1 00:01:40,184 --> 00:01:43,269 Las institutrices reciben $2 por persona. 2 00:01:43,353 --> 00:01:44,604 ¡Qué escándalo tan grande es este! 3 00:01:44,688 --> 00:01:45,813 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 4 00:01:45,898 --> 00:01:48,065 - No sé. - ¿Qué pasa con nuestros trabajos? 5 00:01:50,319 --> 00:01:52,570 Posiblemente podríamos perder nuestros trabajos por esto. 6 00:01:53,530 --> 00:01:56,324 Buenos días, señora. 7 00:01:58,619 --> 00:02:02,413 - Buenos días, Katy, Pauline, Lilian. - Señora. 8 00:02:02,498 --> 00:02:03,998 Señora Schroeder. 9 00:02:04,082 --> 00:02:07,376 - ¿Están despiertos los niños? - Ahora estoy desayunando. 10 00:02:11,924 --> 00:02:13,883 ¿Esa es la prensa de hoy? 11 00:02:18,555 --> 00:02:20,932 Seguramente lo es o no lo es. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,393 Ella lo descubrirá de todos modos. 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,605 Llevo horas llorando. 14 00:02:46,333 --> 00:02:48,251 ¿Cuál es la predicción? 15 00:02:50,420 --> 00:02:51,420 ¿Señora? 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,299 Por el clima. 17 00:02:56,760 --> 00:02:59,095 Va a estar fresco. 18 00:03:00,973 --> 00:03:02,682 Emily debe usar su traje sindical. 19 00:03:02,766 --> 00:03:05,476 y Teddy se pondrá sus calcetines más gruesos. 20 00:03:07,938 --> 00:03:08,980 ¡Oh! 21 00:03:10,691 --> 00:03:14,569 Lo hicieron ellos mismos. Acabo de revisar la ortografía. 22 00:03:21,368 --> 00:03:22,660 ¿Habrá cena, señora? 23 00:03:24,454 --> 00:03:25,705 ¿Por qué no habría? 24 00:03:25,789 --> 00:03:29,292 Pero esta noche, señora, para el caballero visitante. 25 00:03:29,376 --> 00:03:32,295 A causa de los acontecimientos. 26 00:03:36,091 --> 00:03:38,134 Katy, esta alfombra hay que sacarla y golpearla. 27 00:03:38,218 --> 00:03:40,803 ante el Sr. McGarrigle y llegan los demás invitados. 28 00:03:57,905 --> 00:04:00,656 - La suite del Sr. Thompson. - Sr. Kessler. 29 00:04:00,741 --> 00:04:02,408 Oh, señora Schroeder, no es... 30 00:04:02,492 --> 00:04:03,951 Ya he visto el periódico. 31 00:04:04,036 --> 00:04:06,704 - El informe no es exacto. - ¿No fue arrestado? 32 00:04:06,788 --> 00:04:09,749 Él es inocente. Esto no fue mencionado. 33 00:04:09,833 --> 00:04:10,833 Voy a la cárcel. 34 00:04:10,918 --> 00:04:13,336 No, está en libertad bajo fianza mientras hablamos. 35 00:04:13,879 --> 00:04:16,505 Señora, debo irme. Es un caos. 36 00:04:16,590 --> 00:04:18,090 ¿Pudo el Sr. Thompson...? 37 00:04:28,602 --> 00:04:30,353 ¿Querías que lo hiciera ahora? 38 00:04:31,063 --> 00:04:33,522 ¿Qué tipo de abrigo tienes? 39 00:04:42,449 --> 00:04:45,242 tu entiendes estás en una situación precaria. 40 00:04:47,913 --> 00:04:49,121 Incierto, no seguro. 41 00:04:49,206 --> 00:04:50,289 Sé lo que significa. 42 00:04:51,917 --> 00:04:53,042 Fue por tu propia protección. 43 00:04:53,961 --> 00:04:56,796 ¿En las escaleras de mi propia casa? 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,839 ¿Dónde crees que vinieron por mí? 45 00:04:59,257 --> 00:05:00,633 No fue una coincidencia, ¿verdad? 46 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 El Klan viene a mí en cualquier momento. 47 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 No mientras pensaran que podía ayudarte. 48 00:05:06,807 --> 00:05:09,558 Entonces, ¿por qué piensan que no pudiste? ¿De repente? 49 00:05:10,644 --> 00:05:12,269 ¿Qué estabas haciendo la noche de las elecciones? 50 00:05:13,981 --> 00:05:15,731 Sótano de la Iglesia AME, 51 00:05:15,816 --> 00:05:18,818 repartiendo billetes de un dolar a cada negro sano que entre. 52 00:05:18,902 --> 00:05:20,736 ¿Y las otras salas? 53 00:05:21,947 --> 00:05:25,992 No estaba en las otras salas, ¿verdad? 54 00:05:26,076 --> 00:05:27,618 Neary, Boyd, 55 00:05:27,744 --> 00:05:30,079 Fleming, O'Neill. 56 00:05:31,498 --> 00:05:32,999 Cercano. 57 00:05:33,959 --> 00:05:35,710 ¿Por qué? 58 00:05:35,794 --> 00:05:37,420 O'Neill, sigue adelante, sigue adelante. 59 00:05:38,130 --> 00:05:41,841 Y Fleming, no pudo Lleva un cerdo al barro con un cubo de manzanas. 60 00:05:41,925 --> 00:05:42,925 Pero Neary, 61 00:05:44,094 --> 00:05:48,973 Es un hijo de puta desde que hago números. para el viejo Oscar Boneau en Georgia. 62 00:05:49,558 --> 00:05:52,226 Solía ​​venir a recoger, 63 00:05:52,310 --> 00:05:54,603 y le gustaba dar una muestra de esa porra. 64 00:05:54,938 --> 00:05:55,980 ¿Y Boyd? 65 00:05:56,064 --> 00:05:58,190 Estás haciendo la pregunta equivocada. y lo sabes. 66 00:05:58,275 --> 00:06:00,943 ¿Ninguno de esos piqueros lo tiene dentro? hacer un chillido 67 00:06:01,319 --> 00:06:03,904 disminuir que se le ponga a ello. 68 00:06:03,989 --> 00:06:07,408 Sí, ¿y quién podría haber hecho eso? 69 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 - ¿Isaac Ginsburg? - Él es mi abogado. 70 00:06:10,662 --> 00:06:12,788 Pagó tu fianza. 71 00:06:15,250 --> 00:06:16,751 ¿Qué hay de mí? 72 00:06:17,294 --> 00:06:20,171 Chalky, ten paciencia. Eso es todo lo que pido. 73 00:06:21,131 --> 00:06:23,257 Por favor. 74 00:06:23,884 --> 00:06:26,802 Conseguiré mi propio abogado judío desde Camden. 75 00:06:40,484 --> 00:06:42,443 Precario hijo de puta. 76 00:06:48,825 --> 00:06:51,827 no fingiré Estás inclinado a ser cálido conmigo. 77 00:06:52,496 --> 00:06:55,331 No te insultaría así. 78 00:06:55,415 --> 00:06:59,001 Porque, antes que nada, 79 00:06:59,086 --> 00:07:01,170 Te tengo un gran respeto, 80 00:07:02,297 --> 00:07:05,299 tu sabiduría, tus logros. 81 00:07:07,427 --> 00:07:10,179 Hablas mejor de lo que esperaba. 82 00:07:11,223 --> 00:07:13,307 Realmente nunca habíamos hablado antes. 83 00:07:13,391 --> 00:07:15,017 ¿Charlie y tú os conocéis? 84 00:07:16,353 --> 00:07:17,686 Tenemos alguien en común. 85 00:07:18,730 --> 00:07:21,941 ¿Oíste, Charlie? Discreción. 86 00:07:22,025 --> 00:07:25,152 Charlie se ofreció a ausentarse de esta reunión. 87 00:07:25,237 --> 00:07:27,196 Sintió que su presencia podría ser perturbadora. 88 00:07:27,322 --> 00:07:29,865 Pero aconsejé, ¿qué? 89 00:07:30,492 --> 00:07:33,369 No dejar que el pasado se interponga en el camino del futuro. 90 00:07:34,162 --> 00:07:36,831 Todos estamos aprendiendo, señor Rothstein. 91 00:07:37,666 --> 00:07:40,751 ¿Y qué puedo aprender de usted, señor Darmody? 92 00:07:40,836 --> 00:07:43,379 Que las cosas están cambiando en Atlantic City. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,673 Si está buscando licor de calidad 94 00:07:45,757 --> 00:07:50,052 viniendo de las playas a un precio razonable y en buen suministro, 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,137 Puedo conseguirlo para ti. 96 00:07:51,888 --> 00:07:53,097 ¿Tú personalmente? 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,473 Yo, mis asociados. 