1 00:00:46,008 --> 00:00:49,673 Raz na jakiś czas chociaż niezbyt często, - 2 00:00:49,928 --> 00:00:54,008 - znajdziesz miejsce, w którym menu nie ma znaczenia. 3 00:00:56,643 --> 00:01:02,895 Gdzie nie przychodzi się tylko zjeść, ale żeby tam być. 4 00:01:03,108 --> 00:01:07,022 Tylko posiedzieć w cichym kącie obserwowanie promieniującego personelu... 5 00:01:07,237 --> 00:01:10,938 ...rzadkie poczucie satysfakcji. 6 00:01:11,158 --> 00:01:14,740 I patrzeć, jak działają. 7 00:01:20,250 --> 00:01:27,665 I nagle zdajesz sobie sprawę że tutaj i tylko tutaj, - 8 00:01:27,883 --> 00:01:31,880 - jest tam, gdzie zawsze było ich miejsce. 9 00:02:07,839 --> 00:02:11,173 Dorośli ludzie, a oni się kurwa spóźniają? 10 00:02:11,385 --> 00:02:15,714 On jest z Polski. - I co? Powinien tu teraz być! 11 00:02:52,467 --> 00:02:55,219 Nie bądź zbyt surowy dla faceta. 12 00:02:58,682 --> 00:03:01,351 Dlaczego jesteś tak późno? 13 00:03:01,560 --> 00:03:05,688 Co on mówi, Peter? - To brzmiało jak "biegunka". 14 00:03:05,897 --> 00:03:12,944 Tak, gulasz powoduje u kierowców biegunkę. Więc oczywiście jest spóźniony. 15 00:03:13,196 --> 00:03:19,151 Mam biegunkę od 16 roku życia. Papierosy? 16 00:03:21,330 --> 00:03:25,541 Co to kurwa jest? Zła marka! Co teraz? 17 00:03:27,002 --> 00:03:30,585 Co do cholery mamy zrobić z 34 000 kartonów „Look”? 18 00:03:30,756 --> 00:03:34,172 Nikt nie pali tego mentolowego gówna. 19 00:03:34,426 --> 00:03:37,462 Papierosy... - Arne, uspokój się! 20 00:03:37,679 --> 00:03:42,674 Piotrze, powiedz mu! - Spokojnie, stary... 21 00:03:43,894 --> 00:03:47,559 Torkild! - Papierosy! 22 00:03:48,815 --> 00:03:52,564 Może uda nam się je wymienić, albo coś. 23 00:03:52,819 --> 00:03:56,769 Mógłby nawet nie zauważyć. 24 00:03:57,032 --> 00:03:59,986 To Torkild. Daj mi Eskimosa. 25 00:04:04,998 --> 00:04:08,996 Wiem, że nigdy tego nie przeczytasz. - Przeczytam to. 26 00:04:09,211 --> 00:04:11,880 Mężczyźni są z Marsa, KOBIETY SĄ Z WENUS 27 00:04:12,089 --> 00:04:16,834 Dałem ci to wcześniej, ale wyrzuciłeś to. 28 00:04:17,010 --> 00:04:20,925 Ja... przeczytam to. Dzięki. 29 00:04:28,730 --> 00:04:32,645 Wróćmy do ciebie. - Poznałem kogoś. 30 00:04:32,859 --> 00:04:35,433 Co? - To koniec. 31 00:04:35,654 --> 00:04:40,695 Słuchaj, kiedy spłaciłem Eskimosa... - Mówiłeś to przez pięć lat. 32 00:04:40,909 --> 00:04:43,696 To nieprawda! 33 00:04:43,912 --> 00:04:47,363 Właśnie o tym myślałem rozpoczęcie własnej działalności gospodarczej. 34 00:04:47,582 --> 00:04:51,366 Może sklep zoologiczny. - Nie mogłeś nakarmić ryby. 35 00:04:51,628 --> 00:04:55,626 Mogę się uczyć. Mógłbym zrobić wszystko. 36 00:04:55,841 --> 00:05:00,052 Nie, nie możesz. Masz 40 lat. 37 00:05:05,809 --> 00:05:11,479 Kim on jest? - Pracuje w gazecie. 38 00:05:11,732 --> 00:05:15,314 Jak on się nazywa? - Nie dotykaj go. 39 00:05:20,073 --> 00:05:23,774 Szalejesz na jego punkcie? - Chyba tak. 40 00:05:27,497 --> 00:05:30,783 Będziesz mieć dzieci i takie tam? - Może. 41 00:05:31,043 --> 00:05:37,295 Tak robią zwykli ludzie. Mieć dzieci, zabierzcie je do Disneylandu. 42 00:05:37,466 --> 00:05:41,000 Six Flags jest lepsze. Nie tak wielu Canucków. 43 00:05:41,219 --> 00:05:44,968 Nie obchodzi cię to? 44 00:05:58,028 --> 00:06:03,022 Powodzenia. - Tak. Ty też. 45 00:07:19,860 --> 00:07:27,950 Karabin... - Karabin? Ten zły chłopak to AK-47! 46 00:07:28,160 --> 00:07:31,196 Wiesz, że może przenikać żelazo? 47 00:07:31,371 --> 00:07:36,792 Żelazo? To dziecko może zdmuchnąć przedmieścia. 48 00:07:37,002 --> 00:07:39,956 Daj mi to, pokażę ci. 49 00:07:48,805 --> 00:07:52,009 Co zajęło ci tyle czasu? - Moja mama dzwoniła. 50 00:07:52,184 --> 00:07:56,929 Otwieramy prezenty... - Co mu dałeś? 51 00:07:57,147 --> 00:08:01,441 Pamiętasz tego gościa, który strzelił w Białym Domu? 52 00:08:01,652 --> 00:08:07,737 Psychopata oddał w jego stronę 20 strzałów. - Nigdy o tym nie słyszałem. 53 00:08:07,991 --> 00:08:13,661 Pieprzyć to, użył AK-47. - Hanne też się wtrąciła. 54 00:08:13,830 --> 00:08:16,701 Nie, to nieprawda, Stefanie! 55 00:08:16,917 --> 00:08:22,789 To bardzo miłe. Co to jest, pistolet rozpryskowy? - Co powiedziała? 56 00:08:22,964 --> 00:08:29,299 Pistolet rozpryskowy... Wygląda realistycznie. - Oczywiście, że to nieprawda. 57 00:08:29,513 --> 00:08:35,302 Uhh... Więc ty jesteś Hanne? Stefan cały czas o tobie mówi. 58 00:08:35,477 --> 00:08:40,435 Spotkaliśmy się już wcześniej? - Pamiętasz Hanne. 59 00:08:40,649 --> 00:08:46,105 Byłem po prostu... Tak, tak. Jasne. 60 00:08:46,321 --> 00:08:51,660 Nie martw się, ja też zawsze o niej zapominam. Podoba ci się, czy co? 61 00:08:51,868 --> 00:08:55,320 Jasne, że tak, to... 62 00:08:55,539 --> 00:08:57,781 Muszę tylko... 63 00:09:07,426 --> 00:09:12,052 Kurwa, Piotrze. - Chcesz trochę? 64 00:09:12,264 --> 00:09:18,053 Mógłbym cię zastrzelić. - Nic się nie stało. 65 00:09:35,662 --> 00:09:37,869 Świętujesz beze mnie? 66 00:09:41,835 --> 00:09:45,915 Dlaczego do cholery nie zaprosiliśmy Eskimosa? 67 00:09:57,559 --> 00:10:00,762 Dostałaś okres czy co? 68 00:10:01,021 --> 00:10:03,013 Nie, właśnie szedłem... 69 00:10:08,070 --> 00:10:10,857 Wszystkiego najlepszego. 70 00:10:14,076 --> 00:10:16,068 Dzięki. 71 00:10:18,664 --> 00:10:22,163 Masz moje pieniądze? - Nie. 72 00:10:30,175 --> 00:10:32,381 Teraz jesteś mój, Torkild. 73 00:10:32,552 --> 00:10:36,052 Tak... 74 00:10:36,264 --> 00:10:41,639 Dziś wieczorem odbierzesz dla mnie walizkę. - OK, gdzie? 75 00:10:41,853 --> 00:10:45,803 Jest w domu greckiego dyplomaty. W swojej skarbonce. 76 00:10:47,734 --> 00:10:51,150 Jego? - Jego sejf. 77 00:10:51,405 --> 00:10:58,403 Dokładnie. William cię uzupełni. Nie otwieraj walizki. 78 00:10:58,662 --> 00:11:04,451 Nie mogę wykonać jednej dużej pracy? Żebym mógł ci spłacić raz na zawsze? 79 00:11:04,668 --> 00:11:10,457 Zrobię wszystko, tylko coś nowego. Prawie zastrzeliłem Petera... 80 00:11:10,632 --> 00:11:13,799 Jesteś mój, Torkild. Weź walizkę, capiche? 81 00:11:15,345 --> 00:11:19,046 Jasne... 82 00:11:28,525 --> 00:11:31,194 Zamknij się, Arne, do cholery! 83 00:11:43,206 --> 00:11:46,825 Wow, co za lustro! Świetne rzemiosło. 84 00:11:47,044 --> 00:11:50,495 Koncentrat! - Moglibyśmy to zabrać ze sobą... 85 00:11:50,714 --> 00:11:53,205 Nie będziemy tego ciągnąć, głupcze. 86 00:11:53,383 --> 00:11:58,176 Zawsze chciałem mieć taki. Wiesz, ile te rzeczy kosztują? 87 00:11:58,388 --> 00:12:01,971 Cóż, zabierz to ze sobą. 88 00:12:06,605 --> 00:12:09,096 Spójrz na to! Piękny! 89 00:12:25,582 --> 00:12:28,453 Gdzie jest Stefano? 90 00:12:46,436 --> 00:12:49,852 Co to jest? 91 00:12:50,065 --> 00:12:55,439 Nadziewane papryki. Chcesz trochę? - To obrzydliwe. 92 00:12:55,654 --> 00:13:00,197 Jest też trochę zimnych tzatziki. 93 00:13:00,409 --> 00:13:04,786 Pomożesz? - Spokojnie. 94 00:13:10,627 --> 00:13:12,667 Cholera... 95 00:13:22,931 --> 00:13:25,718 To mnóstwo forsy, Torkild. 96 00:13:43,160 --> 00:13:46,742 Torkild, on mnie zastrzelił. Torkildie, pomóż mi! 97 00:13:48,707 --> 00:13:52,158 Chodź, wyjdź do samochodu. 98 00:14:05,098 --> 00:14:08,301 Jak to jest, że ludzie muszą to trzymać o rozmowie, kiedy umierają? 99 00:14:08,518 --> 00:14:15,185 Uderzę cię, jeśli się nie zamkniesz. - Muszę nie spać, krwawię! 100 00:14:15,400 --> 00:14:19,268 To rana powierzchowna! Krwawię bardziej, kiedy się masturbuję. 101 00:14:28,664 --> 00:14:30,989 Krwawisz na pieniądzach, ty świnio! 102 00:14:31,208 --> 00:14:35,455 Nie szalej z pieniędzmi, Peter! - Zimno mi, ok? 103 00:14:35,671 --> 00:14:38,837 To dlatego, że zostałeś postrzelony. Beksa. 104 00:14:42,177 --> 00:14:44,846 Co teraz robimy? 105 00:14:45,055 --> 00:14:49,005 Gdzie idziemy? 106 00:15:13,875 --> 00:15:17,375 Torkilda? 107 00:15:26,388 --> 00:15:29,175 Chcę wyjść. - Co? 108 00:15:29,391 --> 00:15:34,017 Chcę wyjść. 