1 00:00:01,924 --> 00:00:05,259 - Nucky: Me gusta hacerte feliz. - Gracias. 2 00:00:05,293 --> 00:00:07,260 - Ella no está allí. - ¿Dónde está ella? 3 00:00:07,294 --> 00:00:10,661 Justo ahora una limusina azul llega y se los lleva. 4 00:00:10,696 --> 00:00:13,063 - Todos recordáis a Jimmy Darmody. - ¡Bienvenido de nuevo, niño! 5 00:00:13,097 --> 00:00:17,232 Ahora que ha hecho que el mundo sea seguro para democracia, ha vuelto para echarnos una mano también. 6 00:00:17,266 --> 00:00:20,301 - ¿Ves alguna acción? - Cogí metralla de una granada de Jerry. 7 00:00:20,335 --> 00:00:22,402 pasó ocho meses en el hospital. 8 00:00:22,436 --> 00:00:24,503 Chalky: Podría mezclar Esto es muy bonito. 9 00:00:24,537 --> 00:00:26,838 500 botellas te conseguirá 3.000. 10 00:00:28,040 --> 00:00:29,739 Digamos, ¿chuletas gordas? 11 00:00:30,608 --> 00:00:32,709 Si les robas a mis hombres, 12 00:00:32,743 --> 00:00:35,410 - me robas. - No sé de qué estás hablando. 13 00:00:35,444 --> 00:00:37,844 - Ángela: Pensé que te gustaría. - Jimmy: Lo habría hecho. 14 00:00:37,878 --> 00:00:40,379 Muchos muchachos en el frente habían fotos de sus novios. 15 00:00:40,413 --> 00:00:44,048 - ¿Cómo hubiera sabido dónde enviarlo? - ¿Te lo follaste? 16 00:00:44,082 --> 00:00:46,883 Es una noche importante, Eli. Ya es bastante malo tener a papá a quien cuidar. 17 00:00:46,917 --> 00:00:49,185 - Quiero decir mi parte. - ¿Dónde está tu hermano? 18 00:00:49,219 --> 00:00:53,320 - Papá, "carrickfergus". - Oh, ¿a mí qué me importa? 19 00:00:53,355 --> 00:00:55,755 Van Alden: James Darmody y un cómplice anónimo 20 00:00:55,790 --> 00:00:58,158 ejecutó a cinco hombres. 21 00:00:58,192 --> 00:01:00,992 Eres un agente de prohibición. Tráeme números. 22 00:01:01,027 --> 00:01:03,627 Soy Annabelle. Aquí todas las chicas nos ayudamos unas a otras. 23 00:01:03,661 --> 00:01:05,928 - ¿Qué chicas? - Ah, ya sabes. 24 00:01:05,962 --> 00:01:07,428 Las concubinas. 25 00:01:07,463 --> 00:01:09,430 - Lo siento por la chica. - (Grita) 26 00:01:09,464 --> 00:01:11,899 Tu taza Liam... sería Es bueno escuchar eso de él. 27 00:01:11,933 --> 00:01:13,933 Le dije que eligiera una puta y lo hizo. 28 00:01:15,869 --> 00:01:18,770 Creo que estarías de acuerdo en que Greektown ahora nos pertenece. 29 00:01:26,376 --> 00:01:29,043 (Reproduciendo música temática) 30 00:01:29,243 --> 00:01:39,443 00:07:11,282 ¿Qué tengo que hacer? 106 00:07:11,317 --> 00:07:14,185 Solo responde algunas preguntas sobre ti mismo. 107 00:07:14,220 --> 00:07:16,521 Podría ayudarte a sentirte mejor. 108 00:07:16,555 --> 00:07:19,824 Claro, ¿por qué no? 109 00:07:33,505 --> 00:07:35,406 Enfermera: ¿Cómo estás? 110 00:07:35,441 --> 00:07:37,475 El médico será bien contigo. 111 00:07:37,509 --> 00:07:39,143 ¿Estás bien? 112 00:07:41,013 --> 00:07:43,981 (Hombre tosiendo) 113 00:07:53,459 --> 00:07:55,159 Hombre: Intenta quedarte quieto ahora. 114 00:07:55,193 --> 00:07:56,626 Buen Dios todopoderoso. 115 00:07:56,661 --> 00:07:58,795 Papá, vamos. Uno, dos, tres. 116 00:07:58,830 --> 00:08:00,531 Maldito carnicero. 117 00:08:00,565 --> 00:08:01,865 Hombre: ¡Vaya, vaya, vaya! 118 00:08:01,900 --> 00:08:04,334 Papá, déjanos situarte, ¿vale? 119 00:08:04,369 --> 00:08:06,803 ho ho ho, 120 00:08:06,837 --> 00:08:09,038 Mira quién ha venido a hacernos una visita. 121 00:08:09,072 --> 00:08:10,772 Vine tan pronto como me enteré. 122 00:08:10,807 --> 00:08:13,707 Llamé a tu oficina. Eddie dijo que saliste con tu amiga. 123 00:08:13,742 --> 00:08:15,676 ¿Quién es ese? ¿Mabel? 124 00:08:15,710 --> 00:08:17,210 Mabel era mi esposa. Sabes que. 125 00:08:17,245 --> 00:08:20,946 - Eli: Uno, dos, tres. - Padre: ¡Argh! ¡Dios todopoderoso! 126 00:08:20,981 --> 00:08:22,815 - Diputado: Llévelo allí. - Eli: Fácil. 127 00:08:22,849 --> 00:08:26,752 - Está bien. - Oh Dios. 128 00:08:26,786 --> 00:08:29,254 Cinco malditas horas. 129 00:08:29,288 --> 00:08:32,657 Podría haber perdido mi pierna si tu hermano no había venido. 130 00:08:32,691 --> 00:08:35,759 (Todos charlando) 131 00:08:35,793 --> 00:08:37,527 Gracias, Dr. Surran. 132 00:08:37,562 --> 00:08:39,229 Muy bien, Sr. Thompson, aquí vamos. 133 00:08:39,264 --> 00:08:42,265 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. 134 00:08:53,742 --> 00:08:57,543 Eli: Pasaré por el hospital más tarde, papá. 135 00:09:03,214 --> 00:09:06,482 (Coche saliendo) 136 00:09:08,551 --> 00:09:11,387 Entonces esta mujer... 137 00:09:11,421 --> 00:09:13,590 esta Margaret Schroeder. 138 00:09:13,624 --> 00:09:15,826 ¿Sí? 139 00:09:15,861 --> 00:09:17,395 ¿Qué está pasando allí? 140 00:09:17,429 --> 00:09:20,064 - Es una persona encantadora, Eli. - Estoy seguro de que es un melocotón. 141 00:09:20,099 --> 00:09:22,100 Ella también es viuda, recuerda... 142 00:09:22,134 --> 00:09:24,469 circunstancias bastante trágicas? 143 00:09:24,503 --> 00:09:27,105 ella no sabe nada y ella nunca lo hará. 144 00:09:29,308 --> 00:09:31,510 Huele a orina aquí. 145 00:09:31,544 --> 00:09:33,512 Orina de gato. 146 00:09:33,547 --> 00:09:35,748 Eso también. 147 00:09:35,782 --> 00:09:38,650 (Paso del tren) 148 00:09:38,685 --> 00:09:41,987 Llamaré al refugio de los marineros, mira si tienen una habitación extra. 149 00:09:43,656 --> 00:09:46,325 - No podemos hacer eso. - Ahora estoy ¿Se supone que debería conseguirle una enfermera privada? 150 00:09:46,359 --> 00:09:48,861 June y yo lo llevaremos. Él puede vivir con nosotros. 151 00:09:48,895 --> 00:09:50,229 ¿Qué pasa con tus hijos? 152 00:09:50,263 --> 00:09:52,364 Los niños lo aman. 153 00:09:53,933 --> 00:09:56,702 (Goteo de agua) 154 00:09:59,072 --> 00:10:01,974 Supongo que es hora para vender, ¿eh? 155 00:10:05,044 --> 00:10:08,046 muchos recuerdos en este lugar. 156 00:10:12,151 --> 00:10:14,152 Deberíamos dárselo a Fleming, 157 00:10:14,187 --> 00:10:16,121 deja que lo arregle. 158 00:10:16,155 --> 00:10:18,457 Acaban de tener otro bebé probablemente habrá más por venir. 159 00:10:18,491 --> 00:10:19,791 ¿Solo dárselo? 160 00:10:19,826 --> 00:10:21,760 Deja que una familia decente 161 00:10:21,794 --> 00:10:24,963 Haz de esta mierda un hogar. 162 00:10:30,770 --> 00:10:34,673 Maldita tostadora... Me costó nueve dólares. 