieres decir? -Vamos, Harry. 391 00:33:26,546 --> 00:33:29,924 Están los delincuentes y luego está Charlie Forbes. 392 00:33:31,426 --> 00:33:33,135 Él también es un veterano, Walter. 393 00:33:33,428 --> 00:33:35,096 También lo era Benedict Arnold. 394 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 Perdone mi curiosidad, senador. 395 00:33:37,557 --> 00:33:40,434 pero desde cuando estas preocupado sobre asuntos de veteranos? 396 00:33:40,519 --> 00:33:43,604 Bueno, no soy tanto yo sino mis electores, 397 00:33:43,689 --> 00:33:47,483 uno de los cuales me está instando lanzar un subcomité 398 00:33:47,567 --> 00:33:49,735 para investigar este asunto. 399 00:33:49,820 --> 00:33:50,861 Veo. 400 00:33:51,655 --> 00:33:53,072 Y este constituyente, 401 00:33:53,156 --> 00:33:55,533 ¿Tiene algún otro asunto? que le preocupa? 402 00:33:55,617 --> 00:33:58,285 Lo hace, ahora que lo mencionas. 403 00:33:59,162 --> 00:34:00,413 Nucky Thompson. 404 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 Odia al hijo de puta. 405 00:34:05,460 --> 00:34:08,337 Y ha llamado su atención. que has designado 406 00:34:08,422 --> 00:34:13,217 un fiscal poco entusiasta a su caso. 407 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 Y si nombré uno quien tomó más en serio el caso de Nucky... 408 00:34:18,223 --> 00:34:20,391 Entonces estoy seguro de que mi interés en cómo tú y tus compinches 409 00:34:20,475 --> 00:34:25,146 planean saquear la Oficina de Veteranos disminuiría en consecuencia. 410 00:34:28,567 --> 00:34:29,567 Mmm. 411 00:34:34,448 --> 00:34:36,741 No quería ganarme la vida con esto. 412 00:34:36,825 --> 00:34:39,827 La gente ve el delantal hacen suposiciones. 413 00:34:39,911 --> 00:34:45,750 A los dieciséis años vi a Emma Thomashefsky. en el escenario. El teatro de la calle Arch. 414 00:34:45,834 --> 00:34:50,337 ¿Estaba enamorado? ¿Qué opinas? Impactado por el escenario. 415 00:34:51,214 --> 00:34:52,965 Ponle dinero. 416 00:34:53,467 --> 00:34:55,468 Mi padre no escuchó ni una palabra. 417 00:34:56,094 --> 00:34:59,513 ¿Remordimientos? ¿Quién tiene tiempo? Aquí vamos. 418 00:34:59,598 --> 00:35:01,599 - Te acuerdas de Herman. - Jesús, Manny. 419 00:35:01,683 --> 00:35:04,769 Oye, no en mi tienda, muchacho. Inténtalo en el camino. 420 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 ¿Me arrastraste hasta aquí para esto? 421 00:35:06,563 --> 00:35:09,982 Te invité a escuchar de la boca del caballo. 422 00:35:11,318 --> 00:35:13,235 Mira quién ha venido, Herman. 423 00:35:13,320 --> 00:35:15,404 Otro amigo de Atlantic City. 424 00:35:17,407 --> 00:35:20,034 Ayúdame, por favor. 425 00:35:20,744 --> 00:35:23,037 Herman, ¿qué va a hacer por ti? 426 00:35:23,622 --> 00:35:26,707 Este es nuestro problema, el tuyo y el mío. 427 00:35:27,167 --> 00:35:30,961 Herman, como estaba en medias hasta la rodilla, lo conozco, 428 00:35:31,046 --> 00:35:33,506 pero entonces se le ocurrió una idea. 429 00:35:33,590 --> 00:35:35,216 Dile qué fue. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,054 ¡Dile qué fue! 431 00:35:41,056 --> 00:35:42,681 Waxey Gordon. 