1 00:01:55,491 --> 00:01:56,532 ¡Tengo uno! 2 00:02:15,385 --> 00:02:16,552 Aquí tienes. ¡Dos para ti! 3 00:04:11,168 --> 00:04:12,501 Cargue eso. 4 00:04:12,920 --> 00:04:15,588 No pago por jugar. Mantén la boca cerrada y las cajas en movimiento. 5 00:04:42,199 --> 00:04:43,199 ¡Mamá! 6 00:04:43,867 --> 00:04:45,534 - La carcasa está atascada. - ¡Vamos! 7 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 ¡Vamos! 8 00:04:47,704 --> 00:04:50,039 Está atascado. ¡Seguir! Métete ahí. 9 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 - ¡Sácalos! - Pásame eso. 10 00:04:52,751 --> 00:04:55,252 - ¡Santo Jesús! - ¡Callarse la boca! 11 00:05:11,395 --> 00:05:15,231 Pureza, sobriedad y el Jesús del cristiano blanco. 12 00:05:19,820 --> 00:05:21,487 - ¡Ay dios mío! - ¡Salir! 13 00:05:21,780 --> 00:05:22,989 ¡Vamos! 14 00:05:24,574 --> 00:05:25,658 ¡Tráiganlo aquí! ¡Tráiganlo aquí! 15 00:05:25,742 --> 00:05:27,868 - ¡Vamos chicos, atrápenlo! ¡Tráiganlo aquí! - ¡Vamos! 16 00:05:27,953 --> 00:05:31,205 ¡Mi brazo! Me disparó en el brazo, ¡maldita sea! 17 00:05:31,289 --> 00:05:33,040 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos, vamos, vamos! 18 00:05:33,625 --> 00:05:35,042 ¡Vamos, muévete! 19 00:05:46,972 --> 00:05:48,389 ¡No quiero ir! 20 00:05:48,473 --> 00:05:51,517 No estoy de humor para esto Peluche. ¡Salga! 21 00:05:51,601 --> 00:05:53,853 - No quiero. - Contaré hasta tres. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,230 Uno. Dos. ¡Tres! 23 00:05:57,566 --> 00:05:59,692 - Peluche. - ¡No quiero! 24 00:06:00,110 --> 00:06:03,696 ¡Te lo advierto! ¡No me des la espalda, jovencito! 25 00:06:03,780 --> 00:06:04,947 Ven aquí. 26 00:06:05,949 --> 00:06:06,991 - ¡Mamá! - Sal de ahí. 27 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 - Estás molestando a tu hermana. - ¡No! 28 00:06:11,621 --> 00:06:14,123 - Estás en casa. - Sea siempre tan humilde. 29 00:06:16,001 --> 00:06:19,503 - ¿Cuál es el problema? ¿Por qué está ahí abajo? - No quiere ir a la escuela. 30 00:06:22,215 --> 00:06:24,091 ¿Quieres ser pescadero de mayor? 31 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Sí. 32 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 No, no lo haces. 33 00:06:28,555 --> 00:06:30,639 Quieres ser médico o algo así. ¿Recordar? 34 00:06:30,724 --> 00:06:32,308 Como el Dr. Surran. 35 00:06:32,642 --> 00:06:33,809 Hermana Berenice. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 Al parecer se estaba portando mal y ella le llevó la regla. 37 00:06:37,814 --> 00:06:39,899 - ¿Qué hiciste? - ¡Yo no hice nada! 38 00:06:39,983 --> 00:06:41,901 Bueno, las monjas no andan por ahí golpeando a la gente. 39 00:06:41,985 --> 00:06:43,694 Ella me jaló el cabello. 40 00:06:44,237 --> 00:06:47,907 La monja me pegó cuando tenía tu edad. Recibo otro grito de mi papá. 41 00:06:51,495 --> 00:06:54,371 Ve con Katie, querida. Lavar. Tú también. 42 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Por aquí, cariños. 43 00:06:57,918 --> 00:06:59,168 Vamos. 44 00:07:01,671 --> 00:07:03,464 Son casi las 8:00 a.m. 45 00:07:05,842 --> 00:07:09,136 Considerando la noche que tuve, Me sorprende estar en casa antes de las 9:00. 46 00:07:09,221 --> 00:07:10,513 Estoy seguro de que. 47 00:07:17,813 --> 00:07:19,855 Pero te ves deslumbrante. 48 00:07:21,733 --> 00:07:23,275 Y cautivador. 49 00:07:25,654 --> 00:07:27,071 Hora de ir a la escuela, vamos. 50 00:07:27,155 --> 00:07:29,698 - ¡No voy! - Sí, vas. Vamos. 51 00:07:29,783 --> 00:07:32,284 - ¡No quiero! - Vamos por tu abrigo. 52 00:07:32,369 --> 00:07:34,578 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡No voy! 53 00:07:34,704 --> 00:07:36,539 - ¡Te lo dije, no voy! - Está bien. 54 00:07:36,623 --> 00:07:39,542 - ¿Adónde vas? - A la oficina a dormir un poco. 55 00:07:39,626 --> 00:07:41,168 - ¡No voy! - ¿Quieres que tu mami se enfade contigo? 56 00:07:41,253 --> 00:07:42,336 ¡No! Te lo dije... 57 00:07:42,420 --> 00:07:43,754 - ¡Mamá! - Está bien. 58 00:07:43,839 --> 00:07:44,713 ¡Osito de peluche! 59 00:08:08,280 --> 00:08:10,156 Estos huevos tienen un sabor raro. 60 00:08:11,116 --> 00:08:12,658 Quizás alguien hizo reír a la gallina. 61 00:08:12,742 --> 00:08:14,785 Oh, ahí está mi hombre guapo. 62 00:08:14,870 --> 00:08:17,079 - ¡Oye, amigo! - Papá. 63 00:08:23,461 --> 00:08:24,587 ¿Llamada loca? 64 00:08:24,921 --> 00:08:26,046 ¿Se suponía que debía hacerlo? 65 00:08:29,426 --> 00:08:31,135 Tomaré un poco de jamón y unos huevos. 66 00:08:33,763 --> 00:08:36,348 Bueno, sé que le gustan, querida. 67 00:08:48,695 --> 00:08:50,362 - ¿Quieres ir a cazar gaviotas? - Sí. 68 00:08:50,447 --> 00:08:52,406 -Jimmy. - ¿Qué? 69 00:08:54,784 --> 00:08:55,784 Es demasiado joven. 70 00:08:56,119 --> 00:08:58,954 - No, no lo soy. - Yo tenía su edad, iba todo el tiempo. 71 00:08:59,122 --> 00:09:03,042 - Más joven. Con tu padre. - En realidad fue principalmente con Nucky. 