1 00:00:01,346 --> 00:00:03,414 Estás fuera, Mickey... fuera del negocio. 2 00:00:03,448 --> 00:00:04,448 Chalky White se hará cargo. 3 00:00:04,482 --> 00:00:06,048 ¿Qué se supone que decirle a mis socios? 4 00:00:06,084 --> 00:00:08,484 - Dijiste que conduce un Packard. - Mickey: Pero no fue Chalky. 5 00:00:08,519 --> 00:00:09,986 Colgaste a un tipo eso funciona para él. 6 00:00:10,020 --> 00:00:12,855 - ¿Qué dice usted, señor White? - Dile a Nucky Thompson. 7 00:00:12,889 --> 00:00:16,625 se necesitarán mucho más que 10 Grandioso para lograr que lo joda. 8 00:00:16,659 --> 00:00:19,094 quiero presentarte a alguien. ¡Odette! 9 00:00:19,129 --> 00:00:21,362 Este es Richard Harrow. 10 00:00:21,397 --> 00:00:22,964 Vamos, cariño. 11 00:00:22,999 --> 00:00:25,333 Fue un descuido, eso es todo. 12 00:00:25,367 --> 00:00:27,401 Vigilas la puerta. 13 00:00:27,435 --> 00:00:29,336 Tú conduces mi coche. 14 00:00:29,371 --> 00:00:30,937 ¡No te muevas! 15 00:00:32,807 --> 00:00:34,440 Estás seguro de que estos son ¿Los tipos que te asaltaron? 16 00:00:34,474 --> 00:00:36,908 - Absolutamente. - Los hermanos D'Alessio. 17 00:00:36,943 --> 00:00:39,511 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Necesitas que te lo explique? 18 00:00:39,546 --> 00:00:42,247 - ¿Matarlos? - Sí. 19 00:00:42,282 --> 00:00:45,049 - (La puerta suena, golpea) - Jimmy: ¿Hola? 20 00:00:45,083 --> 00:00:46,617 Jimmy, Dios mío. 21 00:00:46,651 --> 00:00:48,886 fue agradable Para verte, viejo. 22 00:00:48,921 --> 00:00:51,856 Supervisor Elliot... Él piensa que estamos siendo obsesivos 23 00:00:51,890 --> 00:00:54,792 - sobre el caso hans Schroeder. - Tenemos un testigo 24 00:00:54,826 --> 00:00:56,994 que puede colocar a Darmody en el lugar de los asesinatos. 25 00:00:57,028 --> 00:00:59,831 El alcalde Bacharach... Está débil y está perdiendo terreno. 26 00:00:59,865 --> 00:01:02,266 Presenta a alguien más para alcalde. 27 00:01:02,300 --> 00:01:05,570 - Alcalde Eduardo Bader. - Estaré en contacto. 28 00:01:05,604 --> 00:01:09,108 D'Alessios... Están siendo respaldado por Rothstein y Luciano. 29 00:01:09,142 --> 00:01:12,513 - ¿Puedes sacarme de apuros? - El sistema legal no es tu billete hacia la libertad. 30 00:01:14,048 --> 00:01:17,217 Ojalá hubiera una forma en que podría ayudar. 31 00:01:17,251 --> 00:01:19,154 Puedes ayudarnos a conseguir el voto de las mujeres. 32 00:01:19,188 --> 00:01:22,391 ¿No deberías esperar hasta el ¿Se aprueba realmente la enmienda? 33 00:01:22,425 --> 00:01:23,991 Soy un eterno optimista. 34 00:01:24,026 --> 00:01:27,027 - (Disparo) - (Mujeres gritando) 35 00:01:36,441 --> 00:01:47,079 00:03:10,548 (Reproducción de música) 37 00:03:24,566 --> 00:03:26,502 ( Reír ) 38 00:03:39,186 --> 00:03:40,887 (Gritando) 39 00:03:40,921 --> 00:03:43,256 (Emily gritando) 40 00:03:43,590 --> 00:03:45,225 Oh. Oh. 41 00:03:45,260 --> 00:03:47,061 Ah, lo siento. 42 00:03:47,096 --> 00:03:48,997 No importa. No tengas miedo. 43 00:03:49,031 --> 00:03:51,601 Lo siento, lo siento, Lo lamento. 44 00:03:51,635 --> 00:03:53,503 No te haré daño. 45 00:03:53,537 --> 00:03:57,741 Emilia: ¡Madre! 46 00:04:01,179 --> 00:04:02,781 Shh. 47 00:04:02,815 --> 00:04:05,184 Estamos al límite aquí tal como están las cosas. 48 00:04:05,218 --> 00:04:07,954 Lo lamento. 49 00:04:07,988 --> 00:04:10,623 no es comodo para dormir con. 50 00:04:10,657 --> 00:04:12,626 ( Llanto ) 51 00:04:12,660 --> 00:04:15,863 - Madre. - Shh. 52 00:04:22,406 --> 00:04:24,507 Lo lamento. 53 00:04:28,380 --> 00:04:30,815 Dijo que tenía que hacer agua. 54 00:04:30,849 --> 00:04:33,285 y si no me detuviera, él lo haría allí mismo 55 00:04:33,320 --> 00:04:35,622 en sus pantalones en el asiento del coche. 56 00:04:35,657 --> 00:04:37,424 Deberías haberlo dejado. 57 00:04:37,460 --> 00:04:38,927 Nelson. 58 00:04:38,961 --> 00:04:40,495 Tuve que ir yo mismo, señor. 59 00:04:40,529 --> 00:04:42,799 Son casi cuatro horas conducir hasta Manhattan. 60 00:04:42,833 --> 00:04:46,437 Había tomado varias tazas de café. 61 00:04:46,471 --> 00:04:49,440 Detuve el auto, me alivió, 62 00:04:49,475 --> 00:04:52,144 luego desbloqueado Las esposas de Winslow. 63 00:04:52,179 --> 00:04:54,615 En otras palabras, usted Se prescinde del protocolo. 64 00:04:54,649 --> 00:04:56,484 No hacerlo hubiera significado 65 00:04:56,518 --> 00:04:58,653 desabotonándose los pantalones y... 66 00:04:58,687 --> 00:05:01,356 y tocando su Johnson con tus dedos. 67 00:05:01,390 --> 00:05:02,858 Sí, señor. 68 00:05:02,893 --> 00:05:05,127 entonces en servicio a tu propia modestia, 69 00:05:05,162 --> 00:05:07,297 terminaste matando a nuestro testigo. 70 00:05:07,331 --> 00:05:10,300 no lo serás Lo dije de nuevo, Nelson. 71 00:05:10,335 --> 00:05:12,870 Nada en su comportamiento 72 00:05:12,905 --> 00:05:15,039 me llevó a creer que me atacaría, señor. 73 00:05:15,073 --> 00:05:17,709 El hombre era un delincuente. 74 00:05:21,181 --> 00:05:23,584 ¿Tienes algo más que decir? 75 00:05:23,618 --> 00:05:25,387 Sé que cometí un error, 76 00:05:25,421 --> 00:05:28,591 pero matar a ese prisionero... 77 00:05:31,429 --> 00:05:34,063 Me perseguirá por el resto de mis días. 78 00:05:37,936 --> 00:05:41,305 Actuaste en defensa propia. Has sido exonerado. 79 00:05:44,744 --> 00:05:47,146 Tómate una semana de licencia descansar un poco. 80 00:05:47,181 --> 00:05:48,715 Sí, señor. 81 00:05:48,749 --> 00:05:50,851 Gracias, señor. 82 00:05:52,320 --> 00:05:54,422 Eso es todo. 83 00:06:01,431 --> 00:06:04,835 ¿Tienes alguna idea, Nelson? 84 00:06:04,869 --> 00:06:08,239 la vergüenza 85 00:06:08,273 --> 00:06:10,542 este incidente ha traído sobre el departamento? 86 00:06:10,576 --> 00:06:13,546 asumo toda la responsabilidad por la muerte de winslow, señor. 87 00:06:13,580 --> 00:06:14,847 Está bien, Nelson. 88 00:06:14,881 --> 00:06:17,350 porque eso es precisamente donde pongo la culpa. 89 00:06:17,385 --> 00:06:19,253 Te lo dije Quería números, 90 00:06:19,288 --> 00:06:21,288 arrestos relacionados al alcohol. 91 00:06:21,322 --> 00:06:24,025 La confesión de Winslow es una enlace directo a Nucky Thompson. 92 00:06:24,059 --> 00:06:26,463 Winslow está muerto. Su confesión es un rumor inútil. 93 00:06:26,497 --> 00:06:28,566 tendré otro Grita contra Darmody. 94 00:06:28,600 --> 00:06:30,902 Darmody ha sido liberado. por falta de pruebas. 95 00:06:30,936 --> 00:06:33,238 Los abogados de Thompson están pululando como avispones. 96 00:06:33,273 --> 00:06:36,242 Cometió un asesinato de forma directa. orden de Nucky Thompson. 97 00:06:36,276 --> 00:06:39,146 Por el amor de Dios, hombre, tienes ¡Echó a perder esto desde el principio! 98 00:06:50,629 --> 00:06:53,532 este es tu Última oportunidad, Nelson. 99 00:06:53,566 --> 00:06:55,701 Un paso en falso más y estarás 100 00:06:55,735 --> 00:06:59,640 cazando licores de luna abajo en los Everglades. 101 00:07:09,487 --> 00:07:13,157 ( Mujer cantando en la radio) 102 00:07:19,133 --> 00:07:22,069 (Ruido de tráfico lejano) 103 00:07:35,420 --> 00:07:37,623 No pares. 104 00:07:39,792 --> 00:07:41,894 Hay café. 105 00:07:46,100 --> 00:07:49,536 Tu madre llevó a Tommy a niño por un helado. 