98 00:07:54,558 --> 00:07:56,267 Estoy ampliando mi negocio 99 00:07:56,351 --> 00:08:00,729 y tu eres precisamente el tipo de cliente exigente que estoy buscando. 100 00:08:02,315 --> 00:08:03,983 ¿Y Nucky Thompson? 101 00:08:04,067 --> 00:08:05,484 Nucky es como un padre para mí. 102 00:08:05,569 --> 00:08:06,527 tengo un padre 103 00:08:06,611 --> 00:08:08,487 Apenas saludé en cinco años. 104 00:08:08,572 --> 00:08:10,364 Lamento escucharlo. 105 00:08:16,538 --> 00:08:19,456 ¿Quién es usted, señor Darmody? 106 00:08:20,876 --> 00:08:21,959 ¿Indulto? 107 00:08:22,043 --> 00:08:27,506 Apareces bien vestido con corbata de seda y una propuesta atrevida. 108 00:08:27,591 --> 00:08:30,467 Hace un año, eras un bandido en el bosque. 109 00:08:31,511 --> 00:08:32,761 ¿Quién eres? 110 00:08:33,680 --> 00:08:35,431 Soy un hombre de negocios. 111 00:08:36,266 --> 00:08:37,266 Un veterano. 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,852 - Me acabo de casar. - Felicitaciones. 113 00:08:39,936 --> 00:08:42,188 Tengo un hijo, tiene casi cuatro años. 114 00:08:42,272 --> 00:08:44,648 Mmm. Carro delante del caballo. 115 00:08:47,360 --> 00:08:50,362 ¿Tiene hijos, señor Rothstein? 116 00:08:51,865 --> 00:08:53,199 No. 117 00:08:53,283 --> 00:08:57,119 Pero me han dicho que a menudo dicen Cosas inesperadas y divertidas. 118 00:08:59,956 --> 00:09:01,332 Agradezco que hayas venido a mí. 119 00:09:01,416 --> 00:09:04,335 Aplaudo tu audacia. 120 00:09:04,419 --> 00:09:08,255 Y te doy mi palabra que su oferta permanezca en esta sala. 121 00:09:12,010 --> 00:09:13,010 ¿Qué significa eso? 122 00:09:15,472 --> 00:09:16,597 Te mostraré la salida. 123 00:09:28,818 --> 00:09:29,985 Sr. Darmody. 124 00:09:33,198 --> 00:09:35,241 ¿No te parece curioso? 125 00:09:35,325 --> 00:09:37,534 Ninguno de nosotros ha mencionado ese Nucky Thompson 126 00:09:37,619 --> 00:09:39,203 ¿Pasaste anoche en la cárcel? 127 00:09:41,122 --> 00:09:42,122 ¿Lo hizo? 128 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 Al parecer, fraude electoral. 129 00:09:45,252 --> 00:09:49,838 Bueno, las cosas parecen estar cambiando. más rápido de lo que me di cuenta. 130 00:09:58,515 --> 00:10:00,266 Darmody. 131 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Mira, A.R. No me gusta decir que no. 132 00:10:03,979 --> 00:10:05,854 A él tampoco le gusta decir que sí. 133 00:10:05,939 --> 00:10:06,939 No, a menos que sea necesario. 134 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 ¿Juegas al póquer? 135 00:10:10,360 --> 00:10:12,236 Ha sucedido. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,367 El juego de Meyer. 137 00:10:18,451 --> 00:10:20,452 Ven al centro más tarde. Siéntate. 138 00:10:20,537 --> 00:10:21,537 Estaré allí. 139 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 ¿Esta es tu idea de una configuración? Jesús. 140 00:10:23,707 --> 00:10:25,124 Pensé que eras un hombre de negocios. 141 00:10:25,208 --> 00:10:26,959 No me convierte en un simplón. 142 00:10:27,043 --> 00:10:30,504 ¿Sabes que? Ve a freír un maldito huevo, granjero John. 143 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Hola, Charlie. 144 00:10:38,221 --> 00:10:41,056 Sólo dame la información directa, ¿de acuerdo? 145 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 Meyer cree que deberíamos hablar. 146 00:10:45,603 --> 00:10:47,146 ¡Ey! 147 00:10:47,230 --> 00:10:49,023 - No puedes bloquear ese agujero. - Eso es lo que ella dijo. 148 00:10:49,107 --> 00:10:52,109 Todo esto va directo de su viejo amigo el Gobernador Edwards. 149 00:10:52,402 --> 00:10:54,403 - ¿Cómo lo sabes? - Estos policías estatales, 150 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 Todos son hombres de Edwards. 151 00:10:56,156 --> 00:10:58,782 ¿Qué quiere él? ¿Con su nueva y brillante fuerza policial? 152 00:10:58,867 --> 00:11:00,409 Un gran revuelo. 153 00:11:00,493 --> 00:11:03,454 - Y el obispo Salomón. - El fiscal del estado. 154 00:11:03,538 --> 00:11:05,748 El hombre que se va a esforzar mucho. para meterte en prisión. 155 00:11:07,459 --> 00:11:09,084 - Aquí. - Estoy bien. 156 00:11:09,169 --> 00:11:11,170 Dime que es pobre pero honesto. 157 00:11:11,254 --> 00:11:15,507 Está casado con una Whitney menor. y fijó su salario en 1 dólar al año, 158 00:11:15,592 --> 00:11:16,967 entonces, no pobre. 159 00:11:17,052 --> 00:11:18,177 En cuanto a lo honesto, 160 00:11:19,262 --> 00:11:23,390 Quieres preguntar sobre la acusación. Aún no tengo una copia de la acusación. 161 00:11:24,559 --> 00:11:29,772 Sin embargo, deduje del secretario del tribunal que su barco tiene fugas. 162 00:11:30,565 --> 00:11:31,523 ¿Quién es? 163 00:11:31,608 --> 00:11:33,567 Testigo confidencial número uno 164 00:11:33,651 --> 00:11:37,154 y su benévolo compañero, Testigo confidencial número dos. 165 00:11:37,238 --> 00:11:41,950 Testificarán sobre conocimiento directo de abusos electorales generalizados 166 00:11:42,035 --> 00:11:44,411 en los recintos del condado el pasado 2 de noviembre, 167 00:11:44,496 --> 00:11:46,705 incluyendo, pero no limitado a, 168 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 intimidación de votantes, fraude, 169 00:11:49,793 --> 00:11:53,128 robo de urnas y soborno. 170 00:11:55,048 --> 00:11:57,132 Hay periodistas ahí fuera. 171 00:11:57,217 --> 00:11:58,801 ¿Quieres un abogado a tu lado? 172 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 Eso es lo que hacen los hombres culpables. 173 00:12:01,888 --> 00:12:03,889 Me pondré a trabajar. 174 00:12:08,853 --> 00:12:10,646 La señora Schroeder ha leído el periódico. 175 00:12:13,817 --> 00:12:14,858 ¿Qué pasa con los niños? 176 00:12:14,943 --> 00:12:16,819 Ella no lo dijo. 177 00:12:18,947 --> 00:12:22,116 La policía estatal tiene Me desterró de la suite. 178 00:12:22,826 --> 00:12:27,079 Había hombres tocando tus posesiones. en formas que considero ofensivas. 179 00:12:27,497 --> 00:12:28,997 No pude detenerlos. 180 00:12:32,919 --> 00:12:35,337 ¿No tengo una tesorería en alguna parte? 181 00:12:41,636 --> 00:12:44,555 Señor. Hay una señora aquí. 182 00:12:52,480 --> 00:12:54,731 ¿Señor Thompson? 183 00:12:54,858 --> 00:12:59,194 No, señora. Obispo Salomón, Fiscal Adjunto del Estado de Nueva Jersey. 184 00:13:00,655 --> 00:13:03,365 ¿Cuándo regresará el Sr. Thompson? 185 00:13:03,450 --> 00:13:05,451 ¿Lee los periódicos, señora? 186 00:13:05,535 --> 00:13:09,538 Los domingos, después de que los vecinos hayan terminado con esto. 187 00:13:09,622 --> 00:13:13,208 Bueno, tal vez puedas Préstamelo hoy. 188 00:13:13,793 --> 00:13:15,544 El señor Thompson ha sido arrestado. 189 00:13:17,088 --> 00:13:18,380 Buen Señor. 190 00:13:19,549 --> 00:13:20,549 ¿Para qué? 191 00:13:20,633 --> 00:13:21,800 Los vecinos te lo dirán. 192 00:13:21,885 --> 00:13:24,470 Sí, claro. Es solo... 193 00:13:24,888 --> 00:13:30,893 Me dijeron, ya ves, que podía venir aquí. y el señor Thompson me ayudaría. 