72 00:09:03,335 --> 00:09:05,753 - No creo que sea seguro. - ¿Por favor? 73 00:09:06,880 --> 00:09:08,631 ¿Por favor? 74 00:09:08,715 --> 00:09:10,966 - ¿Por favor? - Vamos, es un niño grande. 75 00:09:11,051 --> 00:09:13,469 - Relájate, Ángela. - Te preocupas demasiado. 76 00:09:18,308 --> 00:09:20,100 - ¿Por favor? - Asegúrate de que se vista abrigado. 77 00:09:20,185 --> 00:09:22,561 - Está bien, vamos, hagámoslo. - Tus pantalones a cuadros. 78 00:09:22,646 --> 00:09:23,854 - ¡Entiendo! - Lo entendiste. 79 00:09:26,316 --> 00:09:27,316 Y ten cuidado. 80 00:09:28,193 --> 00:09:31,278 ¿Vamos a disparar algunas gaviotas reales? con armas reales? 81 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 Sí, lo somos. 82 00:09:37,786 --> 00:09:39,912 - Realmente desearía que no hicieras eso. - ¿Hacer qué, querida? 83 00:09:39,996 --> 00:09:41,080 Socavame. 84 00:09:42,123 --> 00:09:44,291 Oh, cariño, nunca lo haría. 85 00:09:44,918 --> 00:09:47,670 - Eres su esposa. - Sí, y soy la madre de Tommy. 86 00:09:51,007 --> 00:09:54,593 Sólo estaba tratando de ayudar, querida. Como la madre de tu marido. 87 00:09:55,845 --> 00:09:57,680 Los niños serán niños después de todo. 88 00:10:03,019 --> 00:10:07,064 Ya sabes, cuando Jimmy era un bebé. y le cambiaría el pañal, 89 00:10:09,776 --> 00:10:11,568 Solía besar su pequeño guiño. 90 00:10:32,549 --> 00:10:34,633 ¿Cuál es el significado de esto? 91 00:10:35,427 --> 00:10:37,052 ¡Vuelva a colocar estos muebles en su lugar! 92 00:10:37,429 --> 00:10:39,096 - Señor. - No lo esperábamos, señor. 93 00:10:43,351 --> 00:10:46,103 La señora Van Alden quería ver la oficina. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,690 Los informes de campo. Estábamos a punto de saltar hacia allí. 95 00:10:49,899 --> 00:10:52,735 Casi no me consuela el "a punto de hacerlo". Agente Clarkson. 96 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 - Sí, señor. - Señores, 97 00:10:55,488 --> 00:10:57,573 Me gustaría presentarles a mi esposa. 98 00:10:58,450 --> 00:11:00,576 Querido, estos son los agentes Sawicki y Clarkson. 99 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 - Señora. - ¿Cómo estás? 100 00:11:02,078 --> 00:11:06,332 El agente Sawicki es de ascendencia polaca. Se une a nosotros desde el Monte de los Olivos. 101 00:11:06,541 --> 00:11:07,791 Fuera de Pittsburgh. 102 00:11:07,876 --> 00:11:10,878 Sí, tienen una gran comunidad cristiana. 103 00:11:14,424 --> 00:11:16,842 La señora Van Alden estará de visita el fin de semana. 104 00:11:16,926 --> 00:11:21,013 Bueno, no falta de sano entretenimiento. 105 00:11:22,599 --> 00:11:26,352 Recogí esta guía turística ayer. 106 00:11:28,146 --> 00:11:29,146 Oh. 107 00:11:29,981 --> 00:11:32,358 - ¿Enumera las iglesias? - Supongo que sí. 108 00:11:32,650 --> 00:11:34,526 No lo he leído todavía. 109 00:11:35,278 --> 00:11:36,987 Considérelo un regalo. 110 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Gracias. 111 00:11:38,948 --> 00:11:42,242 Si me necesitan, Nos alojaremos en el Hotel Métropole. 112 00:11:42,619 --> 00:11:46,246 Aunque anticipo que estaremos fuera la mayor parte del tiempo. contemplando las vistas. 113 00:11:53,296 --> 00:11:57,216 Guarde la pelea para su propio tiempo, caballeros. 114 00:11:57,926 --> 00:11:59,134 - Sí, señor. - Sí, señor. 115 00:12:23,118 --> 00:12:25,077 Sólo será un minuto más. 116 00:12:25,161 --> 00:12:28,080 - ¿Qué le duele ahora? - Me duele el oído. 117 00:12:28,498 --> 00:12:31,834 El señor Torrio es un hombre. acosado por enfermedades convenientes. 118 00:12:32,293 --> 00:12:33,377 ¿Qué significa eso? 119 00:12:33,461 --> 00:12:36,630 Nada lo cura más rápido que alguien más lavando su ropa. 120 00:12:37,882 --> 00:12:39,174 No soy su lavandera. 121 00:12:39,509 --> 00:12:41,844 No te lo tomes como algo personal, chico. 122 00:12:41,928 --> 00:12:44,430 ¿Qué opinas de George Remus? ¿Pasó cinco años haciendo? 123 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 ¿Llegar de nuevo? 124 00:12:45,807 --> 00:12:48,934 Dije, ¿qué piensas George Remus? estaba haciendo por él? 125 00:12:49,936 --> 00:12:51,645 ¿No eres George Remus? 126 00:12:52,021 --> 00:12:53,355 ¿Quién creías que era? 127 00:12:54,232 --> 00:12:56,024 Lo dijiste como si fuera otra persona. 128 00:12:58,403 --> 00:12:59,820 ¿Este picapleitos? 129 00:13:00,155 --> 00:13:03,699 Lo tenía con un anticipo de $500 para mantenerme fuera del lío. 130 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 Abogado más barato, más tiempo en la cárcel. 131 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 ¿Por qué carajo te mudas a Cincinnati? 132 00:13:10,039 --> 00:13:11,206 Bueno, Juan, 133 00:13:12,208 --> 00:13:15,794 dibuja un círculo de 300 millas a la redonda, ¿Sabes lo que obtienes? 134 00:13:16,796 --> 00:13:18,297 300 millas de mierda de vaca. 135 00:13:19,507 --> 00:13:22,342 Obtienes el 80% del whisky consolidado. almacenados en este país. 136 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 - ¿Cuánto hay en tu bolsillo? - Suficiente para hacer flotar tus hablas. 