163 00:10:34,708 --> 00:10:36,975 Ni siquiera lo enchufó. 164 00:10:58,160 --> 00:10:59,894 ¿Quién hizo esto? 165 00:10:59,929 --> 00:11:02,863 Ferschke en Illinois. 166 00:11:02,898 --> 00:11:04,732 La tinta ni siquiera se pega. 167 00:11:04,766 --> 00:11:06,667 Dijo que me quitaría 50 dólares. 168 00:11:06,702 --> 00:11:08,970 No me importa que me pague. No puedo usar esta mierda. 169 00:11:09,004 --> 00:11:11,339 - (Toca la puerta) - Hombre: ¿Sr. White? 170 00:11:11,373 --> 00:11:14,809 Sr. ¿Blanco tiza? ¿Hola? 171 00:11:14,843 --> 00:11:17,578 ¿Hola? 172 00:11:18,547 --> 00:11:20,915 ¿Cómo estás? 173 00:11:21,984 --> 00:11:23,918 Eres, supongo, Señor Blanco. 174 00:11:23,953 --> 00:11:26,687 ¿Puedo decir que son ambas cosas? un honor y un privilegio 175 00:11:26,721 --> 00:11:28,788 para conocerte? 176 00:11:28,823 --> 00:11:30,690 ¿Joder, pantalones cortos? 177 00:11:30,724 --> 00:11:33,526 Mi nombre es Michael Lewis. 178 00:11:33,560 --> 00:11:36,595 Soy un hombre de negocios. He viajado hasta aquí hoy 179 00:11:36,629 --> 00:11:39,397 del barrio de Manhattan en la ciudad de Nueva York 180 00:11:39,431 --> 00:11:42,099 discutir una propuesta contigo. 181 00:11:42,134 --> 00:11:43,534 ¿Puedo acercarme? 182 00:11:43,568 --> 00:11:45,736 Puedes quedarte donde Joder, estás parado. 183 00:11:52,343 --> 00:11:54,444 ¿Qué propuesta? 184 00:12:00,317 --> 00:12:02,684 Un niño, digamos, 185 00:12:02,719 --> 00:12:06,255 quiere comprar lana hervida abrigo para su amada. 186 00:12:06,289 --> 00:12:08,290 En Gimbels este abrigo le pone 187 00:12:08,325 --> 00:12:11,661 $12,46 de bolsillo. 188 00:12:11,696 --> 00:12:15,031 En la calle Rivington este abrigo idéntico cuesta qué? 189 00:12:15,066 --> 00:12:16,700 Esto no es una tienda de abrigos, hijo. 190 00:12:16,734 --> 00:12:18,535 Pero el principio, Estarías de acuerdo, es lo mismo. 191 00:12:18,569 --> 00:12:20,403 haces una cierta producto, si? 192 00:12:20,438 --> 00:12:22,205 Se vende por un precio determinado. 193 00:12:22,239 --> 00:12:26,242 basado en la calidad, Costo, competencia. 194 00:12:26,276 --> 00:12:28,911 Entonces, ¿qué dices? ¿Señor White? 195 00:12:28,946 --> 00:12:30,113 ¿Acerca de? 196 00:12:30,147 --> 00:12:32,182 Acerca de mi compra, llamémoslo, 197 00:12:32,216 --> 00:12:36,185 1000 cajas de licor espirituoso 198 00:12:36,220 --> 00:12:38,521 directamente de ti 199 00:12:38,555 --> 00:12:41,089 para nuestro beneficio mutuo. 200 00:12:41,124 --> 00:12:42,824 Elimina al intermediario. 201 00:12:42,859 --> 00:12:46,595 Nadie tiene que saber nunca excepto tú y yo. 202 00:12:46,629 --> 00:12:48,798 Precisamente correcto. 203 00:12:50,934 --> 00:12:54,369 Tu mamá sabe que estás afuera usando ¿El traje de domingo de tu papá? 204 00:12:54,403 --> 00:12:55,737 (Los hombres se ríen) 205 00:12:55,772 --> 00:12:57,539 No señor, ella no. 206 00:12:57,573 --> 00:13:00,642 ella tampoco lo sabe que tengo esto. 207 00:13:01,843 --> 00:13:04,912 $10,000 en moneda estadounidense... 208 00:13:04,946 --> 00:13:07,281 Billetes de $500. 209 00:13:07,315 --> 00:13:11,518 Y todo lo que tienes que hacer es reconocer una oportunidad. 210 00:13:23,729 --> 00:13:27,898 (Riéndose) 211 00:13:27,932 --> 00:13:29,900 ¿Te gustaría compartir? el remate? 212 00:13:29,934 --> 00:13:32,501 Bueno, el remate es dile a Nucky Thompson 213 00:13:32,536 --> 00:13:34,469 va a tomar mucho más de 10 mil dólares 214 00:13:34,504 --> 00:13:37,139 para que lo joda. 215 00:13:43,146 --> 00:13:45,681 Bueno, no puedes culpar un compañero por intentarlo. 216 00:13:48,351 --> 00:13:50,819 Caballeros. 217 00:13:54,357 --> 00:13:56,991 Hombre: Entonces soy yo, Eleanor y el bebé, 218 00:13:57,026 --> 00:13:59,327 con el trueno retumbando justo afuera de la ventana. 219 00:13:59,361 --> 00:14:01,762 Lo siguiente que sé... gracias nuck... 220 00:14:01,796 --> 00:14:04,898 Lo siguiente que sé, poco Georgie, su hermana y el gato. 221 00:14:04,933 --> 00:14:07,834 están todos hacinados con nosotros debajo de las sábanas. (Riéndose) 222 00:14:07,869 --> 00:14:10,403 te digo, una chinche entró... 223 00:14:10,438 --> 00:14:13,772 toda la Meguilá habría colapsó bajo el peso. 224 00:14:13,807 --> 00:14:17,341 ¿Qué edad tiene ahora el bebé? 225 00:14:17,376 --> 00:14:19,409 Un poco más de cinco meses. 226 00:14:19,444 --> 00:14:23,580 Vuela, muchacho. fue solo ayer la trajimos a casa... 227 00:14:23,614 --> 00:14:27,250 una cosita escuálida, Llegó siete semanas antes. 228 00:14:27,285 --> 00:14:29,753 Aunque se lo debo todo a su madre. 229 00:14:29,787 --> 00:14:32,822 Noche y día ella alimentó a ese niño, 230 00:14:32,856 --> 00:14:35,424 la abrigó de cerca. 231 00:14:35,459 --> 00:14:38,595 Juro que no lo hizo Déjala en paz por un mes. 232 00:14:40,131 --> 00:14:42,899 De todos modos, basta de quejarme. 233 00:14:42,933 --> 00:14:47,002 No, en realidad es tu familia. que quería discutir. 234 00:14:47,037 --> 00:14:49,338 Lucía: ¡Quítate de encima! 235 00:14:49,372 --> 00:14:52,808 - Está en una reunión muy importante. - Eddie, para. 236 00:14:52,843 --> 00:14:54,677 ¿Por qué no lo haces? devolver mis llamadas? 237 00:14:54,712 --> 00:14:56,713 - Eddie: Lo siento mucho. - Lucy, estoy en una reunión. 238 00:14:56,747 --> 00:14:58,414 No me importa. Te amo. 239 00:14:58,449 --> 00:15:00,349 ¿Qué tiene ella? que no tengo? 240 00:15:00,383 --> 00:15:02,451 - Lucía... - Es una jodida dependienta. 241 00:15:02,485 --> 00:15:03,818 Cálmate, ¿vale? 242 00:15:03,853 --> 00:15:07,355 Dejé algo de mi ropa aquí. 243 00:15:07,389 --> 00:15:10,424 Te llamaré, ¿vale? Cenaremos. 244 00:15:10,459 --> 00:15:12,593 Quiero ir a las fotos. 245 00:15:12,627 --> 00:15:15,329 - Lo que quieras. - "El Dr. Jekyll y el Sr. Hyde". 246 00:15:15,363 --> 00:15:17,197 Bien. hablaremos sobre esto más tarde. 247 00:15:17,231 --> 00:15:20,932 me siento vacío sin ti dentro de mí. 248 00:15:20,967 --> 00:15:23,168 Hablaremos de eso también. 249 00:15:32,744 --> 00:15:35,579 Lo siento por eso. 250 00:15:40,185 --> 00:15:42,752 Entonces todavía estás en ese piso ¿En Vermont? 251 00:15:42,786 --> 00:15:44,353 Somos. 252 00:15:44,388 --> 00:15:46,355 Necesitas una casa, Damien. 