1
00:01:49,276 --> 00:01:52,403
ciudad atlántica fue
construido para buenos tiempos,

2
00:01:53,363 --> 00:01:56,365
para que la gente pueda dejar atrás sus preocupaciones.

3
00:01:57,576 --> 00:02:00,453
- Ver un espectáculo, bailar en el muelle...
- ¿Quieres una flor?

4
00:02:00,704 --> 00:02:03,122
...construye un castillo en la arena.
- Puedes tomar dos.

5
00:02:03,207 --> 00:02:06,083
Atlantic City fue construida para ayudar a la gente a olvidar.

6
00:02:07,753 --> 00:02:10,546
Pero este día, el Día de los Caídos,

7
00:02:11,173 --> 00:02:12,882
es para recordar.

8
00:02:13,592 --> 00:02:15,802
Mañana lo haremos una vez más

9
00:02:15,886 --> 00:02:17,887
ser ciudadanos del patio de recreo del mundo.

10
00:02:18,806 --> 00:02:19,889
Hoy,

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,226
Estamos orgullosos simplemente de ser estadounidenses.

12
00:02:27,189 --> 00:02:29,357
Me gustaría agradecer a los miembros

13
00:02:29,441 --> 00:02:31,943
de nuestro comité conmemorativo
aquí con nosotros hoy,

14
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
quien trabajó incansablemente
para hacer posible este monumento.

15
00:02:35,823 --> 00:02:39,742
Estoy seguro de que también te transmitirán nuestro agradecimiento.
a Louis Kaestner,

16
00:02:40,911 --> 00:02:43,120
nuestro querido comodoro.

17
00:02:43,205 --> 00:02:45,081
Sé que no perdería esta ocasión.

18
00:02:45,165 --> 00:02:48,125
si no fuera por hacer negocios urgentes en otros lugares.

19
00:02:48,210 --> 00:02:52,129
Él realmente es el padre cariñoso de esta ciudad.

20
00:02:53,048 --> 00:02:56,300
Gracias también al Fiscal General.
de estos Estados Unidos,

21
00:02:56,385 --> 00:02:58,636
el distinguido Harry M. Daugherty,

22
00:02:58,762 --> 00:03:00,847
quien se une a nosotros
llevando los buenos deseos expresos

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
del Presidente Harding,

24
00:03:02,474 --> 00:03:05,685
él mismo asistiendo a las celebraciones solemnes

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,771
este día en el Cementerio Nacional de Arlington.

26
00:03:14,736 --> 00:03:19,115
Y ahora, al leer los nombres
de los héroes caídos de nuestra ciudad,

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,617
Siento que es apropiado otorgar ese honor

28
00:03:22,494 --> 00:03:27,290
sobre un joven que puede hablar más directamente
a los ideales de sacrificio,

29
00:03:27,624 --> 00:03:30,793
servicio y lealtad,

30
00:03:30,878 --> 00:03:33,087
más de lo que jamás podría.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
James Darmody, sube aquí.

32
00:03:36,675 --> 00:03:39,093
No me dijiste que ibas a hablar.

33
00:03:39,177 --> 00:03:41,012
Yo no lo estaba.

34
00:03:52,649 --> 00:03:55,526
James Edison Darmody,
damas y caballeros.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
¿Crees que no puedo jugar este juego?

36
00:03:59,406 --> 00:04:01,866
No creo que ni siquiera conozcas las reglas.

37
00:04:35,484 --> 00:04:39,236
El señor Thompson acaba de decir
algunas cosas impresionantes sobre mí.

38
00:04:42,366 --> 00:04:43,824
Pero no son ciertas.

39
00:04:44,368 --> 00:04:46,243
No soy la idea que nadie tiene de un héroe.

40
00:04:46,453 --> 00:04:48,537
y menos el mío.

41
00:04:54,086 --> 00:04:57,880
Y cuando la gente me pregunta
lo que hice allí,

42
00:04:58,048 --> 00:05:00,216
lo que les digo es,

43
00:05:00,384 --> 00:05:02,218
"Regresé".

44
00:05:03,637 --> 00:05:08,557
Luchamos por la idea
que valía la pena salvar la democracia.

45
00:05:09,977 --> 00:05:13,062
Luchamos por nuestras madres,

46
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
por nuestros hijos,

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
para nuestras esposas.

48
00:05:23,949 --> 00:05:26,242
Luchamos por Estados Unidos.

49
00:05:27,828 --> 00:05:29,870
Creo que valió la pena.

50
00:05:33,667 --> 00:05:36,210
- Bien dicho.
- Escucha, escucha.

51
00:05:46,555 --> 00:05:49,098
Estos son los nombres de hombres valientes.

52
00:05:52,102 --> 00:05:55,438
John Archer Alberts,

53
00:05:58,150 --> 00:06:00,026
Frank Berry,

54
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
Juan Collins,

55
00:06:07,951 --> 00:06:11,078
Lester Dayton.

56
00:06:13,540 --> 00:06:15,416
Conocía a Les.

57
00:06:18,045 --> 00:06:20,421
Andrés Furey,

58
00:06:22,215 --> 00:06:24,133
José Grant,

59
00:06:26,011 --> 00:06:28,637
Roberto Garner.

60
00:08:01,231 --> 00:08:04,692
¿Lo escuchaste ahí arriba?
¿"Luchó por la democracia"?

61
00:08:04,860 --> 00:08:07,319
- Qué montón de toros.
- ¿Quién es?

62
00:08:07,445 --> 00:08:09,613
El joven veterinario en la ceremonia.
Esta mañana, Harry.

63
00:08:09,823 --> 00:08:12,408
- ¿Sabes por qué se alistó?
- Estos se están poniendo apretados.