106 00:07:53,277 --> 00:07:55,378 Es un buen chico. 107 00:08:04,892 --> 00:08:08,563 Es lindo... los tonos de piel. 108 00:08:08,597 --> 00:08:10,533 Gracias. 109 00:08:11,602 --> 00:08:13,404 A mi también me gusta el otro... 110 00:08:13,438 --> 00:08:15,941 la dama de las flores. 111 00:08:15,975 --> 00:08:19,211 Ni siquiera pensé te diste cuenta. 112 00:08:27,089 --> 00:08:29,691 En Europa, 113 00:08:29,726 --> 00:08:31,561 en la guerra... 114 00:08:31,595 --> 00:08:36,033 arte, pintura, poesía... 115 00:08:36,067 --> 00:08:39,170 dos semanas en la trinchera y te olvidas 116 00:08:39,205 --> 00:08:41,373 que hay algo hermoso 117 00:08:41,408 --> 00:08:44,477 en el mundo civilizado. 118 00:09:17,254 --> 00:09:19,557 Eso es todo. 119 00:09:22,161 --> 00:09:24,429 Un poco rojo. 120 00:09:27,167 --> 00:09:29,270 Eso es mejor. 121 00:09:42,188 --> 00:09:44,690 (ruido) 122 00:09:59,878 --> 00:10:01,912 ( Fallos ) 123 00:10:01,946 --> 00:10:04,883 ( La radio continúa jugando todo el tiempo) 124 00:10:30,050 --> 00:10:32,753 (Niños jugando) 125 00:10:36,659 --> 00:10:39,295 ¿Algo sobre la ratificación? 126 00:10:39,329 --> 00:10:41,631 esta todo en las manos de Tennessee. 127 00:10:41,666 --> 00:10:43,467 Un estado más, 128 00:10:43,502 --> 00:10:45,670 entonces las mujeres tendrán el derecho a votar. 129 00:10:47,340 --> 00:10:49,877 Pareces dudoso. 130 00:10:49,911 --> 00:10:52,546 no te quiero estar decepcionado. 131 00:10:52,580 --> 00:10:55,283 El sur... no lo son exactamente conocido 132 00:10:55,317 --> 00:10:57,286 por su visión de futuro ahí abajo. 133 00:10:57,320 --> 00:11:00,423 ( Pasos, golpes ) 134 00:11:00,457 --> 00:11:03,493 Tu conductor El señor Kessler está aquí. 135 00:11:03,527 --> 00:11:05,528 Cinco minutos. 136 00:11:10,870 --> 00:11:12,939 no me refiero ser cruel, pero... 137 00:11:12,974 --> 00:11:15,142 Es un héroe de guerra, Margaret. 138 00:11:15,176 --> 00:11:16,810 Asusta a los niños. 139 00:11:16,844 --> 00:11:20,448 Él está aquí para tu protección. para su protección. 140 00:11:22,151 --> 00:11:24,119 Estos hombres que están detrás de ti... 141 00:11:24,153 --> 00:11:27,423 - ¿Se ha hecho algo? - Está siendo manejado. 142 00:11:27,457 --> 00:11:30,127 - ¿Por el sheriff? - Y sus adjuntos. 143 00:11:31,630 --> 00:11:35,234 Quizás los niños y yo debería desaparecer por un tiempo. 144 00:11:35,268 --> 00:11:38,138 Eso no será necesario. 145 00:11:39,541 --> 00:11:42,143 Además, te extrañaría demasiado. 146 00:11:44,080 --> 00:11:46,649 ¿Es esto lo que significa? estar a cargo... 147 00:11:46,684 --> 00:11:48,852 ¿La gente te dispara? 148 00:11:50,155 --> 00:11:52,489 El éxito engendra enemigos, 149 00:11:52,524 --> 00:11:54,526 que descubrirás muy pronto 150 00:11:54,560 --> 00:11:57,063 después de que las mujeres ganen el voto. 151 00:12:01,736 --> 00:12:04,505 Precios de las acciones por encima del ticker, 152 00:12:04,539 --> 00:12:06,475 resultados de carreras por cable. 153 00:12:06,509 --> 00:12:08,945 Pronto la radio, me dijeron, transmitirá noticias 154 00:12:08,979 --> 00:12:10,847 en minutos de su ocurrencia. 155 00:12:10,881 --> 00:12:13,283 Es la era de la información. 156 00:12:13,318 --> 00:12:17,789 Y un hombre de negocios vive y a veces muere por su valor. 157 00:12:20,093 --> 00:12:23,430 ¿Sabes por qué soy un ¿Un jugador exitoso, Sr. Doyle? 158 00:12:23,464 --> 00:12:26,467 ¿Porque tienes suerte? 159 00:12:27,703 --> 00:12:32,441 Tiene suerte. Yo creo mi suerte. 160 00:12:32,476 --> 00:12:34,444 soy un jugador exitoso 161 00:12:34,479 --> 00:12:36,446 porque nunca apuesto a un evento 162 00:12:36,481 --> 00:12:38,883 cuyo resultado no estoy seguro. 163 00:12:38,917 --> 00:12:40,586 Como la serie mundial. 164 00:12:42,255 --> 00:12:45,425 Tú pusiste la solución. 165 00:12:45,459 --> 00:12:49,363 Empleo la investigación, investigación de hechos. 166 00:12:49,397 --> 00:12:51,633 "Debida diligencia" los abogados lo llaman. 167 00:12:51,667 --> 00:12:53,569 lo que me trae a Nucky Thompson... 168 00:12:53,604 --> 00:12:56,440 el hombre que dijiste que conocías todo sobre. 169 00:12:56,474 --> 00:12:59,210 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Su chófer lleva un arma? 170 00:12:59,245 --> 00:13:03,015 ¿Has estado escuchando? ¡¿A una sola palabra que he dicho?! 171 00:13:04,150 --> 00:13:07,754 Pura y absoluta incompetencia. 172 00:13:07,788 --> 00:13:10,090 Una mujer recibe un disparo... 173 00:13:10,210 --> 00:13:12,921 Un turista inocente nada menos y... 174 00:13:13,188 --> 00:13:14,828 Le has dado la razón a Thompson. 175 00:13:15,187 --> 00:13:17,481 Un malecón de noche haciendo público... 176 00:13:17,601 --> 00:13:19,669 suponemos que envía un mensaje. 177 00:13:19,704 --> 00:13:21,639 Enviaste un mensaje, ¿verdad? 178 00:13:21,673 --> 00:13:23,307 Que sois unos idiotas. 179 00:13:26,245 --> 00:13:27,914 ¿Comida del diablo? 180 00:13:27,948 --> 00:13:29,782 - Sí, señor. - Gracias. 181 00:13:29,816 --> 00:13:32,152 mataré a ese idiota Yo mismo, señor Rothstein. 182 00:13:32,186 --> 00:13:34,088 Te traeremos su cabeza si quieres. 183 00:13:34,122 --> 00:13:36,691 Tu grandilocuencia es digno de elogio, 184 00:13:36,725 --> 00:13:40,029 pero tengo que decir Estoy menos que convencido. 185 00:13:40,063 --> 00:13:44,368 Tuvimos mala información como dijiste. 186 00:13:44,403 --> 00:13:46,671 ¿Cómo podemos compensarte? 187 00:13:50,210 --> 00:13:53,246 Nada dice "lo siento" como dinero. 188 00:14:00,389 --> 00:14:04,327 2 1/2 millones de personas solo en Chicago, 189 00:14:04,361 --> 00:14:06,497 calcula la mitad de ellos son hombres. 190 00:14:06,531 --> 00:14:08,399 - La mitad de esos... - Al: Pon eso. 191 00:14:08,433 --> 00:14:10,835 ...Son hombres adultos, y ese es mi punto. 192 00:14:10,870 --> 00:14:13,272 Con más de medio millón clientes potenciales 193 00:14:13,306 --> 00:14:15,208 ¿Quién quiere beber whisky? y joder, 194 00:14:15,242 --> 00:14:17,243 ¿Por qué no ganamos más dinero? 195 00:14:17,277 --> 00:14:18,645 (Riéndose) 196 00:14:18,680 --> 00:14:21,749 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás escuchando? 197 00:14:21,784 --> 00:14:23,351 ¿Qué? 198 00:14:23,385 --> 00:14:25,388 ¿Estás escuchando? 199 00:14:25,422 --> 00:14:27,724 Sí, el dinero. 200 00:14:28,760 --> 00:14:31,796 Señor Torrio, Jake Guzik. 201 00:14:31,830 --> 00:14:33,598 Claro, envíalo. 202 00:14:35,702 --> 00:14:37,571 Ahí está el barón de la cerveza. 203 00:14:37,605 --> 00:14:39,706 ¿Estás regalando el cooze? 204 00:14:39,740 --> 00:14:41,342 tuve que estacionar hasta llegar a wabash. 205 00:14:41,376 --> 00:14:43,277 un poco de ejercicio te matará? 206 00:14:43,312 --> 00:14:45,747 hago suficiente ejercicio llevando tu masa. 207 00:14:49,720 --> 00:14:51,320 ¿Todo esto de la cervecería? 208 00:14:51,355 --> 00:14:54,191 Vuelvo a casa apestando a cerveza, pero ¿quién se queja? 209 00:14:54,225 --> 00:14:57,228 Cuando dirigía el burdel, Apestaba a coño. 210 00:14:57,263 --> 00:15:00,367 Mientras no sea Kugel, La esposa no me molesta. 