432 00:35:43,016 --> 00:35:45,434 Va a trabajar para Waxey Gordon. 433 00:35:45,519 --> 00:35:49,271 Y de ese pisher, Él toma dinero para espiarme. 434 00:35:50,524 --> 00:35:52,274 Una persona así. 435 00:35:52,359 --> 00:35:55,069 Sinceramente, no entiendo cómo piensa. 436 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 ¿Qué estaba haciendo Waxey en el Ritz? 437 00:36:02,244 --> 00:36:03,869 Te están dirigiendo. 438 00:36:04,913 --> 00:36:07,414 Conociendo a Nucky Thompson. 439 00:36:08,041 --> 00:36:09,041 ¿Acerca de? 440 00:36:12,254 --> 00:36:13,754 Está bien, puedes decírmelo. 441 00:36:15,382 --> 00:36:17,091 Llegan barcos. 442 00:36:18,134 --> 00:36:23,597 - ¿Cuándo? - Esta noche, 2:00, 443 00:36:24,266 --> 00:36:25,933 de Bill McCoy. 444 00:36:26,434 --> 00:36:27,810 Dile dónde. 445 00:36:28,895 --> 00:36:31,605 Astillero de Hog Island. 446 00:36:31,857 --> 00:36:33,440 Aquí mismo en Filadelfia. 447 00:36:42,784 --> 00:36:44,785 ¿Para qué necesita Nucky a Gordon? 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,207 Vamos, Herman. 449 00:36:51,626 --> 00:36:53,168 Protección. 450 00:36:53,253 --> 00:36:54,461 ¿Qué sabes, muchacho? 451 00:36:55,213 --> 00:36:56,755 Nos tienen miedo. 452 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 ¿A nosotros? 453 00:37:00,802 --> 00:37:06,640 ¿Qué es más valioso que la información? Y aquí lo obtienes gratis. 454 00:37:09,102 --> 00:37:10,519 No voy a hacer esto. 455 00:37:10,604 --> 00:37:13,230 - No puedo tocarlo. - ¿Por qué no? 456 00:37:13,315 --> 00:37:16,317 Está herido. Eso lo convierte en treyf. 457 00:37:17,777 --> 00:37:20,863 ¿Qué? Todos tenemos que vivir según las reglas. 458 00:37:25,702 --> 00:37:27,912 A menos que te sientas aprensivo. 459 00:37:35,128 --> 00:37:36,670 Sostén esto. 460 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 No te pongas nerviosa, querida. 461 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 ¡Detener! ¡Estoy sentado aquí! 462 00:38:52,122 --> 00:38:54,164 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 463 00:38:54,958 --> 00:38:57,501 Han pasado muchos años desde mi última confesión. 464 00:38:57,585 --> 00:39:00,337 - ¿Cuántos? - Cuatro, creo. 465 00:39:01,256 --> 00:39:02,673 Emily era una bebé. 466 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 ¿Por qué ha pasado tanto tiempo? 467 00:39:07,095 --> 00:39:10,848 Los niños, la vida. 468 00:39:13,601 --> 00:39:15,352 ¿Qué tienes que decirme? 469 00:39:18,356 --> 00:39:20,941 Perdóname, padre, pero realmente no tengo nada que decir. 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,277 - ¿No tienes pecados? - Por supuesto que sí. 471 00:39:24,946 --> 00:39:26,071 Yo solo... 472 00:39:27,699 --> 00:39:31,452 Cuando pecas, hija mía, fracturas tu relación con Dios. 473 00:39:32,912 --> 00:39:34,747 Dime honestamente qué te agobia. 474 00:39:34,831 --> 00:39:38,792 Busca tu alma, para que pueda sanar esa fractura. 475 00:39:45,467 --> 00:39:48,761 Hay un hombre, Padre, en mi vida. 476 00:39:50,597 --> 00:39:54,391 Y él es malo. Sé que él está en mi corazón. 