109 00:15:35,981 --> 00:15:40,773 Torkild, pomóż nam. - Czego chcesz? 110 00:15:40,986 --> 00:15:47,570 Mam 40 lat. Nie mogę nawet mieć urodzin imprezę bez strzelania do kogoś. 111 00:15:47,784 --> 00:15:50,869 Dostaję w prezencie AK-44. - 47. 112 00:15:51,038 --> 00:15:55,581 Powinienem kupić torbę golfową. Powinienem mieć dom na wsi. 113 00:15:56,710 --> 00:16:00,624 Kraj? - Możemy tam pojechać, jeśli chcesz. 114 00:16:00,839 --> 00:16:07,636 NIE! Nie chcę jechać na wieś. - W takim razie czego chcesz chcesz? 115 00:16:10,849 --> 00:16:15,725 Jak myślisz, ile jest gotówki? - Trzy czy cztery miliony? 116 00:16:15,937 --> 00:16:18,144 Ale Eskimos by nas zabił. 117 00:16:20,609 --> 00:16:25,650 Nigdy więcej nie będę mieć tyle. - Zgadza się! chodźmy! 118 00:16:25,864 --> 00:16:28,437 Barcelona? Gdzie Coke Henry dostał oklaski? 119 00:16:28,659 --> 00:16:31,280 Dobra, chodźmy tam. 120 00:16:31,495 --> 00:16:34,661 Pod warunkiem, że będziemy dyskretni. - Co się dzieje? 121 00:16:34,873 --> 00:16:38,574 Jak długo? - Dopóki nie będę wiedział, czego chcę. 122 00:16:39,544 --> 00:16:42,996 Nie możemy. Nie mogę. 123 00:16:45,217 --> 00:16:48,799 Hanne robi brunch. 124 00:16:49,012 --> 00:16:52,844 Jeśli przyjdziesz, dostaniesz po 100 000. 125 00:16:53,058 --> 00:16:58,977 Potrzebuję opieki medycznej, natychmiast! - To przeszło prosto przez ciebie. 126 00:16:59,189 --> 00:17:03,021 Za kilka dni wszystko będzie dobrze. Wypróbujmy pomysł Torkilda. 127 00:17:55,329 --> 00:18:00,287 Powinienem był zostawić notatkę dla Hanne. - Zamknij się, Stefano. 128 00:18:00,542 --> 00:18:03,496 Nigdy nie pozwoliłaby ci odejść. 129 00:18:03,712 --> 00:18:07,045 Kobiety nie wiedzą jak się pożegnać. 130 00:18:07,257 --> 00:18:12,762 Nie lubią zakończeń. Dlatego oglądają „Dni naszego życia”. 131 00:18:12,971 --> 00:18:14,964 Nigdy się nie kończą. 132 00:18:18,060 --> 00:18:22,686 Widziałem cały „Bogaty człowiek, biedny człowiek”. - To tylko cztery odcinki. 133 00:18:22,898 --> 00:18:27,061 Nie, było ich co najmniej sześć. - W „Bogaty człowiek, biedny człowiek”? 134 00:18:27,277 --> 00:18:32,782 Tak, ten z Falconettim? - Jest tylko sześć odcinków. 135 00:18:32,991 --> 00:18:37,071 Jest ich osiem. Obserwowałem ich. 136 00:18:39,456 --> 00:18:43,205 Widziałeś to? - Powinienem był zostawić notatkę. 137 00:18:43,418 --> 00:18:48,413 Nagrałem to. Nigdy tego nie widziałem. - Nie było 24? 138 00:18:48,632 --> 00:18:52,879 nie pamiętam. - Jestem pozytywny. 139 00:19:09,945 --> 00:19:14,607 Nie, na pewno tutaj Arne, skoncentruj się, dobrze? 140 00:19:14,783 --> 00:19:18,781 Jest tam cholernie dużo drzew. - Nie możemy pojechać prawdziwą drogą? 141 00:19:18,996 --> 00:19:25,283 Tak, ten. Granica jest tutaj. - Tak. Następnym razem skręć w prawo. 142 00:19:32,300 --> 00:19:35,467 Nie wierzę w to, kurwa! 143 00:19:41,560 --> 00:19:47,100 Gdzie twój mózg, Arne? Powiedziałem samochód do ucieczki! 144 00:19:47,316 --> 00:19:51,183 I znajdujesz to... - Pieprzony spamobile. 145 00:19:51,403 --> 00:19:57,026 Pieprzony spamobile! - Chciałeś czegoś powściągliwego. 146 00:19:57,284 --> 00:19:59,442 A jak to nazywasz? 147 00:19:59,703 --> 00:20:04,199 Nie, dziękuję! Bierz swoje gówno i wynośmy się stąd. 148 00:21:12,567 --> 00:21:18,191 Dlaczego się tu zatrzymujemy? - Możemy tu przenocować. 149 00:22:10,834 --> 00:22:15,461 To musi być jakiś stary zajazd czy coś. - Albo stajnię! 150 00:22:21,345 --> 00:22:26,849 To naprawdę są kije. - To obrzydliwe. Wszędzie ptasie gówno. 151 00:22:28,644 --> 00:22:33,056 Na noc jest w porządku. - Dokładnie. 152 00:23:41,258 --> 00:23:45,967 Co ci mówiłem, Torkild? Zaowocuje w tym roku. 153 00:23:46,179 --> 00:23:48,801 Teraz widzisz dlaczego kupiliśmy to miejsce. 154 00:23:49,016 --> 00:23:51,055 Są tylko trzy. - I co? 155 00:23:51,268 --> 00:23:55,562 Niektórzy mają mnóstwo, a niektórzy mają ich niewiele. 156 00:23:55,772 --> 00:23:59,188 A u nas jest ich trzech. - Moje. 157 00:23:59,401 --> 00:24:03,814 To moja jabłoń! To moje jabłka. 158 00:24:04,031 --> 00:24:10,828 Czy nie możemy wkrótce znaleźć większego mieszkania? - Oszalałeś? Nie możemy się teraz ruszyć. 159 00:24:11,038 --> 00:24:15,498 A dlaczego powinniśmy? - Chcę mieć własny pokój. 160 00:24:15,709 --> 00:24:18,282 Przestań, Torkild! 161 00:25:00,629 --> 00:25:05,125 Zjadłeś jedno jabłko taty? Wiesz, ile dla niego znaczą. 162 00:25:05,342 --> 00:25:09,422 Działa od 18 lat o tym drzewie. 163 00:25:09,638 --> 00:25:13,422 Chcę mieć własny pokój. - Zamknąć się! 164 00:25:13,600 --> 00:25:19,270 Drzewo taty wydaje owoce. Czekaliśmy tak długo, rozumiesz? 165 00:25:19,439 --> 00:25:23,519 Obiecaj mi dwa ostatnie zostawisz w spokoju. 166 00:25:23,735 --> 00:25:28,693 Czy wtedy mogę dostać własny pokój? - Po prostu mi to obiecaj. 167 00:25:31,952 --> 00:25:35,866 Obiecuję Ostatnie dwa zostawię w spokoju. 168 00:25:38,041 --> 00:25:40,034 Paweł! 169 00:25:52,431 --> 00:25:55,301 Co to jest? - Jabłko. 170 00:25:55,517 --> 00:26:00,393 To było jabłko. Jak mogłeś nam to zrobić? 171 00:26:00,605 --> 00:26:07,225 Dlaczego, Torkildie? Nie zależy ci na swojej rodzinie? 172 00:26:07,446 --> 00:26:13,449 Torkild, czy ty tego nie rozumiesz? są rzeczy, których nie robisz ludziom? 173 00:26:13,660 --> 00:26:17,325 Każdy czegoś potrzebuje to tylko ich. 174 00:26:17,539 --> 00:26:23,293 Obiecaj mi pozostawisz ostatnie jabłko. 175 00:26:50,864 --> 00:26:58,076 Chodź tu, ty! Jakie do cholery są próbujesz zrobić? Czy jesteś szalony? 176 00:26:58,288 --> 00:27:03,875 Twój ojciec nie może przestać płakać. Idź go natychmiast przeprosić! 177 00:27:07,464 --> 00:27:10,418 Paweł... 178 00:27:20,435 --> 00:27:23,520 Torkild! 179 00:27:26,024 --> 00:27:31,066 Piotr jest chory. Lepiej przyjdź. 180 00:27:31,279 --> 00:27:35,111 Chodź, wstawaj. - Zostaw mnie w spokoju. 181 00:27:35,325 --> 00:27:41,446 Przestań, Arne! - Arne, postaw go. 182 00:27:45,210 --> 00:27:49,255 Torkild, nie czuję się zbyt dobrze. 183 00:27:49,464 --> 00:27:52,668 Czy możesz się ruszyć? - Myślisz, że leżałbym tutaj, gdybym mógł? 184 00:27:52,884 --> 00:27:57,381 Potrzebuję wody i lekarza. - A cheeseburger? 185 00:27:57,597 --> 00:28:00,682 Sprawdź, czy na zewnątrz jest lekarz. - Napij się wody. 186 00:28:00,892 --> 00:28:05,969 Musimy już iść. - Zamknij się i napij się wody! 187 00:28:08,025 --> 00:28:12,733 Czuję się dziwnie, dziwnie... Czy to źle? 188 00:28:12,946 --> 00:28:16,611 Nie wygląda to zbyt dobrze. - Torkildie! 189 00:28:16,783 --> 00:28:19,405 Ktoś nadchodzi. 190 00:28:27,919 --> 00:28:32,048 Kim jest ten klaun? - Kto to jest? 191 00:28:32,257 --> 00:28:36,670 Jest pusty, kretynie. - Kto to, kurwa, jest? 192 00:28:36,887 --> 00:28:40,931 To... myśliwy. - Zostań tutaj. 193 00:28:47,105 --> 00:28:51,020 Kiedyś jednego takiego zwolniłem. 194 00:29:01,161 --> 00:29:05,408 Cześć! - Jak... dy. 195 00:29:05,624 --> 00:29:09,752 Mam nadzieję, że kupiłeś tanio? - Tani? 196 00:29:10,003 --> 00:29:13,752 Ta kupa gówna była pusta przez 20 lat. 197 00:29:13,965 --> 00:29:19,387 Baliśmy się, że dadzą radę go do obozu dla uchodźców. 198 00:29:19,596 --> 00:29:23,676 Nie możemy mieć stada łodziowców bieganie tutaj. 199 00:29:23,892 --> 00:29:29,099 Nie, oczywiście, że nie. - Nie jesteś z Czerwonego Krzyża? 200 00:29:29,272 --> 00:29:34,349 Nie, nie. Nie martw się. 201 00:29:34,528 --> 00:29:38,027 Właśnie kupiliśmy to miejsce. 202 00:29:38,240 --> 00:29:43,863 Otwieracie restaurację? - Tak, zgadza się. 203 00:29:44,079 --> 00:29:51,991 Mam nadzieję, że nie pizzeria? - Nie, po prostu... miła, rodzinna restauracja. 204 00:29:52,212 --> 00:29:55,248 Jedliśmy tutaj, mój tata i ja. 205 00:29:58,719 --> 00:30:05,717 Podobało nam się to. - Tak... to miłe miejsce. 206 00:30:06,977 --> 00:30:11,390 Naprawdę nam się to podobało. 207 00:30:13,400 --> 00:30:17,943 Cóż, lepiej dajcie chłopakom pracować. 