211 00:15:00,401 --> 00:15:02,436 queria hablar contigo sobre expandirse, 212 00:15:02,471 --> 00:15:04,705 y no solo tu cintura tampoco. 213 00:15:04,740 --> 00:15:08,277 - Estaba diciendo... - Johnny, turco. 214 00:15:08,312 --> 00:15:10,013 Antes de entrar, estaba diciendo 215 00:15:10,048 --> 00:15:12,149 mucho dinero siendo dejado sobre la mesa. 216 00:15:12,184 --> 00:15:15,120 En lo que a mí respecta, el Todo el lado norte está completamente abierto. 217 00:15:16,990 --> 00:15:19,058 Hay todo estiramientos de 10 bloques 218 00:15:19,093 --> 00:15:21,595 sin un solo burdel o un lugar para tomar una copa. 219 00:15:23,064 --> 00:15:26,868 - (papá) - (Risas) 220 00:15:26,902 --> 00:15:28,104 ¿Qué carajo es esto? 221 00:15:28,138 --> 00:15:30,640 Es un montón de la tienda de chistes. 222 00:15:30,675 --> 00:15:32,075 ¿Qué, tienes 12 años? 223 00:15:32,110 --> 00:15:34,445 Es una broma. Lo lamento. 224 00:15:34,479 --> 00:15:36,747 Lo sientes. Eres un maldito imbécil. 225 00:15:36,782 --> 00:15:38,683 Pensé que te reirías. 226 00:15:38,717 --> 00:15:42,621 estoy en el medio ¡De una puta reunión! 227 00:15:51,000 --> 00:15:53,736 Hablamos el sábado, tu infantil... ¿Cómo se llama? 228 00:15:53,771 --> 00:15:55,171 Bar mitzvá. 229 00:15:55,205 --> 00:15:56,640 Sí. 230 00:15:56,674 --> 00:15:59,611 Esto no es una puta mierda escuela primaria. 231 00:16:01,914 --> 00:16:03,950 Nucky: Es grotesco, James. 232 00:16:03,984 --> 00:16:06,587 Y créeme, he visto mi parte de espectáculos de monstruos. 233 00:16:06,621 --> 00:16:08,623 Aparentemente es una gran mejora 234 00:16:08,658 --> 00:16:10,492 sobre cómo se veía antes de la cirugía. 235 00:16:10,526 --> 00:16:12,728 Intenta explicar eso a un niño de cuatro años. 236 00:16:12,763 --> 00:16:14,564 De ahora en adelante, cuando está en la casa, 237 00:16:14,598 --> 00:16:17,034 - solo dile que se mantenga puesta la máscara. - (Toca la puerta) 238 00:16:17,068 --> 00:16:20,238 Mickey Doyle. 239 00:16:20,272 --> 00:16:21,640 ¿Qué pasa con él? 240 00:16:21,675 --> 00:16:23,676 - Para verte. - ¿Aquí? 241 00:16:23,710 --> 00:16:25,545 ¿Lo cacheo? 242 00:16:25,580 --> 00:16:28,115 ¿De repente eres Tom Mix? 243 00:16:28,150 --> 00:16:29,850 Hazlo tú. 244 00:16:49,544 --> 00:16:52,780 Nucky, oye. ¿Cómo has estado? 245 00:16:52,815 --> 00:16:55,216 - ¿Qué quieres, Mickey? -Vamos, Nuck. 246 00:16:55,251 --> 00:16:57,653 Vengo a ti sombrero en mano. 247 00:17:00,458 --> 00:17:02,560 He venido a disculparme, eso es todo. 248 00:17:02,594 --> 00:17:04,595 Me puse nervioso cuando tu tomó mi operación. 249 00:17:04,630 --> 00:17:07,165 Así que te levantas por las botas. 250 00:17:07,200 --> 00:17:11,437 Sí, pero te lo dije Tuve socios. 251 00:17:11,472 --> 00:17:12,840 ¿Entonces? 252 00:17:12,874 --> 00:17:15,743 Los hermanos D'Alessio. 253 00:17:15,778 --> 00:17:18,347 - ¿De Filadelfia? - Mm-hmm. 254 00:17:18,381 --> 00:17:20,516 - ¿Son tus socios? - Mm-hmm. 255 00:17:24,656 --> 00:17:26,925 debería echarte Esa maldita ventana. 256 00:17:26,959 --> 00:17:29,328 Lo lamento. no lo sabia lo que estaban planeando. 257 00:17:29,362 --> 00:17:31,464 Ni la mitad de lo siento como vas a ser. 258 00:17:31,498 --> 00:17:34,034 Puedo ayudar. Por eso vengo aquí. 259 00:17:34,068 --> 00:17:36,369 te lo diré todo lo que sé. 260 00:17:41,577 --> 00:17:44,380 Consíguele una bebida. 261 00:17:44,414 --> 00:17:46,583 Debería orinar ahí. 262 00:17:50,989 --> 00:17:52,824 (Escupe) 263 00:18:09,413 --> 00:18:13,050 Comenzó hace meses, después de que salí de la cárcel. 264 00:18:13,085 --> 00:18:16,021 Querían su masa, que no tuve, 265 00:18:16,055 --> 00:18:18,691 entonces se les ocurrió la idea de poner Chalky cerró el negocio. 266 00:18:18,725 --> 00:18:20,493 - El linchamiento... ¿fueron ellos? - Mm-hmm. 267 00:18:20,527 --> 00:18:22,062 Te robaron jefe de barrio también... 268 00:18:22,096 --> 00:18:24,999 el gordo, más el casino. 269 00:18:25,033 --> 00:18:27,636 Le dispararon a mi hermano, Mickey, me disparó. 270 00:18:27,670 --> 00:18:29,704 Lo sé. 271 00:18:31,175 --> 00:18:34,011 Me van a disparar, Nuck. Yo también lo sé. 272 00:18:34,045 --> 00:18:36,981 - ¿Cómo? - Siempre están parloteando en italiano, 273 00:18:37,015 --> 00:18:39,183 riéndose de mí a mis espaldas, 274 00:18:39,217 --> 00:18:40,752 directo a mi cara. 275 00:18:40,787 --> 00:18:43,156 Y Luciano... ¿Cómo figura él? 276 00:18:43,191 --> 00:18:46,226 - ¿Tu madre no te lo dijo? - Cuida tus pasos, Mickey. 277 00:18:46,261 --> 00:18:48,763 Él tiene este niño... algunos brillante llamado Lansky. 278 00:18:48,797 --> 00:18:51,033 Se acercó a Chalky, le hizo una oferta, 279 00:18:51,067 --> 00:18:52,702 pero fue realmente solo una cosa. 280 00:18:52,737 --> 00:18:54,804 - ¿Una artimaña? - Ese es el billete. 281 00:18:54,839 --> 00:18:56,740 Para saber cuantos botellas que está moviendo. 282 00:18:56,775 --> 00:18:59,244 - ¿Por qué quiere saber eso? - ¿Por qué crees? 283 00:18:59,278 --> 00:19:01,546 Para información. 284 00:19:01,580 --> 00:19:03,782 Todo esto es por orden. de Rothstein. 285 00:19:03,817 --> 00:19:05,050 Quiere intervenir, 286 00:19:05,085 --> 00:19:08,020 hacerse cargo del negocio de licores en Ciudad Atlántica. 287 00:19:08,055 --> 00:19:10,057 ¿Arruinar el béisbol no es suficiente? 288 00:19:11,493 --> 00:19:13,495 Ponte en contacto con Chalky por teléfono. 289 00:19:13,529 --> 00:19:15,264 Sí. 290 00:19:15,298 --> 00:19:17,600 ¿Para qué? 291 00:19:22,875 --> 00:19:24,676 Eddie está al teléfono. 292 00:19:24,711 --> 00:19:27,413 Maldita sea. ¡Eddie! 293 00:19:28,849 --> 00:19:30,350 Cuelga el maldito teléfono. 294 00:19:30,384 --> 00:19:32,720 Ese era Trenton. Simplemente llegó por el cable... 295 00:19:32,754 --> 00:19:36,224 Las mujeres han recibido el permiso para votar. 296 00:19:42,867 --> 00:19:45,770 "'Yo construí ese palacio, y la Ciudad Esmeralda también'. 297 00:19:45,805 --> 00:19:48,007 comentó el mago en tono pensativo. 298 00:19:48,041 --> 00:19:49,609 'Y me gustaría para verlos de nuevo, 299 00:19:49,644 --> 00:19:52,646 porque yo era muy feliz entre los munchkins y winkies 300 00:19:52,681 --> 00:19:54,582 y cuadriláteros y gillikins.' 301 00:19:54,616 --> 00:19:56,685 '¿Quiénes son ellos?' Preguntó el chico. 302 00:19:56,719 --> 00:20:00,089 'Las cuatro naciones que habitan la tierra de Oz', fue la respuesta." 303 00:20:00,123 --> 00:20:02,425 (El suelo cruje) 304 00:20:07,432 --> 00:20:10,168 Mmm, lo siento. 305 00:20:14,609 --> 00:20:16,376 Sr. Harrow. 306 00:20:16,410 --> 00:20:18,880 ¿Mmm? 307 00:20:20,816 --> 00:20:24,153 Estamos leyendo "El Mago de Oz" de Frank Baum. 308 00:20:24,188 --> 00:20:26,522 Sí. 309 00:20:26,557 --> 00:20:29,893 Únase a nosotros si lo desea. 310 00:20:30,963 --> 00:20:33,498 Mmm, gracias. 311 00:20:41,076 --> 00:20:44,747 "'Me pregunto si me tratarían Estaría bien si volviera allí. 312 00:20:44,782 --> 00:20:47,251 'por supuesto que lo harían' -declaró Dorothy-. 313 00:20:47,285 --> 00:20:49,588 'Todavía están orgullosos de su antiguo mago, 314 00:20:49,622 --> 00:20:52,023 y a menudo hablar De usted amablemente. 