137 00:13:26,806 --> 00:13:28,640 Y mucho más. 138 00:13:34,189 --> 00:13:38,567 Buscamos mantener el negocio estable. Sin acidez de estómago. No hay sangre en el suelo. 139 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 Cómprele a George Remus, no habrá ninguno. 140 00:13:41,571 --> 00:13:45,365 Remus es dueño de las destilerías. y las farmacias a las que se les permite vender. 141 00:13:45,450 --> 00:13:49,661 Aún mejor, Remus es dueño de los camiones. que secuestran su propio licor. 142 00:13:51,456 --> 00:13:54,291 - Es un buen truco. - No hay truco, muchacho. 143 00:13:54,375 --> 00:13:57,419 Remus leyó la Ley Volstead muy de cerca. 144 00:13:58,963 --> 00:14:00,839 Deberíamos hacer negocios con él. 145 00:14:00,924 --> 00:14:03,258 ¿De qué carajo estás hablando? Él es Remus. 146 00:14:03,343 --> 00:14:04,760 Lo sé. Yo solo... 147 00:14:04,928 --> 00:14:06,595 Cuatro mil casos al mes. 148 00:14:07,096 --> 00:14:08,388 Eres bueno para ocho, fácil. 149 00:14:09,599 --> 00:14:10,682 Veamos cómo va. 150 00:14:10,767 --> 00:14:13,560 ¿Comprar en Canadá, John? Tiene sentido. 151 00:14:14,437 --> 00:14:16,480 Pero nunca se sabe ¿Qué puede pasar en ese lago? 152 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 En cuanto a Atlantic City, 153 00:14:19,234 --> 00:14:21,276 Cincinnati está mucho más cerca. 154 00:14:22,695 --> 00:14:25,113 Y a quien realmente le gusta ¿Nucky Thompson de todos modos? 155 00:14:26,157 --> 00:14:27,908 Supongo que Remus no. 156 00:14:28,034 --> 00:14:30,702 El hombre paga 2 mil dólares para un fin de semana en la orilla, 157 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 él no espera un altercado sobre la factura del teléfono. 158 00:14:33,623 --> 00:14:36,124 Bueno, aquí todo corre por cuenta de la casa, Georgie. 159 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Ve a saludar a Odette. 160 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 Resolveremos los detalles más tarde. 161 00:14:53,059 --> 00:14:54,142 Hola. 162 00:14:55,853 --> 00:14:58,981 - Cuando vayas a Atlantic City... - ¿Cuándo haré eso? 163 00:14:59,148 --> 00:15:01,400 El mes que viene, antes de dirigirte a Brooklyn. 164 00:15:01,651 --> 00:15:03,318 Johnny, compré esto para mi padre. 165 00:15:03,403 --> 00:15:07,739 ¿Entonces? Salir un día antes. Ve a ver a Nucky y dile que las cosas han cambiado. 166 00:15:07,824 --> 00:15:08,991 ¿Eso es todo? 167 00:15:09,826 --> 00:15:11,493 Pensarás en algo. 168 00:15:13,538 --> 00:15:15,497 Lava tu maldita ropa. 169 00:15:18,668 --> 00:15:21,920 La idea es comprar aquí, directo. Condado de Gloucester, todo lo que pueda conseguir. 170 00:15:22,547 --> 00:15:24,214 Los chicos y yo nos lo estamos tragando todo. 171 00:15:24,299 --> 00:15:26,883 - Cuesta unos centavos el acre. - Porque es tierra sin valor. 172 00:15:26,968 --> 00:15:29,261 - No por mucho tiempo. - Los créditos para la carretera llegan, 173 00:15:29,345 --> 00:15:31,805 Dirigimos a los comisionados de planificación. justo donde los queremos. 174 00:15:31,889 --> 00:15:33,849 ¿Con el viejo apretón de manos dorado? 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 Bueno, ¿cómo se hace algo, Ernie? 176 00:15:35,768 --> 00:15:38,937 Una vez que se resuelva, venderemos la tierra nuevamente. al gran estado de Nueva Jersey. 177 00:15:40,189 --> 00:15:41,356 Con un beneficio diez veces mayor. 178 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 - Entonces, ¿cómo consigue un hombre una pieza? - Rápido, muchacho, rápido. 179 00:15:44,193 --> 00:15:45,611 Todas las parcelas azules están tomadas. 180 00:15:46,279 --> 00:15:49,323 - Jesús, ¿ustedes son dueños de todo eso? - No todos, pero sí la mayoría. 181 00:15:50,533 --> 00:15:52,075 Señores terratenientes de tierras áridas. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,493 Sí, y se pone aún mejor. 183 00:15:53,578 --> 00:15:55,954 Una vez aprobadas las carreteras, habrá que construirlos, ¿verdad? 184 00:15:56,414 --> 00:15:59,124 Da la casualidad de que tengo una relación muy cercana amigo en el negocio de la construcción. 185 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 - Edward Bader, maestro de obras. - Sí, con sus propias manos. 186 00:16:03,463 --> 00:16:05,255 Y usted, amigo mío, queda notificado 187 00:16:05,340 --> 00:16:07,633 actualmente estamos aceptando ofertas para suministrar la grava. 188 00:16:08,301 --> 00:16:09,635 ¿Por 40 millas de carretera? 189 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 Puedes hacer los cálculos tú mismo. 190 00:16:11,387 --> 00:16:12,554 Lo haré. 191 00:16:12,639 --> 00:16:16,642 Pero mientras tanto, Deja que esto allane el camino en mi dirección. 192 00:16:17,894 --> 00:16:19,895 Bueno, es un buen comienzo. 193 00:16:20,063 --> 00:16:21,438 Perfecto, Ernie. 194 00:16:22,106 --> 00:16:24,983 - ¿Estamos listos para McGarrigle? - Mi casa, el lunes por la noche. 