194 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Tengo los dos pequeñitos y... 195 00:13:34,564 --> 00:13:36,648 Lo siento mucho, señora. 196 00:13:41,321 --> 00:13:44,656 Caminé hasta aquí desde Bungalow Park. 197 00:13:46,409 --> 00:13:47,493 Consíguele un vaso de agua. 198 00:13:47,577 --> 00:13:48,577 Gracias. 199 00:13:48,661 --> 00:13:52,122 Pero, en realidad, ¿puedo utilizar las instalaciones? 200 00:13:53,625 --> 00:13:55,209 Creo que puede estar embarazada, señor. 201 00:13:57,003 --> 00:13:59,922 - Bueno. - Es así, señora. 202 00:14:12,477 --> 00:14:13,519 Espera, ahí está. 203 00:14:13,603 --> 00:14:14,603 ¡Nucky! ¡Nucky! 204 00:14:20,276 --> 00:14:21,401 Entonces es Navidad. 205 00:14:21,486 --> 00:14:22,986 Un hombre está de pie ante el juez. 206 00:14:23,112 --> 00:14:24,488 "Su Señoría", dice el hombre, 207 00:14:24,572 --> 00:14:26,615 "Todo lo que hice fue cuidar de mis compras navideñas." 208 00:14:26,699 --> 00:14:28,534 El juez dice: "Eso no va contra la ley". 209 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 El hombre dice: "Lo es si lo haces antes de que abra la tienda." 210 00:14:31,329 --> 00:14:33,413 ¡Ja ja! 211 00:14:34,541 --> 00:14:37,501 Ese vuelve a Cantor, pronto. Entonces una mujer joven... 212 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 no bajamos oírte contar chistes, Nuck. 213 00:14:40,797 --> 00:14:43,549 ¿No? Bien, Aún no te he dicho el más grande. 214 00:14:43,633 --> 00:14:45,759 ¿Y es que algunas personas en Trenton creo que es gracioso 215 00:14:45,843 --> 00:14:49,471 para desperdiciar el dinero de tus impuestos en una frívola vendetta política. 216 00:14:49,556 --> 00:14:51,640 Algunas personas en Trenton no pueden soportar la idea. 217 00:14:51,724 --> 00:14:54,268 que hay un lugar donde el trabajador, el hombre de familia, 218 00:14:54,352 --> 00:14:56,144 Por Dios, incluso un hombre de color puede llevarse a su esposa e hijos... 219 00:14:56,229 --> 00:14:58,021 Claro, pero ¿qué es todo lo que tiene? ¿Qué tiene que ver con el fraude electoral? 220 00:14:59,190 --> 00:15:00,857 No se trata de manipular nada, Harold. 221 00:15:00,942 --> 00:15:02,067 Se trata de perdedores doloridos... 222 00:15:02,151 --> 00:15:04,570 ¿Qué tan sucia está esta ciudad, Nuck? 223 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 ¿Hay un hombre honesto en Atlantic City? 224 00:15:06,614 --> 00:15:08,615 ¿Hay algún reportero sobrio? en The Philadelphia Inquirer? 225 00:15:08,700 --> 00:15:10,784 Sean noticias para mí. 226 00:15:10,868 --> 00:15:13,078 Vamos, Nucky. ¿Cómo arreglaste las elecciones? 227 00:15:13,162 --> 00:15:15,080 - Gracias. - No nos diste nada. 228 00:15:15,164 --> 00:15:18,375 ¿Qué tan alto llega esto? ¿Qué tan involucrado estás en esto? 229 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 No seré juzgado por la prensa. 230 00:15:21,796 --> 00:15:24,464 Voy a usar el mismo sistema legal. que se está volviendo en mi contra, 231 00:15:24,549 --> 00:15:27,509 y voy a poner este negocio donde pertenece, en la basura. 232 00:15:27,594 --> 00:15:28,885 Ahí lo tenéis, muchachos. Escríbelo. 233 00:15:35,059 --> 00:15:37,644 Sí, pero es el pueblo de Nucky, Eli. 234 00:15:37,729 --> 00:15:39,938 ¿Y quién lo dirigió antes que él? 235 00:15:40,023 --> 00:15:42,816 Nucky fue destetado con la teta de la comodoro. 236 00:15:42,900 --> 00:15:44,776 Hay una foto para guardar al lado de tu cama. 237 00:15:44,861 --> 00:15:47,279 Pero ese es el punto. Es un juego de jóvenes. 238 00:15:47,363 --> 00:15:48,488 No digo que el comodoro... 239 00:15:48,573 --> 00:15:51,116 - ¿Cuántos años tienes, Damián? - Comodoro, yo... 240 00:15:51,200 --> 00:15:53,368 ¿Cuántos años tienes? 241 00:15:54,537 --> 00:15:55,537 Treinta y ocho, señor. 242 00:15:55,622 --> 00:15:56,705 ¡Ah! 243 00:15:56,789 --> 00:15:58,040 ¿Se cayó en el betún? 244 00:16:00,084 --> 00:16:01,168 Recoge ese colmillo. 245 00:16:03,630 --> 00:16:05,881 - Comodoro, yo... - Recógelo. 246 00:16:22,732 --> 00:16:24,858 Sobre tu cabeza. 247 00:16:32,241 --> 00:16:34,409 Dame eso. 248 00:16:37,830 --> 00:16:40,248 Y tienes la mitad de mi edad, hijo. 249 00:16:43,336 --> 00:16:46,880 Bueno, confío en haber dejado claro mi punto. 250 00:16:48,466 --> 00:16:50,300 Entonces todos ustedes aparecieron. 251 00:16:50,426 --> 00:16:54,137 Eso me dice que todos sentimos lo mismo sobre un determinado individuo, 252 00:16:54,222 --> 00:16:57,307 la soberbia, el egoísmo, el abandono. 253 00:16:57,392 --> 00:16:59,685 Déjame cargar con la culpa en St. Paddy's. 254 00:16:59,769 --> 00:17:00,894 Ése es su método, Jim. 255 00:17:00,978 --> 00:17:03,814 Y luego un movimiento de la mano, y todo está perdonado. 256 00:17:03,898 --> 00:17:05,399 Me enferma. 257 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 Y lo digo como pariente consanguíneo. 258 00:17:07,777 --> 00:17:10,862 Un cachorro de 14 años cuando llegaste por primera vez. Se sentó en mis rodillas, ¿verdad, George? 259 00:17:10,947 --> 00:17:13,281 Nunca lo olvide, comodoro. 260 00:17:13,366 --> 00:17:16,576 Conduciendo ese carro desde la estación de tren hasta mi hotel. 261 00:17:16,661 --> 00:17:18,537 Todos surgieron juntos, ¿no? 262 00:17:18,621 --> 00:17:20,455 Y nuevamente estaremos juntos. 263 00:17:20,540 --> 00:17:23,208 Nucky Thompson está a punto de alcanzó siete años de escasez, 264 00:17:23,960 --> 00:17:25,293 y ¡ay de los que le siguen! 265 00:17:25,753 --> 00:17:28,880 Pero acaba de ser acusado. Y Nucky, bueno, es bastante inteligente. 266 00:17:28,965 --> 00:17:30,465 Quiero decir, si de lo que estamos hablando aquí es... 267 00:17:30,550 --> 00:17:31,633 ¿Enchufarlo por el culo? 268 00:17:32,385 --> 00:17:33,510 Me gusta este pequeño idiota. 269 00:17:33,594 --> 00:17:36,596 Bueno, ¿cómo podemos estar seguros? Quiero decir, todos nosotros tenemos familias. 270 00:17:36,681 --> 00:17:38,056 ¿Cómo está el tuyo, Damián? 271 00:17:38,141 --> 00:17:39,850 ¿Les gusta esa casa nueva? 272 00:17:40,601 --> 00:17:44,229 Eso fue un accidente. ¿No fue así? 273 00:17:44,814 --> 00:17:48,900 Nucky Thompson irá a la cárcel gracias a Jim Neary y... 274 00:17:48,985 --> 00:17:51,403 -Patrick Ryan, señor. ...testimonio de un testigo presencial 275 00:17:51,487 --> 00:17:53,238 eso lo clava muerto a los derechos en las elecciones. 276 00:17:53,322 --> 00:17:55,073 Lo que también nos deja el alcohol. 277 00:17:55,158 --> 00:17:56,783 ¿Cómo va a manejar eso, señor? 278 00:17:56,868 --> 00:17:58,493 ¿Quién es el presidente del club náutico? 279 00:17:58,578 --> 00:17:59,911 Lo es, comodoro. 280 00:17:59,996 --> 00:18:02,164 Con una corbata sólida a la guardia costera. 281 00:18:02,248 --> 00:18:05,167 Lo que enviamos entra, lo que Nucky no envía. 282 00:18:05,752 --> 00:18:07,586 - Todos conocéis a mi hijo. - ¿Jimmy lo dirigirá? 283 00:18:07,670 --> 00:18:09,504 - Tienes toda la razón. - El chico es un héroe de guerra. 