315 00:20:52,058 --> 00:20:54,994 ¿Sabes algo? se convirtió en el leñador de hojalata 316 00:20:55,028 --> 00:20:57,497 ¿Y el espantapájaros? Él preguntó. 317 00:20:57,532 --> 00:20:59,500 "Todavía viven en Oz". dijo la chica, 318 00:20:59,535 --> 00:21:01,702 'y son muy gente importante." 319 00:21:05,843 --> 00:21:08,645 mm, el leñador de hojalata. 320 00:21:10,648 --> 00:21:12,250 Ese soy yo. 321 00:21:15,922 --> 00:21:19,159 Oh, creo que necesito un poco de aceite. 322 00:21:19,193 --> 00:21:21,229 (Los niños se ríen) 323 00:21:21,263 --> 00:21:23,531 Mamá, ¿es realmente él? 324 00:21:23,565 --> 00:21:25,367 Porque si querida 325 00:21:25,401 --> 00:21:27,670 directamente de oz. 326 00:21:30,375 --> 00:21:32,309 y quien mejor tener en nuestra casa 327 00:21:32,343 --> 00:21:35,413 que el poderoso leñador de hojalata? 328 00:21:40,088 --> 00:21:43,291 (El reloj corre) 329 00:21:52,671 --> 00:21:55,808 ( Ruido de tráfico lejano, perro ladrando) 330 00:22:38,463 --> 00:22:40,999 ( Estallidos de corcho ) 331 00:22:42,235 --> 00:22:45,371 no te insultaré preguntando si quieres alguno, 332 00:22:45,405 --> 00:22:47,741 pero espero que no te importe si tengo gusto. 333 00:22:47,775 --> 00:22:50,578 Las buenas noticias simplemente no lo son lo mismo sin el. 334 00:22:50,612 --> 00:22:52,848 Annabelle me ofreció algunos antes. 335 00:22:52,882 --> 00:22:55,585 ¿Eso significa ¿No debería intentarlo de nuevo? 336 00:22:55,619 --> 00:22:57,754 Bueno, 337 00:22:57,788 --> 00:23:00,257 es especial ocasión. 338 00:23:00,291 --> 00:23:02,193 Así es. 339 00:23:03,496 --> 00:23:05,264 Gracias. 340 00:23:11,406 --> 00:23:13,207 Al voto de las mujeres. 341 00:23:13,241 --> 00:23:15,510 te has puesto al día con Irlanda por fin. 342 00:23:15,545 --> 00:23:17,714 Es tu país también ya sabes. 343 00:23:24,924 --> 00:23:26,557 Eres consciente, por supuesto, 344 00:23:26,592 --> 00:23:29,295 de todo el partido republicano ha hecho por el progreso social... 345 00:23:29,329 --> 00:23:31,631 emancipación, prohibición. 346 00:23:31,666 --> 00:23:33,468 Nosotros respaldamos el voto femenino anticipado. 347 00:23:33,502 --> 00:23:36,905 Porque viste una oportunidad. 348 00:23:36,939 --> 00:23:39,341 Un simple "gracias" Estaría bien. 349 00:23:40,243 --> 00:23:42,345 Gracias. 350 00:23:47,586 --> 00:23:50,489 Domingo, en la liga del almuerzo de mujeres votantes, 351 00:23:50,523 --> 00:23:53,960 El alcalde Bacharach anunciará que no buscará la reelección. 352 00:23:53,994 --> 00:23:55,963 Me gustaría que le dijeras a las damas 353 00:23:55,997 --> 00:23:58,934 por qué edward bader debería ser su reemplazo. 354 00:23:58,968 --> 00:24:01,336 ¿Y por qué debería serlo? 355 00:24:01,370 --> 00:24:04,240 Porque él es el hombre adecuado. para el trabajo. 356 00:24:04,274 --> 00:24:06,577 el dueño de un negocio de construccion? 357 00:24:06,611 --> 00:24:09,047 quien me va a ayudar construir grandes cosas 358 00:24:09,081 --> 00:24:11,082 para la gente de esta ciudad. 359 00:24:12,819 --> 00:24:15,188 Pero ¿cómo es eso? ¿calificarlo para ser alcalde? 360 00:24:15,222 --> 00:24:19,093 Andrew Johnson era sastre y llegó a ser presidente. 361 00:24:19,127 --> 00:24:21,429 ¿No fue acusado? 362 00:24:21,464 --> 00:24:24,667 Eso es completamente No viene al caso. 363 00:24:29,107 --> 00:24:31,076 ¿Qué se supone que debo decir? 364 00:24:31,110 --> 00:24:32,877 Que es hora para variar, 365 00:24:32,912 --> 00:24:35,180 que es nuevo partido republicano. 366 00:24:35,215 --> 00:24:37,617 El amiguismo, la incompetencia, 367 00:24:37,651 --> 00:24:39,953 la violencia en nuestras calles... 368 00:24:39,988 --> 00:24:42,456 Todo eso es cosa del pasado. 369 00:24:42,490 --> 00:24:44,459 ¿Lo es? 370 00:24:44,493 --> 00:24:46,795 ¿Qué quieres decir? 371 00:24:46,829 --> 00:24:48,764 Si Bader es elegido, 372 00:24:48,798 --> 00:24:50,566 ¿Qué le pasa a ¿El tesorero del condado? 373 00:24:50,601 --> 00:24:52,770 ¿A mí? no lo soy yendo a cualquier parte. 374 00:24:52,804 --> 00:24:55,507 Controlarás al nuevo alcalde. igual que el viejo. 375 00:24:55,541 --> 00:24:58,911 yo no controlo Cualquiera, Margarita. 376 00:24:58,946 --> 00:25:00,780 Soy más un supervisor. 377 00:25:00,814 --> 00:25:04,017 Para que esta ciudad funcione, para los negocios. por hacer a largo plazo, 378 00:25:04,052 --> 00:25:07,155 es necesario que haya cooperación, continuidad del liderazgo. 379 00:25:07,189 --> 00:25:10,292 Como tesorero del condado, Yo proporciono esa continuidad. 380 00:25:10,327 --> 00:25:12,295 Fletcher y estos otros demócratas... 381 00:25:12,329 --> 00:25:14,297 ellos estarían empezando desde cero. 382 00:25:14,331 --> 00:25:16,767 Me estás pidiendo que mienta 383 00:25:16,801 --> 00:25:19,604 sobre las calificaciones de Bader. 384 00:25:23,110 --> 00:25:25,646 Te pido que seas realista. 385 00:25:25,680 --> 00:25:27,615 Este no es un mundo de fantasía 386 00:25:27,649 --> 00:25:29,450 como en uno de esos libros para niños. 387 00:25:29,484 --> 00:25:31,219 es un lugar real con gente real. 388 00:25:31,254 --> 00:25:34,123 Y a veces, para que funcione correctamente, 389 00:25:34,158 --> 00:25:37,160 tenemos que decirle a esa gente lo que quieren escuchar. 390 00:25:39,230 --> 00:25:41,299 Esto es importante, Margarita. 391 00:25:41,333 --> 00:25:44,703 no solo para el partido republicano. 392 00:25:44,737 --> 00:25:47,006 También es importante para ti. 393 00:25:56,754 --> 00:25:58,990 ( Gaviotas graznando ) 394 00:26:03,897 --> 00:26:06,066 He leído sobre este lugar. 395 00:26:07,902 --> 00:26:09,604 Mira esto. Mira, Tommy, mira. 396 00:26:09,638 --> 00:26:11,239 Aquí es donde te tenemos. 397 00:26:11,273 --> 00:26:13,874 Te cocinaron en uno de esas incubadoras, 398 00:26:13,908 --> 00:26:16,709 te envolví en un pañal y luego te llevamos a casa. 399 00:26:16,743 --> 00:26:18,879 -Tommy: Me estás engañando. - (Ángela riendo) 400 00:26:18,913 --> 00:26:20,982 Te estoy engañando, ¿eh? 401 00:26:21,016 --> 00:26:23,117 ¡Arriba! 402 00:26:23,152 --> 00:26:25,221 Oye, ¿a dónde vas? 403 00:26:25,255 --> 00:26:28,125 Tommy, Tommy, ven aquí. 404 00:26:28,159 --> 00:26:30,261 Ven aquí. 405 00:26:30,262 --> 00:26:32,597 ¿Quieres un poco de caramelo? 406 00:26:32,631 --> 00:26:35,734 Ese es el amigo que besa a mamá. 407 00:26:35,769 --> 00:26:37,203 ¿Qué dijiste? 408 00:26:37,238 --> 00:26:40,040 Ese es el amigo que besa a mamá. 409 00:26:41,609 --> 00:26:45,246 ¿Amigo besándose? 410 00:26:51,989 --> 00:26:53,958 Hijo de puta. 411 00:26:53,992 --> 00:26:55,794 Jimmy, ¿qué pasa? 412 00:26:55,828 --> 00:26:58,698 Pregúntale a tu hijo. 413 00:26:58,732 --> 00:27:01,300 Robert: Wendell, voy a Necesito que estés muy quieto, 414 00:27:01,335 --> 00:27:03,270 como una estatua en un museo. 415 00:27:03,304 --> 00:27:06,307 ( Pasos ) 416 00:27:10,814 --> 00:27:13,049 (La mujer grita) 417 00:27:13,084 --> 00:27:15,753 ¡Wendell! 418 00:27:19,826 --> 00:27:21,494 quieres tener ¿Tu temple fue puesto a prueba? 419 00:27:21,529 --> 00:27:23,396 ¡Ay dios mío! 420 00:27:23,430 --> 00:27:25,232 ¡Volver! 