195 00:16:25,068 --> 00:16:28,820 - Eres un mérito para la causa, Nucky. - Siempre feliz de ayudar. 196 00:17:00,103 --> 00:17:03,980 Nucky, tenemos una emergencia. Hay un periodista llamando. 197 00:17:04,190 --> 00:17:07,109 Afirma que Chalky White le disparó a un miembro del Klan. 198 00:17:08,361 --> 00:17:10,362 - Trae a mi hermano... - Ya lo llamé. 199 00:17:15,618 --> 00:17:19,204 Aquí mismo, en Atlantic City Malecón, desde hace más de 40 años... 200 00:17:23,584 --> 00:17:26,128 Tienen un hotel con forma de elefante. 201 00:17:26,963 --> 00:17:30,257 Está en Margate, seis pisos. Es algo extraordinario. 202 00:17:34,554 --> 00:17:37,264 Los colmillos aparentemente son de marfil genuino. 203 00:17:38,641 --> 00:17:41,518 - ¿Perdón? - El elefante, podríamos dar una vuelta. 204 00:17:41,644 --> 00:17:42,853 Oh, no. 205 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 Gracias. 206 00:17:53,156 --> 00:17:54,614 ¿Quién era ese? 207 00:17:56,325 --> 00:17:57,909 Nadie de importancia. 208 00:18:00,747 --> 00:18:03,123 Si tienes hambre, hay una fuente de refrescos. 209 00:18:03,499 --> 00:18:06,376 Venden pasteles de papa llamados cornishes. 210 00:18:08,129 --> 00:18:10,172 - ¿Qué ocurre? - Esta guía. 211 00:18:11,382 --> 00:18:14,634 Enumera las tabernas, las casas de mala reputación. 212 00:18:15,136 --> 00:18:17,012 "Si Jesús viniera a Atlantic City..." 213 00:18:17,138 --> 00:18:18,847 Los lugares a los que no iría. 214 00:18:20,516 --> 00:18:22,934 El intento del autor de cinismo. 215 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Lamento que tuvieras que ver eso, querida. 216 00:18:30,276 --> 00:18:33,069 Quizás sea mejor que no tengamos hijos. 217 00:18:35,615 --> 00:18:37,407 Este mundo, Nelson. 218 00:19:04,811 --> 00:19:07,062 ¿Estás seguro de que no puedo ofrecer? ¿Almuerzan caballeros? 219 00:19:07,146 --> 00:19:09,064 Gracias, Lenore, no. 220 00:19:19,784 --> 00:19:21,910 Necesitamos algo de privacidad, querida. 221 00:19:22,161 --> 00:19:23,578 Lester, cariño. 222 00:19:29,126 --> 00:19:30,418 Es muy bonito, Lester. 223 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 - Talentoso. - Gracias, señor. 224 00:19:32,255 --> 00:19:34,631 Lester asistirá a Morehouse en dos años. 225 00:19:34,715 --> 00:19:36,091 La universidad. 226 00:19:51,774 --> 00:19:54,109 Jesucristo, ¿qué carajo pasó? 227 00:19:54,277 --> 00:19:58,029 Ya no importa, ¿verdad? Me ocupé de todo yo mismo. 228 00:19:58,114 --> 00:19:59,573 Le disparaste a un hombre blanco en la garganta. 229 00:19:59,657 --> 00:20:02,242 De lo cual tuve que escuchar de algún maldito reportero. 230 00:20:02,326 --> 00:20:05,620 Herman Dachus, es maestro de escuela. El otro perdió el brazo. 231 00:20:05,788 --> 00:20:08,832 Tengo cuatro chicos muertos en ese almacén. 232 00:20:08,958 --> 00:20:12,377 Media docena de heridos, entre ellos una mujer. 233 00:20:12,545 --> 00:20:13,795 Sabes que me encargaré de ello. 234 00:20:13,963 --> 00:20:15,130 ¿Cómo sé eso? 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,216 Se supone que debemos estar protegidos de estos asuntos. 236 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 - Mira, no puedo... - No, mira. 237 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Ya terminé con esta mierda. 238 00:20:25,558 --> 00:20:26,600 Así de simple, ¿eh? 239 00:20:26,809 --> 00:20:29,978 Tengo a mi familia y tengo a mi gente. 240 00:20:30,479 --> 00:20:31,897 ¿Tu gente? 241 00:20:34,108 --> 00:20:37,110 Los 10.000 negros que hacen vibrar esta ciudad. 242 00:20:38,321 --> 00:20:41,573 Chicos de autobús, recolectores de basura, porteadores. 243 00:20:41,949 --> 00:20:43,325 ¿Qué significa exactamente? 244 00:20:43,618 --> 00:20:44,951 Es decir, 245 00:20:46,787 --> 00:20:51,708 vas a la escuela estas galletas, para que no os enteréis todos. 246 00:20:53,836 --> 00:20:58,298 Entiendes, soy lo único evitando que te linchen. 247 00:21:01,093 --> 00:21:02,469 estas listo 248 00:21:03,721 --> 00:21:09,142 por lo que pasa aquí, ¿Aparezco al final de una cuerda? 249 00:21:09,894 --> 00:21:14,147 Si las cosas van así, Tu gente tiene mucho más que perder que yo. 250 00:21:23,741 --> 00:21:25,867 ¿Me arrestarás o no? 251 00:21:31,290 --> 00:21:33,375 Puedo manejar esto, por ahora. 252 00:21:33,876 --> 00:21:35,460 Quédate en la maldita casa. 253 00:21:37,880 --> 00:21:39,965 Pueden verse ustedes mismos. 254 00:21:50,059 --> 00:21:54,270 Esta mierda del Klan, Eli. Pensé que lo tenías bajo control. 255 00:22:08,327 --> 00:22:10,328 Ese es un brillo arrogante. 256 00:22:17,503 --> 00:22:19,045 ¿Hermana Berenice? 257 00:22:20,214 --> 00:22:22,924 Soy Margaret Schroeder, la madre de Teddy. 258 00:22:24,927 --> 00:22:28,722 Pasé por el convento. Me dijeron que podía encontrarte aquí. 259 00:22:28,848 --> 00:22:31,099 Mucho más tranquilo a esta hora del día. 260 00:22:33,561 --> 00:22:37,564 Ben Franklin, aparentemente descubrió el rayo. 261 00:22:40,484 --> 00:22:41,609 Toma asiento. 