253 00:15:46,389 --> 00:15:48,256 con patio para los niños. 254 00:15:48,291 --> 00:15:50,425 Ese es el plan. Estamos ahorrando. 255 00:15:52,794 --> 00:15:54,928 quiero que tengas la casa de mi padre. 256 00:15:54,962 --> 00:15:58,297 Ya no lo necesita y Estoy seguro que no lo quiero. 257 00:15:58,331 --> 00:16:01,567 Eso suena genial, pero nosotros No podía permitírmelo todavía. 258 00:16:01,601 --> 00:16:03,969 te lo doy, sin ataduras. 259 00:16:04,003 --> 00:16:07,372 Lo arreglas, lo haces habitable. 260 00:16:09,742 --> 00:16:11,877 Vaya, Nuck, yo... 261 00:16:11,911 --> 00:16:13,578 No sé qué decir. 262 00:16:13,613 --> 00:16:15,514 Di gracias. 263 00:16:15,548 --> 00:16:18,249 Bueno, gracias. 264 00:16:18,284 --> 00:16:20,352 Un millón de gracias. 265 00:16:20,386 --> 00:16:23,255 Acabas de hacer que Eleanor y yo nos las personas más felices del mundo. 266 00:16:23,289 --> 00:16:26,424 Eso es todo lo que quería oír. 267 00:16:26,459 --> 00:16:29,994 Margaret: A veces no lo soy seguro lo que quiere de mí. 268 00:16:30,029 --> 00:16:31,896 ¿Entonces para qué es esa cama tan grande? 269 00:16:31,931 --> 00:16:33,965 (Risas) Además de eso. 270 00:16:34,000 --> 00:16:36,301 (Niños charlando) 271 00:16:41,107 --> 00:16:44,175 Lo más importante es ¿Qué quieres de él? 272 00:16:45,811 --> 00:16:49,380 Bueno, no quiero perder esto. 273 00:16:50,516 --> 00:16:52,317 Él nunca se casará contigo. ya sabes. 274 00:16:52,351 --> 00:16:54,619 Lo sé, lo sé. 275 00:16:54,653 --> 00:16:56,654 La última chica... Lucy... 276 00:16:56,689 --> 00:16:58,556 había estado con ella durante años. 277 00:16:58,591 --> 00:17:02,827 Sería bueno tener cierta certeza en nuestras vidas. 278 00:17:02,861 --> 00:17:05,129 he estado con harry tres años ahora, 279 00:17:05,164 --> 00:17:06,731 y la única certeza que tengo 280 00:17:06,765 --> 00:17:08,599 está escondido debajo de un tarima en mi dormitorio... 281 00:17:08,634 --> 00:17:12,002 casi 4.000 dólares por valor de certeza. 282 00:17:12,036 --> 00:17:14,071 ¿Le haces pagar? 283 00:17:14,105 --> 00:17:16,573 No exactamente. 284 00:17:16,608 --> 00:17:19,043 Los hombres ricos pueden ser descuidados con su dinero, 285 00:17:19,077 --> 00:17:22,379 especialmente los casados. El 10 ocasional 286 00:17:22,413 --> 00:17:25,816 kited de sus pantalones mientras duerme... 287 00:17:25,850 --> 00:17:27,751 se suma después de un tiempo. 288 00:17:27,786 --> 00:17:30,187 Nunca podría hacer eso. 289 00:17:30,221 --> 00:17:32,990 podrías sorprender tú mismo algún día. 290 00:17:34,058 --> 00:17:35,525 ¿Lo amas? 291 00:17:35,560 --> 00:17:37,861 Le tengo cariño. 292 00:17:37,895 --> 00:17:39,896 ¿Está enamorado de ti? 293 00:17:39,930 --> 00:17:41,698 no creo ha superado a su esposa. 294 00:17:41,732 --> 00:17:43,199 ¿Qué dice de ella? 295 00:17:43,233 --> 00:17:46,235 Poco. es solo la impresión que tengo. 296 00:17:46,270 --> 00:17:49,772 Es bastante parsimonioso con sus sentimientos. 297 00:17:51,742 --> 00:17:53,208 Probablemente sea mejor. 298 00:17:53,243 --> 00:17:56,079 Lo último que quieres ¿Está hablando demasiado? 299 00:17:56,080 --> 00:17:57,747 ¿Qué quieres decir? 300 00:17:57,781 --> 00:18:00,650 Una cosa que aprendí... no de Harry, pero del que estaba delante de él... mucho. 301 00:18:00,684 --> 00:18:03,585 Que guarden sus secretos. a ellos mismos. 302 00:18:03,620 --> 00:18:07,255 Le dejaste abrirse y desnuda su alma, 303 00:18:07,290 --> 00:18:11,126 serás un recordatorio constante de lo débil que es en realidad. 304 00:18:11,160 --> 00:18:12,928 (Pasos corriendo) 305 00:18:12,962 --> 00:18:14,663 Mamá, ven a jugar. 306 00:18:14,698 --> 00:18:17,000 En un minuto, querida. 307 00:18:17,034 --> 00:18:18,969 Mira esos rizos. 308 00:18:19,003 --> 00:18:22,105 Bueno, no tendrás problemas. conseguir un hombre. 309 00:18:24,508 --> 00:18:27,678 (Tocando el arpa de boca) 310 00:18:32,617 --> 00:18:34,351 Cállate. 311 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 ¿Alguien tiene cinco centavos de cambio? 312 00:18:36,888 --> 00:18:38,388 Leo: Oh, mira quién es. 313 00:18:38,423 --> 00:18:41,158 La última vez que los vi muchachos Estaba detrás de un arrozal. 314 00:18:41,193 --> 00:18:43,728 - Este es Charlie Luciano. - Y mi amigo Meyer. 315 00:18:43,762 --> 00:18:45,930 -Mickey Doyle. - ¿Cómo estás? 316 00:18:46,832 --> 00:18:50,202 (Habla italiano) 317 00:18:52,771 --> 00:18:55,840 Él dice que eres un tipo realmente sólido. 318 00:18:58,143 --> 00:19:00,077 Entonces, ¿por qué no me dijiste? Estabas en la ciudad, ¿eh? 319 00:19:00,112 --> 00:19:01,846 - ¿Qué haces aquí? - Negocios. 320 00:19:01,880 --> 00:19:03,848 ¿Por qué más vendría a ¿Este agujero de mierda junto al mar? 321 00:19:03,882 --> 00:19:06,149 Ah, Ganuz. 322 00:19:13,655 --> 00:19:16,824 Entonces déjame preguntarte, ¿cuántas veces crees que puedes derribar 323 00:19:16,859 --> 00:19:19,327 El asalariado de Nucky Thompson antes de que él devuelva el mordisco? 324 00:19:19,361 --> 00:19:20,928 Fueron elecciones fáciles. 325 00:19:20,962 --> 00:19:22,729 Así que fueron ustedes, amigos. 326 00:19:22,764 --> 00:19:25,198 Estamos consiguiendo un punto de apoyo en el negocio del alcohol. 327 00:19:25,233 --> 00:19:27,200 Necesitaba un pequeño rasguño para poner las cosas en marcha. 328 00:19:27,234 --> 00:19:30,803 Esa es una buena toma... 3.000 almejas. 329 00:19:30,837 --> 00:19:32,738 No es heno. 330 00:19:32,773 --> 00:19:35,807 ¿Te das cuenta de que le debes al Sr. Rothstein por el privilegio. 331 00:19:35,841 --> 00:19:39,475 No tienes jurisdicción en Atlantic City. 332 00:19:39,510 --> 00:19:43,212 Vinieron aquí desde Filadelfia por su propia voluntad. 333 00:19:44,882 --> 00:19:46,482 (Chasquea los dedos) 334 00:19:46,516 --> 00:19:49,217 ¿Has estado notando el costo de la gasolina? 335 00:19:49,251 --> 00:19:51,620 La semana pasada va de 18 a 20¢ el galón. 336 00:19:51,654 --> 00:19:54,256 - ¿Quién es este kike? - El nombre es Meyer Lansky. 337 00:19:54,290 --> 00:19:56,057 Y él es un amigo mío, como dije. 338 00:19:56,092 --> 00:19:59,994 Gasolina, como dije... es lo que mueve a Estados Unidos. 339 00:20:00,028 --> 00:20:02,830 Una vez que tomaste el licor, Tengo que distribuirlo, ¿verdad? 