421 00:27:27,036 --> 00:27:29,170 (Multitud exclamando) 422 00:27:30,673 --> 00:27:34,043 - Hombre: Oye, hay una pelea. - Ángela: Jimmy. 423 00:27:34,078 --> 00:27:36,480 No te muevas. 424 00:27:36,515 --> 00:27:38,416 ¡Jimmy! 425 00:27:38,450 --> 00:27:40,785 - (Tommy llorando) - Jimmy, ¿por qué haces esto? 426 00:27:40,820 --> 00:27:42,554 -Jimmy, para. - Mujer: Detente. 427 00:27:42,588 --> 00:27:44,123 - (gruñidos) - Ángela: ¡Jimmy! 428 00:27:44,157 --> 00:27:46,994 Hombre: Hola amigo. Hola amigo. 429 00:27:47,028 --> 00:27:48,428 Jimmy, basta, por favor. 430 00:27:48,463 --> 00:27:50,565 Tommy: Papá. 431 00:27:51,668 --> 00:27:55,373 Este hombre tenía relaciones con mi esposa... 432 00:27:55,407 --> 00:27:58,811 - Ángela: Eso no es cierto. - ...Cuando estaba en la guerra. 433 00:27:58,846 --> 00:28:01,180 - Ángela: No, Jimmy. - Tommy: Papi papi. 434 00:28:01,214 --> 00:28:02,849 Por favor, detente. 435 00:28:02,883 --> 00:28:04,651 ¡Papá! 436 00:28:04,685 --> 00:28:07,655 (Toca la puerta) 437 00:28:07,689 --> 00:28:09,790 Ya viene. 438 00:28:15,966 --> 00:28:17,199 Señora. 439 00:28:17,234 --> 00:28:19,336 Agente van Alden. 440 00:28:19,370 --> 00:28:22,106 ¿Puedo entrar? 441 00:28:22,140 --> 00:28:24,142 Por supuesto que sí. 442 00:28:24,177 --> 00:28:25,944 Por favor. 443 00:28:35,424 --> 00:28:38,227 Este es el Sr. Harrow. 444 00:28:39,129 --> 00:28:41,064 Soy un agente federal. 445 00:28:41,098 --> 00:28:44,868 necesito hablar en privado con la señora Schroeder. 446 00:28:44,903 --> 00:28:47,672 estaré atrás con los niños. 447 00:29:03,160 --> 00:29:06,296 Señora Schroeder, me voy para mostrarte una fotografía. 448 00:29:06,331 --> 00:29:08,433 me gustaria saber 449 00:29:08,467 --> 00:29:10,602 si reconoces a esta chica. 450 00:29:15,109 --> 00:29:17,310 ¿Se supone que esto es una broma? 451 00:29:17,345 --> 00:29:20,047 No encuentro nada gracioso en esto. 452 00:29:22,451 --> 00:29:24,553 Ese soy yo 453 00:29:24,587 --> 00:29:26,188 tomada en la isla Ellis. 454 00:29:26,223 --> 00:29:29,059 Después de tu largo viaje de kerry. 455 00:29:29,094 --> 00:29:31,696 Así es. 456 00:29:31,730 --> 00:29:35,167 cuando miro esta chica, veo esperanza, 457 00:29:35,202 --> 00:29:37,037 anhelo, 458 00:29:37,071 --> 00:29:40,208 una promesa para una nueva vida, 459 00:29:40,242 --> 00:29:44,546 la promesa de Estados Unidos. 460 00:29:44,581 --> 00:29:47,316 ¿Qué pasó con esa chica? ¿Sra. Schroeder? 461 00:29:47,351 --> 00:29:50,354 ¿Me van a deportar? 462 00:29:50,388 --> 00:29:52,690 Soy ciudadano de este país ahora. 463 00:29:52,725 --> 00:29:55,159 Señora Schroeder, tu estas consorte 464 00:29:55,194 --> 00:29:57,128 con un asesino, 465 00:29:57,163 --> 00:30:00,032 el hombre que mató el padre de tus hijos. 466 00:30:00,066 --> 00:30:02,501 - Eso no es cierto. - Es verdad. 467 00:30:02,536 --> 00:30:04,804 Es un proxeneta y un criminal. 468 00:30:04,839 --> 00:30:07,174 Sr. Thompson es uno de los más... 469 00:30:07,208 --> 00:30:11,181 Tu vida no tiene ser así. 470 00:30:11,215 --> 00:30:13,818 Y sé que no lo haces quiero que así sea. 471 00:30:15,622 --> 00:30:17,290 No me conoces en absoluto. 472 00:30:17,326 --> 00:30:19,927 Veo dentro de tu alma, Margaret, 473 00:30:19,962 --> 00:30:23,098 por la noche cuando miro en esta foto. 474 00:30:27,438 --> 00:30:28,905 Dame esa fotografía. 475 00:30:28,940 --> 00:30:30,909 Escúchame. 476 00:30:30,943 --> 00:30:34,680 ¿Cómo te atreves a sermonearme? 477 00:30:34,715 --> 00:30:36,684 Obtuviste entrada a mi casa. 478 00:30:36,718 --> 00:30:38,986 con el pretexto de asuntos oficiales 479 00:30:39,020 --> 00:30:40,988 cuando tus verdaderas intenciones son obviamente 480 00:30:41,022 --> 00:30:44,326 algo bastante diferente. 481 00:30:44,360 --> 00:30:46,896 ¿Es esta la vida que quieres? 482 00:30:46,930 --> 00:30:49,099 Puedo ofrecerte la salvación. 483 00:30:49,134 --> 00:30:52,237 Quiero que te vayas ahora. 484 00:30:57,911 --> 00:30:59,913 Vine aquí para salvarte... 485 00:30:59,947 --> 00:31:03,117 no de la fiscalía, pero de los fuegos del infierno 486 00:31:03,151 --> 00:31:06,154 que seguramente te esperará si no te arrepientes. 487 00:31:06,189 --> 00:31:08,224 (Jadeando) 488 00:31:10,962 --> 00:31:14,332 ( La puerta se abre y se cierra) 489 00:31:14,366 --> 00:31:17,235 (Multitud charlando) 490 00:31:17,270 --> 00:31:20,006 ( Conversaciones en yiddish ) 491 00:31:32,826 --> 00:31:36,931 Hombre: Necesitas decir esta palabra por palabra. 492 00:31:36,966 --> 00:31:38,566 (Susurros) Oye. 493 00:31:38,601 --> 00:31:40,036 Búscanos algunos asientos. 494 00:31:40,070 --> 00:31:42,072 ¿Cómo estás? Gracias por venir. 495 00:31:42,106 --> 00:31:44,008 Torrio: Hola. ¿Quién es este hombre guapo? 496 00:31:44,043 --> 00:31:46,211 Guzik: Mi hijo Charles. Este es Juan. 497 00:31:50,681 --> 00:31:52,114 Hola. 498 00:31:52,149 --> 00:31:53,248 Ey. 499 00:31:53,282 --> 00:31:55,081 debes usar un sombrero en la sinagoga. 500 00:31:55,116 --> 00:31:56,749 Es una señal de respeto. 501 00:31:57,883 --> 00:32:00,052 ¿Usarlo es una señal de respeto? 502 00:32:00,087 --> 00:32:01,287 Sí. 503 00:32:01,322 --> 00:32:03,824 Usa sombrero en la iglesia... te encierran los oídos. 504 00:32:03,858 --> 00:32:07,129 En la religión judía los hombres usan una kipá 505 00:32:07,163 --> 00:32:10,400 para recordarnos que Dios está por encima de nosotros. 506 00:32:12,871 --> 00:32:15,007 eres un amigo del bar mitzvá? 507 00:32:15,041 --> 00:32:18,678 -¿Jake? - El hijo del Sr. Guzik. 508 00:32:18,713 --> 00:32:22,183 Sí, soy un asociado de Jake. 509 00:32:27,558 --> 00:32:30,594 Oye, entonces esta fiesta... 510 00:32:30,629 --> 00:32:32,563 ¿Qué es exactamente? 511 00:32:32,597 --> 00:32:34,933 Cuando un niño judío llega a los 13 años, 512 00:32:34,967 --> 00:32:37,670 se convierte en un hijo del mandamiento. 513 00:32:37,704 --> 00:32:41,475 Y esta celebración afirma sus obligaciones como hombre. 514 00:32:41,509 --> 00:32:42,877 ¿Qué, a los 13? 515 00:32:42,911 --> 00:32:44,578 ¿No te sientes? eso es lo suficientemente mayor 516 00:32:44,613 --> 00:32:47,983 ser responsable por tus acciones? 517 00:32:48,017 --> 00:32:49,819 Sé que el estado lo hace. 518 00:32:49,853 --> 00:32:51,956 Por eso consiguieron reformatorio. 519 00:32:51,990 --> 00:32:54,158 (Risas) 520 00:32:54,192 --> 00:32:56,461 Todos los que somos vale cualquier cosa 521 00:32:56,496 --> 00:32:58,864 pasar nuestra virilidad desaprendiendo 522 00:32:58,899 --> 00:33:01,601 las locuras de nuestra juventud. 523 00:33:03,271 --> 00:33:05,139 Caballeros, estamos por comenzar. 524 00:33:05,173 --> 00:33:07,843 - Terminaremos esto más tarde. - Bien, está bien. 525 00:33:13,317 --> 00:33:15,285 Deberías usar una kipá. 526 00:33:15,319 --> 00:33:16,653 ¿Qué hay de malo en esto? 527 00:33:16,687 --> 00:33:18,622 Eres un hombre 528 00:33:18,657 --> 00:33:21,125 sin embargo, llevas la gorra de un niño. 529 00:33:25,765 --> 00:33:28,935 (Charles cantando en hebreo) 530 00:33:39,151 --> 00:33:42,021 Multitud: ♪ amén. ♪ 531 00:33:42,055 --> 00:33:44,825 (Charles continúa cantando) 532 00:33:54,205 --> 00:33:56,306 (Besos) 533 00:33:56,341 --> 00:33:59,343 (Continúa cantando) 534 00:34:08,823 --> 00:34:11,392 ♪ Amén. ♪ 535 00:34:11,426 --> 00:34:14,696 (guzik habla hebreo) 536 00:34:14,731 --> 00:34:16,865 Todos: ¡Mazel tov! 537 00:34:16,900 --> 00:34:20,271 (Aplausos) 538 00:34:22,174 --> 00:34:24,176 (Hablando yiddish) 539 00:34:24,210 --> 00:34:26,109 nucky: Meyer Lansky... 