208 00:30:18,113 --> 00:30:23,108 Ci dwaj wyglądają jak leniwi włóczędzy. Trzymaj się ich! 209 00:30:23,285 --> 00:30:30,415 Do zobaczenia. - Wiesz, gdzie znaleźć lekarza? 210 00:30:30,584 --> 00:30:36,788 Jeden z nich źle się czuje. - Próbuje tylko wyjść z pracy. 211 00:30:37,049 --> 00:30:41,129 Nie, on jest naprawdę chory. Potrzebujemy lekarza. 212 00:31:04,951 --> 00:31:08,949 Carl? - To ja. 213 00:31:09,206 --> 00:31:12,954 Jest w środku. 214 00:31:16,088 --> 00:31:20,631 Jak to się stało? - To był wypadek na polowaniu. 215 00:31:23,136 --> 00:31:25,592 Widziałem kilka wypadków na polowaniach. 216 00:31:25,847 --> 00:31:29,512 Ale to nie jest jeden z nich. 217 00:31:29,685 --> 00:31:34,512 Zapłacę ci, żebyś go naprawił. - Nie, nie, nie mogę... 218 00:31:34,773 --> 00:31:38,557 Mam mnóstwo pieniędzy... jeśli to pozostanie między nami. 219 00:31:38,777 --> 00:31:40,817 Coś takiego jest drogie. 220 00:31:51,707 --> 00:31:53,783 Tam. 221 00:31:56,336 --> 00:31:59,503 Dobra. 222 00:32:07,305 --> 00:32:10,971 Musi leżeć spokojnie przez dwa tygodnie. - Dwa tygodnie? 223 00:32:11,226 --> 00:32:14,310 Nie może. Musi jechać z nami. 224 00:32:14,479 --> 00:32:18,311 NIE! Każdy ruch może go zabić. Rana może się otworzyć. 225 00:32:18,483 --> 00:32:23,774 Musi leżeć spokojnie, pij dużo płynów i jedz sól. 226 00:32:23,947 --> 00:32:27,114 Nie mamy soli. - Podwiozę cię do miasta. 227 00:32:27,284 --> 00:32:30,984 To twoje leczenie? - Tak. 228 00:32:31,246 --> 00:32:34,200 Nie masz zamiaru robić nic innego? - Nie. 229 00:32:36,710 --> 00:32:38,786 Pójdę z nim. 230 00:32:38,962 --> 00:32:42,960 Torkild... ten facet to psychol. Chcesz, żebym poszedł z tobą? 231 00:32:43,216 --> 00:32:45,589 Nie, zostań tutaj. 232 00:33:00,442 --> 00:33:04,060 Część tego tracisz. - Dzięki. 233 00:33:04,279 --> 00:33:08,941 Nie wiem kim jesteś, albo dlaczego go zastrzeliłeś. 234 00:33:09,117 --> 00:33:14,906 Jeżeli chcesz tu prowadzić działalność gospodarczą, musicie przestać do siebie strzelać. 235 00:33:15,165 --> 00:33:20,076 Nie robimy tego tutaj. - Nie. 236 00:33:44,695 --> 00:33:49,487 Co zajmuje mu tyle czasu? To nie jest jak Torkild. 237 00:33:49,700 --> 00:33:52,072 Zamknąć się. 238 00:33:52,285 --> 00:33:55,701 Zabrał wszystkie pieniądze? - Wąchaj swoje gówno. 239 00:33:55,914 --> 00:33:58,998 zrobiłem. Wszystko zniknęło. 240 00:34:15,392 --> 00:34:17,550 Oto on. 241 00:34:27,946 --> 00:34:33,023 Cześć. - "Cześć"? 242 00:34:33,201 --> 00:34:36,037 Co to jest? - Furgonetka. 243 00:34:36,955 --> 00:34:41,866 Kupiłeś vana? - Tak. Pasuje do naszego alibi. 244 00:34:42,085 --> 00:34:46,332 Nasze co? - Podaj mi rękę. 245 00:34:54,556 --> 00:34:57,890 Co to do cholery jest? - Co robisz? 246 00:34:58,101 --> 00:35:03,178 Co to za śmieci? - To nie śmieci, to kultura. 247 00:35:03,357 --> 00:35:07,568 Dlaczego Arne miałby być tym jedynym z nas obejrzało „Bogaty człowiek, biedny człowiek ”? 248 00:35:07,778 --> 00:35:13,650 To skarb kultury w ośmiu odcinkach, i tylko Arne to widział. 249 00:35:15,952 --> 00:35:18,989 Kupiłem za osiem tysięcy kultury. 250 00:35:19,247 --> 00:35:26,080 Jest Karen Blixen, i Hansa Christiana Andersena… 251 00:35:26,296 --> 00:35:29,582 Pieprzyć Hansa Christiana Andersena! - Nie, Arne. Nie możemy. 252 00:35:29,800 --> 00:35:36,930 I nie będzie już więcej „kurwa” lub „gówno”. Powiedz „cholera”. 253 00:35:37,140 --> 00:35:41,933 Będziemy tu dwa tygodnie, więc musimy się dopasować. 254 00:35:42,145 --> 00:35:45,431 A co z Barceloną? - Słyszałeś Carla. 255 00:35:45,649 --> 00:35:48,733 Został uderzony! 256 00:35:48,944 --> 00:35:51,861 Nie był... - Zamknij się, kurwa! 257 00:35:55,492 --> 00:35:58,528 Chcesz jechać boczną drogą do Barcelony? 258 00:35:58,745 --> 00:36:00,738 Odwal się, idioto! 259 00:36:00,998 --> 00:36:06,288 Pieprzyć cię. - Koniec z przeklinaniem. 260 00:36:06,545 --> 00:36:09,581 Nie widzisz? To dla nas szansa. 261 00:36:09,840 --> 00:36:12,924 Ci wieśniacy myślą otwieramy restaurację. 262 00:36:13,093 --> 00:36:19,345 Musimy tylko trochę popracować na tym, a oni dadzą nam spokój. 263 00:36:19,516 --> 00:36:23,383 Jesteście moją załogą. 264 00:36:23,603 --> 00:36:29,393 Nie jestem twoją pieprzoną załogą. - To tylko do czasu, aż Peter wyzdrowieje. 265 00:36:29,651 --> 00:36:33,067 Następnie jedziemy do Barcelony. 266 00:36:33,280 --> 00:36:36,731 Chodź, pomóż mi. 267 00:36:45,042 --> 00:36:47,793 Nie ma ich. 268 00:36:49,755 --> 00:36:53,171 Co masz na myśli? - Zniknęły. 269 00:36:53,383 --> 00:36:56,835 Nikt ich nie widział, i walizka zniknęła. 270 00:36:58,305 --> 00:37:00,926 Pieprz mnie. 271 00:37:01,141 --> 00:37:03,714 Co robimy? - Czekamy. 272 00:37:03,977 --> 00:37:08,224 Popełnią błąd. A potem pukamy. 273 00:37:08,440 --> 00:37:12,438 Uderzamy. - To też. 274 00:37:15,947 --> 00:37:21,286 Iść. Niepokoisz moje ryby. 275 00:37:32,923 --> 00:37:36,089 Kiedy robili armaty w dawnych czasach, - 276 00:37:36,301 --> 00:37:39,836 - rusznikarz musiał na nim usiąść pierwszy raz został wystrzelony. 277 00:37:40,097 --> 00:37:45,518 Było mnóstwo złych armat. Wybuchły, kiedy je wystrzeliłeś. 278 00:37:45,727 --> 00:37:51,682 Więc król powiedział, że rusznikarze tak usiąść na nich przy pierwszym strzale. 279 00:37:51,942 --> 00:37:58,525 Arne, jedliśmy mrożoną pizzę już od pięciu dni. 280 00:37:58,740 --> 00:38:01,362 Kto naprawił piekarnik? Ja. 281 00:38:01,535 --> 00:38:05,449 Możesz naprawić swój własny piekarnik. Po prostu się, kurwa, zamknij. 282 00:38:05,664 --> 00:38:09,578 Jest wiele rodzajów gówno roślinne w tym. 283 00:38:09,751 --> 00:38:14,378 To był dobry pomysł. - Siedzieć na armacie? 284 00:38:14,589 --> 00:38:20,010 Mam na myśli bycie odpowiedzialnym. - Nie będę już jadł tego gówna! 285 00:38:27,311 --> 00:38:32,387 Ile broni sprzedałeś? - Nie wiem. 286 00:38:32,649 --> 00:38:35,223 A co jeśli jeden z nich pewnego dnia cię zastrzelą? 287 00:38:35,485 --> 00:38:40,361 Jak myślisz? Zabrałbym gościa na kręgle. 288 00:38:43,994 --> 00:38:48,739 Ale kto jest odpowiedzialny? - Skończyłem 16 miesięcy, prawda? 289 00:38:48,999 --> 00:38:52,747 Kogo to obchodzi, że sprzedał bazooki do O.J. Simpsona? 290 00:38:52,961 --> 00:38:57,255 Potrzebuję jedzenia, potrzebuję kąpieli! Potrzebuję trochę coli! 291 00:38:58,633 --> 00:39:01,125 Nie możesz mieć żadnego. - Muszę! 292 00:39:01,345 --> 00:39:06,931 Muszę coś mieć na mój nos, bo zwariuję. 293 00:39:08,769 --> 00:39:12,766 Torkild! Spójrz na mnie. 294 00:39:12,939 --> 00:39:15,015 Spójrz na mnie, Torkild! 295 00:39:17,235 --> 00:39:19,643 Musisz mi pomóc. 296 00:39:22,532 --> 00:39:26,032 Nie mogę, Piotrze. 297 00:39:26,203 --> 00:39:29,120 Arne... 298 00:39:45,722 --> 00:39:49,138 Tak? - To Piotr. 299 00:39:49,351 --> 00:39:54,558 Piotr kto? - Piotr... wiesz. 300 00:39:54,731 --> 00:39:59,607 Henry, potrzebuję kilku toreb. - Gdzie jesteś? 301 00:39:59,820 --> 00:40:06,154 Henry, potrzebuję dużo. - OK, ale gdzie jesteś? 302 00:40:06,368 --> 00:40:09,737 nie wiem... 303 00:40:14,918 --> 00:40:19,461 Newport. Moglibyśmy spotkać się w dokach. 304 00:40:32,853 --> 00:40:36,981 Potrzebuję tego teraz. - Dostaniesz w środę. 305 00:40:37,190 --> 00:40:42,066 OK, Newport dokuje. Cholera! 306 00:40:43,947 --> 00:40:49,072 Co ty do cholery robisz, Peter? Próbujesz nas wszystkich zabić? 307 00:40:49,328 --> 00:40:51,367 Ostrzegałem cię, Torkild. 308 00:40:55,000 --> 00:40:57,573 Arne! 309 00:41:00,797 --> 00:41:03,964 Mówiłem ci! 310 00:41:04,134 --> 00:41:07,337 Co się dzieje? 311 00:41:07,512 --> 00:41:10,632 On tam zostaje. - Udusi się. 312 00:41:10,891 --> 00:41:14,260 Nie, nie zrobi tego. Dzwonił do Coca-Coli Henry'ego. 313 00:41:14,519 --> 00:41:17,639 Więc dlaczego nie mogę zadzwonić do Hanne? - Zatrzymałem go na czas. 314 00:41:17,856 --> 00:41:22,565 Spokojnie, teraz. - Wyjdź, zabiję cię! 315 00:41:39,544 --> 00:41:41,584 Obiecuje, że więcej tego nie zrobi. 