340 00:20:02,864 --> 00:20:05,732 Tienes que configurar imágenes fijas, almacenes para almacenar las cosas, 341 00:20:05,766 --> 00:20:08,535 compensaciones para los toros, políticos. 342 00:20:08,569 --> 00:20:11,604 Botellas, cajas, etiquetas... se suma. 343 00:20:11,638 --> 00:20:13,439 quieres correr una operación de primer nivel, 344 00:20:13,473 --> 00:20:15,607 vas a necesitar mucho más de 3.000 dólares. 345 00:20:15,642 --> 00:20:18,910 - Tenemos músculo. - Sí, tú y tu hermanos contra toda la ciudad? 346 00:20:18,944 --> 00:20:22,113 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Rothstein está dispuesto a respaldarnos? 347 00:20:22,147 --> 00:20:24,348 Demuéstrale que eres capaz. 348 00:20:24,382 --> 00:20:26,650 ¿Has estado en Lolly Steinman's? 349 00:20:26,684 --> 00:20:29,286 - ¿La charcutería? - Es un casino. 350 00:20:29,320 --> 00:20:31,087 Nucky Thompson es el dueño. 351 00:20:31,122 --> 00:20:33,957 Al final de un sábado obtuvieron 150 de los grandes en la jaula. 352 00:20:33,991 --> 00:20:35,759 ¿Estás arreglando que robemos el antro? 353 00:20:35,793 --> 00:20:37,861 Y él es el inteligente. 354 00:20:37,895 --> 00:20:41,297 Vamos a resolver los detalles, pero el 50% va a a.R. En Nueva York. 355 00:20:41,332 --> 00:20:45,001 Los otros 50 los usamos para financiar nuestro próximo movimiento. 356 00:20:45,035 --> 00:20:47,303 "Nosotros"? 357 00:20:53,143 --> 00:20:55,011 El nombre es Billy Winslow. 358 00:20:55,045 --> 00:20:57,947 Lo tenemos completamente en orden en un Robo a mano armada... una joyería. 359 00:20:57,981 --> 00:21:00,583 Su madre está enferma y él aterrorizado de ir a la cárcel. 360 00:21:00,618 --> 00:21:02,252 ¿Y por qué es esto lo que me preocupa? 361 00:21:02,286 --> 00:21:04,254 Tan pronto como subí de nivel los cargos en su contra, 362 00:21:04,288 --> 00:21:06,256 empezó a llorar como un bebé, 363 00:21:06,290 --> 00:21:09,192 dijo que quería hablar a un agente federal de Atlantic City. 364 00:21:22,205 --> 00:21:24,306 ¿Quién eres? 365 00:21:24,340 --> 00:21:26,275 Mi nombre es Nelson van Alden. 366 00:21:26,309 --> 00:21:30,679 Soy un agente especial de la oficina de ingresos internos en el condado de Atlantic. 367 00:21:30,713 --> 00:21:32,948 Este es mi colega... Agente Sebso. 368 00:21:32,982 --> 00:21:34,349 Hola. 369 00:21:36,119 --> 00:21:40,322 Así que deduzco que tienes un Una historia que contar, Sr. Winslow. 370 00:21:40,356 --> 00:21:43,392 Eso depende. ¿Qué gano yo con esto? 371 00:21:43,426 --> 00:21:48,930 Estás mirando 10 años. trabajos forzados en Rahway. 372 00:21:48,965 --> 00:21:52,334 no eres exactamente en condiciones de negociar. 373 00:21:59,709 --> 00:22:01,743 hubo un secuestro 374 00:22:01,777 --> 00:22:03,712 en el bosque el pasado enero. 375 00:22:03,746 --> 00:22:08,083 Era un camión lleno de licor se dirigió a Nueva York. 376 00:22:09,185 --> 00:22:11,819 Dejaron cinco cadáveres. 377 00:22:11,854 --> 00:22:14,422 ¿Cómo sabes esto? 378 00:22:15,791 --> 00:22:18,392 Porque yo estaba allí como señuelo. 379 00:22:18,427 --> 00:22:20,895 Bloqueé el camino con mi auto. 380 00:22:20,929 --> 00:22:23,531 yo no estuve involucrado en cualquier matanza. 381 00:22:23,565 --> 00:22:26,600 no se suponía que suceda así. 382 00:22:26,635 --> 00:22:28,702 nadie se suponía para lastimarse. 383 00:22:28,737 --> 00:22:30,771 Entonces ¿por qué lo hicieron? 384 00:22:30,805 --> 00:22:33,440 Mira, puedo darte el cabecilla. y puedes preguntarle. 385 00:22:33,475 --> 00:22:34,908 ¿Cómo se llama? 386 00:22:34,943 --> 00:22:37,677 Si te lo digo, ¿tenemos un trato? ¿Me sacarás? 387 00:22:37,712 --> 00:22:40,246 Si acepta testificar, 388 00:22:40,280 --> 00:22:43,983 Usaré mi influencia lo mejor que puedo. 389 00:22:45,185 --> 00:22:47,720 su nombre 390 00:22:47,754 --> 00:22:50,990 Jimmy Darmody. 391 00:22:51,024 --> 00:22:55,160 ¿Eran él y este tipo? llamado al. 392 00:23:04,504 --> 00:23:07,006 Enfermera: Ronald Tineo. 393 00:23:07,040 --> 00:23:09,776 Hombre: Sí señora. 394 00:23:11,545 --> 00:23:13,312 ¿Te gusta leer? 395 00:23:19,285 --> 00:23:21,253 Me mantiene ocupado. 396 00:23:21,288 --> 00:23:25,992 ¿Cuál es el libro? 397 00:23:26,026 --> 00:23:29,462 Es, eh... 398 00:23:29,496 --> 00:23:31,630 (en voz baja) Jesús. 399 00:23:35,235 --> 00:23:37,136 se llama "el soldadito de plomo". 400 00:23:37,171 --> 00:23:39,539 Es un montón de tonterías. 401 00:23:39,573 --> 00:23:42,008 Mmm. 402 00:23:47,314 --> 00:23:50,483 ¿Fumar? 403 00:23:50,517 --> 00:23:52,819 Mmm. No es posible. 404 00:23:52,853 --> 00:23:54,854 Enfermera: Tomás fariña. 405 00:24:05,632 --> 00:24:07,500 James Darmody. 406 00:24:07,534 --> 00:24:09,101 Richard grada. 407 00:24:09,136 --> 00:24:11,804 Encantado de conocerlo. 408 00:24:23,549 --> 00:24:25,584 ¿Quieres esto? 409 00:24:25,618 --> 00:24:28,086 Mi hermana me los manda 410 00:24:28,120 --> 00:24:30,455 porque solía disfrutarlos. 411 00:24:32,959 --> 00:24:35,393 ¿Ya no lo haces? 412 00:24:36,963 --> 00:24:38,697 Mmm. 413 00:24:38,731 --> 00:24:41,266 se me ocurrió 414 00:24:41,300 --> 00:24:44,936 la base de la ficción es que la gente 415 00:24:44,970 --> 00:24:47,539 tener algún tipo de conexión 416 00:24:47,573 --> 00:24:49,674 unos con otros. 417 00:24:49,709 --> 00:24:51,476 Pero no es así. 418 00:24:51,510 --> 00:24:53,845 Tomás Decatur. 419 00:24:53,879 --> 00:24:55,680 Ese soy yo. 420 00:24:58,984 --> 00:25:01,152 Gracias. 421 00:25:03,355 --> 00:25:06,257 te están haciendo hacer la prueba? 422 00:25:06,291 --> 00:25:10,128 ¿La prueba del loco? Sí. 423 00:25:10,162 --> 00:25:12,263 Y luego nos dirán 424 00:25:12,298 --> 00:25:14,499 si somos normales o no. 425 00:25:14,533 --> 00:25:16,935 escucho 426 00:25:16,969 --> 00:25:19,871 algunas de las preguntas son vergonzosos. 427 00:25:22,508 --> 00:25:25,910 Sólo miente. 428 00:25:25,944 --> 00:25:29,047 Eso me resulta difícil ahora. 429 00:25:32,651 --> 00:25:35,586 estan interesados en lo que hay en nuestras cabezas, 430 00:25:35,621 --> 00:25:38,956 para que la próxima vez lucharemos mejor. 431 00:25:52,971 --> 00:25:55,940 Debería dejar esto en mi habitación. 432 00:25:55,974 --> 00:25:59,644 Pero si no lo tengo conmigo me pongo ansioso. 