262 00:22:42,069 --> 00:22:43,153 Gracias, no. 263 00:22:44,613 --> 00:22:48,742 Mi hijo llegó a casa ayer. con moretones. 264 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 ¿Dónde lo golpeé con una regla? 265 00:22:51,412 --> 00:22:53,788 ¿Te dijo por qué fue castigado? 266 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 No. No específicamente. 267 00:22:57,960 --> 00:22:59,377 ¿Qué te dijo? 268 00:22:59,962 --> 00:23:01,546 Que no hizo nada malo. 269 00:23:01,797 --> 00:23:04,674 Entonces está criando a una mentirosa, señora Schroeder. 270 00:23:10,389 --> 00:23:13,183 Estaba jugando con cerillas, 271 00:23:14,560 --> 00:23:19,981 en un armario de abrigos, en una escuela llena de niños. 272 00:23:22,860 --> 00:23:23,943 Yo... 273 00:23:25,362 --> 00:23:27,155 No sé qué decir. 274 00:23:27,907 --> 00:23:30,408 Eres viuda, ¿verdad? 275 00:23:34,080 --> 00:23:37,415 - Soy. - ¿Y vives con el tío de Teddy? 276 00:23:41,295 --> 00:23:43,296 ¿Mi hijo va a ser expulsado? 277 00:23:44,006 --> 00:23:45,048 No. 278 00:23:46,592 --> 00:23:48,593 El padre Brennan intervino. 279 00:23:50,304 --> 00:23:54,682 Aparentemente, está cerca con su Sr. Thompson. 280 00:23:57,853 --> 00:23:59,354 Gracias por verme. 281 00:24:05,361 --> 00:24:07,153 Acordamos que íbamos a sacarlo del negocio, 282 00:24:07,238 --> 00:24:09,531 ¡Pero esto es una puta locura! 283 00:24:10,116 --> 00:24:11,574 ¿Tuviste que dispararle a una mujer? 284 00:24:11,659 --> 00:24:14,285 ¿Podrías mimarte? ¿El enemigo en Francia, Jimmy? 285 00:24:15,538 --> 00:24:18,706 Le cortó el dedo a un hombre. Lo habría tenido ansioso. 286 00:24:18,958 --> 00:24:21,042 Diez mil se alzaron en armas ahora. 287 00:24:22,753 --> 00:24:27,132 Los chicos del Klan están de nuestro lado. Hay muchos más de 10.000 de ellos. 288 00:24:27,299 --> 00:24:28,758 ¿Qué se supone que debo decirle a Nucky? 289 00:24:28,843 --> 00:24:31,386 Nucky Thompson fue destetado con mi teta. 290 00:24:32,471 --> 00:24:34,430 Lo conozco al revés y al derecho. 291 00:24:35,933 --> 00:24:39,227 Pero el gobernador Edwards, Odia a ese bastardo más que yo. 292 00:24:39,311 --> 00:24:41,521 ¿Están listos? ¿Él y su gente? 293 00:24:41,605 --> 00:24:43,106 ¿Podrías dejar de preocuparte, por el amor de Dios? 294 00:24:43,190 --> 00:24:46,359 - Necesito saber qué está pasando, Lou. - Cuanto menos sepas, mejor. 295 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 Bueno, eso es genial, ¿no? 296 00:24:47,945 --> 00:24:51,114 Preocúpate por ti mismo, Eli. Yo me encargaré de Nucky. 297 00:25:00,666 --> 00:25:02,041 Me tengo que ir. 298 00:25:20,186 --> 00:25:21,561 ¡Algunos hombres, te lo digo! 299 00:25:22,646 --> 00:25:26,232 Les das una placa y un arma. una tesorería del condado, 300 00:25:26,984 --> 00:25:28,776 creen que tienen poder. 301 00:25:29,403 --> 00:25:32,780 Pronto verás qué es el verdadero poder. 302 00:25:33,282 --> 00:25:36,117 - ¿Qué tan pronto? - Quiero que empieces a sentar las bases. 303 00:25:37,453 --> 00:25:41,623 Conozca al Gobernador, cultive relaciones. Nueva York, Filadelfia. 304 00:25:41,916 --> 00:25:43,374 El alcohol es la clave. 305 00:25:43,709 --> 00:25:45,293 ¿Qué pasa aquí? 306 00:25:45,544 --> 00:25:48,755 Bueno, Chalky está fuera del juego. Ese es un buen comienzo. 307 00:25:49,256 --> 00:25:52,759 Tengo todo ese almacén está ahí para que lo tomes. 308 00:25:57,181 --> 00:26:01,309 Jimmy, no te preocupes por Nucky. 309 00:26:02,645 --> 00:26:03,853 No lo soy. 310 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 Mira a tu alrededor, muchacho. 311 00:26:09,318 --> 00:26:14,447 Estos animales, bestias, cualquiera de ellos podría haberme hecho pedazos. 312 00:26:15,658 --> 00:26:17,242 Pero no lo hicieron. 313 00:26:18,535 --> 00:26:21,120 Este cabrón era un gigante. 314 00:26:22,665 --> 00:26:25,458 600 libras, más de 7 pies de altura. 315 00:26:26,669 --> 00:26:28,836 Lo siguió durante tres horas, 316 00:26:30,005 --> 00:26:32,340 Finalmente lo arrinconó en un barranco. 317 00:26:33,676 --> 00:26:37,679 Me olió y empezó a acercarse. 318 00:26:38,931 --> 00:26:42,392 Hijo de puta se confió, Pensé que tenía miedo. 319 00:26:43,352 --> 00:26:47,689 Se levantó sobre mí, hinchó su pecho y soltó un rugido. 320 00:26:49,566 --> 00:26:51,776 Le disparó justo en el estómago. 321 00:26:53,070 --> 00:26:56,155 Sangrado, mirándome, directamente a los ojos. 322 00:26:57,616 --> 00:27:00,410 Casi como si no pudiera creerlo. 323 00:27:04,873 --> 00:27:07,792 Serás juzgado por tus logros, muchacho. 324 00:27:08,460 --> 00:27:10,420 No por lo que intentas. 325 00:27:12,256 --> 00:27:14,632 Anoche, cuatro buenos muchachos 326 00:27:15,050 --> 00:27:20,722 fueron asesinados por hombres que decían representar la raza de los cristianos estadounidenses blancos. 327 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 ¿Cristianos? 