316 00:41:41,838 --> 00:41:45,918 Złamał zasady należy go ukarać. 317 00:42:09,700 --> 00:42:11,739 Wyjdźmy na zewnątrz. - Zamknąć się. 318 00:42:11,994 --> 00:42:16,371 Zabije nas. Nie znosi dymu. - On się o niczym nie dowie. 319 00:42:17,541 --> 00:42:19,533 Właściwie to wina mojego dziadka. 320 00:42:21,128 --> 00:42:26,418 Przyłapał mojego tatę na paleniu i rzucił go w szafie z 50 papierosami. 321 00:42:26,675 --> 00:42:31,633 Musiał je wszystkie wypalić. Jest całkowicie szalony. 322 00:42:33,223 --> 00:42:35,512 Co powiedziałeś? 323 00:42:41,148 --> 00:42:43,224 Idź, Peter. 324 00:42:48,238 --> 00:42:53,398 Dobra. Możesz wyjść kiedy wypalisz je wszystkie. 325 00:43:19,561 --> 00:43:23,428 Nie, Peter jest zajęty. 326 00:43:23,690 --> 00:43:27,770 Nie, nie wiem kiedy będzie miał czas. 327 00:43:29,905 --> 00:43:32,610 Czy je paliłeś? 328 00:43:32,783 --> 00:43:38,406 Nie. - W takim razie zostań tam. 329 00:43:40,707 --> 00:43:45,001 Wszystkiego najlepszego 330 00:43:45,253 --> 00:43:50,295 wszystkiego najlepszego 331 00:43:50,509 --> 00:43:55,634 wszystkiego najlepszego, drogi Peterze wszystkiego najlepszego... 332 00:44:03,772 --> 00:44:06,144 Tutaj. - Dzięki. 333 00:44:06,316 --> 00:44:09,981 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 334 00:44:11,655 --> 00:44:13,694 Przyjdź i dołącz do gości. 335 00:44:20,539 --> 00:44:23,290 Niezły sos. 336 00:44:36,471 --> 00:44:40,255 Wezwij pogotowie! 337 00:44:52,654 --> 00:44:56,699 Wyjdź, Peter, pospiesz się! Twój ojciec miał udar. 338 00:44:56,950 --> 00:45:00,034 Pospiesz się, teraz. - Czy on nie żyje? 339 00:45:00,245 --> 00:45:03,116 Nie, nie. Ale pospiesz się! 340 00:45:16,053 --> 00:45:19,504 Wypuść mnie! - Torkild, on potrzebuje metadonu. 341 00:45:19,723 --> 00:45:21,762 NIE! Nie używamy tego tutaj. 342 00:45:23,101 --> 00:45:29,851 OK... Jeśli tego tutaj nie użyją, zrobimy wszystko we właściwy sposób. 343 00:45:30,025 --> 00:45:35,232 Daj mu jedzenie, wodę i sól. I... to. 344 00:45:37,658 --> 00:45:41,489 Jesteś tego pewien? - Jesteś lekarzem? 345 00:45:41,703 --> 00:45:45,037 Nie... - Więc rób, co mówię. 346 00:45:46,041 --> 00:45:50,335 Jest oszołomiony, Torkild. - Arne... 347 00:45:50,587 --> 00:45:53,754 Jesteś! Nie powinieneś prowadzić. To nielegalne. 348 00:45:54,007 --> 00:45:59,547 To bardzo poważne oskarżenie! 349 00:45:59,805 --> 00:46:02,509 Wystarczy, Arne. Nie przejmuj się nim... 350 00:46:02,683 --> 00:46:07,677 Powinniśmy go zamknąć. - Barcelonie... 351 00:46:16,238 --> 00:46:18,610 Arne! 352 00:46:18,865 --> 00:46:22,993 Wypuść mnie, Arne! Muszę się dostać do Newport. 353 00:46:23,161 --> 00:46:26,661 Wypuść mnie! 354 00:46:43,306 --> 00:46:46,640 Nie ma ich tam. - Mówiłem ci. 355 00:46:46,810 --> 00:46:50,594 Oszukują cię, Dagur. 356 00:46:52,691 --> 00:46:55,360 chodźmy... 357 00:46:55,569 --> 00:47:01,821 Zostajemy. Zapłaciliśmy za przekroczenie pieprzony most, więc teraz zostajemy. 358 00:47:03,869 --> 00:47:09,325 Oni się z tobą pieprzą. Mogą być wszędzie. 359 00:47:09,583 --> 00:47:14,079 Czuję, że tu są. - Co możesz czuć? 360 00:47:28,352 --> 00:47:35,268 Kurwa, stary! Zawsze chciałem zobaczyć ten kraj. 361 00:47:48,038 --> 00:47:53,198 Piotr... 362 00:48:13,063 --> 00:48:17,392 Chcę wyjść. - Będziesz. 363 00:48:17,609 --> 00:48:21,903 Czy mogę? Będę dobry. 364 00:48:22,072 --> 00:48:27,695 Czy możesz chodzić? - Po prostu mnie wypuść. Będę dobry. 365 00:48:38,005 --> 00:48:42,666 Peter, co ty do cholery robisz? 366 00:48:42,884 --> 00:48:46,088 Chcę wyjść. - Wychodzisz, stary. 367 00:48:46,263 --> 00:48:48,968 Dalej. - Piotr? 368 00:48:49,182 --> 00:48:51,508 Jak się czujesz? 369 00:48:51,727 --> 00:48:57,017 Torkild, czy mogę wyjść dalej? - Oczywiście. 370 00:48:57,274 --> 00:49:02,980 Nie chcesz najpierw wziąć prysznica? - Nie, chcę po prostu wyjść. 371 00:49:07,701 --> 00:49:10,406 Hej, dokąd, kurwa, idziesz? - Na zewnątrz. 372 00:49:10,620 --> 00:49:12,993 Nie możesz trochę zwolnić? 373 00:49:18,545 --> 00:49:22,673 Kurwa, śmierdzisz! Nie czujesz tego zapachu? 374 00:49:24,968 --> 00:49:27,673 Wszystko w porządku, Peter? 375 00:49:27,888 --> 00:49:30,130 Czy możemy teraz wyjść? 376 00:49:30,349 --> 00:49:32,840 Torkild! Z Peterem wszystko w porządku. Wynośmy się stąd. 377 00:49:33,060 --> 00:49:38,896 Jasne, ale zwolnij... - Nie mów mi, powiedz jemu. 378 00:49:52,788 --> 00:49:55,029 Piotrze, na litość boską! 379 00:50:00,587 --> 00:50:03,505 Wow! 380 00:50:03,674 --> 00:50:06,710 To jest piękne. 381 00:50:08,303 --> 00:50:12,597 Stoisz na prezerwatywie. 382 00:50:15,018 --> 00:50:17,770 Zostało trochę zupy... 383 00:50:17,980 --> 00:50:23,354 Spójrz na młodszego brata tutaj! Jeszcze nie dorósł. 384 00:50:28,490 --> 00:50:32,073 Cholera, co za idiota! Teraz będzie chory. 385 00:50:32,244 --> 00:50:35,909 Ta woda nie jest zimna. 386 00:50:47,551 --> 00:50:50,386 Jest cholernie zimno! 387 00:51:02,607 --> 00:51:05,976 Torkild, jesteś kurczakiem! 388 00:51:16,872 --> 00:51:20,454 Jedziemy do Barcelony! 389 00:51:58,789 --> 00:52:02,621 Piotr? 390 00:52:02,793 --> 00:52:08,416 Peter, musimy iść. - Potrzebuję więcej snu. 391 00:52:08,632 --> 00:52:12,676 Hej. Co tu się kurwa stało? 392 00:52:15,597 --> 00:52:19,725 Gdzie są pieniądze, Torkild? - Nie wychodzimy? 393 00:52:22,020 --> 00:52:24,891 Kupiłem to miejsce. 394 00:52:25,148 --> 00:52:31,151 1,7 miliona. To była okazja. Cała ziemia jest wliczona w cenę. 395 00:52:36,368 --> 00:52:38,740 Dlaczego to robisz? 396 00:52:40,789 --> 00:52:46,210 Nie chcę jechać do Barcelony. Chcę mieć własne miejsce. 397 00:52:46,420 --> 00:52:49,871 Wszystko, czego chcę, jest właśnie tutaj. Las, plaża... wy. 398 00:52:50,090 --> 00:52:53,340 Nie widzisz? Zrobimy to. 399 00:52:53,593 --> 00:52:56,298 Co zrobić, Torkild? - Otwórz restaurację. 400 00:52:56,513 --> 00:53:00,345 Nie, jedziemy do Barcelony. Nie potrafimy nawet usmażyć jajka! 401 00:53:00,517 --> 00:53:06,022 Możemy się uczyć. - Półtora miliona i żadnego dachu? 402 00:53:06,273 --> 00:53:10,520 Jadę do Barcelony, ok? - No cóż, zostaję tutaj. 403 00:53:10,694 --> 00:53:16,697 Otrzymasz zapłatę. - Chcę 28 500 miesięcznie, jak Hanne. 404 00:53:16,867 --> 00:53:19,702 Bez problemu. - Przestań w tej chwili. 405 00:53:19,870 --> 00:53:22,158 Idziemy czy co? - Nie, zostajemy. 406 00:53:22,331 --> 00:53:25,082 OK... 407 00:53:25,334 --> 00:53:27,492 Widzisz? Piotr chce zostać. 408 00:53:32,895 --> 00:53:38,649 Arne, spójrz! 409 00:53:43,447 --> 00:53:45,654 Cześć... 410 00:53:45,825 --> 00:53:49,110 Masz go! - Co ty do cholery robisz? 411 00:53:50,580 --> 00:53:53,367 Nie możesz po prostu strzelać do zwierząt! 412 00:53:53,583 --> 00:53:55,659 To była wiewiórka... 413 00:53:55,918 --> 00:54:01,126 Nie obchodzi mnie to! Nie możesz rób to dalej. Daj mi to. 414 00:54:01,382 --> 00:54:03,838 To była wiewiórka! - I co? 415 00:54:04,051 --> 00:54:07,255 Nigdy więcej strzelania. Tutaj tego nie robią. 416 00:54:07,513 --> 00:54:12,424 A co jeśli przybędzie Eskimos? - Przestań strzelać, wtedy tego nie zrobi. 417 00:54:27,283 --> 00:54:33,902 A co powiesz na „Złotego Koguta”? - Niee... brzmi jak zajazd. 418 00:54:34,081 --> 00:54:37,747 Wolałem „Ritz”. - To zbyt eleganckie. 419 00:54:37,960 --> 00:54:41,210 Potrzebujemy czegoś chwytliwego. 420 00:54:52,725 --> 00:54:54,765 Stefano? 421 00:54:54,936 --> 00:54:59,396 O co chodzi, Stefanie? - Coś nie tak? 422 00:54:59,607 --> 00:55:03,936 To jest po prostu... piękne. 423 00:55:04,111 --> 00:55:06,188 Posłuchaj: 424 00:55:06,405 --> 00:55:13,238 W długą noc, gdy pamięć zawodzi Światła z przeszłości migają 425 00:55:13,454 --> 00:55:21,545 odległe sygnały z czasów dzieciństwa do lękliwego serca w biegu 426 00:55:25,091 --> 00:55:29,302 Jest więcej... 