64
00:08:13,160 --> 00:08:15,536
- Se ven bien.
- Porque no pudo lograrlo en Princeton.

65
00:08:15,620 --> 00:08:17,830
Habla de la "cintura" en Washington, ¿eh?

66
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
¡Ho-ho!

67
00:08:19,040 --> 00:08:21,750
salté a través de aros
para meterlo ahí y se escapa?

68
00:08:21,835 --> 00:08:24,336
- ¿Se une al ejército? Es un chivo expiatorio.
- ¿Ajá?

69
00:08:24,421 --> 00:08:26,505
El mundo no te debe nada.
No me importa quién eres.

70
00:08:26,590 --> 00:08:28,924
Nucky, Jess y yo sólo estaremos aquí por el día.

71
00:08:29,426 --> 00:08:31,760
nos estamos dirigiendo
Tus problemas legales esta noche.

72
00:08:31,845 --> 00:08:32,845
¿Y?

73
00:08:32,929 --> 00:08:35,764
Es un día festivo.
¿Qué tal si jugamos un poco de golf?

74
00:08:35,891 --> 00:08:37,850
¿Te estoy aburriendo, Harry?

75
00:08:38,894 --> 00:08:40,394
Creo que es justo decir

76
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
que me he desviado de mi camino en esto,
¿no?

77
00:08:43,273 --> 00:08:45,399
No es el trato más fácil de lograr.

78
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
He bajado la lista de fiscales,
y este tipo...

79
00:08:47,819 --> 00:08:49,528
Charles Kenneth Thorogood.

80
00:08:49,613 --> 00:08:51,405
Es alguien con quien puedes trabajar.

81
00:08:52,741 --> 00:08:54,491
¿De verdad disfrutas del golf?

82
00:08:56,119 --> 00:08:58,495
Me encantaría ser un hombre con tiempo para jugarlo.

83
00:09:00,040 --> 00:09:01,290
Nos vemos en el green.

84
00:09:13,094 --> 00:09:15,721
He oído que te conoces
con un tal Sr. George Remus.

85
00:09:17,390 --> 00:09:20,351
- Conozco a mucha gente.
- Lo entiendo completamente.

86
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
Es solo que me reuniré con él en Cincinnati.
el miércoles.

87
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
¿Lo considerarías confiable?
en un entorno empresarial?

88
00:09:26,608 --> 00:09:28,692
Lo consideraría un contrabandista importante.

89
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
Ese sería el negocio del que estoy hablando.

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,614
Quizás podrías decir algo.

91
00:09:33,990 --> 00:09:35,491
Hazle saber que no muerdo.

92
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Esta mañana pronunció un excelente discurso.
Bastante conmovedor.

93
00:09:59,516 --> 00:10:00,557
Muy patriótico.

94
00:10:00,642 --> 00:10:04,728
Queremos que la gente sepa lo orgullosos que están
esta ciudad es de los muchachos que fueron para allá.

95
00:10:04,813 --> 00:10:05,771
Escucha, escucha.

96
00:10:05,855 --> 00:10:07,606
Nada es más barato que el sentimiento.

97
00:10:07,816 --> 00:10:10,609
Soy el único en esta habitación
alguna vez usó el azul.

98
00:10:10,735 --> 00:10:11,860
¿Cuándo fue eso, Sr. Parkhurst?

99
00:10:11,945 --> 00:10:14,113
Fuerte Kearny, territorio de Wyoming.

100
00:10:14,197 --> 00:10:15,948
Tocó la trompeta para la Novena.

101
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
Treinta y dos hombres blancos contra 2.000 sioux.

102
00:10:20,453 --> 00:10:23,247
Teníamos los últimos Springfields,
y Dios me maldiga al infierno

103
00:10:23,331 --> 00:10:28,168
si no cortamos esos dólares pintados
a cintas rojas.

104
00:10:28,295 --> 00:10:30,879
- Una matanza.
- Eso es todo, muchacho.

105
00:10:31,047 --> 00:10:33,257
Saliste del ultimo
aunque bastante bien,

106
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
¿No es así, Jackson?

107
00:10:34,426 --> 00:10:37,303
Gané un millón vendiendo carne picada
al ejército,

108
00:10:37,387 --> 00:10:38,804
y no me importa quién lo sepa.

109
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
Apuesta inteligente, señor. Aprovecha una oportunidad.

110
00:10:41,808 --> 00:10:44,351
Carne de res desmenuzada.
Lo tuve todos los días durante cinco meses.

111
00:10:44,436 --> 00:10:46,562
Prefiero comer excrementos de perro.

112
00:10:47,856 --> 00:10:49,815
Me pagaron de todos modos.

113
00:10:50,483 --> 00:10:51,900
Como se puede ver.

114
00:10:52,527 --> 00:10:54,695
Entonces eres un gran hombre.

115
00:10:55,697 --> 00:10:58,907
¿Qué es toda esta mierda de todos modos?
Estamos aquí para hablar de dinero.

116
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
Hay preocupación por los recientes reveses.

117
00:11:02,245 --> 00:11:04,079
No estamos contentos, Sr. Darmody.

118
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
Nos encargamos de tu pequeño problema de color.

119
00:11:06,249 --> 00:11:07,624
Comprado a la Guardia Costera.

120
00:11:07,709 --> 00:11:09,543
Hicimos una inversión sustancial contigo.

121
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
- Con su padre.
- Y todavía tenemos que ver un centavo.

122
00:11:13,882 --> 00:11:18,135
Cada negocio tiene sus problemas,
pero te lo aseguro...

123
00:11:18,219 --> 00:11:21,638
Perdiste $70,000 de nuestro dinero
en esa explosión.