284 00:18:09,589 --> 00:18:12,090 - ¿Qué pasa con Chalky? - Ese quisquilloso está castrado. 285 00:18:12,175 --> 00:18:14,176 Es nuestro, muchachos. 286 00:18:14,260 --> 00:18:15,469 Demonios, no será fácil. 287 00:18:15,553 --> 00:18:17,721 Nada que valga la pena lo es. 288 00:18:17,805 --> 00:18:20,599 Pero pregúntale esto al hombre que llevas dentro. 289 00:18:20,683 --> 00:18:23,226 Cuando te encuentras cara a cara con el destino, 290 00:18:24,520 --> 00:18:27,606 ¿Quieres ser el oso? 291 00:18:27,690 --> 00:18:30,317 ¿O quieres sostener la escopeta? 292 00:18:43,164 --> 00:18:44,372 Gracias. 293 00:18:52,131 --> 00:18:54,382 Maybelle tiene una petición. 294 00:18:54,467 --> 00:18:57,469 - Su novio. - ¿Samuel? 295 00:18:57,553 --> 00:18:59,012 Quiere visitar la casa. 296 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 ¿Cuándo quiere hacer eso? 297 00:19:02,308 --> 00:19:03,558 ¿Cuándo te vendría bien? 298 00:19:04,977 --> 00:19:06,561 Quizás unos días. 299 00:19:07,563 --> 00:19:11,566 Estoy esperando el consejo del abogado. 300 00:19:13,361 --> 00:19:14,611 ¿Es competente? 301 00:19:14,695 --> 00:19:16,696 Él es un caballero hebreo. 302 00:19:20,868 --> 00:19:22,911 Lester insistió mucho en visitarte. 303 00:19:25,373 --> 00:19:27,791 Este no es un lugar apropiado para él en absoluto. 304 00:19:27,875 --> 00:19:28,834 Entonces dije. 305 00:19:28,918 --> 00:19:31,586 Él pensó que podrías disfruta algo para leer. 306 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 Oh sí. 307 00:19:37,093 --> 00:19:38,301 Es una buena. 308 00:19:38,803 --> 00:19:42,222 Dile las gracias de parte de su papá. 309 00:19:42,890 --> 00:19:45,851 Y lo veré pronto. 310 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 Sra. White, me temo que tendré que... 311 00:19:50,314 --> 00:19:52,482 Sí, por supuesto. 312 00:19:53,234 --> 00:19:57,696 Albert, tienes una familia esperando. que te ama. 313 00:20:01,284 --> 00:20:03,618 Mi San Valentín. 314 00:20:19,886 --> 00:20:22,387 ¡Dios mío! 315 00:20:22,471 --> 00:20:24,389 ¿Quién es ese rabito de cordero? 316 00:20:29,270 --> 00:20:30,604 ¿Te gusta su apariencia? 317 00:20:31,606 --> 00:20:33,398 Seguro que sí. 318 00:20:37,987 --> 00:20:42,157 Bueno, Buck, se lo diré a mi esposa la próxima vez que la vea. 319 00:20:42,491 --> 00:20:45,702 Ahora no quise ofender. 320 00:20:45,786 --> 00:20:48,663 Tengo el par de globos oculares No puedo evitar usarlos. 321 00:20:49,040 --> 00:20:50,290 Supongamos que no. 322 00:20:50,374 --> 00:20:55,337 Mi nombre es Dunn Purnsley. desde Baltimore el viernes. 323 00:20:55,421 --> 00:20:56,880 No digas. 324 00:20:56,964 --> 00:21:00,425 $40 un bolsillo, un cuchillo para maíz el otro. 325 00:21:00,509 --> 00:21:04,763 Y amigo, ven el sábado por la noche. Yo los uso a ambos. 326 00:21:04,847 --> 00:21:06,306 Espero que haya valido la pena el alboroto. 327 00:21:06,891 --> 00:21:08,600 Fue para mí. 328 00:21:10,269 --> 00:21:12,604 Que así sea. 329 00:21:15,358 --> 00:21:16,399 ¿Qué tienes ahí? 330 00:21:23,157 --> 00:21:24,866 Tom Sawyer. 331 00:21:24,951 --> 00:21:28,495 Mmm. Bueno, no iremos a ningún lado. 332 00:21:28,579 --> 00:21:31,247 ¿Por qué no lees algo en voz alta? Estáis todos preparados para la historia, ¿verdad? 333 00:21:31,332 --> 00:21:32,958 Lee la primera parte. ¿Que dices? 334 00:21:33,042 --> 00:21:35,710 - Deja al hombre en paz. - ¡Azada, negrita! 335 00:21:35,795 --> 00:21:37,879 No te estoy hablando. 336 00:21:37,964 --> 00:21:41,633 Esta charla entre amigos. 337 00:21:41,717 --> 00:21:43,843 - ¿Cómo te llamas? - Él es blanco tiza. 338 00:21:45,721 --> 00:21:49,140 ¿Él es? ¿Él es? 339 00:21:49,684 --> 00:21:52,477 No tenía ni idea. 340 00:21:52,561 --> 00:21:56,439 ¿Me estás diciendo? caminando por esta tierra sé un tonto 341 00:21:56,857 --> 00:21:59,651 disfrazado como el viejo Zip Coon, 342 00:21:59,735 --> 00:22:02,278 buena perra amarilla a su lado, 343 00:22:02,363 --> 00:22:04,531 ¿Y llamó Chalky White? 344 00:22:04,615 --> 00:22:08,493 Porque eso es lo más mierda de negro-buckra que he oído alguna vez. 345 00:22:08,577 --> 00:22:11,204 ¿Qué dices a eso, Brudder Tambo? 346 00:22:13,332 --> 00:22:15,792 Yo digo que escuchaste mi nombre. 347 00:22:19,797 --> 00:22:22,507 Sé que escuchaste el mío. 348 00:22:24,885 --> 00:22:27,012 Señor Blanco. 349 00:22:27,096 --> 00:22:30,015 Tendré que cruzarte. No se puede mezclar razas. 350 00:22:44,655 --> 00:22:45,947 Guardia. 351 00:23:01,464 --> 00:23:02,464 Señor Thompson. 352 00:23:02,965 --> 00:23:05,717 Esto es inesperado. 353 00:23:05,801 --> 00:23:07,594 -Enid. -Eunice. 354 00:23:07,678 --> 00:23:10,221 - ¿Mi oficina es? - Justo ahí. 355 00:23:11,682 --> 00:23:14,392 necesito que llames el sheriff y el concejal de cada barrio. 356 00:23:14,477 --> 00:23:16,186 Y el alcalde. Diles que los quiero aquí 357 00:23:16,270 --> 00:23:17,937 lo más rápido posible. 358 00:23:18,022 --> 00:23:19,939 Eddie te dará sus números. 359 00:23:21,192 --> 00:23:22,442 Sigan con el buen trabajo. 360 00:23:28,783 --> 00:23:29,991 También necesito una floristería. 361 00:23:35,998 --> 00:23:40,794 Un tenedor de cóctel, a la izquierda. Más a la izquierda. 362 00:23:40,878 --> 00:23:42,587 ¿Un escenario para el Sr. Thompson, señora? 363 00:23:42,671 --> 00:23:44,923 La curiosidad no es necesariamente una virtud. 364 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 - No, señora. - Se sentará a la cabeza como de costumbre. 365 00:23:53,474 --> 00:23:56,059 ¡Mamá! ¡Mamá! 366 00:23:56,519 --> 00:23:58,019 ¿Qué crees que estás haciendo? 367 00:23:58,104 --> 00:24:00,313 Lo lamento. Estábamos armando una pajarera. 368 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Esto no es un juguete. 369 00:24:03,359 --> 00:24:04,692 Irás a tu habitación. 370 00:24:04,777 --> 00:24:07,362 Te sentarás en tu silla y reflexiona sobre tu conducta. 371 00:24:07,446 --> 00:24:08,696 ¿Está eso claro? 372 00:24:10,449 --> 00:24:13,868 Ve a la cocina, querida. Pauline te traerá algo dulce. 373 00:24:17,081 --> 00:24:18,081 ¿Sí? 374 00:24:18,707 --> 00:24:20,458 No soy un ladrón. 375 00:24:20,543 --> 00:24:23,628 Aunque lo confieso hasta salir por una ventana o dos. 376 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 ¿Qué puedo hacer por ti? 377 00:24:26,465 --> 00:24:30,009 Puedes decirle a la señora Thompson que el hombre de John McGarrigle está aquí. 378 00:24:34,056 --> 00:24:35,306 Ya te vas. Hay una buena colega. 379 00:24:36,976 --> 00:24:38,476 No existe la señora Thompson. 380 00:24:38,561 --> 00:24:41,229 Luego hablaré con la señora de la casa. 381 00:24:42,398 --> 00:24:44,858 Estás hablando con ella. 382 00:24:47,236 --> 00:24:49,404 Mea máxima culpa, señora. 383 00:24:50,948 --> 00:24:53,908 Soy Owen Sleater. Ayudo al Sr. John McGarrigle. 384 00:24:55,703 --> 00:24:57,579 Entonces llegas bastante temprano. 385 00:24:57,830 --> 00:24:59,664 ¿Tus hijas? 