433 00:25:59,678 --> 00:26:01,345 Una máscara de francotirador alemán. 434 00:26:01,380 --> 00:26:04,382 mmm tuve que esperar mucho tiempo 435 00:26:04,416 --> 00:26:06,984 para que se lo quite. 436 00:26:07,019 --> 00:26:09,988 ¿Eras tirador? 437 00:26:10,022 --> 00:26:12,290 lo miré 438 00:26:12,324 --> 00:26:14,125 de un ciego 439 00:26:14,159 --> 00:26:16,227 durante tres días. 440 00:26:16,261 --> 00:26:19,697 lo levantó para rascarse la nariz. 441 00:26:19,732 --> 00:26:21,399 le meto una bala 442 00:26:21,433 --> 00:26:24,102 una pulgada debajo de su ojo. 443 00:26:24,136 --> 00:26:26,871 Bueno, 444 00:26:26,905 --> 00:26:28,873 Que se joda, ¿verdad? 445 00:26:28,907 --> 00:26:30,174 Sí. 446 00:26:38,650 --> 00:26:41,819 mmm en el examen 447 00:26:41,854 --> 00:26:43,588 ellos preguntan 448 00:26:43,622 --> 00:26:46,324 si alguna vez hiciste el amor a una chica. 449 00:26:46,358 --> 00:26:48,893 Enfermera: James Darmody. 450 00:26:50,562 --> 00:26:52,396 James Darmody. 451 00:26:54,066 --> 00:26:57,001 - Se fue. - ¿Dijo por qué? 452 00:26:57,035 --> 00:27:00,571 dijo que se sentía bien y luego se fue. 453 00:27:02,074 --> 00:27:04,542 Durier Frost. 454 00:27:11,283 --> 00:27:13,384 Richard grada. 455 00:27:17,589 --> 00:27:19,189 Él también se fue. 456 00:27:21,292 --> 00:27:23,961 Adelante, intenta mentir. 457 00:27:23,995 --> 00:27:27,597 Mmm, sí, eso es correcto. 458 00:27:47,218 --> 00:27:49,185 (Grabar silbido) 459 00:27:49,220 --> 00:27:51,354 (Se reproduce la introducción de la canción) 460 00:27:54,558 --> 00:27:58,561 ♪ Tengo el más lindo pequeño camino ♪ 461 00:27:58,595 --> 00:28:02,265 ♪ me gusta verte todo el día ♪ 462 00:28:02,299 --> 00:28:06,069 ♪ y ciertamente parece estar bien ♪ 463 00:28:06,103 --> 00:28:09,706 ♪ sólo para pensar que serás mía ♪ 464 00:28:09,740 --> 00:28:13,576 ♪ cuando veo tu bonita sonrisa ♪ 465 00:28:13,611 --> 00:28:17,146 ♪ se gana la vida vale la pena... ♪ 466 00:28:17,181 --> 00:28:19,415 ¿Más chianti? 467 00:28:19,449 --> 00:28:21,350 Eres más dulce que el vino. 468 00:28:21,384 --> 00:28:25,887 ♪ Decirle a la gente lo que he encontrado ♪ 469 00:28:25,922 --> 00:28:30,958 ♪ pero cuando les dije ♪ 470 00:28:30,992 --> 00:28:34,695 ♪ que hermoso tu eres ♪ 471 00:28:34,729 --> 00:28:37,097 ♪ ellos no lo hicieron créeme... ♪ 472 00:28:37,131 --> 00:28:38,999 Todavía tengo un hormigueo. 473 00:28:39,033 --> 00:28:42,235 ♪ No lo hicieron créeme ♪ 474 00:28:42,270 --> 00:28:45,806 ♪ tus labios, tus ojos, tus mejillas, tu cabello ♪ 475 00:28:45,840 --> 00:28:49,909 ♪ están en una clase incomparable ♪ 476 00:28:49,944 --> 00:28:53,546 ♪ eres la más encantadora chica ♪ 477 00:28:53,581 --> 00:28:57,183 ♪ que se podía ver ♪ 478 00:28:57,218 --> 00:29:01,221 ♪ pero cuando Les digo... ♪ 479 00:29:01,255 --> 00:29:03,690 ¿Qué vamos a hacer, María? 480 00:29:07,928 --> 00:29:10,096 Relajarse. 481 00:29:10,131 --> 00:29:13,700 no es como nos vio juntos. 482 00:29:13,734 --> 00:29:18,872 Nucky Thompson no consiguió dónde está siendo ingenuo. 483 00:29:18,906 --> 00:29:23,443 Esa mirada en su cara... 484 00:29:23,477 --> 00:29:26,212 él sabe que algo anda mal. 485 00:29:26,246 --> 00:29:29,315 Entonces él lo sabe. 486 00:29:29,350 --> 00:29:31,384 ¿Y luego qué? 487 00:29:31,418 --> 00:29:34,854 Bueno, él podría parar dándome dinero. 488 00:29:38,893 --> 00:29:41,961 Eres tan bueno. 489 00:29:48,869 --> 00:29:51,370 Dependo de este hombre. 490 00:29:51,405 --> 00:29:54,240 ¿Qué pasa con Jimmy? 491 00:29:56,476 --> 00:29:58,744 hubiera pensado él enviaría algo... 492 00:29:58,778 --> 00:30:01,113 Si no es por mí, por Tommy. 493 00:30:01,147 --> 00:30:04,183 Quizás tengas que hacerlo Consigue un trabajo, cariño. 494 00:30:04,217 --> 00:30:06,618 (Risas) Lo sé. 495 00:30:08,288 --> 00:30:11,757 cualquier cosa de eso marchante de arte en Nueva York? 496 00:30:11,791 --> 00:30:14,426 No 497 00:30:14,461 --> 00:30:17,128 pero el amigo de Robert, Jonathan viene a la ciudad 498 00:30:17,163 --> 00:30:19,898 para mirar algunas propiedades inmobiliarias. 499 00:30:21,600 --> 00:30:24,535 Trabaja en la plaza Washington. Galería en Greenwich Village. 500 00:30:25,838 --> 00:30:29,941 el esta de acuerdo para evaluar su trabajo. 501 00:30:29,975 --> 00:30:32,777 ¿Pueblo de Greenwich? 502 00:30:35,013 --> 00:30:37,815 ¿Te imaginas? 503 00:30:37,850 --> 00:30:40,584 es todo alguna vez has oído que lo es. 504 00:30:54,233 --> 00:30:57,668 ♪ Nunca me creerán ♪ 505 00:30:57,703 --> 00:31:01,739 ♪ nunca lo harán créeme ♪ 506 00:31:01,773 --> 00:31:05,409 ♪ que de este gran gran mundo ♪ 507 00:31:05,444 --> 00:31:11,081 ♪ me has elegido. ♪ 508 00:31:20,158 --> 00:31:22,293 No puedo agradecerte lo suficiente por venir aquí 509 00:31:22,327 --> 00:31:23,994 y ayudándome así. 510 00:31:24,029 --> 00:31:26,263 Aquí hay algo extra para ti y los chicos. 511 00:31:26,298 --> 00:31:28,332 Asegúrate de que los chicos Trae las cervezas, ¿vale? 512 00:31:28,366 --> 00:31:31,767 - Cuidado con los clavos oxidados. - Y no te alejes. 513 00:31:31,802 --> 00:31:34,871 Jefe Sweney, te veo. trajo a toda la empresa. 514 00:31:34,905 --> 00:31:37,406 - Y la mitad de la escalera 38. - De otra manera no podría permitírmelo. 515 00:31:37,441 --> 00:31:39,909 - Esperemos que no haya incendios en la ciudad. - (Sweeney se ríe) 516 00:31:39,943 --> 00:31:41,777 ¿Por qué tú y los chicos no tomar un respiro? 517 00:31:41,811 --> 00:31:44,213 - ¿Te importa si echamos un vistazo? - Sea mi invitado. 518 00:31:44,247 --> 00:31:46,715 Oh, eso es sólo un montón de basura que tu papá no quería. 519 00:31:46,750 --> 00:31:49,051 Hombre: No, no, solo trae en la casa. 520 00:31:49,085 --> 00:31:50,719 Hombre Hazlo ahora. 521 00:31:50,754 --> 00:31:53,489 - Hombre - Hombre 522 00:31:53,523 --> 00:31:55,691 Hombre allá arriba a la derecha. 523 00:31:55,725 --> 00:31:57,860 Hombre Lo tengo. 524 00:31:57,895 --> 00:31:59,496 Hombre Bueno chicos, tómate un descanso. 525 00:31:59,530 --> 00:32:02,065 Tienes unos 10 minutos. 526 00:32:07,605 --> 00:32:10,106 ¿Entonces esto es todo? 527 00:32:10,140 --> 00:32:12,974 Pareces sorprendido. 528 00:32:13,009 --> 00:32:15,510 Es mejor de lo que describiste. 529 00:32:15,544 --> 00:32:17,212 Lo es ahora. 