124
00:11:21,723 --> 00:11:23,974
Un almacén entero lleno de alcohol.

125
00:11:24,059 --> 00:11:27,561
Eso no es un problema.
Es un torpedo que impactó al Lusitania.

126
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Es una cuestión de discreción, James.

127
00:11:29,439 --> 00:11:32,066
Discreción y rentabilidad del capital.

128
00:11:32,150 --> 00:11:34,234
Y lo vas a conseguir. Lo haremos bien.

129
00:11:34,319 --> 00:11:36,362
- Es solo cuestión de él y yo...
- ¡Demasiada gente hablando!

130
00:11:36,446 --> 00:11:38,364
Preferiríamos discutir esto.
con el comodoro.

131
00:11:38,448 --> 00:11:40,866
- Me ha dado total autoridad.
- Nunca escuché eso.

132
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
¡Entonces no estabas prestando atención!

133
00:11:42,243 --> 00:11:44,536
¿Está muerto? ¿O simplemente morir?

134
00:11:45,455 --> 00:11:47,664
- Mi padre está bien.
- Escucha, hijo.

135
00:11:47,791 --> 00:11:49,625
Estás intentando engañar a los hombres equivocados.

136
00:11:49,709 --> 00:11:52,628
¿Sí? Me vas a tocar
fuera de su club náutico?

137
00:11:57,842 --> 00:12:00,677
Ya es hora
tú y toda tu maldita generación

138
00:12:00,804 --> 00:12:03,013
Aprendí algo sobre el respeto.

139
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
Me acabas de enseñar mucho.

140
00:12:17,987 --> 00:12:19,113
Caballeros.

141
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Que se jodan esta gente!

142
00:12:29,916 --> 00:12:32,501
Estas personas están financiando
toda la operación.

143
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
- Ya terminé con ellos.
- ¿Quién dijo que fue tu decisión?

144
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
No veo a nadie más a cargo.

145
00:12:37,340 --> 00:12:40,217
- ¡Yo te involucré en esto!
- Ah, ¿lo hiciste? Gracias.

146
00:12:41,261 --> 00:12:43,470
Ahora mantente fuera de mis asuntos.

147
00:13:09,456 --> 00:13:11,373
Gracias por el ascensor.

148
00:14:21,945 --> 00:14:23,987
¿Qué dijeron?
sobre tu padre?

149
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
Saben que algo anda mal.

150
00:14:27,450 --> 00:14:30,619
Y te cuestionaron, te reprendieron.

151
00:14:31,871 --> 00:14:34,039
- Y luego Jackson...
- ¿Conoce Parkhurst?

152
00:14:35,375 --> 00:14:37,584
- Los conozco a todos, querida.
- ¿Qué tan bien?

153
00:14:42,090 --> 00:14:43,882
Nadie puede hacerte esto.

154
00:14:43,967 --> 00:14:45,676
Son 70.000 dólares.

155
00:14:45,802 --> 00:14:47,553
Eso no es nada para hombres así.

156
00:14:47,637 --> 00:14:49,638
¿Además de Horvitz en Filadelfia?

157
00:14:50,515 --> 00:14:52,140
Sigue empeñándome por su alcohol.

158
00:14:52,225 --> 00:14:55,644
No te faltarán el respeto,
y eso hay que dejarlo claro.

159
00:14:56,312 --> 00:14:58,897
- Está bien, mamá.
- ¿"Está bien, déjame en paz"?

160
00:14:59,274 --> 00:15:02,442
O "Está bien, lo entiendo".
¿Qué hay que hacer"?

161
00:15:06,573 --> 00:15:07,823
Ambos.

162
00:15:19,419 --> 00:15:22,212
John D. Rockefeller nació en una granja.

163
00:15:23,131 --> 00:15:26,717
Su padre era bígamo.
y un hombre de confianza.

164
00:15:27,594 --> 00:15:29,803
Su madre era una santa.

165
00:15:31,889 --> 00:15:35,684
Ahora vale mil millones de dólares.

166
00:15:38,855 --> 00:15:41,982
¿Y cómo está pasando su Día de los Caídos?

167
00:15:43,818 --> 00:15:46,278
No está bombeando petróleo.

168
00:18:20,975 --> 00:18:23,935
Continúe ahora. ¡Ir!

169
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
¡Ey! ¡No, no lo hagas!

170
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
Vamos ahora.

171
00:18:33,696 --> 00:18:34,988
Buen chico.

172
00:18:36,449 --> 00:18:37,532
¡Ey!

173
00:18:37,617 --> 00:18:39,075
¡Necesito eso de vuelta!

174
00:18:40,870 --> 00:18:42,788
¡Necesito esa máscara!

175
00:19:02,558 --> 00:19:04,142
Mira esto. Soy como una langosta.

176
00:19:04,227 --> 00:19:06,686
¿Perseguir una bolita bajo el sol? Idiota.

177
00:19:06,771 --> 00:19:07,938
¿Dónde está Owen?

178
00:19:08,940 --> 00:19:10,482
Dejando a Harry Daugherty. ¿Por qué?

179
00:19:11,734 --> 00:19:12,901
Tu hermano está aquí.

180
00:19:13,110 --> 00:19:15,695
- En el invernadero.
- ¿Le dejaste entrar?

181
00:19:16,072 --> 00:19:17,572
¿Qué más podría hacer?

182
00:19:18,616 --> 00:19:20,408
Todo estará bien.

183
00:19:30,086 --> 00:19:32,212
¿En cuántos lugares has vivido?

184
00:19:32,588 --> 00:19:34,172
¿Desde que te mudaste de casa?

185
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
¿Ocho? ¿Nueve? ¿Qué diferencia hay?