540 00:34:26,143 --> 00:34:28,111 ese es el niño quien vino a verte. 541 00:34:28,145 --> 00:34:30,347 me dijo su nombre Era Michael Lewis. 542 00:34:30,382 --> 00:34:33,484 Entonces él no tiene que cambiar el monograma en sus camisas. 543 00:34:33,518 --> 00:34:35,518 El esta confabulado con Arnold Rothstein 544 00:34:35,553 --> 00:34:37,521 y esta familia de dagos fuera de Filadelfia. 545 00:34:37,556 --> 00:34:39,190 Charlie Luciano también. 546 00:34:39,226 --> 00:34:42,562 - ¿Esos chicos que te dispararon? - Entre otras cosas. 547 00:34:42,597 --> 00:34:45,867 Le dispararon. No tuvieron éxito. 548 00:34:45,901 --> 00:34:47,702 ¿Por qué sigues aquí? 549 00:34:47,736 --> 00:34:50,539 si habrá nada más... 550 00:34:55,046 --> 00:34:57,281 Lo siento, llego tarde. 551 00:35:00,553 --> 00:35:02,421 ¿Qué le hiciste a tu mano? 552 00:35:02,456 --> 00:35:05,325 Lo metí de golpe en la nevera. 553 00:35:05,360 --> 00:35:07,227 (Mickey ríe) 554 00:35:07,262 --> 00:35:09,531 Quiero que te reúnas con Lansky. 555 00:35:09,565 --> 00:35:11,367 Mickey aquí lo arreglará. 556 00:35:11,401 --> 00:35:12,901 Dile que aceptas su oferta. 557 00:35:12,936 --> 00:35:15,772 - ¿Qué oferta? - Cualquiera que sea la oferta que haga. 558 00:35:15,806 --> 00:35:17,574 Dile que no estás contento 559 00:35:17,609 --> 00:35:19,743 ese Nucky no es tratándote bien. 560 00:35:19,777 --> 00:35:21,178 Eso no debería ser demasiado difícil de creer. 561 00:35:21,213 --> 00:35:23,280 Tienes suerte de estar vivo, Maldito polaco. 562 00:35:23,314 --> 00:35:26,384 Promételes tanto licor como quieran 563 00:35:26,418 --> 00:35:29,053 y diles que necesitarán todo sus hombres para transportar la carga. 564 00:35:29,088 --> 00:35:32,324 La idea es conseguir la mayor cantidad de ellos en el mismo lugar que podamos. 565 00:35:32,358 --> 00:35:36,262 Recordando, por supuesto, Fui yo quien lo configuró. 566 00:35:38,431 --> 00:35:41,200 (Suspira) 567 00:35:41,234 --> 00:35:43,703 Entonces, eh... 568 00:35:43,737 --> 00:35:48,078 Cuando todo esté dicho y hecho, 569 00:35:48,112 --> 00:35:51,216 ¿Qué estás planeando hacer? ¿Sobre el señor Rothstein? 570 00:35:51,250 --> 00:35:55,993 voy a hacerle el El cadáver más rico de Nueva York. 571 00:35:57,296 --> 00:35:59,565 Alcalde Bacharach: Y aunque debo ir, 572 00:35:59,599 --> 00:36:02,302 Te aseguro que lo hago con el corazón apesadumbrado. 573 00:36:02,336 --> 00:36:04,438 Pero detrás de mi tristeza 574 00:36:04,473 --> 00:36:08,343 también hay un gran orgullo 575 00:36:08,378 --> 00:36:12,382 en lo que hemos logrado como comunidad 576 00:36:12,416 --> 00:36:15,119 y... y un gran optimismo... 577 00:36:15,153 --> 00:36:17,355 es perfectamente natural estar nervioso. 578 00:36:17,389 --> 00:36:19,290 Sólo recuerda respirar. 579 00:36:19,324 --> 00:36:21,493 No son exactamente nervios. 580 00:36:21,527 --> 00:36:23,663 ¿Comiste un buen desayuno? 581 00:36:23,697 --> 00:36:26,633 - No tengo apetito. - Estarás bien. 582 00:36:26,668 --> 00:36:30,104 La primera vez que tuve que hacer uno. De estos discursos quedé hecho un desastre. 583 00:36:30,139 --> 00:36:32,707 Después de un rato podrás levantarte. allí y vender aceite de serpiente. 584 00:36:32,741 --> 00:36:35,411 Bacharach: Y mi amor por el público el servicio nunca cesará. 585 00:36:35,445 --> 00:36:37,881 (Aplausos) 586 00:36:40,218 --> 00:36:42,152 Señoras, 587 00:36:42,187 --> 00:36:44,155 ahora es un gran placer 588 00:36:44,190 --> 00:36:47,393 presentar Sra. Margaret Schroeder. 589 00:37:11,925 --> 00:37:14,095 Gracias, alcalde Bacharach. 590 00:37:14,129 --> 00:37:17,867 Y gracias, señoras. 591 00:37:17,901 --> 00:37:21,738 Seguramente te extrañaremos. 592 00:37:22,740 --> 00:37:25,577 (Aplausos) 593 00:37:27,847 --> 00:37:32,051 Cuando me preguntaron por primera vez para hablar contigo hoy, 594 00:37:32,085 --> 00:37:34,954 Confieso que fui de inmediato 595 00:37:34,988 --> 00:37:37,090 halagado y aterrorizado. 596 00:37:37,124 --> 00:37:40,427 Seguramente un inmigrante a este gran país, 597 00:37:40,461 --> 00:37:43,063 una ex criada de salón, podría tener poco 598 00:37:43,098 --> 00:37:45,733 contribuir al discurso político. 599 00:37:45,767 --> 00:37:48,068 Pero cuando escuché yo iba a hablar 600 00:37:48,102 --> 00:37:50,105 en apoyo de Edward Bader para alcalde, 601 00:37:50,139 --> 00:37:53,010 Puse mi temores a un lado 602 00:37:53,044 --> 00:37:55,447 y decidí hablar contigo desde el corazón. 603 00:37:55,481 --> 00:37:56,615 Lo sé. Lo sé. 604 00:37:56,649 --> 00:37:59,519 Conocí al Sr. Bader por primera vez socialmente 605 00:37:59,554 --> 00:38:01,522 en su capacidad como jefe de la ciudad 606 00:38:01,557 --> 00:38:03,424 mayor empresa constructora. 607 00:38:03,459 --> 00:38:07,162 Sr. Bader es literalmente un constructor, 608 00:38:07,197 --> 00:38:09,499 un hombre de gran visión. 609 00:38:09,533 --> 00:38:12,303 Donde otros hombres ven un terreno baldío, 610 00:38:12,337 --> 00:38:14,506 ve un hospital. 611 00:38:14,540 --> 00:38:17,443 Donde otros hombres ven un campo cubierto de maleza, 612 00:38:17,477 --> 00:38:19,778 ve una escuela para nuestros hijos. 613 00:38:19,812 --> 00:38:21,847 Y quizás lo más importante, 614 00:38:21,882 --> 00:38:25,655 donde otros hombres ven dependientas y camareras, 615 00:38:25,689 --> 00:38:27,825 Edward Bader ve a los votantes. 616 00:38:27,860 --> 00:38:30,195 (Aplausos) 617 00:38:36,406 --> 00:38:38,941 Señoras, nuestro derecho recién adquirido. 618 00:38:38,975 --> 00:38:41,744 también viene con genial responsabilidad, 619 00:38:41,779 --> 00:38:45,550 un deber de usar nuestro poder sabiamente, 620 00:38:45,584 --> 00:38:48,954 elegir hombres para cargos... hombres dignos 621 00:38:48,989 --> 00:38:52,292 quién pondrá el interés de nuestros ciudadanos primero. 622 00:38:52,326 --> 00:38:55,863 Con nosotros como base, mujeres votantes, 623 00:38:55,898 --> 00:38:59,801 nuestro nuevo alcalde puede hacerlo muy bien cosas para Atlantic City. 624 00:38:59,836 --> 00:39:02,872 ¿Y quién mejor para empezar? con esa base 625 00:39:02,906 --> 00:39:05,842 que un propio constructor? 626 00:39:05,877 --> 00:39:08,179 Señoras, les doy 627 00:39:08,213 --> 00:39:12,384 nuestro próximo alcalde, Sr. Eduardo Bader. 628 00:39:21,497 --> 00:39:23,533 Eso fue maravilloso. 629 00:39:26,704 --> 00:39:28,672 Gracias, Sra. Schroeder, 630 00:39:28,706 --> 00:39:31,576 por ese entusiasmo introducción. 631 00:39:31,610 --> 00:39:35,983 Señoras, no podría ser más más contento de lo que estoy ahora 632 00:39:36,017 --> 00:39:38,252 para unirme a ustedes aquí hoy 633 00:39:38,286 --> 00:39:40,188 y bienvenido 634 00:39:40,222 --> 00:39:44,093 como socios significativos en nuestra gran democracia. 