386 00:25:04,086 --> 00:25:05,712 Sólo el pequeño. 387 00:25:08,591 --> 00:25:14,596 Bueno, bastante oscuro, de repente, En este hoyo que he cavado para mí. 388 00:25:15,014 --> 00:25:16,514 ¿Qué quiere, señor Sleater? 389 00:25:16,599 --> 00:25:18,558 Con su amable permiso, señora, 390 00:25:18,642 --> 00:25:21,895 Debo asegurarme de que tu hogar esté seguro. para la visita del Sr. McGarrigle esta tarde. 391 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 No nos dan mucho amenazar a nuestros invitados. 392 00:25:27,610 --> 00:25:29,277 Tienes el martillo. 393 00:25:31,822 --> 00:25:33,656 Mi hijo parece pensar que es un juguete. 394 00:25:33,782 --> 00:25:35,200 ¿Y dónde está él? 395 00:25:35,284 --> 00:25:36,284 En su habitación. 396 00:25:37,536 --> 00:25:38,536 Tiene siete años. 397 00:25:40,623 --> 00:25:43,124 Bueno, entonces no estaremos demasiado molestos por él. 398 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 ¿Puedo? 399 00:25:45,753 --> 00:25:46,753 Perdón por la molestia. 400 00:25:56,972 --> 00:25:59,015 ¿Por qué no dejas eso? 401 00:25:59,975 --> 00:26:01,059 ¿Eh? 402 00:26:01,143 --> 00:26:04,896 Él quiere que cierres esa trampa para moscas. te quedaste colgando. 403 00:26:04,980 --> 00:26:06,397 Estoy resfriado o algo así. 404 00:26:06,482 --> 00:26:08,358 Así que no me lo pases. 405 00:26:08,442 --> 00:26:09,567 ¿A dónde se supone que debo ir? 406 00:26:09,652 --> 00:26:11,194 Él te llevó allí, amigo. 407 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 Estamos juntos en esto. 408 00:26:12,988 --> 00:26:15,907 Ahora, ¿qué hace Dunn Purnsley? 409 00:26:16,450 --> 00:26:20,453 Encuentra ese pequeño lugar aquí arriba, nadie puede llegar. 410 00:26:20,537 --> 00:26:24,999 Demonios, pasé tres años con cadenas en los tobillos. como si estuviera tomando una siesta. 411 00:26:25,960 --> 00:26:28,711 Chalky White sabe de lo que estoy hablando. ¿no es así? 412 00:26:29,338 --> 00:26:30,546 Mmm-hmm. 413 00:26:31,131 --> 00:26:33,299 Apuesto que está ahí arriba ahora mismo. 414 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Todo suave y como una almohada, 415 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 esposa abeja melífera trayendo platos de verduras, 416 00:26:39,848 --> 00:26:41,307 carne asada, 417 00:26:41,392 --> 00:26:43,101 leyendo a Tom Sawyer. 418 00:26:43,185 --> 00:26:45,353 ¿No es así, Chalky White? 419 00:26:47,273 --> 00:26:48,273 Podría serlo. 420 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Oh sí. 421 00:26:51,485 --> 00:26:55,446 Tal vez suba allí contigo 422 00:26:55,531 --> 00:26:58,825 anima a esa mujer mientras estás lamiendo el plato. 423 00:27:11,046 --> 00:27:14,173 Bueno, Buck, haz lo que quieras. 424 00:27:14,258 --> 00:27:17,176 Sea usted y su mano derecha de todos modos. 425 00:27:24,435 --> 00:27:28,146 Así es como se juega, caballeros. 426 00:27:29,398 --> 00:27:31,691 Oh sí. 427 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 Nos llevaremos bien. 428 00:27:40,326 --> 00:27:42,493 Cierra la puta boca. 429 00:27:49,376 --> 00:27:50,460 ¿Llego tarde? 430 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 ¿Dónde diablos has estado? 431 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 Vine tan pronto como recibí el mensaje. 432 00:27:54,882 --> 00:27:56,382 ¿Noventa minutos? 433 00:27:56,467 --> 00:27:58,009 Hay periodistas por todas partes. 434 00:27:58,093 --> 00:28:00,970 Y estos investigadores husmeando. 435 00:28:01,055 --> 00:28:03,389 No estoy orgulloso de mí mismo. 436 00:28:03,474 --> 00:28:04,891 Me he estado escondiendo en mi garaje. 437 00:28:04,975 --> 00:28:07,518 ¿Dónde están todos? 438 00:28:07,603 --> 00:28:12,440 Necesito que me digas si te acercaron acerca de volverse contra mí. 439 00:28:13,942 --> 00:28:15,985 Estoy contigo, lo sabes. 440 00:28:16,070 --> 00:28:17,820 Estamos en el negocio juntos. Estamos construyendo cosas. 441 00:28:17,905 --> 00:28:20,448 ¿Nadie vino a ti? ¿No eres cercano? 442 00:28:20,532 --> 00:28:21,824 - No. - ¿Alguno de los jefes? 443 00:28:21,909 --> 00:28:23,284 ¿El comodoro? 444 00:28:25,579 --> 00:28:26,954 ¿Qué tan malo es esto? 445 00:28:30,292 --> 00:28:31,542 No lo sé todavía. 446 00:28:33,003 --> 00:28:34,796 ¿Van a venir a por mí? 447 00:28:35,839 --> 00:28:37,173 Te eligieron alcalde, ¿no? 448 00:28:37,257 --> 00:28:40,051 - Tú me trajiste eso. - Y dijiste que sí. 449 00:28:40,135 --> 00:28:42,720 Entonces no importa lo que digas ahora. 450 00:28:48,644 --> 00:28:50,728 Voy a vencer esto, Ed. 451 00:28:50,813 --> 00:28:53,731 Y cuando lo haga, lo recordaré quien apareció aquí hoy 452 00:28:53,816 --> 00:28:55,942 y quién no. 453 00:28:56,026 --> 00:28:57,527 Depende de eso. 454 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Señor Thompson. 455 00:29:12,668 --> 00:29:14,794 El Sr. Kessler llamó desde su otra oficina. 456 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 Es seguro regresar ahora. 457 00:29:21,176 --> 00:29:23,094 No veo por qué las cosas tuvieron que cambiar. 458 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Todo el mundo se las arregla. 459 00:29:24,388 --> 00:29:25,763 ¿Eso es todo lo que quieres de la vida, Damien? 460 00:29:25,848 --> 00:29:28,599 - ¿Qué más hay? - Un par de pelotas. 461 00:29:28,684 --> 00:29:29,892 ¿Qué ganas con esto, Jim? 462 00:29:29,977 --> 00:29:32,687 Lo mismo que todos. Menos dolores de cabeza y más verde. 463 00:29:32,855 --> 00:29:34,730 Pero Nucky mantiene el juego fluyendo. 464 00:29:34,815 --> 00:29:37,942 ¿Dónde estuviste el año pasado? Robos a mano armada, tiroteos en el malecón. 465 00:29:38,026 --> 00:29:41,237 Ese no es un hombre que tiene el control. ¿Y las elecciones? 466 00:29:41,321 --> 00:29:43,698 - Lo tomamos, ¿no? - Demasiado cerca. 467 00:29:43,866 --> 00:29:45,950 Si hubiéramos perdido, ¿dónde estaríamos entonces? 468 00:29:46,034 --> 00:29:47,493 Eso no significa que tenga que ir a la cárcel. 469 00:29:47,578 --> 00:29:49,287 Las carreteras, todos estamos involucrados en eso. 470 00:29:49,371 --> 00:29:50,705 Todavía lo será, con el Comodoro. 471 00:29:50,789 --> 00:29:52,290 Pero es asunto de Nucky. 472 00:29:52,374 --> 00:29:54,500 Mete esto en ese saco de patatas tuyo. 473 00:29:54,585 --> 00:29:55,835 No estamos a cargo. 474 00:29:55,919 --> 00:29:58,421 El comodoro quiere a Nucky al lado de ese maldito oso pardo. 475 00:29:58,505 --> 00:29:59,797 Eso es lo que va a pasar. 476 00:29:59,882 --> 00:30:01,632 Pero ¿qué nos mantiene? de terminar con él? 477 00:30:01,717 --> 00:30:03,968 El Comodoro. Él pone la solución. ¿Qué opinas? 478 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Se está tiñendo su maldito cabello. 479 00:30:05,554 --> 00:30:07,305 Él podría servirte para la cena de Navidad. 480 00:30:07,389 --> 00:30:08,931 ¿Y Elí? 481 00:30:09,016 --> 00:30:10,641 Tiene a Eli, y Eli es la ley. 482 00:30:10,726 --> 00:30:13,019 - ¿Qué pasa con el niño? - Mira quién es su padre. 