186
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Tenía el apartamento de arriba en Monroe,

187
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
un pequeño bungalow con junio,

188
00:19:44,433 --> 00:19:46,351
y el lugar que tenemos ahora.

189
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Estuve allí para Navidad.

190
00:19:53,568 --> 00:19:55,819
La última vez que hablamos,

191
00:19:57,655 --> 00:19:59,739
- se hizo una oferta.
- La oferta desapareció.

192
00:19:59,824 --> 00:20:02,701
¿Ver? Eso es todo.

193
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
Ninguna conversación.

194
00:20:05,538 --> 00:20:07,664
Sólo pedidos.

195
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Soy tu hermano, Nucky.

196
00:20:10,710 --> 00:20:12,127
Entonces te amo.

197
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
Ahora, a menos que tengas algo que decir,

198
00:20:14,797 --> 00:20:18,216
aparte del hecho
que Dios distribuye sus dones de manera desigual,

199
00:20:18,301 --> 00:20:20,927
Esta conversación ha terminado.

200
00:20:24,807 --> 00:20:26,850
Sé quién testificará contra ti.

201
00:20:32,148 --> 00:20:34,274
No importa.

202
00:20:34,358 --> 00:20:37,736
Acabo de jugar golf con
el Fiscal General de los Estados Unidos.

203
00:20:37,820 --> 00:20:40,280
- Piensa en lo que eso significa.
- Eres un imbécil desagradable.

204
00:20:40,364 --> 00:20:43,116
Y eres un niño asustado
sin ningún otro lugar adonde ir.

205
00:20:43,451 --> 00:20:46,202
Entonces dame algo más y podemos hablar.

206
00:20:46,329 --> 00:20:48,330
Dame algo más,

207
00:20:48,414 --> 00:20:50,123
y sabré que eres mi hermano.

208
00:20:56,505 --> 00:20:59,132
El comodoro está fuera del juego.

209
00:21:00,676 --> 00:21:02,135
Ha tenido un derrame cerebral.

210
00:21:02,637 --> 00:21:04,596
Están tratando de mantenerlo en secreto.

211
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
- Quiénes son"?
- El niño y su madre.

212
00:21:09,727 --> 00:21:11,353
Están muy perdidos, Nuck.

213
00:21:11,687 --> 00:21:14,022
No pueden ver más allá de los suyos...

214
00:21:14,106 --> 00:21:16,483
- ¿Resentimiento?
- Está chiflada.

215
00:21:17,777 --> 00:21:19,235
Quiero decir, no la culpo.

216
00:21:19,320 --> 00:21:21,863
¿Pero toda esa situación?

217
00:21:22,198 --> 00:21:24,115
- Nunca estuvo bien.
- ¿Y eso fue mi culpa?

218
00:21:24,200 --> 00:21:27,243
Por supuesto que no. Hiciste lo que tenías que hacer.

219
00:21:27,328 --> 00:21:30,205
Cuidándome, papá.

220
00:21:30,581 --> 00:21:32,415
- Yo sé eso.
- Y Mabel.

221
00:21:32,500 --> 00:21:34,834
Sí. Pobre Mabel.

222
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
Cometí un error, Nuck.

223
00:21:45,680 --> 00:21:46,846
Lo admito.

224
00:21:47,974 --> 00:21:49,683
No sé qué decir.

225
00:21:50,559 --> 00:21:52,978
No sé qué carajo hacer.

226
00:21:56,816 --> 00:21:58,984
Aquí estoy.

227
00:22:12,790 --> 00:22:14,457
Está bien.

228
00:22:15,418 --> 00:22:16,501
Lo solucionaremos.

229
00:22:19,422 --> 00:22:21,339
Pero hay algo que tengo que pedirte.

230
00:22:21,424 --> 00:22:22,549
Lo que sea, Nuck.

231
00:22:26,429 --> 00:22:28,555
Necesito que te pongas de rodillas.

232
00:22:30,349 --> 00:22:34,519
Inclínate hasta el suelo
Y besa mis malditos zapatos, pedazo de mierda.

233
00:22:34,687 --> 00:22:35,770
¿Qué?

234
00:22:42,111 --> 00:22:43,236
Vienes arrastrándote de regreso aquí

235
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
porque no tienes las pelotas
para terminar lo que empezaste.

236
00:22:46,532 --> 00:22:49,159
Que se joda ese pequeño hijo de puta al que llamas compañero.

237
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Que se joda su intrigante coño de madre.

238
00:22:51,120 --> 00:22:54,539
Que se joda ese viejo.
Veré su cadáver en una zanja.

239
00:22:54,790 --> 00:22:57,042
¡Y vete a la mierda, hermano!

240
00:24:01,190 --> 00:24:03,024
Suficiente.

241
00:24:12,827 --> 00:24:14,953
Sal de esta casa.

242
00:24:15,037 --> 00:24:17,413
- Papá...
- Me importa un carajo.

243
00:24:46,569 --> 00:24:50,238
En el futuro,
si vas a apuntar con un arma a alguien,

244
00:24:51,198 --> 00:24:53,908
asegúrate de que esté cargado.

245
00:24:58,539 --> 00:25:00,832
¿Será ésta nuestra vida?

246
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
Ey.

247
00:25:16,932 --> 00:25:19,517
No te escondas allí.

248
00:25:27,610 --> 00:25:29,777
No, no, vamos ahora.

249
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
Por aquí.

250
00:25:49,798 --> 00:25:52,967
- ¡Cállate!
- No le pegues.

251
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Está tranquilo ahora.

252
00:25:56,013 --> 00:25:58,097
Dando vueltas muchísimo por ahí.

253
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
- Malo para las alimañas.
- Lo lamento.