530 00:32:17,246 --> 00:32:20,182 Estaba sucio vergonzoso en realidad. 531 00:32:20,217 --> 00:32:23,085 Solía ​​soñar con arreglarlo. 532 00:32:23,120 --> 00:32:26,822 Bueno, es bastante acogedor. 533 00:32:26,857 --> 00:32:29,992 Es curioso... no parecía todo así de pequeño cuando era niño. 534 00:32:30,026 --> 00:32:33,796 porque tu eras pequeño tú mismo. 535 00:32:33,830 --> 00:32:35,798 Miro a mi padre ahora... 536 00:32:35,832 --> 00:32:39,001 él es este hombrecito frágil. 537 00:32:39,035 --> 00:32:41,337 Cuando era niño, él era el gigante 538 00:32:41,371 --> 00:32:43,605 en "Jack y el tallo de las habichuelas." 539 00:32:43,640 --> 00:32:45,774 Él te asustó. 540 00:32:45,809 --> 00:32:48,510 Con razón. 541 00:32:48,545 --> 00:32:51,613 ¿Aún lo hace? 542 00:32:51,648 --> 00:32:54,416 No puede hacerme daño ahora. 543 00:32:59,222 --> 00:33:01,256 En mi noveno cumpleaños cometí el error 544 00:33:01,291 --> 00:33:03,191 de alcanzar por un pedazo de pan 545 00:33:03,225 --> 00:33:05,660 delante de mi papa en la mesa de la cena. 546 00:33:05,694 --> 00:33:07,728 Usó este atizador caliente. 547 00:33:07,762 --> 00:33:10,030 para recordarme que él come primero. 548 00:33:10,064 --> 00:33:12,699 Me preguntaba como lo habías conseguido. 549 00:33:16,403 --> 00:33:19,971 Hay veces, incluso hasta el día de hoy, 550 00:33:20,006 --> 00:33:22,907 donde me acostaré despierto en la cama, 551 00:33:22,942 --> 00:33:25,510 pensando en el hecho que mi padre... 552 00:33:25,544 --> 00:33:28,845 el hombre que se suponía para protegernos, para proporcionarnos... 553 00:33:28,880 --> 00:33:32,949 no soy un extraño a la crueldad de un hombre. 554 00:33:35,452 --> 00:33:38,253 A veces es mejor irse el pasado donde está. 555 00:33:40,990 --> 00:33:43,658 Debería controlar a los niños. 556 00:33:49,364 --> 00:33:52,199 (Gente charlando) 557 00:34:01,342 --> 00:34:03,142 ¿Vives aquí? 558 00:34:03,176 --> 00:34:05,143 Esto es un prostíbulo. 559 00:34:05,177 --> 00:34:06,978 Sí. 560 00:34:11,616 --> 00:34:15,186 ¿Quieres un trago? 561 00:34:15,221 --> 00:34:17,889 Borbón. 562 00:34:17,923 --> 00:34:20,225 Dos bourbons, de verdad. 563 00:34:33,706 --> 00:34:35,306 Eh... 564 00:34:35,341 --> 00:34:36,808 ¿Tienes una pajita ahí atrás? 565 00:34:36,842 --> 00:34:38,142 ¿Una pajita? 566 00:34:38,177 --> 00:34:41,012 El segundo cajón abajo... abajo. 567 00:34:45,350 --> 00:34:47,651 A los perdidos. 568 00:34:48,653 --> 00:34:50,721 (sorbe) 569 00:34:55,326 --> 00:34:57,094 ¿Otra vez? 570 00:34:57,128 --> 00:34:58,662 Mmm. 571 00:35:01,266 --> 00:35:03,834 tienes un arma debajo de tu chaqueta. 572 00:35:03,868 --> 00:35:07,671 Es un potro 1903. 573 00:35:07,705 --> 00:35:12,142 Mmmm tengo uno de esos 574 00:35:12,177 --> 00:35:15,412 y un Smith y Wesson triple cerradura... 575 00:35:17,815 --> 00:35:20,450 Un Roth-Steyr, 576 00:35:20,485 --> 00:35:24,087 una Webley .455, 577 00:35:24,122 --> 00:35:26,690 un máuser 1914... 578 00:35:26,724 --> 00:35:30,227 muy pequeño, mm, 579 00:35:30,261 --> 00:35:34,932 Enfield 1917 30-06, 580 00:35:34,966 --> 00:35:37,901 mira telescópica... muy preciso, 581 00:35:37,936 --> 00:35:40,604 Precisión de 700 yardas. 582 00:35:42,173 --> 00:35:46,043 Mmm. 583 00:35:46,077 --> 00:35:48,913 Pero me gusta el potro en la mano. 584 00:35:51,149 --> 00:35:53,817 ¿Cómo usas el tuyo? 585 00:35:53,852 --> 00:35:56,119 ¿Cómo piensas? 586 00:35:56,153 --> 00:36:00,823 Oh... lo usas para matar gente. 587 00:36:03,793 --> 00:36:05,794 Es muy bueno para eso. 588 00:36:09,933 --> 00:36:11,935 quiero presentarte a alguien. 589 00:36:11,969 --> 00:36:13,469 ¡Odette! 590 00:36:15,372 --> 00:36:16,706 Odette. 591 00:36:17,975 --> 00:36:20,476 Hola. 592 00:36:20,511 --> 00:36:22,479 Este es Richard Harrow. 593 00:36:22,513 --> 00:36:24,748 Es un amigo mío. Es un héroe de guerra. 594 00:36:24,782 --> 00:36:27,584 Él necesita saber cómo agradecida que la nación esté 595 00:36:27,618 --> 00:36:29,252 por su sacrificio. 596 00:36:29,286 --> 00:36:31,954 Eres un patriota, ¿verdad? 597 00:36:34,258 --> 00:36:38,094 Soy lo que tú quieras que sea. 598 00:36:38,128 --> 00:36:40,363 (Susurros) 599 00:36:43,033 --> 00:36:45,334 Yo cuidaré tus cosas. 600 00:36:45,368 --> 00:36:47,136 Yo los vigilaré. Está bien. 601 00:36:47,170 --> 00:36:48,638 Vamos, cariño. 602 00:36:48,672 --> 00:36:53,276 tengo un todo desfile de cintas listo. 603 00:36:53,310 --> 00:36:58,647 ♪ Así que ahora tengo el blues loco ♪ 604 00:36:58,681 --> 00:37:03,152 ♪ desde que mi bebé se fue ♪ 605 00:37:03,186 --> 00:37:05,588 ♪ no tengo no hay tiempo que perder... ♪ 606 00:37:05,622 --> 00:37:08,023 Nucky: Lo siento, Harry. No te sigo. 607 00:37:08,057 --> 00:37:10,659 Cupones de respuesta internacionales. 608 00:37:10,693 --> 00:37:13,929 Este chico italiano en Boston los compra al por mayor, 609 00:37:13,963 --> 00:37:17,599 luego los vende aquí cara a cara valor, asegurando su beneficio. 610 00:37:17,633 --> 00:37:19,901 Bueno, si es tan fácil, ¿Por qué no todos lo hacen? 611 00:37:19,936 --> 00:37:21,870 Todo lo que sé es que él paga 612 00:37:21,904 --> 00:37:25,607 50% de tu inversión dentro de los 45 días. 613 00:37:27,276 --> 00:37:30,345 Acabo de volver a subir por tercera vez en una fila, todos los ahorros. 614 00:37:30,379 --> 00:37:33,047 Te lo haré saber. 615 00:37:50,064 --> 00:37:53,433 Sr. White, salude. al precio de Harry. 616 00:37:53,468 --> 00:37:55,402 Obtenga un montón de eso. 617 00:37:55,436 --> 00:37:57,370 Blanco calcáreo... el propietario. 618 00:37:57,404 --> 00:37:59,172 Todo un lugar. 619 00:37:59,206 --> 00:38:01,575 Ustedes ciertamente lo son un grupo animado. 620 00:38:01,609 --> 00:38:03,310 (Escupe) 621 00:38:05,446 --> 00:38:08,114 Entonces... 622 00:38:08,149 --> 00:38:09,750 Conocí a tu chico. 623 00:38:09,784 --> 00:38:11,418 Estoy seguro de que ya lo habrás oído. 624 00:38:11,452 --> 00:38:13,720 - ¿Qué? - Sr. Lewis... 625 00:38:13,754 --> 00:38:16,757 Ese niño que enviaste con el bankroll para ponerme a prueba. 626 00:38:16,791 --> 00:38:18,825 no se que estás hablando. 