483 00:30:13,103 --> 00:30:16,105 Se ponen encima de ese alcohol, muchachos, son todo banderas y aleluya. 484 00:30:16,190 --> 00:30:17,648 Y cualquiera que no se haya registrado, 485 00:30:17,733 --> 00:30:21,194 tendrá suerte de trabajar en las tablas con una escoba y un recogedor. 486 00:30:34,291 --> 00:30:35,958 ¿Damián? 487 00:30:36,043 --> 00:30:38,794 Simplemente diga "Por favor, señor" y "Gracias". 488 00:30:51,725 --> 00:30:53,017 Entonces, ¿cómo funciona esto? 489 00:30:53,101 --> 00:30:55,853 Yo dirijo la casa. Funciona las 24 horas. 490 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 La gente vieja del barrio me conoce. 491 00:30:58,023 --> 00:31:01,859 Bajo la protección de A.R., la mitad para él. 492 00:31:02,694 --> 00:31:04,278 También tenemos otras empresas. 493 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 ¿Rothstein consiguió un pedazo de esos? 494 00:31:10,160 --> 00:31:14,580 Benny, da la vuelta a la esquina. y cómprame una libra de halvah. 495 00:31:14,665 --> 00:31:17,500 - Las cosas te pudrirán los dientes. - Tengo un antojo. 496 00:31:27,427 --> 00:31:28,386 ¿Qué diablos fue eso? 497 00:31:28,470 --> 00:31:30,763 A veces hace cosas graciosas. 498 00:31:34,434 --> 00:31:35,434 Por favor. 499 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Te reuniste con A.R. 500 00:31:40,190 --> 00:31:43,109 Puede ser difícil de leer. 501 00:31:43,652 --> 00:31:47,071 Esa cosa tuya esta mañana, Habría dicho que sí a eso. 502 00:31:48,073 --> 00:31:49,991 Sí, pero no te lo preguntaría. 503 00:31:50,117 --> 00:31:52,618 Necesito a Rothstein, no el tipo que lleva su agua. 504 00:31:54,788 --> 00:31:57,832 ¿Qué carajo te pasa? Hago un gesto amistoso... 505 00:31:57,916 --> 00:31:59,709 -Charlie. ...y este imbécil reventado... 506 00:31:59,793 --> 00:32:01,752 ¿Ahora somos amigos? Te acercas a mi madre... 507 00:32:01,837 --> 00:32:03,754 Pally, ella lo suplicó. 508 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 - ¡Caballeros! - ¿Qué carajo vas a hacer? 509 00:32:06,842 --> 00:32:10,428 ¡Caballeros, tengo un negocio aquí! ¿Sí? 510 00:32:10,512 --> 00:32:12,346 ¿Sí? 511 00:32:26,028 --> 00:32:27,778 ¿Puedo llamarte Jimmy? 512 00:32:32,993 --> 00:32:38,581 Jimmy, Charlie y yo He aprendido mucho del señor Rothstein, 513 00:32:38,665 --> 00:32:42,084 como estoy seguro que tienes Aprendí del Sr. Thompson. 514 00:32:42,169 --> 00:32:46,380 Pero nadie quiere estar en la escuela para siempre. 515 00:32:47,299 --> 00:32:51,260 A mi modo de ver, tenemos mucho en común. 516 00:32:52,763 --> 00:32:56,390 Y si dejamos de lado nuestras diferencias, podrían pasar cosas. 517 00:32:59,895 --> 00:33:02,271 - ¿Como? - Socios comerciales. 518 00:33:02,356 --> 00:33:05,983 Te compramos licor, nos compras algo. 519 00:33:10,072 --> 00:33:12,114 ¿Y eso qué sería? 520 00:33:12,908 --> 00:33:14,617 Estamos pensando en meternos en la heroína. 521 00:33:18,205 --> 00:33:21,499 Cuando ejecutas los números, empieza a verse muy atractivo. 522 00:33:35,430 --> 00:33:39,266 Sr. Sleater, ¿la cocina es lo suficientemente segura? 523 00:33:40,185 --> 00:33:42,478 Parece estar bastante abotonado. 524 00:33:45,565 --> 00:33:48,693 Katy parece incapaz de establecer esto correctamente. 525 00:33:48,777 --> 00:33:51,278 Bueno, no tiene mucha carne. 526 00:33:57,035 --> 00:33:58,953 Funciona de maravilla ahora. 527 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 Gracias. 528 00:34:05,168 --> 00:34:07,545 ¿Has estado viajando por todo el país? 529 00:34:08,922 --> 00:34:10,673 Con el señor McGarrigle, sí. 530 00:34:10,757 --> 00:34:12,967 Llenar las arcas. 531 00:34:13,051 --> 00:34:15,469 Nueva York, Boston, Chicago. 532 00:34:15,554 --> 00:34:19,515 Es apoyo a la causa. entre aquellos que mantienen vínculos con su hogar. 533 00:34:20,392 --> 00:34:22,810 "Nosotros solos". 534 00:34:23,186 --> 00:34:26,439 Tu gaélico está un poco fuera de lugar. 535 00:34:26,523 --> 00:34:30,192 Partido Sinn Fein. "Nosotros mismos". Eso está más cerca. 536 00:34:31,153 --> 00:34:34,864 En cualquier caso, de eso se trata, Porque ¿quién más pelearía por nosotros? 537 00:34:36,074 --> 00:34:38,159 ¿Qué hace usted por el Sr. McGarrigle? 538 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 Como ves, despeja el camino. 539 00:34:43,540 --> 00:34:45,249 yo era inspector de ganado 540 00:34:46,334 --> 00:34:48,461 antes de la rebelión en Coleraine. 541 00:34:49,004 --> 00:34:51,213 Bueno al norte. 542 00:34:51,506 --> 00:34:53,215 Te hago del oeste solitario. 543 00:34:55,051 --> 00:34:56,927 Kerry. 544 00:34:57,888 --> 00:34:59,764 ¿Familia ahí todavía? 545 00:35:00,557 --> 00:35:02,767 No. Aquí. 546 00:35:02,851 --> 00:35:04,226 Aparentemente. 547 00:35:05,353 --> 00:35:08,022 Entonces no tendrás que elegir bando. 548 00:35:27,209 --> 00:35:29,126 Primero pensé en hacer el dormitorio. 549 00:35:29,920 --> 00:35:32,171 Pero luego digo: "Debe tener su cargo". 550 00:35:32,714 --> 00:35:34,924 Son vándalos, nada más. 551 00:35:35,008 --> 00:35:36,884 ¿Ves aquí? Un anillo de agua. 552 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Damián Fleming. 553 00:36:11,086 --> 00:36:13,921 Dice que debe hablar contigo. 554 00:36:24,599 --> 00:36:27,601 Nuck, intenté hablar con ellos. 555 00:36:29,479 --> 00:36:31,105 Dije que estaban cometiendo un error. 556 00:36:32,023 --> 00:36:35,317 Les dije que eras demasiado inteligente quedar atrapado en algo como esto. 557 00:36:36,528 --> 00:36:38,863 No quisieron escuchar. 558 00:36:38,947 --> 00:36:40,322 Todo lo que ven son los signos del dólar. 559 00:36:46,121 --> 00:36:49,623 Es como el comodoro lanzó una especie de hechizo vudú. 560 00:36:49,708 --> 00:36:53,127 Todo lo que hiciste por él, por nosotros, es como si nunca hubiera sucedido. 561 00:36:57,549 --> 00:36:59,091 ¿Sí? 562 00:36:59,175 --> 00:37:01,343 ¿Completamente solo, hermano mayor? 563 00:37:03,054 --> 00:37:04,805 Elí. 564 00:37:05,140 --> 00:37:11,395 ¿Cómo se siente estar sentado en tu elegante escritorio? por ti mismo? 565 00:37:13,064 --> 00:37:16,567 Eli, por favor, escucha atentamente. 566 00:37:18,570 --> 00:37:23,908 Si ahora, ahora mismo, me dices que quieres salir de esto, 567 00:37:23,992 --> 00:37:25,826 Yo te ayudaré. 568 00:37:25,911 --> 00:37:29,872 Encontraré alguna manera y llegaremos a un acuerdo. 569 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 Estoy preparado para escuchar tu versión. 570 00:37:36,212 --> 00:37:40,174 Pero te ayudaré si me lo dices ahora. 571 00:37:42,636 --> 00:37:44,178 Porque, en un minuto, 572 00:37:46,014 --> 00:37:48,182 será demasiado tarde. 573 00:37:52,270 --> 00:37:53,854 ¿Está ahí? 574 00:37:56,024 --> 00:37:58,233 ¿Sabes lo gracioso? 575 00:37:59,027 --> 00:38:01,028 Nadie toma el poder. 576 00:38:01,529 --> 00:38:04,114 Alguien más tiene que dárselo. 