254
00:26:09,777 --> 00:26:12,487
Siéntate ahora
antes de ahuyentarlos a todos.

255
00:26:26,669 --> 00:26:28,544
Anda, dáselo.

256
00:26:55,197 --> 00:26:58,199
- ¿Esa picazón?
- A veces.

257
00:26:58,284 --> 00:27:00,702
No lo dudo ni la mitad.

258
00:27:02,913 --> 00:27:05,456
- ¿Rata de árbol?
- Quiere decir ardilla.

259
00:27:05,541 --> 00:27:07,542
No, gracias.

260
00:27:11,005 --> 00:27:12,255
¿Es usted un agente de ingresos?

261
00:27:16,844 --> 00:27:18,386
Entonces aquí.

262
00:27:40,451 --> 00:27:42,869
- Muy fuerte.
- Lo hice yo mismo.

263
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
Toma un poco más.

264
00:27:48,584 --> 00:27:50,835
Ahora soy Glenmore. Este es Pete.

265
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
Richard Harrow.

266
00:27:52,588 --> 00:27:54,589
¿De dónde eres, Ricardo?

267
00:27:55,215 --> 00:27:57,216
Vivo en Atlantic City.

268
00:27:57,301 --> 00:27:59,260
Es algo digno de ver, según me han dicho.

269
00:27:59,720 --> 00:28:01,596
¿Nunca has estado?

270
00:28:01,847 --> 00:28:04,140
Deben ser 30 millas.

271
00:28:04,600 --> 00:28:05,767
Yo lo fui una vez.

272
00:28:06,101 --> 00:28:07,435
Vi un caballo volador.

273
00:28:08,437 --> 00:28:11,856
- Eso fue una especie de truco.
- Bueno, me pareció real.

274
00:28:11,940 --> 00:28:14,192
Eres una persona fácil de engañar.

275
00:28:14,276 --> 00:28:16,694
Oh, deja de pontificar.

276
00:28:25,245 --> 00:28:26,537
¿Qué te trae por aquí, Richard?

277
00:28:30,334 --> 00:28:32,668
Estaba cazando.

278
00:28:36,131 --> 00:28:39,092
Dejé mis cosas junto a un estanque.

279
00:28:39,635 --> 00:28:42,220
- ¿Qué estanque ahora?
- No estoy seguro.

280
00:28:42,304 --> 00:28:44,597
Así es como un error lleva a otro.

281
00:28:55,067 --> 00:28:57,902
Bueno, vamos a comer algo.

282
00:28:58,654 --> 00:29:00,571
Probablemente tú también deberías hacerlo.

283
00:29:03,826 --> 00:29:05,660
Por los caballos voladores.

284
00:29:12,209 --> 00:29:14,252
Lamento hacerles esperar, muchachos.

285
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
¿Has estado arrastrándote entre la maleza?

286
00:29:17,840 --> 00:29:19,173
Demasiado sol esta mañana.

287
00:29:19,967 --> 00:29:21,217
Saluda a tu nuevo fiscal.

288
00:29:22,177 --> 00:29:24,762
- Debes ser Carlos.
- Llámeme Chip, Sr. Thompson.

289
00:29:25,472 --> 00:29:26,597
Chip.

290
00:29:26,682 --> 00:29:28,599
Harry me dice que eres un hombre con el que puedo contar.

291
00:29:28,684 --> 00:29:30,059
Ciertamente me gustaría pensar que sí.

292
00:29:31,186 --> 00:29:32,228
¿Entonces has hablado?

293
00:29:32,312 --> 00:29:35,314
El señor Thorogood y yo
han iniciado una discusión.

294
00:29:35,399 --> 00:29:37,733
Es bastante nuevo en la sala del tribunal.

295
00:29:37,860 --> 00:29:39,402
Espero que eso no sea un problema.

296
00:29:39,528 --> 00:29:41,237
Sólo si no lo sabes
donde se sienta el juez.

297
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Él es el que está en bata, ¿verdad?

298
00:29:43,657 --> 00:29:46,659
- Muy gracioso.
- Necesito saber cómo funcionará esto.

299
00:29:46,743 --> 00:29:51,456
El Fiscal de los Estados Unidos aquí
presenta una moción para transferirlo a un tribunal federal.

300
00:29:51,582 --> 00:29:53,958
bajo el argumento
que las acusaciones de manipulación electoral

301
00:29:54,042 --> 00:29:55,793
y la violación de la Ley Mann

302
00:29:55,878 --> 00:30:00,465
constituir una empresa criminal en curso
operando a través de fronteras estatales.

303
00:30:00,549 --> 00:30:04,051
Y por tanto dentro del ámbito
del Tercer Circuito.

304
00:30:04,344 --> 00:30:05,470
¿Qué pasa entonces?

305
00:30:05,554 --> 00:30:07,096
Nos presentamos ante nuestro juez.

306
00:30:07,181 --> 00:30:10,183
Él compra los humildes productos
que ponemos delante de él,

307
00:30:10,267 --> 00:30:11,601
y luego el Sr. Thorogood

308
00:30:11,977 --> 00:30:16,397
aporta toda su perspicacia jurídica
y energía juvenil para soportar.

309
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
Afortunadamente para nosotros...

310
00:30:17,983 --> 00:30:21,194
El Departamento de Justicia determina
simplemente no vale la pena el tiempo y los recursos

311
00:30:21,278 --> 00:30:23,821
para procesar su caso, el cual se desestima.

312
00:30:23,906 --> 00:30:26,365
Estamos abrumados con Volstead tal como están las cosas.

313
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
Ah.

314
00:30:34,416 --> 00:30:36,542
- No estás diciendo gracias.
- Necesito una garantía.