477 00:39:55,810 --> 00:39:59,188 Pero aún así, de alguna manera me siento atraída por él. 478 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 ¿Físicamente, quieres decir? 479 00:40:02,776 --> 00:40:06,653 Sí, impuramente, en mis pensamientos. 480 00:40:07,572 --> 00:40:10,491 Este hombre, él proporciona para ti y tus hijos? 481 00:40:12,077 --> 00:40:15,079 No. Él no proporciona nada. 482 00:40:15,997 --> 00:40:18,290 De hecho, apenas lo conozco. 483 00:40:19,459 --> 00:40:21,794 Él trabaja para mi familia. 484 00:40:25,507 --> 00:40:28,592 ¿"No te enfades"? ¿Estás bromeando? 485 00:40:28,676 --> 00:40:31,053 Me siento fatal, Nucky. pero no hay nada que pueda hacer. 486 00:40:31,137 --> 00:40:33,472 Edge quiere al niño reemplazado por un verdadero fiscal. 487 00:40:33,556 --> 00:40:34,932 Eres el Fiscal General, Harry. 488 00:40:35,058 --> 00:40:38,227 ¿Desde cuándo un senador sin nombre ¿Agarrarte por las pelotas? 489 00:40:38,311 --> 00:40:41,146 Desde el senador anónimo amenaza con una investigación. 490 00:40:41,231 --> 00:40:42,940 ¿Qué hay que investigar? 491 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Lleva menos de tres meses en el cargo. 492 00:40:45,151 --> 00:40:47,611 Hay cosas en proceso que no puedo discutir. 493 00:40:47,695 --> 00:40:50,239 - Entonces ¿quién es? - ¿Quién es qué? 494 00:40:50,323 --> 00:40:53,367 - El fiscal. - Aún no lo he decidido. 495 00:40:53,701 --> 00:40:55,953 Hazlo con alguien con quien pueda trabajar, ¿quieres? 496 00:40:56,037 --> 00:40:58,580 Bueno, te envié al chico Thorogood, ¿no? 497 00:40:58,665 --> 00:40:59,873 Fue de mucha ayuda. 498 00:41:00,125 --> 00:41:01,416 No es mi culpa que tengas enemigos. 499 00:41:01,751 --> 00:41:03,794 Mi trasero está en juego aquí, Harry. 500 00:41:04,379 --> 00:41:06,964 El mío también, Nucky. El mío también. 501 00:41:21,771 --> 00:41:22,938 Oh sí. 502 00:41:24,941 --> 00:41:26,775 Eso es todo, cariño. ¡Perforar en busca de petróleo! 503 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 ¡Señoritas, recojan sus cosas! 504 00:41:31,656 --> 00:41:32,906 ¿Qué diablos es esto? 505 00:41:32,991 --> 00:41:35,826 Sr. Thompson desea que usted se vaya inmediatamente. 506 00:41:39,247 --> 00:41:41,748 Si esto es algún tipo de broma, No es nada gracioso. 507 00:41:41,916 --> 00:41:44,293 - No hay ninguna mordaza. - Cinco minutos. 508 00:41:51,509 --> 00:41:52,885 Bonitos zapatos. 509 00:43:24,519 --> 00:43:26,812 Nelson, ¿dónde has estado? 510 00:43:27,272 --> 00:43:28,814 La capilla, señor. 511 00:43:31,234 --> 00:43:33,652 ¿Ha vuelto a hablar? 512 00:43:33,736 --> 00:43:35,904 Han telegrafiado a su familia en Montana. 513 00:43:41,035 --> 00:43:42,536 Es un buen hombre, señor. 514 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 Un hombre honesto. 515 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Debería estar yo en esa cama. 516 00:43:55,091 --> 00:43:57,092 - Basta, Nelson. - Es verdad, señor. 517 00:44:09,772 --> 00:44:11,565 Tengo algo que necesito decirte. 