577 00:38:05,200 --> 00:38:07,201 Mira a tu alrededor, hermano mayor. 578 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 ¿Qué tienes? 579 00:38:33,061 --> 00:38:35,229 Tengo un compromiso para cenar. 580 00:38:43,905 --> 00:38:46,156 Se siente bien torcer el cuchillo. 581 00:38:50,078 --> 00:38:52,287 Ahora ven a conocer a los hombres que hicieron esta ciudad. 582 00:39:05,093 --> 00:39:08,762 Caballeros, Sheriff Elias Thompson. 583 00:39:19,357 --> 00:39:21,191 Escucha, escucha. 584 00:39:33,955 --> 00:39:36,874 El distinguido senador de Nueva Jersey. 585 00:39:39,586 --> 00:39:41,628 ¿Es malo que todas las cartas sean del mismo color? 586 00:39:41,921 --> 00:39:43,547 Jesús, solo juega al póquer. 587 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Lo veré. 588 00:39:46,259 --> 00:39:48,052 Y os criaré a vosotros tres. 589 00:39:49,846 --> 00:39:50,846 Estoy fuera. 590 00:39:54,434 --> 00:39:55,726 Seiscientos en el bote. 591 00:39:55,810 --> 00:39:57,311 ¿Qué tienes en la mano, hermano? 592 00:39:57,645 --> 00:39:58,645 Directo a las nueve. 593 00:40:00,648 --> 00:40:02,399 Eso pagará las vacaciones. 594 00:40:04,986 --> 00:40:06,070 Cobrarme. 595 00:40:08,073 --> 00:40:10,449 Gracias por tu visita. 596 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 ¿Quieren sentarse, caballeros? 597 00:40:12,243 --> 00:40:14,036 Las nuevas víctimas siempre son bienvenidas. 598 00:40:14,162 --> 00:40:15,829 ¿Por qué cada kike tiene que ser un sabelotodo? 599 00:40:16,289 --> 00:40:18,165 ¿Por qué todos los dago tienen que ser jodidamente tontos? 600 00:40:18,249 --> 00:40:19,666 Te enterraré en tu pañal. 601 00:40:22,837 --> 00:40:23,837 Benny. 602 00:40:26,883 --> 00:40:30,552 Señores les agradezco el debate completo y franco. 603 00:40:30,720 --> 00:40:32,262 A la mierda eso. 604 00:40:32,347 --> 00:40:34,765 Respetas los términos. 605 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 Y le dices a tu compañero frocio. 606 00:40:38,061 --> 00:40:39,978 Seguramente lo haré. 607 00:40:40,980 --> 00:40:43,148 Este lugar huele mal. Vamos. 608 00:40:44,234 --> 00:40:46,360 Vamos, mi tío necesita oír esto. 609 00:40:53,368 --> 00:40:54,368 ¿Qué fue eso? 610 00:40:55,703 --> 00:40:59,039 - Representantes del Sr. Masseria. - ¿Quién es él? 611 00:40:59,124 --> 00:41:00,999 Bigote Pete Culo Gordo. 612 00:41:01,793 --> 00:41:03,293 Se cree dueño del Lower East Side. 613 00:41:04,671 --> 00:41:07,256 Un simple malentendido. 614 00:41:32,574 --> 00:41:35,159 ¿Qué está haciendo ese bribón de Tom ahora? 615 00:41:38,663 --> 00:41:40,998 Él conoció a este pequeño aquí. 616 00:41:41,124 --> 00:41:43,917 Se lo pasaron muy bien charlando. 617 00:41:44,711 --> 00:41:47,713 Luego ella toca este piano. 618 00:41:48,673 --> 00:41:52,176 ¿Y qué dice eso ahí? 619 00:41:54,053 --> 00:41:56,221 Eso dice, 620 00:41:57,015 --> 00:41:59,516 Quita tu dedo de mi cara. 621 00:42:06,065 --> 00:42:08,025 ¿No me gustas de ti? 622 00:42:08,610 --> 00:42:12,029 Ese traje de dólar y ala, 623 00:42:12,113 --> 00:42:15,532 Perra de piel brillante con la que te pavoneas, 624 00:42:16,326 --> 00:42:20,287 Manera arrogante de contarle al mundo. Eres mejor que Dunn Purnsley, 625 00:42:20,371 --> 00:42:24,416 cuando todo lo que eres es otro jigaboo en una celda de la cárcel. 626 00:42:44,437 --> 00:42:47,147 Harold C.Madison. 627 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 ¿Cómo se mantiene tu papá? 628 00:42:54,572 --> 00:42:56,114 Tolerable, señor. 629 00:42:56,199 --> 00:42:58,200 Él le agradece la factura del médico. 630 00:42:59,035 --> 00:43:01,620 - Noé Hookway. - Sr. Blanco. 631 00:43:02,747 --> 00:43:04,998 ¿Las cosas van bien en el Gold Room? 632 00:43:05,083 --> 00:43:07,292 Se supone que hoy debería funcionar. 633 00:43:07,669 --> 00:43:09,795 Hablaré con ellos. 634 00:43:10,672 --> 00:43:13,382 Timoteo. Cornelio. 635 00:43:15,426 --> 00:43:18,262 Mamá agradecida por el pavo, señor. 636 00:43:19,180 --> 00:43:21,515 Muy bien entonces. 637 00:43:36,406 --> 00:43:37,406 Atrapar. 638 00:43:38,241 --> 00:43:39,700 ¡Mantenlo ahí! ¡Dale la vuelta! 639 00:43:45,290 --> 00:43:46,623 ¡Hijo de puta! 640 00:43:52,880 --> 00:43:53,880 ¡Así es! ¿Qué? 641 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Purnsley está hecho. 642 00:44:24,579 --> 00:44:25,579 Señor. 643 00:44:37,842 --> 00:44:40,677 ¿Quién de ustedes conoce sus letras? 644 00:44:41,346 --> 00:44:43,096 Sí. 645 00:44:50,563 --> 00:44:54,900 "David Copperfield de Charles Dickens. 646 00:44:55,943 --> 00:44:59,196 "Capítulo Uno: Nací. 647 00:44:59,989 --> 00:45:05,535 "Si llegaré a ser el héroe de mi propia vida, 648 00:45:06,245 --> 00:45:12,459 "o si esa estación será retenido por cualquier otra persona..." 649 00:45:18,174 --> 00:45:20,759 ¿No le gusta el cordero, señor McGarrigle? 650 00:45:20,843 --> 00:45:23,053 No tengo ninguna duda de que está debidamente preparado, 651 00:45:23,137 --> 00:45:25,639 pero evito cualquier carne que camina sobre pezuña hendida. 652 00:45:26,974 --> 00:45:29,518 No estaba al tanto de tu preferencia. 653 00:45:30,937 --> 00:45:31,895 No hay preferencia, señora. 654 00:45:31,979 --> 00:45:33,688 Es un principio férreo. 655 00:45:33,773 --> 00:45:36,233 Yo diría que John es un hombre. con un poco del diablo en él mismo. 656 00:45:36,317 --> 00:45:38,652 Te equivocas ahí. No tengo ningún trato con él en absoluto. 657 00:45:39,362 --> 00:45:41,154 Aquí está el desafío en esta ciudad. 658 00:45:41,280 --> 00:45:42,656 ¿Qué quieres decir? 659 00:45:42,740 --> 00:45:46,576 El Sr. Moran se refiere a la reputación de placer. 660 00:45:46,744 --> 00:45:50,330 Mmm. Todo este país parecen acosados por el libertinaje y la vileza. 661 00:45:51,582 --> 00:45:54,751 Bueno, algo más que no es de tu agrado. 662 00:45:54,836 --> 00:45:56,253 No es de mi incumbencia. 663 00:45:56,337 --> 00:46:01,425 Mi causa es expulsar al invasor inglés. de una tierra que ha ocupado durante 800 años. 664 00:46:01,509 --> 00:46:05,679 Y te aseguro que lo lograremos, incluso si somos martirizados a lo largo del camino. 665 00:46:07,348 --> 00:46:09,599 Ésa es una posición extrema. 666 00:46:10,184 --> 00:46:12,644 Sólo a aquellos que han olvidado de donde vienen. 667 00:46:18,568 --> 00:46:22,571 Sé de dónde soy, señor, y donde estoy ahora. 668 00:46:24,073 --> 00:46:27,534 Hablas claramente para ser una mujer. 669 00:46:28,870 --> 00:46:31,121 Ahora, Juan, Deberías volver aquí en verano. 670 00:46:31,205 --> 00:46:32,956 Vaya, apuesto a que nunca has visto algo parecido. 671 00:46:33,040 --> 00:46:34,708 - Tenemos medio millón de personas. - ¡Oh! 672 00:46:35,084 --> 00:46:36,710 -Nucky. - Sí. 673 00:46:38,504 --> 00:46:39,546 Yo... 674 00:46:40,923 --> 00:46:43,592 - Afeitarlo al ras. - Mis disculpas. Día ocupado. 675 00:46:44,469 --> 00:46:46,219 Sr. McGarrigle, Enoch Thompson. 