315
00:30:36,627 --> 00:30:38,753
No vas a conseguir uno.

316
00:30:42,424 --> 00:30:44,383
Sólo recuerda, esta fue tu idea.

317
00:30:45,761 --> 00:30:47,178
Está bien.

318
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
Ah.

319
00:30:48,514 --> 00:30:50,223
Tengo un tren temprano.

320
00:30:50,307 --> 00:30:52,141
Lamento escucharlo.

321
00:30:56,438 --> 00:30:58,940
Estamos libres toda la noche.

322
00:31:07,115 --> 00:31:09,408
¿Qué debo hacer con los huesos?

323
00:31:10,285 --> 00:31:13,412
No se los des. Se ahogará.

324
00:31:37,312 --> 00:31:38,688
¿Cómo se llama?

325
00:31:39,898 --> 00:31:41,148
Él no es mío.

326
00:31:41,233 --> 00:31:43,776
- Simplemente vuelve en sí.
- Él sabe quién es.

327
00:31:44,194 --> 00:31:46,904
el es un viejo soldado
que sigue luchando.

328
00:31:46,989 --> 00:31:48,322
¿No es así, muchacho?

329
00:31:50,492 --> 00:31:52,410
¿Para qué?

330
00:31:52,494 --> 00:31:54,036
¿Qué es eso?

331
00:31:54,121 --> 00:31:56,372
¿Por qué lucha?

332
00:31:56,999 --> 00:31:58,332
Tendrás que preguntárselo.

333
00:32:05,924 --> 00:32:08,342
¿Cuál es tu placer, Glenmore?

334
00:32:08,677 --> 00:32:10,803
Tengo intención de dormir fuera esta noche.

335
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
Me voy a casa, supongo.

336
00:32:13,098 --> 00:32:14,515
Te estás poniendo suave.

337
00:32:17,269 --> 00:32:19,770
¿Y tú, Ricardo?

338
00:32:20,731 --> 00:32:23,024
Debería volver a la ciudad.

339
00:32:23,984 --> 00:32:25,985
¿Cómo pretendes hacer eso?

340
00:32:27,029 --> 00:32:28,487
No sé.

341
00:32:28,739 --> 00:32:32,617
Tengo el Ford estacionado
A menos de cien metros de distancia.

342
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
Dime, Ricardo.

343
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
Estoy mucho en estos bosques.

344
00:32:43,545 --> 00:32:47,381
La gente viene aquí
cometen toda clase de tonterías.

345
00:32:50,510 --> 00:32:52,178
Estos bosques no sirven para eso.

346
00:32:54,389 --> 00:32:56,432
¿Tu me entiendes?

347
00:32:59,978 --> 00:33:02,605
Estos bosques son para cazar y pescar,

348
00:33:02,814 --> 00:33:05,274
viendo lo que hacen los pájaros.

349
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
Estos bosques son para vivir.

350
00:33:12,658 --> 00:33:14,825
¿Me entiendes ahí?

351
00:33:19,289 --> 00:33:20,456
Sí.

352
00:33:21,249 --> 00:33:22,917
Muy bien entonces.

353
00:33:31,426 --> 00:33:33,386
Puedes arreglarlo, ¿verdad?

354
00:33:33,553 --> 00:33:36,430
Tu viejo papá puede arreglar cualquier cosa.

355
00:33:47,109 --> 00:33:49,527
¿Aún te duele la garganta?

356
00:33:50,612 --> 00:33:52,571
Este medicamento ayuda.

357
00:33:55,242 --> 00:33:58,577
- No voy a comer, June.
- Eli, soy George. ¿Puedo hablar contigo?

358
00:34:04,376 --> 00:34:06,043
- Hola, Patrick.
- Soy Brian.

359
00:34:06,128 --> 00:34:07,795
Claro, está bien.

360
00:34:15,679 --> 00:34:18,180
¿Sabes lo que necesitamos para esto, Bri?

361
00:34:19,141 --> 00:34:20,725
Un veeblefetzer.

362
00:34:21,852 --> 00:34:23,310
Del tipo zurdo.

363
00:34:23,395 --> 00:34:25,146
¿Tenemos uno?

364
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
Mmm-mmm.

365
00:34:27,357 --> 00:34:30,234
Sr. Dean al otro lado de la calle, dígale que le pregunté.

366
00:34:30,819 --> 00:34:31,819
Largarse.

367
00:34:42,998 --> 00:34:44,707
Estamos solos, ¿verdad?

368
00:34:47,043 --> 00:34:49,003
- ¿Cómo es?
- No sé.

369
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
Tienes muchos hijos.

370
00:34:51,840 --> 00:34:53,966
No los guardo en el garaje.

371
00:34:57,512 --> 00:35:00,431
Hay un rumor circulando.

372
00:35:01,057 --> 00:35:03,768
El Comodoro... ¿Sabes?

373
00:35:08,064 --> 00:35:11,525
- No sé.
- Que él... Apoplejía.

374
00:35:11,610 --> 00:35:14,487
Es como un tronco o algo así.
Ni siquiera puede orinar solo.

375
00:35:14,571 --> 00:35:15,613
No es cierto, Jorge.

376
00:35:16,615 --> 00:35:18,699
Lo vi esta mañana. Desayunamos.

377
00:35:19,534 --> 00:35:22,119
Huevos, tocino.

378
00:35:22,662 --> 00:35:24,163
Al hombre le encanta su tocino.

379
00:35:24,831 --> 00:35:26,707
Todo va por buen camino.

380
00:35:27,375 --> 00:35:28,626
Quizás deberíamos ir allí.

381
00:35:29,628 --> 00:35:31,295
- ¿Molestarlo a esta hora?
- Sólo para estar seguro.