627 00:38:18,860 --> 00:38:20,994 Así será, ¿eh? 628 00:38:27,968 --> 00:38:30,136 Que lo paséis bien. 629 00:38:31,205 --> 00:38:33,306 ¿Dónde diablos están? ¿Nuestras citas ya? 630 00:38:33,341 --> 00:38:36,109 Garcon, más jugo de risa. 631 00:38:36,143 --> 00:38:37,944 De inmediato, señor. 632 00:38:42,951 --> 00:38:44,852 ¿Y qué eran ustedes, muchachos? ¿charlando? 633 00:38:44,886 --> 00:38:46,253 Negocios, ¿qué más? 634 00:38:46,288 --> 00:38:47,655 ¿Qué más hay? 635 00:38:47,689 --> 00:38:50,257 - Política. - Sus dos temas favoritos. 636 00:38:50,292 --> 00:38:52,693 - Sus únicos dos. - Eso no es cierto. 637 00:38:52,728 --> 00:38:55,063 Hablaré de béisbol en cualquier momento. 638 00:38:55,097 --> 00:38:57,865 Fanático del béisbol, ¿eh? Una vez tuve un guante de receptor. 639 00:38:57,899 --> 00:39:01,368 firmado por Hardy Richardson... mi preciada posesión. 640 00:39:01,403 --> 00:39:02,869 (Vítores y aplausos) 641 00:39:02,904 --> 00:39:05,672 Vamos, todos ustedes. Levántense de sus asientos. 642 00:39:05,706 --> 00:39:07,440 Harry, bailemos. 643 00:39:07,475 --> 00:39:09,209 Estoy agotado, muñeca. Sentémonos un rato. 644 00:39:09,243 --> 00:39:11,278 Puedes sentarte más tarde. 645 00:39:11,312 --> 00:39:13,980 Incluso puedes acostarte si quieres. 646 00:39:14,015 --> 00:39:18,285 Bueno, ciertamente lo haré aceptar esa oferta. 647 00:39:25,526 --> 00:39:27,460 Toda una pareja. 648 00:39:27,495 --> 00:39:29,529 Un poco de desajuste, me preguntas. 649 00:39:29,563 --> 00:39:31,797 A ella parece gustarle. 650 00:39:31,832 --> 00:39:34,333 a ella parecía gustarle el último también. 651 00:39:37,437 --> 00:39:40,673 Entonces jugaste béisbol cuando era niño. 652 00:39:40,707 --> 00:39:42,141 ¿Aún tienes tu guante? 653 00:39:42,175 --> 00:39:43,576 ¿Qué? 654 00:39:43,610 --> 00:39:46,779 Oh, eh, no. Fue robado. 655 00:39:46,813 --> 00:39:50,049 Eso es una lástima. ¿Qué pasó? 656 00:39:50,083 --> 00:39:52,651 Nada. No sé. 657 00:39:52,685 --> 00:39:55,186 un grupo de niños Lo robé, me golpearon. 658 00:39:55,221 --> 00:39:58,523 Dios mío. ¿Estabas herido? 659 00:40:01,393 --> 00:40:03,527 No quiero hablar de eso. 660 00:40:16,607 --> 00:40:18,375 ¿Está listo todavía? 661 00:40:18,409 --> 00:40:22,312 Comodoro, apenas no comió nada. 662 00:40:22,346 --> 00:40:25,147 Mi estómago está ardiendo. 663 00:40:25,182 --> 00:40:28,284 Alemán. ( Silbatos ) 664 00:40:28,319 --> 00:40:30,187 Ven aquí, Maldita sea. 665 00:40:30,221 --> 00:40:33,756 eso no es no Alimento adecuado para un perro. 666 00:40:37,228 --> 00:40:39,763 Oh Louanne, ¿qué diablos? estás haciendo por ahí? 667 00:40:39,797 --> 00:40:42,499 Un minuto ahora. 668 00:40:42,533 --> 00:40:44,901 Han pasado cerca de tres meses, comodoro, 669 00:40:44,936 --> 00:40:47,737 y el Dr. Surran dijo que tal vez... 670 00:40:47,772 --> 00:40:49,906 oye te lo dije No hay médicos, maldita sea. 671 00:40:49,940 --> 00:40:51,641 Quizás tengas gusanos. 672 00:40:51,675 --> 00:40:53,777 Me desparasita el culo. 673 00:40:53,811 --> 00:40:55,145 Me estoy muriendo. 674 00:40:55,179 --> 00:40:57,447 Ahora, cállate con eso. 675 00:40:57,482 --> 00:40:59,983 ¿Nucky Thompson viene? 676 00:41:00,018 --> 00:41:04,621 No señor, pero envió al Sr. Pasa con tu sobre. 677 00:41:04,655 --> 00:41:06,656 Se está volviendo demasiado grande por sus pantalones. 678 00:41:06,691 --> 00:41:08,625 ¿Señor Boyd, señor? 679 00:41:08,659 --> 00:41:11,028 Thompson, maldita sea... 680 00:41:11,062 --> 00:41:14,398 envía uno de sus secuaces de culo gordo. 681 00:41:14,432 --> 00:41:17,434 Le meto al hijo de puta donde esta, 682 00:41:17,468 --> 00:41:19,102 y me metieron en la cárcel. 683 00:41:19,137 --> 00:41:22,673 dejé el sobre en su escritorio, comodoro. 684 00:41:23,708 --> 00:41:25,709 Oh hombre. 685 00:41:31,382 --> 00:41:33,049 Jesucristo, eso es horrible. 686 00:41:33,084 --> 00:41:35,085 Tú simplemente acuéstate ahora. 687 00:41:35,119 --> 00:41:37,554 Y haré mi pasta de avena 688 00:41:37,588 --> 00:41:41,258 con las hojas de te y frótalo en tu vientre. 689 00:41:45,564 --> 00:41:47,665 (Arcadas) 690 00:41:53,105 --> 00:41:56,474 Nucky: "En estos días de indigestión muchas veces es una pregunta 691 00:41:56,508 --> 00:41:58,742 a partir de que comer y qué dejar en paz. 692 00:41:58,776 --> 00:42:01,110 Cada microbio y bacilo 693 00:42:01,145 --> 00:42:03,012 tiene una manera diferente para matarnos 694 00:42:03,047 --> 00:42:05,281 y con el tiempo nos reclamará por los suyos. 695 00:42:05,316 --> 00:42:07,283 Hay gérmenes de todo tipo 696 00:42:07,317 --> 00:42:09,218 en cada alimento que podrá encontrar 697 00:42:09,253 --> 00:42:11,087 en el mercado o en la factura de tarifa. 698 00:42:11,121 --> 00:42:13,456 Beber agua es igual de riesgoso 699 00:42:13,490 --> 00:42:15,658 como el llamado whisky mortal 700 00:42:15,692 --> 00:42:19,294 y muchas veces es un error para respirar el aire." 701 00:42:19,329 --> 00:42:22,331 Bravo. 702 00:42:23,867 --> 00:42:26,301 ¡Hurra! 703 00:42:26,336 --> 00:42:28,404 ¿Más café? 704 00:42:28,438 --> 00:42:30,405 No, gracias. 705 00:42:30,440 --> 00:42:32,507 - ¿Puedo ser excusado? - Puedes. 706 00:42:32,541 --> 00:42:35,009 - Yo también, por favor. - Ya te vas. 707 00:42:40,048 --> 00:42:42,849 (Niños charlando) 708 00:42:50,524 --> 00:42:52,692 me he sentido arrepentido 709 00:42:52,726 --> 00:42:54,694 sobre algo que dije. 710 00:42:54,728 --> 00:42:57,197 me temo que tomé algún mal consejo. 711 00:42:57,231 --> 00:42:58,999 ¿Ah? 712 00:42:59,033 --> 00:43:01,935 En tu casa- la casa de tu padre 713 00:43:01,970 --> 00:43:05,339 empezaste a decirme de tus problemas 714 00:43:05,373 --> 00:43:09,343 y yo era bastante egoísta. 715 00:43:09,377 --> 00:43:11,211 Está bien. 716 00:43:11,245 --> 00:43:13,480 No lo es. 717 00:43:13,514 --> 00:43:15,482 Quiero que confíes en mí, 718 00:43:15,516 --> 00:43:18,952 sentirse seguro al hacerlo. 719 00:43:18,986 --> 00:43:22,622 Obviamente somos íntimos 720 00:43:22,657 --> 00:43:25,725 de muchas maneras, 721 00:43:25,760 --> 00:43:27,727 pero me gustaría que sintieras 722 00:43:27,762 --> 00:43:31,365 que puedas hablar conmigo. 723 00:43:34,936 --> 00:43:37,304 El guante de béisbol... 724 00:43:37,338 --> 00:43:40,206 unos niños lo robaron, entonces mi padre me hizo bajar 725 00:43:40,241 --> 00:43:42,876 y me hizo desafiar a una pelea. 