635 00:39:44,127 --> 00:39:46,663 (Aplausos) 636 00:39:49,601 --> 00:39:53,138 Cuando me propusieron ser parte de este billete republicano, 637 00:39:53,172 --> 00:39:55,141 No sólo me sentí honrado 638 00:39:55,175 --> 00:39:57,945 pero emocionado para continuar mi trabajo 639 00:39:57,979 --> 00:40:01,916 para los hombres, las mujeres y los niños de Atlantic City. 640 00:40:01,951 --> 00:40:04,152 (Tocar el piano) 641 00:40:04,186 --> 00:40:06,321 ...Disfruta allí. 642 00:40:06,356 --> 00:40:08,458 Tomaremos unas copas. 643 00:40:09,860 --> 00:40:11,895 Señor Torrio. 644 00:40:16,837 --> 00:40:18,638 ¿Adónde vas? 645 00:40:18,672 --> 00:40:21,141 Donde me digas. 646 00:40:25,014 --> 00:40:26,816 Estoy aquí para disculparme. 647 00:40:26,850 --> 00:40:29,820 La broma, la carga de cigarrillos... 648 00:40:29,854 --> 00:40:31,288 Eso fue estúpido. 649 00:40:31,322 --> 00:40:33,391 Ya no puedes hacer esa mierda. 650 00:40:33,425 --> 00:40:35,526 Lo sé. 651 00:40:38,131 --> 00:40:40,600 Ya sabes, 652 00:40:40,634 --> 00:40:43,838 Te traje aquí desde Brooklyn por una razón, chico. 653 00:40:43,872 --> 00:40:46,908 Creí haber visto algo en ti. 654 00:40:46,943 --> 00:40:49,412 Un tipo como guzik... 655 00:40:49,446 --> 00:40:52,148 Hace tres años él está dirigiendo un burdel. 656 00:40:52,183 --> 00:40:54,083 Ahora mírelo hoy. 657 00:40:54,117 --> 00:40:56,553 tu podrías aprender algo de estos judíos. 658 00:40:56,588 --> 00:40:59,023 La cervecería allí... 659 00:40:59,058 --> 00:41:01,226 Escuché que están mirando por ayuda. 660 00:41:01,261 --> 00:41:03,328 su distribución fuera de control. 661 00:41:03,363 --> 00:41:06,634 El tipo que está ahí ahora lo tiene todo jodido. 662 00:41:06,668 --> 00:41:08,871 Quizás pueda arreglarlo. 663 00:41:08,905 --> 00:41:11,408 No más tonterías, al. 664 00:41:11,442 --> 00:41:13,243 Finito. 665 00:41:13,277 --> 00:41:15,246 Lo escucho, Sr. Torrio. 666 00:41:15,280 --> 00:41:17,983 Todo lo que estoy pidiendo es una oportunidad. 667 00:41:18,017 --> 00:41:21,988 estoy listo para ser responsable de mis acciones. 668 00:41:27,263 --> 00:41:29,632 Hace 22 años que conozco a Nucky Thompson. 669 00:41:29,666 --> 00:41:32,167 cuando el comodoro tenía este pueblo. 670 00:41:32,202 --> 00:41:35,705 Ejecuté el juego de dados aquí. en playa de hueso de pollo. 671 00:41:35,741 --> 00:41:39,544 Nucky hizo el comodoro colección. 672 00:41:39,579 --> 00:41:42,482 Entonces un día vi el propio comodoro... 673 00:41:42,516 --> 00:41:45,686 un desfile aquí para Sr. Booker T. Washington, 674 00:41:45,720 --> 00:41:47,654 ya sabes. 675 00:41:47,689 --> 00:41:51,660 "Tiza", dice, "Recibí malas noticias. 676 00:41:51,695 --> 00:41:56,132 Ahora tienes que pagarme El 7% de lo que has estado ganando." 677 00:41:56,167 --> 00:41:58,903 "¿7%?" digo. 678 00:41:58,937 --> 00:42:02,007 "He estado pagando a Nucky durante 12 años. desde hace tres años." 679 00:42:02,041 --> 00:42:04,711 (Risas) Un verdadero idiota. Ese tipo Thompson, ¿eh? 680 00:42:04,745 --> 00:42:06,212 Eso es decirlo amablemente, hijo. 681 00:42:06,246 --> 00:42:08,249 - Estaba rozando la parte superior. - Sí. 682 00:42:08,283 --> 00:42:11,319 Gracias. Lo entiendo. 683 00:42:11,354 --> 00:42:14,757 Bueno, espero que su reputación. le precede, 684 00:42:14,791 --> 00:42:17,261 pero el señor Rothstein no hacer negocios así. 685 00:42:17,295 --> 00:42:19,496 Cincelando a tus socios... es miope. 686 00:42:19,530 --> 00:42:22,367 - Estamos mirando hacia el futuro. - Estas fotografías, 687 00:42:22,401 --> 00:42:24,903 esta agua de orina estás embotellando... 688 00:42:24,938 --> 00:42:27,207 No me malinterpretes está bien para algunas personas, 689 00:42:27,241 --> 00:42:30,177 pero estamos buscando para las cosas reales. 690 00:42:30,212 --> 00:42:32,747 ¿Puedes separarte de ¿500 casos al mes? 691 00:42:32,782 --> 00:42:35,483 sabes que puedo, 692 00:42:35,518 --> 00:42:38,354 Sr. Lewis. 693 00:42:39,891 --> 00:42:41,424 Sin ofender. 694 00:42:41,459 --> 00:42:44,228 Eso fue antes de que el Sr. Doyle nos dijo lo infeliz que estabas. 695 00:42:44,263 --> 00:42:47,632 Sí, ahora que lo sabemos, estarás Nuestro contacto en Atlantic City. 696 00:42:47,667 --> 00:42:50,036 Juega bien tus cartas... puedes comprar un packard 697 00:42:50,070 --> 00:42:51,972 para todos los días de la semana. 698 00:42:53,942 --> 00:42:56,478 mañana tarde Enviaremos camiones. 699 00:42:56,512 --> 00:42:58,514 El dinero también. 700 00:43:05,791 --> 00:43:07,191 ¿Qué pasa con Nucky? 701 00:43:07,227 --> 00:43:08,660 Que se joda. 702 00:43:08,695 --> 00:43:10,530 Con lo que quiere decir 703 00:43:10,564 --> 00:43:12,799 estás bajo el ala de Arnold Rothstein ahora. 704 00:43:12,833 --> 00:43:15,469 Mickey: la vida en Nueva York no Ofrece protección tan buena. 705 00:43:15,504 --> 00:43:17,472 (Mickey se ríe) 706 00:43:17,507 --> 00:43:20,042 Una cosa más: 707 00:43:22,245 --> 00:43:26,016 ¿Cómo lo sabes? ¿Conduzco un Packard? 708 00:43:30,390 --> 00:43:32,892 - Mujer: ¡Ay, las luces! - Hombre: Es algo. 709 00:43:32,927 --> 00:43:34,761 - Mujer: Lo es. - Me alegro mucho de haber venido. 710 00:43:34,795 --> 00:43:36,764 Yo también. 711 00:43:39,502 --> 00:43:41,636 (El timbre de la puerta suena) 712 00:43:46,511 --> 00:43:50,381 Pasé por el hospital. Dijeron que ya te habías ido. 713 00:43:50,415 --> 00:43:54,019 Está durmiendo. Le dieron morfina. 714 00:43:54,053 --> 00:43:57,357 Cinco costillas rotas, su nariz, una mandíbula fracturada. 715 00:43:59,260 --> 00:44:02,430 - Lo siento mucho, María. - No es tu culpa. Es mío. 716 00:44:02,465 --> 00:44:04,700 - ¿Tuyo? - debería haberlo hecho lo dejó hace meses. 717 00:44:04,735 --> 00:44:07,571 No lo amo. 718 00:44:07,605 --> 00:44:09,673 Esto nunca hubiera sucedido. 719 00:44:09,707 --> 00:44:13,044 No es tan fácil. 720 00:44:25,461 --> 00:44:28,664 (sollozando) 721 00:44:35,407 --> 00:44:37,843 Simplemente no puedo soportarlo más. 722 00:44:37,877 --> 00:44:39,512 ¿Te ha lastimado? 723 00:44:39,547 --> 00:44:42,883 No, todavía no. 724 00:44:42,918 --> 00:44:47,088 Pero él no es la misma persona que conocí. 725 00:44:47,123 --> 00:44:49,692 Ven conmigo... 726 00:44:49,726 --> 00:44:51,828 Tú y Tommy. 727 00:44:52,830 --> 00:44:55,433 - ¿Dónde? - A París. 728 00:44:59,439 --> 00:45:01,608 - ¿Qué pasa con Roberto? - Estará bien. 729 00:45:01,642 --> 00:45:03,610 Se recuperará de sus heridas. 730 00:45:03,644 --> 00:45:06,513 y seguir con su vida. 731 00:45:07,583 --> 00:45:09,651 Jimmy nunca me dejará ir. 732 00:45:09,685 --> 00:45:12,488 Él nunca lo sabrá donde encontrarnos. 733 00:45:12,522 --> 00:45:15,392 Imagina a Tommy creciendo a lo largo del Sena, 734 00:45:15,426 --> 00:45:17,028 hablando francés. 735 00:45:17,062 --> 00:45:20,265 No se parecería en nada a su padre. 736 00:45:20,300 --> 00:45:22,201 o cualquiera de ellos. 737 00:45:22,235 --> 00:45:25,605 Isadora Duncan tiene una escuela. en la calle dantón. 738 00:45:25,639 --> 00:45:28,209 los niños visten túnicas griegas. 