427 00:55:29,512 --> 00:55:36,131 kogoś, kto chce dzielić z Tobą noce a Twoje dni nigdy nie będą daleko 428 00:55:36,310 --> 00:55:44,401 twoje życie pozostaje w tyle w migoczących światłach i nikt nie będzie wiedział, kim jesteś. 429 00:55:48,614 --> 00:55:51,022 Pewnie czegoś brakuje. 430 00:55:51,284 --> 00:55:53,609 Jak to się znowu nazywa? 431 00:55:53,828 --> 00:55:59,119 „Migoczące latarnie”... przez Mily Dickinson. 432 00:55:59,333 --> 00:56:04,042 Myszy były w Książka Mily Dickinson. 433 00:56:04,255 --> 00:56:10,044 Wszystko w porządku, niczego nie brakuje. Mily Dickinson jest znaną poetką. 434 00:56:10,303 --> 00:56:14,347 Dobrze, że Stefan czyta. - Ale co to znaczy? 435 00:56:14,599 --> 00:56:17,090 Kogo to obchodzi! 436 00:56:17,351 --> 00:56:20,851 Stefan, płaczesz nad wierszem? - Nie. 437 00:56:21,105 --> 00:56:27,025 To metafora. - Co to za bzdury? 438 00:56:27,278 --> 00:56:31,027 Czy jesteśmy już krytykami literackimi? - Arne, uspokój się. 439 00:56:31,240 --> 00:56:36,033 A twój mózg nie pracował odkąd wyszedłeś z zamrażarki. 440 00:56:36,204 --> 00:56:41,708 Stefanie! Czy płaczesz nad wierszem? - Nie, nie... 441 00:56:43,252 --> 00:56:46,586 Jezu, czy to klub saunowy czy co? 442 00:56:46,797 --> 00:56:51,341 Banda pedałów. - Przepraszam. 443 00:56:51,552 --> 00:56:55,799 Nie, podobało mi się to, „Migoczące latarnie”. 444 00:56:55,973 --> 00:57:00,137 Ja też. Brzmi nieźle. 445 00:57:00,353 --> 00:57:05,098 Nazwijmy więc to miejsce tak. 446 00:57:07,693 --> 00:57:12,071 Ile to wszystko kosztuje? - Nie martw się o to. 447 00:57:12,281 --> 00:57:15,615 Stefanie, pomóż nam. - Nie ma uchwytów. 448 00:57:15,827 --> 00:57:18,993 Chciałbym wiedzieć, ile jeszcze zostało. - Jest mnóstwo. 449 00:57:19,205 --> 00:57:23,499 Dlaczego ci dwaj nie mogą pomóc? - Po prostu zostaw ich w spokoju. 450 00:57:24,710 --> 00:57:29,668 Teraz mamy prawdziwą lodówkę. - Nieważne. 451 00:57:29,882 --> 00:57:35,125 Piwa należy chłodzić w ziemi. Tak właśnie jest. 452 00:57:35,346 --> 00:57:40,222 To kwestia znalezienia odpowiednią głębokość. 453 00:57:42,061 --> 00:57:45,560 Jeśli jest za płytko, dopada je mróz. 454 00:57:45,815 --> 00:57:49,729 Chcesz rękę? - Nie, nie. Po prostu poczekaj. 455 00:57:49,944 --> 00:57:53,609 Będziesz kopał mnóstwo dziur. 456 00:57:53,823 --> 00:57:57,737 Może to zająć lata znajdź swoją osobistą głębię. 457 00:58:00,163 --> 00:58:03,614 Skąd wiesz kiedy to znalazłeś? 458 00:58:03,833 --> 00:58:07,249 Możesz tego posmakować. 459 00:58:07,461 --> 00:58:12,040 pewnego dnia wyjmiesz jednego i spróbujesz, - 460 00:58:12,300 --> 00:58:15,419 - i jest tak, jakby niebiosa otwierają się dla ciebie. 461 00:58:15,678 --> 00:58:21,681 Wszystkie twoje smutki zniknęły. Jesteś spokojny o siebie. 462 00:58:21,893 --> 00:58:25,096 Jesteś w stanie radości! 463 00:58:25,313 --> 00:58:27,305 Radość chłodzona ziemią. 464 00:58:28,357 --> 00:58:32,569 Cześć! 465 00:58:32,778 --> 00:58:38,069 Jak idzie praca? Mały prezent na parapetówkę. 466 00:58:38,284 --> 00:58:42,993 Mój tata to strzelił, po drugiej stronie jeziora. 467 00:58:43,206 --> 00:58:48,995 Jesteśmy zajęci, Alfredzie. - Oh? Przepraszam... 468 00:58:49,170 --> 00:58:53,998 W takim razie nie będę ci przeszkadzać. Bardzo mi przykro z tego powodu... 469 00:58:54,217 --> 00:58:57,217 Do zobaczenia później, Alfredzie. 470 00:58:57,428 --> 00:59:02,885 Tak. Cóż... 471 00:59:03,059 --> 00:59:06,060 Przywitaj się z Torkildem. 472 00:59:06,312 --> 00:59:09,930 Żegnaj, Alfredzie. Nie ma go całego. 473 00:59:12,819 --> 00:59:16,401 Teraz. Kop swoją własną dziurę! 474 00:59:47,603 --> 00:59:50,972 Nazywasz to sosem? - Co jeszcze? 475 00:59:51,190 --> 00:59:56,896 Mógłbym pomyśleć o wielu rzeczach, ale nie „sos”. Zacznij od nowa. 476 00:59:57,113 --> 01:00:02,451 Nie możesz mówić poważnie. - Powinieneś się nim opiekować jak człowiek. 477 01:00:02,618 --> 01:00:10,792 Wymaga ciągłej uwagi i ogromne ilości miłości. 478 01:00:11,002 --> 01:00:15,462 Ten sos tego nie miał. To tylko płód. 479 01:00:15,715 --> 01:00:18,835 Nazywasz mój sos płodem? 480 01:00:21,679 --> 01:00:27,302 To niechlujne. Potrzebuje mądrości i troski. 481 01:00:27,477 --> 01:00:33,764 Zrób nowy i daj mu co to zasługuje. I dużo więcej wina. 482 01:00:33,983 --> 01:00:38,610 To tylko sos! Nie mogę już tego dłużej znosić, Torkild. 483 01:00:38,821 --> 01:00:40,897 Musisz się uczyć. 484 01:00:41,073 --> 01:00:43,944 Skończyłem. 485 01:00:44,118 --> 01:00:49,954 Dobrze, Piotrze. Teraz posprzątaj. 486 01:00:50,166 --> 01:00:53,083 Podczas gdy my czekamy na sos. 487 01:00:56,506 --> 01:00:59,875 Gdzie nauczyłeś się gotować, w każdym razie? 488 01:01:00,092 --> 01:01:04,422 Byłem żonaty z kobietą który nie umiał gotować. 489 01:01:04,639 --> 01:01:08,090 Gotowałem dla żony i dzieci przez 17 lat. 490 01:01:08,309 --> 01:01:12,521 Chyba wiem, jak gotować! - Spokojnie. 491 01:01:12,730 --> 01:01:16,514 Możemy teraz przestać. - Nie, dobrze znowu gotować. 492 01:01:16,776 --> 01:01:19,896 Kiedy jesteś sam, nie przejmujesz się. 493 01:01:20,071 --> 01:01:24,448 Jak umarła? - Pijany kierowca. 494 01:01:24,659 --> 01:01:28,822 Kombi. Całkowicie nieodpowiedzialny. 495 01:01:29,080 --> 01:01:34,703 Pojechali odebrać moją matkę na stacji kolejowej i... bum! 496 01:01:34,877 --> 01:01:38,460 Henryku, mój najstarszy syn, zmarł w Nowy Rok. 497 01:01:43,636 --> 01:01:50,137 Dostałeś sterownik? - On też umarł. Wszyscy zginęli. 498 01:01:53,396 --> 01:01:57,394 Ale nadal nie możesz mnie uczyć jak zrobić sos! 499 01:01:57,567 --> 01:02:03,403 Prawda, Arne? - Teraz robię sobie przerwę! 500 01:02:05,324 --> 01:02:08,112 Jesteś bezużyteczny, Arne! 501 01:02:10,788 --> 01:02:13,279 Cześć... 502 01:02:15,251 --> 01:02:17,659 Czy Stefan jest tutaj? 503 01:02:29,932 --> 01:02:32,719 Hanna... - Cześć. 504 01:02:38,566 --> 01:02:43,192 Czy jesteś tutaj? - To świetne miejsce. 505 01:02:43,446 --> 01:02:46,530 Jak nas znalazłeś? - Co masz na myśli? 506 01:02:46,699 --> 01:02:49,783 Nie powiedziałeś im, że przyjdę? - Nie wiedziałem. 507 01:02:49,994 --> 01:02:54,822 Mówiłem ci. - Stefan, dzwoniłeś do niej? 508 01:02:55,082 --> 01:02:57,075 Na Boże Narodzenie... 509 01:02:57,293 --> 01:03:00,744 Mówiłem, żebyś nie przychodził. - Spokojnie! 510 01:03:00,963 --> 01:03:05,672 Założę się, że przyprowadziła ze sobą Eskimosa. - Twoi głupi przyjaciele mogą trzymać się z daleka. 511 01:03:05,843 --> 01:03:09,093 Zwłaszcza teraz, gdy zbliża się dziecko. 512 01:03:09,305 --> 01:03:13,516 Cholera... - A co z zupą? 513 01:03:13,726 --> 01:03:17,142 Chodź, Arne... - Dziecko przyjdzie? 514 01:03:18,231 --> 01:03:23,272 Nie mogłem ci tego powiedzieć przez telefon. Będziesz tatą. 515 01:03:23,486 --> 01:03:28,278 Będziemy małą rodziną! 516 01:03:31,118 --> 01:03:36,361 Czy nie jesteś szczęśliwy? - Jasne... 517 01:03:39,460 --> 01:03:42,295 Zakładasz, kurwa. 518 01:04:02,608 --> 01:04:06,523 Ta dwójka się rozbije całe miejsce. 519 01:04:06,737 --> 01:04:12,610 Właśnie pomalowałem ten sufit! - Szsz. Obejrzyj film. 520 01:04:16,372 --> 01:04:18,578 Och, więc ona też kupiła jednego? 521 01:04:18,791 --> 01:04:22,871 Tak, on też je dostaje. Za bycie miłym. 522 01:04:23,087 --> 01:04:28,793 Później zamienia się w pedała. - Nie mów nam! 523 01:04:36,601 --> 01:04:39,555 Czy możesz się tak pieprzyć kiedy jesteś w ciąży? 524 01:04:39,729 --> 01:04:43,679 Czy dzieciak tego nie zrozumie? prosto na głowę? 525 01:04:43,900 --> 01:04:48,396 Torkilda, ile kosztuje taki koń? 526 01:04:51,032 --> 01:04:54,816 Wystarczy, wy dwaj! 527 01:04:57,622 --> 01:05:00,991 Dzień dobry. Idziemy na spacer po plaży. 528 01:05:01,209 --> 01:05:03,747 Dobry pomysł. My też przyjedziemy. 529 01:05:04,003 --> 01:05:09,128 Nie musisz przychodzić. - I tak jechaliśmy w tę stronę. 530 01:05:09,300 --> 01:05:15,173 Pójdziemy kawałek do przodu. Jeśli chcesz, możesz nas dogonić. 