726 00:43:42,910 --> 00:43:47,414 Eran cuatro, años mayor que yo. 727 00:43:47,448 --> 00:43:49,382 Me golpearon hasta quedar inconsciente 728 00:43:49,417 --> 00:43:51,551 y estaba en el hospital durante 11 días. 729 00:43:51,586 --> 00:43:54,989 Eso es horrible. 730 00:43:55,023 --> 00:43:57,324 La vida puede ser así. 731 00:43:58,393 --> 00:44:01,195 (El teléfono suena) 732 00:44:08,172 --> 00:44:09,273 Hola. 733 00:44:09,307 --> 00:44:11,275 ¿Quién está al teléfono? 734 00:44:11,309 --> 00:44:13,243 - Un amigo del Sr. Thompson. - Nucky: Por supuesto. 735 00:44:13,278 --> 00:44:15,646 - Tranquilizarse. - Ven a buscarme y nos acercaremos. 736 00:44:15,680 --> 00:44:19,316 Y llama a Fleming. Estoy seguro de que le gustaría verlo. 737 00:44:23,020 --> 00:44:26,288 La casa de mi padre... ya está todo hecho. 738 00:44:26,323 --> 00:44:28,056 ¿Te importaría echar un vistazo? 739 00:44:28,091 --> 00:44:30,025 Oh, me encantaría, 740 00:44:30,059 --> 00:44:32,194 pero necesito poner a Emily abajo para su siesta. 741 00:44:32,228 --> 00:44:35,931 - ¿Puedo ir? - El Sr. Thompson está ocupado, querida. 742 00:44:35,965 --> 00:44:37,933 Tío Nucky. 743 00:44:37,967 --> 00:44:40,068 Coge tu abrigo, chico. 744 00:45:12,302 --> 00:45:13,736 ¿Acuérdate de mí? 745 00:45:13,770 --> 00:45:15,470 Mantenga sus manos sobre la mesa. 746 00:45:24,777 --> 00:45:29,045 La puta... perla... 747 00:45:29,080 --> 00:45:31,114 solo estaba haciendo La oferta de Sheridan. 748 00:45:31,148 --> 00:45:33,082 Relájate, no te voy a matar. 749 00:45:35,251 --> 00:45:38,086 ¿Serviste, Liam? 750 00:45:38,120 --> 00:45:39,954 en la guerra? 751 00:45:39,989 --> 00:45:41,556 Tuve fiebre reumática. 752 00:45:41,590 --> 00:45:43,557 Tres años. 753 00:45:43,592 --> 00:45:46,225 Francia principalmente. 754 00:45:49,529 --> 00:45:54,366 es casi imposible para describir el horror. 755 00:45:54,400 --> 00:45:57,203 es una vida 756 00:45:57,237 --> 00:46:01,274 pesadilla al despertar. 757 00:46:01,308 --> 00:46:04,844 Había un soldado... un alemán. 758 00:46:04,878 --> 00:46:07,347 Él y sus hombres intentaron para atacar nuestra posición 759 00:46:07,381 --> 00:46:10,082 en el bosque de argona. 760 00:46:10,117 --> 00:46:12,184 Era de noche. 761 00:46:12,219 --> 00:46:15,087 Y mientras intentaba escalar a través de un alambre de púas, 762 00:46:15,122 --> 00:46:17,323 Le disparé dos veces... 763 00:46:17,357 --> 00:46:19,325 una vez en el estómago, una vez en el cuello. 764 00:46:19,359 --> 00:46:22,294 el se desplomo sobre el alambre de púas. 765 00:46:22,329 --> 00:46:27,232 Y no importa lo que hizo para tratar de liberarse, 766 00:46:27,267 --> 00:46:29,568 simplemente empeoró para él. 767 00:46:29,603 --> 00:46:33,106 lo dejé ahí así durante días, 768 00:46:33,140 --> 00:46:36,509 escuchándolo gimiendo, llorando, 769 00:46:36,544 --> 00:46:39,746 "mutti, mutti, mutti!" 770 00:46:39,780 --> 00:46:42,982 eso es aleman para "¡mamá, mamá!" 771 00:46:43,016 --> 00:46:44,951 Eso es lo que seguía diciendo. 772 00:46:44,985 --> 00:46:49,454 Lo curioso es que a pesar del hecho 773 00:46:49,489 --> 00:46:53,691 que su situación estaba completamente desesperado, 774 00:46:53,726 --> 00:46:55,727 él no quería morir. 775 00:46:55,761 --> 00:46:58,228 me ofrecí a matarlo varias veces, 776 00:46:58,263 --> 00:47:02,198 pero él siguió luchando, 777 00:47:02,233 --> 00:47:04,967 Li algún milagro le sucedería 778 00:47:05,002 --> 00:47:07,636 y sacarlo de su situación. 779 00:47:07,671 --> 00:47:10,806 Nos aferramos tan desesperadamente a la vida. 780 00:47:10,840 --> 00:47:12,607 Algunas personas sienten, 781 00:47:12,641 --> 00:47:15,009 ciertamente en eso situación del soldado, 782 00:47:15,043 --> 00:47:17,644 que estar vivo es... 783 00:47:17,679 --> 00:47:21,280 Es mucho peor. 784 00:47:23,950 --> 00:47:27,319 Voy a irme ahora. No quiero volver a verte nunca más. 785 00:47:27,354 --> 00:47:29,054 No lo harás. 786 00:47:29,089 --> 00:47:31,423 Camarero: ¿Puedo ofrecerle? ¿Un vaso de agua, señor? 787 00:47:34,495 --> 00:47:36,263 Camarero: De nada. 788 00:47:40,135 --> 00:47:42,737 Oh, señoras, ¿Cómo estás? 789 00:47:55,213 --> 00:47:57,981 (Jadeando) 790 00:48:01,552 --> 00:48:04,252 (disparo, gente exclamando) 791 00:48:07,589 --> 00:48:09,623 Dios mío. 792 00:48:14,162 --> 00:48:17,131 (Mujer gritando, gente exclamando) 793 00:48:24,673 --> 00:48:28,007 (Se reproduce música siniestra) 794 00:48:48,522 --> 00:48:50,822 (La música continúa) 795 00:49:33,863 --> 00:49:36,596 ( Graznido de cuervo ) 796 00:49:53,879 --> 00:49:56,714 - Bastante sorprendente, ¿eh, papá? - (Risas) 797 00:49:56,748 --> 00:49:59,249 (Paso de tren lejano) 798 00:49:59,284 --> 00:50:01,451 ¿Puedes creer? es el mismo lugar? 799 00:50:01,485 --> 00:50:02,685 ¿Qué está haciendo aquí? 800 00:50:02,719 --> 00:50:05,053 quería que lo viera todo arreglado. 801 00:50:05,087 --> 00:50:08,154 Bueno, lo ha visto. Ahora sal. 802 00:50:16,996 --> 00:50:19,530 Puedes pensar que eres rey, 803 00:50:19,565 --> 00:50:22,400 pero no vales nada. 804 00:50:25,536 --> 00:50:28,037 Sí, sácame de aquí. 805 00:50:30,174 --> 00:50:33,242 (Paso de tren lejano) 806 00:51:00,201 --> 00:51:02,302 Ve a esperar en el auto. 807 00:51:09,576 --> 00:51:12,710 ( Denuncia de tren ) 808 00:51:25,955 --> 00:51:29,357 (Pájaros cantando) 809 00:51:50,410 --> 00:51:55,080 ♪ He estado pensando sobre ti, papi ♪ 810 00:51:55,115 --> 00:51:59,451 ♪ pensando en ti noche y día ♪ 811 00:51:59,485 --> 00:52:04,022 ♪ He tenido miedo que me dejarías papi ♪ 812 00:52:04,056 --> 00:52:07,858 ♪ déjame irse muy lejos ♪ 813 00:52:07,892 --> 00:52:12,563 ♪ piensa en el día en que se conocieron por primera vez ♪ 814 00:52:12,597 --> 00:52:14,498 ♪ me lo prometiste entonces... ♪ 815 00:52:14,532 --> 00:52:17,167 Jesús. Jesucristo, llamaste al departamento? 816 00:52:17,202 --> 00:52:20,003 ♪ No me dejes ♪ 817 00:52:20,038 --> 00:52:22,538 ♪ seguro que lo hará entristeceme ♪ 818 00:52:22,573 --> 00:52:25,307 ♪ no te vayas para quedarse... ♪ 819 00:52:25,341 --> 00:52:28,178 Encuentre un lugar mejor para vivir. 820 00:52:28,378 --> 00:52:38,578 Sincronización por Honeybunny