676 00:46:46,304 --> 00:46:48,054 Un nombre más bien protestante. 677 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 Un querido tío por parte de mi madre. 678 00:46:52,059 --> 00:46:54,394 ¿Podemos discutir los asuntos que nos ocupan, señor? 679 00:46:56,189 --> 00:46:57,397 Por supuesto. 680 00:46:57,690 --> 00:46:59,816 Primero necesitamos comer algo. 681 00:47:01,235 --> 00:47:03,236 Ciertamente hay mucho cordero. 682 00:48:18,563 --> 00:48:20,564 Sólo danos el gato. 683 00:48:20,648 --> 00:48:23,650 Lo gané de lleno. No tengo ningún problema con Masseria. 684 00:48:25,236 --> 00:48:26,778 Es el juego de Rothstein. 685 00:48:27,989 --> 00:48:30,490 - No te lo volveré a preguntar. - Está bien. 686 00:48:33,077 --> 00:48:34,494 Lo puse en mi maletero. 687 00:48:44,046 --> 00:48:45,797 No, es el otro. Es el otro... 688 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 ¿Otra ronda de oporto? 689 00:49:32,178 --> 00:49:34,888 Me he permitido el indicado. No tendré otro. 690 00:49:36,724 --> 00:49:38,308 Supongo que yo también terminé. 691 00:49:39,894 --> 00:49:41,645 No, gracias, señor. Estoy lo más cómodo posible. 692 00:49:41,729 --> 00:49:45,982 Sr. Thompson, el pueblo irlandés Están en guerra contra un enemigo bárbaro. 693 00:49:46,067 --> 00:49:49,319 Los ingleses nos asesinan en nuestras casas. Disparan contra la multitud. 694 00:49:49,403 --> 00:49:53,907 El mes pasado prendieron fuego a la ciudad de Cork y disparó a los bomberos que acudían a apagar el incendio. 695 00:49:54,241 --> 00:49:56,910 Necesitamos armas y dinero para comprarlas. 696 00:49:56,994 --> 00:49:59,579 El señor Moran me dice que eres un hijo leal de Erin. 697 00:50:00,373 --> 00:50:02,374 Hago un llamamiento a esa lealtad ahora. 698 00:50:03,250 --> 00:50:05,251 ¿Qué considerarías suficiente? 699 00:50:06,504 --> 00:50:07,504 ¿Qué tienes? 700 00:50:26,732 --> 00:50:28,608 Dirígete a la Antigua Orden de los Celtas. 701 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 ¿Qué te dije, Juan? 702 00:50:31,028 --> 00:50:33,947 Recuérdaselo a los chicos en tu próxima cena quién es su mejor amigo en la ciudad. 703 00:50:34,031 --> 00:50:35,615 El efectivo nos conviene más. 704 00:50:37,201 --> 00:50:38,868 Yo mismo digo lo mismo. 705 00:50:39,370 --> 00:50:40,745 Pero hoy no es el día. 706 00:50:46,919 --> 00:50:47,961 ¿Adónde vas a continuación? 707 00:50:50,131 --> 00:50:51,256 Nueva York otra vez. 708 00:50:51,632 --> 00:50:53,383 Luego el barco a través del agua. 709 00:50:53,467 --> 00:50:54,884 Es una pena que no puedas quedarte más tiempo en la ciudad. 710 00:50:54,969 --> 00:50:57,053 Ya he visto suficiente. 711 00:50:57,138 --> 00:50:58,179 ¡Eh! 712 00:50:58,264 --> 00:51:00,890 - Hay otra cosa. - Mi hombre allí. 713 00:51:00,975 --> 00:51:03,017 Owen Sleater, Sr. Thompson. 714 00:51:03,102 --> 00:51:04,561 el se quedara en los Estados Unidos. 715 00:51:04,645 --> 00:51:05,603 ¿Por qué? 716 00:51:05,688 --> 00:51:07,272 No tengo estómago para eso, señor. 717 00:51:07,732 --> 00:51:09,399 Mencioné que podrías poder ayudarlo. 718 00:51:12,153 --> 00:51:13,319 Tráelo mañana. 719 00:51:13,404 --> 00:51:16,197 - ¿Al Ritz? - Sí. 720 00:51:16,282 --> 00:51:19,284 No, yo sólo... ¿Estás de vuelta ahí dentro? Bien. 721 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Caballeros, si me disculpan... 722 00:51:22,830 --> 00:51:25,665 Después de todo, tomaré sólo otro. 723 00:51:35,676 --> 00:51:37,886 No es necesario, señora. Puedo manejarme solo. 724 00:51:37,970 --> 00:51:40,680 Siempre encontré más rápido con dos. 725 00:51:41,265 --> 00:51:43,016 ¿Estabas en servicio? 726 00:51:43,350 --> 00:51:47,187 No es necesario que parezca completamente asombrado. ¿Parezco tan grandioso? 727 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Simplemente no pensé que fueras como yo. 728 00:51:50,858 --> 00:51:52,942 Gracias por su hospitalidad y contribución. 729 00:51:53,652 --> 00:51:55,153 Se agradece mucho. 730 00:52:00,659 --> 00:52:03,244 Recitó el poema más divertido en la cocina. 731 00:52:03,329 --> 00:52:06,873 Una vaca que entró en una taberna o algo así. 732 00:52:10,377 --> 00:52:12,879 ¿Sí? ¿Y cómo te fue? 733 00:52:14,089 --> 00:52:16,591 Ah, no lo recuerdo. 734 00:52:17,968 --> 00:52:19,969 De todos modos, fue un poco travieso. 735 00:52:45,079 --> 00:52:47,163 Sé que necesitamos hablar. 736 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 ¿Tienen un caso? 737 00:53:10,020 --> 00:53:11,813 Sí. 738 00:53:11,939 --> 00:53:12,939 ¿Quién está en tu contra? 739 00:53:14,775 --> 00:53:15,859 Todos. 740 00:53:15,943 --> 00:53:17,694 Debes ser específico. 741 00:53:17,778 --> 00:53:20,446 Los jefes de barrio, excepto Fleming. 742 00:53:20,990 --> 00:53:23,616 El comodoro está moviendo los hilos. 743 00:53:24,535 --> 00:53:26,619 Estoy seguro de que Jimmy está con él. 744 00:53:27,997 --> 00:53:30,456 ¿No dirás el nombre de tu hermano? 745 00:53:35,838 --> 00:53:37,463 Elí. 746 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 Eli me está traicionando. 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,140 - No he recibido noticias tuyas desde anoche. - No quería que te enteraras. 748 00:53:48,142 --> 00:53:49,559 ¿Cómo podría no hacerlo? 749 00:53:55,107 --> 00:53:57,233 Mantengo a la gente satisfecha. 750 00:53:58,319 --> 00:54:00,153 Eso es todo lo que hago. 751 00:54:00,237 --> 00:54:02,864 No quedarán satisfechos. 752 00:54:03,324 --> 00:54:04,741 Eso ya lo sabes. 753 00:54:10,080 --> 00:54:13,207 Los investigadores se volvieron la suite al revés. 754 00:54:13,542 --> 00:54:15,501 ¿Qué podrían haber encontrado? 755 00:54:16,837 --> 00:54:18,338 El libro de contabilidad. 756 00:54:18,422 --> 00:54:19,839 Falta. 757 00:54:20,841 --> 00:54:22,842 Y algo de efectivo. 758 00:54:23,802 --> 00:54:25,678 ¿Cuánto cuesta? 759 00:54:27,014 --> 00:54:30,016 20.000, más o menos. 760 00:54:33,187 --> 00:54:37,190 ¿No es mucho, en el orden de las cosas, verdad? 761 00:54:39,193 --> 00:54:41,152 De todos modos pica. 762 00:55:00,673 --> 00:55:02,715 Eres más inteligente que tus enemigos, 763 00:55:03,258 --> 00:55:05,468 y perseverarás. 764 00:55:05,552 --> 00:55:07,387 Pero ahora no estás pensando con claridad. 765 00:55:08,055 --> 00:55:11,224 debes concentrarte y no ceder a las emociones. 766 00:55:11,934 --> 00:55:13,851 ¿De dónde sacaste esos? 767 00:55:14,645 --> 00:55:17,063 De tu armario, hoy. 768 00:55:21,902 --> 00:55:26,781 esto hay que quemarlo y futuros tratos comprometidos en la memoria. 769 00:55:27,700 --> 00:55:28,825 ¿Estás de acuerdo? 770 00:55:45,092 --> 00:55:47,301 Pobre Enoc. 771 00:55:47,386 --> 00:55:49,262 Estás agotado. 772 00:55:50,597 --> 00:55:53,766 Te envié flores para San Valentín. 773 00:55:58,188 --> 00:55:59,939 Nunca firmé la tarjeta. 774 00:56:01,984 --> 00:56:04,277 Sabía de quién eran. 775 00:56:16,999 --> 00:56:20,460 Ven a dormir, a nuestra cama.