328 00:27:22,391 --> 00:27:25,018 no diré el nombre de esa supuesta organización 329 00:27:25,102 --> 00:27:27,186 dentro de esta casa de Dios. 330 00:27:27,438 --> 00:27:29,230 - Así es. - Sí. 331 00:27:30,316 --> 00:27:33,776 Bueno, te lo puedo asegurar, como Tesorero del Condado de Atlantic, 332 00:27:34,486 --> 00:27:37,989 y más personalmente, como alguien que siempre ha considerado 333 00:27:38,657 --> 00:27:43,578 los miembros de nuestra comunidad de color como sus amigos e iguales, 334 00:27:44,705 --> 00:27:48,666 que ni yo, Sheriff Thompson o cualquiera de sus hombres, 335 00:27:48,751 --> 00:27:53,004 descansará hasta que estos cobardes encapuchados son llevados ante la justicia. 336 00:27:54,214 --> 00:27:57,300 Y el mensaje se envía alto y claro. 337 00:27:58,302 --> 00:28:01,387 que nadie debe temer por su seguridad 338 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 o la seguridad de sus esposas, hijos 339 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 o propiedad, frente al alborotador negro. 340 00:28:09,855 --> 00:28:11,939 Estos colores necesitan aprender una lección, 341 00:28:12,358 --> 00:28:15,026 y lo vamos a enseñar con, 342 00:28:15,444 --> 00:28:19,447 Me atrevo a decir que en estos confines sagrados, un puño de hierro. 343 00:28:25,412 --> 00:28:27,622 Acabo de llegar de San Marcos. 344 00:28:27,956 --> 00:28:29,957 Herman Dachus acaba de morir de la herida de su cuello. 345 00:28:31,585 --> 00:28:32,710 ¿Estás feliz? 346 00:28:34,505 --> 00:28:39,634 Eli, encuentra a Chalky y ponlo bajo arresto. por su propia seguridad. 347 00:28:44,139 --> 00:28:47,350 Amigos por favor! ¡Por favor, mantén la calma! 348 00:28:51,814 --> 00:28:54,565 - Buenas tardes. Bienvenido a Preston. - ¿Cómo estás? 349 00:28:54,650 --> 00:28:58,653 - ¿Estamos celebrando una ocasión especial? - Nuestro decimotercer aniversario de bodas. 350 00:28:58,737 --> 00:29:00,613 Bueno, eso es suerte. 351 00:29:01,740 --> 00:29:02,907 ¿Cómo es eso? 352 00:29:04,701 --> 00:29:05,993 Suerte 13. 353 00:29:08,372 --> 00:29:09,664 ¿Estamos listos para ordenar? 354 00:29:10,457 --> 00:29:13,918 - La señora comerá las chuletas de cordero. - ¿Y para el señor? 355 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 Bife. Sopa de tortuga para empezar. 356 00:29:17,548 --> 00:29:19,507 ¿Y estaremos bebiendo, señor? 357 00:29:20,467 --> 00:29:21,509 Disculpe. 358 00:29:21,593 --> 00:29:24,470 ¿Algo de beber, tal vez? Para la ocasión. 359 00:29:25,514 --> 00:29:27,974 Podemos atender la mayoría de las solicitudes. 360 00:29:30,060 --> 00:29:34,272 La señora tomará café. Tomaré un vaso de leche con mantequilla fría. 361 00:29:43,198 --> 00:29:45,366 Nelson, estaba ofreciendo alcohol. 362 00:29:45,617 --> 00:29:48,703 - Me doy cuenta, querida. - Bueno, ¿no lo vas a arrestar? 363 00:29:51,623 --> 00:29:54,208 - Estamos aquí para cenar. - Por supuesto. 364 00:30:01,508 --> 00:30:02,550 ¿Pero? 365 00:30:05,679 --> 00:30:08,848 Perdóname, querida. Necesito lavarme. Espacios públicos. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Sí, le dije. Él no lo sabe. 367 00:30:25,157 --> 00:30:26,365 Lo siento mucho. 368 00:30:26,450 --> 00:30:28,659 - Fue tan horrible. - Lo siento mucho. 369 00:30:28,744 --> 00:30:29,744 Gracias. 370 00:30:32,164 --> 00:30:36,083 - Señora Dachus, lamento mucho su pérdida. - Gracias, Nucky. 371 00:30:40,839 --> 00:30:42,548 - Era un pilar de la comunidad. - Sí. 372 00:30:42,633 --> 00:30:45,092 - Lo extrañaremos muchísimo. - Gracias. Gracias. 373 00:30:53,393 --> 00:30:58,439 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a presentar mis respetos. 374 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 La política es mi departamento. 375 00:31:00,609 --> 00:31:03,152 Fue uno de mis profesores de secundaria. 376 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 ¿Entonces? 377 00:31:06,031 --> 00:31:08,741 - ¿Así que lo que? - Ayer por la mañana, Chalky's. 378 00:31:09,201 --> 00:31:11,536 Me había ido. Sucedió después de que nos fuimos. 379 00:31:11,620 --> 00:31:13,829 no viste nada ¿Eso despertó tus sospechas? 380 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 Déjame hacer esto. 381 00:31:47,322 --> 00:31:50,074 es un terrible desperdicio de muchos buenos manteles. 382 00:31:50,701 --> 00:31:52,660 La lavandería se factura sola. 383 00:32:01,169 --> 00:32:02,545 Entonces, ¿cómo está Chalky? 384 00:32:03,797 --> 00:32:06,090 Vivo, que es lo principal. 385 00:32:14,850 --> 00:32:17,101 Entonces te escapas y te casas. como un ladrón en la noche. 386 00:32:17,352 --> 00:32:20,187 - Suenas como mi madre. - ¿Qué pasó? 387 00:32:21,481 --> 00:32:23,357 Solías pedirme consejo sobre algunas cosas. 388 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 Mi propio hijo prácticamente se está afeitando, Nuck. 389 00:32:27,362 --> 00:32:29,238 ¿Le gusta el nuevo lugar? 390 00:32:32,034 --> 00:32:37,204 Lo llevé a cazar y a pescar también. arroyo de ostras, 391 00:32:38,290 --> 00:32:39,415 como solíamos hacerlo. 