518 00:44:17,572 --> 00:44:19,406 - Yo... - Te veo. 519 00:44:25,663 --> 00:44:27,247 - Lo sé. - Silencio ahora. 520 00:44:28,333 --> 00:44:30,834 - Relajarse. - Te veo. 521 00:44:32,503 --> 00:44:35,088 - Lo sé. - ¿Por qué dice eso? 522 00:44:35,590 --> 00:44:37,507 - Está delirando. - Te veo. 523 00:44:37,592 --> 00:44:40,218 No prestes atención. Le ha estado diciendo eso a todo el mundo. 524 00:44:41,637 --> 00:44:43,055 Te veo. 525 00:44:43,973 --> 00:44:45,724 Sé lo que hiciste. 526 00:44:46,809 --> 00:44:48,268 Sal de ahí. 527 00:44:50,646 --> 00:44:52,397 Sé que te estás escondiendo. 528 00:44:53,941 --> 00:44:55,359 No es justo. 529 00:44:57,695 --> 00:44:59,654 Te comiste el pastel. 530 00:45:01,449 --> 00:45:07,120 Se lo diré a mamá. 531 00:45:14,879 --> 00:45:16,254 Necesito irme, señor. 532 00:45:17,632 --> 00:45:19,341 ¿Querías hablar en privado? 533 00:45:19,425 --> 00:45:22,969 - No, no es necesario. - No le queda mucho más, señor. 534 00:46:14,188 --> 00:46:15,605 ¿Lucía? 535 00:46:46,387 --> 00:46:47,637 Yo... 536 00:46:50,766 --> 00:46:52,350 Traje limones. 537 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 Lo hice todo yo mismo. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,457 Es una niña. 539 00:47:26,010 --> 00:47:27,344 Buscaré un médico. 540 00:48:31,993 --> 00:48:33,159 ¿Qué carajo pasó? 541 00:48:33,494 --> 00:48:35,078 Pausa para el café. ¿Qué carajo crees? 542 00:48:35,162 --> 00:48:38,081 El neumático explotó. Golpeamos un clavo o algo así. 543 00:48:38,207 --> 00:48:40,584 No nos pagan lo suficiente por esta mierda. 544 00:48:43,170 --> 00:48:44,546 Eso no es un maldito clavo. 545 00:49:22,209 --> 00:49:23,460 ¡Dejen sus armas! 546 00:49:31,469 --> 00:49:33,720 ¡Tiren sus armas y nadie saldrá herido! 547 00:49:39,393 --> 00:49:40,393 ¿Darmody? 548 00:49:41,437 --> 00:49:43,897 - ¿Quién está ahí? - ¡Es suerte! 549 00:49:45,858 --> 00:49:49,235 - ¡Identifícate! - ¡Es Luciano, maldita sea! 550 00:49:51,864 --> 00:49:53,198 ¿Conoces a estos muchachos? 551 00:49:57,244 --> 00:49:58,620 Muy bien, sal entonces. 552 00:50:02,667 --> 00:50:04,668 ¿Cómo sabemos que no nos vas a disparar? 553 00:50:07,004 --> 00:50:08,546 No te voy a disparar. 554 00:50:32,905 --> 00:50:33,947 ¿Qué carajo estás haciendo? 555 00:50:34,990 --> 00:50:37,492 - Estamos haciendo una entrega. - ¿Para Nucky Thompson? 556 00:50:37,576 --> 00:50:41,079 Hizo un trato con Rothstein importar su licor a través de Filadelfia. 557 00:50:41,163 --> 00:50:42,956 Bajo los auspicios de Waxey Gordon. 558 00:50:43,040 --> 00:50:45,125 ¿Y ustedes, muchachos, son el músculo? 559 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 No me creo esto. 560 00:50:47,086 --> 00:50:48,545 ¿Todo esto es por Nucky? 561 00:50:50,756 --> 00:50:53,383 - Chalky White ha vuelto al negocio. - ¡Jesucristo! 562 00:50:55,761 --> 00:50:57,387 ¿Qué quieres hacer? 563 00:51:07,523 --> 00:51:08,648 Si puedo. 564 00:51:12,194 --> 00:51:13,903 Esta podría ser una oportunidad, señores. 565 00:51:13,988 --> 00:51:15,447 ¿De qué carajo estás hablando? 566 00:51:15,531 --> 00:51:18,199 Os hemos hablado de asociarnos. 