382
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Quiero decir, después de desayunar,
nunca se sabe.

383
00:35:33,131 --> 00:35:35,800
- Ahora estoy con el niño, George.
- Bien.

384
00:35:37,052 --> 00:35:39,011
- Entonces iré.
- ¿Estás escuchando lo que digo?

385
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
escuché,

386
00:35:40,305 --> 00:35:42,640
pero piénselo bien. Si el comodoro no está...

387
00:35:42,724 --> 00:35:45,935
- Te acabo de decir...
- Si no puede protegernos de tu hermano,

388
00:35:46,019 --> 00:35:49,730
Tengo que decirlo, todos estamos en una situación muy expuesta...

389
00:35:50,607 --> 00:35:52,942
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh?

390
00:35:53,151 --> 00:35:54,693
Te estás acercando a mí.

391
00:35:55,403 --> 00:35:58,405
- Lo único que quiero que hagas es que te tomes un segundo...
- Es verdad, ¿no?

392
00:35:58,490 --> 00:36:00,908
- Absolutamente no.
- ¡Jesús!

393
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Es verdad.

394
00:36:04,830 --> 00:36:07,748
¿Y ahora qué, tú y Jimmy?

395
00:36:08,083 --> 00:36:10,167
¿Este era el plan? Hijo de puta.

396
00:36:10,252 --> 00:36:12,336
- Está bien, Jorge...
- Oye, suéltame.

397
00:36:12,420 --> 00:36:14,213
- No voy a hacer nada.
- Entonces déjalo ir. ¡Déjalo ir!

398
00:36:14,297 --> 00:36:16,465
- Miren, cálmense, familia mía...
- Eso es todo. Estoy fuera.

399
00:36:16,550 --> 00:36:18,300
- Quiero salir.
- Mira, todo lo que estoy pidiendo...

400
00:36:18,385 --> 00:36:20,845
¡Déjalo ir! Si no te sueltas,
habrá problemas.

401
00:36:20,929 --> 00:36:22,012
- Jorge...
- Lo digo ahora.

402
00:36:22,097 --> 00:36:23,722
Iré directamente con Nucky, lo haré.

403
00:36:23,807 --> 00:36:26,225
- Se lo diré al mundo...
- ¡George, cállate la puta boca!

404
00:36:39,447 --> 00:36:42,575
Mierda. ¡Mierda!

405
00:37:13,857 --> 00:37:15,399
Sí.

406
00:37:15,775 --> 00:37:17,443
Está bien.

407
00:37:17,777 --> 00:37:19,987
Está bien, está bien.

408
00:37:22,282 --> 00:37:24,283
¡Papá! ¡Papá!

409
00:37:26,328 --> 00:37:28,704
- No tiene uno.
- ¿Eh?

410
00:37:28,830 --> 00:37:31,624
Lo que pediste, él nunca escuchó hablar de ello.

411
00:37:33,335 --> 00:37:34,335
Eh...

412
00:37:35,587 --> 00:37:37,129
Entonces...

413
00:37:37,213 --> 00:37:38,756
Tienes que volver a la casa.

414
00:37:42,010 --> 00:37:43,302
Mi garganta.

415
00:37:43,386 --> 00:37:45,888
No quiero que te des cuenta de esto.

416
00:37:57,651 --> 00:37:59,985
¿Cómo se siente tu cabeza?

417
00:38:02,197 --> 00:38:05,032
Como si hubiera ganado otra ronda con la puerta de ese auto.

418
00:38:06,534 --> 00:38:08,160
Necesitas prestar más atención.

419
00:38:08,995 --> 00:38:11,372
Por eso se llama accidente, Ange.

420
00:38:19,881 --> 00:38:22,216
Las cosas que dijiste en la ceremonia,

421
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
¿te refieres a ellos?

422
00:38:29,432 --> 00:38:31,225
Estoy aquí.

423
00:38:31,643 --> 00:38:33,268
Contigo.

424
00:38:33,812 --> 00:38:36,480
Nuestro hijo está dormido en su cama.

425
00:38:36,690 --> 00:38:39,149
Nadie tiene hambre.

426
00:38:40,360 --> 00:38:42,069
Nadie tiene miedo.

427
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
¿Qué más hay?

428
00:38:48,660 --> 00:38:51,412
Tiene que haber algo.

429
00:38:53,832 --> 00:38:55,165
¿No es así?

430
00:39:12,684 --> 00:39:14,560
¿Hay alguna razón para no responderla?

431
00:39:17,230 --> 00:39:18,856
No me parece.

432
00:39:35,331 --> 00:39:38,584
Ricardo. Te extrañamos esta mañana.

433
00:39:39,878 --> 00:39:42,171
La dedicación del memorial.

434
00:39:42,505 --> 00:39:45,007
No estaba interesado en eso.

435
00:39:49,429 --> 00:39:50,471
¿Estás bien?

436
00:39:51,765 --> 00:39:54,141
Debería hablar con Jimmy.

437
00:40:01,316 --> 00:40:03,484
Estamos bien, Angel.

438
00:40:38,144 --> 00:40:40,479
¿Dónde estuviste hoy?

439
00:40:41,022 --> 00:40:43,148
Necesitaba dar un paseo.

440
00:40:47,403 --> 00:40:49,071
Debería haber ido contigo.

441
00:40:49,155 --> 00:40:51,031
Ambos estamos de vuelta ahora.

442
00:40:52,909 --> 00:40:54,576
¿Estás preparado para trabajar esta noche?

443
00:41:02,377 --> 00:41:04,378
¿Hay algún problema, Ricardo?

444
00:41:07,674 --> 00:41:10,634
¿Lucharías por mí?