392 00:32:40,042 --> 00:32:41,208 Cuando era sheriff. 393 00:32:43,128 --> 00:32:44,879 Me encantaba eso. 394 00:32:46,548 --> 00:32:49,759 De pie allí durante horas, sin decir una palabra. 395 00:32:51,845 --> 00:32:53,721 ¿Hay algo ahora? 396 00:32:56,975 --> 00:32:58,768 ¿Eso quieres decir? 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,898 ¿Qué quieres decir? 398 00:33:04,066 --> 00:33:06,734 Tu padre es un hombre muy engañoso. 399 00:33:11,698 --> 00:33:12,907 Te lo han dicho. 400 00:33:17,663 --> 00:33:20,414 Le dije a mi madre que vendría a cenar. 401 00:33:47,609 --> 00:33:49,443 ¿Te importaría? ¿Para un poco de pudín de caramelo? 402 00:33:50,320 --> 00:33:52,279 Me temo que estoy demasiado lleno. 403 00:33:55,659 --> 00:33:56,909 Te traje algo. 404 00:33:57,619 --> 00:34:01,080 Nelson, ¿pensé que no creías en los regalos? 405 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 Lo vi y pensé en ti. 406 00:34:15,637 --> 00:34:17,054 Oh, es encantador. 407 00:34:21,059 --> 00:34:22,184 Gracias. 408 00:34:27,566 --> 00:34:29,608 - Señor. - ¿A cuántos te ayudo? 409 00:34:30,819 --> 00:34:34,405 Mencionaste antes acerca de que esta es una ocasión especial. 410 00:34:35,031 --> 00:34:36,157 En efecto. 411 00:34:38,827 --> 00:34:41,746 ¿Tienes champán? ¿Whisky, tal vez? 412 00:34:42,247 --> 00:34:43,998 - Sí, señor. -Nelson. 413 00:34:44,291 --> 00:34:45,458 Está bien, querida. 414 00:34:51,673 --> 00:34:55,009 ¡Quédense todos sentados! ¡Esto es una redada! 415 00:34:56,094 --> 00:35:00,014 Todos los miembros del personal se arrodillan en el suelo, ¡Manos entrelazadas en la parte superior de vuestras cabezas! 416 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 - ¡Agente Clarkson! - ¡Sí, señor! 417 00:35:02,017 --> 00:35:04,435 - ¡Asegure el contenido del cajón portamonedas! - Por favor, no te muevas. 418 00:35:04,519 --> 00:35:06,437 quiero que cuenten el dinero y documentado 419 00:35:06,521 --> 00:35:08,481 con recibo oficial de decomiso. 420 00:35:08,565 --> 00:35:11,025 ¡Agente Sawicki, derribe esa puerta! 421 00:35:19,576 --> 00:35:23,954 Este establecimiento está siendo cerrado. por violación de la Ley Volstead. 422 00:35:24,039 --> 00:35:28,584 ¡Está cargado, señor! Hay más de 200 casos. de brandy, vino y champagne. 423 00:35:28,835 --> 00:35:31,337 Etiquétalo, catalogalo y destrúyelo. 424 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - ¿Cómo te llamas? - Carl Suiza. 425 00:35:35,050 --> 00:35:38,886 Sr. Switzer, por la presente queda usted bajo arresto. por violación de la Ley Volstead. 426 00:35:38,970 --> 00:35:40,888 Agente Sawicki. 427 00:36:02,494 --> 00:36:06,247 Aquí mismo, esta sección. Los resortes están rotos. 428 00:36:06,748 --> 00:36:08,958 Con razón no estás durmiendo. 429 00:36:09,835 --> 00:36:13,420 - ¿Podríamos ir a tu pensión? - Sólo hombres, querida. 430 00:36:14,881 --> 00:36:17,591 Me temo que no es tan lujoso. 431 00:36:24,266 --> 00:36:26,517 Estoy muy orgulloso de ti, Nelson. 432 00:36:27,102 --> 00:36:29,395 La forma en que manejaste a esos hombres. 433 00:36:31,189 --> 00:36:33,399 Es por lo que me pagan, querida. 434 00:36:35,527 --> 00:36:37,570 En realidad, fue emocionante. 435 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 No me da vergüenza decirlo. 436 00:37:26,494 --> 00:37:28,579 Estás muy callado. 437 00:37:36,630 --> 00:37:38,464 - Vi a Jimmy. - Oh. 438 00:37:39,132 --> 00:37:41,258 ¿Y cómo se llevan los recién casados? 439 00:37:41,676 --> 00:37:44,470 Bien, supongo. Estaba solo. 440 00:37:46,473 --> 00:37:50,184 - Necesitamos enviarles algo. - Ya me ocupé de ello. 441 00:37:55,565 --> 00:37:56,941 ¿Qué es? 442 00:38:01,279 --> 00:38:03,405 Está ocultando algo. 443 00:38:04,407 --> 00:38:07,534 Cuando era niño, confiaba en mí. Todo. 444 00:38:08,370 --> 00:38:11,830 - ¿Dónde estaba su padre? - Él estuvo aquí, desinteresado. 445 00:38:13,041 --> 00:38:14,792 El comodoro necesita tener el control. 446 00:38:15,168 --> 00:38:18,212 Un niño de 10 años, eso no se puede controlar. 447 00:38:21,716 --> 00:38:23,884 Ahora, por supuesto, está por aquí. 448 00:38:27,555 --> 00:38:28,681 Estás celoso. 449 00:38:29,265 --> 00:38:32,226 Estoy enojado. Tiene algo bajo la manga. 450 00:38:33,770 --> 00:38:36,313 Yo era padre y madre de ese niño. 451 00:38:36,648 --> 00:38:38,565 Gillian está fuera a todas horas. 452 00:38:38,942 --> 00:38:42,111 Lo cuidé durante la malaria, lo llevó a acampar, 453 00:38:43,238 --> 00:38:46,156 Le dio el control de ese maldito paseo marítimo. 454 00:38:50,245 --> 00:38:52,705 Hay otro chico al final del pasillo. 455 00:38:56,668 --> 00:38:58,252 Estaba jugando con cerillas. 456 00:38:59,713 --> 00:39:02,589 - ¿Partidos? - Vi a la hermana. Ella me lo dijo. 457 00:39:04,926 --> 00:39:08,095 - ¿Hablaste con él? - No ofreció ninguna explicación. 