567 00:51:21,245 --> 00:51:25,373 - Heroína, mejores oportunidades. - Así es. 568 00:51:25,458 --> 00:51:28,042 Entonces, ¿por qué matarse unos a otros? ¿Más de unos cuantos camiones de licor? 569 00:51:28,127 --> 00:51:31,880 Trabajas con Waxey Gordon. El hombre es un pedazo de mierda. 570 00:51:31,964 --> 00:51:33,965 No todo insulto requiere una respuesta. 571 00:51:34,049 --> 00:51:37,927 Cien mil dólares ahí, muchacho, cinco de los cuales son míos. 572 00:51:38,012 --> 00:51:39,512 Entonces nos harán avanzar. 573 00:51:45,686 --> 00:51:47,145 Seguro. 574 00:51:48,063 --> 00:51:49,856 No puedes matar a todos, Manny. 575 00:51:50,524 --> 00:51:52,025 No es un buen negocio. 576 00:52:00,117 --> 00:52:04,412 Mira, entonces te dejamos ir, entregas la carga a Chalky, 577 00:52:04,497 --> 00:52:06,539 Nucky Thompson no se da cuenta. 578 00:52:06,874 --> 00:52:08,041 ¿Y luego qué? 579 00:52:08,125 --> 00:52:12,962 Y luego nos encontramos por separado y encontramos una manera de tomarlo todo. 580 00:52:15,216 --> 00:52:17,175 Ya está, caballeros. 581 00:52:18,636 --> 00:52:23,264 Rothstein, Nucky, ya se les pasó el tiempo. 582 00:52:24,058 --> 00:52:25,266 El de Waxey Gordon no lo es. 583 00:52:27,436 --> 00:52:29,187 Preocupémonos por Waxey. 584 00:52:41,659 --> 00:52:43,827 Deja el auto. Viaja conmigo. 585 00:52:48,082 --> 00:52:49,499 Es algo bueno, muchachos. 586 00:52:50,543 --> 00:52:51,584 Ya verás. 587 00:53:01,929 --> 00:53:03,304 Vamos. 588 00:53:19,154 --> 00:53:21,281 Ella está en el dormitorio. 589 00:54:27,264 --> 00:54:28,806 Tiene un poco de fiebre. 590 00:54:31,018 --> 00:54:32,477 Rosa. 591 00:54:33,395 --> 00:54:35,313 Me quitaré de su camino, doctor. 592 00:54:40,319 --> 00:54:41,778 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:54:42,863 --> 00:54:44,864 Por teléfono parecías angustiado. 594 00:54:45,783 --> 00:54:48,952 Cogí el primer tren que pude. El agente Sawicki me dio la dirección. 595 00:54:49,036 --> 00:54:50,662 - Rosa... - Por supuesto, ahora puedo ver. 596 00:54:50,746 --> 00:54:52,622 lo que realmente te preocupaba. 597 00:54:52,706 --> 00:54:54,624 Hice esto por nosotros. 598 00:54:55,542 --> 00:54:57,043 Ese niño es para ti. 599 00:54:58,379 --> 00:55:00,880 - Yo... - ¡No me toques! 600 00:55:00,965 --> 00:55:04,342 ¡No me toques! ¡No me toques! 601 00:55:04,551 --> 00:55:06,052 ¡Rosa, rosa! 602 00:55:06,845 --> 00:55:09,263 Rosa, por favor. Contrólate. 603 00:55:41,672 --> 00:55:44,424 Párate bien y alto. Sostén la vela en tu mano izquierda. 604 00:55:54,393 --> 00:55:56,519 ¿Entonces confío en que tu alma sea pura? 605 00:55:59,440 --> 00:56:00,815 Tu confesión. 606 00:56:01,900 --> 00:56:03,985 Sí, estoy seguro de que lo es. 607 00:56:09,074 --> 00:56:11,242 ¿Qué terminaste diciendo? 608 00:56:14,496 --> 00:56:16,414 Pondré el auto por delante. 609 00:56:22,337 --> 00:56:24,047 Nada que deba preocuparte. 610 00:56:31,305 --> 00:56:35,600 Míralo. Que querido. Otro pequeño soldado en el ejército de Dios. 611 00:56:46,987 --> 00:56:48,071 Quédate quieto.