531 01:05:15,348 --> 01:05:17,755 Zabiję tę małą sukę. 532 01:05:17,975 --> 01:05:22,269 Hej, język! - Zamknij się, kurwa. 533 01:05:28,027 --> 01:05:31,194 Spójrz: Mamy klientów. 534 01:05:31,364 --> 01:05:34,815 - Nie jesteśmy gotowi. - Tak, jesteśmy. 535 01:05:34,992 --> 01:05:38,492 To nasi pierwsi klienci! Załóż czystą koszulę. 536 01:05:38,663 --> 01:05:44,748 Ale kto będzie gotował? - Arne, oczywiście. Wyruszać! 537 01:05:48,339 --> 01:05:50,664 Cześć! 538 01:05:52,176 --> 01:05:54,216 Stół dla dwojga? 539 01:05:58,891 --> 01:06:02,343 Otwórz rejestr! 540 01:06:02,562 --> 01:06:07,224 Daj nam pieniądze albo... Zranię cię. 541 01:06:07,441 --> 01:06:11,653 Arne, jeśli zachowamy spokój, wszystko będzie w porządku. 542 01:06:11,821 --> 01:06:14,228 Spokojnie, to napad. 543 01:06:14,448 --> 01:06:17,900 Co tu się dzieje? 544 01:06:29,547 --> 01:06:31,919 Skąd to wziąłeś? 545 01:06:32,091 --> 01:06:36,967 Daj mi to. Daj to tutaj! 546 01:06:37,138 --> 01:06:40,258 Podnieś je. - Co? 547 01:06:40,516 --> 01:06:43,601 Nie są załadowane. - Nie mów tak! 548 01:06:43,769 --> 01:06:48,645 Masz, weź to... I wypierdalaj stąd. 549 01:06:53,571 --> 01:06:56,607 Jezu, Arne! 550 01:06:56,824 --> 01:07:01,570 Przestań! Puść tę pieprzoną szklankę! 551 01:07:07,502 --> 01:07:12,662 Zabierz go i wynoś się, na litość boską! 552 01:07:17,136 --> 01:07:20,422 Natychmiast przestań, Torkild! - Arne, uspokój się. 553 01:07:20,598 --> 01:07:24,465 Zamknij się, kurwa,! Co się do cholery dzieje? 554 01:07:24,727 --> 01:07:31,774 Po prostu uciekli z całą naszą resztą. Dość tego jebanego gówna! 555 01:07:32,026 --> 01:07:35,110 To „kurwa” będzie cię kosztować 50. 556 01:07:35,321 --> 01:07:37,942 Pieprz się! 557 01:07:38,658 --> 01:07:41,327 100. 558 01:07:42,119 --> 01:07:48,205 Ja też lubię „Torvalda”. - Więc co jest nie tak z "Torkildem"? 559 01:07:48,417 --> 01:07:51,454 To prawie to samo. - Nie, nie jest! 560 01:07:51,712 --> 01:07:53,954 Mój dziadek miał na imię Torvald, nie Torkilda. 561 01:07:54,215 --> 01:07:56,540 Żadne moje dziecko nie będzie miało na imię... 562 01:08:01,597 --> 01:08:04,931 Ktoś złamie nogę w tym. 563 01:08:10,898 --> 01:08:13,983 Co to jest? - Arne'a nie ma. 564 01:08:26,539 --> 01:08:30,786 Co się stało? - Trochę bałaganu, co? 565 01:08:31,043 --> 01:08:34,662 Czyja to krew? - Tylko niektórych klientów. 566 01:08:34,881 --> 01:08:38,499 Czy z Arnem wszystko w porządku? - Tak. 567 01:08:38,676 --> 01:08:45,924 Jak było na plaży? - Klienci? Czy wszyscy jesteście szaleni? 568 01:08:46,142 --> 01:08:49,427 To psychole, Stefan. - Masz, podaj rękę. 569 01:08:53,566 --> 01:08:55,642 Co? 570 01:08:55,818 --> 01:09:00,397 Spokojnie, nic się nie stało. 571 01:09:39,362 --> 01:09:43,525 Na co patrzysz? 572 01:09:47,578 --> 01:09:51,327 Jesteś głuchy czy co? 573 01:09:51,541 --> 01:09:55,159 Powiedziałem: na co się patrzysz? 574 01:10:02,051 --> 01:10:08,848 Lubisz się gapić? Jesteś cholernie brzydki. 575 01:10:09,058 --> 01:10:11,679 Duża, gruba krowa. 576 01:10:18,276 --> 01:10:20,352 Cholerna krowa. 577 01:10:21,279 --> 01:10:24,482 Co do cholery robisz? 578 01:10:31,914 --> 01:10:38,877 Strzelasz do moich krów? - Przepraszam, nie wiedziałem, że to twoje. 579 01:10:39,046 --> 01:10:42,047 Zapłacisz za tę krowę! 580 01:10:42,258 --> 01:10:47,418 Z czego to nagrywałeś? - To Desert Eagle. 581 01:10:47,597 --> 01:10:50,763 Armia Izraelska. 582 01:10:52,393 --> 01:10:54,966 Weź to. 583 01:11:04,071 --> 01:11:07,571 Ona jest... ciężką matką, prawda? 584 01:11:07,783 --> 01:11:10,488 Największy pistolet jaki kiedykolwiek wyprodukowano. 585 01:11:12,288 --> 01:11:17,627 To jest twoje. Dla krowy. 586 01:11:19,003 --> 01:11:23,914 To też niezła strzelba. - To Georg Christensen. 587 01:11:24,175 --> 01:11:29,003 To był mój tata. Chcesz rzucić okiem? 588 01:11:30,973 --> 01:11:33,547 Czy mogę? 589 01:11:48,407 --> 01:11:51,029 Spójrz na to. 590 01:12:40,251 --> 01:12:43,086 Arne, Jezu! 591 01:12:43,337 --> 01:12:49,921 Co do cholery robisz? - Polujemy. 592 01:12:50,178 --> 01:12:52,751 Spadaj. Nie potrzebuję twojego gówna. 593 01:12:54,390 --> 01:12:57,841 Po prostu potrzebuje aby pozbyć się tego z jego organizmu. 594 01:12:58,102 --> 01:13:05,065 Później wyślę go do domu. Nie martw się, Torkild. 595 01:13:05,234 --> 01:13:09,232 Dolar, Alfredzie! - Do zobaczenia. 596 01:13:20,249 --> 01:13:26,501 Ładne miejsce. - Oszczędza to powrotu do domu. 597 01:13:26,672 --> 01:13:32,508 Jeśli tu zostanę, będę gotowy do strzału kaczki, gdy wschodzi słońce. 598 01:13:32,720 --> 01:13:35,425 Kaczki przychodzą rano? - Tak. 599 01:13:35,681 --> 01:13:41,020 Ale trzeba być czujnym, ponieważ są szybkimi małymi matkami. 600 01:13:41,229 --> 01:13:46,270 Mój tata on potrafił strzelać do kaczek. Osiem lub dziesięć na raz. 601 01:13:46,484 --> 01:13:49,057 Musiał być dobry. 602 01:13:49,278 --> 01:13:55,233 Gdyby chociaż ślimak się poruszył, rozwalilibyśmy to. 603 01:13:58,120 --> 01:14:04,834 Ale potem pojechał do Tajlandii i przyprowadził do domu jedną z tych dziwek. 604 01:14:05,086 --> 01:14:09,795 Przez 13 lat nawet nie zastrzeliliśmy bażanta. 605 01:14:10,049 --> 01:14:14,592 Była wegetarianką i buddystką i całe to gówno. 606 01:14:14,804 --> 01:14:18,718 Więc został sprzedany na to wszystko. 607 01:14:18,891 --> 01:14:22,474 Kiedy umarł, wróciła do domu, i wróciłem do lasu. 608 01:14:24,397 --> 01:14:30,482 Ale jak zawsze mówi Carl: we dwoje jest zabawniej. 609 01:14:30,653 --> 01:14:34,485 Tak, Carl ma zawsze rację. - Nie żałuj go. 610 01:14:34,699 --> 01:14:38,779 Uwierz mi, nie. - Wiesz, że on jest kłamcą? 611 01:14:38,995 --> 01:14:44,831 Jak to? - Wszystkie jego głupie historie. 612 01:14:45,084 --> 01:14:49,746 Żona zostawiła go tak szybko zakręciło mu się w głowie. 613 01:14:50,006 --> 01:14:54,798 Zabrali mu dzieci bo ich pokonał. 614 01:14:56,971 --> 01:15:02,310 Uderzył ich? - Pewnie, że tak! 615 01:15:02,477 --> 01:15:09,559 Cóż, też ich uderzyłem kilka razy, żeby nie czuł się źle. 616 01:15:09,775 --> 01:15:13,358 Nigdy nie powinien był mieć dzieci. 617 01:15:14,822 --> 01:15:18,950 Trzeba mieć licencję, i papiery, - 618 01:15:19,118 --> 01:15:23,745 - i wszelkiego rodzaju gówna, tylko po to, żeby kupić wiatrówkę, - 619 01:15:23,956 --> 01:15:27,206 - ale ludzie mogą mieć tyle bachorów, ile chcą. 620 01:15:27,460 --> 01:15:32,252 Powinno być na odwrót! 621 01:15:36,302 --> 01:15:40,596 A co z wami? Masz rodziny? 622 01:15:40,806 --> 01:15:42,883 Nie. 623 01:15:47,396 --> 01:15:49,685 Tak naprawdę nie jesteś kucharzem, jesteś? 624 01:15:49,899 --> 01:15:56,566 Nie. Po prostu się ukrywamy. Ale mam tego dość. 625 01:15:56,781 --> 01:16:00,779 Zabiłeś kogoś? - Tak, to też. 626 01:16:05,164 --> 01:16:08,165 Zawsze chciałem tego spróbować. 627 01:16:08,376 --> 01:16:15,257 Ale nigdy tak naprawdę nie miałem powodu, więc przywiązałam się do zwierząt. 628 01:16:18,594 --> 01:16:22,094 Wychodzisz? - Nie wiem. 629 01:16:22,306 --> 01:16:27,099 Trzeba po prostu wyprostować Torkilda. Zawsze tak było. 630 01:16:27,270 --> 01:16:29,761 Chłopcy, daleko wracacie, co? 631 01:16:32,024 --> 01:16:35,440 Tak. 632 01:16:53,087 --> 01:16:55,163 Arne? 633 01:16:55,381 --> 01:16:59,248 Chodź tutaj. 634 01:16:59,510 --> 01:17:02,879 Jak myślisz, dokąd idziesz? - Zaraz do Larsa. 635 01:17:03,097 --> 01:17:09,550 Larsa? Ten czterooki dzieciak? Czy oni nie są w Szwecji? 636 01:17:09,729 --> 01:17:14,640 Pozwolili mu zostać w domu. - Chodź tutaj. 637 01:17:30,708 --> 01:17:33,911 Żaden problem, OK? - Nie. Po prostu się uczymy. 638 01:17:39,425 --> 01:17:44,882 Zgadza się. Jeśli ciężko pracujesz szkoła, nie możesz się pomylić. 639 01:17:45,097 --> 01:17:48,846 Idź już. - Cześć, tato. 640 01:17:54,524 --> 01:18:00,811 Dostałeś go? - Myślę, że tak. Idź zobaczyć. 641 01:18:01,030 --> 01:18:04,944 Lepiej będzie, jak już wrócimy. Spróbowałeś teraz. 