458 00:39:09,848 --> 00:39:13,058 Me temo que se ha desarrollado una fascinación por el fuego. 459 00:39:16,104 --> 00:39:17,980 ¿A qué se debe todo eso? 460 00:39:25,363 --> 00:39:26,363 Gracias por venir. 461 00:39:26,448 --> 00:39:29,283 no vamos a poder para hacer ese. 462 00:39:29,951 --> 00:39:32,369 - ¿Lo pasaste bien? - Hice. 463 00:39:32,871 --> 00:39:36,915 Aunque supongo que me he estado engañando pensar que podría vivir aquí. 464 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Sodoma junto al mar. 465 00:39:45,675 --> 00:39:47,426 Te extraño Nelson. 466 00:39:52,015 --> 00:39:53,307 ¡Sí! ¡Sí, por aquí! 467 00:39:56,519 --> 00:39:58,145 Hasta el mes que viene. 468 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Gracias por un hermoso fin de semana. 469 00:40:04,736 --> 00:40:06,820 Viaja seguro y con Dios. 470 00:40:09,157 --> 00:40:10,574 ¡Portero! ¡Portero! 471 00:40:10,825 --> 00:40:13,285 Ahora abordando para todos los trenes hacia el Norte. 472 00:40:13,536 --> 00:40:17,623 Nueva York, Monte Vernon, Llanuras blancas y Pleasantville. 473 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 - Justo a tiempo. - Podía olerlo desde arriba. 474 00:40:51,032 --> 00:40:52,449 Huele bien. 475 00:40:54,244 --> 00:40:56,078 ¿Quién estaba al teléfono? 476 00:40:56,162 --> 00:40:57,496 Mi padre. 477 00:41:00,625 --> 00:41:04,253 Tú y mi madre van a Lleva a Tommy al carrusel. 478 00:41:05,839 --> 00:41:07,214 ¿Qué es esto? 479 00:41:08,007 --> 00:41:10,217 Oh, de parte de Nucky, un regalo de bodas. 480 00:41:12,387 --> 00:41:13,971 ¿Deberíamos abrirlo? 481 00:41:14,055 --> 00:41:16,306 - ¿Hay café? - En ebullición. 482 00:41:28,987 --> 00:41:30,070 Gracias. 483 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 ¿Los de color no nos darán ningún problema? 484 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Cuanto antes lleguemos, más tranquilo estará. 485 00:41:47,505 --> 00:41:51,592 No tienes que sentirte avergonzado comer delante de nosotros, Richard. 486 00:41:52,969 --> 00:41:55,888 ¿Por qué no llevas unas galletas para más tarde? 487 00:42:04,522 --> 00:42:06,523 ¿Cómo está ese café, Ange? 488 00:42:29,672 --> 00:42:32,758 ¿Cómo se siente tenerlo todo? 489 00:42:48,816 --> 00:42:50,150 Oye, chico. 490 00:42:51,069 --> 00:42:53,987 - ¿Qué haces aquí? - Jugar al soldado. 491 00:42:58,034 --> 00:43:01,161 - Me gustaría hablar contigo. - Sí, señor. 492 00:43:14,425 --> 00:43:15,467 ¿Qué estás haciendo? 493 00:43:16,427 --> 00:43:18,512 Preparándose para el cinturón. 494 00:43:19,681 --> 00:43:22,516 Oh, no, Teddy. No te voy a ganar. 495 00:43:38,866 --> 00:43:42,494 Necesitas cuidar de tu madre y las hermanas en la escuela. 496 00:43:43,788 --> 00:43:45,038 Sí, señor. 497 00:43:46,249 --> 00:43:49,376 No más portarse mal, jugar con cerillas. 498 00:44:20,575 --> 00:44:22,909 Corre ahora a la tienda de dulces. 499 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 - Y sé un buen chico. - Gracias. 500 00:46:14,522 --> 00:46:16,148 ¿Qué hora es? 501 00:46:17,191 --> 00:46:18,817 Casi las cuatro de la tarde. 502 00:46:27,034 --> 00:46:28,535 Me quedé dormido. 503 00:46:31,581 --> 00:46:33,248 Tengo tu dinero. 504 00:46:34,959 --> 00:46:37,961 Durante las últimas dos semanas, ¿verdad? 505 00:46:48,514 --> 00:46:52,350 - Ven a acostarte conmigo, papá. - Necesitas dormir en tu propia habitación. 506 00:47:10,203 --> 00:47:12,496 Y ahí lo tienes. 507 00:47:13,080 --> 00:47:14,372 Está bien. 508 00:47:15,708 --> 00:47:16,833 ¿Quieres este de aquí? 509 00:47:16,918 --> 00:47:21,588 Entonces, dime, ¿debería preocuparme? ¿Que hay sangre en algunas de estas cajas? 510 00:47:22,423 --> 00:47:24,424 No, a menos que sea tuyo. 511 00:47:27,011 --> 00:47:28,720 - Nos vemos. - Sí. 512 00:47:29,597 --> 00:47:30,847 Lo tengo. 513 00:47:44,445 --> 00:47:45,612 Hola. 514 00:47:45,696 --> 00:47:48,365 Nucky, hay un hombre aquí de la Fiscalía del Estado. 515 00:47:48,449 --> 00:47:50,408 Dice que debe verte. 516 00:47:50,910 --> 00:47:53,286 - ¿Qué quiere? - No sé. 517 00:47:53,996 --> 00:47:55,789 Ponlo en la línea. 518 00:47:58,751 --> 00:48:01,920 Dice que debes venir inmediatamente. Que es urgente. 519 00:48:02,004 --> 00:48:03,505 ¡Por el amor de Dios! 520 00:48:07,426 --> 00:48:08,885 ¿Todo bien? 521 00:48:10,388 --> 00:48:11,721 Sí, bien. 522 00:48:12,974 --> 00:48:16,309 Le dije a Teddy que iríamos todos al cine. La película de Chaplin está en el Royal. 523 00:48:17,019 --> 00:48:18,311 Muy bien. 524 00:48:18,396 --> 00:48:21,398 Primero necesito pasar por la oficina. No tardaré. 525 00:48:24,360 --> 00:48:26,778 Anda tu. Te veré allí. 526 00:49:53,574 --> 00:49:55,075 ¿Puedo ayudarle? 527 00:49:58,245 --> 00:49:59,412 ¿Enoc Thompson? 528 00:49:59,580 --> 00:50:00,997 ¿Qué diablos está pasando? 529 00:50:01,082 --> 00:50:05,001 Mi nombre es Salomón Obispo. Soy diputado de la Fiscalía del Estado. 530 00:50:05,086 --> 00:50:08,129 Sr. Thompson, está bajo arresto. por fraude electoral.