445
00:41:24,440 --> 00:41:25,899
Por supuesto que lo haría.

446
00:41:28,653 --> 00:41:31,321
Hasta la última bala.

447
00:41:42,208 --> 00:41:44,793
Entonces pongámonos a trabajar.

448
00:42:53,404 --> 00:42:54,613
¿Señor Parkhurst?

449
00:42:54,697 --> 00:42:56,615
¿Quieres tu cacao aquí?
esta noche?

450
00:42:56,699 --> 00:42:59,034
Arriba como siempre.

451
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
- Media hora.
- Sí, señor.

452
00:43:01,287 --> 00:43:03,997
¿Sabes qué es esto, Alejandro?

453
00:43:04,415 --> 00:43:07,626
Un taparrabos indio sioux.

454
00:43:08,294 --> 00:43:10,712
Llevo años persiguiendo uno.

455
00:43:10,880 --> 00:43:12,464
No cubre mucho, ¿verdad?

456
00:43:13,091 --> 00:43:15,842
Vienen cargandote
prácticamente con el culo desnudo,

457
00:43:17,136 --> 00:43:18,720
agitando uno de esos palos.

458
00:43:20,181 --> 00:43:24,184
Pensaron que podrían detener las balas con magia.

459
00:43:25,228 --> 00:43:26,478
Necio.

460
00:43:27,563 --> 00:43:30,023
¡Buen trabajo de cuentas!

461
00:43:30,108 --> 00:43:33,902
- Sí, señor.
- Malditos tontos salvajes.

462
00:43:34,320 --> 00:43:37,197
Lo recogeré en 30 minutos, Sr. Parkhurst.

463
00:43:44,455 --> 00:43:47,291
Alejandro, pensándolo mejor,
Tomaré el cacao.

464
00:43:47,625 --> 00:43:49,584
¿Qué...?

465
00:43:49,711 --> 00:43:52,379
¿Qué es... ¡Oh!

466
00:43:53,047 --> 00:43:56,258
- ¿Qué...?
- Ahora te voy a enseñar algo.

467
00:43:59,137 --> 00:44:01,471
- ¿Quién diablos eres?
- Un soldado.

468
00:44:01,556 --> 00:44:02,848
¡No!

469
00:44:49,771 --> 00:44:52,314
- ¡Jesús, María y José!
- Lo siento, señora.

470
00:44:53,775 --> 00:44:55,359
¿Escuchaste algo también?

471
00:44:55,735 --> 00:44:56,818
¿Qué quieres decir?

472
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
Alguien gritando.

473
00:44:58,988 --> 00:45:01,990
No. Te escuché, aquí afuera.

474
00:45:03,409 --> 00:45:05,535
¿Pasa algo mal?

475
00:45:05,620 --> 00:45:07,871
Los niños están bien. Yo...

476
00:45:08,164 --> 00:45:10,082
Simplemente sentí...

477
00:45:11,793 --> 00:45:13,710
Ha sido un día extraño.

478
00:45:14,545 --> 00:45:16,380
Deberías volver a la cama.

479
00:45:16,839 --> 00:45:18,882
Buenas noches, señora.

480
00:45:37,985 --> 00:45:39,152
¿Dama ​​de la mansión?

481
00:45:39,612 --> 00:45:42,989
- Baja la voz.
- No fui yo quien gritó.

482
00:45:43,908 --> 00:45:45,409
No pude evitarlo.

483
00:45:45,493 --> 00:45:48,161
No lo volveré a hacer, si eso es lo que prefieres.

484
00:45:48,538 --> 00:45:52,165
Por ahí husmeando.
Probablemente piensa que estoy pellizcando los cubiertos.

485
00:45:52,291 --> 00:45:54,084
Yo también debería saber lo que ella me paga.

486
00:45:54,168 --> 00:45:56,670
- Apretada con una libra, ¿verdad?
- Eso es sólo la punta.

487
00:45:57,004 --> 00:45:59,589
Ella me hizo llamar a su familia en Nueva York,

488
00:45:59,674 --> 00:46:01,633
y no querían tener nada que ver con ella.

489
00:46:02,844 --> 00:46:04,678
Mala suerte.

490
00:46:05,888 --> 00:46:08,473
No deberías estar en mi habitación a esta hora.

491
00:46:09,934 --> 00:46:11,726
No debería estar en tu habitación en absoluto.

492
00:46:11,811 --> 00:46:14,729
Pero ¿cuál es el sentido?
en hacer algo medio malo?

493
00:46:26,784 --> 00:46:29,453
Por favor, no me metas en problemas.

494
00:46:29,537 --> 00:46:31,538
Nunca me atrevería.

495
00:46:49,891 --> 00:46:51,725
No puedo ver nada, Eli.

496
00:46:51,809 --> 00:46:53,643
¿Qué es lo que necesitas ver?

497
00:46:53,728 --> 00:46:55,770
Lo que sea que esté haciendo.

498
00:46:57,273 --> 00:46:58,899
¡Jesús!

499
00:46:59,275 --> 00:47:00,734
¿Es alguien que conozco?

500
00:47:01,027 --> 00:47:04,321
- Es María Pickford.
- ¿Mataste a Mary Pickford?

501
00:47:04,405 --> 00:47:06,740
Ayúdame a meter esto en el auto y luego podrás irte.

502
00:47:27,845 --> 00:47:29,304
- Eddie, ¿verdad?
- Sí.

503
00:47:29,388 --> 00:47:32,057
¿Podrías ir a buscarnos algo de champán frío?

504
00:47:32,141 --> 00:47:35,560
¿Y un poco de agua helada y unas ostras?

505
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Los grandes.

506
00:47:43,027 --> 00:47:44,945
Cierra la puerta, abogado.