642 01:18:05,159 --> 01:18:09,786 Teraz twoja kolej. - Nie chcę. 643 01:18:13,459 --> 01:18:16,246 Zrób to! - Nie chcę. 644 01:18:16,462 --> 01:18:21,089 Chcesz więcej? - Nie. 645 01:19:01,591 --> 01:19:03,667 To tylko pellet. 646 01:19:05,511 --> 01:19:09,758 Spokojnie, to tylko granulki! 647 01:19:11,142 --> 01:19:14,143 Słuchaj, to nic. 648 01:19:54,977 --> 01:19:59,022 Chodźmy na spacer. - Poczekaj chwilę, dobrze? 649 01:19:59,190 --> 01:20:03,733 Dlaczego musimy tu zostać? Arne odszedł, dlaczego nie ty? 650 01:20:03,945 --> 01:20:07,111 Ale on wraca. 651 01:20:13,996 --> 01:20:19,750 To jest takie nudne. Pierwszy odcinki są dużo lepsze. 652 01:20:19,961 --> 01:20:24,504 Nie możemy iść na plażę? - Więc zrób to sam! 653 01:20:24,715 --> 01:20:28,298 Nie możesz tak do mnie mówić! - Idiota. 654 01:20:28,511 --> 01:20:33,303 Słyszałeś, co mi powiedział? - Och, zamknij się. 655 01:20:37,395 --> 01:20:40,064 Oto on. 656 01:20:54,495 --> 01:20:56,571 Cześć! 657 01:20:56,789 --> 01:20:59,411 Cześć, Arne. 658 01:21:21,314 --> 01:21:27,482 Ustrzeliłem dwanaście kaczek, Torkild. Alfred mówi, że nigdy nie widział czegoś podobnego. 659 01:21:29,238 --> 01:21:34,577 Dwanaście za jednym zamachem! - To wspaniale, Arne. 660 01:21:37,163 --> 01:21:41,741 Gdzie jest twoja torba? - Dałem to Alfredowi. 661 01:21:42,001 --> 01:21:47,541 I dał ci strzelbę? - Tak. Zamieniliśmy się. 662 01:21:50,426 --> 01:21:56,381 No, co do cholery. Myślę, że jedna strzelba wystarczy. 663 01:21:56,599 --> 01:22:03,100 Wielu ludzi je ma. Ale nie pokazuj tego klientom, ok? 664 01:22:07,652 --> 01:22:12,894 Nie będzie jacyś klienci, Torkild. 665 01:22:13,074 --> 01:22:19,077 Nie można po prostu otworzyć restauracji w środku lasu. 666 01:22:19,247 --> 01:22:21,323 Chcesz zobaczyć lisa? 667 01:22:22,250 --> 01:22:25,204 Cześć, Arne. Torkilda? 668 01:22:25,419 --> 01:22:29,464 Tyle, że Hanna... - Teraz wszyscy pójdziemy na spacer. 669 01:22:29,632 --> 01:22:33,796 Wszyscy tu jesteśmy, więc możemy zejść na plażę. Razem. 670 01:22:34,554 --> 01:22:36,593 chodźmy... 671 01:23:14,385 --> 01:23:17,836 Dam ci resztę pieniędzy jeśli ją utopisz. 672 01:23:18,055 --> 01:23:21,804 Teraz, teraz. Okaż trochę tolerancji. 673 01:23:23,978 --> 01:23:27,596 Spójrz jaki jest szczęśliwy. 674 01:23:27,857 --> 01:23:33,444 Co się do cholery dzieje? Brzmicie jak banda pedałów. 675 01:23:33,654 --> 01:23:37,522 Daj jej szansę. 676 01:23:37,742 --> 01:23:40,031 Czy czujesz się dobrze? 677 01:23:43,080 --> 01:23:46,034 Tak, mam się dobrze. 678 01:23:51,422 --> 01:23:58,552 Słuchaj, nie są takie złe. - Oni są szaleni, nie widzisz? 679 01:23:58,763 --> 01:24:05,097 To banda psychopatów. Nie możemy tu zostać. 680 01:24:05,311 --> 01:24:10,471 Wszystko z nimi w porządku. Trzeba je po prostu poznać. 681 01:24:10,733 --> 01:24:16,854 Jak? Wszystko, co robisz, to pić i polować i oglądać telewizję. 682 01:24:17,031 --> 01:24:23,698 W takim razie zróbmy coś innego. Co chcesz zrobić? 683 01:24:27,083 --> 01:24:32,326 Co to jest? - Mam ochotę wydmuchać jajka. 684 01:24:32,547 --> 01:24:36,627 Co? - Chcę wydmuchać jajka. 685 01:24:59,031 --> 01:25:01,701 Twoja kolej, Stefanie. 686 01:25:06,956 --> 01:25:10,290 Czy to nie jest zabawne? - Tak... 687 01:25:11,794 --> 01:25:15,459 Czy ty też dmuchałeś jajka, kiedy byliście dziećmi? 688 01:25:19,427 --> 01:25:21,466 Tak, zrobiłem to. 689 01:25:21,637 --> 01:25:27,308 W każdą Wielkanoc dmuchaliśmy czterdziestkę jajka, aż zrobiłyśmy się czerwone na twarzach. 690 01:25:27,518 --> 01:25:31,302 To była naprawdę świetna zabawa. 691 01:25:31,522 --> 01:25:37,477 Czy wy też mieliście zwierzęta? kiedy byliście dziećmi? 692 01:25:37,695 --> 01:25:39,937 Po prostu zróbmy jajka. 693 01:25:40,156 --> 01:25:43,276 Twoja kolej, Torkild. 694 01:25:43,493 --> 01:25:49,745 Nie chcę. - Daj spokój, wszyscy to zrobili! 695 01:25:49,916 --> 01:25:53,664 Jeśli nie chce, to... 696 01:25:59,717 --> 01:26:02,753 OK, wysadzę jednego. 697 01:26:15,149 --> 01:26:18,483 Nic się nie dzieje, Torkild! 698 01:26:21,489 --> 01:26:26,649 Robisz to wszystko źle, Torkild. 699 01:26:29,163 --> 01:26:32,283 Torkild, robisz to wszystko źle. 700 01:26:34,001 --> 01:26:37,038 Torkild, nie masz pojęcia. 701 01:26:37,255 --> 01:26:43,542 Niech spróbuje. - Nigdy nie widziałem nikogo gorszego w tym. 702 01:26:43,761 --> 01:26:46,299 Pozwól, że ci pokażę. 703 01:26:46,556 --> 01:26:49,307 Poczekaj, Stefano. Torkild, jeśli tylko... 704 01:26:49,517 --> 01:26:53,100 Zamknij się, suko! 705 01:26:56,732 --> 01:27:00,066 Coś jest nie tak z tym jajkiem. 706 01:27:00,278 --> 01:27:06,316 Stefan, zabierz ją stąd. - Chodź, kochanie... 707 01:27:09,495 --> 01:27:11,820 Co się stało? 708 01:27:16,669 --> 01:27:21,876 Spójrz na to, skorupa jest nie tak. To nie byłeś ty, Torkild. 709 01:27:22,091 --> 01:27:25,425 Tak. To musiała być chora kura. 710 01:27:27,805 --> 01:27:32,930 Tak, skorupa wygląda dziwnie. - Jasne, po prostu o tym zapomnij. 711 01:27:53,789 --> 01:27:55,782 Prowadzić! 712 01:27:56,042 --> 01:28:01,036 Może powinienem się pożegnać? - Nie. W takim razie nie dostaniemy vana. 713 01:28:01,214 --> 01:28:05,591 To furgonetka Torkilda. - Nie jesteś mu nic winien. 714 01:28:05,801 --> 01:28:08,589 Jest ci winien pieniądze, prawda? - Tak, ale... 715 01:28:08,846 --> 01:28:11,551 Następnie jedź! 716 01:28:12,558 --> 01:28:14,847 Chodź, Stefano! - Dobra. 717 01:28:42,964 --> 01:28:46,048 Dagur... - Gram w bilard. 718 01:28:46,259 --> 01:28:49,592 Po prostu tego posłuchaj. 719 01:28:55,351 --> 01:29:00,060 Jesteście spokrewnieni czy co? 720 01:29:13,327 --> 01:29:18,322 Co to za dziecinne bzdury? Dlaczego nie wróci? 721 01:29:18,541 --> 01:29:24,081 Usiądź i obejrzyj to. - Widziałem to 20 razy. 722 01:29:24,297 --> 01:29:27,001 To już nie jest zabawa. 723 01:29:30,178 --> 01:29:33,712 Co powiesz na grę karcianą? - Idę do łóżka. 724 01:29:33,931 --> 01:29:37,051 Do łóżka? - Alfred przyjedzie jutro rano. 725 01:29:37,268 --> 01:29:43,353 Mógłbyś jeszcze chwilę posiedzieć. A co jeśli Stefan wróci? Lub klientów? 726 01:29:43,608 --> 01:29:50,571 Słuchaj, nie będzie żadnych klientów. Jeśli tak, obudź mnie. Dobranoc. 727 01:29:59,207 --> 01:30:06,289 A co jeśli nie wróci? - Dobranoc, Torkildie. 728 01:30:22,605 --> 01:30:25,143 Chcą wiedzieć jeśli mamy fajerwerki. 729 01:30:51,926 --> 01:30:55,129 A więc Stefanie. Otwórz prezent dziadka. 730 01:30:58,015 --> 01:31:02,095 O mój! - Dziękuję, dziadku. 731 01:31:02,311 --> 01:31:05,894 To też od babci. Nie żeby cię to obchodziło. 732 01:31:07,191 --> 01:31:11,319 Jedz prawidłowo, Stefanie! Małe ukąszenia. 733 01:31:11,529 --> 01:31:14,862 Nie obchodzi cię to, babciu jest pełen raka, a ty? 734 01:31:15,116 --> 01:31:18,900 Tak, wiem. - Jak często ją odwiedzałeś? 735 01:31:19,078 --> 01:31:23,574 Raz! Jedna beznadziejna wizyta z twojej strony za dwa tygodnie. 736 01:31:23,791 --> 01:31:29,130 Będziesz żałować, kiedy jej już nie będzie. 737 01:31:33,050 --> 01:31:38,923 Kiedy oślepłem, powiedzieli mi inne zmysły zostaną wzmocnione. 738 01:31:39,140 --> 01:31:42,141 Ale właśnie złapało mnie to cholerne przeziębienie cały czas. 739 01:31:44,103 --> 01:31:47,721 Stefano, dziś stajesz się dorosły. 740 01:31:47,899 --> 01:31:54,518 Więc pozwól, że ci powiem, co mój ojciec powiedział mi, kiedy zostałem potwierdzony: 741 01:31:54,739 --> 01:31:58,487 Nigdy nie zapominaj o swojej rodzinie! 742 01:31:58,743 --> 01:32:02,326 Nieważne co się stanie, nigdy nie zapominaj o swojej rodzinie. 743 01:32:02,538 --> 01:32:08,659 Wystarczy spojrzeć na Susanne i... - Andersa. 744 01:32:08,836 --> 01:32:11,754 Andersa. Zuzanna i Anders. 745 01:32:11,923 --> 01:32:15,837 Wszyscy wiemy, przez co przeszłaś ze swoim małym chłopcem. 746 01:32:16,052 --> 01:32:21,639 Pan go zabrał. Ale poddałeś się? NIE! 747 01:32:21,849 --> 01:32:26,310 Szłaś dalej, ponieważ miałeś swoją rodzinę. 