739 00:45:28,243 --> 00:45:30,378 ella los inspira para encontrar sus musas 740 00:45:30,413 --> 00:45:33,983 y liberar sus espíritus. (Risas) 741 00:45:34,017 --> 00:45:37,554 hay un barco saliendo una vez al mes. 742 00:45:42,028 --> 00:45:44,998 Nosotros devons aller un París. 743 00:45:45,032 --> 00:45:47,200 Dígalo. 744 00:45:47,234 --> 00:45:50,938 ¿Qué significa? 745 00:45:50,972 --> 00:45:53,442 Debemos ir a París. 746 00:45:59,717 --> 00:46:05,991 Nosotros devons aller un París. 747 00:46:09,964 --> 00:46:12,099 Y así debemos hacerlo. 748 00:46:26,052 --> 00:46:28,186 Gracias, diputado Halloran. 749 00:46:28,221 --> 00:46:32,258 Podría ser el sheriff Halloran. venga noviembre... 750 00:46:32,292 --> 00:46:34,394 Si Eli no está mejor. 751 00:46:57,626 --> 00:47:00,494 ( Pasos ) 752 00:47:01,898 --> 00:47:03,933 Los niños están dormidos. 753 00:47:03,967 --> 00:47:06,602 señora charlton Acabo de salir. 754 00:47:06,637 --> 00:47:09,139 No hay problema, ¿lo entiendo? 755 00:47:09,173 --> 00:47:10,508 No. 756 00:47:10,542 --> 00:47:12,777 Son muy obedientes. 757 00:47:19,153 --> 00:47:22,490 Para protegerse contra intrusos. 758 00:47:23,759 --> 00:47:26,963 Sr. Harrow, 759 00:47:26,997 --> 00:47:30,500 Siento que te debo una disculpa. 760 00:47:33,005 --> 00:47:35,206 Cuando viniste aquí por primera vez para protegernos, 761 00:47:35,240 --> 00:47:37,776 Te traté con dureza. 762 00:47:37,810 --> 00:47:41,447 La verdad es tu aflicción me asusté. 763 00:47:43,218 --> 00:47:47,856 Mm, la gente lo encuentra desconcertante. 764 00:47:47,890 --> 00:47:51,160 Bueno, es injusto 765 00:47:51,194 --> 00:47:54,197 y lo siento. 766 00:47:54,232 --> 00:47:58,671 Debemos juzgar a la persona. en el interior. 767 00:47:58,705 --> 00:48:01,408 mmm no puedo 768 00:48:01,442 --> 00:48:04,012 hacerlo yo mismo. 769 00:48:04,046 --> 00:48:08,016 Entonces, ¿por qué deberías poder hacerlo? 770 00:48:09,318 --> 00:48:13,457 a veces me olvido cómo me veo. 771 00:48:13,491 --> 00:48:17,996 Luego paso por un espejo y lo recuerdo. 772 00:48:19,666 --> 00:48:23,603 A veces me miro a la cara 773 00:48:23,637 --> 00:48:27,241 y no puedo recordar 774 00:48:27,275 --> 00:48:30,278 quién era yo antes. 775 00:48:45,199 --> 00:49:01,352 ( Reproducción de música, gente charlando) 776 00:49:08,796 --> 00:49:11,495 ¿Qué tendrás? 777 00:49:16,038 --> 00:49:17,807 Whisky. 778 00:49:48,614 --> 00:49:51,150 De nuevo. 779 00:50:35,776 --> 00:50:37,410 ¿Puedo unirme a ustedes? 780 00:50:37,444 --> 00:50:40,280 Seguro. 781 00:50:40,314 --> 00:50:42,183 ¿Por qué no? 782 00:50:47,925 --> 00:50:49,926 ¿Cigarrillo? 783 00:51:16,863 --> 00:51:19,666 ( Golpes ) 784 00:51:27,076 --> 00:51:29,479 ¿Cómo te llamas, guapo? 785 00:51:31,348 --> 00:51:33,417 Nelson. 786 00:51:35,688 --> 00:51:39,125 Me vendría bien otro Bebe, Nelson. 787 00:52:03,623 --> 00:52:06,593 esto aquí es Sr. meyer lansky. 788 00:52:08,463 --> 00:52:11,833 Saluda a Nucky Thompson. 789 00:52:11,868 --> 00:52:13,970 ¿Cómo estás? 790 00:52:15,506 --> 00:52:17,908 De hecho, ya nos conocemos. 791 00:52:17,942 --> 00:52:20,078 Me disparaste en el malecón. 792 00:52:20,112 --> 00:52:22,982 Me estas confundiendo con alguien más. 793 00:52:23,016 --> 00:52:26,720 Hay otro dago caminando ¿Por ahí con mierda de perro en la cara? 794 00:52:34,531 --> 00:52:37,200 ¿Qué pasó? Se suponía que debías hacer un trato. 795 00:52:37,234 --> 00:52:40,905 ¿Por qué no me dijiste estos ¿Hijos de puta que lincharon a mi hijo? 796 00:52:40,939 --> 00:52:43,175 Porque no lo había confirmado. 797 00:52:43,209 --> 00:52:46,579 Bueno, tengo todo la confirmación que necesito. 798 00:52:46,613 --> 00:52:48,916 hay cuatro mas hermanos calcáreos, 799 00:52:48,950 --> 00:52:51,886 más Luciano. ¿Cómo se supone que vamos a llegar a ellos ahora? 800 00:52:51,921 --> 00:52:53,688 Sr. Thompson, ¿puedo hablar contigo? 801 00:53:02,300 --> 00:53:04,969 Sé que nos hemos conocido recientemente 802 00:53:05,004 --> 00:53:07,173 y mi palabra no cuenta mucho, 803 00:53:07,207 --> 00:53:09,642 pero si pudieras ver tu manera de dejarme ir, 804 00:53:09,676 --> 00:53:11,544 estoy bastante seguro puedo hacer ejercicio 805 00:53:11,579 --> 00:53:13,547 un alojamiento con el señor Rothstein. 806 00:53:13,582 --> 00:53:15,583 Sr. Rothstein hizo su cama. 807 00:53:15,617 --> 00:53:17,752 Ahora ustedes pueden morir en él. 808 00:53:17,787 --> 00:53:20,289 (Se burla) Hablar duro cuando él no está en la habitación, ¿verdad? 809 00:53:20,324 --> 00:53:21,991 ¿Qué dijiste? 810 00:53:22,025 --> 00:53:23,994 Ah, lo siento. Pensé que me escuchaste. 811 00:53:24,028 --> 00:53:27,231 Lo que dije fue usted, Sr. Thompson y este mapache aquí 812 00:53:27,266 --> 00:53:30,803 todos podrían irse a joder unos a otros. Bien. 813 00:53:35,009 --> 00:53:37,044 - (Pistola de gallos) - Oh, maldito tipo duro. 814 00:53:37,078 --> 00:53:38,980 me vas a disparar por hablar mal? 815 00:53:39,015 --> 00:53:42,184 Yo no iba a hacerlo, pero tú como que me convenció. 816 00:53:46,992 --> 00:53:49,094 (Lloriqueando) 817 00:53:57,104 --> 00:53:58,639 ¿Alguien más? 818 00:53:58,674 --> 00:54:01,410 Mickey: Jesucristo. 819 00:54:01,444 --> 00:54:03,813 ¿Qué hacemos con él? 820 00:54:03,847 --> 00:54:07,885 Déjalo en el basurero con el resto de la basura. 821 00:54:09,554 --> 00:54:13,058 Mis hermanos regresan... 822 00:54:13,093 --> 00:54:16,896 Te van a colgar más alto que ese otro maldito mapache. 823 00:54:33,052 --> 00:54:35,755 (Asfixia) 824 00:55:14,839 --> 00:55:17,742 (Respirando pesadamente) 825 00:55:24,918 --> 00:55:27,788 Puedes irte ahora. 826 00:55:27,823 --> 00:55:29,791 y por favor dime Sr. Rothstein 827 00:55:29,825 --> 00:55:32,094 lo que viste aquí esta noche. 828 00:55:42,108 --> 00:55:44,877 (Lucy gimiendo) 829 00:55:47,815 --> 00:55:50,517 Fóllame. 830 00:55:50,552 --> 00:55:52,520 Fóllame, papá. 831 00:55:52,554 --> 00:55:54,857 Oh. 832 00:55:54,891 --> 00:55:57,026 (El gemido continúa) 833 00:56:06,874 --> 00:56:08,508 Oh nena. 834 00:56:49,995 --> 00:56:52,464 (Exclama) 835 00:57:30,114 --> 00:57:32,850 (Aproximación a Pasos a Paso) 836 00:57:32,884 --> 00:57:35,554 (La puerta se abre) 837 00:57:43,698 --> 00:57:46,167 ¿Qué hora es? 838 00:57:46,201 --> 00:57:47,602 Es tarde. 839 00:57:47,636 --> 00:57:49,838 ¿Qué estás haciendo levantado? 840 00:57:49,872 --> 00:57:53,977 No pude dormir. 841 00:57:54,011 --> 00:57:56,346 Tenía negocios en el centro. Habría llamado. 842 00:57:56,380 --> 00:57:58,749 ¿Negocio? 843 00:57:58,784 --> 00:58:02,354 Trazando nuestra estrategia para la elección. 844 00:58:09,832 --> 00:58:12,067 Lo hiciste muy bien hoy 845 00:58:12,101 --> 00:58:14,370 con tu discurso. 846 00:58:14,404 --> 00:58:17,641 Deberías descansar un poco. 847 00:58:23,616 --> 00:58:26,452 Tenías esas damas comiendo de tu mano. 848 00:58:26,486 --> 00:58:28,454 ( La puerta se abre y se cierra) 849 00:58:28,488 --> 00:58:31,091 ( El grifo chirría, agua corriendo) 850 00:58:41,005 --> 00:58:43,240 ( El grifo chirría, el agua se detiene) 851 00:59:11,512 --> 00:59:14,515 (Reproducción de música) 852 00:59:14,715 --> 00:59:24,918 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com