748 01:32:30,358 --> 01:32:33,394 Przestań! - Co się stało? 749 01:32:36,072 --> 01:32:41,066 Nic. - Czy chrapałem? 750 01:32:41,285 --> 01:32:44,535 Jest w porządku. - Przyzwyczaisz się. 751 01:32:44,789 --> 01:32:50,032 Poczekaj, aż poznasz wujka Svena, prawie udławił się własnym smarkiem. 752 01:32:50,294 --> 01:32:53,379 Mam nadzieję, że przyjdą na chrzciny. 753 01:32:55,675 --> 01:32:59,886 Nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć. - Powiedziałeś to. 754 01:33:00,137 --> 01:33:05,808 Jestem pewien, że cię polubią. I ty muszę poznać Rolfa i Marianne. 755 01:33:05,977 --> 01:33:11,398 Mieli trójkę dzieci z wodą w mózgu, wyobraźcie sobie! 756 01:33:11,649 --> 01:33:17,522 Istotą tego wszystkiego jest... 757 01:33:17,738 --> 01:33:24,275 ...bez względu na to, co się stanie, masz swoją rodzinę. 758 01:33:24,537 --> 01:33:28,535 Polegaj na nich, i nie ma niczego, czego nie możesz zrobić. 759 01:33:28,749 --> 01:33:32,035 Pozdrawiam, mój chłopcze, i nie zapominaj o tym. 760 01:33:32,253 --> 01:33:34,744 Dlaczego nie możesz się zachować! 761 01:33:34,964 --> 01:33:37,087 Spójrz na to... 762 01:33:38,676 --> 01:33:42,626 Wiedziałem to! Wiedziałem, że to się stanie. 763 01:33:44,515 --> 01:33:46,508 Krwawię. 764 01:33:46,767 --> 01:33:49,223 Krwawię! 765 01:33:49,437 --> 01:33:51,762 Nie znowu! 766 01:33:51,939 --> 01:33:54,940 Nie, nie kładź się na dywanie! 767 01:33:55,151 --> 01:33:58,105 Nie możesz usunąć krwi. 768 01:33:58,362 --> 01:34:01,696 Nie chcę tego stracić, mamo! - Wyjdź tu na podłogę. 769 01:34:01,908 --> 01:34:07,033 Pospiesz się. - Co się do cholery dzieje? 770 01:34:07,246 --> 01:34:09,820 Co się do cholery dzieje? 771 01:36:00,109 --> 01:36:02,102 Wieczór! 772 01:36:02,320 --> 01:36:07,361 Jest tam pieprzona restauracja gdzieś tutaj. 773 01:36:07,617 --> 01:36:12,279 To jest w lesie. - Wiem, wszyscy tak mówią. 774 01:36:12,497 --> 01:36:15,996 Szukaliśmy tego przez pieprzone półtora dnia. 775 01:36:16,209 --> 01:36:18,581 Uważaj na swoje usta, synu! 776 01:36:25,718 --> 01:36:30,261 Pozwól mi odejść. - Pokaż mi gdzie to jest! 777 01:36:30,431 --> 01:36:34,299 To jest tutaj. 778 01:36:34,560 --> 01:36:37,182 Dziękuję! 779 01:37:01,462 --> 01:37:05,791 Jakieś klienci? - Jasne, wszyscy poszli się odlać. 780 01:37:05,967 --> 01:37:09,418 A co z Carlem? - Jeszcze nie. 781 01:37:23,651 --> 01:37:27,352 Myślę, że powinniśmy iść. - Co? 782 01:37:27,530 --> 01:37:31,575 Moglibyśmy pojechać na południe. 783 01:37:41,586 --> 01:37:44,752 Jest pusty, Torkild. A jesteś nam winien mnóstwo forsy. 784 01:37:45,006 --> 01:37:51,258 Obrabujemy kilka stacji benzynowych w drodze do Barcelony. 785 01:37:51,429 --> 01:37:56,174 Możesz kupić trochę coli, Peter. I możesz zdobyć broń, Arne. 786 01:37:56,350 --> 01:37:59,885 Jutro idę na polowanie. 787 01:38:00,062 --> 01:38:02,138 Chodź tam! 788 01:38:05,401 --> 01:38:10,312 Zabierzcie im broń. 789 01:38:14,952 --> 01:38:19,246 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś, Torkild? 790 01:38:19,457 --> 01:38:22,078 Są czyste. 791 01:38:26,631 --> 01:38:29,834 Odwiesiliście broń? 792 01:38:30,051 --> 01:38:35,756 To sztuczka. Wiesz, że nie będę strzelał do nieuzbrojonych ludzi. 793 01:38:36,641 --> 01:38:39,262 Ale to nie zadziała. 794 01:38:42,814 --> 01:38:47,274 Tutaj jesteś... 795 01:38:51,072 --> 01:38:53,195 Teraz to uczciwa walka. 796 01:38:59,872 --> 01:39:02,031 Zostań tam, gdzie jesteś. 797 01:39:17,515 --> 01:39:19,591 Cześć. 798 01:39:19,809 --> 01:39:24,305 Stefano? - Cześć, Torkild. Arne... Piotr. 799 01:39:24,564 --> 01:39:29,641 Ale dlaczego? - Nie wyszło. 800 01:39:47,503 --> 01:39:49,543 A co z Hanną? 801 01:39:49,797 --> 01:39:53,665 Cóż... Trochę płakała. 802 01:39:56,637 --> 01:40:00,587 A potem trochę krzyknęła. 803 01:40:04,270 --> 01:40:09,098 Przepraszam za to, chłopcy. 804 01:40:09,358 --> 01:40:12,443 Nie ma sprawy, Torkild. - Zamknąć się! 805 01:40:12,653 --> 01:40:16,105 Co jest z wami? Jesteście pedałami czy co? 806 01:40:16,324 --> 01:40:24,367 Dlaczego zawsze jestem pomijany? Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 807 01:40:24,582 --> 01:40:28,033 Daj mi pieniądze abyś mógł szybko umrzeć. 808 01:40:28,252 --> 01:40:31,586 Wszystko zniknęło. - Nie kłam! Gdzie to jest? 809 01:40:31,756 --> 01:40:35,588 To prawda, już go nie ma. 810 01:40:35,801 --> 01:40:41,638 Kupiliśmy tę restaurację. - Restauracja? 811 01:40:47,104 --> 01:40:49,809 Ale dlaczego, Torkild? 812 01:40:52,360 --> 01:40:54,732 Ponieważ chciałam mieć własne miejsce. 813 01:40:57,782 --> 01:41:00,487 Oto on! 814 01:41:59,927 --> 01:42:02,086 Alfredzie, na litość boską, oni nie żyją! 815 01:42:15,234 --> 01:42:20,027 Spokojnie, Alfredzie. To koniec. 816 01:42:20,281 --> 01:42:24,445 Spokojnie, teraz... 817 01:42:47,350 --> 01:42:51,299 To były trzy pieczone wieprzowe i jedna duszona kapusta? 818 01:42:51,521 --> 01:42:53,809 Właśnie tam spotkał swój koniec. 819 01:42:54,065 --> 01:42:57,932 Nie bałeś się? - Tak. To było przerażające. 820 01:42:58,152 --> 01:43:01,319 I był Eskimosem? - Carl myślał, że tak. 821 01:43:01,531 --> 01:43:05,279 Ale tak naprawdę był Norwegiem. - Kim jest Carl? 822 01:43:05,535 --> 01:43:09,449 Facet siedzący przy barze z Alfredem. 823 01:43:09,622 --> 01:43:14,414 W tej dwójce poznał swojego partnera. Czy mogę zaprowadzić cię do twojego stołu? 824 01:43:14,627 --> 01:43:18,494 Po prostu usiądź, Będę tam za chwilę. 825 01:43:20,132 --> 01:43:23,584 Proszę jeszcze dwa. 826 01:43:23,761 --> 01:43:27,296 I jeden też dla mnie. - Za chwilę. 827 01:43:45,116 --> 01:43:48,615 Cześć, Torkild. - Cześć. 828 01:43:50,663 --> 01:43:54,246 To jest Flemming. - Cześć. 829 01:43:54,417 --> 01:43:57,204 Cześć. - Cześć. 830 01:44:00,339 --> 01:44:05,547 Czy to jest... on? - To on. 831 01:44:08,139 --> 01:44:11,342 Więc to jest twoje miejsce? - Tak, jest. 832 01:44:13,478 --> 01:44:19,148 Czy chciałbyś usiąść? - Tak, dziękuję. 833 01:44:23,070 --> 01:44:27,364 Wszystko, co lubisz. Na koszt firmy. - Nie musisz tego robić. 834 01:44:27,533 --> 01:44:31,282 Gazeta płaci. 835 01:44:31,537 --> 01:44:36,116 Ale nie dawaj nam niczego specjalnego. - Oczywiście. 836 01:44:36,375 --> 01:44:39,827 To wygląda obrzydliwie... 837 01:44:45,968 --> 01:44:48,008 Wiesz, kto tam jest? 838 01:44:48,262 --> 01:44:53,257 Tak, teraz wygląda o wiele ładniej. - Nie, nie ma. 839 01:44:53,434 --> 01:44:56,352 Ona tak, Torkild. - Rozkwitła. 840 01:44:56,521 --> 01:45:00,649 Musi być dobrze powieszony. - Zamknąć się. Peter, przynieś nam najlepsze wino. 841 01:45:00,817 --> 01:45:04,814 Zniknęło. - To niemożliwe. Co jest w dziurach? 842 01:45:05,029 --> 01:45:08,480 Piwo. 843 01:45:08,699 --> 01:45:10,941 Proszę, pomóż mi. 844 01:45:14,163 --> 01:45:18,624 Po prostu zrób to dla mnie i Nigdy więcej nie poproszę o przysługę. 845 01:45:21,420 --> 01:45:26,462 Nie możemy przygotować wyśmienitego jedzenia. - To nie ma znaczenia, po prostu daj z siebie wszystko! 846 01:45:26,717 --> 01:45:29,802 Tylko to się liczy, prawda? 847 01:45:41,941 --> 01:45:48,478 Torkild, nie powinieneś. - Dzisiejsze menu. To samo dla wszystkich. 848 01:46:01,961 --> 01:46:07,204 Odwiedziłem więcej restauracji niż większość ludzi przez całe życie, - 849 01:46:07,466 --> 01:46:12,757 - ale posiłek, który jadłem przy Migających Latarniach, - 850 01:46:12,972 --> 01:46:16,804 - był najgorszy jakie kiedykolwiek doświadczyłem. 851 01:46:18,102 --> 01:46:21,138 Ale pomimo niehigienicznej zastawy stołowej - 852 01:46:21,355 --> 01:46:25,852 - i rozgotowane, ziemniaki na wpół obrane, - 853 01:46:26,068 --> 01:46:29,734 - I tak daję im cztery gwiazdki. 854 01:46:29,906 --> 01:46:34,651 Jeden dla Stefana, jeden dla Petera, - 855 01:46:34,827 --> 01:46:40,166 - jeden dla Arne, i jeden dla Torkilda.